Apa ada kuda di Lintang Kuda?
Tidak, sayang.
Ceritanya dulu saat Spanyol berlayar menuju Hindia Barat,
Mereka membawa kuda Mereka menuju Dunia Baru,
Kadang mereka kehabisan angin,
Kemudian mereka kehabisan air tawar.
Ayah mengutip pendaki gunung Sir Edmund Hillary,
"Manusia tidak memutuskan untuk menjadi luar biasa."
"Mereka memutuskan untuk mencapai hal-hal yang luar biasa."
Berdasarkan Kisah Nyata
Halo. Selamat datang di Acara Tahunan Pameran Kapal Earls Court yang ke-25,
Dipersembahkan oleh Sunday Times dan John Courage.
Bicara soal keberanian, tanpa menunda lagi,
Aku ingin menyambut salah satu pahlawan terbesar kita,
Orang pertama yang berkeliling dunia sendirian,
Dan saat ini Knight of the Realm, Sir Francis Chichester.
Terima kasih.
Satu-satunya hal yang bisa aku bayangkan yang bisa menguji manusia...
...melebihi berlayar keliling dunia sendirian di atas kapal,
Berhenti hanya sekali, adalah tak berhenti sama sekali.
Dan Sunday Times memintaku hadir di sini hari ini...
...untuk mengumumkan sebuah tantangan.
Akan ada hadiah uang tunai untuk orang yang pertama datang,
Dan hadiah untuk orang tercepat.
Aku yakin rinciannya ada di surat kabar terbitan besok.
Apa kau ikut serta, Sir Francis?
Tidak, aku sudah mendapatkan kesenanganku.
Kuda liar takkan menyeretku kembali ke Samudra Selatan yang menyeramkan.
Aku yakin orang berkata jika ombak di sana tak diukur dengan kaki atau inci,
Tapi dengan penambahan rasa takut.
Sendirian di atas kapal...
...adalah hal yang paling sendirian dalam seumur hidup seseorang.
Lalu kenapa ada yang mau pergi?
Itu pertanyaan yang bagus,
Karena untuk bisa melakukan apa yang dilakukan sebelumnya...
...yaitu untuk menjalani kehidupan dalam bayangan orang lain.
Dan untuk alasan itu,
Kita diberkati dengan laut yang luas,
Serta suara panggilan untuk orang yang mencari petualangan.
Terima kasih.
Pertanyaan yang setiap orang memiliki mimpi di seluruh dunia...
...harus tanyakan pada dirinya adalah, "Ke mana aku pergi?"
Kurasa itu diikuti dengan, "Bagaimana aku akan kembali?"
Benar, dan alat ini jawaban untuk dua pertanyaan itu...
...karena ini menempatkan garis lintang dan garis bujur...
...tepat di telapak tanganmu.
Navicator merupakan teman yang paling di percayai setiap pelaut,
Navicator.
Dikembangkan dan dibuat oleh Electron Utilisation of Teignmouth.
Dibuat oleh kami. Di halaman belakang kami sendiri.
Bagaimana cara kerjanya?/ Itu sangat sederhana.
Dengan membandingkan kekuatan sinyal pemancar radio di daratan,
Kau bisa tahu berada di laut mana.
James, sebelah sini adalah pemancar radio di Land's End.
Dan Simon, di sini, pemancar dari La Rochelle.
Kau cukup arahkan Navicator lalu menyalakannya,
Dan kau mendapatkan posisimu.
Berbeda dari pencari arah lainnya di pasaran,
Ini memiliki kompas terpadu, dan itu begitu bermanfaat...
Itu bisa dioperasikan hanya dengan satu tangan.
Membuat tangan satunya bebas untuk mengangkat layar angin.
Atau menuangkan minuman.
Serta kemungkinan lain.
Aku yakin Kapten Chichester akan senang dari alat ini...
...saat berada di Roaring Forties./ Mungkin.
Tapi tampaknya Sir Francis tak temui masalah berarti tanpa itu.
Tak semua dari adalah Kapten Chichester.
Dan...
Itu sangat cerdas, tapi kami jarang pergi ke laut.
Kami lebih sering berada di lautan dangkal.
Terima kasih.
Kapal layar macam apa yang kau punya?
Ayah yakin kita hampir saja mendapatkan itu, anak-anak.
Apa kita harus menjual semuanya sebelum pulang ke rumah?
Itu bagus membuat Ibu bahagia, bukan?
Mungkin yang itu terlihat lebih baik untuk di pajang.
Teignmouth, Inggris
Tenggara./ Menuju Azores.
Gibraltar dan selebihnya. Afrika./ Bisakah kita pergi?
Aku tak mau pergi./ Kita janji bertemu Milburn di pub.
Kurasa kita akan terlambat./ Bisakah kita pulang daripada ke Afrika?
Arah mana pulang?
Timur. Menurut Navicator.
Sangat mengesankan./ Beritahu Ibumu cara kerjanya.
Navicator menggunakan sinyal radio pesisir...
Apa itu benar-benar selesai?
Keluaran cerdas terbaru dari Electron Utilisation of Teignmouth.
Menurutmu ada pasarnya untuk itu?/ Siapa saja yang tersesat.
Itu menakjubkan.
Suatu haru aku akan gunakan Navicator untuk temukan sebuah pulau,
Atau bahkan benua baru seperti "Kapten Courageous."
Hati-hati. Anak di cerita itu terjatuh dari dek, ingat.
Hati-hati. Kembali kemari.
Masalahnya adalah seluruh planet sudah di jamah.
Setiap sudut sudah diperiksa, awan-awan diteliti.
Hillary mengukur ketinggian.
Scott menaklukkan Kutub./ Dan hampir kehilangan nyawanya, bukan?
Tapi dia berhasil.
Di buku hariannya berkata, "Seluruh lamunan harus dilaksanakan."
Itu buruk.
"Mimpi adalah benih tindakan." Kita semua harus mengingat itu.
Bersiap untuk kembali.
Bacalah. Perlombaan tunggal berkeliling dunia.
Itu terdengar menyedihkan./ Itu terdengar mendalam.
Heroik. Tak pernah dicoba sebelumnya. Kali ini tidak berhenti.
Itu yang terbaik. Tak ada tandingannya.
Orang yang melakukan itu harus diperiksa kewarasannya.
Periksalah hingga kau puas. Aku sudah kirim formulir pendaftaranku.
Apa? Kau serius? Clare, kau tahu soal ini?
Aku tidak... Memeriksa atau benar-benar membuangnya?
Donald, apa maksudmu.../Aku bisa beri uang hadiahnya untukmu, cintaku, £5,000.
Sendirian di kapal selama 9 bulan? Kau antara mabuk atau gila.
Berarti kita harus segera minum lagi, agar kita bisa coret kegilaan.
Chichester berkata, "setiap orang bodoh bisa keliling dunia dengan sadar."
"Tapi butuh pelaut handal untuk bisa mabuk." Minuman yang sama?
Kenapa tidak?/ Ya, tolong.
£3, tolong./ Baik, Pak.
Bagaimana bisnis. Tn. Best?
Ini semua kelihatannya bisa terjual dengan sendirinya.
Semua orang ingin pergi ke tempat lain,
Dan memiliki tempat untuk tidur saat mereka sampai di sana.
Karavan adalah produk yang cerdas. Membuat rumahmu ada dimana-mana.
Benar, kurasa begitu.
Kau mau pergi jauh?/ Masih didalam kota.
Tapi berlatih untuk perjalanan jauh./ Benarkah? Ada tujuan khusus?
Keliling dunia.
Sayang, bisa aku katakan beberapa hal tentang petualangan ini...
...yang mungkin membawa masalah?
Pertama, kau tak punya kapal yang mampu melakukan perjalanan itu.
Untuk saat ini, tapi itu akan segera berubah.
Aku dulu tak punya istri.
Sekarang aku punya istri yang cantik.
Kedua, kau tak pernah pergi jauh melebihi Falmouth.
Aku juga tak pernah berjalan ke London,
Tapi kurasa langkah sama yang kukerjakan harian membawaku ke sana.
Berikan waktu. Berlayar tak jauh berbeda.
Dan juga ada faktanya bahwa orang yang "Melangkah ke London" ini...
...memiliki istri dan anak...
...yang bergantung padanya untuk atap di atas kepala mereka,
Dan makanan di hadapan mereka tiga hari sekali.
Tentu saja.
Tapi itu punya satu kesamaan. Kewajiban seseorang.
Sangat romantis, berkata "kewajiban" dan duduk di sini.
Apa yang sudah aku lakukan selama ini?
Don...
Kau sudah berbuat banyak.
Kau mengabdi untuk negaramu.
Kau pernah menjabat dewan daerah. Kau menciptakan barang.
Kau mewujudkan itu dari murni imajinasi.
Aku tak mau membuat alat yang membuat orang tersesat dalam petualangan.
Baiklah, dan juga bagaimana dengan perusahaan?
Apa yang terjadi dengan Electron Utilisation jika kau pergi berlayar?
Anggap itu untuk pelayaran mendapatkan pengakuan.
Tidakkah semua itu bisa menambah nilai perusahaan?
Untuk kita?
Rumah yang lebih besar, tabungan yang lebih besar.
Don, kita tak butuh rumah yang lebih besar.
Selain keuntungan materi,
Itu akan berhasil pada anak-anak yang bangga pada ayahnya...
...karena melakukan apa yang tak mampu orang di negeri ini lakukan.
Kurasa aku bisa menangkan lomba ini, Clare.
Don tidak bicara tentang membuat kapal?
Ya./ Clare, kau harus hentikan dia.
Hentikan dia dari bermimpi? Apa saranmu untuk aku lakukan itu?
Tidak, bukan dari bermimpi. Bermimpi itu satu hal.
Tapi pergi berlayar di hari yang cerah itu cerita lain.
Aku sangat yakin jika dia akan terbangun dari mimpi ini...
...sebelum hari cerah itu akhirnya tiba.
Dia biasanya begitu./ Menurutmu dia akan berubah pikiran?
Itu yang aku kagumi tentang Don.
Dia punya pikiran yang bisa berubah-ubah.
Kau mau membangun kapal?
Kapal ini, itu akan menjadi trimaran.
Kapal dengan tiga lambung berdasarkan desain Piver.
Itu akan disertai harta karun dari teknis inovasi,
Semua dipelopori oleh Electron Utilisation,
Menggabungkan Navicator dan belasan inovasi besar lainnya.
Itu akan memuat perangkat apung tiup di atas tiang kapal.
Jadi jika kapalnya bermasalah,
Kartrid CO2 akan terpicu karena kejadian yang terbalik,
Menembakkan tiang kapal dan kantung apung mengembang di atasnya.
Jadi jika kapalnya terbalik, itu akan kembali lagi.
Tidak diragukan, itu akan menjadi kapal tercepat di lomba.
Kita sertakan itu ke Golden Globe.
Perlombaan kapal layar terbesar untuk menjadi iklan kampanye kita.
"Kita" menyertakan itu?
Aku tidak kemari meminta sumbangan, Tn. Best.
Aku tawarkan sesuatu yang baru.
Siapa yang menakhodai kapalnya?/ Aku.
Kau? Apa kau pernah melakukan sesuatu seperti itu sebelumnya?
Belu, tapi itu intinya. Itu proporsisi bisnis.
Jika aku bisa melakukannya, maka semua orang bisa melakukan itu.
Jika aku mengeluarkan uang...
Apa yang kau keluarkan?
Semuanya.
Jadi kau bukan benar-benar pelaut?
Tampak bagiku bergaya layaknya pelaut menjadi seseorang pelaut.
Bagaimana denganmu, Tn. Hallworth? Bagaimana kau menjadi jurnalis?
Aku lama menjadi reporter. Reporter kriminal.
Jadi pengalamanmu sebagai jurnalis sama seperti rival pelautku?
Klise, Tn. Crowhurst.
Tapi publisitas bisa dilakukan dari balik meja dengan selamat...
...sementara pesaingmu berpengalaman besar di balik kemudi kapal.
Tn. Hallworth, tak ada yang memiliki pengalaman...
...berkeliling dunia sendirian tanpa berhenti.
Dan buktinya itu fakta sederhana yang belum pernah dilakukan sebelumnya.
Itu ada benarnya.
Benar, dan juga contohnya orang Prancis ini.
Moitessier./ Moitessier.
Dia berlayar dari Tahiti ke Cape Horn, melalui Samudra Selatan.
Dua orang lainnya mendayung kapalnya menyeberangi Atlantik.
Yang satunya lagi adalah komandan kapal selam saat perang.
Moitessier, Knox-Johnston, Tetley dan lainnya,
Mereka semua bisa dikatakan punya pencapaian sebagai pelaut.
Tapi saat aku menang Golden Globe.../ Tidak, tidak...
Kau pikir kau bisa menang?
Bisa turun ke lautan saja merupakan prestasi untukmu, bukan?
Chichester rata-rata mencapai 131 mil per hari dengan kapalnya.
Aku yakin bisa mencapai 200 dengan trimaran.
Biar kuberitahu apa yang kulihat saat aku melihatmu, Donald.
Aku melihat bagian Inggris yang sudah kalah.
Bagian pengorbanan untuk Churchill saat bomnya telah dijatuhkan.
Itu tak pernah berkata, "Matilah Inggris."
Kuberitahu padamu, ceritamu sangat patut diceritakan, Donald Crowhurst.
Kapan kau berlayar?
Peraturan lomba menyatakan peserta berangkat sebelum 31 Oktober.
Jadi sebelum itu.
Bagaimana kau akan pergi?/ Rute berlayar.
Dari Atlantik melewati Cape of Good Hope dan masuk ke Samudra Selatan.
Bukan tempat yang bagus untuk Pot Of Gold kecil kita.
Lanjut melintasi Roaring Forties di Selatan Australia,
Ke Utara melalui Cape Horn, lalu kembali ke Atlantik lagi.
Berjalan melalui Lintang Kuda...
...sebelum memasuki Westerlies.
Wow! Petualangan yang luar biasa!
Sejauh ini kita mendapat banyak makanan kaleng dari Crosse & Blackwell.
Kita punya kontrak dengan Whitbread untuk anggur jeli. Terlihat bagus.
Juga BBC ingin menyedikanmu kamera dan tape perekam.
Mereka mau kau membuat catatan video dan audio untuk film...
...yang mereka rencanakan dari perjalananmu./Film?
Mereka juga mau kau membuat catatan harian,
Jadi kau akan kembali sebagai pelaut dan juga penulis.
Golden Globe, adegan pertama, pengambilan pertama.
Suamimu akan pergi selama 6 bulan dan komunikasi yang terhambat.
Apa itu membuatmu khawatir?
Aku mau kau mengirimku perkembangan terbaru berkala.
Aku bisa menangani publisitas dan sebagainya,
Tapi aku mau kau bantu aku memberi makan makhluk buas.
Makhluk buas?
Jelas aku akan merindukan dia karena dia orang yang paling luar biasa, tapi...
Aku meyakini diriku itu hanya 6 bulan, dan kami bisa bertahan selama itu.
Aku yakin takkan ada masalah keselamatan sama sekali dengannya,
Karena dia orang yang akan pikirkan 1,001 cara...
...untuk keluar dari situasi apapun.
Aku mau kau buat itu nyata bagi kami. Angin, ombak, paus...
Semuanya.
Kita akan membuatmu terkenal.
Peserta ketiga Golden Globe, Robin Knox-Johnston,
Berlayar hari ini.
Piala Golden Globe akan diserahkan pada orang pertama...
Dia berangkat hari ini, dan kita masih jauh dari air.
Dia mungkin kembali duluan daripada aku, tapi pertanyaannya adalah,
Siapa yang menyelesaikan perjalanan tercepat?
Kapan kita berangkat?
Agustus akhir.
Kita tak mau membuat mereka jauh memimpin didepan.
Aku takkan meminta uang lagi kepada Tn. Best.
Itu bukan pertanyaan.
Dengan semua ide baru yang dibicarakan,
Kita tampaknya semakin jauh tertinggal.
Maksudmu, 1 Agustus juga tidak memungkinkan?
Don, ini sangat jauh dari selesai./ 1 September?
1 Oktober lebih realistis.
Atau kita kerahkan lebih banyak orang,
Gandakan jam kerja kita./ Tidak, tidak, tidak...
Keberhasilan proyek ini.../ ...biaya asosiasi...
Tidak!
Dua orang lagi berangkat pagi ini.
Aku tak percaya diantara mereka bertiga bisa melebihi 4.5 knot per hari.
Mungkin 100 mil. Beruntung bisa selesaikan rute kurang dari 300 hari.
Dan kau?/Mendekati 9 knot, dan bahkan 15 knot.
Itu keuntungan besar dari trimaran.
130 hari total perjalanan. Berangkat bulan Oktober...
Oktober? Oktober nanti? Ada apa dengan September?
Kita ada penundaan.
Kita tetap sesuai jadwal dengan satu dorongan lagi. Sedikit lagi.
Berapa banyak uang yang kau butuhkan?
Ini perubahan kesepakatan baru antara kau dan Tn. Best.
Jika kau gagal menyelesaikan lomba "Sunday Times,"
Dia berhak mendapatkan surat tanah propertimu di Higher Brimley Road,
Sebagai tambahan dari kesepakatan sebelumnya,
Meliputi hak dan aset dari Electron Utilisation Corporation.
Kau mengerti, Donald.
Aku butuh jaminan jika...
...kami tidak mengeluarkan uang secara sia-sia.
Apa kau sedang melamun?
Aku...
Aku bicara dengan Tn. Best.
Kami memutuskan jika...
Kami memutuskan...
Kami menunda hari keberangkatan mundur hingga dua minggu.
Jadi bukan 1 Oktober.
Bukan, sedikit lebih lambat.
Apa itu tetap aman?
Donald, apa kau benar-benar akan pergi?
Itu tetap rencananya.
Aku mengerti.
Kau tahu, kurasa aku membodohi diriku sendiri dengan berpikir...
...kita hanya membangun kapal.
Aku tidak mengira aku benar-benar harus...
...melihatmu pergi berlayar dengan itu.
Itulah fungsinya kapal. Untuk berlayar.
Dan itu kembali berlayar pulang.
Bisa kau janjikan itu kepadaku?
Aku takkan membuatmu khawatir.
Selamanya.
Itu bagus untuk didengar.
29 Oktober 1968 2 Hari Sebelum Keberangkatan
Apa yang terjadi?
Kita masih tertinggal.
Don, kita belum sempat memilih paking karet untuk penutup palkanya.
Palka terbaik berasal dari Skandinavia sesuai pengalamanku.
Tampaknya mereka kehabisan. Kita gunakan pilihan kedua. Maaf.
Pilihan kedua tampaknya hal yang paling tepat sejak pertama.
Tidak, aku lebih berharap waktu lebih untuk membuat ini benar.
Itu bukan pilihan, bukan, waktu lebih?
Kalender tak bisa bernegosiasi.
Menurut pengalamanku, begitu juga lautan.
Besok hari terakhir. Apa kau siap?
Kurasa tak ada hal penting lainnya...
...yang bisa diubah.
Aku tidak kekurangan rasa hormat.
Tak ada hal penting yang menghilang.
Hadapi saja, Don. Kapalnya belum siap.
Don...
Kau tak harus melakukan ini.
Bersulang untuk orang baik di Whitbread,
Yang cukup baik memasukkan bir ke dalam botol untuk perjalananmu.
Kuharap kau tidak kehabisan./ Benar, soal itu semua. Aku...
Aku ingin berkata, dengan berat hati...
Bahwa menurutku kita siap melanjutkan.
Ada kejadian yang tak terduga,
Biaya yang keluar dari proyek ini.
Jika punya beberapa minggu ekstra, kurasa kita akan sangat baik.
Bahkan mungkin berada di puncak./ Don...
Saranku adalah berangkat musim semi ini.
Bukan sebagai bagian perlombaan, jelas itu sudah tidak mungkin,
Tapi kita mendapatkan perhatian besar dengan kapal baru.
Membuat Tn. Best mendapatkan uangnya kembali dan sebagainya.
Don...
Menurutku di malam keberangkatannya,
Setiap orang waras pasti melakukan usaha seperti itu.
Menurutku kekhawatiranmu...
...adalah hal normal, itu bagus. Dan jika kau tak memiliki itu,
Maka aku baru sangat khawatir denganmu.
Dan aku yakin kau mengerti konsekuensinya jika kau mundur,
Menyalahi kontrak dengan sponsormu,
Belum lagi dengan kesepakatanmu bersama Stanley.
Aku tak suka mengatakannya.
Menyerahkan rumah dan Electron Utilisation sepenuhnya.
Tak ada yang ingin melihat itu terjadi.
Aku tidak mau. Begitu juga Stanley.
Tidak, aku tidak mau.
Begitu juga warga Teignmouth...
...yang mencurahkan hati mereka ke dalam misimu.
Serahkan keraguanmu bersama kami di daratan.
Bawa mimpimu pergi ke lautan.
Lagipula, itu keputusanmu.
Kau yang mengambil resiko.
31 Oktober 1968
Tn. Crowhurst, bagaimana perasaanmu?
Halo, semua.
Kami harus berangkat.
Baik, sebelah sini.
Aku mau kenalkan kau dengan Walikota.
Donald Crowhurst.
Pagi, Tn. Crowhurst. Semoga berhasil.
Ibu Walikota.
Semoga berhasil, Donald.
Jaga komunikasi. Kau terlihat menawan.
Bahkan menjanjikan.
Stanley./ Semoga berhasil, Donald.
Aku akan memikirkanmu setiap hari.
Ada kata-kata terakhir, Pak? Pak? Tn. Crowhurst?
Kenapa kalian tak lambaikan tangan, anak-anak?
Kau juga, Donald.
Baik. Pegangan yang kuat.
Ayo, anak-anak. Ayo.
Perhatikan jari kalian.
Kelihatannya badai akan datang...
Bahkan sebelum aku pergi berlayar.
Untuk apa tali itu?
Seandainya ayah ceroboh dan terjatuh dari dek kapal,
Ayah bisa kembali naik dengan memanjat tali ini...
...sebelum kapalnya berlayar tanpa ayah.
Tapi itu takkan terjadi karena kau takkan terjatuh, 'kan?
Boleh aku naik?
Itu bukan ide yang bagus.
Kau sudah siap sekarang.
Sampai jumpa! Semoga berhasil, Ayah!
Sampai jumpa, semua!
Astaga!
Sialan.
Apa ada bagian dari pelayaran yang membuatmu bersemangat?
Kurasa itu adalah hari saat aku kembali.
Halo? Ini Donald Crowhurst menghubungi dari Selandia Baru.
Aku mau bicara dengan wanita di Inggris bernama Rachel Crowhurst.
Akan kusambungkan./ Halo?
Halo?/ Telepon dari tengah samudra.
Untuk Nn. Rachel Crowhurst?
Bisa aku beritahu kau rahasia?
Ya, kau bisa beritahu aku rahasia,
Tapi perlu diingat jika Portishead juga mendengarkan.
Menurutku ayah akan menang.
Ayah mau pergi dengan berenang, tapi itu akan membuat Ibu kalian takut.
Biar ayah beritahu sedikit tentang berumur 8 tahun.
Kau akan belajar banyak hal baru.
Contohnya, kau akan belajar bagaimana kau banyak tidak tahu.
Kau juga akan temui hal serupa saat kau seumuran ayah.
Ayah ingin kau mendapatkan hari ulang tahun terbaik.
Dan ketahuilah ayah bersamamu dalam berbagai cara.
Bisakah ayah kembali bawakan aku kuda laut?/Ibu mau bicara dengan ayah.
Halo, sayang. Apa semua baik? Tak banyak hambatan?
Aku berusaha semampunya di sini.
Banyak hal terduga. Berbeda seperti di sana.
Bagaimana cuacanya?
Halo, Clare?
Halo?
Ya, kami semua di sini. Ya. Halo?
Halo? Halo, Clare?/ Halo?
Jika kau bisa dengar, aku mungkin sebaiknya tutup teleponnya.
Sambungannya putus-putus.
Aku sangat menyayangimu dan juga anak-anak.
Katakan sampai jumpa pada Ayah.
Sampai jumpa, Daddy! Kami menyayangimu!
Kapan aku mendengar darimu lagi, Don? Donald?
Maaf, Ny. Crowhurst. Ini Portishead. Sinyalnya putus.
Ya, tentu saja. Terima kasih, Portishead.
Itu sangat bagus.
Halo, halo, halo...
Tingkat rekaman harus sedikit diturunkan.
Halo, halo. Coba itu.
Aku di sini, di Atlantik Utara pertengahan November,
Membuat rekaman tape untuk BBC.
Aku sudah berada di laut selama hampir 14 hari.
Aku dalam perjalanan menuju Cape Horn.
Masalah yang kebanyakan orang alami dengan kapal kecil adalah...
...sore yang menawan di Solent.
Wanita cantik dengan bikini,
Bersantai di dek dengan baju pelampung,
Sementara pria berdiri dengan perlengkapan berlayar yang rapi,
Memegang kemudi dengan pipa rokok diantara gigi mereka.
Sayangnya, aku tak pernah mengalami itu.
Semuanya di kapal ini basah.
Bukan lembab. Basah.
Kondensasi yang terbentuk di atap,
Menetes masuk ke telingamu saat kau berusaha untuk tidur,
Setiap lubang berpotensi bocor,
Dan suara angin tanpa henti dan hampir memekakkan telinga.
Tekanan besar datang pada orang yang berada sendirian di kapal.
Itu menjamah kelemahannya...
...dengan penetrasi yang sulit untuk diatasi.
Aku tak pernah pergi melaut tanpa persiapan penuh seumur hidupku.
Aku tetap memiliki masalah.
Tapi aku yakin ada perubahan angin didepan,
Karena itulah aku menyiapkan kapal ini...
...untuk cobaan besar di Samudra Selatan.
Tidak! Jangan ini!
"Dikarenakan ruang mesin banjir. Titik."
"Garis miring...
Apa itu? "Magnet pengganti koil."
"Garis miring, mengeringkan generator."
"Membongkar geligi. Titik."
"Mulai menuju Madeira."
Madeira di Portugal.
Aku tahu dimana Madeira, terima kasih banyak.
Benar...
Ayolah, dia punya pemancar dan telepon.
Yang kita dapatkan hanya ini.
Dimana badainya? Dimana monster laut?
Mungkin dia membuat rincian semua itu di buku catatannya.
Apa ini? Garis miring mag... Apa?/ Magnet. Generator, aku yakin.
Haruskah kita katakan sesuatu? Setidaknya dia menuju Madeira.
Kau serius? Dia menuju Madeira selama tiga minggu terakhir.
Bukan begitu?
Yang lainnya sudah melewati Afrika.
Astaga! Tidak, Donald, kau bukan sedang liburan.
Bukan Utara! Ada apa denganmu?!
Apa-apaan itu?
Seperti yang kusebutkan di telegram, pelampungnya jelas tak berfungsi.
Dan aku masih belum jawaban yang memuaskan...
...untuk masalah mendapatkan udara di kabin utama...
...tanpa membiarkan air banyak masuk di waktu bersamaan.
Aku khawatir mati tercekik saat tertidur.
Belum lagi masalah elektronika.
Itu sulit menyelesaikannya selagi menguras air seharian agar tetap mengambang.
Aku mulai khawatir galangan sebelah kanan bisa terpisah.
Kau terdengar putus asa, Don. Itu sangat mengecewakan.
Masalah ini bisa diselesaikan dengan baik di daratan.
Dan jika tujuannya menyoroti perkembangan tertentu,
Trimaran sama seperti karavan di lautan dan seterusnya,
Kita sebaiknya tidak melanjutkan. Ganti.
Berarti ini sudah selesai?
Apa kau menghubungi untuk berkata ini waktunya untuk mundur?
Kelihatannya kita berada di simpang jalan itu.
Setiap harinya di sini adalah persimpangan, Tn. Best.
Ganti.
Mau aku beritahu keluargamu dan Rodney tentang keputusanmu?
Apa kau akan kembali?
Don?
Sebenarnya, aku menghubungi untuk bilang aku ingin terus maju.
Bisa kau sampaikan itu pada istriku? Bilang padanya semua baik.
Pendengar keluar.
Tak bisakah kami ikut denganmu?
Jika ada orang lain di kapal bersama ayah, ayah didiskualifikasi.
Itu hanya harus ayah sendirian.
Apa yang terjadi jika ada badai seperti ini?
Maka ayah sedang menghadapi badai.
Ayah tidak takut sendirian?
Kapan pun ayah takut,
Ayah akan berpikir selanjutnya kita akan bertemu kembali.
Setiap kalian takut, ayah mau kau pikirkan hal yang sama.
Orang yang memikirkan hal serupa selalu berkaitan.
Tak peduli seberapa jauh mereka terpisah.
Astaga. Jangan kantung apung.
Kantung apungku sudah tak bisa diperbaiki.
Jadi jika aku terbalik...
Maka tamatlah sudah.
Ada begitu banyak yang salah dengan kapal ini dalam berbagai aspek.
Kesempatanku bertahan jika aku terus lanjut ke Samudra Selatan,
Tak lebih baik daripada 50-50.
Bisa aku berikan Ayah kadonya sekarang?
Ini sesuatu untuk mengingat kami. Itu sedikit dari rumah.
Astaga. Ini...
Itu pemanggang roti.
Tentu saja.
Ini luar biasa.
Kami berpikir saat kau sedang duduk untuk makan sarapan,
Jutaan mil dari sini, itu akan terasa seolah kami semua ada bersamamu.
Apa kau suka itu, Ayah?
Itu dari kami semua. Kami yang memilihnya.
Itu alasan bagus untuk menjaga generatornya tetap berfungsi.
Terima kasih.
Ibu rasa Ayah suka pemanggang rotinya!
Kunjungi RAJAJUDI.info Agent Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 30% Bonus Cashback 5%
Bonus 0.25% Commision Grade A Bonus 0.7% Rollingan Casino
Mike, Zulu, Uniform, Whisky, Teignmouth, Electron.
Ini radio Portishead.
Aku menyesal memberitahumu jika tak ada jawaban.
Kau mau tinggalkan aku pesan untuk istrimu nanti? Ganti.
Bisa kau beritahu dia jika aku baik-baik saja?
Ganti.
Jika aku kembali, aku jelas menghadapi kehancuran.
Kehilangan perusahaan dan rumah.
Dan itu tak seharusnya terjadi.
Aku tak bisa melanjutkan...
...dan aku tak bisa kembali.
Aku di sini.
Bagaimana jika aku beritahu mereka aku...
...di sini?
Apa mereka akan percaya aku?
Keputusan yang sangat buruk.
Kurasa kau sebaiknya lihat ini.
"Menuju Selatan 172 mil."
Crowhurst melanjutkan perjalanan ke Selatan,
Meninggalkan seluruh kesulitannya.
Dia bisa menangani itu./ Sabtu,
Dia dalam perjalanan sekarang./ 172 mil. Minggu, 109.
Senin, 145.
Bahkan lumba-lumba dibuat kehabisan napas dengan kecepatannya.
243 mil?
Ini rekor baru. Itu lebih cepat daripada Chichester!
"Melewati Khatulistiwa dan memasuki musim semi,"
"Donald Crowhurst berada di sekitar Atlantik Selatan..."
"...melaju sekitar 170 mil per hari."
Kecepatan Teignmouth Electron menandingi kekuatan listrik.
Kau yakin ingin "listrik" dan "elektron" di kalimat yang sama?
Biarkan saja. "Menandingi kekuatan listrik,"
"Seiring perjalanan hariannya melintasi para pesaingnya,"
"Bahkan Sir Francis Chichester yang hebat itu sendiri."
Pak?/ Sudah. Kirim itu.
Kau melihat perkembangan terbaru Donald Crowhurst?/Donald siapa?
Peserta terakhir Globe. Pria asal Teignmouth.
Agak samar.
Aku baru terima ini dari jurnalisnya. Ini menjadi cerita yang besar.
Lebih cepat daripada Chichester? Menakjubkan.
Beri aku 500 kata tentang Donald Crowhurst ini untuk besok.
Terima kasih.
Sikap macam apa yang dibutuhkan untuk melayarkan kapal sendirian?
Menurutku kejiwaan seseorang harus benar-benar stabil,
Dan orang itu harus mengerti resiko yang dihadapinya.
Dan kesiapan berimprovisasi jika situasi tak sesuai rencana.
Hari ke-54 Malam Natal 1968
Siapa itu?/ Halo?
Stasiun Portishead./ Ini Portishead!
Donald Crowhurst untuk Ny. Crowhurst./ Selamat Natal, Ayah!
Dan untuk kalian semua. Kau terdengar semakin besar, James.
Ayah baru dua bulan pergi. Kau sudah semakin dewasa.
Ganti.
Selamat Natal.
Maafkan aku, tapi hadiahmu tidak terbawa bersamamu,
Karena terburu-buru pergi, mereka lupa naikkan itu ke kapal.
Lalu Stanley temukan itu di dermaga, dan dia mengantarnya pulang.
Boleh aku buka kadonya?/ Ya.
Kau tahu, terkadang, aku memikirkanmu di kepalaku.
Kemudian aku berhenti memikirkan itu saat aku sadar kau tak di sana.
Kami semua sangat senang dengan perkembanganmu.
Sangat terkesan. Itu ada di seluruh surat kabar.
Benarkah? Aku mau bicara padamu soal itu jika ada waktu.
Apa kau mendekati Cape?
Portishead, apa kau mendengarkan? Ganti.
Ya, Pak. Ini operator Portishead. Ada yang bisa aku bantu?
Tidak, tidak ada. Kupikir sinyalnya putus.
Ya, Cape di luar sana, menanti.
Dia mendekati Cape.
Fougeron mundur. Tersisa empat peserta lagi.
Dan kau yang tercepat diantara mereka semua.
Kita tahu Moitessier dan Knox-Johnston yang harus diwaspadai. Ganti.
Seluruh guru dan anak-anak di sekolah,
Mereka semua tahu ayah dimana, mereka terus mengikuti berita.
Kau tahu, itu benar, Don. Itu semua...
Semuanya ada di koran.
Orang menghampiriku dan mereka menghentikan aku di jalanan.
Halo?
Ibu rasa teleponnya putus.
Laut yang keras sangat menghambat keempat peserta...
...dari "Lomba Keliling Dunia Sunday Times,"
Menyisakan empat pelaut bersaing untuk Golden Globe.
Robin Knox-Johnston yang berani dan tak terhentikan di urutan pertama,
Seiring dia mendekati Selandia Baru.
Sementara Bernard Moitessier, orang Prancis pemberani, di posisi kedua,
Berusaha semampunya untuk menyalip.
Suamiku menganggap ini tidak jelas.
Dia lebih suka memotret angin dibandingkan para istri.
Sayangnya angin tak membuat koran laku. Itu hanya berhembus.
Kami siap untukmu, Ny. Moitessier.
Semoga berhasil./ Terima kasih.
Komandan Nigel Tetley sudah melalui Cape minggu lalu,
Dan berhasrat untuk mengejar pimpinan lomba.
Pusat perhatian minggu ini jatuh kepada Donald Crowhurst,
Pelaut amatiran dari Teignmouth,
Yang telah memberitakan kecepatan menakjubkan...
dengan Trimaran rancangannya sendiri,
Menurut manajernya, Rodney Hallworth.
Semua orang di sini kagum akan keajaibannya.
Dia melewati Cape Jumat lalu,
Dan saat ini dia akan menghadapi badai di Roaring Forties...
Apa?/ ...dan segera menuju Australia.
Dia tak lama lagi akan menyalip Nigel Tetley./Astaga!
Dia kelihatannya menjadi pelaut tercepat dalam perlombaan ini.
Astaga, Rodney, kau masih menempatkan aku di Cape!
Aku sudah berada di Samudra Selatan.
Dia sudah menempatkan aku di Samudra Selatan.
Demi Tuhan.
Aku harus matikan pemancarnya.
Aku tak bisa terus menghubungi ke rumah. Itu jelas.
Radio hening.
Aku akan tetap sembunyi. Hanya untuk sementara.
Maksudku, seluruh kabel bilang, "Radio hening."
"Pemancar tidak memungkinkan, khususnya 80 Timur, 140 Barat."
Benar. Baiklah, apa maksudnya itu?
Itu dari Samudra Hindia hingga melewati Selandia Baru,
Kita mungkin mendapat kabar darinya lagi saat dia kembali ke Atlantik Selatan.
Itu masih sebulan lagi, bukan? Ini saat kita lebih membutuhkan dia.
Knox-Johnston memutus radionya saat dia memasuki Cape.
Tak ada kabar darinya berminggu-minggu. Moitessier bahkan tak membawa radio.
Aku tahu, tapi orang kita membawanya, dan kita ingin dia menggunakannya.
Bukan begitu?
Sekarang, duduk dan dengarkan. Dengarkan ini. Pelajari sesuatu.
Trimaran, Teignmouth Electron, dan lain-lain,
Dinakhodai Donald Crowhurst, mengalami masalah di Samudra Hindia.
Gelombang besar menghantam...
Tidak, ombak raksasa menghantam buritan,
Dan menghancurkan perlengkapan radio dan suprastruktur...
Tapi dia tak mengatakan itu./ Hei, ketik saja.
Karena generator tak bisa digunakan,
Tn. Crowhurst takut dia takkan bisa menghubungi orang tersayangnya...
...untuk sebagian perjalanannya yang paling berbahaya.
Aku tidak mengerti.
Aku tahu. Jika kau mengerti, kau akan mendapatkan jabatanku.
Dengar, kiriman terakhirnya... Dimana itu? ini dia.
"Sendinya sakit setelah pesta Tahun Baru."
"Sekarang seperti kaki putri duyung."
Haruskah kita mencetak itu?
Menurutmu itu membuat sponsor senang? Putri duyung? Kirimlah itu.
Dia mendekati Tetley.
Perlombaan masih panjang. 500 kata lagi?
Ya. Sayang kita tak bisa mendengar kabar darinya untuk sementara.
Mungkin kau bisa lebih usahakan pada istrinya.
Dia layak diikuti.
Aku akan hubungi Hallworth untuk mengaturnya.
Beritahu aku, bagaimana pertama kali kau bertemu Donald?
Dia menghampiriku saat pesta,
Dia bilang padaku dia bisa melihat masa depanku,
Berkata bahwa aku akan menikahi pria yang mustahil,
Tapi aku akan sangat dicintai.
Lalu esok harinya, dia mengajakku berkencan,
Kemudian hari berikutnya,
Dia bilang padaku dia takkan pernah meninggalkan sisiku,
Dan itu yang dia lakukan.
Tapi sekarang dia melakukannya.
Untuk alasan yang bagus.
Kau tak bisa berlayar keliling dunia dengan duduk di ruang tamumu.
Dan Clare tahu itu. Dia...
Dengar, dia sangat mendukungnya.
Apa kau khawatir dengan dia berada di Laut Selatan?
Menurutku para istri dan para ibu pasti khawatir...
...selama seseorang pergi berlayar.
Jadi, ya, khawatir menjadi bagian dari hari-hariku,
Juga saat malam hari.
Bu, ini dingin.
Gosokkan tanganmu. Gosokkan dengan cepat.
Bagaimana perasaan anak-anak tentang dia berada diluar sana?
Aku tak mau melakukan hal-hal seperti ini lagi.
Clare, dengar.
Kita tak bisa berikan dia ke depan umum saat ini.
Jadi itu bergantung pada kita yang tersisa untuk mengisi kekosongan.
Jadi itu kita sebenarnya? Kekosongan?
Dengar, tugas suamimu adalah pergi berlayar.
Tugasku untuk memastikan jika semua orang tahu tentang itu.
Aku tak bisa membuat situasi lebih mudah untuknya diluar sana.
Seandainya aku bisa, tapi aku punya tujuan membuat hidup kita semua...
...akan jauh lebih mudah saat dia kembali.
Jadi hari ini kau membantu untuk membuat dia terkenal.
Aku tak peduli jika suamiku terkenal. Aku hanya peduli keselamatannya.
Bajingan!
Aku tahu itu!
Kau tak punya pilihan.
Aku tak punya pilihan.
Hari 125 Lepas Pantai Argentina
Aku tak mau pergi.
Jangan pergi. Tetap bersama kami.
Tapi jika kau tak pergi, aku tak mau kau menyesali keputusan itu,
Dan aku takut itu yang akan terjadi.
Kau tahu, itu bukan Rodney atau Stanley...
...yang aku khawatirkan untuk kau kecewakan.
Atau bahkan aku.
Tapi kau.
Orang lain tidak penting bagiku.
Selamat pagi.
Aku Sersan Santiago Franchessi dari Penjaga Pantai Argentina.
Teignmouth Electron kapalmu?
Aku terkejut kau tak dengar soal perlombaan.
Aku mulai di sini, di kota bernama Teignmouth.
Kemudian memotong jalur memutari ujung Afrika.
Rencananya adalah keliling dunia tanpa berhenti.
Itu sebabnya tak membutuhkan paspor.
Bagaimana kami tahu kau berkata jujur?
Aku membawa kamera film.
Jika kita bisa cetak klisenya, aku bisa tunjukkan kau gambarnya.
Afrika,, Roaring Forties, New Zealand.
Tunggu di sini sebentar.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku yakin mereka beritahu kau semuanya.
Bisa aku menghubungi istriku?
Ayo./ Ke mana kau membawaku?
Ke kapalmu.
Aku harus memeriksa bahwa kau bukan penyelundup.
Kami akan bawakan apa yang kau butuhkan untuk kapalmu.
Dia keluar! Dia keluar!
Dia hampir kembali dan sekarang dia keluar!
Dia memutar lagi.
Apa maksudmu? Siapa? Orang Prancis!
Dia mundur dari lomba./ Apa?
Ayah hanya harus mengalahkan Tetley dan Knox-Johnston.
Itu ada di koran. Moitessier keluar!
Simon, Rachel, orang Prancis keluar!
"Aku terus berlayar tanpa henti kembali ke Kepulauan Pasifik."
"Aku bahagia berada di laut, tapi aku ingin selamatkan jiwaku."
"Apa yang air asin lakukan pada otak manusia?"
Tetley harus menerima hadiahnya. Terlalu banyak keributan.
Tak ada yang melihat buku catatan dari orang yang terakhir sampai.
Aku harus jadi yang terakhir.
Terlalu banyak pertanyaan. Itu satu-satunya jalan kembali.
Tapi kembali ke mana?
Untuk Robin Knox-Johnston, pelayaran mengesankan 312 hari...
...tanpa menginjakkan kaki di daratan.
Dia tertinggal 86 hari dari catatan kecepatan Chichester,
Tapi memenangkan Golden Globe sebagai orang pertama...
...yang mengelilingi dunia tanpa berhenti.
Aku tak melihat dia melaju 200 mil per hari seperti Kapten Crowhurst.
Tepat sekali!
Nigel Tetley dan Donald Crowhurst dua pesaing yang masih di lautan.
Jika ia berhasil, gelar tercepat tetap bisa dapatkan.
Tak ada yang lebih cepat dibandingkan Donald.
Lihatlah senyumnya! Dia sangat suka kembali pulang!
Untuk Robin Knox-Johnston!
Terberkatilah dia.
Kapan pemasukan terakhir keluarga?
Dia sudah pergi selama enam bulan sekarang,
Tapi sebelum dia pergi,
Dia tidak mendapatkan jumlah uang yang signifikan.
Pergi (Meninggal)? Karena sakit?/ Tidak. Bukan seperti itu.
Tapi dia akan kembali?
Ya, pastinya./ Tahu kapan?
Aku sebenarnya membawa pernyataan bank untuk ditunjukkan padamu.
Jika aku benar, kurasa kami bisa mendapat tunjangan pakaian...
...serta makan malam sekolah gratis.
Kami punya tiga anak di rumah.
Tentu saja semua ini akan berubah setelah suamiku kembali.
Kau tahu dimana suamimu berada, Tn. Crowhurst?
Mike, Zulu, Uniform, Whisky.
Teignmouth, Electron. Ganti.
Q-T-H, silakan. Q-P-R? Ganti.
Siapa ini? Ganti.
Ini Radio Jenderal Pacheco dari Buenos Aires.
Pak, dimana garis lintang dan garis bujurmu?
Mengarah Digger Ramirez. Kuulangi, mengarah Digger Ramirez.
Permisi.
Kita menerima kabar dari Portishead.
Dia masih hidup!
Apa?/ Ya.
Dia di sekitar Horn./ Kau serius?
Ya, dia baru saja melalui kepulauan Diego Ramirez!
Itu menempatkan dia di mana sekarang!
Itu menempatkan dia di mana?
Aku tahu dia bisa melakukannya! Terima itu, Tetley!
Bisa kau sambungkan teleponnya kepada kami? Benar.
Tentu saja. Tidak, tentu aku mengerti. Terima kasih banyak, Portishead.
Ini panggilan telepon terbaik yang pernah kudapatkan seumur hidupku.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Astaga. Ayahmu keluar dari Pesisir Argentina menuju Utara.
Jika semua lancar, dia akan pulang sebelum akhir Juni!
Astaga! Kemari.
Tunjukkan Ibu pulaunya. Dimana itu?
Dia yang tercepat di sekitar Cape Horn.
Menakjubkan. Tn. Hallworth pasti sangat bangga.
Jika terus begitu, dia akan mencatat keliling dunia tercepat di dunia.
Dan dia melakukan itu hanya hobi.
Kisah yang menakjubkan.
Kemenangan yang tak diunggulkan.
Chichester pasti sedang menggaruk-garuk kepalanya.
Beri aku 1,000 kata untuk Crowhurst.
Aku bayangkan "Menuju Digger Ramirez" akan menjadi tajuk berita.
Hari 214. Lintang Kuda. 320 Mil Tenggara Bermuda
Hanya dua pekan di belakang Tetley.
Foto akhirnya akan menjadi berita yang luar biasa.
Kembangkan layarmu.
Menurutku kau akan menang.
Tidak. Itu tidak bisa.
Mereka akan terlalu berisik. Terlalu banyak pertanyaan.
Tetley harus menang. Aku harus jadi orang yang terakhir sampai.
Semoga berhasil, Nigel Tetley!
Apa ada kuda di Lintang Kuda?
Tidak, sayang.
Ceritanya bertahun-tahun lalu,
Saat Spanyol berlayar menuju Hindia Barat,
Mereka membawa kuda-kuda mereka menuju Dunia Baru,
Dan terkadang mereka kehabisan angin,
Kemudian mereka kehabisan air tawar.
Dan mereka harus membuta keputusan yang sangat sulit.
Manusia atau kuda?
Apa ayah membawa kuda?
Tidak, tapi ayah akan bawa air tawar yang banyak.
Dia keluar. Tetley keluar!/ Siapa?
Benarkah?/ Ya!
Bagaimana itu terjadi?
Dengar, ceritanya adalah, dia mendengar Donald mendekatinya,
Dia panik lalu memaksa mendorong kapalnya, lalu ia terbalik!
Apa Donald tahu?/ Tentu saja dia tahu!
Begitu juga BBC, dan juga The Times,
Tak lama, jika itu keputusanku, tak lama lagi seluruh Inggris akan tahu.
Clare, dengar... Dia satu-satunya yang tersisa sekarang!
Baik, ini bukan untuk merayakan kesialan Tn. Tetley,
Tapi karena kita tahu jika ia selamat dan baik-baik saja,
Kurasa kita sebaiknya mengambil jeda dan bercermin sejenak.
Bercermin...
Astaga!
Keluarga seorang pahlawan tak boleh hidup dari sedekah.
Itu benar. Jadi...
Untuk Donald Crowhurst, calon orang tercepat yang berkeliling dunia.
Untuk Donald!/ Untuk Donald.
Benar, Buenos Aires, aku mau melakukan panggilan langsung...
...ke Inggris Saya, Teignmouth.
Higher Brimley Road. Clare Crowhurst.
Dari suaminya. Ganti./ Mencoba melalui New York.
Tidak, bukan melalui New York. Aku mau ini se-privasi mungkin. Ganti.
Kami tidak bisa menjangkau Portishead.
Tidak, tidak melalui Portishead.
Tidak, langsung ke Teignmouth. Saat aku minta kemarin...
Kami tidak mengerti.
Sambungan langsung, tolong. Itu permintaanku. Ganti.
Kami tak punya sambungan telepon dari Buenos Aires.
Kami akan coba lagi melalui New York.
Terima kasih. Pendengar keluar.
Apa yang aku lakukan sekarang?
Aku mau Tetley kembali pulang!
Aku diluar sini sendirian sekarang!
Aku harus bicara denganmu!
Halaman depan, Sunday Times!
"Sebelum dia meninggalkan Teignmouth,"
"Donald Crowhurst hanyalah pelayar akhir pekan."
"Dia tak dikenal."
"Kebanyakan anggota kapal pesiar berpikir kapal berbentuk anehnya..."
"...akan tenggelam atau terbalik sebelum Land's End."
George... Itu dia! Dasar banyak omong.
"Hari ini namanya ditambahkan ke daftar orang terkenal."
Benar-benar menakjubkan.
"Dan dibalik pernyataan singkat ada sebuah cerita..."
"...ia telah hampir menempuh 29,000 mil perjalanan yang melelahkan."
"Kisah yang dikemas dengan keberanian, kedispilinan diri,"
"Serta keyakinan tak terbantahkan akan kemampuannya sendiri."
Sunday Times!
Itu bukan lokal!
Itu bukan surat kabar lokal. Itu dari London!
Baik, angkat gelas kalian, dan... Dengar, ini Ian yang traktir.
Ian muda di sini.
Tidak, kau harus menjauh dariku.
Ini Mike, Zulu, Uniform, Whisky. Kapal Teignmouth Electron.
Kau dengar aku?/ Bayangkan kami di sana bersamamu.
Mike, Zulu, Uniform, Whisky. Kapal Vessel Teignmouth Electron.
Apa kau mendengarku? Ganti.
Ini stasiun Halifax. Tolong identifikasi. Ganti.
Aku berusaha menghubungi istriku, Clare Crowhurst, di Teignmouth. Ganti.
Stasiun Halifax. Tolong identifikasi. Pindah ke kanal...
Hati-hati, Donald!
Donald?
Siapa kau?
Kau adalah makhluk kosmik.
Apa dosamu?
Siapa kau?
Aku makhluk kosmik./ Makhluk kosmik.
Crosse & Blackwell menginginkan foto dan pernyataan.
BBC dan ITV mengirim helikopter.
Kenapa dia tidak menulis?
Aku jadwalkan konferensi pers di Carlton sesuai instruksimu.
Cukup berikan mereka tanggalnya. Aku perkirakan 3 Juli.
Menandingi Amerika dan pada astronot mereka.
Yang kita butuhkan adalah sedikit lagi dari 200 mil hari itu.
Kenapa dia tak bisa luangkan waktu...
...untuk beri kita perkiraan waktu dia akan tiba?
Mungkin ada masalah lainnya dengan radio?
Lihat, itu sudah di pasang. Lihat. "Selamat Datang, Donald."
Itu terlihat bagus./Memukau. Menurutmu dia suka itu?
Selama masa hidupnya, setiap orang bermain catur kosmik dengan iblis.
Sulit diketahui siapa yang menang,
Karena Tuhan bermain dengan satu peraturan,
Dan Iblis bermain dengan peraturan yang sepenuhnya terbalik.
Tapi satu hal yang pasti.
Satu-satunya dosa yang nyata...
...adalah dosa yang disembunyikan.
Tunggu aku!
Kau bisa lihat dia?
Tunggu!/ Ya?
Aku melihat sesuatu! Itu.../ Apa yang kau lihat?
Itu awan./ Astaga. Biar Ibu lihat.
Kurasa ayah kembali tanggal 21.
Hari yang sama seperti orang Amerika mendarat di bulan.
Aku mau Ayah kembali besok./ Ibu juga, sayang.
Kau lihatlah. Lihat apa yang bisa kau temui.
Ada sesuatu di sana./ Menurutmu apa itu?
Entahlah. Itu tak terlihat seperti trimaran.
Clare?
Kupikir bisa memainkan permainan ini dengan baik.
Aku sudah berusaha.
Tapi pada akhirnya aku dipaksa untuk mengakui jika alam...
...sifat makhluk kosmik untuk satu-satunya dosa yang bisa mereka lakukan.
Dosa yang disembunyikan.
Sayang, aku satu-satunya orang di Bumi yang paham apa artinya itu.
Ganti.
Pulanglah.
Aku tidak bisa.
Tak ada jalan kembali.
Aku tak bisa menulis cerita yang tak pernah aku alami.
Aku berbeda sekarang.
Sekarang jam 10:28:09.
Satu-satunya keindahan...
...adalah kebenaran.
Aku adalah diriku.
Dan aku melihat sifat jahatku.
Aku benar-benar minta maaf.
Kuharap kau bisa memaafkan aku.
Ini sudah selesai.
Ini pengampungan.
Republik Dominika Juli 1969
Kami menemukan kapalnya tepat seperti ini.
Ada buku catatan?
Aku meninggalkannya seperti itu. Jelas terlihat.
Kurasa dia bisa saja membuangnya.
Benar.
Tapi dia tidak melakukan itu, bukan?
Sejauh yang aku tahu, malang bajingan itu tak pernah mengitari Cape,
Atau melewati batas waktu.
Kelihatannya dia mengarang semuanya.
Tampaknya dia menyerah setelah Komandan Tetley mundur.
Berhenti berlayar.
Aku katakan padamu apa yang menurutku terjadi di sini.
Dia tak pernah punya niatan menang.
Ya. Dia tak pernah berencana mendapatkan hadiah uang.
Siapa yang melihat buku catatan dari orang yang terakhir datang?
Pikirkanlah.
"Ini sudah selesai."
"Pengampunan."
Apa itu "pengampunan"?
Apa Clare sudah melihat ini?
Suaminya ingin menjadi terkenal.
Sekarang dia akan terkenal.
Aku bisa lihat kalian kemari untuk memeriksa kerusakan,
Untuk mengambil gambar, menulis berita.
Mungkin kau ingin pernyataan dari janda yang berduka.
Itu yang ingin kalian dapatkan, benar?
Ya, tolong./ Baik, tulislah ini.
Aku tak tahu jika suamiku tergelincir dan jatuh,
Atau jika dia melompat seperti yang kalian katakan saat ini.
Tapi aku mau kalian tahu, dia tak melompat, dia didorong.
Dan setiap tangan-tangan yang ada di sini yang berada di belakangnya.
Setiap fotografer, setiap sponsor, setiap jurnalis,
Setiap pria kecil sedih yang berdiri di kios koran...
...untuk menikmati penderitaan orang lain.
Dan setelah ia berada di air,
Kalian yang menenggelamkan dia dengan penilaianmu.
Minggu lalu kau menjual harapan, sekarang kau menjual kesalahan.
Minggu depan kau akan menjual hal lainnya.
Tapi besok dan hari-hari setelahnya,
Anak-anakku akan tetap butuh ayah mereka.
Dan aku akan tetap butuh suamiku.
Aku takut jika itu takkan menjadi berita yang bagus,
Lagipula kurasa kebenaran jarang menjadi hal yang menarik.
Terima kasih banyak.
Harapan terbesarku adalah agar kau tak melihat tulisan ini.
Jika itu terjadi, itu artinya jika aku telah menemui ajalku.
Aku sudah menempatkan beban besar kepadamu.
Tapi tak ada yang bisa menyentuh atau menodai kebahagiaan kita.
Tidak waktu, atau penderitaan singkat di masa mendatang,
Atau apapun yang terbentang di depan.
Berapa lama kita menunggu?
Kau tak harus putuskan kapan ingin berhenti menunggu.
Hatimu yang akan melakukan itu untukmu.
Akhir pasti datang kepada seluruh pengalaman manusia...
...dan itu sudah pasti.
Semoga kau temukan kebahagiaan di hidup dan pada anak-anakmu.
Semoga mereka tumbuh untuk memberikanmu pujian.
Untuk bersaksi atas cinta kita.
Untuk memberimu cinta yang tak pernah mampu aku berikan.
Apa yang kita lakukan sekarang?/ Setiap hari...
Ibu mau kau menyambut ayah pulang dengan tangan terbuka.
Bahkan bagian yang tidak kau mengerti.
Karena itu yang kau lakukan untuk orang yang kau sayangi dan telah pergi.
Bahkan jika mereka tidak berhasil kembali.
Jasad Donald Crowhurst Tak Pernah Ditemukan.
Ia Sendirian Di Laut Selama 7 Bulan 2 Hari.
Ia Berlayar Lebih dari 13,000 Mil.
Robin Knox-Johnston Satu-Satunya Pelayar Yang Menyelesaikan Lomba.
Dia mendonasikan Uang Hadiahnya Kepada Clare Crowhurst.
Kunjungi RAJAJUDI.info Agent Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 30% Bonus Cashback 5%
Bonus 0.25% Commision Grade A Bonus 0.7% Rollingan Casino
Diterjemahkan oleh RAJAJUDI.info Agent Judi Online Aman Terpercaya