CRIMSONFOREST
L.P. LEUNG MEMPERSEMBAHKAN
AKHIR TAHUN 1800an, RIBUAN PEKERJA IMIGRAN CINA PERGI KE CALIFORNIA.
MEREKA DATANG UNTUK KERJA DI TAMBANG EMAS, DAN REL KERETA.
BANYAK YANG MENGALAMI PENDERITAAN YANG LUAR BIASA. KEBANYAKAN DARI TAI SHAN, DI CINA UTARA.
TAI SHAN, PROPINSI GUANGDONG, CINA TAHUN 1870
Ini telah menjadi milik keluarga kita selama berbagai generasi.
Ibumu meninggal sebelum kuberikan ini padanya,
maka kuberikan ini padamu.
Ini punya kekuatan untuk melindungimu dari bahaya dan memberimu kearifan.
Tetap dekatkan di hatimu,
kehidupan dan pernikahanmu akan bahagia.
Aku tahu kau tak ingin meninggalkanku.
Tak perlu khawatir, anakku.
Kau memiliki kalung ini, jadi kau akan selalu bersamaku.
KALUNG GIOK PECINAN, 1871
Ny. Wong sudah datang!
Tuan, ini putranya Ny. Wen.
Ny. Wen juga membawa mas kawin.
Ying Ying... permataku...
"Semua manusia diciptakan setara."
Mm.
Bahasa Inggrismu makin baik.
Tak usah mengkhawatirkanku.
Ying Ying...
Kusiapkan untukmu agar dijaga baik-baik.
Kau begitu mengingatkanku pada ibumu.
Terkadang, tak ada pilihan baik.
Kau memilihlah yang terbaik.
terjemahan broth3rmax
Hmm?
Senyumlah untukku.
Dasar perempuan kurang ajar!
Beraninya kau menentangku begitu!
Sayangku, maaf.
Aku segera kembali setelah dari kamar mandi.
Tunggulah disini...
Jangan nakal! Kau akan jadi istri kedua yang baik.
Ying Ying! Ini aku!
Li Li! Bagaimana kau bisa masuk ke sini?
Kau tahu ini aku...
Kau mau apa?
Ikutlah aku! Nanti kita akan tahu.
Tak bisa, dia akan menghukum ayahku.
Ayo kita lari! Ayo!
Mari kita bercumbu semalaman!
Kamu dimana, sayangku?
Aku tak bisa melihatmu!
Ying Ying... ah, kamu lucu sekali...
Akan kutunjukkan padamu ketrampilan ranjangku.
Sial! Dasar jalang!
Rasanya aku mendengar sesuatu.
Lihat saja sendiri! Dia menipuku!
Cari dia, sekarang!
Cepat cari Ying Ying... anak bodoh.
Ying Ying!
Tulisan apa ini?
Ini untuk para gadis yang pergi ke Amerika.
Ada kerjaan di sana, Jin Shan.
Kalian para gadis bisa menghasilkan banyak uang di Jin Shan.
Jin Shan? / Ya... San Francisco.
Amerika, Gunung Emas.
Ini menyelesaikan semua masalah! Sungguh kesempatan yang bagus!
Ying Ying, kita bisa pergi dari sini. / Li Li, aku harus kembali.
Aku tak bisa tinggalkan ayahku untuk bepergian ke Amerika.
Ya, kau benar. Kita tak punya banyak uang untuk bepergian.
Aku ada pekerjaan untuik kalian.
Keuntungannya untuk bayar karcis kapal api.
Sungguh? / Kau bisa jadi Tuan Puteri di Flower House.
Tuan Puteri? Bagus sekali buat kita!
Li Li. / Flower House ada banyak bunga indah untuk dirawat.
Kau akan taruh bunga segar di kamar-kamar tiap hari.
Kau yakin kami cuma jualan bunga?
Tentu yakin, pasti!
Madame Pong akan membayarmu $200 dimuka untuk dikirim ke ayahmu,
dan dia akan membelikanmu karcis.
Baiklah, tandatangani saja ini.
5 tahun?
Kamu bisa membaca Inggris?
Tentulah, jangan anggap remeh dia.
Baik, jangan khawatir.
Kau masih muda. 5 tahun akan berlalu dengan cepat.
Lumayan, kau bisa nulis juga.
Bagaimana dengan uangnya?
Hey!
Ingat, kapal apinya berlayar saat subuh.
Dan... jangan berniat untuk tak datang.
Sampai ketemu besok pagi.
"Ayah, saat ayah menerima surat ini, dan uangnya,
aku sudah tiba di Amerika.
Baik, akan kutuliskan dalam bahasa Inggris.
Aku tahu itu akan membuat ayah senang."
Aku amat bersemangat, tapi merasa takut.
Maafkan aku, tapi kurasa ini pilihan terbaik buatku sekarang.
Aku akan cari uang yang banyak untuk ayah,
dan saat aku pulang, ayah akan bangga,
memperbaiki apa yang telah kuperbuat terhadap jiwaku,
rasa malu keluarga gara-gara diriku."
SUTTER'S MILL, CALIFORNIA
Biar aku bawa sesuatu.
Tidak, ayah, tidak dengan punggungmu.
Jangan hiraukan punggungku. Aku bisa bawa 2 kali lebih banyak dari kalian.
Tapi, ayah...
Bicaralah Inggris, kita ini di Amerika.
Memangnya kalian mau kemana?
Tak kemana-mana, cuma lewat.
Ya benar, kau kira kami bodoh?
Orang Cina dilarang menambang disini!
Kalian pembawa sial!
Ayo!
Apa pedulimu? Tempat ini sudah didulang sampai mati!
Mungkin begitu, tapi aku tak ingin para monyet ini tahu itu.
Bawa pergi orang-orang Cinamu!
Uhh!
Mampus!
Oh!
Tak apa.
Aku ada firasat tentang tempat ini.
Mungkin kita akan mendapat keberuntungan, huh?
Orang-orang bodoh!
Kubilang apa, huh?
Tembaga mirip emas, kamu beruntung.
Kuingin kau ikut aku kerja di rel kereta.
Ayah, kita sudah melalui ini. / Kau kira bisa hidup dengan mencari batu kecil?
Orang kulit putih melemparimu botol?
Banyak emas yang kita temukan hari ini
itu lebih dari 6 bulan kerja di rel kereta!
Jangan mendebatku!
Aku benar soal ini.
Ya ya ya, kita ketemu lagi.
Apa maumu?
Kalian Cina mengira bisa mengelabiku, ya 'kan?
Mana emasku?
Mengapa kau mengira kami punya emas?
Kau kira bisa menyuapku semurah ini?
Mana lainnya?
Kami tak menemukan lagi.
Kami berhak bekerja di tempat yang kau tinggalkan.
Bohong sekali padaku, aku bisa memaafkanmu.
Bohong dua kali, aku menginginkan separoh dirimu.
Tapi bila bohong tiga kali,
sumpah demi Tuhan, kalian mampus.
Sekarang, mana emasnya?
Apa isi kantung itu?
Tak ada apa-apa, lihat sendiri?
Thompson, ayo! / Ayo! Lihat di tumpukan sana!
Cepat cari bung!
Kau kira bisa mengelabuiku, Orang Cina?
Tunjukkan dimana emasnya,
atau kutembak kepalamu.
Cuma itu saja, paham?
Jangan main-main.
Thompson, kita harus pergi!
Ayo kita pergi dari sini!
Kau jangan kemana-mana, karena aku akan segera kembali.
Karena jika kau pergi, aku akan mencarimu,
dan kupotong-potong kau.
Memang apa rencana ayah? / Lebih dari kalian berdua.
Mereka bisa saja mengambil segalanya.
Sebaiknya begitu dari pada kita terbunuh.
Putraku harus banyak belajar.
Apa kau ikut aku kerja di rel kereta,
atau kau tetap disini dengan semua omong kosong ini?
Aku tetap disini.
Ayah!
DERMAGA SAN FRANCISCO
JUMLAH PENDUDUK 176.000
Lihat!
Whoa, whoa.
Itu yang dia katakan.
Madame Pong, ini para gadis barunya.
Kemarilah!
Mm-hmm.
Ini kontrak mereka.
Berikan kontraknya padaku.
Ying Ying...
Ying Ying, tak boleh begitu namanya.
Terlalu ndeso.
Mulai sekarang, namamu adalah...
Peony.
Ratu Bunga.
Bagaimana dengan aku? / Li Li...
Kau juga mau nama baru?
Siapa namamu? / Li Li.
Lily, tak masalah, itu cocok denganmu.
Rose...
Kau akan berbagi kamar dengan Lily.
Ajak dia berkeliling dan ajari dia bagaimana memuaskan para tamu kita.
Aku ingin tinggal bersama Lily!
Begitu ya?
Kami kesini untuk menjual bunga.
Menjual bunga? Ya, kami memang menjual bunga.
Tapi disini tak tertulis soal 5 tahun di tempat kayak begini.
Apa kau ingin aku membacakannya? / Kau bisa bahasa Inggris?
Sudah kubilang aku akan kerja di toko bunga,
mengurus bunga-bunga. Jika aku berkata benar, apa menurutmu aku mau ke sini?
Aku bersedia mengepel lantai.
Ya ampun itu mulut. Apa mulut punya otak juga?
Sudah cukup! Joe!
Kalian semua, pergilah!
Aku muak dengan semua ini! / Sini kamu!
Ying Ying! / Li Li!
Li Li! / Joe, beritahu dia tugas-tugasnya!
Ayo ke atas! / Ying Ying!
Ayo cepat!
Siapa pria itu? / Yu Hing, nanti juga kau akan tahu.
Sudah cukup, pergilah!
Cepat masuk, ayo!
Kau juga kemari!
Dengarkan aku... kau ini gadis pintar.
Tak ada orang yang bicara sama Madame Pong seperti itu.
Kamu mesti berhati-hati.
Sebaiknya diam saja turuti yang kukatakan.
Ini bukan tempat yang baik.
Percayalah.
Kami lapar! Kasih makan!
Dapurnya sudah tutup.
Maaf, tak ada makanan lagi.
Sekarang, sudah buka.
Mana makananku?
Cepetan!
Apa ini? / Masakan spesial dari Cina.
Mm.
Kalian Cina menyebut ini apa?
Aku tak tahu, itu cuma sisa-sisa makanan yang kucincang-cincang (chop).
Chop... / Suey.
Chop Suey.
Ini.
Yang benar saja?
Chop Suey?
"CHOP SUEY" T. WONG
1 BULAN KEMUDIAN
Ini makanannya, selamat menikmati!
Yang ini.
Bagaimana menurutmu?
Beli satu, gratis satu!
Jambret! Jambret!
Tunggu! Aku larang...
Hentikan! Jambret!
Jangan lari! / Jangan pergi!
Kamu, kembali!
Berhenti!
Berhenti! Jambret!
Tunggu!
Tunggu dulu!
Kalungku, mana kalungku?
Ini punyamu. / Terima kasih.
Terima kasih, kau tak apa-apa?
Ya, aku baik-baik saja. Terima kasih.
Tapi lain kali patuhi aku.
Baiklah, ayo kita pergi.
2 MINGGU KEMUDIAN
Ini pesanannya. / Terima kasih.
Semoga harimu menyenangkan.
Sibuk!
Bagus! / Chop Suey-mu makin terkenal.
Ada apa?
Kau tak apa-apa? / Disini tak masalah.
Itu dia. / Siapa?
Terima kasih.
Si jago kungfu?
Lalu apa masalahnya?
Aku tak bisa. / Apa maksudmu "tak bisa"?
Konyol sekali.
Ambil pesanannya! / Aku tak bisa.
Baik, jika kau tak mau bicara dengannya, aku saja.
Tunggu! Baiklah.
Selamat datang di restoran kami Chop Suey - T. Wong!
Kami bisa pesan?
Tentu, pesan apa?
Hidangan populer disini chop suey.
Tapi bagi kita orang Cina kami ada mie wonton.
Tak ada istilah chop suey.
Baiklah, baiklah.
Semangkuk mie wonton.
Baik. / Dan 2 gelas teh.
Baik...
Satu mangkuk mie wonton dan 2 gelas teh, ya 'kan?
Apa?
Baik, baik, kurasa aku mengerti.
1 mangkuk mie wonton dan 2 teh.
Tunggu sebentar. / Tunggu dulu.
Akhir-akhir ini apa pernah nangkap jambret?
Tidak... rasanya kuserahkan masalah itu padamu.
Aku memang goblok!
Sungguh pria yang aneh.
Ini. / Terima kasih.
Mm!
Ini sangat enak!
Kau mau mencicipi?
Tidak.
Kenapa aku tak bisa menemui Lily?
Sekarang sudah 2 minggu.
Madame Pong sedang melatih dia.
Kakak... aku mendengar sesuatu.
Gosip perempuan.
Jangan dengar ocehan mereka.
Joe... apa dia dalam masalah?
Itu bukan urusanmu.
Juga bukan urusanku.
Dia itu temanku. Jika ada apa-apa, aku harus membantu dia.
Kau gadis yang amat keras kepala.
Yang telah kau lakukan kemarin di pasar
mungkin bisa menyenangkan Madame Pong,
tapi tak melampaui dirimu sendiri, mengerti?
Whoa.
Selamat datang, Tuan Yu!
Bisnis nampaknya sangat bagus minggu ini.
Ya Tuan Lu, atas restumu.
Bagus, pastikan terus begitu.
Aku tak akan berani mengecewakanmu.
Tidak, dan ini juga bukan waktu yang tepat untuk mulai.
Tuan Lu, ada sesuatu yang ingin aku bicarakan.
Para gadis bekerja 7 hari seminggu.
Tak mendapat istirahat yang cukup.
Memang kenapa?
Gadis yang kelelahan, tak bagus untuk pelanggan yang enerjik.
Apa para pria ada keluhan? / Tidak, tapi...
Kalau begitu tak usah dibicarakan.
Para gadis itu baik-baik saja.
Bila mereka ada masalah, pasti akan ada yang menggantikannya.
Paham?
Begini, biar aku lihat siapa yang ada disini.
Aku sedang cari sesuatu yang segar.
Tuan Yu, mereka semua merasa terhormat
bisa melayanimu.
Belum pernah lihat dia sebelumnya.
Maju ke depan.
Ayolah!
Sangat segar.
Ya, segar baru dari kapal.
Lily! Kamu kurang ajar!
Lancang sekali kau!
Kamu sudah gila!
Joe... bawa Lily ke kurungan.
Ayo! / Tidak, tidak, aku tak mau!
Kau pikir dirimu itu siapa? / Teh?
Dimana selama ini kau sembunyikan dia?
Dia memang dibatasi.
Dibatasi? Buat aku?
Cantik, siapa namamu?
Apa kau tuli?
Aku tanya siapa namamu?
Namaku Ying Ying.
Tapi Madame Pong memberiku nama Peony.
Sudah cukup.
Ini bukan urusanmu.
Pergi lakukan tugas kalian.
Hmm... dia memang yang terlihat bersemangat.
Kurasa aku bisa menikmati memakai dia.
Sudah kubilang, dia tidak dijual.
Apa kamu berniat mencegahku?
Jika aku tak bisa mencegahmu...
mungkin hati nuranimu bisa kucegah.
Aku tahu dia mengingatkanmu pada siapa.
Lancang sekali kau!
Jangan lupa, kau itu kerja padaku!
Lily. Lily!
Air... Air...
Lily...
Air...
Air!
Ying Ying!
Lily. Lily!
Ying Ying, tolong aku!
Tolong keluarkan aku dari sini dan bawa aku pulang.
Aku tak mau melakukan ini lagi.
Semua ini salahku.
Harusnya kita tak pernah kesini.
Jangan bilang begitu.
Akan kukeluarkan kau dari sini.
Aku janji, aku janji.
broth3rmax
Oh!
Halo, selamat datang.
Senang bertemu denganmu. / Siapa namamu?
Tom, Tom Wong.
Tn. Wong, kau pelanggan pertamaku sore ini.
Kau bisa pilih gadis yang kau inginkan.
Mereka semua harganya sama.
Maaf, tapi aku... tak melihat yang sedang kucari.
Oh, semua barang bagus kami ada disini.
Mohon maaf, aku mau yang
yang menangkap jambret... aku tak tahu namanya.
Oh! Kau pria yang di pasar itu!
Itu dia!
Maaf, Peony tidak menerima tamu.
Dia tak terima tamu? / Ya.
Maaf, kau salah paham.
Aku cuma ingin ngobrol dengannya sambil minum teh.
Ngobrol sambil minum teh?
Silahkan duduk.
Aku bersedia bayar untuk menemui dia.
Baiklah.
Kau bilang ingin bicara denganku.
Uh...
Sebenarnya, aku cuma ingin mengenalmu.
Mengapa?
Aku tak pernah lihat orang melahap habis mie wonton sepertimu.
Lalu menurutmu apa maksudnya itu?
Kau menyukai masakanku?
Yah, aku menyukai masakan Cinamu.
Ucapan terimakasih dari "Chop Suey T. Wong".
Aromanya enak!
Terasa di rumah. / Kau bisa bahasa Inggris?
Ya, ayah yang mengajariku.
Lalu kungfunya?
Juga diajari ayahku.
Lalu apa dia datang ke Amerika bersamamu?
Tidak, aku melarikan diri bersama temanku Lily.
Dan itu sebabnya kau berakhir disini di Flower House. (Rumah-bordil Flower)
Aku bukan pelacur.
Kukira dunianya akan jadi berbeda.
Lily tak begitu beruntung.
Dunia disini sangat berbeda dari yang kuduga.
Ah! Ah!
Hentikan, keluar dari sini!
Dasar wanita tua...
Bertindak kasar!
Aku akan melatihmu menjaga diri,
agar tak seorangpun bisa memanfaatkanmu.
Jangan biarkan siapapun bilang kau ini berbeda.
Wow, mereka hebat!
Mencuri gerakan para bocah itu?
Ayah... aku...
Teruskan.
Kaki besar, kaki jelek!
Jangan hiraukan mereka, jadilah dirimu sendiri.
Akan kuajari cara menjaga diri.
Aku akan mengajarimu, namun ingat....
Kau masih harus belajar Cina klasik, menulis, melukis...
belajar, menulis Inggris.
Jangan khawatir Ayah, aku akan jadi murid terbaikmu!
Aku ingin pintar seperti Ayah. / Selama kau berlatih tekun...
Kapan aku bisa mulai?
...kau bisa jadi gadis paling pintar di desa ini!
Mengapa kau tak menikah muda?
Kebanyakan gadis Cina menikah di usia 15 tahun.
Aku harus merawat ayahku.
Dia sakit.
Kami butuh uang.
Dia mengkhawatirkan masa depanku,
jadi dia mempersiapkan pernikahan.
Begitu ya.
Tapi aku tak bisa melakukannya.
Bagaimana sikap suamimu saat kau meninggalkannya?
Entahlah.
Tapi pernah melihat dia mabuk... hiks!
rasanya sudah cukup, hiks!
Bagaimana denganmu?
Kau lari dari apa?
Ayahku sangat bangga.
Dia kerja di rel kereta api.
Tapi saat kuminta dia tinggal bersamaku,
dia bilang, "Tidak, aku tak mau cuci piring orang lain
yang menganggap chop-suey itu makanan Cina."
Mungkin dia bangga padamu.
Kapan kau terakhir melihat ayahmu?
Dia ada di Fresno sekarang.
Tak banyak kesempatan menemui dia.
Kenapa tak kau tulis surat saja padanya?
Hmm.
Kuyakin dia kesepian di luar sana.
Ini dari nenekku.
Dia bilang ini pasti bisa meluindungiku.
Boleh aku...?
Aku harus kembali mengerjakan tugasku.
Di kapal dari Cina,
pria selalu membicarakan Jin Shan.
Tempat apa itu? / Itu artinya "gunung emas".
Apa itu Gunung Emas?
Nama lain dari Amerika.
Maksudmu itu cuma karangan?
Begitulah caranya memberi harapan pada orang-orang.
Kita semua membutuhkan Gunung Emas.
Peony...
waktunya sudah habis.
Kuharap kita bisa bertemu lagi.
Itu tergantung Madame Pong.
Apa kau mau pergi ke perayaan tahun Baru?
Ya.
Kau tak pernah tahu kemana takdir membawa kita.
TAHUN BARU CINA FEBRUARI 1871
Impian Amerika...
bergaya Cina.
Selamat! Selamat Tahun Baru!
Selamat bergembira! Ini, untukmu.
Siapa itu? / Dia bos baru Asosiasi Keluarga.
Dia dari Triad di Hongkong.
Mereka menarik biaya keamanan dari para pengusaha Cina.
Ini Amerika, bukan Hongkong.
Seorang pria jahat tak peduli soal perbatasan.
Kita juga ada di Amerika
ketika mereka datang mencari emas kita.
Yu Hing akan mengambil segalanya yang kau cintai
dan tak perlu pikir panjang lagi.
Jangan anggap remeh dia.
Dia juga berpengaruh di kalangan kulit putih.
Pengaruh macam apa?
Bahasa ini dipakai dimanapun. (uang)
Hmph!
Tom, jangan ke sana!
Tenang, tetap tenang.
Huh!
Oh!
Apa kau agak kesulitan dengan... ini?
Kayaknya aku tak bisa...
Mungkin kau terlalu keras.
Taruh kwaci ini ke dalam mulutmu seperti ini...
lalu seimbangkan diantara gigimu...
dan pecahkan kulitnya.
Sekarang kau cobalah.
Rasanya aku tak bisa.
Kau tak tahu yang kau lewatkan.
Teknik yang menarik... tapi mungkin bisa kau tunjukkan lagi
agar aku bisa mempelajari caranya.
Buka mulutmu...
pecahkan kulitnya.
Mm-hmm!
Cari tahu semua tentang pria itu dan keluarganya.
Bagaimana kabar perawan barumu?
Boleh aku tanya, "siapa" yang kau maksud?
Tolong, jangan hina kecerdasanku.
Aku tak akan berani.
Akan kujadinya dia nyonyaku. (istri)
Kau akan jadi ganti rugiku.
Sudah kukatakan padamu.
Secara pribadi, dia kerja untukku. Diatak menerima tamu.
Kalau begitu aku ambil temannya.
Segera bawa dia padaku.
Lily? Mau kau apakan dia?
Aku ingin membeli kontraknya.
Dia akan kerja untukku. / Kukira kau menginginkan Peony?
Jika aku bawa sahabatnya, dia akan setuju denganku.
Menurutmu begitu?
Memang kau tahu apa? Pastinya dia akan mencariku.
Nampaknya kau terlalu percaya diri.
Aku sangat yakin. Dia akan mencari temannya.
Hmm?
Akan kubawa dia ke peternakanku di Pasadena.
Huh?
Ayo!
Ini untukmu.
"Ying Ying, ayahmu telah meninggal dunia,
tapi sebelum dia meninggal, dia ingin kau tahu
dia mengerti alasanmu pergi ke Amerika."
broth3rmax
Aku tak percaya pada Gunung Emas ini lagi.
Biar aku membantumu. / Bagaimana caranya?
Aku bisa bicara pada Madame Pong soal pembelian kontrakmu.
Lalu bagaimana, kau akan memilikiku seperti Yu Hing memiliki Lily?
Tidak, tidak, tidak!
Akan kurobek-robek surat kontrakmu.
Kau akan jadi wanita yang bebas. / Dan kau tak mengharap pamrih apapun?
Aku hanya menginginkan yang kau inginkan.
Kuingin kau percaya padaku,
seperti aku mempercayaimu.
Mengapa aku harus melepaskan dia?
Karena kau pernah seusianya.
Bicara tanpa mikir. Burung ngoceh tapi tanpa arti.
Apa kau mengerti yang akan dilakukan Yu Hing bila dia tahu aku melepaskan dia?
Aku bisa melindungi dia dari Yu Hing.
Apa kau tahu betapa kuatnya dia?
Dia sanggup melakukan apapun!
Mengapa kau mau melakukan ini?
Aku menyukai dia.
Lebih keras, aku tak dengar.
Aku menyukai dia. / Kau bilang apa?
Aku mencintai dia!
Cinta...
Semoga berhasil.
Ada satu hal lagi.
Kemana Yu Hing membawa Lily? / Dia membawa Lily ke peternakan di Pasadena.
Terima kasih telah membantuku.
Jangan berterima kasih padaku. Bawa saja dia pergi dari sini.
Sejauh mungkin.
Jangan sampai aku berubah pikiran.
Peony...
Terima kasih.
Jangan berterima kasih padaku.
Aku menyia-nyiakan kesempatanku saat seusiamu.
Aku hanya ingin menjalani hidup yang tak pernah kualami.
Jangan kecewakan aku.
Sekarang pergilah!
Tuan Yu. / Tak peduli dimanapun dia, bawa dia padaku.
Cepat!
Joe, cepat cari dia!
Beritahu orang kita di Pasadena untuk terus awasi Lily.
Tunggu... sebaiknya lagi... suruh mereka beri dia pelajaran.
Paham? / Ya, pak!
Kau punya alamatnya.
Itu pondok keluargaku di Los Angeles. Kau akan aman di sana, ada pamanku yang membantu.
Terima kasih, saudaraku. / Merunduk!
Tuan Yu...
Sudah lama tak kedatangan tamu penting sepertimu di tempatku.
Tak usah basa-basi.
Kita tahu aku kesini bukan mencarimu.
Dia sudah pergi.
Diluar jangkauanmu.
Tuan Yu...
Aku akan ke sana secepatnya.
Bagaimana dengan kedai makanannya? / Aku bisa cari orang untuk mengurusnya.
Kau yakin? / Tentu.
Pamanku ingin aku kembali ke Los Angeles.
Mereka anggota See Yup Association, dan mereka butuh bantuan untuk melawan orang seperti Yu Hing.
Kau janji untuk mencari Lily? / Sudah kubilang aku akan cari dia, kau pegang janjiku.
Bisa kau antarkan ini untuk ayahku? / Akan kuurus. / Terima kasih.
Berhati-hatilah.
Biarkanlah dia pergi.
Biarkan dia memulai dari awal.
Menurutmu apa dia bisa menjadi orang Amerika?
Impian Amerika bukan termasuk kita.
Kita tak akan jadi orang Amerika sejati di mata mereka.
Satu-satu jalan kita bisa bertahan
adalah menghormati aturan lama
dan tetap menundukkan kepala. (mematuhi aturan)
Dimana Peony?
Suruh pembunuhmu untuk menunjukkan dirinya!
Kuingin melihat wajah orang yang kau bawa untuk membunuhku.
Aku seorang yang bijaksana.
Untuk orang seusiamu,
aku mampu tunjukkan rasa kasihan.
Seusiaku ini...
aku mampu melindungi gadis itu...
yang mirip sang istri...
yang kau paksa bunuh diri.
Lumayan, boleh juga.
Jangan harap aku memohon belas kasihan.
Aku tak akan...!
broth3rmax
Aku tahu kau cemas.
Meskipun Yu Hing tahu kita berada di Los Angeles,
kita akan dilindungi oleh keluarganya Sam.
Bukan kita yang kukhawatirkan.
Lily yang kukhawatirkan.
Tenanglah, Sam akan menemukan dia.
Dia seperti saudaraku sendiri.
Tom...
aku tak ingin melibatkanmu dalam bahaya seperti ini.
Kau tak harus membeli kebebasanku.
Peony... kau tak berhutang apapun padaku.
Kau bebas pergi kemana saja dan lakukan apa saja semaumu.
Mm.
Kuingin kau tahu bahwa...
aku telah jatuh cinta padamu sejak pertama kali melihatmu.
Kau membawa kegembiraan di hatiku,
dan kau membuatku merasa hidup.
Mm.
Huh!
Kau tahu, seorang peramal pernah mengatakan kalau hidupku akan dikutuk.
Jadi, apa ada lagi yang harus aku khawatirkan?
Tidak.
Mengapa, kau tak mempercayaiku?
Tentu aku tak mempercayaimu!
Ya Tuhan!
Oh...
Dimana kalungku? / Kalung?
Dimana kalungku?
Dimana?
Ketemu!
Oh!
Saat nenekku memberikan kalung giok ini,
dia bilang ini akan memberiku keberuntungan.
Aku telah percaya ini menuntunku padamu.
Aku akan mencintaimu sepenuh hatiku...
dan jadi istri yang baik untukmu.
Kaulah "Jin Shan"ku.
Cubit aku. / Mencubitmu?
Ya, cubit aku!
Untuk memastikan kalau aku tak bermimpi. / Aku bisa lakukan lebih dari itu.
Bagaimana rasanya? / Aku belum yakin.
Masih menganggap kau bermimpi?
Kurasa kau harus lakukan itu lagi.
Tak masalah!
Whew!
LOS ANGELES, CALIFORNIA JUMLAH PENDUDUK 5.800
CHINATOWN, LOS ANGELES JUMLAH PENDUDUK 250
Ini hampir kayak di rumah!
Ini memang di rumah.
Bersulang!
Uh!
Maafkan aku...
Aku sangat canggung.
Tak apa.
Tom...
PETERNAKAN YU HING PINGGIRAN PASADENA
Kemarilah, ayo!
Tuan Yu menyuruh kami untuk memberimu pelajaran.
Kemari kau! / Lepaskan aku!
Lily! Lily!
Lily!
Jadi, bagaimana kau mempelajari semua rahasia itu?
Peony...
Di tempat Madame Pong, apa kau sudah...?
Tentu saja tidak!
Baik...
mungkin aku melakukan sesuatu.
Kau tahu yang ini?
Tidak!
Ini?
Baik, baik! Ingatkan aku untuk tidak bertengkar sungguhan denganmu.
Mm-hmm, ingat-ingat siapa bosnya.
Ny. Wong. / Mm-hmm!
Tom! Peony!
Aku menemukan Lily!
Tom!
Sam! Lily! / Sam!
Pertanda bagus, namun dia tetap dalam bahaya besar.
Pertama aku harus obati luka bakarnya.
Bawa ini.
Dan ini.
Mm...
Yu Hing...
Shhh... kau harus istirahat.
Ingatlah, butuh waktu untuk bisa pulih.
Apa kalian mengerti?
Siapa yang berbuat ini terhadapnya?
Orang kulit putih?
Terima kasih, Dr. Tong.
Andai aku menyerahkan diri pada Yu Hang...
mungkin ini tak akan terjadi.
Jangan berkata begitu.
Lily...
Tapi... / Shhh...
Ini akan melindungimu.
Yu Hing tak akan tinggal diam.
Sebaiknya ada yang memberitahu dia kalau aku wanita yang sudah menikah.
Oh!
Itu tak akan menghentikan dia.
Tak usah mengkhawatirkan aku.
Kau lekas sembuh ya?
Coba ini.
Apa ini...
rasanya tak enak? / Tom...
Aku merasa tak enak badan.
Mungkin aku harus pergi ke Dr. Tong.
TOKO OBAT DR. TONG
Siapa itu?
Silahkan masuk, tuan.
Ulurkan tanganmu.
Bagus, sekarang keluarkan lidahmu.
Kau amat sehat.
Bagaimana dengan mualnya dan nyidam jus prem asam?
Itu cuma sementara.
Mual pagi hari...
Kunyahlah jahe, itu akan membantu.
Sudah kuduga!
Selamat ya! Kau akan jadi seorang ayah sekitar 6 bulan lagi.
Kurasa Tom kecil sebentar lagi hadir!
Atau kemungkinan!
Aku akan jadi ayah!
Oh!
FRESNO, CALIFORNIA KEMAH GABUNGAN REL KERETA
Kak Wong, kau mendapat surat.
Terima kasih.
Ayo.
"Ayah, kuharap ayah menerima surat pertamaku ini.
aku sudah menikah, dia sangat cantik.
dari Taisan. Aku tak memimpikan punya istri baik.
Dan aku juga punya kejutan untuk ayah.
Ayah akan jadi seorang kakek!
Tak sabar aku menunggu ayah bertemu keluarga kami.
Kurasa kau akan bangga, sangat bangga."
Apa maumu?
Dimana putramu? Ayo katakan sekarang!
Dimana dia?
Masa bodoh! / Katakan!
Hampir! Sekali lagi!
Dorong!
Dorong lebih keras! Mau keluar!
Ah, bayinya perempuan!
Oh!
Dia adalah May.
Tom...
Tom.
Baiklah.
Selamat ya!
Kau harus tinggal bersama bayinya, biar aku saja yang pergi.
Harusnya kupaksa dia berhenti kerja di rel kereta.
Tom... / Tapi dia sangat keras kepala.
Harusnya dia bersama kita.
Kau lelah.
Dia tak ingin bergantung padamu.
Harusnya tak kutinggalkan dirimu seperti ini.
Akan kujaga dia, kau pergilah.
Kami berdua akan menjaganya.
Jangan khawatir, semua akan baik-baik saja.
Shh, tak apa, shhh...
Kami berdua disini saat kau kembali.
Janji?
Aku janji.
Hmm...
Ada apa? / Yu Hing telah merubahku menjadi wanita jelek, luar dalam.
Tak ada pria yang menginginkan wanita sepertiku.
Lily, kamu tak jelek.
Kamu cantik luar dalam.
Kamu pembohong yang payah.
Tidak, kau cuma perlu mencari pria yang tepat.
Ayo kita beli bunga. / Baiklah.
Apa kau lihat itu? Apakah itu Joe?
Kau yakin?
Kurasa begitu...
Tak akan ada masalah.
Kita bersama pamannya Sam yang menjaga kita.
Ayo kita pergi.
Kami percaya Peony dalam perlindunganMu.
Sam, Yu Hing akan mengejarnya,
sama seperti dia mengejar ayahnya Tom.
Kau bermaksud memberitahuku kalau bajingan itu yang membunuh ayahnya Tom?
Akan lebih mudah bagi kita semua jika kau beritahu dimana dia.
Apa yang terjadi denganmu?
Jika Yu Hing menemukannya
kau tahu apa yang akan Yu Hing lakukan terhadapnya.
Aku...
Aku juga tak ingin terjadi apa-apa terhadapnya.
Aku bisa membantumu.
Tapi pertama kau harus katakan
apa rencana Yu Hing di Los Angeles.
Jika kukatakan, dia akan membunuhku...
Jika dia tak lakukan, aku yang lakukan.
Kata Yu Hing See Yup Association terlalu lemah,
bahwa kau dan paman-pamanmu tak cukup kuat untuk melindungi orang Cina di Los Angeles.
Dia berencana menyingkirkanmu.
Kuharap kondisinya beda. Jumlah kami banyak.
Menurutmu akan semudah itu?
Aku kesini bukan untuk memulai pertengkaran denganmu.
Kalau begitu bergabunglah dengan kami.
See Yup Association tentu bisa mencarikan pekerjaan buatmu.
Pekerjaan rel kereta kurang lebih selesai sampai ke utara.
Semua orang akan datang ke Los Angeles.
Kapan Yu Hing datang?
Tak lama lagi.
Waktumu tak banyak untuk buat keputusan.
Kami turut prihatin atas kejadian ini...
Apa ada yang melihat pembunuhnya?
Tidak, tapi ada 2 orang tanya-tanya tentang tendanya ayahmu.
Mereka pasti bukan dari perkemahan sini.
Orang-orang Cina?
Ya.
Sepertinya mereka dari San Francisco.
Ayo kita pergi.
"Putraku...
kota ini menyediakan kesempatan yang besar.
Jangan takut.
Tapi yang paling penting, jangan menyerah.
Kuingin kau tahu
aku bangga memanggilmu putraku.
Kita sesama Cina bisa menjadi teman terbaik
atau bisa jadi musuh terjahat."
Ini uang teh bulan ini. (uang keamanan) / Agak ringan.
Selalu segitu yang dibayarkan padamu oleh paman-pamanku dan aku.
Nilainya sudah naik. Ayo cepat orang Cina, sana ambil.
Kau mau menghitungnya?
Tidak, aku selalu bisa kembali untuk ambil lagi.
Thompson, bagaimana menurutmu soal ini?
Bagus, barang bagus.
Oh, sial.
Jadi, apa yang telah kau temukan?
Apa kau melihat ada bongkahan emas?
Tunggu dulu. Orang ini kerja padaku, jadi aku yang tanyai.
Jadi, apa yang telah kau temukan?
Apa kau melihat ada bongkahan emas?
Tidak pak.
Tapi aku melihat banyak sekali koin emas.
Apa kubilang?
Mereka sedang memburu Sutter's Mill yang kuklaim selama bertahun-tahun.
Beberapa koin emas tak membuktikan apapun.
Kau dipihak siapa, Kapten?
Jika orang Cina itu melakukan aktifitas ilegal,
percayalah, aku akan kejar mereka.
Tapi jika kau tak bisa membuktikannya, aku tak akan melakukan apapun cuma karena omonganmu saja.
Hmph.
Aku yakin urusan kita selesai sampai disini.
Nikmati makananmu, Kapten.
Kabarnya ada orang Cina dari San Francisco
berniat mengambil alih kekuasaan See Yup Association.
Kumpulkan orang-orang kita sebelum para bajingan kulit kuning ini saling bertempur.
Kita akan atasi urusan ini. / Baiklah.
Bagus.
Tapi itu tak akan berhasil tanpa bantuanku.
Kau siapa? Apa maumu?
Orang yang keinginannya sama denganmu.
Para bajingan ini merebut gadisku.
Kuingin mereka ditangkap karena penculikan.
Kau mendapatkan emasnya, aku mendapatkan gadis itu.
Aku biasanya tak berbisnis dengan para kaummu.
Tapi kita menginginkan hal yang sama.
Ada yang bisa kau bantu?
Kata tuan ini kau menculik gadisnya.
Aku kesini untuk menangkapmu.
Benarkah? Mana surat penangkapannya?
Serahkan gadis itu dan kau tak akan kupenjara.
Kapan dia menjadi petugas hukum?
Pergi, cepat!
Dia mencuri hak milikku. / Punyaku juga.
Kalian tak punya buktinya. / Aku bukan milik siapapun.
Aku punya buktinya.
Ini palsu. / Seolah-olah kau bisa baca!
Aku tak diculik. / Mereka tak akan mempercayaimu.
Ada apa ini?
Suaminya dan aku dituduh menculik dia.
Suaminya? / Ya, ayahnya anak ini.
Dia cap jempol pada surat perjanjian kerja denganku.
Dia berhutang kerja 4 tahun padaku.
Apakah dia menikah atau belum itu tak ada hubungannya.
Biar kulihat kontraknya.
Tanya dia apakah ini sidik jarinya?
Ini bukan sidik jarinya.
Kau bisa bahasa Inggris?
Ya.
Apakah ini sidik jarimu? / Tentu bukan! Aku tak akan pakai sidik jari.
Kenapa tidak? / Karena aku bisa tanda tangan namaku sendiri,
dan juga aku bisa baca. Dan semua isi kontrak itu palsu.
Dia bohong...
dia harus membuktikannya.
Lanjutkan.
"Dengan ini aku menyatakan kontrak ini
terikat dengan Negara Bagian California
di tahun Penguasa kami 1871..."
Kau ingin aku melanjutkan membacanya?
Tidak.
Aku tak tahu yang sebenarnya terjadi, tapi aku kenal dia...
dan aku tak kenal dirimu.
Jadi aku ingin kamu dan anak buahmu pergi dari sini.
Kami tak mau kaummu membuat masalah di kotaku.
Dan kamu, kuingin kau merangkak balik
ke lubang asalmu keluar.
Jauhi anak wargaku!
Ini bukan di Wild West! (Amerika Barat) Ini adalah Los Angeles!
Ayo.
Ayo pergi.
Kamu.
Hey kamu, aku bilang pergi.
Pergi!
Ayo kita pergi!
Semua akan baik-baik saja.
Jika kita berperang, semua orang Cina akan kalah.
Kenapa kau tak kembali saja ke San Francisco dan tinggalkan kami dengan damai?
Kau tahu apa masalahnya?
Kau orang kecil.
Kau tak punya visi masa depan.
Kau ingin mengeksploitasi kaum kita.
Aku ingin membantu mereka.
Bagaimana caranya? Dengan menjilat pada orang kulit putih?
Yang diketahui dan dipahami orang-orang ini hanyalah kekuasaan.
Akulah kekuasaan itu, bukan orang kecil seperti dirimu.
Bisa membuat mereka menghormati kita.
Aku ada urusan di luar kota.
Jika kau pintar,
kau tak akan disini saat aku kembali.
Ayo kita pergi.
Ayo masuk, cepat, cepat!
Apa yang terjadi?
Cepat, ayo masuk!
CALLE DE LOS NEGROS 21 OKTOBER 1871
Jika kau melihat Peony segera beritahu aku! Ayo!
Anak buah Yu ada disini!
Semuanya haru pergi sekarang. Tapi dengan diam-diam.
Bawa mereka pergi dari sini. Ikutlah orang-orangnya Sam.
Bagaimana denganmu? / Aku tetap disini.
Aku lebih jago berkelahi dari pada kamu. / Tidak, kau tak akan sanggup.
Kau harus menjaga bayi ini.
Jika terjadi apa-apa denganmu, Tom tak akan memaafkanku.
Hey teman-teman...
Orang-orang Cina akan berperang.
Saat mereka sibuk saling berperang,
kita akan ke sana dan membersihkan mereka semua.
Kita akan kirim orang-orang Cina kembali ke asalnya!
Betul? Betul begitu?
Dia sakit parah.
Aku akan panggil Dr. Tong.
Aku punya rencana baru.
Bukan menembaki kelompok See Yup,
namun kita akan mundur dan biarkan orang kulit putih itu menyerang mereka lebih dulu.
Dalam 15 menit, aku akan berjalan di Gang Nigger.
Polisi akan melindungiku.
Saat aku sampai di pertokoan,
aku akan memberi kalian aba-aba.
Lalu semuanya berusaha sendiri.
Apapun yang kalian temukan boleh kalian ambil.
Pergilah ke atas.
Pastikan bidikanmu jelas.
Tunggulah aba-abaku. Pergilah!
Ayo.
Kau telah 2 kali mengecewakanku karena gagal membawa gadis itu.
Jika sekali lagi kau gagal...
akan kubakar
desa orangtuamu di Cina.
Cepat laksanakan.
Jangan sampai penjagaanmu lengah.
Apa kau melihat Dr. Tong?
Tidak! Jauhilah jalanan.
Tuan-tuan, mari kita rebut hak milik kita!
Yeah! / Yeah! Ayo!
Ayo kita keluar! Ayo!
Mari kita rebut hak milik kita!
Ayo!
Kau mau kemana, nak? Pergilah sana!
Ambil semuanya!
Ayo!
Mereka menembaknya!
Itu! Itu dia!
Mereka menembak, ayo pergi dari sini!
Kau harus menghadapi dia!
Salah, aku yang akan menghadapi dia.
Tapi... / Jika kau jadi dirimu, yang kukhawatirkan
adalah nyawaku sendiri saat ini.
Pelan-pelan.
Ayo, kepung mereka!
Cepat! Lewat situ, ayo!
Ayo, terus jalan.
Ayo masuk, cepat, ayo masuk!
Cepat masuk!
Cina...
kita akan bertemu di neraka.
Awas!
Ini dia, ayo!
Hey! Disitu kau rupanya.
Jangan takut.
Dimana Peony? Huh?
Dimana Peony?
Tetap disini sampai aku kembali.
Ayo! Ayo!
Gantung dia!
Gantung dia! Ayo! Yeah!
Peony... / Apa yang kamu lakukan disini?
Apa kau sudah temukan Peony?
Hmm? / Tidak, aku berubah pikiran.
Aku selesai dengan semua ini.
Apa sakit?
Memberikan hatimu pada seorang wanita.
Apakah sakit sekarang?
Jangan menoleh, lari! Lari!
Lily! Kemari!
Yu Hing membunuh Joe.
Ayo, ikat dia!
Tetap disini.
Ayo!
Yeah!
Hey! Ini ada satu lagi!
Tom!
Peony!
Tom! Tom!
Cepat masuk! Berlindung!
Tom, tolong! / Dia butuh bantuanku. Nanti kau kususul!
Tolong! Kakiku!
Tom! Tom!
Aku tak akan keluar ke jalanan. Tak aman di luar sana.
Dia gadis yang cantik.
Biar dia melihat ayah barunya.
Biar aku gendong dia.
Aah!
Oh...
Ya Tuhan, Peony!
Ya Tuhan!
Ini bukan salahku.
Semua ini salahmu!
Hyah!
Oh!
Siapa yang mati lebih dulu?
Kau atau bayi itu?
Kurasa bayi itu.
Akulah yang kau inginkan.
Jangan!
Tembak saja aku!
Baik.
Aku bunuh kau lebih dulu. / Jangan!
Aku... aku menghancurkan istriku.
Kau sangat mirip dengannya.
Maukah kau memberiku kesempatan lagi?
Peony!
Peony, jangan menyerah.
Aku membutuhkanmu.
Bayi kita membutuhkanmu.
Tom...
Bawalah aku ke Jin Shan.
Aku janji.
Kita akan pergi bersama.
Aku mencintaimu.
Kumohon...
Tetaplah bersamaku.
Aku... aku janji.
Peony! Peony!
Peony...
Tom, kita harus pergi dari sini. / Tidak!
Aku tak akan meninggalkannya.
PADA 21 OKTOBER 1871 19 ORANG CINA DIBANTAI DI LOS ANGELES
TAK ADA YANG DIPENJARA KARENA PEMBUNUHAN ITU.
KEJADIAN INI TETAP MENJADI SEJARAH MAIN HAKIM SENDIRI SECARA MASSAL PALING MENGERIKAN DALAM SEJARAH AMERIKA
30 TAHUN KEMUDIAN
Kakek? / Kau harus berterima kasih pada nenek.
Dialah yang membawa kalungmu dari Cina.
Kadang kurasa kita harus biarkan Kakek sendirian.
Kakek, ceritakan lagi tentang kalung giok itu.
Tentu sayang, saat kita sampai di restoran.
Bagus! Lalu Kakek bisa mengantarku ke tempat latihan kungfu!
Ya.
Tapi kau harus janji tak akan menyakiti kakek.
Ayah, kita harus pergi.
Beri aku waktu sebentar. Pergilah duluan.
Jangan lama-lama disini. Dia tak ingin kau terlambat untuk pembukaan.
Dia bersamaku 4 jam lagi, Sam.
Dia tahu aku akan terlambat.
Pergilah.
Apakah aku menyesal?
Tidak.
"ISTRI & IBU TERCINTA"
Kau memberiku segalanya.
broth3rmax, 26 Mei 2018
KALUNG GIOK, PECINAN 1871 broth3rmax, 26 Mei 2018
NO RESYNC/RE-UPLOAD/DELETE-CREDIT broth3rmax, 26 Mei 2018
TAMAT