NANAVUT-PROVINSEN-CANADA 60. BREDDEGRAD
Hvem har dog hørt om en hedebølge i Arktis?
Velkommen til den nye normal.
Vi står på en kæmpe iskappe, og det er 32 grader fahrenheit.
Velkommen til sommer i Arktis.
Fahrenheit?
Brugte du lige en uddateret imperialistisk måleenhed?
Det gjorde jeg, Sverige.
Jeg er fra Norge, røvhul. Ikke Sverige!
Er der en forskel?
I amerikanere! I er så ude af trit med resten af verden.
Du er forsker, for guds skyld.
Glaciolog.
I to tekniknørder lyder som et par tøser.
Lad os få de kerneprøver og komme tilbage til basen.
Vi har ramt noget.
Det er sgu hård is.
Det er derfor, de kalder det Old Cold!
Jeg tror bare, du skal øge hastigheden.
Lad os blæse lige igennem.
Venner?
Jeg måler seismiske udslag i isen.
Det er nok bare en isostatisk reaktion.
Gu er det ej.
Jeg ser en kæmpe magnetisk anormalitet på min skærm.
Hvad det end er, er det i live og stort.
Der er ingen store livsformer i fast is.
Måske har rysteeffekten rykket en stensætning.
Og måske er det påskeharen!
Det er ikke en sten, og det er sgu slet ikke påskeharen.
Tumpe!
Se.
Australier!
Australier, modtager du?
Hvad helvede?
-Hvad... -Få det ud!
Kom så, få det ud! Kom så, Yankee!
Nej!
Yankee!
Yankee?
Nej.
EN TIL FRA SKATTEFAR, SÅ ER MIT VINDSPIL FÆRDIGT!
PERFECTION GRNDL. 1902-BEFOLKNING 12
USA'S REGERING SKATTEFAR
Virkelig, Gummer? En bevægelsessensor?
Perfektion.
Det er sgu varmt derude!
Hænderne, hvor jeg kan se dem, makker.
For pokker da, Gummer! Du kender mig!
Det er mig, specialagent Dalkwed.
Gør det, agent narrøv.
Truer du en føderal betjent?
Det kommer an på meget, skattefar.
Ord sårer mig ikke. Er det et luftgevær, Gummer?
Det kan du sgu bande på!
Siden hvornår leger du med legetøj?
Siden pas dig selv. Er du bevæbnet?
Selvfølgelig.
Alle specialagenter for USA's skattevæsen er bevæbnede.
Det ved du.
Specialagent! Du er bønnetæller.
Det er privat ejendom i en stat, hvor våben skal bæres synligt.
Og du har vel ingen finansiel interesse
i den ejendom, har du?
Niks! Genér en anden med din retentionsret.
Det har jeg gjort.
Jeg ser, du har skiftet hold.
Nej, bare hat.
Det var et mirakel, at Cubs vandt det mesterskab.
Og for at være ærlig, Gummer, er det det, du får brug for,
et mirakel.
For lige nu er dit skind i mine hænder.
Hvad er din pointe, narrøv?
Din skattestatus er blevet stemplet som ubetydelig af skattevæsnet,
og din ejendom er hermed beslaglagt.
Hvad? Det kan du ikke!
Det kan jeg, og det gjorde jeg!
Skattevæsnet ejer dig, Gummer,
indtil vi kan arrangere beslaglæggelsen af alle genstande,
der vurderes passende til auktion.
Din skide parasit!
Ja, du...
Dit store arsenal af skydevåben kan måske gøre et indhug
i din manglende indlevering af gebyrer og renter.
Jeg fornemmer stanken af Schadenfreude, agent narrøv!
Vi ses i retten!
I retten? Nej!
Det er vi langt forbi, Gummer.
Langt forbi.
Ud!
Farvel, Gummer.
Og lad ikke døren slå den kæp, du har i røven, løs!
Vær hellere forsigtig.
-Endnu en tilfreds kunde? -Hvad?
Har du savnet mig?
Ja, som en byld i røven.
Jeg ser, at du fik forsyningsbestillingen.
Ja. Den ottende sms var lykkens gang.
"Velkommen hjem, knægt!"
"Godt at se dig." "Hvor længe er det siden?"
"Fire eller fem uger?" "Okay. Hvordan gik optagelsen?"
Fascistiske sjakaler!
Regeringsplader. Det kan ikke være godt.
Lad mig gætte. Skattevæsnet?
De har ikke ret til at vade ind og beslaglægge en mands ejendom.
Kom nu, Burt. Du har givet staten fingeren længere end Wesley Snipes.
Det må være en rekord.
Det er netop det, der satte Boston Tea Party i gang.
Ingen beskatning uden repræsentation!
Det er godt, at Jody besluttede at blive hos den advokat i Reno, hva'?
-Får du lov at besætte stedet her? -Ingen besætter noget.
Jeg bestyrer butikken nu.
Virkelig? Tillykke.
Og jeg er vild med indretningen.
Du er sgu virkelig anal. Jøsses.
Jeg kan klare mig uden sarkasmen.
Kom nu, Burt. Vær nu ikke vred.
Nu hvor jeg er tilbage, så lad os starte forfra, okay?
Lægge noget friskt indhold på YouTube
og prøve at genoplive Bull's-Eye-brandet.
Jeg laver ikke videoer længere. Min instruktør skred.
Nej. Han er lige her. Jeg måtte bare tage en kort pause for psyken.
Hvad er det for en hat? Vent lige.
Har du skiftet hold?
Nej, kun hat!
Rolig, Burt. Jeg ved, at du hader at blive instrueret,
og min stil er for improvisatorisk til dig, okay?
Jøsses, du giver mig hovedpine.
Kom nu, Burt, mød mig på midten.
Læg fem dollars i den kasse.
Til hvad?
Øllen er ikke gratis.
Lukker du?
Det er ikke øltid endnu. Du er ikke på stranden.
Tid til en lur.
Siden hvornår tager du en lur midt om eftermiddagen?
Siden du dukkede op!
Og så undrer du dig over, at jeg går på stripklub!
Hvad helvede er der sket her?
Noget under isen angreb dem.
Det kan ikke være rigtigt!
WALTER CHANGS Marked
Changs.
Hej, Burt! Hvad så?
Calisthenics. Vær bare med.
Ellers tak.
Hvis du vil tjene til føden, så fyld hylderne.
Jeg ville gerne, men der er telefon til dig.
Tag imod besked.
Jeg prøvede,
men der er en dame, der venter,
og hun har i øvrigt en sexet stemme.
Hun bad mig sige, at de har...
Jeg kan ikke læse min håndskrift.
Hvad hedder det... Hvad står der? At hun har...
-Graboider? Hvor? -Hr. Gummer?
Javel. Hvem er det?
Dr. Rita Sims. Jeg ringer fra Nanavut-provinsen i Canada.
Vi er 67 grader nord.
-Det er det arktiske Canada. -Ja.
Jeg er stationsleder for et internationalt forskerhold.
Vi er baseret ved Boîte Canyon.
Hvor har du det her nummer fra? Er du fra regeringen?
Er hun lækker?
Jeg har en ansat, der kender til dit arbejde.
Jeg tror, din ansatte må være gal.
Det var min første reaktion, men hun er faktisk meget kløgtig.
Hun ved meget om graboide-mytologi.
Graboider er ikke en myte, men det er et ørkenfænomen.
Det er spild af tid, frk...
Dr. Sims.
Graboider kan ikke og findes ikke i Arktis, dr. Sims!
-Umuligt. -Spørg, om hun er lækker.
Usandsynligt, men ikke umuligt.
-Hvem er det? -Det er Valerie.
Lad mig først sige, at som stor graboide-entusiast
har jeg beundret dit arbejde i årevis. Her er, hvad jeg ved.
Graboider er underjordiske, ormelignende rovdyr
ulig noget andet i Jordens genetiske eller fossile fortegnelser.
En fuldvoksen graboide kan blive
op til ti meter lang og veje op til 20 tons.
Deres halvhårde interne struktur er dækket af et læderagtigt skjold.
De jager om dagen og har ingen øjne,
men det mest fascinerende ved deres rovdyreevner er,
at det er baseret på vibrationer.
Fortsæt. Jeg lytter.
De har et stort, sort, pansret næb og to forkæber med kroge,
en på hver side af kæben.
Arten er fra prækambrium og har lange, slangelignende tentakler,
der kan strækkes tre meter for at fange deres bytte.
Hvis du vil, kan jeg fortælle dig om de morfologiske underarter,
kendt som ass blaster, alias Mexicana Combustus.
Du er en skattekiste af graboidologi, frøken, men jeg...
Du har jaget og dræbt dem på to kontinenter, hr. Gummer.
Det er derfor, jeg insisterede på, at vi ringede.
Hvorfor er du så sikker på, at det er et graboideangreb?
Drabsstedet har alle de rette tegn.
Udover beliggenheden.
Jeg ved ikke. Kald det en mavefornemmelse, intuition.
Vi har brug for din hjælp, hr. Gummer, og hurtigt!
Se det som et eventyr, graboider i Arktis.
Det kan være noget helt nyt.
Jeg er klar!
Ja.
Du spurgte aldrig, om hun var lækker!
-Hvor skal du hen? -Runde to! Jeg tager med.
Anmodning afslået.
Hvad? Hold nu lige op med at være Burt et øjeblik,
og prøv at bruge lidt logik.
Det er chancen for at genoplive Burt Gummers Bull's-Eye Brand,
så du slipper for skattefar!
Lad os være ærlige. Du har mange røde tal i regnskabet.
Min finansielle status rager ikke dig.
Og du vil bare gå i vejen.
Ligesom i Sydafrika?
Det var et enkeltstående tilfælde! Intet andet.
Du griber det her helt forkert an, min ven.
Hvad med dit eftermæle?
Hvad med det?
Kender du nogen andre graboidejægere?
Jeg gør ikke.
Jeg kender bigfootjægere... Nej!
Du er Burt Gummer. Du er unik!
Kom nu, lær mig det! Giv det videre.
Jeg er ikke død endnu.
Det ved jeg, og jeg gider heller ikke tale om din dødelighed,
men tænk over det. Hvem skal gå i dine sko,
når du ikke længere kan flygte fra eller skyde de bæster?
Jeg må fortælle dig noget.
Burt Gummer har sgu nogle store sko at udfylde.
Størrelse 47.
Jeg har set dig i omklædningsrummet.
Og du er min arvtager. Er det sådan?
Du har allerede ledt mig gennem ét graboideangreb.
-Der er stadig meget, du ikke ved. -Præcis.
At lære kan være sjovt! Giv mig en Rosetta Stone-omgang.
Det var en okay kamp.
Ja, sgu! Jeg var din makker.
Makker? Nærmere min myndling!
Helt ærlig, det...
Det er lidt hårdt, ikke?
Fandens!
Er du villig til at følge ordrer?
Nogle gange...
De vigtigste 15 cm på slagmarken
er dem mellem dine ører. Forstået?
Jeg tror, jeg har mere. Nærmere 16,5 cm.
Vær nu ikke smart.
Javel!
Og har du udfyldt
den fornødne undtagelsesformular RCMP-5590 for udlændinge?
-Hvad? -RCMP-5590-formularen!
Til det skydevåben, du agter at tage med ind i Canada.
Nej.
Så må du hellere downloade én og komme i gang.
Tag dit arktiske grej.
Manner!
Velkommen til Det store, hvide nord!
Også kendt som Lars tyndskids.
Vi er 1600 km nord derfra.
I er et sted mellem
Der-har-jeg-aldrig-været og Der-vil-jeg-ikke-til.
Hvor er alle gletsjerne?
Smelter. Arbejdsløsheden for slædehunde slår rekorder.
Hvornår er vi der?
Der er ikke langt. Lige rundt om knækket.
Hvor er din GPS?
I er nord for Polarcirklen.
Satellitter heroppe tager oftere fejl, end de har ret.
Men bare rolig. Det hele er heroppe.
Beroligende.
Hvordan går det deromme, hr. Gummer?
Min seismiske vibrationsmåler er helt ubrugelig.
Du kan logge ind på interwebbet, når du når til stationen.
-Herligt. -Jeg er stor fan af din serie.
Jeg elskede afsnittet om tørret kød og insekter som protein.
Jeg ser, du smugler hjemmebrygget alkohol ind i et tørlagt område.
De lokale stammemyndigheder er lidt pernitne,
så jeg må smugle det ind.
Ingen spørgsmål, ingen svar, ikke?
Ja.
Travis!
Jeg kan se den.
-Det kan det ikke være. -Det er det.
-Det er hvad? -Vi har fjender i luften.
Hvad er din højde?
426 meter.
Jeg foreslår, at du foretager undvigelsesmanøvrer og lander.
Ass blastere i Arktis?
De låser sig fast på din motor!
-Ja, de er varmesøgende. -Hvem?
Ass blastere!
-Vi har ramt en fugl. -Vi har mistet motoren.
Virkelig, geni?
Få os ned! Nu!
Vær klar til en rystetur!
Betyder det at styrte ned?
Tyngdekraften taber aldrig!
Det bedste, vi kan håbe på, er uafgjort!
-Gør klar til kollision! -Kollision? Hvilken kollision?
Og så er vi her!
Vi er smuttet!
Nej.
Her kommer de, mændene i sort.
Nå, da! Hvad har vi her?
Tom og Jerry?
Gøg og Gokke?
Nærmere Butch og Sundance.
Starsky og Hutch.
Er det alkohol, jeg kan lugte?
Mit fly kører på biobrændsel.
Og du smugler hjemmebryg ind i First Nations territorium?
Det er virkelig fy-skamme!
Det er okay, at vi tager for os, ikke?
Der er stadig spørgsmålet om betaling, ikke?
Sæt det på min regning.
Og hvem er du?
Din nabo,
mens du er her på din lille ormejagt.
Men der er ingen velkomstmåtte på min trappesten, så vær forsigtig.
Et råd, hr. Gummer.
Hold dig væk fra mig, og betal din skat.
Du er advaret.
Kender jeg dig?
Det ved jeg ikke. Gør du?
Eftersom vi er naboer, får du et godt naboråd.
Blæs til retræte, mens jeg rydder området.
Retræte? Nej, sgu. Vi er kun lige begyndt.
Så find et sikkert sted at holde stand.
Du er advaret.
Kender du den skid?
Hvad kan du fortælle om ham?
Rygtet siger, at han er her for at arbejde på noget fra Area 51.
Et eller andet amerikansk-canadisk fælleslort,
der udvikles af Harpo... Darpo...
Mener du DARPA?
Der var det! Kender du dem?
Det er et akronym for ondskab.
Du må være Valerie?
Til tjeneste. Og tak, fordi du svarede vores nødopkald.
Ja, det er mit signal nu om dage.
Det er Aklark. Vores lokale ansatte.
Hej, Mac. Jeg så jer lande lidt hektisk, hva'?
Ja, bare lidt.
Kommer I lige fra Burning Man, eller...
Hvordan går det, hr. Burt?
De kender dig endda i Canada!
Du sagde intet om AB-angrebet.
-Har vi ass blastere? -Ja.
Det er ikke en isbjørn.
Mor og far vil ikke tro det.
"Mor og far"?
Her kommer noget fra fortiden, hr. Gummer.
Jeg er Val og Rhondas datter.
Nej! Val og Rhonda fra den første graboideapokalypse?
Skørt, ikke? Du må være Travis.
Ja.
Jeg har mistet kontakten til dine forældre i løbet af årene.
Det er okay. De er lette at miste kontakten til, specielt Val.
Lad os få jer ind på stationen. Alle venter.
Han er ikke typen, der holder kontakten.
Kom.
BOÎTE CANYON ARKTISK FORSKNINGSSTATION
For pokker da!
Manner!
Jeg ser, du kommer svært bevæbnet, hr. Burt.
Ja, BSA .303. Fedt.
Det dræber de fleste skadedyr.
Ja, men til de skadedyr, vi er på jagt efter,
er det som at skyde en slangebøsse mod en Sherman-tank.
Jeg troede, her ville være koldere end et par rensdyrenosser heroppe.
Vi er midt i en arktisk hedebølge,
hvilket har accelereret snesmeltningen meget.
Jeg har det sgu varmere end end kaliber 50 på fuldautomatisk!
Hr. Gummer, godt du kunne komme.
Velkommen til Boîte Canyons arktiske forskningsstation,
eller som vi kalder det, videnskab på kanten af verden.
Du må være dr. Rita Sims?
-Rart at møde dig. -Ja.
Det er dr. Ferezze.
-Charles Ferezze. -Doktor.
Hvordan gik flyveturen?
Lad os bare sige, at det rystede lidt.
Vi mistede motoren.
Vi blev faktisk angrebet af ass blastere,
og under den efterfølgende kamp, blev motoren skudt i stykker.
-En ass blaster? -Ja.
Skød motoren i stykker?
Men du skal flyve mig tilbage til Montreal, så jeg kan rapportere
til myndighederne om de seneste begivenheder.
De må bare vente, til jeg får banditten her i luften igen.
Jeg kan ikke blive ét minut længere!
Undskyld mig. Jeg har en motor at reparere.
Undskyld mig.
Dr. Ferezze, han bliver skræmt så let som ingen ting.
Undskyld. Vi har ikke mødt hinanden.
Travis Welker, min...
Min makker...
Tak, fordi du kom.
Jeg må ind og få et overblik.
Solen går ned klokken 03.48.
Dette er Midnatssolens land, hr. Welker.
Siger du, at solen aldrig vil gå ned?
Den går aldrig under horisonten,
hvis det er det, du mener.
Vi sendte et borehold på tre mand til et gletsjerområde
en halv dags rejse opad det bjerg.
Har vi tre DIA?
Dræbt i aktion.
Det er korrekt, mester.
-Navnet er Swackhamer. -Swackhamer.
Jeg hamrede det her sted op.
Har I brug for at vide noget, så kom til mig.
Vi kan bekræfte, at to er døde, en formodes død.
Bekræfte? Hvordan?
Fra angrebsstedet.
Rita og hendes hold fandt et afskåret hoved,
et delvist ædt bækken og en halvspist testikel.
Hvordan finder man en halvspist testikel?
Hvor er al sneen, dr. Sims?
Året har været et af de varmeste, der er målt heroppe.
Mød Hart Hansen, hr. Gummer.
Ph.d. i geomorfologi fra University of Cambridge.
Ja, flydrengen.
Det er fjernstyret. En hobby.
Det er faktisk en vane...
Okay, afhængighed. Nå,
men det er en fornøjelse, hr. Gummer.
Du vil nok finde, at Boîte Canyon er et unikt geologisk fænomen.
Den helårsfrosne tundra opdeles
af godt 10 kvadratkilometer optøet land.
Optøet? Her er knastørt.
De varme smeltevandskilder er et behageligt symptom
på geotermisk varme, der varmer Jorden dybt under det land,
vi står på.
Det forklarer AB'erne.
Ass Blastere!
-Ass Blastere... -Synes I, det er morsomt?
De væsner er ikke til at spøge med. De er dræbermaskiner, altid i gang.
Jeg beklager tabet af jeres venner,
men hvis I ikke gør præcis, som jeg siger,
bliver de ikke de sidste, der dør.
Ikke sjovt, hr. Gummer. Vi er med.
Permafrosten i højere højde smelter,
så tundraen lettere kan gennembores. Ergo, graboider.
Siger du, at smeltende iskapper og varmere temperaturer
forårsager graboidernes arktiske bissen?
Sådan da, men der er mere.
Oplys mig. Hvorfor her?
Evolution, hr. Gummer.
Naturen har lært os én ting,
og det er, at livet kan sprede sig til nye territorier.
Måske er dette de første graboider.
-Ja, præ-prækambrikse. -Præcis.
Måske bredte de sig sydpå for milliarder af år siden
og udviklede sig til en slags ørkenvæsen.
Og nu, efter efter utallige århundreders søvn i isen...
Er de vågnet.
Helt ærlig! Det lyder som en gang vås!
Det lyder våset!
Dr. Sims, kan vi tale sammen?
Hvor meget længere?
Jeg skal koldsvejse indsugningen og genopbygge karburatoren.
Hvis den her skrotbunke ikke er i luften snart, så...
Hvad så, hr. Freeze?
Ferezze. Dr. Charles Ferezze.
Hvad er det?
DARPA.
Hvad laver de her?
Dem?
Ja, dem.
Hvad er dit forhold til dem?
De er vores forskningsnaboer.
Hvorfor hvisker vi? De kan ikke høre os.
Hvornår kom de?
De kom for et par måneder siden.
De arbejder på et amerikansk-canadisk projekt.
Meget tys-tys.
Hvorfor? Hvad?
Biologiske våben.
Jeg vil vædde på, at vi har fundet
DARPA's forsøgsområde.
Tror du, at vores forskningsnaboer
avler de væsner som biologiske våben?
Bingo! Det er jagtområdet, og I er forsøgskaninerne.
Nu strækker du den vist.
Det er faktum, at DARPA begyndte at træne delfiner
til at bære bomber under Vietnamkrigen.
For nylig blev det afsløret, at de gør kyborginsekter til våben.
Nej, jeg ville ikke tro bedre om de hemmelige dr. Mengele'r.
Der er ass blastere i området!
Dr. Ferezze er derude.
Gode gud. Han er virkelig irriterende.
Hvad ved vi om den AB?
Det brændende røvhul er på taget!
Vi må kunne se, hvad der foregår på taget!
Jeg hæver tagkameraet!
Okay, hør efter!
Hvis der er ass blastere på stationen, er graboiderne ikke langt væk.
De reagerer på seismiske vibrationer, så stå stille.
Dr. Ferezze. Lige manden, jeg ville tale med.
Ligene, eller resterne af dem, er klar til transport.
Når du har et øjeblik, må vi gennemgå detaljerne igen.
Vi har gennemgået dem. Det var et åbenlyst graboide-angreb.
Graboide?
Vi er klar.
Den har lige ødelagt vores kommunikation til tårnet.
Vi kan ikke kommunikere.
-Vores datalink og kamera er væk. -Hvordan slap det røvhul ud?
Nu må jeg redde hans sølle skind! Jeg går derud.
Har du nogensinde set en ass blaster?
-Niks. -Ja.
Det er første gang.
De er faktisk ret seje, men de er lede, og de stinker.
Jeg havde engang en kæreste, der var sådan.
Er du single?
Prøver du at charmere mig?
-Helt sikkert. -Det fungerer ikke.
Doktor!
Doktor! Tag dig sammen, gider du?
Kig på mig.
Jeg har nosser af stål. Sig det!
Jeg har nosser af stål.
Mine nosser er rustfrit stål!
Mine nosser er i Guinness nossebog!
Ja! Tag den her på.
-Ja. -Den skjuler din varmesignatur.
Hør efter. Hold dig tæt på mig, som var du min skygge. Forstået?
Ja.
Pak så pikken sammen
-og gør, hvad jeg siger, okay? -Javel.
-Forstået? -Forstået.
-Forstået. Kom så. -Okay.
Kom så, soldat. Op med hætten!
Hvad helvede?
Æd den her, fuglehjerne!
Skrid, narrøv!
Hvordan har du det, hr. Gummer?
Hvad sker der?
-Du er lige blevet opereret. -Hvad?
Artroskopisk operation. For at fjerne en mega bændelorm,
der virkelig rodede med dine indvolde.
Ja. Klamt, ikke?
Oregon State. Corvallis, ikke?
Jep. Heja, Beavers!
Min far har fortalt historier om dig,
siden jeg kunne sidde på hans knæ, og...
Jeg kan ikke tro, at Val McKee er din fader!
Han er nærmere en far.
En skør onkel.
Vildt, ikke?
Din far var den mest geniale underpræsterer, jeg har mødt.
Ja. Det siger mor altid.
Han sagde, hvor hård du var.
Jeg mener er.
Nej! Er det...
Graboideskind? Far lavede dem til mor.
Hun gav mig dem. De er nærmest uforgængelige.
Hvad laver du heroppe?
Praktik. Jeg tager min kandidatgrad i matematisk geovidenskab.
Hvordan har du det, Burt?
Apropos at underpræstere.
Jeg er så stærk som en liter Whisky, makker.
Virkelig? For du var langsommere end Mississippi derude.
Hvor er mine våben, min kampvest og mit tøj?
Til venstre.
God bedring, hr. Gummer.
Tak, frk. McKee.
Kald mig Val.
Hvad er der med dig, Burt?
Det ligner ikke dig at give op i kamp.
Vi må tale sammen.
Hvor har du den HK91 fra?
Hr. Gummer?
Der er noget, du skal se.
VARM SMELTEKILDE 8 KM FRA LEJREN
Vandstanden er faldet 15 cm siden vores sidste måling.
Prøverne viser et nyt kemisk element i bundgassen.
Kan du afgøre, hvad det er?
Computeren læser det som HCO2H.
Myresyre?
Ja.
Og det er yderst koncentreret.
Surheden i pH'en er skyhøj.
Hvad helvede var det?
Hørte du det?
Kom op! Nu!
Hvad fanden?
Hvad er det?
Du er blevet smittet, hr. Gummer,
af det, der lader til at være en parasitorganisme,
der er fjendtlig og har en ekstremt lav udklækningstid.
Hvad er de dårlige nyheder?
Desværre udskiller den en nervegift på et vist stadie,
der dræber værten.
Mener du værten? Mener du værten Burt?
Vi har identificeret giften som værende fra en graboide.
En graboide?
-Hvad... -Bare føj mig.
Blod bag øjet forårsaget af en hjernebetændelse.
I fremskredent stadie. Det er ikke godt.
Du får brug for antistoffer.
Hvordan får vi fat dem?
Fra en graboide.
Måske kan vi få en til at komme forbi blodbanken.
Hvordan helvede er du blevet smittet af en graboide?
Jeg var i maven på den.
Okay, så dræber vi en graboide. Det gør vi.
Jeg klarer det, Burt.
Antistofferne skal tages fra en levende graboide, før de fungerer.
En levende graboide?
Det er umuligt.
Vil du kaste en lasso om halsen på den?
Hvis I vil undskylde mig, skal jeg tjekke området.
Jeg tror ikke, du forstår, hvor hastende din situation er.
Lad ikke det hastende gå i vejen for det vigtige.
Din krop svigter, hr. Gummer.
Pis! Jeg vil have en anden vurdering.
Jeg ved, det er macho og den slags, Burt,
men jeg bekymrer mig om dit helbred!
Bekymr dig et andet sted.
Sikke noget lort at sige.
Intet dårligt frø skal gå ustraffet!
Få den væk!
Vent.
Slip ikke!
-Hold fast! -Slip ikke!
-Gud! -Slip ikke!
-Slip ikke. -Jeg har dig.
-Hold fast! -Lort! Jeg har dig.
Nej!
Blokér vinduet!
Okay, alle sammen, hold på hat og briller,
og pak en sandwich. Vi er under angreb.
Sikr alle døre og vinduer!
Det her er bare skønt.
Vi er under angreb af en fjendtlig, underjordisk livsform.
Vi skal alle sammen dø!
Lyt til mig, doktor. Tag et par skefulde cement
og bliv lidt hårdere, okay?
Hvis nogen har et våben, så lad det.
Vi har fat i den lange ende. Hvad I end har, så brug det!
Rolig nu, tøs!
Jeg kan ikke få den seismiske vibrationsmåler til at fungere.
Vores datalink og kamera er nede, hr. Gummer.
Ja, ass blasteren rev vores kommunikationstårn ned i aftes.
Kan du lave det?
Swackhamer har arbejdet på det hele morgenen, men...
HF-antennen er ødelagt. Koaksialkablet er kappet.
Parabolen er helt smadret.
Hvor længe tager det at lave?
-Mindst en dag. -Okay.
Iridiumsatellittelefon?
-Hvem har taget satellittelefonen? -Jeg så dr. Ferezze med den tidligere.
Ferezze er stukket af.
Find ham, og skaf mig den satellittelefon!
Den er vores livline. Vi må tilkalde evakuering
og får de unge i sikkerhed!
Jeg kan skyde en elk på 730 meter og brække den på under 30 minutter.
Måske kan det her berolige dig.
Vi er klar til det her, hr. Gummer.
Javel, frk. McKee.
Vi arbejder i blinde. Fordel til graboiden.
Jeg blev aldrig ordentligt briefet om området, dr. Sims.
Vi er her.
Der er bjerge mod øst, vest, nord og syd.
Det er en lukket kløft.
Totalt geografisk isolation. Det er sgu et deja vu!
Der er barakkerne. Der er DARPA's lejr.
Hangaren er 120 meter direkte foran os.
Aflac er der.
Det er Aklark!
Gør dig nyttig, makker. Kontakt hangaren.
Med hvad, en kop og en snor?
Brug walkie-talkien.
Hey, North Star One, det er North Star Base. Modtager du?
Det er Mac, North Star one. Sig frem. Skifter.
Luk ned nu, okay?
Stop arbejdet, og bliv indendørs.
-Hvad er det her? -En vej.
Du mener vaskebræt. Vejen er skyllet væk.
Jordskred i vinters. Den er helt ufremkommelig.
Hele basen er frit spil for en graboide.
Vent. Siger du,
at vi sidder midt i en jagtzone uden en udvej?
Stå stille, alle sammen!
Valerie.
Jeg tror, den er på vej væk.
Nej.
Den har opdaget en anden vibration.
Der er noget, der bevæger sig.
Eller nogen.
Jeg kan ikke finde dr. Ferezze i barakken.
Er den narrøv smuttet igen?
Jøsses.
Dr. Ferezze!
Hart, nej!
Kom tilbage! Vær ikke dum for det dumme.
Dr. Ferezze!
Kom tilbage, dr. Ferezze!
Dr. Ferezze, hvor skal du hen?
Ethvert andet sted end her!
Bare slap af, og tænk, dr. Ferezze.
Du kan ikke komme nogen steder!
Jeg tager chancen.
-Hart! -Her kommer den!
Dr. Ferezze! Gør det ikke!
Start ikke bilen!
Vær nu rar!
Dr. Ferezze!
Lort!
Fandens, jeg har ikke frit skud.
Dr. Ferezze!
Ind, alle sammen! Nu! Kom så!
Der blev det sgu lige alvor!
Jeg kan ikke tro, hvad den tingest gjorde ved dr. Ferezze.
De er lige vågnet af dvale, og baseret på deres BMI
har de brug for meget mad.
-Hvor mange er der? -Det er umuligt at sige
uden min seismiske vibrationsmåler.
Vi kan ikke blive her.
Javel. Vi har våben, men ikke nok til de her banditter.
Jo større problem, jo større hammer.
Ja? Hvad har du i tankerne?
Der står et par kasser dynamit i hangaren.
Benzin, værktøj, bjørneladninger, lidt af hvert.
Nok til at lave en MacGyver-bombe, vi kan proppe ned i halsen på dem!
Det lyder som første prioritet.
Et problem.
Hangarens gulv er småsten.
Det bliver ligesom sandhajer, der dykker efter æbler.
Ja, og vi bliver Granny Smith-æblerne.
Dette gulv er 1,2 meter over jorden,
forstærket af en stålstruktur.
De vil ikke kunne vælte det her.
Ja, men det er kun et spørgsmål om tid,
før de braser gennem gulvet og giver os en omgang.
Jeg har en idé. Generatoren står i hangaren, ikke?
Jo. Tredobbeltfase, 63 ampere-kabler.
Ifølge de her tegninger
har hangaren et dybt fundament.
Ja, sænkekasser, der går direkte ned i grundfjeldet.
Jeg har selv boret det.
Tror du, du kan omlede strømmen, så den går ned i stålsænkekassen?
Siger du, hvad jeg tænker?
Hvad tænker du, at jeg siger?
Jeg tænker, at du siger, at vi skyder en dosis milliampære
direkte ned i grundvandet og skaber en slags...
-Underjordisk elektrisk hegn. -Præcis.
Det er præcis, hvad jeg siger, du tænker. Kan du det?
Jeg har gjort mere med mindre.
Ja, men hvis det ikke fungerer, dør vi.
Hvad helvede, Burt? Har du aldrig sømmet gele fast på en væg?
Det ved jeg ikke, hvordan er relevant.
Det er relevant, fordi jeg har gjort det?
Og gæt engang? Det sad fast.
Ved du hvorfor? Fordi alle sagde, at jeg ikke kunne.
Okay, jeg har det!
Og vi har en plan. Af sted til hangaren.
Hold på to. Travis, du og dr. Sims.
Swackhamer, du går med mig.
Makker, vi får brug for en afledning!
Jeg er i gang.
Jeg lader, som om jeg ikke lige hørte dig udelade mig,
fordi jeg tager med på den ormejagt.
Elkejæger? Tror du, du kan ramme med den her?
Barnemad. Har du skudt den ind på afstand eller til farligt bytte?
-Hvad tror du? -Dumt spørgsmål.
Må jeg skrue på den for mit foretrukne punkt?
Far og jeg skød altid vores rifler ind på 6 cm ved 90 meter.
Hvad du end har lyst til.
Du yder støtte. Tag Vargas med op på taget.
Javel.
Og hold godt fast, okay? Hun sparker.
Sådan, skatter.
Våbnet eller Vargas?
Er du klar til det her, gamle mand?
Jeg har det fint.
Gør klar.
Er du klar, dr. Sims?
Lort. Se, hvad katten har slæbt ind.
-Godt. Du er her. -Hr. Cutts.
Jeg har lige mistet min bedste forsker ved smeltevandskilden.
Du tog munden for fuld, ikke?
Dit eksperiment er løbet løbsk.
Mit eksperiment?
Tror du faktisk, at jeg kontrollerer de...
Ja, selvfølgelig ville du det. Det tydede din psyk-evaluering på.
Har du fået mig vurderet?
Jeg beklager skuffelsen, men dette er ikke dr. Moreaus ø.
Jeg er ikke et omvandrende etisk trafikuheld.
Min mission her er højere end det.
Ja. Ingen DARPA-fingre med i spillet?
Ingen bioingeniørarbejde? Lidt graboide-gensplejsning?
Det er en god idé, men biologiske våben er ikke min smag.
Jeg er her med et ingeniørhold
for at vurdere grundvandets renhed
og designe en ordning til at få det ud af Arktis og til civilisationen.
Handler det om vand?
Vand er det nye olie, og så du måske har bemærket,
har arktis en masse af det nu.
Det tog ét af de væsner
under et minut at dræbe min bedste forsker.
Ingen rører sig!
Den er under gulvet.
Rør jer ikke.
Lad mig skyde.
Okay.
Skyd!
Ja!
Hjælp mig!
Her!
Hjælp mig!
Okay. Lad os rykke og skyde!
Hvad med os!
Find høj, solid grund,
og hvad I end gør, så rør jer ikke!
North Star One til North Star Hangar.
Vi kommer til jer. Skifter.
Modtaget, hr. Gummer.
Det lyder, som om I har kvajet jer deroppe.
Bekræftet. Tid til at samarbejde. Skifter.
Er det en jagt?
Det er sgu ikke et rodeo!
Okay, hør. Jeg lokker den væk herfra.
Når jeg gør det, så løb!
Ja!
Som en hund efter et kødben!
Biomekanikere er så sexede!
Til hangaren!
Kom!
Den kommer! Klokken tre!
Lort! Ikke én til!
Lastbilen.
-Swackhamer, op! -Ja.
Kom så. Ind i bilen!
Kom!
Den har fat i mine bukser!
Så tag bukserne af!
Helt sikkert ikke!
-Tag bukserne af, Rita! -Nej!
-Tag dem nu af, for fanden! -Nej!
-Hvorfor? -Jeg har ikke undertøj på!
Går du uden undertøj i Arktis?
Jeg går ikke med undertøj.
Det er for hæmmende.
-Jeg tror, jeg elsker dig. -Ja?
-Hart? -Ja?
Hvor mange energidrikke har du drukket i dag?
Seks, måske syv.
Det kunne være otte.
Gør dig klar til at løbe, makker.
Vi bruger afledningstaktik to.
Okay, Hart. Tid til at tage én for holdet.
Befri Willy og giv den gas.
Seriøst? Skal jeg pisse?
Betvivl ikke mine ordrer!
Tag så den discostang, og lad den danse!
Okay. Lad være med at kigge.
Vi har større orme at bekymre os om!
Gør jer klar til at rykke!
Han er sgu god!
Når du er klar!
-Helst i dag! -Jeg prøver!
Kom nu. Hvis du skal pisse som en hvalp, så bliv på verandaen.
Jeg er ikke en hvalp, hr. Gummer. Det kan jeg godt sige dig.
Jeg bygger en ark!
Der er fri bane til hangaren. Af sted!
Her! Tag den!
Skidt nyt, Val. Klokken elleve!
Det er graboide nummer to.
Ja, to i live. En død.
Burt, modtager du? Skifter?
Er du der? Skifter?
Burt?
Modtaget, makker.
Er du okay?
Hvorfor helvede skulle jeg ikke være det?
Vi bekæmper en graboideapokalypse
med en flok civile!
Tænk ikke på mig!
Bare hold dig til missionen.
Vi må må have en af de orme med det samme!
Pas på! Den er på vej mod jer!
Den kommer. Fra boretårnet.
Ben en bøn, jeg zapper den her lille cucaracha.
En. To!
Tre!
Lort!
Pas på!
Det fungerer. Det fungerer faktisk!
Den kan ikke komme igennem.
Jeg sagde jo, at jeg havde gjort mere med mindre!
Kom så! Ja!
Hvordan går det derude, Burt?
Sig noget.
Burt, er du i live?
Du har aldrig opgivet noget, gamle mand.
Begynd ikke nu!
Din far er meget syg, Travis!
Han kan ikke dø. Ikke nu. Ikke på min vagt.
Dette er hans andet neuromuskulære kollaps.
Kom nu, Travis.
Tag dig sammen.
Okay, vi fanger en af de tingester, okay?
Hvordan får vi, hvad vi har brug for?
Der burde være en kirtel et sted i halsen.
Sally afprøver vist vores underjordiske, elektriske hegn.
Hvem er Sally?
Har du givet den et navn?
Efter en eks.
Sally Sjæleknuser.
Hun var en beskidt, mandeædende sæk,
der stak næsen i ting, hun ikke burde.
Er alt okay derude?
Javel. Jeg låser porten. Fri bane.
Hold op med at bevæge dig, din idiot.
Den kommer gennem gulvet!
Makker?
Makker, er du der?
Burt. Hvordan har du det?
Frisk som en slagterhund.
Jeg kommer til jer, Makker!
Af sted, folkens. Lad os komme i gang.
Swackhamer, begynd at lave de bomber.
-Burt, vi... -Vi må ødelægge de djævle!
-Vi må fange en af dem! -Vi fanger ikke. Vi dræber!
-Selvom det slår dig ihjel? -Det handler ikke om mig.
-Jo, det gør! -Ikke hvis der er graboider derude.
Kom nu, Burt. Jeg er kun lige ved at lære dig at kende.
Jeg vil ikke se dit triste skind dø.
Jeg dør, når jeg siger, at jeg dør!
Det er ikke sådan, det fungerer!
Sidst jeg tjekkede, var det ikke dig, der giver ordrer her!
Det gør jeg nu.
Du besvarede aldrig mit spørgsmål.
Hvor har du den HK91 fra?
Heather.
Min kone.
Ekskone, Burt.
Hvad gav dig ret til at blande dig i mine affærer?
Hov! Jeg er resultat af en af dine affærer, husker du?
Pis med dig!
Du får mig ikke på krogen og trækker mig ind i den her samtale!
Jeg pillede vist ved hans termostat!
Vil du dø? Vil du?
Hold op med at være så stædig.
For fanden!
Sagde du...
Sagde du få på krogen og trække ind?
Burt, du er et geni.
Mac, hvordan går det med flyet?
Jeg har stadig en del at ordne.
Hør efter, alle sammen.
Jeg tror, jeg har en måde at fange en af de tingester på!
Hvad helvede er det?
Den seismiske alarm.
Vi satte kerneprøveboret til at bore automatisk i dag, husker du?
Det skide boretorn er ren katteurt for graboider.
Missen har taget maddingen.
Vi må stoppe den, før Hart bliver til et Happy Meal!
Timerens panel sidder fast på boretårnet.
Hvis vi ikke kan slukke det, må vi lokke graboiden væk fra Hart.
Jeg må slukke boretårnet.
Du kan ikke gå derned, Val.
Kampstationer! Lad os lave noget støj!
Dobbelt strømstyrke denne gang. Den skal dø!
Hold ud, Hart. Jeg kommer!
Skynd dig, Val. Nummer to er på vej mod dig.
Af sted! Genopliv Cain!
Kom til far!
Swackhamer!
Ja!
Det skal nok lukke samkørselsbanen!
Kom så!
Kom så, Burt!
Du brød sgu ind i den forkert hangar, ikke, din satan?
Val, den er foran dig!
Kom så, Hart! Den trækker sig tilbage!
Spring!
Kom så!
Okay, lad os ikke fejre i en bunke, folkens.
Vi har stadig mindst én graboide derude.
Venner,
jeg hader at ødelægge festen, men generatoren er sprunget!
Hvad helvede betyder det?
Intet underjordisk, elektrisk hegn.
Vi må have ham ind i sygeafsnittet.
Okay. Gør flyet klar, og vent på mit signal.
Okay, jeg går forrest.
-På række. -Okay.
Nogen bevægelse?
Intet.
Nul.
-Lad os løbe, komme hurtigt derhen. -Ja.
Hvis den angriber, smadrer jeg den bare.
Hjælp? Herovre!
Overlevede han? Jeg må gøre det rette, ikke?
Det er en god vane at begynde på.
Rita, få Aklark og Burt ind på sygeafsnittet.
Gør, hvad du skal for at holde ham i live!
Swackhamer, du går med mig.
Vi løber to tre. En, to, tre, løb!
Jeg er glad for at se jer! Få mig ned herfra.
Hop, din kylling!
Nej. Hop ikke.
Men her er, hvad du kan gøre.
Fjerne al hr. Gummers skatteretention de sidste 27 år
og give ham hans hus tilbage,
og så sørger jeg for, at du bliver på denne side af tundraen.
Ja, fint. I orden.
Nej, det er ikke i orden.
Vi vil heller ikke betale skat resten af vores liv.
-Føderal eller statskat. -Nevada har ingen statsskat.
Ja, ingen føderal skat!
Den bliver svær at klare.
-Hav et godt liv! -Okay, ja, fint.
-Jeg gør det. -Så du ikke stigen, røvhul?
Manner! Babyposen.
Hey, slapsvans! Hvis du har et par nosser,
er det nu, du skal bruge dem.
Ja.
Der er hun. Gør klar til lidt psykologisk krigsførelse.
Jeg distraherer Sally Sjæleknuser med lidt chok og ærefrygt!
Held og lykke.
Æd den her, orm!
Kom så!
Ja!
Kom så, cowboy!
Hyp!
Hvad siger du så?
Godt. Få mig væk herfra.
-Rolig, Burt. -Bed mig ikke om at tage det roligt.
Det er tid til en situationsrapport.
Du må hellere sidde den her over.
-Hvem har gjort dig til leder? -Dig.
-Har jeg? -Ja, da du kom til skade, Burt.
Det gør mig til leder, om du synes om det eller ej.
Jeg har det fint.
Bed alle om at komme i grejet og gøre sig klar.
Klar til hvad?
Til at redde dit skind!
At fange en graboide? Ikke?
Du kan lige så godt prøve at fjerne det sorte fra en krage.
Mens du er i gang, kan du så ikke bede regnen om at lade være med at tørre?
Jeg er din eneste chance.
-Dig? -Ja, mig, Burt! Mig!
Dit job er et bevare mit eftermæle!
Mit job er at slå et sidste slag mod de her arktiske graboider.
Du kan ikke stå op, Custer!
-Gå væk! -Det er ikke din!
Fra dine kolde, døde hænder, Burt?
Hvad er der galt med dig?
Jeg prøver at redde dit skind her, din stædige, gamle tosse.
Du er gået over stregen!
Din kamp er færdig.
Nå, jeg er ikke færdig med den!
Jo, du er.
Lad mig ikke være ubevæbnet.
Der.
Du har din eneste ene igen.
Blod er vel ikke tykkere end ammunition, vel?
Ja.
Hvis der er ass blastere, er der graboider.
Korrekt, soldat.
Det er vores prioritet. Død ved ankomsten.
TMZ.
Mine nosser er i Guinness nossebog!
Det gik godt!
Ja, det lød sådan.
Er du klar?
Det klæder dig.
Den store dreng sover nok stadig derude.
Jeg håber, han er den eneste.
Når du bliver skubbet i, må du svømme, okay?
Swackhamer, rapport?
Få sekunder væk!
Travis, den her plan
er skideskør, ikke?
Som at sømme gelé til en væg.
Ja, brormand.
Det er Mac. Jeg letter om fem!
Det minder om mine dage som banner-pilot.
Jeg håber, den gamle tøs kan klare lasten.
Bare rolig. Det er en fang-og-slip-ud-mission!
Når fisken er på krogen, skal jeg
trække hårdt op og rulle?
Bekræftet. Vi bruger kællingens fremdrift til at hale hende ind.
Aklark, hun er din.
Bare hold den i ro. Vi vil ikke vække bæstet.
Manner!
Lad os tage på fisketur.
Valerie, er du klar til at snuppe en af de skiderikker?
Jeg er så klar.
Okay!
Når jeg er i position, vipper I med vuggen.
Jeg sætter madding på krogen.
Val, gør dig klar. Den er vågen.
Trehundrede meter og den nærmer sig!
-Hundrede meter. -Okay, kom så.
Mac, tag hende.
Lort.
På krogen!
Lort!
Slip!
Hvad nu?
Halleluja, sgu!
Hør efter. Ingen skydevåben, okay?
Vi vil ikke slå den ihjel. Vi vil have den i live.
Vi giver den en gammeldags behandling.
Bar mave mod trøjer, okay?
-Et treerjern? -Det var det bedste, jeg kunne finde.
Okay.
Lad os give den orm en alfa-omgang!
Okay.
Sådan.
Kom så.
Tag ham! Kom så, knægt!
Manner!
God indsats, venner.
Swackhamer, du klarer det.
-Kom så, Swackhamer. -Okay.
-Du klarer det, mand. -Du klarer det!
-Tilbage! -Kast den!
Lad mig prøve, mester.
Tag den så, Aklark! Det er din!
Vær ikke bange.
Den kan lugte din frygt!
-Lav ham til sushi! -Kom så!
Ja!
Amatører.
Wow! Det behøvede jeg ikke se!
Hvad der er godt for graboiden, er godt for Gummer.
Okay.
Det kan ikke være rart.
Hvis du rodede i min hals med en kæmpe nål,
ville jeg være vred!
Du har brug for en Tic Tac.
Det her er så akavet.
Det stinker.
De burde kalde ham Deep Throat.
Det er vildt klamt.
I det mindste var det ikke hans prostata!
Ja.
Jeg beklager, Travis.
Er det det?
Der må være mere, du kan gøre.
Det er ingen måde at behandle en HK91!
Beklager, Burt.
Det sker ikke igen.
Med al respekt, soldat, du har brug for et bad.
Hvad er det for et postyr?
Hvordan dør du ikke? Du dør aldrig.
-Hr. Gummer. -Hr.
Godt at se dig oppe.
Det er min glade at præsentere
din permanente fritagelse fra føderal skatteretention, i al evighed,
samt skødet til din ejendom.
Underskrevet, forseglet...
Og leveret.
-Du er alt for venlig. -Du har ret.
Denne art vil skabe et fremragende biologisk våben.
Når det kommer til graboider, tager jeg sjældent fejl, hr. Cutts.
Med det rette neuroimplantat,
kan det være en bunkerknuser for Gud og fædreland.
Hvad synes du?
Jeg havde ret hele tiden.
Du og dine DARPA-undersåtter er en flok ondsindede kluddermikler!
Hvad helvede var det, hr. Gummer?
Aftrækkeren.
Og jeg
er fingeren.
Jeg ved ikke, hvad du laver,
men jeg vil råde dig på det stærkeste til at lade være.
Den graboide er USA's regerings ejendom!
Jeg hader at være en lyseslukker.
Skyd den. Skyd den end!
Ja!
Graboider er ikke gode kæledyr, hr. Cutts.
Sådan, Burt!
Ja!
Hr. Gummer,
mit fly er pakket og klar til at lette.
-Modtaget. -I øvrigt,
flot arbejde.
Far havde ret. Du er en hård hund!
Hils din far.
Bed ham om ikke at komme forbi.
Han er ikke typen, der kommer forbi.
Han er mere typen, der braser ind.
Det bliver sgu noget af en historie at fortælle derhjemme.
Sig, at jeg sagde, at du skyder bedre end ham.
Tak, hr. Gummer.
Kald mig Burt!
Du ved ved, at jeg ikke bliver i Polarcirklen for evigt, ikke?
Om seks måneder er jeg i USA.
Prøver du at charmere mig?
Helt sikkert.
Det sker ikke.
Det tror jeg nu nok, det gør.
Tak.
For alt.
Travis, hvad har du lært af mig?
Aldrig at stole på nogen eller noget?
Kalder du det et farvelkys?
En mand tager sin magnum .44 med til en kamp, ikke en tøset .22.
Tøset? Det var sgu godt.
-Var det? -Ja.
For det manglede enhver form for hastighed eller stopkraft,
for ikke at nævne maksimal penetration.
Det er lidt for sent til snakken om våben og ammunition. Okay?
Ynkeligt.
-Det var bedre. -Bedre?
Det var ikke en magnum .44. Måske en .357.
Hvad ved du om at kysse?
Nok til ikke at trække mit våben, hvis jeg ikke vil bruge det.
Det er godt at se, at du er dig selv igen, Burt.
Skal vi tage hjem og få noget ordentligt solskin?
Det lyder som perfektion, farmand!
Farmand.