..::سای فای تقدیم میکند::.. زیرنویس فارسی فیلم لرزش - یک روز سرد در جهنم
عزیزان با حذف نکردن نام و اطلاعات مترجم، وی را در ادامه دادن کار ترجمه یاری نمایید
ترجمه شده در سای فای آدرس: سقز، سه راه مسجد جامع، پاساژ ماد، طبقه همکف، پ 4
به تلگرام و اینستاگرام ما بپیوندید t.me@sci_fi_tmsd instagram.com/sci.fi.m
تقدیم به سقزی ها تقدیم به بچه های دبیا موویز تقدیم به بچه های فیلم 2 موویز
کی در مورد یه موج گرما تو قطب شمال شنیده؟
به وضعیت نرمال جدید خوش اومدید
روی یه تیکه یخ بزرگ ایستاید و دما 32 درجه فارنهایته
به تابستان قطب شمال خوش اومدید
فارنهایت؟
صبر کن، تو الان از مقیاس امپراطوری قدیم استفاده کردی؟
آره، این کارو کردم سوئد
من اهل نوروژم عوضی. نه سوئد
فرقی هم می کنه؟
شما آمریکایی ها! با بقیه دنیا مشکل دارید
تو یه دانشمندی به خاطر خدا
من یه یخچال‌شناسم
شما دو تا مثل دو تا بچه پلنگ با هم کل کل می کنید
بیاید این نمونه هارو جمع کنیم و برگردیم به قرارگاه
بچه ها به یه چیزی برخورد کردیم
جنس این یخ خیلی سخته
بهمین خاطر صداش میکنن سرمای کهنه
خب، من پیشنهاد می کنم یه کم سرعت دستگاه رو ببری بالا
باید با فشار ازش رد شیم
هی، بچه ها
بچه ها من یه لرزش تو یخ ها دریافت می کنم
خب، احتمالا فقط یه انعکاس استاتیکیه
صد در صد خودشه
دارم یه بی نظمی مغناطیسی بزرگ روی دستگاه دریافت می کنم
هر چی که هست، زنده است، خیلی هم بزرگه
هیچ شکلی از حیاط وجود نداره که تو یخ جامد زندگی کنه
ممکنه اثر توالی باعث به وجود اومدن حرکت تو صخره ها شده باشه
آره، ممکن هم هست حیوون خونگیت باشه
این یه صخره نیست، این رو هم مطمئنم که حیوون خونگی هم نیست
احمق
ببینش
آوسی!
آوسی؟ آوسی؟ میشنوی آوسی؟
چه خبره؟
- چی ... - این رو بیار بیرون...بیارش بیرون...
بجنب، بجنب...بیارش بیرون بجنب سریع ، سریع یانک
نه نه
یانکی
یانک؟
نه
نه!
واقعا گامر؟ یه ردیاب حرکتی؟
تعالی
پسر...اون بیرون به اندازه تخمام گرمه
دستات رو بزار جایی که بتونم ببینم، همکار
اوه، مرد حسابی، گامر... می دونی که من کیم!
این منم، مامور مخصوص داکود
انجامش بده مامور داکیر
داری یه افسر فدرال رو تهدید میکنی؟
بستگی داره ، مامور مالیاتی
بی خیال، اون واقعا یه اسلحه با گلوله های واقعیه؟
آره رو پایین تنه ات شرط می بندم که هست
از کی با این اسباب بازیه ور می ری؟
از وقتی که بهت ربطی نداره! اسلحه داری؟
البته که اسلحه دارم
تمام مامور مخصوصای ایالت مسلح اند
خودت این رو می دونی
مامور مخصوص! به نظر من تو یه حسابرسی
اینجا یه ملک خصوصی تو یه ایالت آزاده
و تو هم اتفاقی علاقه ای به این ...
سود سرمایه گذاری در ملک شخصی، نداری؟
نه!... برو خدا روزیت رو یه جا دیگه حواله کنه
اتفاقا رفتم
هی
می بینم که تیم عوض کردی!
هم؟
نه، فقط کلاه رو عوض کردم
خب اون یه معجزه بود که کوبی ها تونستن اون فصل رو ببرن!
و..فرانکلی، گامر این چیزیه که بهش نیاز خواهی داشت
یک معجزه
چراکه جونت الانت تو دستای منه
منظور، داکیر
موقعیت مالیت توسط IRS تضعیف شده
دارایت هم اینجا ثبت و ضبط شده
چی؟ شما نمیتونید این کار رو بکنی؟
می تونم ! این کارم کردم!
الان IRS صاحبته
تا حالا هر چیزی که مصادره کردیم ...
برای حراجی دولت خیلی هم عالی بوده
ای انگل مادر به خطا
خب...
باتری بی نظیره سلاح گرمت ممکنه انقد کار کرده باشه که یه گودال...
... برا اینکه منفعت ها و خطاهات رو بریزی داخلش، درست کرده باشه
من جای بوی گند شادنفرود رو کشف کردم، مامور داکیر
تو دادگاه می بینمت!
تو دادگاه؟ اوه ، اوه، نه
کارت از این چیزا گذشته ، گامر
بد جور گذشته
گورت رو گم کن
خداحافظ گامر
و نزار دسته در بره تو نشیمنگاهت
اوه، حتما حواسم خواهد بود
- یه مشتری راضی دیگه؟ - چی؟
دلت برام تنگ شده بود؟
آره مثل یه جوش روی پشتم
می بینم که سفرشم به دستت رسیده
آره قلم هشتمش خیلی باحال بود
"هی، به خونه خوش اومدی ، گل پسر"
"اوه، از دیدنت خوشحالم" "چند وقت شده؟"
"چهار یا پنج هفته ؟" خوبه؟ "کار فیلم به کجا رسید"
ای احمق فاشیست
اوه، یارو دولتی بود. این نمی تونه خوب باشه!
بزار حدث بزنم! IRS?
اونا حق ندارن همیجوری بیان و برن و دارایی آدم رو مصادره کنن
بی خیال مرد ، تو اون ها رو بیشتر از وزلی اسنایپز دووندی!
من که می گم رکورد زدی
این همون چیزیه که مراسم چایی بوستون رو بهم زد
نمایندگی نباشه ... مالیاتی هم نیست
این خوبه که جودی تصمیم گرفت تو اون دفتر حقوقی تو رینو بمونه، ها؟
- بجای اینکه بزاره تو اینجا چرت بزنی؟ - هیشکی اینجا چرت نزده...
اینجارو من الان میچرخونم
واقعا؟ مبارکه!
کاری که با اینجا کردی رو خوشم اومد
تو واقعا نقاط ضعف فروشگاه رو کردی تو مقعدت
ببین من مثل تو طعنه نمی زنم
بیخیال بورت، بهت بر نخوره یه وقت
خیلی خب، حالا که من برگشتم بزار از اول شروع کنیم!
یه چند تا ویدیوی خوب بزار تو یوتوب
دوباره تلاش کن و اون مارک Bull's-Eye رو زنده کن
دیگه ویدیوی خوبی ندارم کارگردانم استعفا داد
اصلا هم اینطور نیست. کارگردان تو همینجاست
فقط یه کم زده بود به سرم
جریان کلاه چیه؟ یه لحظه صبر کن...
تو تیمت رو عوض کردی؟
نه ! ... فقط کلاه رو...
سخت نگیر بورت، ببین می دونم از این که طرف خاصی رو بگیری متنفری...
و اینکه روش من برای تو خیلی ابتکاریه...
خدا.. داری سرم رو درد میاری
بی خیال بورت ... بهام کنار بیا
مطمئن شو 5 دلار میزاری تو دخل...
واس چی؟
اون نوشیدنی رو مفت نگرفتم که...
داری می بندی؟
هنوز که وقت سر کشیدن آبجوی میلر نرسیده (اشاره به تبلیغ آبجوی میلر)
نباید به این زودی ببندی
وقتشه یه چشمی رو هم بزارم
از کی تا حالا عصرا چشم رو هم میزاری؟
از موقعی که تو اومدی
در عجبی که چرا میرم کلاب لختی!
چه اتفاقی اینجا افتاده؟
یه چیزی از زیر یخ بهشون حمله کرده
ممکن نیست!
فروشگاه چنگ، بفرمایید
هی ، بورت. چه خبر؟
ورزش سبک تو هم میتونی بیای
فکر نکنم بخوام
اگه می خوای رو فرم بمونی باید یه کم ورزش کنی
خیلی دوس دارم ولی یه تماس داری!
بگو پیام بزاره
بهش گفتم...
اما یه خانم پشت خط منتظره
در ضمن صدای خیلی نازکی هم داره
گفت که بهت بگم اونا یه...، اوم...
نمی تونم دست خط خودم رو بخونم
اون کلمه چیه؟ چه معنی ای میده؟ اونا چی گرفتن؟
- گرابوید؟ کجا؟ - آقای گامر؟
جواب مثبته، کی صحبت می کنه؟
دکتر ریتا سیمز. از منطقه نوناووت کانادا تماس می گیرم
ما تو درجه 76 شمالی هستیم
- اونجا که بخش کانادایی قطب شماله! - بله همین طوره.
من سرپرست گروه بین المللی تحقیقاتی قرارگاه هستم
ایستگاه ما تو "بویت کانیون" هستش
شماره من رو از کجا آوردی؟ با دولت کار می کنی؟
یارو خوشگله؟
اینجا یه همکار آشنا با این کار دارم
همکارت حتما باید یه خل و چل باشه
اولش من هم این فکر رو کردم، بعدش فهمیدم خیلی هم خوبه...
در مورد افسانه گرابوید خیلی چیزا می دونه!
گرابوید ها یه افسانه نیستن اما این موجودات به بیابون ها تعلق دارن!
فکر کنم وقت یه وعده خیلی بزرگ رسیده... خانم...
دکتر سیمز
گرابوید ها نمیخوان و نمیتونن تو قطب زندگی کنن. دکتر سیمز
- غیر ممکنه... - بپرس خوشگله یا نه؟
غیر محتمل نه غیر ممکن
- کی حرف می زنه؟ - والریا هستم
اولا بزار بعنوان یه علاقه مند به گرابوید ها بگم...
کار هات رو تحسین میکنم و این چیزیه که در مورد گرابوید ها می دونم
گرابوید ها شکارچی های زیرزمینی کرم مانند هستن...
بدون شباهت با ژنتیک هر نوع حیات زمینی و فسیل ثبت شده
بیشترین رشدی که یه گرابوید می تونه بهش برسه
اندازه 10 متر طول و 20 تن وزنه
ساختار داخلی نیمه سختشون با یه لایه چرمی پوشونده شده
اونا تو روز شکار می کنن و چشم هم ندارن
اما جالب ترین چیز در مورد شکار کردنشون برای من....
اینه که بر اساس لرزش شکار می کنن
ادامه بده دارم گوش می کنم
اونا یه پوزه سیاه بزرگ و مسلح دارن و دو تا آرواره قلاب شکل...
هر کدوم تو یه طرف از فکشون
گونه اشون مال دوره پریکامبرین هستش و شاخک های قوی مار مانندی دارن
که تا فاصله 3 متری منقبض میشه تا شکارش رو مهار کنه
اگه بخوای می تونم کتاب 411 نکته در مورد مورفولوژی زیرگونه این شکارچی هارو بهت بدم
اسم دیگرش هم کون ترکون یا همون مبارزه مکزیکی هستش
خب ، تو یه گنجینه گرابویدشناسی هستی ، اما...
تواون هارو تو دو کشور دنبال کردی تا اینکه سر آخر شکارشون کردی
به همین خاطر من اصرار کردم باهات تماس بگیریم
اما تو از کجا انقد مطمئنی که این یه حمله گرابوید هستش؟
صحنه کشتار تمام شواهد شکار این موجودات رو داره
به جز مکانش
نمی دونم اسمش رو چی میزاری ولی یه حس خاصی دارم
ما به کمک شما نیاز داریم آقای گامر ... ما هر چه سریعتر به کمک شما نیاز داریم
به قسمت ماجراجوییش فک کن، گرابوید تو قطب شما!
این می تونه یه سرگرمی جدید باشه
باشه
آره
ازش نپرسیدی که خوشگله یا نه!
- تو کجا می ری؟ - راند دوم، منم باهات میام
درخواستت رد شد
چی؟ بی خیال ... یه لحظه از بورت بودن دست بردار
و این مساله رو با منطق باهام حل کن
این یه فرصته تا بتونیم مارک فروشگاه رو دوباره زنده کنیم
و از شر این مامور مالیاتی خلاص بشی
بزار صادق باشم . حسابت خیلی بدهی داره
وضعیت مالی بنده به جنابعالی هیچ ربطی نداره
بعدش هی بیا سر راه من وایسا...
مثلا که چی؟ من تو آفریقای جنوبی بودم؟
اون یه حالت موردی بود
داری از ته تلسکوپ به ستاره ها نگاه می کنی دادا...
در مورد میراثت چی؟
در مورد اون چی؟ ها؟
آیا شکارچی گرابوید دیگه ای اون بیرون میشناسی؟
من که نمیشناسم
می دونم، می دونی...شکارچی پاگنده...؟نه!
تو بورت گامر هستی، لنگه هم نداری
بیخیال مرد، بهم نشون بده...بریزش بیرون
اوه ، من که هنوز نمردم
می دونم ، نمی خوام هم در مورد زنده بودنت حرف بزنم
اما یه لحظه بهش فکر کن ... کی سر آخر کفشات رو پر می کنه...
وقتی سرآخر نمی تونی بری اون بیرون و این جونور هارو شکار کنی؟
باید یه چیزی بهت بگم
بورت گامر کفشای بزرگی برای پرکردن داره
شماره 12 ه
آره تو جا کفشی دیدم
و ظاهرا شما اون کس هستی؟
همین الانش هم داری من رو می بری شکار...
- چیزای زیادی هست که هنوز نمی دونی - دقیقا...
یادگرفتن می تونه خیلی با حال باشه...بهم یاد بده...روزتا استون من
اون مسابقه مقدماتی به اندازه کافی مناسب بود
آره مرد...بود...من رفیق فابت بودم
رفیق فاب؟... بیشتر شبیه رفیق شکارچی فاب بود...
بی خیال ، اون...
فکر می کنم یه کم زیادی سخت گرفتی...
لعنتی
حاضری دستورات رو اطاعت کنی؟
شاید...بعضی اوقات...میدونی؟
ببین مهمترین قسمت 6 اینچی تو میدون نبرد...
درست بین گوشهاته...می فهمی؟
فکر کنم مال من بزرگتره... تقریبا 6.5 هستش
با من شوخی نکن
قربان بله قربان
و اینکه آیا فرم رو پر کردی
فرم معافیت موارد خاص RCMP-5590 رو؟
قربان...
- جان؟ - فرم RCMP-5590 رو؟
برای حمل اسلحه گرم به کانادا
نه
خب، بهتره یکی دانلود کنی بعد بشینی پرش کنی ، پسرک
خودروی روی برفت رو هم بیار
مرد!
به شمال بزرگ سفید خوش اومدید
یا بعبارتی ناکجاآباد
حدود هزار مایل از اونجا بالاتره!
یه جایی بین...
هیچ وقت اینجا نبودم و نمیخوام اینجا باشم
اون یخچال های طبیعی کوشن
ذوب شدن... اخراج سگای سورتمه کش از همه وقت بیشتر شده
چقدر دیگه مونده برسیم؟
خیلی نمونده. تنها یه پیچ دیگه
جی پی است کو؟
شما تو منطقه قطبی هستید
ماهواره ها این بالا بیشتر خطا می زنن تا درست
اما نگران نباشید. همش اینجاست...
خیالمون رو راحت کردی
چه خبرا آقای گامر؟
دستگاه لرزه نگار من کاملا بلا استفاده است
خب، می تونی وقتی رسیدیم به قرارگاه به شبکه وصلش کنی...
- باشه... - هی، من طرفدار دو آتیشه شو های شمام!
اون قسمتش که در مورد استفاده از گوشت خشک شده و حشرات بعنوان منبع پروتیین بود رو خیلی دوس داشتم
می بینم که داری قاچاقی نوشیدنی الکلی می بری به منطقه خشک
خب، متصدی بومی اونجا یه کم گیره
منم مجبورم خارج از رادار ببرمش داخل
نپرس و نگو، درسته؟
بله
تراویس!
می بینمش
- ممکن نیست... - خودشه
- این چیه؟ - ما با یه حمله هوایی خصمانه روبرو هستیم
- ارتفاعت چقده؟
1400 پا
پیشنهاد می کنم با یه حرکت سریع هواپیما رو بشونی زمین
کون ترکون تو قطب شمال؟
رو موتورت قفل کردن
- بله اونا از گرما خوششون میاد - منظورت از اونا کیان؟
کون ترکونا
- برخورد پرنده - موتور رو از دست دادیم
ریدم توش ، شرلوک
هواپیما رو ببر پایین، حالا !
برای شکستگی استخون آماده بشید
منظورت برخورده
جاذبه هیچ وقت نمی بازه
بهترین چیزی که باید امیدوارش باشیم اینه که سر بخوریم
- آماده برخورد - برخورد؟ چه برخوردی؟
خب رسیدیم
ووه، باید از اینجا باید خارج شیم
اوه، نه!
اومدن، مردان سیاه پوش
خب خب خب اینجا چی داریم
تام و جری؟
فریک و فرانک؟
نه، بیشتر سبیه بوچ و رقص آفتاب
استارسکی و هارتچ
بوی الکل ازم میاد؟
هواپیمای من از سوخت فسیلی استفاده می کنه
و شما هم همینطوری تو یه کشور جهان اولی فرود اومدی؟
این بار باید بگم نه نه
مشکلی نیست اگه کارمون رو بکنیم؟
خب، مشکل پرداخت هست، مگه نه؟
بزار به حسابم
و شما کی باشین؟
من همسایه بغلی شما هستم
وقتی اومدی اینجا برای شکار کرم
اما هیچ علامت خوش آمدگویی روی در من نیست ، پس خوب رفتار کن...
از من به تو نصیحت، آقای گامر...
سر راه من نیا و مالیات هات رو پرداخت کن
این رو به عنوان یه هشدار داشته باش
من شما رو می شناسم؟
نمی دونم، می شناسی؟
از اونجایی که ما همسایه هستیم، بزار یه نصیحتی بهت بکنم
از برگشتن خوداری کن تا وقتی که من این منطقه رو پاکسازی نکردم
برگشت؟ خب نه.. ببین ما اینجا تازه داریم شروع می کنیم
پس یه جای خوب برا مخفی شدن پیدا کن
این رو بعنوان یه هشدار داشته باش
این یارو رو میشناسی؟
خب، می تونی معرفیش کنی!
خب، این شایعه هست که داره اینجا یه کارایی انجام میده
از این کارهای ناحیه 51 و اینجور چیزا...
یه شرکت ادغام شده آمریکایی کانادایی
توسعه داده شده توسط هارپو...دارپو...
منظورت دارپاست؟
همینه! میشناسیشون
البته، اونا خود شیطانن
تو باید والری باشی؟
در خدمتم و ممنون بابت اومدنت برای کمک
بله، کارم همینه این روزا
این آکلارک هستش. ایشون راهنمای بومی ما هستن
هی مک، دیدم که فرود خیلی بدی داشتی!؟
آره خب، یه کم
شما ها از کجا میاید ...
چه خبر آقای بورت؟
واو، اونا تو رو حتی تو کانادا میشناسن
تو یادت رفته که در مورد آلودگی نوع آ ب، بهم بگی
- ینی کون ترکون داریم؟ - البته
اون خرس قطبی نیست که ، دختر....
مامان بابا این رو باور نمی کنن
مامان بابا؟
اینجا یه انفجار از گذشته اریم آقای گامر
من دختر وال و روندا هستم
نه! وال و روندا از قیامت گرابوید ها؟
دیوونه کننده ست، مگه نه؟ تو باید تراویس باشی
خودمم
اوه ... من سالهاست رد پدر و مادرت رو گم کردم
مشکلی نیست، اونا خوب رد گم میکنن، بخصوص وال.
بیاید بریم قرارگاه ، همه اونجا منتظرن
اون از این آدمای باحال که بخوای باهاش بگردی نیست
بی خیال
آها ...بوم...
دنگ!
آو مرد
می بینم که اومی این بالا برای شکار، آقای بورت
آره BSA 303 عالیه
باهاش میشه شکار کرد
آره ، خب، ما هم اومدیم شکار
مثل این میمونه با یه تفنگ بادی به یه تانک شرمن شلیک کنی!
فکر می کردم خیلی سردتر از این باشه این بالا
خب ما وسط یه موج گرمای قطبی هستیم
که به شدت آب شدن برف هارو سریع می کنه
پسر من از یه کالیبر 50 تو حالت اوتوماتیک گرمترم
آقای گامر خوشحالم که تونستید بیاید
به قرارگاه بویت کانیون قطب شمال خوش اومدید
یا طوری که ما دوس داریم صداش کنیم، دانشمندان در لبه دنیا
شما باید دکتر ریتا سیمز باشید؟
- از دیدنت خوشوقتم - بله
ایشون دکتر فرزی هستند
- چارلز فرزی - دکتر
پروازتون به اینجا چطور بود؟
خب، بهتره بگیم ما یه کم شکستگی استخون داشتیم
موتورمون منفجر شد
واقعیتش یه کون ترکون بهمون حمله کرد
و در خلال این حمله موتور هم منفجر شد
- یه کون ترکون - بله
موتور رو ترکوند؟
اما شما باید من رو به مونترئال برگردونید تا بتونم گزارش بدم
به کسایی که این اتفاقات اخیر به اونا مربوطه
خب، اونا باید تا وقتی که این ماسماسک رو دوباره هوا کنم باید صبر کنن...
من نمیتونم حتی یه لحظه اینجا بمونم
شرمنده. یه موتور هست که باید تعمیرش کنم
ببخشید
دکتر فرزی...یه پر بیفته زمین زهره اش می ترکه
شرمنده. ما تا حالا همدیگرو ندیدیم
هوه ، تراویس واکر...
رفیق... رفیق فاب من
ممنون برای اومدنتون
باید برم داخل و ببینم چه خبره!
غروب خورشید ساعت 3:48 a.m.
خب، اینجا سرزمین خورشید نیمه شبه آقای واکر
منظورتون اینه که خورشید هرگز غروب نمیکنه؟
خب، خورشید هرگز پایین تر از افق نمیره
اگه منظورتون اینه؟
ما یه تیم سه نفره حفاری به ناحیه یخی فرستادیم
حدود نیم روز با اینجا فاصله داره
شما سه تا KIA دارید؟
منظورش کشته شده در نبرده
ووه، عجب 10-4 بزرگیه، پسر
- اسمم سواک هامره - سواک هامر
من اینجا رو رو به راه می کنم
لازمه همه چیز رو بدونی ، من باهاتم
می تونیم مرگ دو نفرشون رو تایید کنیم ، یکی هم فرض کنیم مرده
تایید کنید؟ چطوری؟
خب، از محل کشتار
ریتا و گروهش اونجا یه سر قطع شده پیدا کردن
یه لگن که قسمتی از اون خورده شده و یه تخم که دومیش خورده شده
چطوری یه تخم رو پیدا کردید؟
حالا اون همه برف کو، دکتر سیمز؟
امسال به خصوص گرمترین سالی بوده که این بالا ثبت شده
باهارت هانسن آشنا بشید، آقای گامر
اون دکترای تخصصی ژئومورفولوژی از دانشگاه کمبریج داره
آه ، آره ، ایشون با هواپیما زیاد ور میره
اون یه کنترل از راه دوره. راسیتش یه سرگرمیه
در حقیقت یه عادته...
باشه، یه نوع اعتیاده. ، بهرحال
آشنایی با شما یه افتخاره
مطمئنم در مورد این که بویت کانیون...
یک پدیده جغرافیایی منحصر به فرده با من موافقید
این مرتع یخ زده سالم تقریبا...
حدود 10 کیلومتر مربع از خاک رو پوشونده
یخ زده؟ اون بیرون استخونات خشک میشن
ذوب شدن بهاری این یخ ها نشان از...
یک گرمای جغرافیایی هستش، که زمین رو از لایه های زیرین گرم می کنه
زمینی که روش ایستادیم
این آلوگی ک. ت. رو توضیح می ده!
کون ترکون!
- کون ترکون... - فکر می کنی خنده داره؟
این موجودات خنده دار نیستن. همش در حال جنب و جوشن، بدون معطلی آدم می کشن
حالا، برای از دست دادن رفیقتون متاسفم
اما اگه شما دقیقا کاری که می گم رو انجام ندید
اونا آخرین چیزایی نیستن که خواهند مرد...
خنده دار نیست، آقای گامر گرفتیم
لایه پرمافراست در یک ارتفاع بالاتر در حال ذوب شدنه
بنابراین گرما راحت تر کارش رو انجام میده و در نتیجه گرابویدها
دارید میگید که آب شدن یخ ها و دمای بالاتر ...
باعث این اتفاق شده، اومدن گرابوید ها به قطب شمال ؟
یه جورایی، اما قضیه به همینجا ختم نمیشه...
روشنم کنید...چرا اینجا؟
تکامل آقای گامر
یه چیزی که طبیعت بهمون یاد داده باشه
اینه که زندگی می تونه به هر شکلی در بیاد
احتمال داره اینها اولین گرابوید ها باشن
- درسته، مثل دوران قبل از قبل دوره کامبرین - دقیقا
و ممکنه میلیون ها سال پیش به قسمت های جنوبی مهاجرت کرده باشن، شاید هم میلیاردها سال...
و به یک موجود بیابانی تبدیل شده باشن
و حالا بعد از سالها خواب زیر یخ ها...
بیدار شدن
بی خیال ، اینا بیشتر شبیه چرت و پرت میمونه
یه جورایی چرت و پرته
دکتر سیمز ، شما هیچی نمیگی؟
چقدر مونده؟
اینجا یه موتوره هواپیما هست که باید تعمیرش کنم
ببین اگه این هواپیمارو هر چه زود تر آماده پرواز نکنی...
چیکار می کنی آقای فریز؟
فرزی. دکتر چارلز فرزی
چی شده
دارپا
اونا اینجا چیکار می کنن؟
- اوه، اونا؟ - سس...
بله اونا...
ارتباطتون با اونا چیه؟
اونا همسایه های محقق ما هستن
چرا داریم یواش حرف می زنیم؟ اونا که صدای مارو نمیشنون
چه وقت رسید اینجا؟
چند ماه پیش اومدن
روی یه پروژه آمریکایی کانادایی کار می کنن
یه چیز محرمانه
چرا؟ چی شده؟
سلاح بیولوژیکی چیه؟
باهات سر یه دلار شرط می بندم که یه چاه عظیم زیر ...
ساختمون اون شرکت دارپا ست
ینی تو فکر می کنی همسایه محقق ما...
از این موجودات بعنوان سلاح زیستی استفاده می کنن؟
زدی به هدف...اینجا منطقه کشتاره
و شما هم طعمه هستید
فکر می کنم به جواب سوالا رسیدی
این که دارپا قبلا دلفین آموزش می داده قابل تاییده
بعنوان حامل بمب تو جنگ ویتنام
بعدش هم اونا مشغول مسلح کردن حشرات جهش یافته شدن
نه خانم من هرگز به این آدما اعتماد نمی کنم
ما یه کون ترکون تو رادار داریم
دکتر فرزی با این چیزه بیرونه
خدا...این یارو شده یه کون درد برای ما
وضعیت اون ک. ت. چیه؟
اون لاشی روی پشت بومه
حواستون به سقف باشه
دارم دوربین پشت بوم رو تنظیم میکنم
خوبه گوش کنید
اگه کون ترکونا اینجان پس گرابوید ها هم زیاد دور نیستن
اونها به لرزش زیرزمینی خیلی حساس ان پس حرکت نکنید
دکتر فرزی. همون کسی که می خواستم ببینمش
جسد ها یا در اصل اون چیزایی که از جسدها مونده آماده انتقال هستن
هر وقت تونستی باید در مورد جزئیات حرف بزنیم
در موردش حرف زدیم به احتمال زیا همون حمله گرابوید هستش
گرابوید؟
آماده ایم
اون چیزه دخل دکل ارتباطیمون رو در آورد
نمی تونیم حرف بزنیم
ارتباط شبکه و دوربین هارو از دست دادیم
اون یارو چجوری رسید اونجا
الان باید برم تومبونش رو براش بکشم بالا دارم میرم بیرون
تا حالا یه کون ترکون از نزدیک دیده بودی؟
- نوچ - آره
این اولین بارمه
خیلی باحالن، اما خیلی سرسختن...در ضمن خیلی بو میدن
یه دوس پسر با همین خصوصیات داشتم
مجردی؟
داری سعی می کنی پسر خاله بشی
- دقیقا - از این خبرا نیست
دکی! دکی!
دکی! یه کم جرات داشته باش...
به من نگاه کن...
بگو من خایه آهنی دارم بگو...
من خایه آهنی دارم
خایه های من از آهن ضد زنگه
خایه های من آخر خایه هستن
آره...این رو بپوش
- باشه - این گرمای بدنت رو مخفی می کنه
ببین حالا باید مثل یه سایه با من بیای. شنیدی؟
آره
حالا بپوشش و پشت سر من بیا...
- و هر کاری من میگم انجام بده، باشه؟ - بله قربان
- مفهومه؟ - مفهومه
- دریافت شد، بریم... - باشه
یالا سرباز، سر بالا..
چه خبره؟
بیا این رو بخور، پرنده تخمی
برو پی کارت تخمی
حالت چطوره آقای گامر؟
چه خبره
- عمل جراحی داشتی! - چی؟
جراحی آرتروسکوپی. برای برداشتن یه لارو کرم
که باعث شده بود تو روده هاتون مشکل به وجود بیاد
می دونم، حال به هم زنه...نه؟
ایالت اورگان، کورولیس، درسته؟
آره زدی به هدف
می دونی پدرم در مورد تو ...
از وقتی که بچه بودم برام داستان تعریف می کرد
هنوز نمی تونم باور کنم کال مکی پدر توه
اون از یه پدر برام بیشتره
یه عموی کله شق، در واقع
سخته، نه؟
پدرت نابغه ترین آدمیه که تا حالا دیدم
آره این چیزیه که مادرم همیشه میگه
همیشه میگفت که تو چقد سرسخت بودی...
منظورم اینه که هستی
اوه. نه...نه...اونا...
پوست گرابویده، پدرم برای مادرم درستشون کرده بود
مادرم این ها رو بهم داد. اینا خراب نمیشن
اصلن تو این بالا چیکار می کنی؟
دوره است. دارم دوره استادیم رو تو رشته ریاضیات علوم زمین تموم می کنم
حالت چطوره ، بورت؟
صحبت از نابغه شد
من خیلی سرحالم رفیق فاب...
واقعا؟ چون اون بیرون از میسیسیپی کند تر می رفتی
وسایلم کو، لباسام، اسلحه هام؟
سمت چپته
خب، ان شاالله که خوب می شی، آقای گامر
خب خیلی ممنون خانم مکیی
می تونی وال صدام کنی
چه بر سرت آمده بورت؟
بهت نمیاد از این ادا ها در بیاری
باید حرف بزنیم
اون HK91 رو از کجا آوردی؟
آقای گامر؟
یه چیزی هست که باید ببینی
سطح آب از آخرین باری که اندازه گیری انجام شد 15 سانتیمتر پایینتر رفته
نمونه های آزمایش شده وجود یه عنصر شیمیایی جدید تو هوا رو نشون می دن
می تونی نوعش رو بفهمی؟
کامپیوتر نوشته HCO2H
اسید فورمیک؟
بله
بله و دوزش هم خیلی بالاست
پی اچ این اسید از رده بندی جدول خارجه
اون دیگه چه کوفتی بود؟
میشنوی؟
بیا بیرو ، همین الان بیا بیرون
یا اما زاده بیژن
اون دیگه چیه؟
آقای گامر بدن شما آلوده شده
به وسیله یه ارگانیسم ظاهرا انگلی...
بسیار خطرناکه و خیلی آروم تخمش بازور میشه
خبر بد چیه؟
خب، متاسفانه این انگل وقتی به بلوغ می رسه نوروکسین ترشح میکنه
و میزبان رو میکشه
میزبان رو میکشه؟ منظورت اینه که بورت میزبان شده...
ما کشف کردیم که این ماده سمی توسط یه گرابوید تولید شده
یه گرابوید؟
- چی... - لطفا اجازه بدید...
خون پشت چشم به وسیله التهاب مغزی به وجود اومده
پیرفت کرده. این خیلی بده
شما به آنتی بادی احتیاج دارید
خب، چجوری رفته داخل؟
از یه گرابوید
شاید از طریق بانک خون بتونیم از بین ببریمش
چجوری به وسیله یه گرابوید آلوده شدی؟
من تو شکم اون هیولا بودم
باشه پس ماهم یه گرابوید میکشیم و یه جوری درستش می کنیم.
درستش می کنم بورت
برای اینکه آنتی بادی ها به درد بخورن باید از یه گرابوید زنده بگیریمشون
یه گرابوید زنده
غیر ممکنه
می خوای یه طناب بندازی دور گردنش؟
اگه کاری باهام نداریم ، من باید منطقه استحفاضی مون رو مشخص کنم
فکر کنم وضعیت اضطراری خودت رو نمیفهمی
نزار یه وضعیت اضطراری سر راه رسیدن به هدف قرار بگیره
بدنت داره از دست میره آقای گامر
چرت پرته! من به یه نقشه دوم احتیاج دارم
پسر در مورد تموم اون افتخارات و شایستگی باهات موافقم ولی...
باید بیشتر مراقب سلامتی تو باشم
برو یه جا دیگه مراقب باش
این حرفت خیلی بد بود
هیچ خطاکاری نباید بدون مجازات بمونه
ازم جداش کنید
طاقت بیار
تورو خدا نزارید منو ببره
- طاقت بیار - نزارید
- خدای من - نزارید منو ببره
- تورو خدا نزارید منو ببره - دارمت
- نگهم دارید...نگهم دارید - لعنت! گرفتمت
نه
باشه اون پنجره رو ببندید
خب، همه شلواراشون رو بکشن بالا
و یه ساندویچ همبرگر بردارن...چون بهمون حمله شده
تموم درها و پنجره هارو ببندید
عالی شد
ما به وسیله یه موجود زیرزمینی انگل مورد حمله قرارگرفتیم
همه میمیریم!
بهم گوش بده دکی!
یه کم جرات داشته باش
و خودت رو جمع و جور کن، باشه؟
خب هر کی اسلحه دستشه ، سریع آماده شلیک بشه
ما طرف تیز چوب دستمونه... هر چی دارید ازش استفاده کنید
بگیر اونور همه رو زخمی میکنی...
نمی تونم این نمایشگر لرزش زیرزمینی رو راه بندازم
شبکه و دوربین هامون قطعه آقای گامر
آره اون کون ترکون دیشب برج ارتباطیمون رو نابود کرد
می تونی تعمیرش کنی؟
سواک هامر کل صبح مشغول درست کردن اون بود
آنت اچ اف به طور کامل از بین رفته ارتباط صوتی هم قطع شده
دیش شبکه داغون شده
خب، چقدر طول میکشه درستش کنی؟
- یک روز حداقل - خوبه
تلفن ماهواره ای ایریدیوم؟
- کی تلفن رو برداشته؟ - دست دکتر فرزی دیدمش
فرزی که رفت آخورش
خیلی خب ، پیداش کنید و هرچه سریع تر اون تلفن رو برام بیارید
نمی تونیم از اینجا بریم بیرون باید برای اینکار بتونیم با بیرون تماس بگیریم
و این کوچولوهارو ببریم یه جای امن
من میتونم یه گوزن رو از فاصله 800 یاردی بزنم
و باهاش ظرف 30 دقیقه یه لباس درست کنم
فکر کنم این تورو از نگرانی در بیاره
این کار رو باید انجام بدیم آقای گامر
شنیدم خانم مکیی
ما مثل یه آدم کور میمونیم. گرابوید ها از ما جلوترن
تا حالا که تو زمین نخزیده بودم دکتر سیمز
ما اینجاییم
شمال، شرق، جنوب و غربمون کوهه
اینجا یه رشته کوهه کامله
یه زندان جغرافیایی کامل لعنت بهش
اینجا همش مرتعه اینجا هم اردوگاه دارپاست
زاغه دقیق در فاصله 120 متری روبه روی ماست
افلک اون پایینه
دقیقش اکلارکه
یه جا به درد بخور رفیق. با زاغه تماس بگیر
چیکار کنم ؟ دستمال تکون بدم؟
از واکی تاکی استفاده کن
من ستار شمال یک هستم.ایستگاه ستاره جنوبی میشنوی؟
با مک صحبت میکنی ستاره شمال یک. جانم بفرمایید
ببین خرس دستته بزار زمین
بی خیال کار شو و همون جا ساکت و بی حرکت بمونید
- این چیه؟ - یه جاده ست
اون جاده به درد نمیخوره
به خاطر زمستون پارسال زمین لغزیده ... استفاده از اونجا غیر ممکنه
این قرارگاه مثل یه شکارگاه میمونه برای یه گرابوید
یه لحظه صبر کن داری بهم میگی...
ما وسط یه کشتاگاه گیر افتادیم و نمیتونیم بریم بیرون؟
همه بی حرکت
والری!
فکر کنم داره میره!
نه
یه لرزش دیگه احساس کرد
یه چیزی داره حرکت می کنه
بهتره بگم یه نفر
نمی تونم دکتر فرزی رو تو انبار پیدا کنم
اون لعنتی دوباره راه افتاده!
اوه!
خدا
دکتر فرزی
هارت ، نه!
برگرد اینجا نرو دنبالش...یه احمق نباید بره دنبال یه احمق دیگه
دکتر فرزی!
برگرد دکتر فرزی
دکتر فرزی داری کجا میری؟
هر جا به جز اینجا!
خونسرد باش و یه لحظه فک کن، دکتر فرزی
هیج جاییی نیست که بتونی بری
شانسم رو امتحان می کنم
- هارت! - اینجاست که...
دکتر فرزی! لطفا این کار رو نکن
ماشین رو روشن نکن
- لطفا - خداحافظ رفیق
دکتر فرزی!
لعنتی!
لعنت بهش ، تو دیدم نیست
دکتر فرزی!
داخل، همه! برید...برید...برید
اوضاع واقعا بد شد
کاری که اون چیزه با دکتر فرزی کرد رو نمی تونم باور کنم
اونا تازه یخشون وا شده و بنا به جسه بزرگشون...
باید خیلی غذا بخورن
- با چند تا طرفیم؟ - نمیشه گفت...
بدون نمایشگر لرزش زیرزمینی من
خب، ما که نمیتونیم اینجا بمونیم
شنیدم...اسلحه داریم ولی برای خلاص شدن از دست اون کثافتا کافی نیست
هر که بامش بیش برفش بیشتر
خب، چی تو مغزته؟
تو زاغه چندتا دینامیت هست
مواد نفتی، ابزار های زیاد، مواد الکلی و خیلی چیزای دیگه
به اندازه کافی چیز داریم تا بتونیم دخلشون رو بیاریم
شبیه رفیقای ما حرف میزنه
یه مشکل هست...
کف زاغه از یه لایه سنگ فشرده شدست
بیخیال مرد اونا شبیه...
گربه پرنده رو تو هوا می قاپن
دقیقا ما هم میشیم جوجه
کف اینجا 1.2 متر از زمین فاصله داره
و با فلز تقویت شده
اون چیزا نمیتونن اینجا رو خراب کنن
آره ، اما موضوع فقط زمانه
بعشم کف رو می ترکونن و ما رو بعنوان ناهار می خورن
یه فکری دارم موتور برقای داخل زاغه، درسته؟
آره برق سه فاز 63 میلی آمپر
طبق این نقشه ...
فونداسیون این زاغه خیلی محکمه
آره مستقیم با آرماتور فلزی به کف سنگی زمین وصله
خودم حفاریش کردم
فکر می کنی بتونی برق رو به این آرماتورها وصل کنی؟
داری در مورد چیزی که من فکر می کنم فکر می کنی
پس چی دارم میگم؟
فکر می کنم میخوای بگی برق رو به فونداسیون وصل کنیم
مستقیم به آب زیرزمینی وصل شه تا یه...
- حصار الکتریکی زیرزمینی درست شه - دقیقا
این دقیقا چیزیه که بهش فکر می کنم. می تونی انجامش بدی؟
بیشتر از این رو با وسایل کمتر انجام دادم
آره ولی اگه کار نکنه هممون مردیم
معتل چی هستی بورت؟ تا حالا یه میخ به دیوار کوبیدی؟
نمیدونم حرفی که زدی ربطش چیه؟
ربط داره چون من این کار رو کردم
و حدث بزن چی شد؟ وایساد!
می دونی چیه؟ اینکه همه بگن من نمیتونم کاری انجام بدم...
بشه...فهمیدم، فهمیدم
حالا یه برنامه داریم. باید بریم به زاغه
دو تا تیم میشیم. تراویس تو و دکتر سیمز
سواک هامر تو با من میای...
رفیق فاب، به یه پراکنش نیاز داری.
از پسش برمیام
من وانمود میکنم نشنیدم که می خوای همینجا ولم کنی
چون منم به این شکارکرم میام
که گوزن شکار می کنی؟ فکر می کنی می تونی از پس این اسلحه کوچیک بر بیای؟
مثل آب خوردن. باید دوربینش رو برای شکار صفر کنی یا برا دید زدن؟
- تو چی فکر می کنی؟ - سوال احمقانه ای بود
مشکلی هست اگه طبق روش خودم تنظیمش کنم
من و پدرم همیشه روی 2.5 اینچ ارتفاع در فاصله 100 یاردی، دوربین رو صفر می کردیم
هرچند که قایقمون بالا پایین می کرد
باید مراقب اینجا باشی. با وارگاس برید روی پشت بوم
دریافت شد
و اینکه محکم نگهش دار... یه کم لگد داره
گرفتم
اسلحه یا وارگاس؟
خوبی مرد؟
من خوبم
حاضر شو
باشه، دکتر سیمز حاضری؟
لعنتی ببین چی داریم
- خدایا ... اینجایی - آقای کاتس
همین الان دانشمندم رو تو آبهای ذوب شده برفا از دست دادم
بعدش پا شدی اومدی اینجا؟
آزمایشهای شما روی این موجودات باعث توحششون شده
آزمایشات من؟
نکنه فکر می کنی من این چیزا رو کنترل می کنم
البته که اینطور فکر می کنی تو در کل فکر های عجیب غریب زیاد می کنی
اطلاعات منو جمع کردی؟
متاسفم که ناامیدت می کنم ولی اینجا جزیره دکتر مورو نیست...
من آشغال دونی افکار شما نیستم ....
ماموریت من اینجا از اون چیزی که فکر می کنی خیلی بزرگتره
آره جون خودت...که هیچ ماموریت مخفی دارپایی در کار نیست؟
هیچ سلاح زیستی در کار نیست؟ یه کم دستکاری کردن ژنتیک گرابوید و از چیزا؟
ایده خوبیه ولی اینا در حد من نیستن
من با تیم مهندس اومدم اینجا
تا به خلوص آب زیرزمینی دسترسی پیدا کنم
و پیدا کردن یه راه برای انتقال این آب به مناطق شهری
ینی در مورد آبه؟
آب در واقع نفته جدیده. و از اونجایی که احتمالا بدونی...
و قطب شمال به وفور از این آب پیدا می شه!
کمتر از یه دقیقه طول کشید تا
یکی از اون موجودا دانشمند من رو بخوره
کسی تکون نخوره! بی حرکت!
درست اون زیره
تکون نخورید
سس...
بزار خشابم رو خالی کنم
خیلی خب
آتش به اختیار
آره
کمک ! کمکم کنید!
اینجا
کمکم کن! کمکم کن!
باشه، باید سریع باشیم و بهشون شلیک کنیم!
ما چی؟
برید یه جای بلند با زمین سخت
هرکاری می کنی فقط تکون نخور...
ستاره شمال یک به ستاره جنوب
داریم میایم سمت شما
دریافت شد آقای گامر
اینطور به نظر میاد که اون بالا گیر کردید
درسته، الان وقتشه که باهم کار کنیم...
داریم میریم شکار...؟
البته، جهنم جای کوسخل بازی نیست
خیلی خب، از اینجا به بعد به دستور من میریم جلو
وقتی من گفتم بدوید...
آره
درست مثل یه سگ که می دوه سمت استخون
این ماشین ها خیلی سکسی ان
به طرف زاغه
یالا
داره میاد سمتمون...ساعت سه
اوه لعنتی، یکی دیگه، نه!
داخل تراک...
- سواک هامر بلند شو - بله
بی خیال ... داخل تراک
یالا
اون شلوارم رو گرفته
خب درش بیار
صد در صد نه
- شلوارت رو در بیار ریتا - نه
- درش بیار، لعنت بش - نه
- چرا نمیخوای درش بیاری؟ - زیر شلواری تنم نیست
شدی یه کوماندو تو قطب شمال!
زیر شلواری نپوشیدم
خیلی دست و پا گیره
- فکر می کنم عاشق... - بله؟
- هی، هارت؟ - بله؟
امروز چقد از اون انرژی زا ها خوردی؟
شش، شاید هم هفت
نمیدونم شاید هم تا هشت رفتم
آماده دویدن شو رفیق
باید از تاکتیک پراکنش استفاده کنیم
هارت الان وقتشه که برای تیمت یه کاری بکنی
به اختیار خودت... و بزار اون روی سگت بالا بیاد
جدا؟ می خوای شلوارم رو در بیارم...؟
دستوراتم رو اطاعت کن
حالا اون کمربندتو در بیار و بزار برقصه...
باشه، کسی نگاه نکنه
پسر ما کرم های بزرگتری داریم که باید نگرانشون باشیم
برای انتقال حاضر شید
عجب چیزی داره
آتش به اختیار...
- بی خیال پسر... - دارم سعی می کنم
بیخیال اگه قراره مثل یه توله سگ بشاشی نخواستیم
من توله سگ نیستم آقای گامر دارم بهت میگم
داره برام یه کشتی میسازه
راهمون به زاغه امنه...برید برید. برید.
اینجا! اینجا! این رو بگیر
خبرای بد وال. ساعت یازده
ینی دو تا گرابوید داریم
بله دو تا زنده، یکی مرده
بورت، میشنوی؟
اونجایی؟ می شنوی؟
بورت؟ میشنوی؟
میشنوم، رفیق
حالت خوبه؟
چرا نباشم آخه؟
اینجا یه قیامت گرابویدی داریم
با یه مشت غیر حرفه ای
در مورد من نگران نباشید
رو هدف ماموریت تمرکز کنید
باید یکی از اون کرم هارو زنده گیر بیاریم
مراقب باشید داره میاد سمت شما
نفوذی داریم از سمت برج حفاری
دعا کنید چون دارم کلید رو میزنم تا این هیولا بره لا دست قربونش
یک! دو!
سه!
لعنتی!
مراقب باش
داره کار می کنه واقعا داره کار می کنه
نمیتونه رد شه
بهت گفتم که من با وسایل کمتر از این کار بیشتری هم کردم
بیا! واو! اینه
چیکارا می کنی بورت؟
باهام حرف بزن
بورت زنده ای؟
تو هرگز تو زندگیت تسلیم نشدی مرد
الان این کارو نکن
تراویس پدرت حالش خیلی بده
اون نباید بمیره . الان نه. نه تو وقت نگهبانی من
این دومین انقباض ماهیچه ای بدنشه
بی خیال تراویس
یالا
باشه، ببین، ما باید یکی از این هیولاها بگیریم درسته؟
چطوری باید این کار رو بکنیم؟
باید یه غده لنفاوی تو گردنش داشته باشه
به نظر میاد سالی داره حصار زیرزمینی مارو امتحان می کنه
سالی کیه؟
براش اسم گذاشتی؟
اسم دوست دختر قبلیم رو براش گذاشتم
سالی سولسماشر (نابودگر روح)
اون یه هرزه کثافت مرد باز بود
عادت داشت دماغش رو بماله به جایی که نباید می مالید
همه چی رو به راهه؟
شنیدم قربان، دارم در وازه رو می بندم، موردی نیست
حرکت نکن احمق
داره از زیر میاد
رفیق فاب؟
رفیق فاب اونجایی؟
بورت. حالت چطوره؟
خدا رو شکر سر حالم
دارم میام طرف شما رفیق فاب
بریم بچه ها. بریم. بریم به کارمون برسیم
سواک هامر بمب هارو بساز
- ببین بورت ما... - باید این هیولاها رو از بین ببریم
- نه ما باید یکی از اونا رو بگیریم. - ما نمی گیریم، ما می کشیم
- حتی اگر بکشتت - این فقط در مورد من نیست
- البته که هست - نه تا وقتی که گرابوید ها اون بیرونن
بیخیال بورت تازه داره ازت خوشم میاد
نمیخوام همینجوری بمیری
من وقتی میمیرم که خودم بگم مردم
اینجوریام نیست
آخرین باری که بررسی کردم تو دستور نمی دادی
اوه، الان این کار رو می کنم
جواب سوالم رو ندادی
اون HK91 رو از کجا آوردی؟
هدر
همسرم...
همسر قبلی بورت
کی بهت گفته می تونی در مورد کار های من نظر بدی؟
هی! من نتیجه یکی از کار های تو ام، یادته؟
چرند! چرند
تو نباید من رو بپیچونی این بحث بکنی
فکر کنم دستم خورد به ترموستاتش
می خوای بمیری؟ ها؟ آره؟
انقد کله شق نباش
لعنت!
گفتی...
گفتی پیچوندن؟
خدایا...بورت تو یه نابغه ای
هی مک ، کار روی هواپیما به کجا رسید؟
خب یه کم آچار کشی مونده انجام بشه
همه گوش کنن
فکر کنم یه راهی برای گرفتن یکی از اون چیزا پیدا کردم
چه کاری هست حالا؟
زنگ خطر زیرزمینی
دستگاه حفاری رو گذاشته بودیم رو حالت اتوماتیک، یادته؟
اون دستگاه لعنتی مثل یه شکار خوب می مونه
همین الانشم طعمه رو گرفته
باید قبل از اینکه هارت یه لقمه چپ بشه اون دستگاه رو خاموش کنیم
تایمر دستگاه به برج وصله
الان که نمیتونیم دستگاه رو خاموش کنیم باید اون جونور رو از هارت دور کنیم
از اینجا به برج دید ندارم
نباید بری اون پایین وال
میدون نبرده ها... بیاید یه کم رد گم کنیم
این بار ولتاژ رو دو برابر کن...این بار باید بمیره
طاقت بیار هارت ... دارم میام
عجله کن وال شماره 2 داره دقیق میاد سمت تو
بزنید بزنید برقصید بچه ها
بیا بغل عمو...
سواک هامر
آره
اینجوری مسیر رو می بندن...
بزن قدش! آره...
اینجا..بورت
آره
زاغه رو اشتباهی اومده بودی...مگه نه؟
وال درست جلوته
هارت بیا بریم داره برمیگرده
بپر!
زود باش!
خوبه نباید تو این شلوغی جشن بگیریم
هنوز یه گرابوید اون بیرون داریم
او ... بچه ها
بچه ها نمیخوام مزاحم خوشیتون بشم ولی باید بگم که دیگه برق نداریم
منظور چیه؟
دیگه حصار الکتریکی زیرزمینی نداریم
باید ببریمش درمانگاه
باشه هواپیما رو آماده پرواز کنید و ومنتظر تماس من باشید
بچه ها دارم با شما حرف می زنم
همین یه کار باشه
حرکتی می بینید؟
هیچی. بی صدا...
- هیچی - حرکتی نیست
- من میگم بدویم . سریع برسیم اون طرف - آره
اگه اون چیزه حمله کنهه خودم حسابش رو می رسم
آی، کمک کنید...اینجا!
اوه، لعنتی، اون زنده مونده! باید کار درست رو انجام بدم مگه نه؟
عادت خوبی میشه
باشه ریتا تو آکلارک و بورت رو برسون درمانگاه
برام مهم نیست برای زنده نگه داشتنش چیکار می کنی
سواک هامر تو با من میای
شماره سه از هم جدا میشیم یک دو سه برید
این دفعه از دیدنتون خوشحال شدم. من رو از اینجا بیارید پایین
بپر ... احمق
نه نه نه نپر، خب؟
بهت میگم باید چیکار کنی
باید تموم مالیات های عقب مونده آقای گامر مربوط به 27 سال گذشته رو پاک کنی
و خونه اش رو بهش پس بدی
اینجوری می تونم یه کاری برات بکنم
بهر حال باشه
اوه البته که نه ...
ما نمیخوایم که برای باقی عمرمون مالیات بدیم
- فدرال یا ایالت فرقی نمیکنه - نوادا مالیات ایالتی نداره
آره مالیات فدرالی نباشه
خب این کار خیلی سخته
اوه، زندگی خوبی داشته باشی باشه باشه باشه حله
- این کارو می کنم - نردبون رو ندیدی احمق
پسر حواست به بسته بچه باشه
هی کون قلنبه...اگه خایه ای داری...
الان وقتشه که ازشون استفاده کنی
آره
اونجاست وقتشه یه کارایی بکنیم
می خوام حواس سالی سولسمشر رو با چند تا حرکت پرت کنم
موفق باشی
این رو بخور کرمی...
بیا
ووه!
آره!
آره
بچر بزمجه...
یالا آره خودشه
اینجوری خوبه؟
خوبه من رو از اینجا بیار بیرون
- سخت نگیر بورت - اجازه نده سخت نگیرم
باید یه کاری بکنم
آره بهتره همونجا بمونی
- کی گفته تو رییسی؟ - خودت گفتی
- من؟ - وقتی که افتادی زمین
خود به خود من شدم رییس
من حالم خوبه
به همه بگو تجهیزاتشون رو بر دارن و آماده بشن
برای چی آماده بشن؟
آماده بشن تا تو رو نجات بدیم
یه گرابوید بگیرید! آره؟
شاید وقتی سعی کنی رنگ سیاه یه کلاغ رو بشوری
باید به بارون بگی که بند بیاد؟
من تنها شانستم
- تو؟ - آره بورت، من! من!
کار تو اینه که از میراث من حفاظت کنی
کار من اینه که برای بار آخر جلوی این گرابوید های قطبی رو بگیرم
تو نمی تونی وایسی، کولونل کاستر!
- برو اون ور - مال تو نیست که
دستتات چه سردن، داری میمیری بورت،آره؟
چه مرگته؟
دارم سعی می کنم نجاتت بدم ، یک دنده پیر
از حد خودت گذشتی
این مبارزه دیگه به تو ربطی نداره
اما من که بهش ربط دارم
آره داری
من رو غیر مسلح رها نکن
بیا
عشق واقعیت رو پس گرفتی
فکر کنم خون از گلوله قوی تر نمیشه، درست میگم؟
آره
اگه به کون ترکون رسیدی پس گرابوید رو هم پیدا کردی
همینه سرباز
این قانونشه
حکم
پسر نبوغ از تخمام هم میباره
خوب پیش رفته
آره فکر کنم اینجوری باشه که تو می گی
حاضری؟
بهت میاد
فکر کنم اون یارو یه جایی گرفته خوابیده
امید وارم که فقط اون یکی باشه
وقتی درگیر شدی ، میدونی چجوری خلاصش کنی، آره؟
هی ، سواک هامر آماده ای؟
چند ثانیه مونده
تراویس این نقشه...
دیوونگیه، ها؟
درست مثل کوبیدن میخ به دیوار
آره دادا
مک داره صحبت میکنه من با شماره پنج آماده پروازم
یاد روزای قدیمم میندازه
امیدوارم دختر روزای قدیم از پس این کار بر بیاد
نگران نباش. بی خیال این تنها یه ماموریت بگیر ببنده
وقتی ماهی رو گرفتیم، باید...
بکشم و بچرخم؟
درسته باید از فرصت استفاده کنیم تا گیرش بندازیم
خب آکلارک بقیه اش با توه
آروم نگهش دار ... نمیخوایم هیولا رو بیدار کنیم
پسر!
سس...!
بزن بریم ماهی گیری!
خوبه ، والری آماده ای که یکی از این جونورارو گیر بندازی؟
خیلی هم حاضرم
خوبه!
وقتی تو موقعیت قرار گرفتم، شروع کن
درام طعمه رو آماده می کنم
باشه وال آماده شو... یارو بیداره
سیصد متر فاصله داره و نزدیکتر هم میشه
- صد متر.. داره نزدیک تر میشه - خوبه بیا بریم
خوبه ... مک نوبت توه . الان باید وارد شی
اوه، لعنتی
به دام افتاد
اوه لعنتی
ولش کن! ولش کن
الان چی ؟
ای ول به خودمون
خوبه گوش کنید یه لحظه... از اسلحه استفاده نکنید
نباید بکشیمش . ما اون رو زنده می خوایم
باهاش خوب رفتار می کنیم
از پوستش لباس درت می کنیم، آره؟
- یه دسته بازی گلف؟ - بهترین چیزی بود که می تونستم بیارم...
خوبه
باید باهاش خوب رفتار کنیم
باشه
خوبه
وو...وو
بی خیال
بگیرش بیخیال پسر! ... بگیرش
اوه ، مرد...!
بچه ها پیشرفت خوبی بود
اوه، سواک هامر، نوبت توه
- بی خیال سواک هامر... - آها خودشه
- از پسش بر میای - از پسش بر میای
برو عقب ولش کن
خودشه ، خودشه ...
نوبت توه آلکارک. برو بگیرش ... همش مال تو...
نترس
چون می تونه ترست رو بو بکشه
- ازش سوشی درست کن! - زود باش
خودشه!
تازه کارا...
اوه، لازم نبود نشونمون بدیش
چیزی که برای گرابوید خوب باشه برای گامر هم خوبه
خیلی خوب...
اق
نباید راحت باشه
اگه یکی اینجوری بره داخل حلق من حتما ...
بالا میارم.
پسر تو یه خوشبو کننده لازم داری
خیلی حال به هم زنه
اوه چه بوی گندی داره
باید حلقوم دراز صدات کنن
این ختم حال بهم زنیه
حداقلش این ماده تو تخم دانش نبود
آره
متاسفم تراویس
همین؟
باید کاری باشه که بتونی انجام بدی
اینجوری با یه HK91 رفتار نمیکنن
شرمنده بروت
دیگه تکرار نمیشه
اوه
با همه احترامی که برات قائلم سرباز، یه دوش لازم داری
سرو صدا به خاطر چیه؟
چطور نمردی؟ تو هیچ وقت نمیمیری
- آقای گامر - قربان
خوشحالم که سر پا میبینمت
حالا بهم افتخار بده ...
معافیت کاملت از مالیات فدرال، به صورت دائمی...
تا زمانی که این عنوان بر ملک شما هست رو، بهت تقدیم کنم
امضا و مهر شده...
و تحویل داده شده.
- شما خیلی خوبید - حق با توه
این گونه یک سلاح زیستی بی نظیر میشه
وقتی حرف از گرابوید باشه ، نظرم یه چیز دیگه است
مممم... با یه کاشت عصبی
می تونی یه سگ گله برای خدا و کشور باشه
تو چی فکر می کنی؟
در مورد تو همیشه حق با من بود
تو و ماموریت های دارپات...همه یه مشت کوسخل دست و پا چلفتی هستید
اون دیگه چی بود آقای گامر؟
اون، قربان، ماشه است
و من انگشتم
ببین نمیدونم داری چیکار می کنی؟
ولی به شدت بهت توصیه می کنم این کار رو نکنی
که اینطور؟
اون گرابوید مال دولته
متنفرم که خرابش کنم
بهش شلیک کنید تو هوا بزنیدش
آره!
گرابویدا حیوون خوبی نمیشن آقای کات
یه کم در مورد موعظه کن بورت!
آره!
آقای گامر هواپیمای من آماده پروازه
- دریافت شد - بهر حال
کارت خوب بود
حق با پدر بود تو خیلی سرسختی
به پدرت سلام برسون
بهش بگو حواسش باشه
خب می دونی اون از اون آدمای حواس پرت نیست
اتفاقا از اون آدمای زرنگه
این یه داستان عالی برای تعریف کردن میشه
بهش بگو تو از اون بهتر تیراندازی می کردی
ممنون آقای گامر
صدام کن بورت
می دنی که تا ابد تو قطب شمال نمیمونم، درسته؟
شش ماه دیگه، برمی گردم آمریکا
داری باهام دختر خاله میشی؟
دقیقا
امکان نداره
شاید ممکن باشه
ممنون
برا همه چی
تراویس از من چی یاد گرفتی؟
اوه اینکه به هیچ کس هیچ وقت اعتماد نکنم
داری دستم میندازی؟
یه مرد وقتی میره مبارزه باخودش یه مگنوم 44 میبره نه یه کیره شکسته 22 سانتی
کیر شکسته؟ منظورت بوسه است. خیلی هم خوب بود
- که اینطور... - البته
چون به شدت فاقد سرعت و یا قدرت بود
بدون اشاره به حداکثر نفوذ
ببین یه کم دیره که...
در مورد اسلحه اینا برام توضیح بدی، درسته؟
حالم رو بهم میزنی
- اونجوری بهتر بود - بهتر؟
اون یه مگنوم 44 نبود شاید 37.5 بود
پسر در مورد بوسیدن چه میدونی؟
انقد می دونم که تا وقتی که لازم نیست اسلحه ام رو از غلافش در نیارم
خوبه که خودت شدی بورت
نظرت چیه بریم خونه و یه حموم آفتاب بگیریم
عالیه پسر
پسر
ترجمه شده در سای فای آدرس: سقز، سه راه مسجد جامع، پاساژ ماد، طبقه همکف، پ 4
به تلگرام و اینستاگرام ما بپیوندید t.me@sci_fi_tmsd instagram.com/sci.fi.m