1
00:00:00,500 --> 00:00:15,000
..::سای فای تقدیم میکند::..
زیرنویس فارسی فیلم لرزش - یک روز سرد در جهنم




1
00:00:15,500 --> 00:00:25,000
عزیزان با حذف نکردن نام و اطلاعات مترجم، وی را در ادامه دادن کار ترجمه یاری نمایید

 
1
00:00:25,500 --> 00:00:35,000
ترجمه شده در سای فای
آدرس:
سقز، سه راه مسجد جامع، پاساژ ماد، طبقه همکف، پ 4



1
00:00:35,500 --> 00:00:45,000
به تلگرام و اینستاگرام ما بپیوندید
t.me@sci_fi_tmsd
instagram.com/sci.fi.m


1
00:00:45,500 --> 00:00:55,000
تقدیم به سقزی ها
تقدیم به بچه های دبیا موویز
تقدیم به بچه های فیلم 2 موویز


1
00:01:06,430 --> 00:01:08,520
کی در مورد یه موج گرما تو قطب شمال شنیده؟

2
00:01:08,530 --> 00:01:10,320
به وضعیت نرمال جدید خوش اومدید

3
00:01:10,730 --> 00:01:14,510
روی یه تیکه یخ بزرگ ایستاید و دما 32 درجه فارنهایته

4
00:01:14,520 --> 00:01:16,600
به تابستان قطب شمال خوش اومدید

5
00:01:16,610 --> 00:01:18,130
فارنهایت؟

6
00:01:18,140 --> 00:01:21,500
صبر کن، تو الان از مقیاس امپراطوری قدیم استفاده کردی؟

7
00:01:21,840 --> 00:01:24,100
آره، این کارو کردم سوئد

8
00:01:24,110 --> 00:01:26,870
من اهل نوروژم عوضی. نه سوئد

9
00:01:26,880 --> 00:01:28,100
فرقی هم می کنه؟

10
00:01:28,110 --> 00:01:30,670
شما آمریکایی ها! با بقیه دنیا مشکل دارید

11
00:01:30,680 --> 00:01:32,470
تو یه دانشمندی به خاطر خدا

12
00:01:32,480 --> 00:01:34,310
من یه یخچال‌شناسم

13
00:01:34,320 --> 00:01:36,880
شما دو تا مثل دو تا بچه پلنگ با هم کل کل می کنید

14
00:01:36,890 --> 00:01:40,650
بیاید این نمونه هارو جمع کنیم و برگردیم به قرارگاه

15
00:01:48,570 --> 00:01:50,390
بچه ها به یه چیزی برخورد کردیم

16
00:01:50,400 --> 00:01:53,030
جنس این یخ خیلی سخته

17
00:01:53,040 --> 00:01:55,500
بهمین خاطر صداش میکنن سرمای کهنه

18
00:01:55,510 --> 00:01:57,670
خب، من پیشنهاد می کنم یه کم سرعت دستگاه رو ببری بالا

19
00:01:57,680 --> 00:01:59,610
باید با فشار ازش رد شیم

20
00:02:01,480 --> 00:02:03,070
هی، بچه ها

21
00:02:03,220 --> 00:02:06,120
بچه ها من یه لرزش تو یخ ها دریافت می کنم

22
00:02:07,520 --> 00:02:10,490
خب، احتمالا فقط یه انعکاس استاتیکیه

23
00:02:14,990 --> 00:02:16,790
صد در صد خودشه

24
00:02:17,100 --> 00:02:20,360
دارم یه بی نظمی مغناطیسی بزرگ روی دستگاه دریافت می کنم

25
00:02:20,370 --> 00:02:23,890
هر چی که هست، زنده است، خیلی هم بزرگه

26
00:02:23,900 --> 00:02:26,430
هیچ شکلی از حیاط وجود نداره که تو یخ جامد زندگی کنه

27
00:02:26,440 --> 00:02:28,960
ممکنه اثر توالی باعث به وجود اومدن حرکت تو صخره ها شده باشه

28
00:02:28,970 --> 00:02:30,670
آره، ممکن هم هست حیوون خونگیت باشه

29
00:02:30,680 --> 00:02:34,370
این یه صخره نیست، این رو هم مطمئنم که حیوون خونگی هم نیست

30
00:02:34,380 --> 00:02:35,470
احمق

31
00:02:46,860 --> 00:02:48,520
ببینش

32
00:03:03,980 --> 00:03:05,200
آوسی!

33
00:03:10,280 --> 00:03:13,980
آوسی؟ آوسی؟ میشنوی آوسی؟

34
00:03:16,490 --> 00:03:18,080
چه خبره؟

35
00:03:18,190 --> 00:03:21,090
- چی ...
- این رو بیار بیرون...بیارش بیرون...

36
00:03:21,390 --> 00:03:24,860
بجنب، بجنب...بیارش بیرون بجنب
سریع ، سریع یانک

37
00:03:27,730 --> 00:03:29,660
نه نه 

38
00:03:29,670 --> 00:03:31,630
یانکی

39
00:03:31,640 --> 00:03:33,320
یانک؟

40
00:03:36,840 --> 00:03:38,330
یانک؟

41
00:03:41,680 --> 00:03:43,200
نه

42
00:03:44,680 --> 00:03:46,380
نه!

43
00:04:10,110 --> 00:04:12,840
نه!

44
00:05:24,250 --> 00:05:27,480
واقعا گامر؟ یه ردیاب حرکتی؟

45
00:05:34,690 --> 00:05:36,390
تعالی

46
00:05:37,730 --> 00:05:41,820
پسر...اون بیرون به اندازه تخمام گرمه

47
00:05:41,830 --> 00:05:43,790
دستات رو بزار جایی که بتونم ببینم، همکار

48
00:05:43,800 --> 00:05:46,830
اوه، مرد حسابی، گامر...
می دونی که من کیم!

49
00:05:46,840 --> 00:05:49,500
این منم، مامور مخصوص داکود

50
00:05:49,510 --> 00:05:51,840
انجامش بده مامور داکیر

51
00:05:54,450 --> 00:05:56,780
داری یه افسر فدرال رو تهدید میکنی؟

52
00:05:56,920 --> 00:05:59,810
بستگی داره ، مامور مالیاتی

53
00:05:59,820 --> 00:06:03,250
بی خیال، اون واقعا یه اسلحه با گلوله های واقعیه؟

54
00:06:03,390 --> 00:06:05,550
آره رو پایین تنه ات شرط می بندم که هست

55
00:06:05,560 --> 00:06:07,920
از کی با این اسباب بازیه ور می ری؟

56
00:06:07,930 --> 00:06:11,190
از وقتی که بهت ربطی نداره!
اسلحه داری؟

57
00:06:11,200 --> 00:06:13,090
البته که اسلحه دارم

58
00:06:13,100 --> 00:06:17,390
تمام مامور مخصوصای ایالت مسلح اند

59
00:06:17,400 --> 00:06:18,560
خودت این رو می دونی

60
00:06:18,570 --> 00:06:21,630
مامور مخصوص! 
به نظر من تو یه حسابرسی

61
00:06:21,640 --> 00:06:25,170
اینجا یه ملک خصوصی تو یه ایالت آزاده

62
00:06:25,180 --> 00:06:27,770
و تو هم اتفاقی علاقه ای به این ...

63
00:06:27,780 --> 00:06:29,470
سود سرمایه گذاری در ملک شخصی، نداری؟

64
00:06:29,480 --> 00:06:32,210
نه!... برو خدا روزیت رو یه جا دیگه حواله کنه

65
00:06:32,220 --> 00:06:34,340
اتفاقا رفتم

66
00:06:35,420 --> 00:06:36,910
هی

67
00:06:37,490 --> 00:06:38,850
می بینم که تیم عوض کردی!

68
00:06:38,860 --> 00:06:40,680
هم؟

69
00:06:40,690 --> 00:06:43,120
نه، فقط کلاه رو عوض کردم

70
00:06:43,130 --> 00:06:46,120
خب اون یه معجزه بود که کوبی ها تونستن اون فصل رو ببرن!

71
00:06:46,130 --> 00:06:49,220
و..فرانکلی، گامر
این چیزیه که بهش نیاز خواهی داشت

72
00:06:49,230 --> 00:06:51,000
یک معجزه

73
00:06:51,140 --> 00:06:56,270
چراکه جونت الانت تو دستای منه

74
00:06:56,280 --> 00:06:58,500
منظور، داکیر

75
00:06:58,510 --> 00:07:02,670
موقعیت مالیت توسط
IRS
تضعیف شده

76
00:07:02,680 --> 00:07:05,710
دارایت هم اینجا ثبت و ضبط شده

77
00:07:05,720 --> 00:07:07,580
چی؟ شما نمیتونید این کار رو بکنی؟

78
00:07:07,590 --> 00:07:09,750
می تونم ! این کارم کردم!

79
00:07:10,360 --> 00:07:12,080
الان
IRS
صاحبته

80
00:07:12,090 --> 00:07:16,620
تا حالا هر چیزی که مصادره کردیم ...

81
00:07:16,630 --> 00:07:18,720
برای حراجی دولت خیلی هم عالی بوده

82
00:07:18,730 --> 00:07:20,690
ای انگل مادر به خطا

83
00:07:20,700 --> 00:07:22,460
خب...

84
00:07:25,300 --> 00:07:30,530
باتری بی نظیره سلاح گرمت ممکنه انقد کار کرده باشه که یه گودال...

85
00:07:30,540 --> 00:07:33,900
... برا اینکه منفعت ها و خطاهات رو بریزی داخلش، درست کرده باشه

86
00:07:33,910 --> 00:07:38,070
من جای بوی گند شادنفرود رو کشف کردم، مامور داکیر

87
00:07:38,080 --> 00:07:40,410
تو دادگاه می بینمت!

88
00:07:40,420 --> 00:07:43,620
تو دادگاه؟ اوه ، اوه، نه

89
00:07:43,890 --> 00:07:46,690
کارت از این چیزا گذشته ، گامر

90
00:07:46,960 --> 00:07:48,450
بد جور گذشته

91
00:07:48,460 --> 00:07:50,020
گورت رو گم کن

92
00:07:50,030 --> 00:07:51,590
خداحافظ گامر 

93
00:07:51,600 --> 00:07:55,160
و نزار دسته در بره تو نشیمنگاهت

94
00:07:55,170 --> 00:07:57,760
اوه، حتما حواسم خواهد بود

95
00:08:10,920 --> 00:08:13,410
- یه مشتری راضی دیگه؟ 
- چی؟


96
00:08:16,390 --> 00:08:18,250
دلت برام تنگ شده بود؟

97
00:08:18,490 --> 00:08:21,120
آره مثل یه جوش روی پشتم

98
00:08:21,960 --> 00:08:23,950
می بینم که سفرشم به دستت رسیده

99
00:08:23,960 --> 00:08:27,160
آره قلم هشتمش خیلی باحال بود

100
00:08:27,200 --> 00:08:30,590
"هی، به خونه خوش اومدی ، گل پسر"

101
00:08:30,600 --> 00:08:34,460
"اوه، از دیدنت خوشحالم"
"چند وقت شده؟"

102
00:08:34,470 --> 00:08:37,500
"چهار یا پنج هفته ؟" خوبه؟
"کار فیلم به کجا رسید"

103
00:08:37,510 --> 00:08:39,700
ای احمق فاشیست

104
00:08:42,550 --> 00:08:45,340
اوه، یارو دولتی بود. این نمی تونه خوب باشه!

105
00:08:45,350 --> 00:08:47,510
بزار حدث بزنم! 
IRS?

106
00:08:47,520 --> 00:08:50,180
اونا حق ندارن همیجوری بیان و برن و دارایی آدم رو مصادره کنن

107
00:08:50,190 --> 00:08:53,350
بی خیال مرد ، تو اون ها رو بیشتر از وزلی اسنایپز دووندی!

108
00:08:53,360 --> 00:08:54,620
من که می گم رکورد زدی

109
00:08:54,630 --> 00:08:57,220
این همون چیزیه که مراسم چایی بوستون رو بهم زد

110
00:08:57,230 --> 00:09:00,560
نمایندگی نباشه ... مالیاتی هم نیست

111
00:09:01,270 --> 00:09:04,500
این خوبه که جودی تصمیم گرفت تو اون دفتر حقوقی تو رینو بمونه، ها؟

112
00:09:05,070 --> 00:09:07,560
- بجای اینکه بزاره تو اینجا چرت بزنی؟
- هیشکی اینجا چرت نزده...


113
00:09:07,570 --> 00:09:09,200
اینجارو من الان میچرخونم

114
00:09:09,210 --> 00:09:10,630
واقعا؟ مبارکه!

115
00:09:10,640 --> 00:09:12,700
کاری که با اینجا کردی رو خوشم اومد

116
00:09:12,710 --> 00:09:15,670
تو واقعا نقاط ضعف فروشگاه رو کردی تو مقعدت

117
00:09:15,680 --> 00:09:18,210
ببین من مثل تو طعنه نمی زنم

118
00:09:18,550 --> 00:09:20,740
بیخیال بورت، بهت بر نخوره یه وقت

119
00:09:20,750 --> 00:09:23,810
خیلی خب، حالا که من برگشتم بزار از اول شروع کنیم!

120
00:09:23,820 --> 00:09:25,680
یه چند تا ویدیوی خوب بزار تو یوتوب

121
00:09:25,690 --> 00:09:27,880
دوباره تلاش کن و اون مارک
Bull's-Eye
رو زنده کن

122
00:09:27,890 --> 00:09:31,820
دیگه ویدیوی خوبی ندارم
کارگردانم استعفا داد

123
00:09:31,830 --> 00:09:33,050
اصلا هم اینطور نیست. کارگردان تو همینجاست

124
00:09:33,060 --> 00:09:36,330
فقط یه کم زده بود به سرم

125
00:09:37,000 --> 00:09:39,330
جریان کلاه چیه؟
یه لحظه صبر کن...

126
00:09:39,910 --> 00:09:41,400
تو تیمت رو عوض کردی؟

127
00:09:41,410 --> 00:09:44,070
نه ! ... فقط کلاه رو...

128
00:09:44,080 --> 00:09:47,200
سخت نگیر بورت، ببین می دونم از این که طرف خاصی رو بگیری متنفری...

129
00:09:47,210 --> 00:09:49,470
و اینکه روش من برای تو خیلی ابتکاریه...

130
00:09:49,480 --> 00:09:52,110
خدا.. داری سرم رو درد میاری

131
00:09:52,120 --> 00:09:54,310
بی خیال بورت ... بهام کنار بیا

132
00:09:54,320 --> 00:09:57,950
مطمئن شو 5 دلار میزاری تو دخل...

133
00:09:57,960 --> 00:09:59,450
واس چی؟

134
00:10:00,090 --> 00:10:02,680
اون نوشیدنی رو مفت نگرفتم که...

135
00:10:02,930 --> 00:10:04,650
داری می بندی؟

136
00:10:04,660 --> 00:10:06,190
هنوز که وقت سر کشیدن آبجوی میلر نرسیده
(اشاره به تبلیغ آبجوی میلر)

137
00:10:06,200 --> 00:10:07,560
نباید به این زودی ببندی

138
00:10:07,570 --> 00:10:09,190
وقتشه یه چشمی رو هم بزارم

139
00:10:09,200 --> 00:10:12,330
از کی تا حالا عصرا چشم رو هم میزاری؟

140
00:10:12,340 --> 00:10:14,530
از موقعی که تو اومدی

141
00:10:15,870 --> 00:10:18,540
در عجبی که چرا میرم کلاب لختی!

142
00:11:07,630 --> 00:11:09,590
چه اتفاقی اینجا افتاده؟

143
00:11:28,980 --> 00:11:31,880
یه چیزی از زیر یخ بهشون حمله کرده

144
00:11:33,590 --> 00:11:35,520
ممکن نیست!

145
00:12:04,050 --> 00:12:05,540
فروشگاه چنگ، بفرمایید

146
00:12:08,790 --> 00:12:10,650
هی ، بورت. چه خبر؟

147
00:12:10,890 --> 00:12:14,450
ورزش سبک
تو هم میتونی بیای

148
00:12:14,460 --> 00:12:16,220
فکر نکنم بخوام

149
00:12:16,230 --> 00:12:19,250
اگه می خوای رو فرم بمونی باید یه کم ورزش کنی

150
00:12:19,260 --> 00:12:21,720
خیلی دوس دارم ولی یه تماس داری!

151
00:12:21,730 --> 00:12:23,390
بگو پیام بزاره

152
00:12:23,400 --> 00:12:25,060
بهش گفتم...

153
00:12:25,170 --> 00:12:27,400
اما یه خانم پشت خط منتظره

154
00:12:27,410 --> 00:12:30,400
در ضمن صدای خیلی نازکی هم داره

155
00:12:30,410 --> 00:12:33,640
گفت که بهت بگم اونا یه...، اوم...

156
00:12:33,650 --> 00:12:35,440
نمی تونم دست خط خودم رو بخونم

157
00:12:35,450 --> 00:12:39,210
اون کلمه چیه؟ چه معنی ای میده؟ اونا چی گرفتن؟

158
00:12:40,590 --> 00:12:42,480
- گرابوید؟ کجا؟
- آقای گامر؟


159
00:12:42,490 --> 00:12:43,910
جواب مثبته، کی صحبت می کنه؟

160
00:12:43,920 --> 00:12:46,650
دکتر ریتا سیمز. از منطقه نوناووت کانادا تماس می گیرم

161
00:12:46,660 --> 00:12:48,280
ما تو درجه 76 شمالی هستیم

162
00:12:48,290 --> 00:12:51,190
- اونجا که بخش کانادایی قطب شماله!
- بله همین طوره.

163
00:12:51,200 --> 00:12:53,960
من سرپرست گروه بین المللی تحقیقاتی قرارگاه هستم

164
00:12:53,970 --> 00:12:56,190
ایستگاه ما تو "بویت کانیون" هستش

165
00:12:56,200 --> 00:12:57,990
شماره من رو از کجا آوردی؟ با دولت کار می کنی؟

166
00:12:58,000 --> 00:12:59,190
یارو خوشگله؟

167
00:12:59,200 --> 00:13:01,730
اینجا یه همکار آشنا با این کار دارم

168
00:13:01,740 --> 00:13:04,470
همکارت حتما باید یه خل و چل باشه

169
00:13:04,480 --> 00:13:07,770
اولش من هم این فکر رو کردم، بعدش فهمیدم خیلی هم خوبه...

170
00:13:08,150 --> 00:13:10,840
در مورد افسانه گرابوید خیلی چیزا می دونه!

171
00:13:10,850 --> 00:13:14,310
گرابوید ها یه افسانه نیستن اما این موجودات به بیابون ها تعلق دارن!

172
00:13:14,320 --> 00:13:17,580
فکر کنم وقت یه وعده خیلی بزرگ رسیده... خانم...

173
00:13:17,590 --> 00:13:19,380
دکتر سیمز

174
00:13:19,390 --> 00:13:22,680
گرابوید ها نمیخوان و نمیتونن تو قطب زندگی کنن. دکتر سیمز

175
00:13:22,690 --> 00:13:24,850
- غیر ممکنه...
- بپرس خوشگله یا نه؟

176
00:13:24,860 --> 00:13:27,620
غیر محتمل نه غیر ممکن

177
00:13:27,630 --> 00:13:29,220
- کی حرف می زنه؟
- والریا هستم


178
00:13:29,230 --> 00:13:31,830
اولا بزار بعنوان یه علاقه مند به گرابوید ها بگم...

179
00:13:31,840 --> 00:13:35,600
کار هات رو تحسین میکنم و این چیزیه که در مورد گرابوید ها می دونم

180
00:13:35,610 --> 00:13:38,300
گرابوید ها شکارچی های زیرزمینی کرم مانند هستن...

181
00:13:38,310 --> 00:13:42,400
بدون شباهت با ژنتیک هر نوع حیات زمینی و فسیل ثبت شده

182
00:13:42,410 --> 00:13:44,940
بیشترین رشدی که یه گرابوید می تونه بهش برسه

183
00:13:44,950 --> 00:13:47,310
اندازه 10 متر طول و 20 تن وزنه

184
00:13:47,320 --> 00:13:50,680
ساختار داخلی نیمه سختشون با یه لایه چرمی پوشونده شده


185
00:13:50,690 --> 00:13:53,660
اونا تو روز شکار می کنن و چشم هم ندارن

186
00:13:53,690 --> 00:13:56,690
اما جالب ترین چیز در مورد شکار کردنشون برای من....

187
00:13:56,700 --> 00:13:58,920
اینه که بر اساس لرزش شکار می کنن

188
00:13:59,600 --> 00:14:00,890
ادامه بده دارم گوش می کنم

189
00:14:00,900 --> 00:14:03,990
اونا یه پوزه سیاه بزرگ و مسلح دارن و دو تا آرواره قلاب شکل...

190
00:14:04,000 --> 00:14:05,460
هر کدوم تو یه طرف از فکشون

191
00:14:05,470 --> 00:14:09,600
گونه اشون مال دوره پریکامبرین هستش و شاخک های قوی مار مانندی دارن

192
00:14:09,610 --> 00:14:12,070
که تا فاصله 3 متری منقبض میشه تا شکارش رو مهار کنه

193
00:14:12,080 --> 00:14:15,040
اگه بخوای می تونم  کتاب 411 نکته در مورد مورفولوژی زیرگونه این شکارچی هارو بهت بدم



195
00:14:15,050 --> 00:14:17,840
اسم دیگرش هم کون ترکون یا همون مبارزه مکزیکی هستش

196
00:14:17,850 --> 00:14:20,880
خب ، تو یه گنجینه گرابویدشناسی هستی ، اما...

197
00:14:20,890 --> 00:14:24,510
تواون هارو تو دو کشور دنبال کردی تا اینکه سر آخر شکارشون کردی

198
00:14:24,520 --> 00:14:26,380
به همین خاطر من اصرار کردم باهات تماس بگیریم

199
00:14:26,390 --> 00:14:29,420
اما تو از کجا انقد مطمئنی که این یه حمله گرابوید هستش؟

200
00:14:30,230 --> 00:14:32,820
صحنه کشتار تمام شواهد شکار این موجودات رو داره

201
00:14:32,830 --> 00:14:35,420
به جز مکانش

202
00:14:35,470 --> 00:14:38,460
نمی دونم اسمش رو چی میزاری ولی یه حس خاصی دارم


203
00:14:38,470 --> 00:14:41,370
ما به کمک شما نیاز داریم آقای گامر ...
ما هر چه سریعتر به کمک شما نیاز داریم

204
00:14:41,410 --> 00:14:44,200
به قسمت ماجراجوییش فک کن، گرابوید تو قطب شما!
205
00:14:44,210 --> 00:14:46,610
این می تونه یه سرگرمی جدید باشه

206
00:14:47,910 --> 00:14:49,000
باشه

207
00:14:49,010 --> 00:14:51,140
آره

208
00:14:52,920 --> 00:14:55,210
ازش نپرسیدی که خوشگله یا نه!

209
00:15:17,140 --> 00:15:19,900
- تو کجا می ری؟
- راند دوم، منم باهات میام

210
00:15:19,910 --> 00:15:21,640
درخواستت رد شد

211
00:15:21,950 --> 00:15:25,210
چی؟ بی خیال ...
یه لحظه از بورت بودن دست بردار

212
00:15:25,220 --> 00:15:26,880
و این مساله رو با منطق باهام حل کن

213
00:15:26,890 --> 00:15:30,380
این یه فرصته تا بتونیم مارک فروشگاه رو دوباره زنده کنیم

214
00:15:30,390 --> 00:15:32,510
و از شر این مامور مالیاتی خلاص بشی

215
00:15:32,520 --> 00:15:34,420
بزار صادق باشم . حسابت خیلی بدهی داره

216
00:15:34,430 --> 00:15:37,620
وضعیت مالی بنده به جنابعالی هیچ ربطی نداره

217
00:15:37,630 --> 00:15:39,150
بعدش هی بیا سر راه من وایسا...

218
00:15:39,160 --> 00:15:42,520
مثلا که چی؟ من تو آفریقای جنوبی بودم؟

219
00:15:42,530 --> 00:15:45,230
اون یه حالت موردی بود

220
00:15:45,340 --> 00:15:49,230
داری از ته تلسکوپ به ستاره ها نگاه می کنی دادا...

221
00:15:49,240 --> 00:15:50,730
در مورد میراثت چی؟

222
00:15:50,740 --> 00:15:51,930
در مورد اون چی؟ ها؟

223
00:15:51,940 --> 00:15:54,470
آیا شکارچی گرابوید دیگه ای اون بیرون میشناسی؟

224
00:15:54,480 --> 00:15:56,500
من که نمیشناسم

225
00:15:56,820 --> 00:15:59,570
می دونم، می دونی...شکارچی پاگنده...؟نه!

226
00:15:59,580 --> 00:16:02,640
تو بورت گامر هستی، لنگه هم نداری

227
00:16:02,650 --> 00:16:05,750
بیخیال مرد، بهم نشون بده...بریزش بیرون

228
00:16:05,760 --> 00:16:07,480
اوه ، من که هنوز نمردم

229
00:16:07,490 --> 00:16:11,020
می دونم ، نمی خوام هم در مورد زنده بودنت حرف بزنم

230
00:16:11,030 --> 00:16:13,450
اما یه لحظه بهش فکر کن ... کی سر آخر کفشات رو پر می کنه...

231
00:16:13,460 --> 00:16:16,560
وقتی سرآخر نمی تونی بری اون بیرون و این جونور هارو شکار کنی؟

232
00:16:16,570 --> 00:16:18,190
باید یه چیزی بهت بگم

233
00:16:18,200 --> 00:16:21,500
بورت گامر کفشای بزرگی برای پرکردن داره

234
00:16:21,610 --> 00:16:23,030
شماره 12 ه

235
00:16:23,040 --> 00:16:25,030
آره تو جا کفشی دیدم

236
00:16:25,040 --> 00:16:27,040
و ظاهرا شما اون کس هستی؟

237
00:16:27,050 --> 00:16:28,770
همین الانش هم داری من رو می بری شکار...

238
00:16:28,780 --> 00:16:33,370
- چیزای زیادی هست که هنوز نمی دونی
- دقیقا...

239
00:16:33,380 --> 00:16:36,820
یادگرفتن می تونه خیلی با حال باشه...بهم یاد بده...روزتا استون من

240
00:16:37,220 --> 00:16:40,280
اون مسابقه مقدماتی به اندازه کافی مناسب بود

241
00:16:40,290 --> 00:16:42,220
آره مرد...بود...من رفیق فابت بودم

242
00:16:42,230 --> 00:16:44,190
رفیق فاب؟...
بیشتر شبیه رفیق شکارچی فاب بود...

243
00:16:44,200 --> 00:16:46,320
بی خیال ، اون...

244
00:16:46,800 --> 00:16:48,590
فکر می کنم یه کم زیادی سخت گرفتی...

245
00:16:50,700 --> 00:16:52,190
لعنتی

246
00:16:54,710 --> 00:16:56,870
حاضری دستورات رو اطاعت کنی؟

247
00:16:57,410 --> 00:16:58,700
شاید...بعضی اوقات...میدونی؟

248
00:16:58,710 --> 00:17:02,540
ببین مهمترین قسمت 6 اینچی تو میدون نبرد...

249
00:17:02,550 --> 00:17:05,020
درست بین گوشهاته...می فهمی؟

250
00:17:05,850 --> 00:17:08,610
فکر کنم مال من بزرگتره... تقریبا 6.5 هستش

251
00:17:08,620 --> 00:17:10,410
با من شوخی نکن

252
00:17:10,420 --> 00:17:11,780
قربان بله قربان

253
00:17:11,790 --> 00:17:12,980
و اینکه آیا فرم رو پر کردی

254
00:17:12,990 --> 00:17:18,690
فرم معافیت موارد خاص
RCMP-5590
رو؟

255
00:17:18,700 --> 00:17:19,990
قربان...

256
00:17:20,000 --> 00:17:24,990
- جان؟
- فرم RCMP-5590 رو؟

257
00:17:25,070 --> 00:17:28,560
برای حمل اسلحه گرم به کانادا

258
00:17:29,210 --> 00:17:30,270
نه

259
00:17:30,280 --> 00:17:34,580
خب، بهتره یکی دانلود کنی بعد بشینی پرش کنی ، پسرک

260
00:17:34,850 --> 00:17:36,940
خودروی روی برفت رو هم بیار

261
00:17:38,220 --> 00:17:39,710
مرد!

262
00:18:01,440 --> 00:18:04,430
به شمال بزرگ سفید خوش اومدید

263
00:18:04,440 --> 00:18:07,100
یا بعبارتی ناکجاآباد

264
00:18:07,110 --> 00:18:10,170
حدود هزار مایل از اونجا بالاتره!

265
00:18:10,420 --> 00:18:12,310
یه جایی بین...

266
00:18:12,320 --> 00:18:15,810
هیچ وقت اینجا نبودم و نمیخوام اینجا باشم

267
00:18:15,950 --> 00:18:17,680
اون یخچال های طبیعی کوشن

268
00:18:17,690 --> 00:18:22,920
ذوب شدن... اخراج سگای سورتمه کش از همه وقت بیشتر شده

269
00:18:23,800 --> 00:18:25,490
چقدر دیگه مونده برسیم؟

270
00:18:25,500 --> 00:18:29,160
خیلی نمونده. تنها یه پیچ دیگه

271
00:18:29,500 --> 00:18:31,330
جی پی است کو؟

272
00:18:31,340 --> 00:18:33,830
شما تو منطقه قطبی هستید

273
00:18:33,870 --> 00:18:37,870
ماهواره ها این بالا بیشتر خطا می زنن تا درست

274
00:18:37,880 --> 00:18:41,340
اما نگران نباشید. همش اینجاست...

275
00:18:41,350 --> 00:18:43,340
خیالمون رو راحت کردی

276
00:18:43,350 --> 00:18:45,440
چه خبرا آقای گامر؟

277
00:18:45,450 --> 00:18:48,410
دستگاه لرزه نگار من کاملا بلا استفاده است

278
00:18:48,420 --> 00:18:52,680
خب، می تونی وقتی رسیدیم به قرارگاه به شبکه وصلش کنی...

279
00:18:52,690 --> 00:18:57,350
- باشه...
- هی، من طرفدار دو آتیشه شو های شمام!

280
00:18:57,360 --> 00:19:02,620
اون قسمتش که در مورد استفاده از گوشت خشک شده و حشرات بعنوان منبع پروتیین بود رو خیلی دوس داشتم

281
00:19:02,630 --> 00:19:07,260
می بینم که داری قاچاقی نوشیدنی الکلی می بری به منطقه خشک

282
00:19:07,270 --> 00:19:11,370
خب، متصدی بومی اونجا یه کم گیره

283
00:19:11,380 --> 00:19:14,540
منم مجبورم خارج از رادار ببرمش داخل

284
00:19:14,550 --> 00:19:16,940
نپرس و نگو، درسته؟

285
00:19:16,950 --> 00:19:18,280
بله

286
00:19:24,820 --> 00:19:26,310
تراویس!


287
00:19:27,860 --> 00:19:29,490
می بینمش

288
00:19:29,990 --> 00:19:31,390
- ممکن نیست...
- خودشه

289
00:19:31,400 --> 00:19:34,260
- این چیه؟
- ما با یه حمله هوایی خصمانه روبرو هستیم


290
00:19:34,270 --> 00:19:35,920
- ارتفاعت چقده؟

291
00:19:35,930 --> 00:19:37,090
1400 پا

292
00:19:37,100 --> 00:19:41,660
پیشنهاد می کنم با یه حرکت سریع هواپیما رو بشونی زمین

293
00:19:41,670 --> 00:19:44,400
کون ترکون تو قطب شمال؟

294
00:19:50,150 --> 00:19:52,010
رو موتورت قفل کردن

295
00:19:52,020 --> 00:19:54,480
- بله اونا از گرما خوششون میاد
- منظورت از اونا کیان؟


296
00:19:54,490 --> 00:19:56,780
کون ترکونا

297
00:20:05,030 --> 00:20:07,390
- برخورد پرنده
- موتور رو از دست دادیم

298
00:20:07,400 --> 00:20:09,690
ریدم توش ، شرلوک

299
00:20:09,700 --> 00:20:12,360
هواپیما رو ببر پایین، حالا !

300
00:20:13,300 --> 00:20:15,360
برای شکستگی استخون آماده بشید

301
00:20:15,370 --> 00:20:17,130
منظورت برخورده

302
00:20:17,140 --> 00:20:20,770
جاذبه هیچ وقت نمی بازه

303
00:20:20,780 --> 00:20:23,800
بهترین چیزی که باید امیدوارش باشیم اینه که سر بخوریم

304
00:20:24,850 --> 00:20:27,940
- آماده برخورد
- برخورد؟ چه برخوردی؟

305
00:20:44,570 --> 00:20:47,400
خب رسیدیم

306
00:20:47,870 --> 00:20:50,900
ووه، باید از اینجا باید خارج شیم

307
00:21:07,020 --> 00:21:08,510
اوه، نه!

308
00:21:09,730 --> 00:21:12,920
اومدن، مردان سیاه پوش

309
00:21:28,150 --> 00:21:30,810
خب خب خب
اینجا چی داریم

310
00:21:30,950 --> 00:21:32,610
تام و جری؟

311
00:21:32,750 --> 00:21:34,510
فریک و فرانک؟

312
00:21:34,590 --> 00:21:36,680
نه، بیشتر سبیه بوچ و رقص آفتاب

313
00:21:36,690 --> 00:21:38,310
استارسکی و هارتچ

314
00:21:38,320 --> 00:21:40,980
بوی الکل ازم میاد؟

315
00:21:42,460 --> 00:21:44,690
هواپیمای من از سوخت فسیلی استفاده می کنه

316
00:21:44,700 --> 00:21:47,960
و شما هم همینطوری تو یه کشور جهان اولی فرود اومدی؟

317
00:21:47,970 --> 00:21:49,660
این بار باید بگم نه نه

318
00:21:49,700 --> 00:21:52,360
مشکلی نیست اگه کارمون رو بکنیم؟

319
00:21:53,400 --> 00:21:55,700
خب، مشکل پرداخت هست، مگه نه؟

320
00:21:55,710 --> 00:21:57,700
بزار به حسابم

321
00:21:57,710 --> 00:21:59,640
و شما کی باشین؟

322
00:22:07,450 --> 00:22:08,810
من همسایه بغلی شما هستم

323
00:22:08,820 --> 00:22:10,710
وقتی اومدی اینجا برای شکار کرم

324
00:22:10,720 --> 00:22:14,660
اما هیچ علامت خوش آمدگویی روی در من نیست ، پس خوب رفتار کن...

325
00:22:15,730 --> 00:22:18,690
از من به تو نصیحت، آقای گامر...

326
00:22:18,900 --> 00:22:22,160
سر راه من نیا و مالیات هات رو پرداخت کن

327
00:22:22,530 --> 00:22:25,300
این رو به عنوان یه هشدار داشته باش

328
00:22:26,370 --> 00:22:27,860
من شما رو می شناسم؟

329
00:22:27,870 --> 00:22:30,670
نمی دونم، می شناسی؟

330
00:22:31,880 --> 00:22:35,500
از اونجایی که ما همسایه هستیم،
بزار یه نصیحتی بهت بکنم

331
00:22:36,180 --> 00:22:38,870
از برگشتن خوداری کن تا وقتی که من این منطقه رو پاکسازی نکردم

332
00:22:38,880 --> 00:22:43,110
برگشت؟ خب نه.. ببین ما اینجا تازه داریم شروع می کنیم

333
00:22:43,350 --> 00:22:45,610
پس یه جای خوب برا مخفی شدن پیدا کن

334
00:22:45,620 --> 00:22:48,020
این رو بعنوان یه هشدار داشته باش

335
00:22:53,630 --> 00:22:55,290
این یارو رو میشناسی؟

336
00:22:55,300 --> 00:22:56,890
خب، می تونی معرفیش کنی!

337
00:22:56,900 --> 00:22:58,860
خب، این شایعه هست که داره اینجا یه کارایی انجام میده

338
00:22:58,870 --> 00:23:01,500
از این کارهای ناحیه 51 و اینجور چیزا...

339
00:23:01,510 --> 00:23:04,630
یه شرکت ادغام شده آمریکایی کانادایی

340
00:23:04,640 --> 00:23:08,540
توسعه داده شده توسط هارپو...دارپو...

341
00:23:08,550 --> 00:23:09,940
منظورت دارپاست؟

342
00:23:09,950 --> 00:23:12,510
همینه! میشناسیشون

343
00:23:12,920 --> 00:23:16,220
البته، اونا خود شیطانن

344
00:23:27,670 --> 00:23:29,260
تو باید والری باشی؟

345
00:23:29,270 --> 00:23:32,090
در خدمتم و ممنون بابت اومدنت برای کمک

346
00:23:32,100 --> 00:23:34,360
بله، کارم همینه این روزا

347
00:23:34,370 --> 00:23:36,930
این آکلارک هستش. ایشون راهنمای بومی ما هستن

348
00:23:37,070 --> 00:23:40,070
هی مک، دیدم که فرود خیلی بدی داشتی!؟

349
00:23:40,080 --> 00:23:42,410
آره خب، یه کم

350
00:23:42,410 --> 00:23:45,070
شما ها از کجا میاید ...

351
00:23:45,880 --> 00:23:47,540
چه خبر آقای بورت؟

352
00:23:48,050 --> 00:23:50,680
واو، اونا تو رو حتی تو کانادا میشناسن

353
00:23:50,690 --> 00:23:53,450
تو یادت رفته که در مورد آلودگی نوع آ ب، بهم بگی

354
00:23:53,460 --> 00:23:55,520
- ینی کون ترکون داریم؟
- البته

355
00:23:55,530 --> 00:23:57,220
اون خرس قطبی نیست که ، دختر....

356
00:23:57,230 --> 00:23:59,050
مامان بابا این رو باور نمی کنن

357
00:23:59,060 --> 00:24:00,550
مامان بابا؟

358
00:24:00,800 --> 00:24:02,860
اینجا یه انفجار از گذشته اریم آقای گامر

359
00:24:02,870 --> 00:24:04,760
من دختر وال و روندا هستم

360
00:24:04,770 --> 00:24:08,330
نه! وال و روندا از قیامت گرابوید ها؟

361
00:24:08,340 --> 00:24:10,600
دیوونه کننده ست، مگه نه؟
تو باید تراویس باشی

362
00:24:10,610 --> 00:24:11,770
خودمم

363
00:24:11,780 --> 00:24:15,800
اوه ... من سالهاست رد پدر و مادرت رو گم کردم

364
00:24:15,810 --> 00:24:19,610
مشکلی نیست، اونا خوب رد گم میکنن، بخصوص وال.

365
00:24:19,650 --> 00:24:22,740
بیاید بریم قرارگاه ، همه اونجا منتظرن

366
00:24:23,290 --> 00:24:25,150
اون از این آدمای باحال که بخوای باهاش بگردی نیست

367
00:24:25,160 --> 00:24:26,650
بی خیال

368
00:24:34,130 --> 00:24:35,790
آها ...بوم...

369
00:24:35,800 --> 00:24:37,290
دنگ!

370
00:24:42,640 --> 00:24:44,130
آو مرد

371
00:25:23,050 --> 00:25:25,710
می بینم که اومی این بالا برای شکار، آقای بورت

372
00:25:25,720 --> 00:25:28,680
آره 
BSA 303
عالیه

373
00:25:28,690 --> 00:25:30,180
باهاش میشه شکار کرد

374
00:25:30,190 --> 00:25:32,510
آره ، خب، ما هم اومدیم شکار

375
00:25:32,520 --> 00:25:35,820
مثل این میمونه با یه تفنگ بادی به یه تانک شرمن شلیک کنی!

376
00:25:35,830 --> 00:25:38,790
فکر می کردم خیلی سردتر از این باشه این بالا

377
00:25:38,800 --> 00:25:40,050
خب ما وسط یه موج گرمای قطبی هستیم

378
00:25:40,060 --> 00:25:42,220
که به شدت آب شدن برف هارو سریع می کنه

379
00:25:42,230 --> 00:25:45,090
پسر من از یه کالیبر 50 تو حالت اوتوماتیک گرمترم

380
00:25:45,100 --> 00:25:47,660
آقای گامر خوشحالم که تونستید بیاید

381
00:25:47,670 --> 00:25:50,200
به قرارگاه بویت کانیون قطب شمال خوش اومدید

382
00:25:50,210 --> 00:25:53,230
یا طوری که ما دوس داریم صداش کنیم، دانشمندان در لبه دنیا

383
00:25:53,240 --> 00:25:55,870
شما باید دکتر ریتا سیمز باشید؟

384
00:25:55,880 --> 00:25:57,100
- از دیدنت خوشوقتم
- بله

385
00:25:57,110 --> 00:25:58,440
ایشون دکتر فرزی هستند

386
00:25:58,450 --> 00:26:00,810
- چارلز فرزی
- دکتر


387
00:26:00,820 --> 00:26:02,010
پروازتون به اینجا چطور بود؟

388
00:26:02,020 --> 00:26:05,750
خب، بهتره بگیم ما یه کم شکستگی استخون داشتیم

389
00:26:06,860 --> 00:26:08,880
موتورمون منفجر شد

390
00:26:08,890 --> 00:26:10,990
واقعیتش یه کون ترکون بهمون حمله کرد

391
00:26:11,000 --> 00:26:15,420
و در خلال این حمله موتور هم منفجر شد

392
00:26:15,430 --> 00:26:17,760
- یه کون ترکون
- بله

393
00:26:17,770 --> 00:26:19,460
موتور رو ترکوند؟

394
00:26:19,470 --> 00:26:22,130
اما شما باید من رو به مونترئال برگردونید تا بتونم گزارش بدم

395
00:26:22,140 --> 00:26:24,770
به کسایی که این اتفاقات اخیر به اونا مربوطه

396
00:26:24,780 --> 00:26:29,270
خب، اونا باید تا وقتی که این ماسماسک رو دوباره هوا کنم باید صبر کنن...

397
00:26:29,280 --> 00:26:31,510
من نمیتونم حتی یه لحظه اینجا بمونم

398
00:26:32,320 --> 00:26:35,650
شرمنده. یه موتور هست که باید تعمیرش کنم

399
00:26:36,420 --> 00:26:37,880
ببخشید

400
00:26:37,890 --> 00:26:41,280
دکتر فرزی...یه پر بیفته زمین زهره اش می ترکه

401
00:26:41,290 --> 00:26:43,690
شرمنده. ما تا حالا همدیگرو ندیدیم

402
00:26:43,730 --> 00:26:46,050
هوه ، تراویس واکر...

403
00:26:46,060 --> 00:26:48,860
رفیق... رفیق فاب من

404
00:26:48,870 --> 00:26:50,530
ممنون برای اومدنتون

405
00:26:50,900 --> 00:26:54,430
باید برم داخل و ببینم چه خبره!

406
00:26:55,470 --> 00:26:58,370
غروب خورشید ساعت
3:48 a.m.

407
00:26:58,440 --> 00:27:01,470
خب، اینجا سرزمین خورشید نیمه شبه آقای واکر


408
00:27:01,480 --> 00:27:05,510
منظورتون اینه که خورشید هرگز غروب نمیکنه؟

409
00:27:05,520 --> 00:27:08,180
خب، خورشید هرگز پایین تر از افق نمیره

410
00:27:08,690 --> 00:27:10,710
اگه منظورتون اینه؟

411
00:27:10,820 --> 00:27:13,510
ما یه تیم سه نفره حفاری به ناحیه یخی فرستادیم

412
00:27:13,520 --> 00:27:15,750
حدود نیم روز با اینجا فاصله داره

413
00:27:15,760 --> 00:27:17,820
شما سه تا
KIA
دارید؟


414
00:27:17,830 --> 00:27:19,050
منظورش کشته شده در نبرده

415
00:27:19,060 --> 00:27:21,460
ووه، عجب 10-4 بزرگیه، پسر

416
00:27:21,970 --> 00:27:24,120
- اسمم سواک هامره
- سواک هامر

417
00:27:24,130 --> 00:27:25,690
من اینجا رو رو به راه می کنم

418
00:27:25,700 --> 00:27:28,300
لازمه همه چیز رو بدونی ، من باهاتم

419
00:27:28,540 --> 00:27:32,470
می تونیم مرگ دو نفرشون رو تایید کنیم ، یکی هم فرض کنیم مرده

420
00:27:32,480 --> 00:27:34,170
تایید کنید؟ چطوری؟

421
00:27:34,180 --> 00:27:35,470
خب، از محل کشتار

422
00:27:35,480 --> 00:27:38,140
ریتا و گروهش اونجا یه سر قطع شده پیدا کردن

423
00:27:38,150 --> 00:27:41,120
یه لگن که قسمتی از اون خورده شده و یه تخم که دومیش خورده شده

424
00:27:41,550 --> 00:27:43,980
چطوری یه تخم رو پیدا کردید؟

425
00:27:43,990 --> 00:27:47,150
حالا اون همه برف کو، دکتر سیمز؟

426
00:27:47,160 --> 00:27:50,680
امسال به خصوص گرمترین سالی بوده که این بالا ثبت شده

427
00:27:50,690 --> 00:27:52,490
باهارت هانسن آشنا بشید، آقای گامر

428
00:27:52,500 --> 00:27:55,720
اون دکترای تخصصی ژئومورفولوژی از دانشگاه کمبریج داره

429
00:27:55,730 --> 00:27:57,960
آه ، آره ، ایشون با هواپیما زیاد ور میره

430
00:27:57,970 --> 00:28:01,230
اون یه کنترل از راه دوره. راسیتش یه سرگرمیه

431
00:28:01,810 --> 00:28:04,070
در حقیقت یه عادته...

432
00:28:04,940 --> 00:28:07,200
باشه، یه نوع اعتیاده. ، بهرحال

433
00:28:07,210 --> 00:28:08,670
آشنایی با شما یه افتخاره

434
00:28:08,680 --> 00:28:10,170
مطمئنم در مورد این که بویت کانیون...

435
00:28:10,180 --> 00:28:12,510
یک پدیده جغرافیایی منحصر به فرده با من موافقید

436
00:28:12,520 --> 00:28:14,880
این مرتع یخ زده سالم تقریبا...

437
00:28:14,890 --> 00:28:17,510
حدود 10 کیلومتر مربع از خاک رو پوشونده

438
00:28:17,520 --> 00:28:20,010
یخ زده؟
اون بیرون استخونات خشک میشن

439
00:28:20,020 --> 00:28:22,050
ذوب شدن بهاری این یخ ها نشان از...

440
00:28:22,060 --> 00:28:24,590
یک گرمای جغرافیایی هستش، که زمین رو از لایه های زیرین گرم می کنه

441
00:28:24,600 --> 00:28:25,820
زمینی که روش ایستادیم

442
00:28:25,830 --> 00:28:27,190
این آلوگی ک. ت. رو توضیح می ده!

443
00:28:27,200 --> 00:28:28,420
کون ترکون!

444
00:28:30,730 --> 00:28:33,530
- کون ترکون...
- فکر می کنی خنده داره؟

445
00:28:35,670 --> 00:28:39,940
این موجودات خنده دار نیستن. همش در حال جنب و جوشن، بدون معطلی آدم می کشن

446
00:28:40,410 --> 00:28:42,140
حالا، برای از دست دادن رفیقتون متاسفم

447
00:28:42,150 --> 00:28:44,570
اما اگه شما دقیقا کاری که می گم رو انجام ندید

448
00:28:44,580 --> 00:28:46,740
اونا آخرین چیزایی نیستن که خواهند مرد...

449
00:28:46,750 --> 00:28:49,410
خنده دار نیست، آقای گامر گرفتیم

450
00:28:49,450 --> 00:28:52,080
لایه پرمافراست در یک ارتفاع بالاتر در حال ذوب شدنه

451
00:28:52,090 --> 00:28:56,860
بنابراین گرما راحت تر کارش رو انجام میده و در نتیجه گرابویدها

452
00:28:57,760 --> 00:29:01,060
دارید میگید که آب شدن یخ ها و دمای بالاتر ...

453
00:29:01,070 --> 00:29:05,390
باعث این اتفاق شده، اومدن گرابوید ها به قطب شمال ؟

454
00:29:05,400 --> 00:29:06,890
یه جورایی، اما قضیه به همینجا ختم نمیشه...

455
00:29:06,900 --> 00:29:09,630
روشنم کنید...چرا اینجا؟

456
00:29:09,640 --> 00:29:11,700
تکامل آقای گامر

457
00:29:11,710 --> 00:29:13,100
یه چیزی که طبیعت بهمون یاد داده باشه

458
00:29:13,110 --> 00:29:15,940
اینه که زندگی می تونه به هر شکلی در بیاد

459
00:29:15,950 --> 00:29:17,810
احتمال داره اینها اولین گرابوید ها باشن

460
00:29:17,820 --> 00:29:21,440
- درسته، مثل دوران قبل از قبل دوره کامبرین
- دقیقا

461
00:29:21,450 --> 00:29:25,080
و ممکنه میلیون ها سال پیش به قسمت های جنوبی مهاجرت کرده باشن، شاید هم میلیاردها سال...

462
00:29:25,090 --> 00:29:26,810
و به یک موجود بیابانی تبدیل شده باشن

463
00:29:26,820 --> 00:29:29,880
و حالا بعد از سالها خواب زیر یخ ها...

464
00:29:29,890 --> 00:29:31,290
بیدار شدن

465
00:29:31,300 --> 00:29:35,390
بی خیال ، اینا بیشتر شبیه چرت و پرت میمونه

466
00:29:35,470 --> 00:29:37,870
یه جورایی چرت و پرته

467
00:29:38,600 --> 00:29:41,200
دکتر سیمز ، شما هیچی نمیگی؟

468
00:29:46,610 --> 00:29:48,200
چقدر مونده؟

469
00:29:50,110 --> 00:29:53,970
اینجا یه موتوره هواپیما هست که باید تعمیرش کنم

470
00:29:53,980 --> 00:29:56,210
ببین اگه این هواپیمارو هر چه زود تر آماده پرواز نکنی...

471
00:29:56,220 --> 00:29:58,190
چیکار می کنی آقای فریز؟

472
00:29:59,390 --> 00:30:03,620
فرزی. دکتر چارلز فرزی

473
00:30:08,570 --> 00:30:10,260
چی شده

474
00:30:16,970 --> 00:30:18,460
دارپا

475
00:30:20,680 --> 00:30:22,810
اونا اینجا چیکار می کنن؟

476
00:30:29,050 --> 00:30:31,150
- اوه، اونا؟
- سس...

477
00:30:31,290 --> 00:30:33,710
بله اونا...

478
00:30:33,720 --> 00:30:35,980
ارتباطتون با اونا چیه؟

479
00:30:35,990 --> 00:30:37,890
اونا همسایه های محقق ما هستن

480
00:30:37,900 --> 00:30:41,160
چرا داریم یواش حرف می زنیم؟ اونا که صدای مارو نمیشنون

481
00:30:42,500 --> 00:30:43,790
چه وقت رسید اینجا؟

482
00:30:43,800 --> 00:30:46,430
چند ماه پیش اومدن

483
00:30:46,440 --> 00:30:48,860
روی یه پروژه آمریکایی کانادایی کار می کنن

484
00:30:48,870 --> 00:30:50,060
یه چیز محرمانه

485
00:30:52,710 --> 00:30:54,500
چرا؟ چی شده؟

486
00:30:54,510 --> 00:30:56,970
سلاح بیولوژیکی چیه؟

487
00:30:56,980 --> 00:30:59,970
باهات سر یه دلار شرط می بندم که یه چاه عظیم زیر ...

488
00:30:59,980 --> 00:31:01,710
ساختمون اون شرکت دارپا ست

489
00:31:01,720 --> 00:31:04,480
ینی تو فکر می کنی همسایه محقق ما...

490
00:31:04,490 --> 00:31:07,680
از این موجودات بعنوان سلاح زیستی استفاده می کنن؟

491
00:31:07,690 --> 00:31:10,220
زدی به هدف...اینجا منطقه کشتاره

492
00:31:10,230 --> 00:31:12,350
و شما هم طعمه هستید

493
00:31:12,360 --> 00:31:14,020
فکر می کنم به جواب سوالا رسیدی

494
00:31:14,030 --> 00:31:17,930
این که دارپا قبلا دلفین آموزش می داده قابل تاییده

495
00:31:17,940 --> 00:31:21,030
بعنوان حامل بمب تو جنگ ویتنام

496
00:31:21,040 --> 00:31:26,530
بعدش هم اونا مشغول مسلح کردن حشرات جهش یافته شدن

497
00:31:27,780 --> 00:31:32,440
نه خانم من هرگز به این آدما اعتماد نمی کنم

498
00:31:33,950 --> 00:31:36,180
ما یه کون ترکون تو رادار داریم

499
00:31:44,190 --> 00:31:45,890
دکتر فرزی با این چیزه بیرونه

500
00:31:45,900 --> 00:31:48,790
خدا...این یارو شده یه کون درد برای ما

501
00:31:48,800 --> 00:31:50,990
وضعیت اون ک. ت. چیه؟

502
00:31:55,740 --> 00:31:58,900
اون لاشی روی پشت بومه

503
00:32:03,510 --> 00:32:06,270
حواستون به سقف باشه

504
00:32:06,280 --> 00:32:08,250
دارم دوربین پشت بوم رو تنظیم میکنم

505
00:32:23,800 --> 00:32:25,500
خوبه گوش کنید

506
00:32:26,000 --> 00:32:29,230
اگه کون ترکونا اینجان پس گرابوید ها هم زیاد دور نیستن

507
00:32:29,240 --> 00:32:33,900
اونها به لرزش زیرزمینی خیلی حساس ان پس حرکت نکنید

508
00:32:42,190 --> 00:32:45,580
دکتر فرزی. همون کسی که می خواستم ببینمش

509
00:32:45,590 --> 00:32:48,960
جسد ها یا در اصل اون چیزایی که از جسدها مونده آماده انتقال هستن

510
00:32:48,960 --> 00:32:52,150
هر وقت تونستی باید در مورد جزئیات حرف بزنیم

511
00:32:52,160 --> 00:32:54,660
در موردش حرف زدیم به احتمال زیا همون حمله گرابوید هستش

512
00:32:54,670 --> 00:32:55,890
گرابوید؟

513
00:33:14,050 --> 00:33:16,490
آماده ایم

514
00:34:06,340 --> 00:34:08,830
اون چیزه دخل دکل ارتباطیمون رو در آورد

515
00:34:08,870 --> 00:34:10,160
نمی تونیم حرف بزنیم

516
00:34:10,170 --> 00:34:11,870
ارتباط شبکه و دوربین هارو از دست دادیم

517
00:34:11,880 --> 00:34:14,000
اون یارو چجوری رسید اونجا

518
00:34:14,010 --> 00:34:17,910
الان باید برم تومبونش رو براش بکشم بالا
دارم میرم بیرون

519
00:34:35,100 --> 00:34:37,360
تا حالا یه کون ترکون از نزدیک دیده بودی؟

520
00:34:37,370 --> 00:34:38,890
- نوچ
- آره

521
00:34:38,900 --> 00:34:40,490
این اولین بارمه

522
00:34:40,570 --> 00:34:44,730
خیلی باحالن، اما خیلی سرسختن...در ضمن خیلی بو میدن

523
00:34:44,740 --> 00:34:47,370
یه دوس پسر با همین خصوصیات داشتم

524
00:34:52,480 --> 00:34:53,940
مجردی؟

525
00:34:53,950 --> 00:34:56,210
داری سعی می کنی پسر خاله بشی

526
00:34:56,220 --> 00:34:58,980
- دقیقا
- از این خبرا نیست

527
00:35:25,880 --> 00:35:27,940
دکی! دکی!

528
00:35:27,950 --> 00:35:31,310
دکی! یه کم جرات داشته باش...

529
00:35:31,320 --> 00:35:32,410
به من نگاه کن...

530
00:35:32,420 --> 00:35:34,250
بگو من خایه آهنی دارم
بگو...

531
00:35:34,260 --> 00:35:36,650
من خایه آهنی دارم

532
00:35:36,660 --> 00:35:38,950
خایه های من از آهن ضد زنگه

533
00:35:38,960 --> 00:35:41,620
خایه های من از آهن ضد زنگه

534
00:35:41,630 --> 00:35:45,660
خایه های من آخر خایه هستن

535
00:35:45,670 --> 00:35:49,530
خایه های من آخر خایه هستن

536
00:35:49,540 --> 00:35:51,970
آره...این رو بپوش

537
00:35:51,980 --> 00:35:55,340
- باشه
- این گرمای بدنت رو مخفی می کنه

538
00:35:55,350 --> 00:35:58,670
ببین حالا باید مثل یه سایه با من بیای. شنیدی؟

539
00:35:58,680 --> 00:35:59,770
آره

540
00:35:59,780 --> 00:36:02,010
حالا بپوشش و پشت سر من بیا...

541
00:36:02,020 --> 00:36:03,780
- و هر کاری من میگم انجام بده، باشه؟
- بله قربان

542
00:36:03,790 --> 00:36:04,910
- مفهومه؟
- مفهومه

543
00:36:04,920 --> 00:36:07,220
- دریافت شد، بریم...
- باشه

544
00:36:11,130 --> 00:36:14,320
یالا سرباز، سر بالا..

545
00:36:45,030 --> 00:36:46,620
چه خبره؟

546
00:36:56,770 --> 00:36:58,870
بیا این رو بخور، پرنده تخمی

547
00:37:08,020 --> 00:37:09,710
برو پی کارت تخمی

548
00:38:01,610 --> 00:38:03,530
حالت چطوره آقای گامر؟

549
00:38:08,310 --> 00:38:09,800
چه خبره

550
00:38:09,980 --> 00:38:12,110
- عمل جراحی داشتی!
- چی؟

551
00:38:12,150 --> 00:38:14,670
جراحی آرتروسکوپی.
برای برداشتن یه لارو کرم

552
00:38:14,680 --> 00:38:17,540
که باعث شده بود تو روده هاتون مشکل به وجود بیاد

553
00:38:17,550 --> 00:38:20,080
می دونم، حال به هم زنه...نه؟

554
00:38:20,960 --> 00:38:23,650
ایالت اورگان، کورولیس، درسته؟

555
00:38:23,660 --> 00:38:26,090
آره زدی به هدف

556
00:38:26,760 --> 00:38:29,290
می دونی پدرم در مورد تو ...

557
00:38:29,300 --> 00:38:31,260
از وقتی که بچه بودم برام داستان تعریف می کرد

558
00:38:31,270 --> 00:38:33,860
هنوز نمی تونم باور کنم کال مکی پدر توه

559
00:38:33,870 --> 00:38:36,260
اون از یه پدر برام بیشتره

560
00:38:36,270 --> 00:38:38,230
یه عموی کله شق، در واقع

561
00:38:38,240 --> 00:38:39,670
سخته، نه؟

562
00:38:39,680 --> 00:38:43,040
پدرت نابغه ترین آدمیه که تا حالا دیدم

563
00:38:43,050 --> 00:38:46,010
آره این چیزیه که مادرم همیشه میگه

564
00:38:46,020 --> 00:38:48,110
همیشه میگفت که تو چقد سرسخت بودی...

565
00:38:48,120 --> 00:38:51,090
منظورم اینه که هستی

566
00:38:51,320 --> 00:38:53,250
اوه. نه...نه...اونا...

567
00:38:53,260 --> 00:38:56,450
پوست گرابویده، پدرم برای مادرم درستشون کرده بود

568
00:38:56,460 --> 00:39:00,090
مادرم این ها رو بهم داد. اینا خراب نمیشن

569
00:39:00,330 --> 00:39:02,020
اصلن تو این بالا چیکار می کنی؟

570
00:39:02,030 --> 00:39:05,990
دوره است. دارم دوره استادیم رو تو رشته ریاضیات علوم زمین تموم می کنم

571
00:39:06,270 --> 00:39:07,590
حالت چطوره ، بورت؟

572
00:39:07,600 --> 00:39:09,730
صحبت از نابغه شد

573
00:39:09,740 --> 00:39:14,270
من خیلی سرحالم رفیق فاب...

574
00:39:14,280 --> 00:39:17,940
واقعا؟ چون اون بیرون از میسیسیپی کند تر می رفتی

575
00:39:18,080 --> 00:39:21,470
وسایلم کو، لباسام، اسلحه هام؟

576
00:39:21,480 --> 00:39:23,010
سمت چپته

577
00:39:28,460 --> 00:39:30,620
خب، ان شاالله که خوب می شی، آقای گامر

578
00:39:30,630 --> 00:39:32,820
خب خیلی ممنون خانم مکیی

579
00:39:32,930 --> 00:39:35,520
می تونی وال صدام کنی

580
00:39:42,070 --> 00:39:43,160
چه بر سرت آمده بورت؟

581
00:39:43,170 --> 00:39:45,630
بهت نمیاد از این ادا ها در بیاری

582
00:39:45,640 --> 00:39:47,370
باید حرف بزنیم

583
00:39:55,050 --> 00:39:58,540
اون
HK91
رو از کجا آوردی؟

584
00:39:59,320 --> 00:40:00,880
آقای گامر؟

585
00:40:01,220 --> 00:40:04,020
یه چیزی هست که باید ببینی

586
00:40:38,400 --> 00:40:42,390
سطح آب از آخرین باری که اندازه گیری انجام شد 15 سانتیمتر پایینتر رفته

587
00:40:42,530 --> 00:40:46,930
نمونه های آزمایش شده وجود یه عنصر شیمیایی جدید تو هوا رو نشون می دن

588
00:40:47,170 --> 00:40:49,100
می تونی نوعش رو بفهمی؟

589
00:40:49,110 --> 00:40:54,510
کامپیوتر نوشته
 HCO2H

590
00:40:55,550 --> 00:40:57,070
اسید فورمیک؟

591
00:40:57,250 --> 00:40:58,540
بله

592
00:40:58,550 --> 00:41:01,110
بله و دوزش هم خیلی بالاست

593
00:41:01,120 --> 00:41:03,850
پی اچ این اسید از رده بندی جدول خارجه

594
00:41:13,100 --> 00:41:15,120
اون دیگه چه کوفتی بود؟

595
00:41:24,470 --> 00:41:26,070
میشنوی؟

596
00:41:49,830 --> 00:41:52,560
بیا بیرو ، همین الان بیا بیرون

597
00:42:02,410 --> 00:42:03,970
یا اما زاده بیژن

598
00:42:44,220 --> 00:42:45,710
اون دیگه چیه؟

599
00:42:46,990 --> 00:42:48,650
آقای گامر بدن شما آلوده شده

600
00:42:48,660 --> 00:42:51,280
به وسیله یه ارگانیسم ظاهرا انگلی...

601
00:42:51,290 --> 00:42:53,820
بسیار خطرناکه و خیلی آروم تخمش بازور میشه

602
00:42:56,000 --> 00:42:57,900
خبر بد چیه؟

603
00:42:58,230 --> 00:43:01,930
خب، متاسفانه این انگل وقتی به بلوغ می رسه نوروکسین ترشح میکنه

604
00:43:01,940 --> 00:43:03,300
و میزبان رو میکشه

605
00:43:03,310 --> 00:43:06,800
میزبان رو میکشه؟
منظورت اینه که بورت میزبان شده...

606
00:43:12,850 --> 00:43:16,010
ما کشف کردیم که این ماده سمی توسط یه گرابوید تولید شده 

607
00:43:16,020 --> 00:43:17,280
یه گرابوید؟

608
00:43:17,290 --> 00:43:19,350
- چی...
- لطفا اجازه بدید...

609
00:43:23,460 --> 00:43:26,050
خون پشت چشم به وسیله التهاب مغزی به وجود اومده

610
00:43:26,060 --> 00:43:27,890
پیرفت کرده.
این خیلی بده

611
00:43:27,900 --> 00:43:30,060
شما به آنتی بادی احتیاج دارید

612
00:43:30,070 --> 00:43:31,760
خب، چجوری رفته داخل؟

613
00:43:32,340 --> 00:43:33,820
از یه گرابوید

614
00:43:34,470 --> 00:43:37,170
شاید از طریق بانک خون بتونیم از بین ببریمش

615
00:43:39,610 --> 00:43:42,440
چجوری به وسیله یه گرابوید آلوده شدی؟

616
00:43:53,290 --> 00:43:55,310
من تو شکم اون هیولا بودم

617
00:43:59,300 --> 00:44:02,060
باشه پس ماهم یه گرابوید میکشیم و یه جوری درستش می کنیم.

618
00:44:02,070 --> 00:44:03,220
درستش می کنم بورت

619
00:44:03,230 --> 00:44:07,640
برای اینکه آنتی بادی ها به درد بخورن باید از یه گرابوید زنده بگیریمشون

620
00:44:08,170 --> 00:44:09,760
یه گرابوید زنده

621
00:44:11,140 --> 00:44:13,040
غیر ممکنه

622
00:44:13,480 --> 00:44:16,310
می خوای یه طناب بندازی دور گردنش؟

623
00:44:17,350 --> 00:44:19,910
اگه کاری باهام نداریم ، من باید منطقه استحفاضی مون رو مشخص کنم

624
00:44:19,920 --> 00:44:22,780
فکر کنم وضعیت اضطراری خودت رو نمیفهمی

625
00:44:22,790 --> 00:44:25,450
نزار یه وضعیت اضطراری سر راه رسیدن به هدف قرار بگیره

626
00:44:29,490 --> 00:44:31,960
بدنت داره از دست میره آقای گامر

627
00:44:31,960 --> 00:44:33,790
چرت پرته! من به یه نقشه دوم احتیاج دارم

628
00:44:33,800 --> 00:44:35,660
پسر در مورد تموم اون افتخارات و شایستگی باهات موافقم ولی...

629
00:44:35,670 --> 00:44:37,460
باید بیشتر مراقب سلامتی تو باشم

630
00:44:37,470 --> 00:44:39,090
برو یه جا دیگه مراقب باش

631
00:44:39,100 --> 00:44:41,300
این حرفت خیلی بد بود

632
00:44:46,210 --> 00:44:48,470
هیچ خطاکاری نباید بدون مجازات بمونه

633
00:44:57,990 --> 00:44:59,280
ازم جداش کنید

634
00:45:02,530 --> 00:45:03,750
طاقت بیار

635
00:45:03,760 --> 00:45:05,630
تورو خدا نزارید منو ببره

636
00:45:05,730 --> 00:45:07,990
- طاقت بیار
- نزارید

637
00:45:09,300 --> 00:45:12,320
- خدای من
- نزارید منو ببره

638
00:45:12,700 --> 00:45:14,330
- تورو خدا نزارید منو ببره
- دارمت

639
00:45:14,340 --> 00:45:17,000
- نگهم دارید...نگهم دارید
- لعنت! گرفتمت

640
00:45:17,870 --> 00:45:18,970
نه

641
00:45:28,990 --> 00:45:31,740
باشه
اون پنجره رو ببندید

642
00:45:31,750 --> 00:45:34,150
خب، همه شلواراشون رو بکشن بالا

643
00:45:34,160 --> 00:45:37,780
و یه ساندویچ همبرگر بردارن...چون بهمون حمله شده

644
00:45:37,790 --> 00:45:39,960
تموم درها و پنجره هارو ببندید

645
00:45:40,100 --> 00:45:41,820
عالی شد

646
00:45:42,170 --> 00:45:45,190
ما به وسیله یه موجود زیرزمینی انگل مورد حمله قرارگرفتیم

647
00:45:45,200 --> 00:45:47,230
همه میمیریم!

648
00:45:47,900 --> 00:45:49,530
بهم گوش بده دکی!

649
00:45:49,540 --> 00:45:51,230
یه کم جرات داشته باش

650
00:45:51,240 --> 00:45:53,700
و خودت رو جمع و جور کن، باشه؟

651
00:45:53,710 --> 00:45:56,870
خب هر کی اسلحه دستشه ، سریع آماده شلیک بشه

652
00:45:56,880 --> 00:46:00,540
ما طرف تیز چوب دستمونه...
هر چی دارید ازش استفاده کنید

653
00:46:01,720 --> 00:46:03,520
بگیر اونور همه رو زخمی میکنی...

654
00:46:04,720 --> 00:46:07,010
نمی تونم این نمایشگر لرزش زیرزمینی رو راه بندازم

655
00:46:07,020 --> 00:46:08,980
شبکه و دوربین هامون قطعه آقای گامر

656
00:46:08,990 --> 00:46:11,180
آره اون کون ترکون دیشب برج ارتباطیمون رو نابود کرد

657
00:46:11,190 --> 00:46:12,290
می تونی تعمیرش کنی؟

658
00:46:12,300 --> 00:46:14,520
سواک هامر کل صبح مشغول درست کردن اون بود

659
00:46:14,530 --> 00:46:17,990
آنت اچ اف به طور کامل از بین رفته
ارتباط صوتی هم قطع شده

660
00:46:18,000 --> 00:46:19,360
دیش شبکه داغون شده

661
00:46:19,370 --> 00:46:21,130
خب، چقدر طول میکشه درستش کنی؟

662
00:46:21,140 --> 00:46:23,460
- یک روز حداقل
- خوبه

663
00:46:23,470 --> 00:46:25,600
تلفن ماهواره ای ایریدیوم؟

664
00:46:26,910 --> 00:46:30,100
- کی تلفن رو برداشته؟
- دست دکتر فرزی دیدمش

665
00:46:30,110 --> 00:46:32,210
فرزی که رفت آخورش

666
00:46:32,220 --> 00:46:35,140
خیلی خب ، پیداش کنید و هرچه سریع تر اون تلفن رو برام بیارید

667
00:46:35,150 --> 00:46:37,840
نمی تونیم از اینجا بریم بیرون
باید برای اینکار بتونیم با بیرون تماس بگیریم

668
00:46:37,850 --> 00:46:39,610
و این کوچولوهارو ببریم یه جای امن

669
00:46:39,620 --> 00:46:41,410
من میتونم یه گوزن رو از فاصله 800 یاردی بزنم

670
00:46:41,420 --> 00:46:43,220
و باهاش ظرف 30 دقیقه یه لباس درست کنم

671
00:46:43,230 --> 00:46:44,780
فکر کنم این تورو از نگرانی در بیاره

672
00:46:44,790 --> 00:46:46,450
این کار رو باید انجام بدیم آقای گامر

673
00:46:46,460 --> 00:46:48,590
شنیدم خانم مکیی

674
00:46:48,600 --> 00:46:52,690
ما مثل یه آدم کور میمونیم.
گرابوید ها از ما جلوترن

675
00:46:52,700 --> 00:46:56,260
تا حالا که تو زمین نخزیده بودم دکتر سیمز

676
00:46:56,440 --> 00:46:57,800
ما اینجاییم

677
00:46:57,810 --> 00:47:01,330
شمال، شرق، جنوب و غربمون کوهه

678
00:47:01,340 --> 00:47:02,600
اینجا یه رشته کوهه کامله

679
00:47:02,610 --> 00:47:06,410
یه زندان جغرافیایی کامل
لعنت بهش

680
00:47:06,420 --> 00:47:09,310
اینجا همش مرتعه
اینجا هم اردوگاه دارپاست

681
00:47:09,320 --> 00:47:12,250
زاغه دقیق در فاصله 120 متری روبه روی ماست

682
00:47:12,260 --> 00:47:13,710
افلک اون پایینه

683
00:47:13,720 --> 00:47:15,750
دقیقش اکلارکه

684
00:47:15,990 --> 00:47:19,120
یه جا به درد بخور رفیق.
با زاغه تماس بگیر

685
00:47:19,130 --> 00:47:20,790
چیکار کنم ؟ دستمال تکون بدم؟

686
00:47:20,800 --> 00:47:22,490
از واکی تاکی استفاده کن

687
00:47:26,870 --> 00:47:31,700
من ستار شمال یک هستم.ایستگاه ستاره جنوبی میشنوی؟

688
00:47:31,740 --> 00:47:34,830
با مک صحبت میکنی ستاره شمال یک.
جانم بفرمایید

689
00:47:34,840 --> 00:47:36,870
ببین خرس دستته بزار زمین

690
00:47:36,880 --> 00:47:39,940
بی خیال کار شو و همون جا ساکت و بی حرکت بمونید

691
00:47:40,180 --> 00:47:42,610
- این چیه؟
-  یه جاده ست

692
00:47:42,620 --> 00:47:44,980
اون جاده به درد نمیخوره

693
00:47:44,990 --> 00:47:47,650
به خاطر زمستون پارسال زمین لغزیده ... استفاده از اونجا غیر ممکنه

694
00:47:47,660 --> 00:47:50,550
این قرارگاه مثل یه شکارگاه میمونه برای یه گرابوید

695
00:47:50,560 --> 00:47:52,350
یه لحظه صبر کن داری بهم میگی...

696
00:47:52,360 --> 00:47:55,560
ما وسط یه کشتاگاه گیر افتادیم و نمیتونیم بریم بیرون؟

697
00:48:05,540 --> 00:48:07,200
همه بی حرکت

698
00:48:24,190 --> 00:48:25,680
والری!

699
00:48:36,770 --> 00:48:38,570
فکر کنم داره میره!

700
00:48:38,610 --> 00:48:40,100
نه

701
00:48:40,340 --> 00:48:43,740
یه لرزش دیگه احساس کرد

702
00:48:43,750 --> 00:48:45,610
یه چیزی داره حرکت می کنه

703
00:48:45,820 --> 00:48:47,840
بهتره بگم یه نفر

704
00:48:53,360 --> 00:48:55,850
نمی تونم دکتر فرزی رو تو انبار پیدا کنم

705
00:48:55,860 --> 00:48:58,660
اون لعنتی دوباره راه افتاده!

706
00:49:00,960 --> 00:49:02,450
اوه!

707
00:49:09,240 --> 00:49:10,730
خدا

708
00:49:13,280 --> 00:49:15,510
دکتر فرزی

709
00:49:15,580 --> 00:49:16,640
هارت ، نه!

710
00:49:16,650 --> 00:49:19,670
برگرد اینجا نرو دنبالش...یه احمق نباید بره دنبال یه احمق دیگه

711
00:49:29,030 --> 00:49:30,750
دکتر فرزی!

712
00:49:31,260 --> 00:49:34,290
برگرد دکتر فرزی

713
00:49:44,210 --> 00:49:45,900
دکتر فرزی داری کجا میری؟

714
00:49:45,910 --> 00:49:47,370
هر جا به جز اینجا!

715
00:49:47,380 --> 00:49:49,340
خونسرد باش و یه لحظه فک کن، دکتر فرزی

716
00:49:49,350 --> 00:49:51,270
هیج جاییی نیست که بتونی بری

717
00:49:51,280 --> 00:49:52,740
شانسم رو امتحان می کنم

718
00:49:52,750 --> 00:49:54,940
- هارت!
- اینجاست که...

719
00:49:57,920 --> 00:50:00,950
دکتر فرزی!
لطفا این کار رو نکن

720
00:50:01,590 --> 00:50:03,620
ماشین رو روشن نکن

721
00:50:04,160 --> 00:50:06,450
- لطفا
- خداحافظ رفیق

722
00:50:06,460 --> 00:50:08,430
دکتر فرزی!

723
00:50:13,870 --> 00:50:16,000
لعنتی!

724
00:50:37,530 --> 00:50:39,050
لعنت بهش ، تو دیدم نیست

725
00:50:46,340 --> 00:50:48,930
دکتر فرزی!

726
00:50:53,180 --> 00:50:57,610
داخل، همه!
برید...برید...برید

727
00:51:03,520 --> 00:51:05,380
اوضاع واقعا بد شد

728
00:51:05,390 --> 00:51:07,880
کاری که اون چیزه با دکتر فرزی کرد رو نمی تونم باور کنم

729
00:51:07,890 --> 00:51:10,550
اونا تازه یخشون وا شده
و بنا به جسه بزرگشون...

730
00:51:10,560 --> 00:51:12,290
باید خیلی غذا بخورن

731
00:51:12,300 --> 00:51:14,220
- با چند تا طرفیم؟
- نمیشه گفت...

732
00:51:14,230 --> 00:51:16,660
بدون نمایشگر لرزش زیرزمینی من

733
00:51:16,670 --> 00:51:18,520
خب، ما که نمیتونیم اینجا بمونیم

734
00:51:18,530 --> 00:51:22,360
شنیدم...اسلحه داریم ولی برای خلاص شدن از دست اون کثافتا کافی نیست 

735
00:51:22,370 --> 00:51:24,130
هر که بامش بیش برفش بیشتر

736
00:51:24,140 --> 00:51:25,400
خب، چی تو مغزته؟

737
00:51:25,410 --> 00:51:27,470
تو زاغه چندتا دینامیت هست

738
00:51:27,480 --> 00:51:30,070
مواد نفتی، ابزار های زیاد، مواد الکلی و خیلی چیزای دیگه

739
00:51:30,080 --> 00:51:33,670
به اندازه کافی چیز داریم تا بتونیم دخلشون رو بیاریم

740
00:51:33,680 --> 00:51:35,440
شبیه رفیقای ما حرف میزنه

741
00:51:35,450 --> 00:51:36,910
یه مشکل هست...

742
00:51:36,920 --> 00:51:39,480
کف زاغه از یه لایه سنگ فشرده شدست

743
00:51:39,490 --> 00:51:41,250
بیخیال مرد اونا شبیه...

744
00:51:41,260 --> 00:51:42,880
گربه پرنده رو تو هوا می قاپن

745
00:51:42,890 --> 00:51:44,780
دقیقا ما هم میشیم جوجه

746
00:51:44,790 --> 00:51:47,120
کف اینجا 1.2 متر از زمین فاصله داره

747
00:51:47,130 --> 00:51:48,890
و با فلز تقویت شده

748
00:51:48,900 --> 00:51:51,420
اون چیزا نمیتونن اینجا رو خراب کنن

749
00:51:51,430 --> 00:51:52,930
آره ، اما موضوع فقط زمانه

750
00:51:52,940 --> 00:51:55,930
بعشم کف رو می ترکونن و ما رو بعنوان ناهار می خورن

751
00:51:55,940 --> 00:51:58,660
یه فکری دارم
موتور برقای داخل زاغه، درسته؟

752
00:51:58,670 --> 00:52:01,970
آره برق سه فاز 63 میلی آمپر

753
00:52:01,980 --> 00:52:03,570
طبق این نقشه ...

754
00:52:03,580 --> 00:52:05,600
فونداسیون این زاغه خیلی محکمه

755
00:52:05,610 --> 00:52:08,240
آره مستقیم با آرماتور فلزی به کف سنگی زمین وصله

756
00:52:08,250 --> 00:52:09,310
خودم حفاریش کردم

757
00:52:09,320 --> 00:52:12,910
فکر می کنی بتونی برق رو به این آرماتورها وصل کنی؟

758
00:52:12,920 --> 00:52:14,580
داری در مورد چیزی که من فکر می کنم فکر می کنی

759
00:52:14,590 --> 00:52:15,980
پس چی دارم میگم؟

760
00:52:15,990 --> 00:52:18,350
فکر می کنم میخوای بگی برق رو به فونداسیون وصل کنیم

761
00:52:18,360 --> 00:52:20,290
مستقیم به آب زیرزمینی وصل شه تا یه...

762
00:52:20,300 --> 00:52:23,360
- حصار الکتریکی زیرزمینی درست شه
- دقیقا

763
00:52:23,370 --> 00:52:26,360
این دقیقا چیزیه که بهش فکر می کنم. می تونی انجامش بدی؟

764
00:52:26,370 --> 00:52:27,660
بیشتر از این رو با وسایل کمتر انجام دادم

765
00:52:27,670 --> 00:52:30,100
آره ولی اگه کار نکنه هممون مردیم

766
00:52:30,110 --> 00:52:33,970
معتل چی هستی بورت؟
تا حالا یه میخ به دیوار کوبیدی؟

767
00:52:34,010 --> 00:52:35,330
نمیدونم حرفی که زدی ربطش چیه؟

768
00:52:35,340 --> 00:52:37,800
ربط داره چون من این کار رو کردم

769
00:52:37,810 --> 00:52:40,010
و حدث بزن چی شد؟
وایساد!

770
00:52:40,020 --> 00:52:42,310
می دونی چیه؟
اینکه همه بگن من نمیتونم کاری انجام بدم...

771
00:52:42,320 --> 00:52:44,650
بشه...فهمیدم، فهمیدم

772
00:52:45,090 --> 00:52:48,280
حالا یه برنامه داریم.
باید بریم به زاغه

773
00:52:48,290 --> 00:52:50,780
دو تا تیم میشیم.
تراویس تو و دکتر سیمز

774
00:52:50,790 --> 00:52:52,820
سواک هامر تو با من میای...

775
00:52:53,400 --> 00:52:56,130
رفیق فاب، به یه پراکنش نیاز داری.

776
00:52:56,270 --> 00:52:57,750
از پسش برمیام

777
00:52:58,100 --> 00:53:00,090
من وانمود میکنم نشنیدم که می خوای همینجا ولم کنی

778
00:53:00,100 --> 00:53:02,370
چون منم به این شکارکرم میام 

779
00:53:03,010 --> 00:53:06,570
که گوزن شکار می کنی؟
فکر می کنی می تونی از پس این اسلحه کوچیک بر بیای؟

780
00:53:06,580 --> 00:53:10,200
مثل آب خوردن. باید دوربینش رو برای شکار صفر کنی یا برا دید زدن؟

781
00:53:10,350 --> 00:53:12,510
- تو چی فکر می کنی؟
- سوال احمقانه ای بود

782
00:53:12,520 --> 00:53:15,480
مشکلی هست اگه طبق روش خودم تنظیمش کنم

783
00:53:17,390 --> 00:53:21,050
من و پدرم همیشه روی 2.5 اینچ ارتفاع در فاصله 100 یاردی، دوربین رو صفر می کردیم

784
00:53:21,320 --> 00:53:23,020
هرچند که قایقمون بالا پایین می کرد

785
00:53:23,030 --> 00:53:25,550
باید مراقب اینجا باشی.
با وارگاس برید روی پشت بوم

786
00:53:25,560 --> 00:53:26,720
دریافت شد

787
00:53:26,730 --> 00:53:29,490
و اینکه محکم نگهش دار...
یه کم لگد داره

788
00:53:29,500 --> 00:53:30,990
گرفتم

789
00:53:31,700 --> 00:53:33,790
اسلحه یا وارگاس؟

790
00:53:37,870 --> 00:53:39,400
خوبی مرد؟

791
00:53:39,410 --> 00:53:41,030
من خوبم

792
00:53:41,040 --> 00:53:42,570
حاضر شو

793
00:53:42,750 --> 00:53:44,870
باشه، دکتر سیمز حاضری؟

794
00:53:45,010 --> 00:53:48,880
لعنتی ببین چی داریم

795
00:53:49,090 --> 00:53:51,440
- خدایا ... اینجایی
- آقای کاتس

796
00:53:51,450 --> 00:53:54,610
همین الان دانشمندم رو تو آبهای ذوب شده برفا از دست دادم

797
00:53:54,620 --> 00:53:57,780
بعدش پا شدی اومدی اینجا؟

798
00:53:57,790 --> 00:54:00,190
آزمایشهای شما روی این موجودات باعث توحششون شده

799
00:54:00,200 --> 00:54:01,450
آزمایشات من؟

800
00:54:01,460 --> 00:54:04,720
نکنه فکر می کنی من این چیزا رو کنترل می کنم

801
00:54:04,730 --> 00:54:08,560
البته که اینطور فکر می کنی
تو در کل فکر های عجیب غریب زیاد می کنی

802
00:54:08,570 --> 00:54:10,000
اطلاعات منو جمع کردی؟

803
00:54:10,010 --> 00:54:13,900
متاسفم که ناامیدت می کنم ولی اینجا جزیره دکتر مورو نیست...

804
00:54:13,910 --> 00:54:17,040
من آشغال دونی افکار شما نیستم ....

805
00:54:17,050 --> 00:54:19,270
ماموریت من اینجا از اون چیزی که فکر می کنی خیلی بزرگتره

806
00:54:19,280 --> 00:54:23,810
آره جون خودت...که هیچ ماموریت مخفی دارپایی در کار نیست؟

807
00:54:23,820 --> 00:54:29,180
هیچ سلاح زیستی در کار نیست؟
یه کم دستکاری کردن ژنتیک گرابوید و از چیزا؟

808
00:54:29,190 --> 00:54:32,630
ایده خوبیه ولی اینا در حد من نیستن

809
00:54:32,900 --> 00:54:34,590
من با تیم مهندس اومدم اینجا

810
00:54:34,600 --> 00:54:36,620
تا به خلوص آب زیرزمینی دسترسی پیدا کنم

811
00:54:36,630 --> 00:54:40,290
و پیدا کردن یه راه برای انتقال این آب به مناطق شهری

812
00:54:40,300 --> 00:54:41,930
ینی در مورد آبه؟

813
00:54:41,940 --> 00:54:44,000
آب در واقع نفته جدیده. و از اونجایی که احتمالا بدونی...

814
00:54:44,010 --> 00:54:46,370
و قطب شمال به وفور از این آب پیدا می شه!

815
00:54:46,380 --> 00:54:48,230
کمتر از یه دقیقه طول کشید تا

816
00:54:48,240 --> 00:54:50,740
یکی از اون موجودا دانشمند من رو بخوره

817
00:54:52,310 --> 00:54:56,080
کسی تکون نخوره! بی حرکت!

818
00:54:57,990 --> 00:54:59,780
درست اون زیره

819
00:55:00,120 --> 00:55:01,710
تکون نخورید

820
00:55:04,290 --> 00:55:06,090
سس...

821
00:55:07,260 --> 00:55:08,820
بزار خشابم رو خالی کنم

822
00:55:09,030 --> 00:55:10,520
خیلی خب

823
00:55:11,000 --> 00:55:12,760
آتش به اختیار

824
00:55:16,970 --> 00:55:18,460
آره

825
00:55:46,670 --> 00:55:48,930
کمک ! کمکم کنید!

826
00:55:49,070 --> 00:55:50,330
اینجا

827
00:55:50,340 --> 00:55:51,730
کمکم کن! کمکم کن!

828
00:56:00,020 --> 00:56:02,470
باشه، باید سریع باشیم و بهشون شلیک کنیم!

829
00:56:02,480 --> 00:56:03,640
ما چی؟

830
00:56:03,650 --> 00:56:06,350
برید یه جای بلند با زمین سخت

831
00:56:06,490 --> 00:56:09,320
هرکاری می کنی فقط تکون نخور...

832
00:56:14,330 --> 00:56:16,290
ستاره شمال یک به ستاره جنوب

833
00:56:16,300 --> 00:56:18,270
داریم میایم سمت شما

834
00:56:18,330 --> 00:56:20,630
دریافت شد آقای گامر

835
00:56:20,640 --> 00:56:22,660
اینطور به نظر میاد که اون بالا گیر کردید

836
00:56:22,670 --> 00:56:25,440
درسته، الان وقتشه که باهم کار کنیم...

837
00:56:26,740 --> 00:56:28,030
داریم میریم شکار...؟

838
00:56:28,040 --> 00:56:30,070
البته، جهنم جای کوسخل بازی نیست

839
00:56:31,750 --> 00:56:34,840
خیلی خب، از اینجا به بعد به دستور من میریم جلو

840
00:56:35,080 --> 00:56:37,450
وقتی من گفتم بدوید...

841
00:56:50,570 --> 00:56:52,290
آره

842
00:56:52,600 --> 00:56:54,690
درست مثل یه سگ که می دوه سمت استخون

843
00:56:54,700 --> 00:56:57,730
این ماشین ها خیلی سکسی ان

844
00:57:30,470 --> 00:57:32,770
به طرف زاغه

845
00:57:32,880 --> 00:57:34,400
یالا

846
00:57:43,490 --> 00:57:45,780
داره میاد سمتمون...ساعت سه

847
00:57:45,790 --> 00:57:48,690
اوه لعنتی، یکی دیگه، نه!

848
00:57:51,030 --> 00:57:52,620
داخل تراک...

849
00:57:52,630 --> 00:57:54,820
- سواک هامر بلند شو
- بله

850
00:58:03,010 --> 00:58:05,270
بی خیال ... داخل تراک

851
00:58:05,310 --> 00:58:06,800
یالا

852
00:58:13,580 --> 00:58:15,510
اون شلوارم رو گرفته

853
00:58:15,520 --> 00:58:17,040
خب درش بیار

854
00:58:17,050 --> 00:58:18,910
صد در صد نه

855
00:58:18,920 --> 00:58:21,050
- شلوارت رو در بیار ریتا
- نه

856
00:58:21,060 --> 00:58:23,480
- درش بیار، لعنت بش
- نه

857
00:58:23,490 --> 00:58:25,890
- چرا نمیخوای درش بیاری؟
- زیر شلواری تنم نیست

858
00:58:43,510 --> 00:58:45,840
شدی یه کوماندو تو قطب شمال!

859
00:58:45,950 --> 00:58:47,370
زیر شلواری نپوشیدم

860
00:58:47,380 --> 00:58:49,280
خیلی دست و پا گیره

861
00:58:49,520 --> 00:58:51,540
- فکر می کنم عاشق...
- بله؟

862
00:59:00,430 --> 00:59:02,150
- هی، هارت؟
- بله؟

863
00:59:02,160 --> 00:59:04,660
امروز چقد از اون انرژی زا ها خوردی؟

864
00:59:08,440 --> 00:59:10,230
شش، شاید هم هفت

865
00:59:10,240 --> 00:59:12,040
نمیدونم شاید هم تا هشت رفتم

866
00:59:12,640 --> 00:59:14,330
آماده دویدن شو رفیق

867
00:59:14,340 --> 00:59:18,370
باید از تاکتیک پراکنش استفاده کنیم

868
00:59:19,280 --> 00:59:22,010
هارت الان وقتشه که برای تیمت یه کاری بکنی

869
00:59:22,020 --> 00:59:25,320
به اختیار خودت... و بزار اون روی سگت بالا بیاد

870
00:59:29,730 --> 00:59:31,720
جدا؟
می خوای شلوارم رو در بیارم...؟

871
00:59:31,730 --> 00:59:33,220
دستوراتم رو اطاعت کن

872
00:59:33,230 --> 00:59:36,220
حالا اون کمربندتو در بیار و بزار برقصه...

873
00:59:36,400 --> 00:59:38,590
باشه، کسی نگاه نکنه

874
00:59:40,270 --> 00:59:43,560
پسر ما کرم های بزرگتری داریم که باید نگرانشون باشیم

875
00:59:43,570 --> 00:59:45,730
برای انتقال حاضر شید

876
00:59:50,750 --> 00:59:52,440
عجب چیزی داره

877
00:59:52,920 --> 00:59:54,510
آتش به اختیار...

878
01:00:03,090 --> 01:00:06,150
- بی خیال پسر...
- دارم سعی می کنم

879
01:00:10,070 --> 01:00:13,730
بیخیال اگه قراره مثل یه توله سگ بشاشی نخواستیم

880
01:00:16,340 --> 01:00:19,570
من توله سگ نیستم آقای گامر
دارم بهت میگم

881
01:00:19,580 --> 01:00:21,910
داره برام یه کشتی میسازه

882
01:00:44,130 --> 01:00:47,730
راهمون به زاغه امنه...برید برید. برید.

883
01:01:14,260 --> 01:01:16,200
اینجا! اینجا! این رو بگیر

884
01:01:28,510 --> 01:01:31,370
خبرای بد وال. ساعت یازده

885
01:01:31,380 --> 01:01:32,800
ینی دو تا گرابوید داریم

886
01:01:32,810 --> 01:01:35,540
بله دو تا زنده، یکی مرده

887
01:02:28,000 --> 01:02:29,560
بورت، میشنوی؟ 

888
01:02:29,570 --> 01:02:31,440
اونجایی؟ می شنوی؟

889
01:02:31,470 --> 01:02:32,730
بورت؟ میشنوی؟

890
01:02:32,740 --> 01:02:35,710
میشنوم، رفیق

891
01:02:36,350 --> 01:02:38,070
حالت خوبه؟

892
01:02:38,350 --> 01:02:40,270
چرا نباشم آخه؟

893
01:02:40,280 --> 01:02:42,570
اینجا یه قیامت گرابویدی داریم

894
01:02:42,580 --> 01:02:44,340
با یه مشت غیر حرفه ای

895
01:02:44,350 --> 01:02:45,710
در مورد من نگران نباشید

896
01:02:45,720 --> 01:02:50,250
رو هدف ماموریت تمرکز کنید

897
01:03:01,670 --> 01:03:04,700
باید یکی از اون کرم هارو زنده گیر بیاریم

898
01:03:17,490 --> 01:03:20,550
مراقب باشید داره میاد سمت شما

899
01:03:20,560 --> 01:03:23,320
نفوذی داریم
از سمت برج حفاری

900
01:03:23,390 --> 01:03:27,090
دعا کنید چون دارم کلید رو میزنم تا این هیولا بره لا دست قربونش

901
01:03:28,830 --> 01:03:31,660
یک!   دو!

902
01:03:32,630 --> 01:03:34,120
سه!

903
01:03:34,400 --> 01:03:35,630
لعنتی!

904
01:03:42,880 --> 01:03:44,540
مراقب باش

905
01:03:55,960 --> 01:03:59,150
داره کار می کنه
واقعا داره کار می کنه

906
01:03:59,160 --> 01:04:01,020
نمیتونه رد شه

907
01:04:01,030 --> 01:04:03,890
بهت گفتم که من با وسایل کمتر از این کار بیشتری هم کردم

908
01:04:03,900 --> 01:04:08,100
بیا! واو! اینه

909
01:04:09,840 --> 01:04:11,930
چیکارا می کنی بورت؟

910
01:04:12,140 --> 01:04:13,660
باهام حرف بزن

911
01:04:14,680 --> 01:04:16,370
بورت زنده ای؟

912
01:04:19,080 --> 01:04:21,470
تو هرگز تو زندگیت تسلیم نشدی مرد

913
01:04:21,480 --> 01:04:23,810
الان این کارو نکن

914
01:04:24,620 --> 01:04:26,450
تراویس پدرت حالش خیلی بده

915
01:04:26,460 --> 01:04:30,480
اون نباید بمیره . الان نه. نه تو وقت نگهبانی من

916
01:04:30,490 --> 01:04:33,430
این دومین انقباض ماهیچه ای بدنشه

917
01:04:37,470 --> 01:04:39,760
بی خیال تراویس

918
01:04:39,770 --> 01:04:41,390
یالا

919
01:04:42,700 --> 01:04:44,560
باشه، ببین، ما باید یکی از این هیولاها بگیریم درسته؟

920
01:04:44,570 --> 01:04:46,060
چطوری باید این کار رو بکنیم؟

921
01:04:46,070 --> 01:04:49,470
باید یه غده لنفاوی تو گردنش داشته باشه

922
01:04:52,180 --> 01:04:55,470
به نظر میاد سالی داره حصار زیرزمینی مارو امتحان می کنه

923
01:04:55,480 --> 01:04:57,040
سالی کیه؟

924
01:04:57,390 --> 01:04:58,870
براش اسم گذاشتی؟

925
01:04:59,220 --> 01:05:01,150
اسم دوست دختر قبلیم رو براش گذاشتم

926
01:05:01,420 --> 01:05:04,050
سالی سولسماشر (نابودگر روح)

927
01:05:04,060 --> 01:05:05,950
اون یه هرزه کثافت مرد باز بود

928
01:05:05,960 --> 01:05:09,060
عادت داشت دماغش رو بماله به جایی که نباید می مالید

929
01:05:10,730 --> 01:05:12,860
همه چی رو به راهه؟

930
01:05:12,870 --> 01:05:16,230
شنیدم قربان، دارم در وازه رو می بندم، موردی نیست

931
01:05:16,240 --> 01:05:18,760
حرکت نکن احمق

932
01:05:30,590 --> 01:05:33,250
داره از زیر میاد

933
01:05:37,160 --> 01:05:38,650
رفیق فاب؟

934
01:05:38,930 --> 01:05:40,320
رفیق فاب اونجایی؟


935
01:05:40,330 --> 01:05:42,520
بورت. حالت چطوره؟

936
01:05:42,530 --> 01:05:45,400
خدا رو شکر سر حالم

937
01:06:09,460 --> 01:06:11,860
دارم میام طرف شما رفیق فاب

938
01:06:31,580 --> 01:06:33,740
بریم بچه ها. بریم. بریم به کارمون برسیم

939
01:06:33,750 --> 01:06:36,410
سواک هامر  بمب هارو بساز

940
01:06:44,690 --> 01:06:47,450
- ببین بورت ما...
- باید این هیولاها رو از بین ببریم

941
01:06:47,460 --> 01:06:50,520
- نه ما باید یکی از اونا رو بگیریم.
- ما نمی گیریم، ما می کشیم

942
01:06:50,530 --> 01:06:52,920
- حتی اگر بکشتت
- این فقط در مورد من نیست

943
01:06:52,930 --> 01:06:56,600
- البته که هست
- نه تا وقتی که گرابوید ها اون بیرونن

944
01:06:56,610 --> 01:06:58,160
بیخیال بورت تازه داره ازت خوشم میاد

945
01:06:58,170 --> 01:06:59,830
نمیخوام همینجوری بمیری

946
01:06:59,840 --> 01:07:02,870
من وقتی میمیرم که خودم بگم مردم

947
01:07:02,880 --> 01:07:04,200
اینجوریام نیست

948
01:07:04,210 --> 01:07:06,710
آخرین باری که بررسی کردم تو دستور نمی دادی

949
01:07:06,720 --> 01:07:08,510
اوه، الان این کار رو می کنم

950
01:07:08,720 --> 01:07:10,940
جواب سوالم رو ندادی

951
01:07:10,950 --> 01:07:13,550
اون 
HK91
رو از کجا آوردی؟

952
01:07:15,260 --> 01:07:16,750
هدر

953
01:07:17,230 --> 01:07:18,850
همسرم...

954
01:07:19,430 --> 01:07:21,050
همسر قبلی بورت

955
01:07:21,060 --> 01:07:23,390
کی بهت گفته می تونی در مورد کار های من نظر بدی؟

956
01:07:23,400 --> 01:07:25,990
هی! من نتیجه یکی از کار های تو ام، یادته؟

957
01:07:26,000 --> 01:07:28,430
چرند! چرند

958
01:07:28,440 --> 01:07:31,700
تو نباید من رو بپیچونی این بحث بکنی

959
01:07:34,180 --> 01:07:36,580
فکر کنم دستم خورد به ترموستاتش

960
01:07:37,680 --> 01:07:41,480
می خوای بمیری؟ ها؟
آره؟

961
01:07:42,450 --> 01:07:44,380
انقد کله شق نباش

962
01:07:44,390 --> 01:07:45,880
لعنت!

963
01:07:52,760 --> 01:07:54,320
گفتی...

964
01:07:55,830 --> 01:07:57,960
گفتی پیچوندن؟

965
01:07:58,070 --> 01:08:00,930
خدایا...بورت تو یه نابغه ای

966
01:08:02,370 --> 01:08:04,560
هی مک ، کار روی هواپیما به کجا رسید؟

967
01:08:04,570 --> 01:08:07,900
خب یه کم آچار کشی مونده انجام بشه

968
01:08:07,910 --> 01:08:09,640
همه گوش کنن

969
01:08:10,280 --> 01:08:13,000
فکر کنم یه راهی برای گرفتن یکی از اون چیزا پیدا کردم

970
01:08:15,580 --> 01:08:17,380
چه کاری هست حالا؟

971
01:08:24,290 --> 01:08:25,450
زنگ خطر زیرزمینی

972
01:08:28,400 --> 01:08:31,730
دستگاه حفاری رو گذاشته بودیم رو حالت اتوماتیک، یادته؟

973
01:08:40,980 --> 01:08:44,500
اون دستگاه لعنتی مثل یه شکار خوب می مونه

974
01:08:44,510 --> 01:08:47,170
همین الانشم طعمه رو گرفته

975
01:08:54,360 --> 01:08:57,680
باید قبل از اینکه هارت یه لقمه چپ بشه اون دستگاه رو خاموش کنیم

976
01:08:57,690 --> 01:09:00,050
تایمر دستگاه به برج وصله

977
01:09:00,060 --> 01:09:03,720
الان که نمیتونیم دستگاه رو خاموش کنیم باید اون جونور رو از هارت دور کنیم

978
01:09:04,800 --> 01:09:06,620
از اینجا به برج دید ندارم

979
01:09:06,630 --> 01:09:08,060
نباید بری اون پایین وال

980
01:09:24,320 --> 01:09:27,290
میدون نبرده ها...
بیاید یه کم رد گم کنیم

981
01:09:27,290 --> 01:09:31,160
این بار ولتاژ رو دو برابر کن...این بار باید بمیره


982
01:09:31,990 --> 01:09:34,050
طاقت بیار هارت ... دارم میام


983
01:09:35,700 --> 01:09:38,460
عجله کن وال شماره 2 داره دقیق میاد سمت تو

984
01:09:40,700 --> 01:09:44,970
بزنید بزنید برقصید بچه ها

985
01:10:01,290 --> 01:10:04,020
بیا بغل عمو...

986
01:10:21,180 --> 01:10:23,440
سواک هامر

987
01:10:23,450 --> 01:10:25,140
آره 

988
01:10:43,200 --> 01:10:46,130
اینجوری مسیر رو می بندن...

989
01:10:46,470 --> 01:10:47,890
بزن قدش! آره...

990
01:10:47,900 --> 01:10:49,230
اینجا..بورت

991
01:10:49,240 --> 01:10:50,360
آره

992
01:10:50,370 --> 01:10:55,330
زاغه رو اشتباهی اومده بودی...مگه نه؟

993
01:11:00,780 --> 01:11:02,570
وال درست جلوته

994
01:11:14,660 --> 01:11:16,720
هارت بیا بریم داره برمیگرده

995
01:11:17,730 --> 01:11:19,220
بپر!

996
01:11:19,300 --> 01:11:20,890
زود باش!

997
01:11:22,100 --> 01:11:24,230
خوبه نباید تو این شلوغی جشن بگیریم

998
01:11:24,240 --> 01:11:27,200
هنوز یه گرابوید اون بیرون داریم

999
01:11:32,780 --> 01:11:34,540
او ... بچه ها

1000
01:11:34,550 --> 01:11:37,980
بچه ها نمیخوام مزاحم خوشیتون بشم ولی باید بگم که دیگه برق نداریم

1001
01:11:38,490 --> 01:11:40,420
منظور چیه؟

1002
01:11:41,160 --> 01:11:44,890
دیگه حصار الکتریکی زیرزمینی نداریم

1003
01:11:55,470 --> 01:11:57,490
باید ببریمش درمانگاه

1004
01:12:01,040 --> 01:12:04,470
باشه هواپیما رو آماده پرواز کنید و ومنتظر تماس من باشید

1005
01:12:04,480 --> 01:12:07,570
بچه ها دارم با شما حرف می زنم

1006
01:12:07,580 --> 01:12:09,850
همین یه کار باشه

1007
01:12:15,190 --> 01:12:16,680
حرکتی می بینید؟

1008
01:12:17,330 --> 01:12:18,880
هیچی. بی صدا...

1009
01:12:18,890 --> 01:12:20,590
- هیچی
- حرکتی نیست

1010
01:12:20,600 --> 01:12:22,650
- من میگم بدویم . سریع برسیم اون طرف
- آره

1011
01:12:22,660 --> 01:12:25,820
اگه اون چیزه حمله کنهه خودم حسابش رو می رسم

1012
01:12:25,830 --> 01:12:28,060
آی، کمک کنید...اینجا!

1013
01:12:28,070 --> 01:12:32,360
اوه، لعنتی، اون زنده مونده!
باید کار درست رو انجام بدم مگه نه؟

1014
01:12:32,370 --> 01:12:34,270
عادت خوبی میشه

1015
01:12:34,280 --> 01:12:38,440
باشه ریتا تو آکلارک و بورت رو برسون درمانگاه

1016
01:12:38,450 --> 01:12:40,140
برام مهم نیست برای زنده نگه داشتنش چیکار می کنی

1017
01:12:40,150 --> 01:12:41,710
سواک هامر تو با من میای

1018
01:12:41,720 --> 01:12:46,350
شماره سه از هم جدا میشیم
یک دو سه برید

1019
01:12:53,190 --> 01:12:56,750
این دفعه از دیدنتون خوشحال شدم.
من رو از اینجا بیارید پایین

1020
01:12:56,760 --> 01:12:58,090
بپر ... احمق

1021
01:12:58,100 --> 01:13:00,990
نه نه نه
نپر، خب؟

1022
01:13:01,000 --> 01:13:02,760
بهت میگم باید چیکار کنی

1023
01:13:02,770 --> 01:13:06,500
باید تموم مالیات های عقب مونده آقای گامر مربوط به 27 سال گذشته رو پاک کنی

1024
01:13:06,510 --> 01:13:08,030
و خونه اش رو بهش پس بدی

1025
01:13:08,040 --> 01:13:10,200
اینجوری می تونم یه کاری برات بکنم

1026
01:13:10,210 --> 01:13:11,370
بهر حال باشه

1027
01:13:11,380 --> 01:13:13,370
اوه البته که نه ... 

1028
01:13:13,380 --> 01:13:17,610
ما نمیخوایم که برای باقی عمرمون مالیات بدیم

1029
01:13:17,850 --> 01:13:20,680
- فدرال یا ایالت فرقی نمیکنه
- نوادا مالیات ایالتی نداره

1030
01:13:20,690 --> 01:13:23,050
آره مالیات فدرالی نباشه

1031
01:13:23,060 --> 01:13:25,120
خب این کار خیلی سخته

1032
01:13:25,130 --> 01:13:28,390
اوه، زندگی خوبی داشته باشی
باشه باشه باشه حله

1033
01:13:28,400 --> 01:13:30,420
- این کارو می کنم
- نردبون رو ندیدی احمق

1034
01:13:30,430 --> 01:13:33,160
پسر حواست به بسته بچه باشه

1035
01:13:38,340 --> 01:13:40,870
هی کون قلنبه...اگه خایه ای داری...

1036
01:13:40,880 --> 01:13:42,600
الان وقتشه که ازشون استفاده کنی

1037
01:13:42,610 --> 01:13:44,100
آره

1038
01:13:58,090 --> 01:14:01,150
اونجاست
وقتشه یه کارایی بکنیم

1039
01:14:01,160 --> 01:14:04,760
می خوام حواس سالی سولسمشر رو با چند تا حرکت پرت کنم

1040
01:14:05,770 --> 01:14:07,260
موفق باشی

1041
01:14:14,740 --> 01:14:17,210
این رو بخور کرمی...

1042
01:14:20,750 --> 01:14:22,980
بیا

1043
01:14:27,660 --> 01:14:29,680
ووه!

1044
01:14:29,820 --> 01:14:32,090
آره!

1045
01:14:32,490 --> 01:14:33,920
آره

1046
01:14:33,930 --> 01:14:36,350
بچر بزمجه...

1047
01:14:43,840 --> 01:14:46,200
یالا آره خودشه

1048
01:14:46,210 --> 01:14:47,870
اینجوری خوبه؟

1049
01:15:00,390 --> 01:15:01,750
خوبه من رو از اینجا بیار بیرون

1050
01:15:01,760 --> 01:15:04,180
- سخت نگیر بورت
- اجازه نده سخت نگیرم

1051
01:15:04,190 --> 01:15:05,480
باید یه کاری بکنم

1052
01:15:05,490 --> 01:15:07,220
آره بهتره همونجا بمونی

1053
01:15:07,230 --> 01:15:09,150
- کی گفته تو رییسی؟
- خودت گفتی

1054
01:15:09,160 --> 01:15:11,160
- من؟
- وقتی که افتادی زمین

1055
01:15:11,170 --> 01:15:13,190
خود به خود من شدم رییس

1056
01:15:13,200 --> 01:15:15,640
من حالم خوبه

1057
01:15:16,840 --> 01:15:19,200
به همه بگو تجهیزاتشون رو بر دارن و آماده بشن

1058
01:15:21,640 --> 01:15:23,030
برای چی آماده بشن؟

1059
01:15:23,040 --> 01:15:25,200
آماده بشن تا تو رو نجات بدیم

1060
01:15:25,210 --> 01:15:28,010
یه گرابوید بگیرید! آره؟

1061
01:15:28,180 --> 01:15:30,610
شاید وقتی سعی کنی رنگ سیاه یه کلاغ رو بشوری

1062
01:15:30,620 --> 01:15:34,650
باید به بارون بگی که بند بیاد؟

1063
01:15:34,660 --> 01:15:35,950
من تنها شانستم

1064
01:15:35,960 --> 01:15:38,250
- تو؟
- آره بورت، من! من!

1065
01:15:38,260 --> 01:15:40,650
کار تو اینه که از میراث من حفاظت کنی

1066
01:15:40,660 --> 01:15:44,190
کار من اینه که برای بار آخر جلوی این گرابوید های قطبی رو بگیرم

1067
01:15:44,200 --> 01:15:47,330
تو نمی تونی وایسی، کولونل کاستر!

1068
01:15:48,640 --> 01:15:51,200
- برو اون ور
- مال تو نیست که

1069
01:15:51,540 --> 01:15:53,870
دستتات چه سردن، داری میمیری بورت،آره؟

1070
01:15:56,680 --> 01:15:58,700
چه مرگته؟

1071
01:16:00,420 --> 01:16:03,640
دارم سعی می کنم نجاتت بدم ، یک دنده پیر

1072
01:16:03,650 --> 01:16:05,410
از حد خودت گذشتی

1073
01:16:06,390 --> 01:16:08,110
این مبارزه دیگه به تو ربطی نداره

1074
01:16:08,120 --> 01:16:10,210
اما من که بهش ربط دارم

1075
01:16:10,460 --> 01:16:11,680
آره داری

1076
01:16:15,400 --> 01:16:17,390
من رو غیر مسلح رها نکن

1077
01:16:29,710 --> 01:16:31,200
بیا

1078
01:16:31,780 --> 01:16:33,940
عشق واقعیت رو پس گرفتی

1079
01:16:35,320 --> 01:16:38,250
فکر کنم خون از گلوله قوی تر نمیشه، درست میگم؟

1080
01:16:50,060 --> 01:16:51,550
آره

1081
01:17:13,890 --> 01:17:18,190
اگه به کون ترکون رسیدی پس گرابوید رو هم پیدا کردی

1082
01:17:18,230 --> 01:17:20,050
همینه سرباز

1083
01:17:20,060 --> 01:17:23,290
این قانونشه

1084
01:17:23,600 --> 01:17:24,660
حکم

1085
01:17:24,670 --> 01:17:28,570
پسر نبوغ از تخمام هم میباره

1086
01:17:39,010 --> 01:17:40,740
خوب پیش رفته

1087
01:17:41,380 --> 01:17:43,820
آره فکر کنم اینجوری باشه که تو می گی

1088
01:17:44,720 --> 01:17:46,310
حاضری؟

1089
01:17:49,290 --> 01:17:51,020
بهت میاد

1090
01:17:57,270 --> 01:18:00,430
فکر کنم اون یارو یه جایی گرفته خوابیده

1091
01:18:01,970 --> 01:18:03,960
امید وارم که فقط اون یکی باشه

1092
01:18:04,510 --> 01:18:07,240
وقتی درگیر شدی ، میدونی چجوری خلاصش کنی، آره؟

1093
01:18:17,950 --> 01:18:19,850
هی ، سواک هامر آماده ای؟

1094
01:18:20,350 --> 01:18:21,840
چند ثانیه مونده

1095
01:18:22,120 --> 01:18:25,580
تراویس این نقشه...

1096
01:18:25,590 --> 01:18:27,650
دیوونگیه، ها؟

1097
01:18:27,660 --> 01:18:30,220
درست مثل کوبیدن میخ به دیوار

1098
01:18:30,230 --> 01:18:31,690
آره دادا

1099
01:18:31,700 --> 01:18:35,530
مک داره صحبت میکنه من با شماره پنج آماده پروازم

1100
01:18:35,840 --> 01:18:38,060
یاد روزای قدیمم میندازه

1101
01:18:38,070 --> 01:18:40,600
امیدوارم دختر روزای قدیم از پس این کار بر بیاد

1102
01:18:40,610 --> 01:18:43,900
نگران نباش. بی خیال
این تنها یه ماموریت بگیر ببنده

1103
01:18:43,910 --> 01:18:46,040
وقتی ماهی رو گرفتیم، باید...

1104
01:18:46,050 --> 01:18:48,710
بکشم و بچرخم؟

1105
01:18:48,720 --> 01:18:53,050
درسته باید از فرصت استفاده کنیم تا گیرش بندازیم

1106
01:18:55,020 --> 01:18:58,420
خب آکلارک بقیه اش با توه

1107
01:18:58,560 --> 01:19:01,860
آروم نگهش دار ... نمیخوایم هیولا رو بیدار کنیم

1108
01:19:13,470 --> 01:19:14,630
پسر!

1109
01:19:14,640 --> 01:19:16,370
سس...!

1110
01:19:37,200 --> 01:19:39,100
بزن بریم ماهی گیری!

1111
01:20:03,590 --> 01:20:06,420
خوبه ، والری آماده ای که یکی از این جونورارو گیر بندازی؟

1112
01:20:06,430 --> 01:20:07,920
خیلی هم حاضرم

1113
01:20:12,130 --> 01:20:13,620
خوبه!

1114
01:20:13,970 --> 01:20:16,900
وقتی تو موقعیت قرار گرفتم، شروع کن

1115
01:20:19,940 --> 01:20:21,810
درام طعمه رو آماده می کنم

1116
01:20:23,140 --> 01:20:26,370
باشه وال آماده شو... یارو بیداره

1117
01:20:33,990 --> 01:20:36,080
سیصد متر فاصله داره و نزدیکتر هم میشه

1118
01:20:54,740 --> 01:20:57,540
- صد متر.. داره نزدیک تر میشه
- خوبه بیا بریم

1119
01:20:58,710 --> 01:21:01,340
خوبه ... مک نوبت توه . الان باید وارد شی

1120
01:21:29,740 --> 01:21:31,230
اوه، لعنتی

1121
01:21:42,220 --> 01:21:43,680
به دام افتاد

1122
01:21:57,270 --> 01:21:59,500
اوه لعنتی

1123
01:21:59,510 --> 01:22:01,840
ولش کن! ولش کن

1124
01:22:23,630 --> 01:22:25,600
الان چی ؟

1125
01:22:26,070 --> 01:22:29,360
ای ول به خودمون

1126
01:22:41,950 --> 01:22:45,180
خوبه گوش کنید یه لحظه... از اسلحه استفاده نکنید

1127
01:22:45,190 --> 01:22:47,440
نباید بکشیمش . ما اون رو زنده می خوایم

1128
01:22:47,450 --> 01:22:49,480
باهاش خوب رفتار می کنیم

1129
01:22:49,490 --> 01:22:53,290
از پوستش لباس درت می کنیم، آره؟

1130
01:22:56,360 --> 01:22:58,920
- یه دسته بازی گلف؟
- بهترین چیزی بود که می تونستم بیارم...

1131
01:22:59,970 --> 01:23:01,760
خوبه

1132
01:23:03,300 --> 01:23:05,430
باید باهاش خوب رفتار کنیم

1133
01:23:15,380 --> 01:23:16,810
باشه

1134
01:23:16,820 --> 01:23:18,310
خوبه

1135
01:23:21,790 --> 01:23:23,620
وو...وو

1136
01:23:25,330 --> 01:23:26,820
 بی خیال

1137
01:23:27,490 --> 01:23:29,990
بگیرش بیخیال پسر! ... بگیرش

1138
01:23:30,000 --> 01:23:31,490
اوه ، مرد...!

1139
01:23:32,170 --> 01:23:34,930
بچه ها پیشرفت خوبی بود

1140
01:23:34,940 --> 01:23:37,060
اوه، سواک هامر، نوبت توه

1141
01:23:37,070 --> 01:23:39,030
- بی خیال سواک هامر...
- آها خودشه

1142
01:23:39,040 --> 01:23:41,630
- از پسش بر میای
- از پسش بر میای

1143
01:24:00,830 --> 01:24:03,300
برو عقب
ولش کن

1144
01:24:07,030 --> 01:24:09,200
خودشه ، خودشه ...

1145
01:24:11,040 --> 01:24:14,870
نوبت توه آلکارک. برو بگیرش ... همش مال تو...

1146
01:24:15,880 --> 01:24:17,370
نترس

1147
01:24:17,380 --> 01:24:19,070
چون می تونه ترست رو بو بکشه

1148
01:24:19,810 --> 01:24:21,780
- ازش سوشی درست کن!
- زود باش 

1149
01:24:27,090 --> 01:24:28,210
خودشه!

1150
01:24:35,900 --> 01:24:37,050
تازه کارا...

1151
01:24:38,870 --> 01:24:42,030
اوه، لازم نبود نشونمون بدیش

1152
01:25:07,190 --> 01:25:10,390
چیزی که برای گرابوید خوب باشه برای گامر هم خوبه

1153
01:25:10,560 --> 01:25:12,050
خیلی خوب...

1154
01:25:19,140 --> 01:25:21,000
اق

1155
01:25:24,210 --> 01:25:25,970
نباید راحت باشه

1156
01:25:28,650 --> 01:25:32,440
اگه یکی اینجوری بره داخل حلق من حتما ...

1157
01:25:32,450 --> 01:25:34,440
بالا میارم.

1158
01:25:35,960 --> 01:25:38,580
پسر تو یه خوشبو کننده لازم داری

1159
01:25:41,930 --> 01:25:43,990
خیلی حال به هم زنه

1160
01:25:53,710 --> 01:25:55,070
اوه چه بوی گندی داره

1161
01:25:55,080 --> 01:25:57,600
باید حلقوم دراز صدات کنن

1162
01:26:02,250 --> 01:26:04,880
این ختم حال بهم زنیه

1163
01:26:10,290 --> 01:26:13,880
حداقلش این ماده تو تخم دانش نبود

1164
01:26:13,990 --> 01:26:15,480
آره 

1165
01:26:51,070 --> 01:26:52,860
متاسفم تراویس

1166
01:26:53,770 --> 01:26:55,260
همین؟

1167
01:26:56,700 --> 01:26:59,190
باید کاری باشه که بتونی انجام بدی

1168
01:27:34,010 --> 01:27:39,240
اینجوری با یه 
HK91
رفتار نمیکنن

1169
01:27:48,290 --> 01:27:50,090
شرمنده بروت

1170
01:27:50,960 --> 01:27:52,550
دیگه تکرار نمیشه

1171
01:28:03,180 --> 01:28:04,750
اوه

1172
01:28:21,320 --> 01:28:25,820
با همه احترامی که برات قائلم سرباز، یه دوش لازم داری

1173
01:28:28,460 --> 01:28:30,830
سرو صدا به خاطر چیه؟

1174
01:28:31,170 --> 01:28:33,790
چطور نمردی؟ تو هیچ وقت نمیمیری

1175
01:28:41,580 --> 01:28:43,770
- آقای گامر 
- قربان

1176
01:28:43,780 --> 01:28:45,700
خوشحالم که سر پا میبینمت

1177
01:28:45,710 --> 01:28:48,610
حالا بهم افتخار بده ...

1178
01:28:48,620 --> 01:28:52,580
معافیت کاملت از مالیات فدرال، به صورت دائمی...

1179
01:28:52,590 --> 01:28:55,050
تا زمانی که این عنوان بر ملک شما هست رو، بهت تقدیم کنم

1180
01:28:55,060 --> 01:28:57,450
امضا و مهر شده...

1181
01:28:57,460 --> 01:28:59,150
و تحویل داده شده.

1182
01:29:07,330 --> 01:29:10,030
- شما خیلی خوبید
- حق با توه

1183
01:29:10,040 --> 01:29:14,030
این گونه یک سلاح زیستی بی نظیر میشه

1184
01:29:14,040 --> 01:29:17,330
وقتی حرف از گرابوید باشه ، نظرم یه چیز دیگه است

1185
01:29:17,340 --> 01:29:20,340
مممم...
با یه کاشت عصبی

1186
01:29:20,350 --> 01:29:23,510
می تونی یه سگ گله برای خدا و کشور باشه

1187
01:29:23,750 --> 01:29:25,140
تو چی فکر می کنی؟

1188
01:29:25,150 --> 01:29:26,740
در مورد تو همیشه حق با من بود

1189
01:29:26,750 --> 01:29:31,450
تو و ماموریت های دارپات...همه یه مشت کوسخل دست و پا چلفتی هستید

1190
01:29:34,390 --> 01:29:36,560
اون دیگه چی بود آقای گامر؟

1191
01:29:38,570 --> 01:29:41,030
اون، قربان، ماشه است

1192
01:29:41,100 --> 01:29:44,190
و من انگشتم

1193
01:29:44,200 --> 01:29:46,330
ببین نمیدونم داری چیکار می کنی؟

1194
01:29:46,340 --> 01:29:49,700
ولی به شدت بهت توصیه می کنم این کار رو نکنی

1195
01:29:49,710 --> 01:29:51,680
که اینطور؟

1196
01:29:53,050 --> 01:29:55,470
اون گرابوید مال دولته

1197
01:29:55,480 --> 01:29:57,680
متنفرم که خرابش کنم

1198
01:29:57,720 --> 01:29:59,380
بهش شلیک کنید
تو هوا بزنیدش

1199
01:30:08,900 --> 01:30:10,450
آره!

1200
01:30:16,600 --> 01:30:20,130
گرابویدا حیوون خوبی نمیشن آقای کات

1201
01:30:20,140 --> 01:30:21,400
یه کم در مورد موعظه کن بورت!

1202
01:30:21,410 --> 01:30:24,240
آره!

1203
01:30:24,750 --> 01:30:26,100
آره!

1204
01:30:26,110 --> 01:30:30,440
آقای گامر هواپیمای من آماده پروازه

1205
01:30:30,450 --> 01:30:33,250
- دریافت شد
- بهر حال

1206
01:30:33,290 --> 01:30:34,780
کارت خوب بود

1207
01:30:36,260 --> 01:30:38,750
حق با پدر بود تو خیلی سرسختی

1208
01:30:39,430 --> 01:30:41,450
به پدرت سلام برسون

1209
01:30:41,460 --> 01:30:43,830
بهش بگو حواسش باشه

1210
01:30:43,900 --> 01:30:45,560
خب می دونی اون از اون آدمای حواس پرت نیست

1211
01:30:45,570 --> 01:30:47,930
اتفاقا از اون آدمای زرنگه

1212
01:30:48,270 --> 01:30:50,930
این یه داستان عالی برای تعریف کردن میشه 

1213
01:30:50,940 --> 01:30:54,410
بهش بگو تو از اون بهتر تیراندازی می کردی

1214
01:30:54,540 --> 01:30:56,270
ممنون آقای گامر

1215
01:30:57,480 --> 01:30:59,410
صدام کن بورت

1216
01:31:03,750 --> 01:31:06,840
می دنی که تا ابد تو قطب شمال نمیمونم، درسته؟

1217
01:31:07,350 --> 01:31:10,520
شش ماه دیگه، برمی گردم آمریکا 

1218
01:31:11,120 --> 01:31:13,150
داری باهام دختر خاله میشی؟

1219
01:31:13,430 --> 01:31:15,050
دقیقا

1220
01:31:15,460 --> 01:31:17,050
امکان نداره

1221
01:31:18,270 --> 01:31:19,990
شاید ممکن باشه

1222
01:31:23,800 --> 01:31:25,400
ممنون

1223
01:31:26,270 --> 01:31:27,800
برا همه چی

1224
01:31:41,150 --> 01:31:44,820
تراویس از من چی یاد گرفتی؟

1225
01:31:44,990 --> 01:31:47,650
اوه اینکه به هیچ کس هیچ وقت اعتماد نکنم

1226
01:31:47,660 --> 01:31:49,990
داری دستم میندازی؟

1227
01:31:50,000 --> 01:31:55,330
یه مرد وقتی میره مبارزه باخودش یه مگنوم 44 میبره نه یه کیره شکسته 22 سانتی

1228
01:31:55,340 --> 01:31:57,060
کیر شکسته؟
منظورت بوسه است. خیلی هم خوب بود

1229
01:31:57,070 --> 01:31:58,800
- که اینطور...
- البته

1230
01:31:58,810 --> 01:32:02,970
چون به شدت فاقد سرعت و یا قدرت بود

1231
01:32:02,980 --> 01:32:05,870
بدون اشاره به حداکثر نفوذ

1232
01:32:05,880 --> 01:32:07,140
ببین یه کم دیره که...

1233
01:32:07,150 --> 01:32:10,010
در مورد اسلحه اینا برام توضیح بدی، درسته؟

1234
01:32:11,790 --> 01:32:13,340
حالم رو بهم میزنی

1235
01:32:56,830 --> 01:32:58,760
- اونجوری بهتر بود
- بهتر؟

1236
01:32:58,770 --> 01:33:03,090
اون یه مگنوم 44 نبود شاید 37.5 بود

1237
01:33:03,100 --> 01:33:04,460
پسر در مورد بوسیدن چه میدونی؟

1238
01:33:04,470 --> 01:33:08,340
انقد می دونم که تا وقتی که لازم نیست اسلحه ام رو از غلافش در نیارم

1239
01:33:09,110 --> 01:33:11,070
خوبه که خودت شدی بورت

1240
01:33:11,080 --> 01:33:14,770
نظرت چیه بریم خونه و یه حموم آفتاب بگیریم

1241
01:33:16,420 --> 01:33:18,910
عالیه پسر

1242
01:33:26,230 --> 01:33:27,990
پسر



1242
01:33:28,000 --> 01:33:38,000
ترجمه شده در سای فای
آدرس:
سقز، سه راه مسجد جامع، پاساژ ماد، طبقه همکف، پ 4




1242
01:33:40,000 --> 01:33:50,000
به تلگرام و اینستاگرام ما بپیوندید
t.me@sci_fi_tmsd
instagram.com/sci.fi.m