Có ai từng nghe sóng nhiệt ở Bắc Cực chưa?
Xin chào mừng, bản tin mới như thường lệ.
Chúng tôi đang đứng trên đỉnh tảng băng khổng lồ, nhiệt độ là 32 độ F
Mừng hè ở Bắc Cực.
Độ F ư?
Chờ đã, anh lại dùng cái máy đo cổ lỗ sĩ đó sao?
Đúng vậy, đồ Thụy Điển.
Tớ đến từ Nauy. Không phải Thụy điển!
Có thấy gì đặc biệt không?
Các anh người Mỹ! Các anh đã ra khá xa với phần còn lại của thế giới đấy
Anh là khoa học gia, dưới bàn tay Chúa.
Dân địa chất.
Hai người cứ châm chọc nhau cứ như là một cặp ở Sheilas.
Lấy mẫu cho xong đi rồi về trạm
Dịch bởi Jedi Knight, HDVietNam
Này các cậu, chạm phải gì đó thì phải.
Chắc trúng băng.
Bởi thế mới gọi là băng vĩnh cữu
Tớ chỉ cần tăng tốc thêm một chút
Rồi cho nổ xuyên qua nó
Này các anh?
Có tăng chấn địa chấn dưới băng
Có thể do dội tiếng
Như ma vậy ấy
Có sóng từ khá lớn trên màn hình
Chả biết là gì, nhưng nó chuyển động và rất lớn
Chả có con gì to có thể sống được trong băng cả
Có thể do sóng dội từ dưới đá dội lên
Có thể là thỏ Easter chăng!
Không phải đá mà cũng chả phải là thỏ Easter
Đồ đần!
Kiểm tra xem.
Aussie!
Aussie? Aussie? Aussie, có nghe không?
Cái quái gì thế
Bỏ đi! Bỏ đi!
Thôi nào, bỏ đi. Đi nào! Đi nào! Đi nào! Đi nào, Yank!
Không! Không!
Yankee!
Yank!
Yank?
Không.
Không!
Thực sao, Gummer? Cảm biến chuyển động à?
Hoàn hảo.
Vẫn sống nhỉ, ngoài kia nóng khô cả "bi"
Đưa tay lên, đồng sự
Gummer! Anh biết tôi mà!
Tôi đây, Đặc vụ Dalkwed.
Làm việc à, đặc vụ Dick-weed.
Anh đe dọa nhân viên liên bang à?
Cái đó còn tùy, anh thu thuế ạ.
Gậy và đá. Phải đó là cây "hàng" nhỏ không, Gummer?
Anh đem mông ra đánh cược đi!
Vậy từ khi nào anh chơi "đồ chơi" vậy?
Từ khi nào à, không phải việc của anh. Anh có mang súng à?
Dĩ nhiên.
Tất cả đặc vụ chuyên trách cho Kho Bạc Hoa Kỳ đều có súng!
Anh biết mà
Đặc vụ chuyên trácj! Anh là đồ nhặt đậu
Đây là tài sản riêng còn đang ở tình trạng mở
Và anh cũng sẽ không thu lợi gì được từ nó
theo đúng nghĩa tài sản, đúng không?
Không! Đi mà thể hiện quyền lực chỗ khác đi
Đang làm đây.
Hey.
Anh đổi phe rồi hả!
Hmm?
Không, chỉ là cái nón thôi!
Quả là phép màu khi Cubbies thắng giải đó
Thành thật mà nói, Gummer, đó là cái mà anh đang cần đấy
một phép màu.
'Vì quyền "sinh sát" anh đang nằm trong tay tôi.
Anh ghi điểm à, Dickweed?
Tình trạng thuế của anh được IRS xem là không còn khả năng
và tài sản của anh bị tịch thu
Sao! Anh không thể làm vậy được!
Tôi có thể và đã làm đấy!
Giờ IRS là chủ của anh, Gummer,
cho tới khi chúng tôi sắp xếp chuyện tịch thu mọi thứ
phục vụ cho việc đấu giá cho bang
Anh là đồ sâu bọ, đồ chó đ....!
À...
Súng chạy pin của anh bắn móp đồ được đấy
nhưng anh không tránh khỏi chuyện bị phạt cộng với lãi suất đâu.
Tôi thấy mùi của Schadenfreude đấy, đặc vụ Dick-weed! Schadenfreude: niềm vui từ bất hạnh của người khác
Hẹn gặp anh ở tòa!
Tòa ư? Oh. Không đâu!
Chúng tôi đã tránh được chuyện đó rồi, Gummer.
Tránh được đấy.
Ra khỏi đây ngay!
Tạm biệt, Gummer.
Đừng để cửa đập đít đấy!
Oh, Tôi cẩn thận lắm.
Lại có một khách hàng "thỏa mãn" à? Sao?
Có nhớ con không?
Có, như lửa đốt đít ấy!
Con thấy yêu cầu cung cấp hàng của bố.
Oh, yeah. Dòng thứ tám thật hấp dẫn.
"Mừng đã về nhà, con trai!"
"Mừng gặp được bố." "Thế mất bao lâu vậy?"
"4 hoặc 5 tuần sao?" "Okay. Vậy còn cái phim bắn súng thì sao?"
Đồ phát xít!
Ooh, biển số chính phủ. Hẳn có chuyện không hay
Để đoán xem nào. IRS đúng không?
Chúng không quyền nhảy múa ở đây và đi tịch thu tài sản của người ta
Thôi nào. Bố chơi lật kèo với chính phủ còn lâu hơn cả Wesley Snipes.
Cả là một kỷ lục đấy.
Mọi thứ bắt đầu ở tiệc trà tại Boston
Không đại diện thì không thuế!
Jodi quyết định ở lại công ty luật ở Reno cũng hay chứ hả?
Vậy bố ngồi canh ở đây à? Không ai canh gì cả!
Tao đang quản lý cửa hàng.
Thực sao? Xin chúc mừng.
Con thấy thích cách sắp xếp của bố ở đây đấy.
Bố sắp xếp cái này nối đít cái kia. hay!
Không cần phải mỉa mai thế.
Thôi nào, Burt. Đừng đau khổ thế chứ.
Được rồi, giờ con đã quay về Giờ mình bấm nút reset mọi thứ chứ?
Đưa tin mới lên YouTube,
cố và phục hồi thương hiệu Bull's-Eye.
Không làm mấy cái phim thảm họa nữa. Giám đốc của tao nghỉ rồi.
Không, anh ta không nghỉ. Anh ta đang ở đây.
Còn chỉ nghỉ ngơi chút vì vấn đề tâm lý thôi mà
Ủa sao có cái nón đấy vậy? Chờ đã.
Bố đổi phe rồi à?
Không, chỉ là cái nón thôi!
Thoải mái đi, Burt. Nghe này, Con biết bố ghét phải định hướng theo cách đó,
và chả phải phong cách của con cũng ngẫu hứng theo bố sao, okay?
Chúa ơi, mày khiến tao đau đầu đấy
Thôi nào, Burt, gặp con ở trung tâm nhé!
Nhớ bỏ 5 đồng vào hộp tiền đấy.
Sao lại bỏ?
Beer đó không phát miễn phí.
Bố đóng cửa à?
Đây đâu phải lúc "xay bột".
Bố không biết đi đâu à.
Đến lúc "nhắm mắt" rồi.
Từ khi nào mà bố "nhắm mắt" giữa chiều vậy?
Từ khi mày xuất hiện!
Bố lại hỏi vì sao con tới CLB thoát y đấy!
Chuyện quái gì ở đây vậy?
Có gì đó tấn công từ dưới lớp băng.
Không thể nào!
Chang's.
Yo, Burt! Chuyện gì thế?
Tập thể dục. Cứ thoải mái tham gia đi.
Con nghĩ sẽ bỏ qua.
Mày muốn kiếm tiền, thì đi kiếm hàng bỏ lên kệ đi.
Con sẽ làm, nhưng bố có điện thoại.
Bảo gửi tin nhắn đi.
Con đã bảo,
nhưng có một phụ nữ đang giữ máy,
nghe giọng rất sexy.
Cô ta bảo con họ bảo bố họ bắt được một thứ...
Con không thể đọc được chữ con viết...
Từ gì ấy nhỉ....nó bảo gì nhỉ? Cái cô ta có được, uh...
Con Graboids à? Chỗ nào? Mr. Gummer phải không?
Chính xác. Ai thế?
Tiến sĩ Rita Sims. Tôi đang gọi từ Nunavut, Canada.
Ở 67 độ Bắc.
Là biển Artic của Canadian à. Đúng vậy.
Tôi là trưởng nhóm nghiên cứu quốc tế.
Trại của chúng tôi ở Boîte Canyon.
Làm thế nào cô biêt số này? Cô từ bên chính phủ à?
Cô ấy nóng bỏng chứ hả?
Well, tôi có một cộng sự quen thuộc với công việc của ông.
Vụ cộng sự, khả nghi hết một nửa.
Cảm giác đầu tiên của tôi cũng thế nhưng cô ấy rất khá.
Cô ấy biết khá nhiều về huyền thoại lũ Graboid .
Graboids không phải là huyền thoại, nhưng chúng chỉ xuất hiện ở sa mạc
Tôi nghĩ chuyện này mất thời gian quá, cô, uh...
Tiến sĩ. Sims.
Graboids không và không thể tồn tại ở Arctic, Tiến sĩ Sims à!
Không thể. Hỏi xem cô ấy có nóng bỏng không.
Không chắc là có thôi chứ không phải là không thể.
Ai thế? Là Valerie.
Đầu tiên, để tôi nói tôi là người rất quan tâm về Graboid,
Tôi rất ngưỡng mộ công việc của ông. Đây là những gì tôi biết.
Graboids là một loài sâu ăn thịt dưới đất
Không giống như bất kỳ hình thức sống nào có trong sách hay hóa thạch
Khi trưởng thành một con Graboid có thể đạt
tới 10m chiều dài và nặng tới 20 tấn.
Cấu trúc bán-cứng của nó được phủ một lớp da
Chúng săn bắt ban ngày và không có mắt
nhưng hấp dẫn nhất đối với tôi là chuyện săn bắt của nó
dựa vào sự rung động
Tiếp tục đi. Tôi đang nghe đâu
Chúng được bọc giáp đen toàn bộ và có 2 móc,
trên mỗi hàm
Loài này thuộc họ Precambrian và có những xúc tu dài như rắn
có thể vươn tới 3 mét để bắt mồi
Nếu ông thích Tôi có thể cho ông số 411
phân loài hình thái khác của nó
được gọi là Ass Blaster a.k.a. loài Combustus Mehico.
Cô là cả kho tàng kiến thức về Garboid, nhưng tôi..
Ông đã săn bắt và giết chúng trên hai lục địa, Mr. Gummer.
Đó là lý do bên tôi gọi cho ông.
Nhưng sao cô chắc lũ Graboid tấn công?
Hiện trường có những dấu hiệu rất rõ rang
Ngoại trừ vị trí ra.
Tôi cũng không biết. Cái đó thuộc về trực giác.
Chúng tôi cần ông, Mr. Gummer, càng sớm càng tốt!
Hãy nghĩ về cuộc phiêu lưu mới, Graboids ở Arctic.
Có thể là một "trò" mới hoàn toàn.
Chơi luôn!
Vâng.
Bố chả chịu hỏi xem cô ấy có nóng bỏng không!
Mày đi đâu thế? Hiệp hai! Con đi với bố.
Yêu cầu bị từ chối.
Sao? Thôi nào, bố tạm ngưng làm Burt 1 chút được không
và đúng lý con phải đi chung với bố
Đây là cơ hội để phục hồi thương hiệu Burt Gummer's Bull's-Eye,
để khỏi phải đóng thuế!
Hãy nhìn sự thực đi. Sổ sách của bố đỏ lè hết rồi đấy
Chuyện tiền bạc của tao không phải là hũ mật của mày
Và mày đang cản đường đấy
Oh, giống như hồi ở Nam Phi à?
Đó là lần duy nhất Không còn lần nào nữa đâu.
Bố phóng đại sai sự việc rồi.
Vậy còn kinh nghiệm của bố?
Nó có vấn đề gì?
Bố có biết cũng có mấy tay săn Graboid ngoài kia không?
Tao không biết.
Con biết, bố biết Những tay săn có máu mặt!
Bố là Burt Gummer. Bố là độc nhất!
Đi nào, bố, dạy con đi! Trả tiền đi.
Tao chưa chết mà.
Con biết, và con cũng không muốn bàn vụ chết chóc của bố
nhưng thử nghĩ xem Ai sẽ đi giày của bố
khi bố không còn chạy nhảy và bắn nhau với mấy con quái?
Con phải nói với bố vài điều.
Burt Gummer phải có đệ tử chân to để đút chân vừa giày.
Cỡ 12s.
Con cũng đã thấy trong phòng thay đồ
Và mày cũng thừa kế tài sản của tao. Phải vậy luôn không?
Bố cũng đã chỉ cho con thoát khỏi một con Graboid ghê gớm.
Có nhiều thứ mày chưa biết. Đúng ý con muốn nói.
Học lúc nào cũng vui! Rosetta Stone đi, dawg.
Mày cũng đủ khá để học vỡ lòng đấy.
Quái, yeah, chính thế! Con sẽ là trợ tá bố.
Trợ tá à? Bợ bi thì có!
Thôi nào...
Con nghĩ kể cũng hơi khó!
Chết tiệt!
Mày có sẵn sàng tuân lệnh tao không?
Thỉnh thoảng, con cũng không...
Nghe này, trên chiến trường điều quan trọng nhất trong tầm 6 inch
nằm giữa tai mày đấy. Mày có không?
Của con đạt chuẩn cao hơn đấy. Con nghĩ của con tầm 6.5 inch.
Đừng có láu cá với tao.
Vâng thưa sếp!
Vậy mày đã điền
đơn RCMP-5590 để miễn trừ các yêu cầu đặc biệt khi nhập cảnh chưa?
Thưa sếp...
Cái gì ạ? Đơn RCMP-5590!
Để mang được đống súng ống đó vào Canada
Chưa.
Vậy mày download về và điền ngay đi
Mày lấy đồ mày đi Bắc Cực đi.
Man!
Chào mừng đã tới Bắc Cực Trắng Vĩ Đại
Hay được gọi là cõi không người.
Chúng ta đang cách Bắc Cực khoảng đâu 1000 dặm.
Ta ở đâu đó, nằm giữa 2 cực,
"Chưa bao giờ" và "Không muốn đi"
Mấy con sông băng đâu rồi?
Đang tan. Mấy con chó kéo đang "thất nghiệp" dài đây.
Khoảng bao lâu thì tới?
Không xa lắm. Chỉ một vòng lượn thôi.
GPS của bà đâu?
Cậu đang ở Vòng tròn Cực Bắc.
Vệ tinh ở trên này hầu như báo sai.
Nhưng đừng lo. Mọi thứ nằm trong này.
Chẳng đảm bảo tý nào.
Sao quay lại đó vậy, Mr. Gummer?
Máy báo rung chấn của tôi hoàn toàn vô dụng.
À ông có thể vào web khi chúng tôi đưa ông tới trạm
Peachy. Này tôi rất hâm hộ loạt truyện ông đấy
Tôi thích cái đoạn sấy khô thịt và côn trùng để chế thành protein.
Tôi thấy hình như ba đang nhập rượu lậu vào đất liền thì phải
À, bọn chính quyền địa phương, hay thích can thiệp, hạch sách
vì thế tôi bắt buộc phải mang nó dưới tầm "radar"
Đừng hỏi, đừng nói gì được chứ?
Yeah.
Travis!
Tao thấy nó.
Không thể nào. Chính là nó
Là cái gì thế? Có kẻ địch trên không.
Cao độ đang là bao nhiêu?
1400 feet.
Tôi đề nghị bà tiến hành ẩn nấp và cho máy bay hạ cánh ngay
Giống Ass Blasters ở Bắc Cực ư?
Chúng đang nhắm tới động cơ đấy!
Chúng dò theo nhiệt phát ra. Chúng là gì?
Ass Blasters!
Chim tấn công. Hỏng động cơ rồi.
Không, chết dẫm, Sherlock!
Hạ cánh đi! Làm ngay đi!
Chuẩn bị hạ khẩn cấp!
Máy bay sắp rơi à?
Lúc nào chả có trọng lực kéo xuống!
Điều tốt nhất có thể hy vọng là "một trận hòa" đấy!
Va chạm đúp cái nào! Va chạm sao? va chạm cái gì?
Và đã tới!
Whoa. Ta phải ra khỏi chỗ này luôn!
Ô, không.
Chúng lại đến, những người mặc đồ đen.
Well, well, well! Ta có gì đây nhỉ?
Tom và Jerry chăng?
Hay là Frick và Frack?
Không, giống Butch và Sundance hơn.
Starsky và Hutch.
Tôi ngửi thấy mùi cồn thì phải?
Chim sắt của tôi chạy bằng xăng sinh học.
Và các ông xách chym lén lút xâm nhập vào khu vực của Liên Hợp Quốc sao?
Khoảnh khắc trọng đại phải không, không, không!
Ông không phiền khi chúng tôi làm việc chứ?
À, liên quan tới chuyện thanh toán sao?
Ghi sổ đi.
Vậy anh là ai?
Tôi là hàng xóm sát vách nhà ông
khi ông còn ở đây và đi bắt mấy "con sâu" nhỏ bé.
Nhưng cửa nhà tôi thảm chùi không có chữ "chào mừng" đâu, vậy hãy cẩn thận đấy.
Và thêm một lời khuyên nữa, Mr. Gummer.
Ông tránh đường ra và đóng thuế đi
Hãy cẩn trọng. Cảnh báo ông đấy.
Tôi có biết anh không nhỉ?
Tôi không biết. Còn anh cũng thế à?
Vậy khi ta là hàng xóm, lời khuyên của hàng xóm đây.
Hãy rút lui cho tới lúc tôi quét sạch cái vùng này
Rút lui sao? Không đâu, đồ quỷ. Chúng tôi cũng vừa chỉ mới bắt đầu thôi.
Vậy thì tìm chỗ an toàn để nấp đi
Hãy cẩn trọng. Cảnh báo dấy
Bà có biết cái thằng chùi đít chưa sạch đó không?
Kể tôi nghe về hắn đi nào?
Nghe đồn là hắn ở đây làm việc
cho khu vực 51.
Một số tay người My-Canada vận hành nhà máy phân bón
được phát triển bởi Harpo... Darpo...
Ý bà là DARPA?
Là nó! Ông biết chúng à?
Chúng là chữ viết tắt của quỷ
Hẳn cô là Valerie?
Xin hân hạnh phục vụ. Cám ơn ông đã đáp ứng lời cầu cứu của chúng tôi.
Yeah, những ngày này tôi luôn nghe điện
Đây là Aklark. Anh ta là dân sống ở đây
Hey, Mac. Tôi thấy bà hơi bị kích động đấy?
Yeah, chỉ một chút thôi.
Còn anh này đến từ Burning Man, hay là...
Khỏe không, Mr. Burt?
Wow! Canada họ còn biết cả ông!
Sao cô không nói tôi là có con Ass Blaster phá hoại.
Có Ass Blasters à? Yeah.
Không phải là gấu bắc cực đâu, cô gái à.
Mẹ và bố chắc không tin chuyện này mất.
"Mẹ và Bố" ư?
Tiếng tăm từ hồi xưa, Mr. Gummer.
Tôi là Val con gái của Rhonda.
Ô không! Là Val và Rhonda trong cuốn ngày tận thế với Graboid sao?
Điên rồ chứ hả? Hẳn anh là Travis.
Chính là tôi.
Tôi không có tin tức về ba mẹ cô suốt mấy năm qua.
Không sao. Họ không dễ tìm, đặc biệt Valerie.
Ta quay về trạm thôi. Mọi người đang đợi.
Ông ấy cũng không phải là người thích giữ liên lạc
Đi nào.
Ah, bam!
Dang!
Aw, man!
Tôi thấy ông vác "gấu" lên phía bắc đấy, ông Burt
À, khẩu BSA.303. Đẹp đấy.
Nó giết được các loài thú hoang.
nhưng đối với loài mà ta đang săn,
giống như bắn ná vào xe tăng Sherman.
Trời ở đây lạnh muốn teo chym
Ta đang nằm giữa luồng nhiệt Bắc Cực,
nơi có băng tan rất lớn
Quái, tôi thấy nóng hơn cả khẩu Cal 50 tự động đấy!
Ông. Gummer, rất vui là ông đã thu xếp được.
Mừng ông đã tới Hẻm núi Boîte Trạm nghiên cứu Bắc Cực
hoặc nơi, giống như chúng tôi thường bảo khoa học ở rìa thế giới.
Hẳn cô là Tiến sĩ Rita Sims?
Mừng được gặp ông. Yeah.
Đây là tiến sĩ Ferezze.
Charles Ferezze. Tiến sĩ.
Chuyến bay thế nào?
Chỉ có thể nói là hơi bị nhồi một chút
Động cơ bị hỏng.
Thực ra bị con Ass Blaster tấn công,
và suốt thời gian không chiến động cơ bị đánh bay.
Một con Ass Blaster sao? Yeah.
Đánh bay cả động cơ sao?
Bà phải chở tôi về lại Montreal để tôi có thể báo cáo
với giới chức sắc về các sự kiện gần đây
À, họ sẽ phải đợi cho tới lúc tôi sửa được "con cún" này bay được.
Tôi không thể ở đây thêm một phút nào được nữa
Xin lỗi.Tôi phải sửa động có.
Xin lỗi
Tiến sĩ. Ferezze, ngay cả cọng lông rơi cũng khiến anh ta giật mình
Xin lỗi. Ta chưa biết nhau.
Travis Welker, là...
Đồng sự, uh... Kề vai sát cánh.
Cám ơn vì anh đã đến.
Tôi phải vào trong để xác định vị trí.
Mặt trời lặn lúc 3:48 sáng
Đây là vùng đất nửa đêm của mặt trời, Mr. Welker.
Cô sẽ nói mặt trời không bao giờ lặn với tôi chứ?
À, nó sẽ không bao giờ đi xuống dưới đường chân trời,
nếu đó là điều anh muốn hỏi.
Chúng tôi đã cử 3 người trong nhóm đi khoan băng
trên núi cách đây khoảng nửa ngày đường.
Và cả ba người bị KIA?
Chết khi hành động.
Bạn đó bự con cao 10-4, tốt bụng.
Tên là Swackhamer. Swackhamer.
Tụi tôi cùng gây dựng cơ sở này.
Ông cần biết mọi thứ đấy, tôi sẽ chỉ ông.
Có hai người xác định rõ là chết, còn lại coi như chết
Xác định à? Làm thế nào?
A, tại nơi bị giết.
Rita và nhóm của cô ấy tìm thấy cái đầu bị đứt lìa
một phần xương chậu bị cắn và một nửa cái tinh hoàn
Làm thế nào cô tìm ra được nửa cái tinh hoàn vậy?
Giờ chả phải chỗ nào cũng có tuyết ư, tiến sĩ Sim?
Năm nay được coi là năm ấm kỷ lục nhất đấy.
Ông Gummer, đây là Hart Hansen.
Anh ấy đang lấy bằng tiến sĩ địa chất ở trường Đại học Cambridge.
A, anh chàng chơi máy bay.
Đó là RC. Thú vui thôi.
Thực ra là thói quen, um...
OK, tôi bị nghiện trò đó. Dù gì,
rất vui được gặp ông, Ông Gummer.
Chắc rằng ông sẽ thấy ơ Boîte Canyon
có một hiện tượng địa chất rất độc đáo.
Vùng băng vĩnh cữu bị ngăn cắt
tầm 10km2 bởi khối đất tan.
Tan à? Ngoài đó khô queo mà
Suối Nước Nóng tan chảy là hiện tượng thú vị
của địa nhiệt, nó làm ấm Trái đất ở dưới mặt đất
mà ta đứng ở bên trên.
Giải thích vụ con AB.
Ass Blasters!
Ass Blasters... Mọi người thấy buồn cười à?
Đám sinh vật này không đùa được đâu. T Chúng là cỗ máy giết người không nghỉ
Rất tiếc bạn mọi người mất mạng,
nhưng nếu không làm theo lời tôi nói
họ sẽ không phải là người cuối cùng chết ở đây đâu
Không buồn cười đâu, ông Gummer Chúng tôi hiểu mà
Lớp băng vĩnh cữu ở nơi cao hơn đang tan chảy,
vì thế vùng lãnh nguyên dễ bị xâm nhập. Nên có lũ Graboids.
Cô đang bảo tôi băng tan trên đỉnh và thời tiết ấm hơn
khiến lũ Graboid Bắc Cực bò lung tung à?
Đại loại như thế, nhưng còn hơn thế nữa.
Cô đang dạy tôi à. Nhưng sao lại ở đây?
Sự phát triển, Ông Gummer.
Có một điều thiên nhiên đã dạy chúng ta,
là sự sống có thể được mở rộng qua một vùng khác
có thể đây là lũ Graboids đầu tiên
Giống như tiền - tiền sử. Chính xác.
Và có thể chúng đã di cư xuống phía nam cách đây hàng triệu, cũng có thể hàng tỷ năm
và tiến hóa thành sinh vật của sa mạc
Và giờ sau nhiều triệu nằm ngủ yên trong băng...
Chúng thức giấc.
Thôi nào nghe như giống cây sassafras!
Nghe như sassafrassy!
Tiến sĩ Sims, còn gì nữa không?
Mất bao lâu vậy?
Phải vá nguội bộ nạp sửa lại bộ xả
Nghe này, nếu bà không làm thứ đồ cổ này bay sớm, tôi sẽ
Anh sẽ làm gì, Ngài . Freeze (đông lạnh) ?
Tôi là Ferezze. Tiến sĩ. Charles Ferezze.
Cái gì thế?
DARPA.
Chúng làm gì ở đây?
Oh, bọn họ ấy à? Shh!
Ừ, là chúng.
Cô liên quan gì tới chúng?
Họ là hàng xóm cũng nghiên cứu giống như chúng tôi.
Sao ta lại phải thì thầm nhỉ? Họ có nghe được đâu.
Chúng tới đây khi nào?
Cách đây tầm vài tháng.
Họ làm dự án liên kết giữa Mỹ và Canada.
Rất kín tiếng.
Sao thế? Gì thế?
Vũ khí sinh học là cái gì đấy đấy.
Dám cá với cô chuyện đó hiển nhiên như đút tiền qua lỗ bánh donut đấy
bọn DARPA đang thử nghiệm duối đất.
Ông nghĩ là hàng xóm của chúng tôi
đang nuôi mấy con quái đó làm vũ khí sinh học à?
Chính xác! Đây là khu đất giết người,
và cô là chuột thí nghiệm.
Tôi cho là ông đang suy diễn.
Sự thật rõ ràng là DARPA đã huấn luyện cá heo
để mang bom ở Việt Nam.
Hơn thế nữa họ còn tạo vũ khí côn trùng bằng cách robot hóa chúng.
Không thưa cô, tôi sẽ không để mọi thứ nằm dưới "mũ của Mengele" đâu Mengele bác sĩ phát xít Đức, chuyên làm thí nghiệm trên người
Có Ass Blasters khu vực!
Tiến sĩ. Ferezze đang ở ngoài với thứ đó
Ôi, trời.Thằng cha đó sẽ bị đau đít thực sự
Có gì chỗ con Ass Blaster đó vậy?
Đó là hơi lửa phun trên mái nhà
Chú ý! Ta cần để mắt trên mái nhà!
Để xem camera trên mái nhà
Được rồi, nghe này!
Nếu có Ass Blasters ở trạm này, lũ Graboids không ở xa đây đâu.
Chúng phản ứng với rung động nhỏ nhất vì vậy mọi người hay đứng yên.
Tiến sĩ. Ferezze. Tôi muốn gặp anh lắm đấy
Đã chuẩn bị xong để vận chuyển những cái xác, hay phần còn lại.
Anh dành cho ít phút, ta cần thảo luận chi tiết thêm lần nữa.
Ta đã bàn rồi. Đây rõ ràng do lũ Graboid tấn công
Graboid ư?
Khóa mục tiêu và lên đạn
Thứ đó vừa phá tháp anten của ta
Ta sẽ không thể liên lạc được
Bộ liên kết dữ liệu và camera online cũng tiêu luôn.
Làm sao để cái tên đang chùi mông kia ra khỏi đó đây?
Giờ phải cứu cái mông xấu xí của hắn! Tôi ra ngoài đây.
Cô có bao giờ thấy con Ass Blaster chưa?
Chưa. Yeah.
Đây là lần đầu.
Chúng khá là lạnh lùng, thực tế thêm nữa, chúng rất hôi.
Tôi từng có bạn trai cũng giống vậy.
Cô đang độc thân à?
Anh đang tán tỉnh tôi đấy à?
Chắc chắn rồi. Không có được ích gì đâu.
Tiến sĩ! Tiến sĩ!
Tiến sĩ! Có cách nào hay không?
Nhìn tôi này.
Tôi có "bộ bi thép". Nói đi!
Tôi có bộ bi thép.
Bi của tôi là thép không rỉ!
Bi của tôi ghi tên trong sách kỷ lục Guinness về bi!
Được rồi! Mặc cái này vào.
Nó sẽ chắn nhiệt phát ra!
Giờ nghe này. Anh bám theo tôi như hình với bóng. Nghe chưa?
Vâng.
Giờ nhét chym lại vào trong quần
và làm những gì tôi làm, ok? Vâng thưa sếp.
Nghe rõ không? Rõ.
Nghe rõ. Đi nào. OK.
Đi nào, anh lính. Kéo mũ lên!
Cái quái gì thế?
Nhận lấy này, đồ đầu chym!
Xéo đi, đồ hay bú kia!
Ông thấy thế nào, Ông Gummer?
Chuyện gì thế?
Ông vừa được phẫu thuật. Sao?
Phẫu thuật nội soi Để bỏ một con sán ký sinh
khiến ruột ông bị sưng lên
Tôi biết. Gross hả?
Phải Bang Oregon. Corvallis?
Yup. Tới Beavers!
Ông biết không, cha tôi đã kể chuyện về ông cho tôi nghe
khi tôi còn ngồi nghịch trên gối của ông...
Tôi vẫn không thể tin được có người như Val McKee, cha cô!
Ông ấy còn hơn cả một người cha.
Ông cậu điên rồ,
Hoang dã nữa chứ hả?
Cha cô là người xuất sắc nhất mà tôi gặp nhưng lại không thành đạt.
Yeah. Mẹ tôi cũng hay nói thế
Ông ấy luôn bảo tôi ông là người cứng rắn và có nguyên tắc.
Ý tôi là...
Oh, không đời nào. Không thể nào! Có phải chúng la...
Da của Graboid à? Yeah. Cha tôi làm cho mẹ.
Bà cho lại tôi. Khá là bền.
Vậy cô đang làm gì ở đây?
Thực tập. Tôi đang lấy bằng Master môn Toán Địa chất
Bố thấy thế nào rồi, Burt?
Đang nói chuyện với người chưa thành đạt.
Mạnh như 1 phần 5 chai whiskey, phụ tá.
Thực sao? Trông bố lờ đờ như sông Mississippi chảy ngoài kia.
Vũ khí của tao đâu, áo giáp, quần nữa ?
Bên trái đó.
Thấy tốt hơn rồi chứ, Ông Gummer.
Được rồi. Cám ơn, Cô McKee.
Ông cứ gọi tôi là Val.
Chuyện gì xảy ra thế, Burt?
Chả có gì giống bố khi quỳ ngoài đồng như thế
Ta cần phải nói chuyện
Mày lấy đâu khẩu HK91 thế?
Ông Gummer?
Ông cần phải xem cái này
Mực nước tụt xuống 15cm kể từ lần đo trước.
Mẫu kiểm có thành phần hóa học mới ở trong khí bốc lên từ đất
Cô có thể xác định là gì không?
Máy tính báo nó là HCO2H.
Formic axít à?
Đúng.
Và mật độ khá dày đặc
Độ axít trong pH nằm ngoài biểu đồ.
Cái quái gì thế?
Nghe thấy không?
Ra ngoài! Ra ngoài ngay!
Cái quỷ gì thế?
Cái gì thế?
Ông bị truyền nhiễm, ông Gummer
sinh vật ký sinh ở đây
khá là thù địch và kén của nó đang phát triển chậm
Vậy chuyện này tệ ra sao?
Không may là nó tiết ra một lượng độc tố thần kinh nhất định
sẽ giết vật chủ
Giết vật chủ à? Ý cô là, Burt là vật chủ à?
Chúng tôi xác định độc tố xuất phát từ Graboid.
Graboid sao?
Sao... Nhìn thẳng vào tôi.
Máu ở mắt là do viêm não
Đang ở giai đoạn phát triển Không tốt tý nào.
Ông cần phải có kháng thể.
Làm thế nào có nó?
Từ một con Graboid.
Có thể ta lấy được từ ngân hàng máu đấy
Làm thế nào mà bố bị nhiễm từ con Graboid vậy?
Bố đã từng ở trong bụng con quái đó
Okay, vậy ta giết con Graboid ta có được kháng thể
Sẽ làm được, Burt.
Kháng thể cần phải chiết xuất từ 1 con Graboid còn sống.
Graboid còn sống sao?
"Điệp vụ bất thành".
Cô tính quăng thòng lọng lên cổ nó sao
Xin lỗi cô, tôi cần phải được khám toàn diện
Chắc ông chưa hiểu được tình hình khẩn cấp thế nào
Đừng quan trọng hóa chuyện khẩn cấp thế chứ.
Cơ thể ông đang suy kiệt, Ông Gummer.
Nhảm nhí! Tôi muốn có thếm ý kiến.
Con biết chuyện sĩ diện đàn ông là thế nào mà Burt,
nhưng con phải lo cho sức khỏe của bố!
Đi mà lo chỗ khác đi.
Chuyện đ...này cần phải bàn đấy.
Không có mầm mống xấu xa nào mà không bị trừng phạt!
Kéo nó ra đi!
Giữ chặt.
Đừng để nó kéo tôi!
Giữ chắc! Đừng để nó kéo!
Chúa ơi! Xin đừng để nó kéo tôi!
Đừng để nó kéo tôi. Bắt được cô rồi.
Giữ tôi lại đi! Giữ lại đi! Chết tiệt! Nắm được cô rồi.
Không!
Được rồi! Chặn cái cửa sổ đó lại!
Ok, mọi người giữ cái cần cổ
và chuẩn bị bánh kẹp thịt đi! Ta bị tấn công.
Canh chừng cửa đi và cửa sổ!
Hay thật đấy
Ta bị tấn công bởi một loài sống dưới đất
Chúng ta sẽ chết hết!
Nghe này tiến sĩ.
Sao không hít vài thìa ma túy
để cho cứng người lên đi ?
OK, nghe này, ai có vũ khí thì chuẩn bị
Ta sẽ dùng các vật có đầu sắc nhọn Nếu vật nào như vậy thì dùng nó!
Bình tĩnh đi nào, cao bồi!
Cái máy dò rung chấn này không cách gì cho nó chạy được!
Camera online và bộ kết nối dữ liệu cũng hư rồi, Ông Gummer.
Yeah, con Ass Blaster đã phá tan tháp liên lạc của ta tối qua
Cô sửa được không?
Swackhamer đang sửa cả buổi sáng nhưng...
Anten bị phá hủy hoàn toàn Dây thì bị cắt đứt.
Chảo thì bị bắn hư.
Được rồi, mất bao lâu để sửa?
Ít nhất cũng 1 ngày mới xong. Được rồi.
Còn điện thoại vệ tinh đâu?
Ai lấy mất rồi? Tôi thấy tiến sĩ Ferezze cầm nó lúc sớm.
Oh, Ferezze chơi đường vòng rồi.
Được rồi tìm hắn và lấy cái điện thoại đó cho tôi càng sớm càng tốt.
Mạng sống của chúng ta ở ngoài đây Ta phải gọi để sơ tán
và đưa bọn trẻ này tới nơi an toàn
Tôi có thể hạ 1 con nai ở cách 800 yard
và lột da nó trong vòng 30 phút
Có thể chuyện đó sẽ giúp cô bớt lo lắng đấy
Ông Gummer, chúng tôi theo vụ này.
Nghe rõ, cô McKee.
Chúng ta mù mịt hoàn toàn. Lũ Graboid đang có lợi thế
Tôi cần được biết vắn tắt về vùng đất này, tiến sĩ Sim
Ta ở đây
Có núi ở hướng đông, tây, nam và bắc
Đây là hẻm núi thực sự.
Hoàn toàn bị ngăn cách về địa lý. Đáng sợ đấy, Déjà-vu!
Đây là khu hầm. Nơi cắm trại của DARPA.
Nhà máy bay cách ta 120m ở phía trước
Aflac ở dưới đó.
Là Aklark!
Hãy thể hiện đi, trợ tá. Báo động cho nhà máy bay đi.
Bằng gì đây, bằng lon và dây à?
Dùng bộ đàm.
Yo, Sao Phương Bắc 1, đây là căn cứ Sao Phương Bắc đây. Bà nghe rõ chứ?
Nghe đây Mac, Sao Phương Bắc 1 đây. Gửi anh tin nhắn. Hết.
Nghe này, tắt máy ngay, được chứ?
Dừng tất cả công việc và ở yên bên trong
Cái gì đây? Một con đường.
Chỗ cái ván giặt đồ à. Con đường dẫn ra ngoài.
Mùa đông vừa rồi có lở đất. Không thể qua được.
Toàn bộ khu vực gần như giang tay đón con Graboid
Wait a second. You're telling me Chờ đã Ý bổ bảo
Ta bị kẹp ngay giữa vùng đất chết và không có đường ra à?
Mọi người đứng yên!
Valerie.
Tôi nghĩ nó đi rồi.
Không.
Nó nhận ra được cả rung động của gió
Có gì đó di chuyển
Hoặc ai đó.
Không tìm thấy tiến sĩ Ferezze trong lán.
Cái gã chym sữa ấy lại tự ý bỏ đi à?
Oh!
Jeez.
Tiến sĩ Ferezze!
Hart, đừng!
Quay lại đây đi! Đừng có ngu ngốc theo cái thằng ngu đó
Tiến sĩ Ferezze!
Quay lại đi Tiến sĩ Ferezze!
Tiến sĩ Ferezze, anh đi đâu đấy?
Bất kỳ đâu trừ nơi đây!
Hãy bình tình và suy nghĩ đi, tiến sĩ Ferezze.
Chẳng còn nơi nào để đi cả!
Tôi tự chọn lấy cơ hội cho tôi
Hart! Nó tới kìa!
Tiến sĩ Ferezze! Đừng làm thế!
Đừng nổ máy!
Xin anh đấy! Adiós, amigo.
Tiến sĩ Ferezze!
Chết tiệt
Chết tiệt, tôi không bắn được!
Tiến sĩ Ferezze!
Vào trong ngay! Mọi người, làm ngay đi! Đi nào!Đi nào! Đi nào!
Con quái này ghê thật đấy!
Không thể tin được chuyện nó làm với tiến sĩ Ferezze.
Chúng vừa ngủ đông xong và dựa theo trọng lượng của nó
mấy con quái vật này cần ăn rất nhiều
Có bao nhiêu con? Không thể biết được
khi không có máy nhận diện rung động.
Ta không thể ở đây
Rõ rồi. Ta có vũ khí nhưng không đủ để xử "mấy kẻ xấu" kia
Vấn đề càng lớn, thì cần búa càng to.
Yeah? Anh có ý gì?
Có một ít thuốc nổ ở nhà chứa máy bay.
Xăng, đồ nghề, bẫy gấu, lạc xoong và kết thúc
Có đủ đồ chơi cho MacGyver tạo bom để nhét vào họng chúng
Nghe như là căn cứ tác chiến của ta vậy.
Một vấn đề là.
Nhà chứa máy bay có nền lát đá
Ô, thôi nào chúng sẽ như
mấy con cá mập bằng cát cắn táo thôi
Và ta sẽ là mấy quả táo Granny Smiths.
Cái sàn này cách mặt đất 1.2m,
được đỡ bằng khung thép.
Mấy con đó không thể đánh sập được
Yeah, nhưng là vấn đề thời gian thôi
chúng sẽ đi xuyên qua sàn và ăn bữa trưa của ta.
Tôi có ý này. Máy phát điện ở nhà máy bay chứ?
Yeah. Máy ba pha, 63 ampe.
Theo bản vẽ này,
nhà chứa máy bay có móng sâu.
Đúng, kết cấu thép gắn vào đá
Tôi tự làm đấy.
Anh nghĩ ta có thể dẫn điện đi vào bộ khung thép đó à?
Anh đang tính nói điều tôi đang nghĩ phải không?
Cô đang nghĩ gì Tôi đang nói gì?
Tôi nghĩ anh sẽ nói truyền điện cao thế
thẳng vào mặt đất phía dưới và tạo kiểu như....
Hàng rào điện dưới đất Chính xác
Chính xác điều cô nghĩ là điều tôi định nói Anh có thể làm được chứ?
Tôi đã làm nhiều thứ còn hơn thế nữa.
Yeah, nhưng nếu không hoạt động, ta sẽ tiêu
Sao thế , Burt? Bố chưa bao giờ đóng đinh Jell-O vào tường à?
Tao không hiểu nó liên quan gì tới chuyện đó
Có liên quan đấy Bởi vì con làm đấy.
Và thử đoán xem? Nó gắn được đấy.
Bố biết tại sao không? Vì mọi người ai cũng nói con không thể làm được.
Được rồi, tao hiểu. Tao hiểu
Và giờ đã có phương án. Ta sẽ tới khu nhà chứa máy bay.
Chia làm hai nhóm. Travis, cô, và Tiến sĩ Sims.
Swackhamer, anh đi với tôi.
Trợ tá, ta cần phải đánh lạc hướng
Con sẽ làm.
Tôi định lờ không nghe nếu ông để tôi qua một bên
Vì tôi cũng muốn săn con sâu này.
Săn nai à? Cô có thể dùng cây súng ngắn này được không?
Dễ như ăn bánh.Ông chỉnh ống ngắm về 0 do khoảng cách hay tính chơi mạo hiểm vậy?
Cô nghĩ gì thế? Câu hỏi ngu ngốc hả.
Không phiền nếu tôi chỉnh nó hợp theo thói quen của tôi chứ?
Cha tôi và tôi luôn chỉnh ống ngắm về 0 ở tầm 2.5 inch với khoảng bắn 100 yard
À, tùy hỷ miễn sao tiện cho cô
Vậy cô tự liệu nhé. Cùng với Vargas lên mái đi.
Nghe rõ.
Và chắc tay súng nhé? Cô ấy sẽ xử được ai đó!
Hiểu rồi.
Cây súng hay Vargas?
Cảm thấy thế nào, ông già?
Tao ổn.
Chuẩn bị đi.
Sẵn sàng rồi chứ, Tiến sĩ Sims?
Chết tiệt. Xem con mèo lê mông vào kìa
Hay lắm. Ông đây rồi. Mr. Cutts.
Tôi vừa mất một nhà khoa học giỏi nhất ở suối nước nóng.
Chỉ cần dơ tay là xong thôi chứ hả?
Vật thí nghiệm của anh chạy lung tung đâu rồi?
Vật thí nghiệm của tôi ư?
Sao, ông nghĩ tôi thực sự điều khiển mấy thứ đó à....
À, dĩ nhiên rôi. Vấn đề tâm lý của ông cũng được bàn nhiều đấy
Anh có hồ sơ của tôi à?
Xin lỗi đã làm anh thất vọng, nhưng đây không phải là Đảo của Tiến sĩ Moreau
Tôi không phải loại đi rao giảng đạo đức
Nhiệm vụ của tôi còn cao hơn thế
Ồ, đúng rồi. Đâu có ai đê tiện như DAPRA chơi với lũ côn trùng ?
Phải chăng không có công nghệ sinh học? Hay không cấy ghép gen Graboid?
Ý tưởng hay đấy, nhưng tôi không liên quan tới vũ khí sinh học
Tôi ở đây với đội kỹ sư
để tìm mạch nước ngầm tinh khiết
và thiết kế hệ thống nước dẫn nưởc từ Bắc Cực vào khu dân cư
Chỉ là nước thôi sao?
Nước cũng là dầu mỏ đấy và ông có thể thấy
Bắc Cực có rất nhiều
Mấy con quái đó chỉ cần
chưa tới một phút đã giết mất nhà khoa học giỏi nhất của tôi
Không ai được di chuyển! Không ai được di chuyển!
Nó ở dưới sàn.
Đừng di chuyển.
Shh!
Để con lên đạn.
Được rồi.
Bắn xả dàn đi!
Được lắm!
Cứu! Cứu tôi với!
Đây!
Cứu tôi! Cứu tôi!
Được rồi. Cứ bắn và bắn thôi!
Còn chúng tôi thì sao?
Tới chỗ đất cao và cứng
và dù cho có chuyện gì cũng không được di chuyển
Sao Bắc 1 tới Sao Bắc nhà máy bay
Chúng tôi đang chạy tới đây. Hết
Nghe rõ, ông Gummer.
Nghe như ông đang lết từ chỗ đó đó!
Affirmative. Time to dig in, work together. Over.
Có đại tiệc săn bắt sao?
Như là ở địa ngục đấy, không giống xiếc ngựa đâu!
Được rồi, nghe này. Tôi sẽ chạy từ chỗ này
Khi tôi chạy, thì hãy chạy luôn nhé!
Yeah!
Giống như chó đuổi theo cục xương ấy!
Cái máy sinh học này khêu gợi quá!
Dịch bởi Jedi Knight, HDVietnam
Chạy tới nhà máy bay ngay!
Đi nào!
Nó đang tới! Hướng 3 giờ!
Ô chết tiệt! Lại một con nữa!
Lên cái xe!
Swackhamer, lên đi! Yeah!
Nhanh nào! Lên xe đi!
Nhanh nào!
Thứ này đang kéo quần tôi
Vậy cởi quần đi!
100% không!
Cởi quần đi, Rita! Không!
Cởi đi, chết tiệt! Không!
Tại sao? Tôi không mặc nội y!
Cô sẽ tham gia đội biệt kích Bắc cực chứ?
Tôi không mặc nội y!
Nó quá vướng!
Anh cho là đã yêu em mất rồi! Vậy sao?
Này, Hart? Sao?
Hôm nay, anh đã uống bao nhiêu nước tăng lực rồi?
6, có thể là 7
Không có thể là 8.
Chuẩn bị chạy đi, trợ tá
Ta sẽ chia làm 2 mũi.
OK, Hart. Đã đến lúc vì đồng đội rồi
Hãy thả Willy và cho chó ăn đi!
Nghiêm túc chứ? Ông muốn tôi cởi quần à?
Đừng hỏi mệnh lệnh!
Giờ lấy "cây hàng" ra đi và cùng nhảy nào!
Okay. Không ai được nhìn.
Này, ta có con sâu lớn phải bận tâm đấy!
Chuẩn bị triển đi!
Anh chàng đó nhập cuộc rồi!
Bắn xả cửa đi!
Cố đi! Đang cố đây!
Thôi nào! Nếu cậu tè như cún thì ở trong hiên đi
Tôi không phải là chó con đâu, Ông Gummer. Phải nói là như vậy.
Làm tàu cho tôi đi!
Trống đường tới nhà máy bay rồi. Chạy! Chạy! Chạy!
Đây! Cầm lấy
Tin xấu, Val. Hướng 11h!
Vậy có 2 con Graboid
Hai sống, một chết
Burt, Nghe không?
Bố ở đó chứ? nghe rõ không?
Burt?
Nghe rõ, trợ tá!
Bố ổn chứ?
Sao tao chưa xuống địa ngục vậy?
Ta đang đánh nhau với con Graboid huyền thoại!
với những kẻ thiếu kinh nghiệm!
Đừng lo cho tao!
Cứ bám theo mục tiêu.
Phải làm thật nhanh để xử mấy sâu này
Coi chừng! Nó đang tới đấy!
Đang tới Từ tháp khoan.
Hãy cầu nguyện đi, tao sẽ bật công tắc xử "con bướm" nhỏ này
Một! Hai!
Ba!
Chết tiệt
Coi chừng!
Có tác dụng, Có tác dụng thật rồi!
Nó không thể vượt qua!
Đã bảo ông tôi làm được hơn thế mà!
Đi nào! Whoo! Yeah!
Bố thế nào rồi, Burt?
Nói đi.
Burt, bố còn sống chứ?
Bố chưa bao giờ bỏ cuộc cái gì trong đời mà, ông già!
Đừng thế chứ!
Cha anh đang ốm nặng, Travis.
Ông ấy không thể chết lúc này. Ngay dưới mắt tôi được.
Đây là lần thứ hai, thần kinh cơ bắp của ông ta bị ảnh hưởng
Thôi nào, Travis.
Mạnh mẽ lên.
OK, nghe này, ta sẽ tóm mấy con này chứ?
Làm thế nào lấy được thứ ta cần?
Ở ngay hạch trong cổ họng
Có vẻ Sally đang thử hàng rào điện
Ai là Sally?
Anh đặt tên nó à?
Tên sau của bạn gái cũ.
Sally Soulsmasher.
Cô ấy là con điếm bẩn thỉu, mê trai!
thường nhúng mũi không đúng chỗ
Ngoài đó mọi thứ OK chứ?
Nghe rõ. Khóa cửa thôi. Không có gì đâu.
Đừng đi chứ, đồ ngu!
Nó đến từ dưới sàn
Trợ tá?
Trợ tá, mày có ở đó không?
Burt. Thấy thế nào rồi?
Khỏe như chó dữ!
Tao tới đây trợ tá!
Tiến hành nào. Đi nào. Tiến hành nào
Swackhamer, làm bom đi!
Nghe này, Burt, ta... Ta sẽ tiêu diệt mấy con quỷ này!
KHông, ta phải bắt sống 1 con Không bắt gì hết, giết!
Ngay cả khi chuyện đó khiến bố chết ư? Không liên quan tới tao
Chính thế! Nếu vẫn còn lũ Graboids ngoài kia.
Thôi nào, Burt. Con chỉ muốn bố biết
Con không muốn thấy bố chết
Tao sẽ chết khi tao nói tao chết
Đó không phải là cách
Mày không phải là người đưa mệnh lệnh!
Oh, giờ là con đấy!
Mày chưa trả lời câu hỏi của tao!
Mày lấy đâu khẩu HK91?
Heather.
Vợ tao.
Vợ cũ thôi, Burt.
Ai cho mày can thiệp vào chuyện riêng của tao thế?
Này, hãy nhớ, con là kết cục từ chuyện riêng đó đấy!
Nhảm nhí! Nhảm nhí!
Mày đừng lôi tao quay cuồng quanh chuyện này!
Chắc chạm phải nọc của ông ta.
Bố muốn chết sao? Huh? Muốn vậy sao?
Đừng cứng đầu như thế chứ!
Chết tiệt
Bố nói...
Nói là lôi kéo và quay cuồng ư?
Chúa ơi, Burt, bố là thiên tài đấy.
Này, Mac, cái máy bay thế nào rồi?
À, chỉ phải siết vài con ốc nữa thôi!
Mọi người, nghe này
Tôi có cách bắt sống được thứ này!
Cái quái gì thế?
Báo động địa chấn.
Còn nhớ ta thiết lập máy khoan lấy mẫu tự động hôm nay chứ?
Cái máy khoan chết tiệt giống như lũ mèo gào gọi bọn Graboid tới.
Con mèo đó đang bắt mồi rồi!
Ta phải tắt nó trước khi Hart thành bữa ăn của chúng!
Bảng hẹn giờ được gắn vào tháp khoan
OK, nếu không tắt được nó, ta phải tìm cách dụ con Graboid tránh xa Hart
Tôi sẽ đi tắt cái dàn khoan đó!
Cô không thể xuống đó, Val.
Các trạm chiến đấu! Hãy tạo tiếng động nào!
Gấp đôi điện thế đi! Tôi muốn nó chết!
Bám chắc đi, Hart. Tôi tới đây!
Nhanh lên, Val. Con số 2 đang tới phía bên phải cô.
Làm đi! Làm đi! Làm đi Tăng chấn đi!
Tới gặp bố mày đi nào!
Swackhamer!
Yeah!
Đóng đường rồi!
Bắt tay nào! Whoo!
Bắt lấy này, Burt!
Whoo!
Đồ tồi, đâm đầu lộn chỗ rồi chứ hả?
Val, ở phía trước cô đấy!
Đi nào, Hart. Nó rút đi rồi!
Nhảy đi!
Nhanh nào!
Thôi nào, mọi người, đừng ăn mừng lộn xộn thế chứ
Ta vẫn còn một con Graboid ngoài đó
Tôi không muốn làm mất hứng, nhưng máy phát tiêu rồi!
Vậy nghĩa là sao?
Không còn hàng rào điện dưới đất.
Ta phải chữa cho ông ấy.
Okay. Chuẩn bị máy bay đi và chờ tôi gọi
Được rồi, mọi người, Tôi phải quyết định.
Một mình. OK.
Có chuyển động nào không?
Không có.
Zilch. Nada mucho.
Tôi bảo chạy, mọi người chạy tới đó nhanh nhé Yeah.
Nếu thứ đó tấn công, tôi sẽ là thứ tồi tệ đối với nó!
Cứu với? Ở đây này!
Chết tiệt, hắn còn sống à? Tôi phải làm điều đúng đắn chứ hả?
Đó là thói quen tốt để khởi đầu
OK, Rita, cô đưa Aklark và Burt đi chăm sóc.
Không cần biết cô làm gì miễn sao đừng để ông ấy chết
Swackhamer, anh đi với tôi.
Đếm tới ba, ta chạy ra. Một, hai, ba, chạy!
Rất mừng khi gặp các anh! Cho tôi xuống đi.
Nhảy đi, đồ gà toi!
Không, không, không. Đừng có nhảy, được không?
Tôi sẽ bảo anh phải làm gì!
Xóa hết 27 năm thuế tài sản cho ông Gummer
và trả nhà cho ông ta,
và tôi sẽ đảm bảo cho anh sống được ở đất này
Yeah, gì cũng được. Xong.
Không, chưa xong đâu!
Chúng tôi cũng không muốn đóng thuế suốt phần đời còn lại
Thuế của bang hay vùng luôn, yeah. Nevada đâu có đi thu thuế
Yeah, không có thuế liên bang!
À, vụ đó thì khó đấy
Vậy thì chúc sống tốt nhé! OK, yeah, yeah, yeah, được rồi.
Tôi sẽ làm được.
Đồ đần.
Này, đồ kẹo nhét đít! Nếu có bi,
Giờ đến lúc dùng chúng rồi đấy
Yeah.
Nó lại thổi kèn rồi. Đến lúc nhảy ngựa rồi.
Tôi sẽ dụ Sally Soulsmasher sẽ khiến nó kinh ngạc và sốc đấy!
Chúc may mắn
Ngậm lấy này, đồ sâu bọ!
Lên đi!
Whoo!
Yeah!
Cưỡi đi, cao bồi!
Giddyup! Oh, yeah!
Giờ mày thích tao chứ?
Tốt, đưa tao ra khỏi đây đi.
Bình tĩnh đi, Burt. Đừng bảo tao bình tĩnh!
Đến lúc tái xuất giang hồ rồi!
Con nghĩ bố nên gác lại vụ tái xuất đi!
Ai khiến mày ra lệnhlàm thế? Bố đấy.
Tao à? Đúng, khi bố bị thương, Burt.
Chuyện đó đặt con vào trọng trách này cho dù bố thích hay không?
Tao thấy khỏe.
Bảo mọi người chuẩn bị và sẵn sàng đi
Sẵn sàng làm gì?
Sẵn sàng để cứu cái mông của bố đấy!
Bắt con Graboid à?
Chắc mày cũng muốn thử xóa màu đen của con quạ hử!
Đồ quỷ, sao không kêu trời mưa hay nắng luôn đi?
Con là người thân duy nhất của bố
Mày sao? Đúng, là con, Burt! Là con!
Công việc của mày là giữ gìn tài sản của tao!
Nhiệm vụ của tao là người cuối cùng chống lại mấy con Graboids Arctic
Bố đứng còn không nổi, Thiếu tá Custer!
Lùi đi! Nó không phải của mày!
Lạnh lùng, bàn tay chết chúng, đúng không, Burt?
Bố bị sao thế?
I'm trying to save your bacon here, you stubborn old coot. Con đang cố cứu bố đấy bố cứng đầu như chim quốc ấy
Mày đã vượt qua ranh giới!
Với bố, trận chiến này kết thúc rồi.
Chưa kết thúc với tao đâu!
Kết thúc rồi.
Đừng để tao tay không vũ khí.
Đây.
Tình yêu của bố đã quay trở lại
Chắc máu không nhiều hơn đạn đúng không, Burt?
Yeah.
Nếu gặp Ass Blasters, tức là có Graboids.
Đúng vậy đó lính.
Đây là FOB. DOA.
TMZ.
Bi của tôi được ghi tên trong sách kỷ lục về bi!
Sẽ tốt đẹp thôi!
Yeah, có vẻ thế.
Anh sẵn sàng rồi chứ?
Trông anh ngầu đấy.
Chắc con quái còn ngủ đâu ngoài đó.
Hy vọng là con duy nhất
Khi bắt buộc, ta phải bơi được thôi
Này, Swackhamer, sao rồi?
Sắp xong rồi!
Travis, phương án này
điên khùng chứ hả?
Chỉ là đóng đinh Jell-O vô tường thôi.
Đúng đấy.
Đây là Mac. Tôi sẽ lăn bánh trong vòng 5 phút nữa!
Tôi sẽ trở lại những ngày huy hoàng
Hy vọng gái già này chở được món hàng
Đừng lo, chỉ là nhiệm vụ bắt và thả thôi mà!
Khi cá xuất hiện, cậu muốn tôi
kéo nó lên và thả nó xuống chứ gì?
Xác nhận. Ta sẽ sử dụng chính trọng lượng của nó để thả nó xuống
Okay, Aklark, là của anh cả đấy.
Giữ vững. Đừng để con quái đó thức giấc.
Đồ đần!
Shh!
Đi câu nào.
Được rồi, Valerie, sẵn sàng đi hạ kẻ xấu rồi chứ?
Sẵn sàng rồi.
Được rồi!
Khi tôi vào vị trí đá cái nôi nhé.
Đang móc mồi câu
OK, Val, chuẩn bị đi. Nó thức rồi.
Còn 300m nữa là tới!
Còn 100m nữa. OK, đi nào.
Được rồi, Mac, lái vào đi. Lái vào đi.
Chết tiệt.
Móc được rồi!
Chết tiệt!
Thả ra! Thả ra!
Giờ sao nào?
Halle-freaking-lujah!
Được rồi, nghe này, nghe này. Tuyệt đối không bắn?
Ta sẽ không giết nó. Ta muốn nó sống.
Ta sẽ cẩn trọng với thứ này.
Áo đi với da, được chứ?
Gậy số 3 à? Tôi chỉ có thể chơi tốt nhất với nó thôi!
Được rồi.
Hãy xử con sâu này
Okay.
Được rồi.
Whoa, whoa.
Lên nào.
Xử nó!Lên nào! Xử nó đi!
Oh, các cậu!
Có cố gắng đấy.
Uh, Swackhamer, tới lượt anh đấy.
Lên đi, Swackhamer. Whoo! OK.
Xử nó đi. Xử nó đi!
Lùi lại! Ném nó đi!
Đập nó đi, đập nó đi, bự con!
Xử nó đi, Aklark! Nó là của anh đấy
Đừng sợ
Nó ngửi thấy nỗi sợ của anh đấy!
Làm món shushi đi Lên đi!
Yeah!
Lũ nghiệp dư!
Wow! Tôi không đâu nhé!
Cái gì tốt cho Graboid cũng tốt cho Gummer.
Được rồi.
Ugh!
Chuyện này chắc không thoải mái tý nào
Anh mà bò quanh vào cổ tôi với cái kim tiêm to như thế
Tôi sẽ phun ra!
Đồ đần, cần có cái Tic Tac.
Thật khó chơi!
Oh, mùi kinh quá
Anh ta sẽ được gọi là kẻ Xuyên Họng.
Tập hợp mọi sự khó chịu trên đời
Dù sao là cục hạch đó không nằm ở tuyến tiền liệt!
Yeah.
Rất tiếc, Travis.
Vậy thôi sao?
Chắc phải làm được hơn thế chứ.
Đừng có phá khẩu HK91 thế chứ!
Xin lỗi, Burt.
Sẽ không làm vậy nữa đâu.
Oh.
Bằng tất cả lòng kính trọng, anh lính, anh cần tắm đấy
Sao lại ồn ào thế nhỉ?
Làm thế nào bố không chết nhỉ? Bố không bao giờ chết cả.
Ông Gummer.
Mừng gặp được ông và mọi người
Giờ rất hân hạnh báo ông biết
việc miễn thuế liên bang vĩnh viễn
cũng như chuyện liên quan tới tài sản
Đã ký, đóng dấu...
Và bàn giao.
Dịch bởi Jedi Knight, từ HDVietNam
Anh tử tế quá! Ông nói đúng
Từ loài này sẽ chế được một loại vũ khí sinh học đặc biệt
Khi nói về lũ Graboids Tôi hiếm khi nói sai lắm, ông Cutts à!
Nếu cấy ghép thần kinh đúng,
nó có thể là boongke bảo vệ cho chính phủ và quốc gia
Ông nghĩ sao?
Tôi đã nghĩ đúng về anh
Anh và lũ minion DARPA, anh đúng là kẻ ác!
Cái quái gì vậy, Ông Gummer?
Là nút bấm đấy
Và tôi
là ngón tay.
Nghe này, tôi không biết ông đang làm gì
nhưng tôi khuyên ông đừng làm thế!
Sao?
Graboid là tài sản quốc gia
Ghét làm chuyện phiền hà lắm.
Bắn nó đi. Cho nó nổ tung đi!
Được rồi!
Graboid không làm thú cưng được đâu, Mr. Cutts.
Thuyết giảng đi, Burt!
Yeah!
Ông Gummer,
máy bay đã chuẩn bị sẵn sàng để bay rồi
Nghe rõ Nhân tiện,
làm hay lắm.
Bố nói đúng. Ông đúng là tay khó chơi!
Nói với cha cô Tôi đã nói, "Hey."
Bảo anh ta chơi cho biết
Anh ta không phải dạng qua loa
Mà chơi là sập
Đây sẽ chuyện hay nhất để kể khi về nhà.
Bảo anh ta tôi thấy cô là người bắn giỏi nhất tôi từng gặp
Cám ơn ông Gummer.
Cứ gọi tôi là Burt!
Anh biết không, tôi sẽ không ở luôn ở Bắc Cực
Sau 6 tháng tôi sẽ quay về bang
Cô đang tán tỉnh tôi đấy à?
Rõ rồi.
Không có chuyện đó đâu.
Tôi nghĩ có thể đấy.
Cám ơn.
Vì tất cả.
Travis, mày đã học được gì ở tao?
Uh, không tin bất kỳ ai hay bất kỳ gì!
Mày gọi đó là nụ hôn tạm biệt ư?
Đàn ông phải mang khẩu Magnum đạn 44 để chiến không thể mang "chym què" đạn 22
"Chym què" à? Đó là con "chym ngọt ngào" mà.
Vậy sao? Yeah.
Súng bé gây ra gia tốc yếu hay mất sức mạnh,
chưa đề cập chuyên xuyên phá tối đa
OK, chắc cũng hơi muộn
khi nói về súng và đạn rồi, Burt ?
Đồ thảm hại.
Tốt hơn chứ. Tốt hơn sao?
Chưa phải là Magnum 44. mà là 357.
Bố biết gì về chuyện hôn nào?
Tao đủ biết để không hủy vũ khí trừ khi chuẩn bị sử dụng nó
Rất vui khi thấy bố bình thường trở lại, Burt.
Vậy ta sẽ về nhà và tắm nắng thực sự chứ hả?
Nghe tuyệt đấy. Pops.