NETFLIX GIỚI THIỆU
PHIM BẢN GỐC NETFLIX
Mẹ.
Đúng rồi.
Mẹ.
Kay ơi?
Này!
Xin chào! Này.
CẨM NANG KIỂM DỊCH
Vậy là ta có được ba bữa ăn.
Cùng lắm là bốn bữa.
Được rồi.
Nghĩa là ta chỉ có bốn phần ăn thôi.
Được rồi.
Có kế hoạch gì em chưa biết không? Anh có muốn nói em nghe không?
- Không, anh thích ý của em. - Ý gì?
Là ta sẽ ăn mấy cây bút.
Nhìn này, ở đây có một thị trấn.
Cách chỗ chúng ta cùng lắm là 30 hay 40km.
Đúng chứ? Vùng nông thôn. Không nhiều người đâu.
Em đề nghị ta lấy xe, chất đầy đồ dự trữ, rồi xem ngoài đó có gì.
- Ta đã xem khu ngoài đó rồi. - Không. Ta đã xem lâu rồi. Mấy tuần rồi.
- Bờ sông im ắng... - Ta đã bàn chuyện này rồi.
- Nếu ta đã đi qua rồi thì sao? - Còn nếu chưa?
Nơi ta cần đến, thật ra là ở đây.
Dòng sông đã đưa ta đi xa thế này.
Nếu biết tận dụng nó, ta sẽ ra đến tận đó, nhưng giờ thì chỉ nên làm điều mà ta biết.
"Điều ta biết"? Anh có lên tàu bao giờ đâu cho đến khi ta tìm được thứ này.
Con tàu già hơn cả tuổi hai ta cộng lại.
Nếu máy nổ thì sao? Lúc đó chuyện gì sẽ xảy ra?
Ta phải nghĩ cho Rosie.
Thế à? Xin lỗi, anh chưa nghĩ đến. Thế em nghĩ anh đang làm cái quái gì? Nghe này, ta không thể đặt chân lên bờ trừ khi hết cách.
Đúng thế đấy. Anh rất tiếc.
Vậy lúc đó là khi con chúng ta sắp hoặc đã chết đói à?
Lạy Chúa.
Chúa ơi.
Chà.
Cắn câu chưa?
Chưa.
- Ồ, khoan đã. - Nhanh lên. Lấy cái này vớt nó lên.
- Là cái gì, móc câu hả? - Đúng đấy, móc nó lên. Nhanh!
- Hả? - Gì thế kia?
- Anh lấy cái này ở đâu thế? - Từ cái du thuyền cũ.
Cảm ơn anh đi. Nhìn này.
Ít ra cũng đủ thức ăn cho ta trong vòng ba tháng.
- Này, tin này tốt mà, Ái. - Tin tốt nữa.
Đừng lo. Một mình anh lo được mà.
Đi vào rồi trở ra. Dễ dàng. An toàn.
Thôi nào, ta thắng mà, Ái. Đây là thắng lợi.
Ta phải ăn mừng
- khi thắng lợi đến chứ, một chút thôi. - Thôi, được rồi.
- Anh chắc là nó an toàn chứ? - An toàn.
Mớ râu này của anh có giấu dao lam không?
Sao cơ? Anh nói cho em biết, vậy mới nam tính.
- Em thấy dơ thì có. - Nam tính.
Nam tính.
Con bé sao rồi? Khỉ con ấy?
Con bé có buồn một lúc.
Có lẽ anh nên tới chào đi.
Không biết nó có thích không nữa.
Này, anh vào nằm nghỉ đi.
- Sao? - Ừ. Đi đi.
Nam tính.
- Anh đấy. - Nữ tính.
Giỏi lắm, Rosie. Đúng rồi.
Mừng ngày kỷ niệm hai ta, Chân Ái của anh. Ta vẫn bên nhau. Yêu em nhiều, Andy
Hay lắm.
Được rồi.
Ôi!
Này.
- Mẹ. - Này, con yêu. Được rồi, ổn cả mà.
Mẹ.
Mẹ đâu rồi nhỉ?
Mẹ đâu rồi?
Kay?
Kay? Em có trong đó không?
Kay! Thôi nào, cho anh vào đi em.
Cho anh vào đi.
Chết thật, Kay, chuyện gì...
Em đã làm gì thế này?
- Không, đừng... - Để anh xem.
- Không. - Nào, ấn mạnh đi.
- Mẹ. - Ổn rồi. Không sao.
Chết tiệt.
Thôi nào, để anh xem.
Ôi, chết tiệt.
Được rồi, Kay, chỉ cần... Ôi, em đã làm gì thế?
- Em xin lỗi, anh yêu. - Ổn cả mà. Không sao.
Được rồi, cứ ấn mạnh xuống nhé. Giữ chặt nó.
Chết tiệt.
- Được rồi. Ổn chứ? Em ổn chứ? - Vâng.
Được chưa? Nhìn anh này.
- Không sao. - Sẽ không sao đâu.
DỊCH VỤ CẤP CỨU AUSTRALIA
SỐT, BUỒN NÔN, NÔN MỬA, CO GIẬT
Này.
- Nói gì với em đi. Anh đang nghĩ gì? - Ừ thì, ta không ở đây được.
Nhưng mới một tiếng thôi mà. Ít nhất ba tiếng thì triệu chứng...
Ừ, anh rõ nó mà. Ta chưa chắc có ngần ấy thời gian.
- Ta không thể liều. - Ồ, vậy hôm nay ta phải liều.
Ngoài kia, với thứ này? Phải, là liều đấy.
Đừng để Rosie gặp nguy hiểm cho đến khi ta biết mình đang gặp điều gì.
Có hàng tá thứ còn sống và ăn thịt ở con sông này.
- Ta không biết thứ gì đã cắn em. - Nó có ngón tay, Andy.
Chết tiệt!
Nghe đây, nếu em bị nhiễm bệnh thì em chỉ có 48 tiếng,
và ta sẽ giải quyết.
Nhưng nếu em sai, phải, nếu em không bị lây nhiễm,
thì với tốc độ chảy máu của em, em chỉ có hai hay ba tiếng là cùng.
Anh sẽ không liều vậy đâu.
Ta phải đến bệnh viện, nơi em đã nói.
Sẽ có người băng bó cho em và ta sẽ đánh cược xem sao.
Nếu ta thua thì sao?
Đó sẽ là quyết định của em.
Phải.
Đi tiếp đi.
Đừng nhìn.
Đi nào, con gái bé bỏng.
Được rồi.
Ồ, con gái ngoan. Lại đây nào.
Bố đặt con ở đây một tí nhé. Lên nào.
Thôi nào.
Ồ, cưng đây rồi.
Đúng rồi.
Cứ thế.
- Lại đây. - Cảm ơn, anh yêu.
Lại đây. Anh chỉ cần em ngồi vào xe, được chứ?
Không thể được.
Để anh vào xe. Phải chỉnh lại đã.
Được rồi, hai giây thôi.
Được rồi.
Xong rồi đấy, bé con.
Đây, dàn treo lúc lắc mẹ lắp cho con này.
Mẹ đây.
Con gái ngoan.
Đi!
Em thấy thế nào?
Như em mọi khi.
Tốt.
Này, khỉ con, sao vậy, con yêu?
Con bé cần thay tã.
- Để anh. - Không, không sao.
Con bé sẽ ít quấy phá hơn.
- Tất nhiên là thế rồi. - Nào, quần bốc mùi.
Để mẹ lau sạch cho con nào.
Được rồi.
Này!
Này, hoa Rosie.
Kay!
Kìa, Rosie.
Kay, đưa đầu cho anh.
Được rồi.
- Kay? Thở đi em. - Dừng xe lại.
- Nhìn anh đi. - Dừng xe lại!
- Chúng ta phải bình tĩnh... - Để em xuống xe!
Chúa ơi! Khoan!
Chúa ơi!
Kay.
Này, nghe đây. Em có thể...
Đừng động vào em!
Andy, anh không kiểm soát được nó.
Đừng cố giấu em nữa!
Anh định giả vờ đến bao giờ? Sao, đến khi em làm hại anh à?
- Hay hại con bé? - Không.
- Đưa con đi đi. - Ý em là sao?
- Em đang nói gì thế? Bỏ em lại sao? - Anh đưa con đi đi.
Ngừng lại. Ngừng lại đi.
Thôi nào.
Có anh đây, được chứ?
Sẽ ổn cả thôi.
Nào, để anh đỡ em dậy.
Ta sẽ không đến bệnh viện.
Ta gần đến nơi rồi.
Nó sẽ đưa anh và Rosie đi xa con sông hơn đấy.
Ở đó chẳng có gì cho chúng ta cả.
Có chứ. Có thời gian. Thấy không?
Thời gian của em. Tất cả, từng giây một, và ta sẽ tận dụng nó.
Nhưng nếu mất máu, em sẽ biến đổi nhanh hơn đấy.
Là quyết định của em, nhớ chứ?
Anh không làm gì được ư? Anh không được chọn lựa ư?
Phải, anh yêu, không được.
Kay.
Anh không làm được.
Coi chừng. Cẩn thận cái chân.
Chết tiệt!
Kay?
Rosie?
Này, chúng ta vẫn ổn chứ?
Rosie? Rose.
Kay.
Này em.
HÃY CỨU CON BÉ
Ái à?
Rosie!
Khốn kiếp!
Bọn chúng đang tới.
Bố muốn con phải thật ngoan. Ở yên đây.
Thật ngoan và im lặng cho bố.
Bố sẽ trở lại ngay. Nhé, Rosie? Bố trở lại ngay.
Không.
Ổn cả mà.
Bố biết con thích gì rồi.
Này, Rosie. Là mẹ con đấy.
Bố ngửi thấy mùi của mẹ.
Bố cũng ngửi thấy mùi của mẹ nữa.
Này.
Này!
Anh biết anh vừa làm gì không?
Tránh xa tôi ra. Lùi lại.
Để bố tôi yên!
Còn bao nhiêu thời gian nữa?
Còn khoảng 46 giờ.
Ngồi đi.
Đưa tay tôi xem.
E là không giúp được gì nhiều.
Nhưng nó sẽ giúp anh che đi.
Tốt nhất là ở những chỗ xung quanh này.
Không sao mà, con yêu.
Và đây là ai đấy?
Là Rosie.
- Mẹ. - Bông hoa nhỏ.
Mọi người gọi tôi là Etta.
Tôi là Andy.
Chỗ này trên bản đồ nhìn lớn hơn.
- Gây thất vọng là nghề của chúng tôi. - Bệnh viện, nó...
Gọi cho hay thế thôi. Nó là tòa nhà kế bên.
Chẳng còn gì nhiều. Chúng tôi bị cắt trợ cấp mấy năm rồi.
Cô là giáo viên à? Đã từng.
Bọn trẻ đâu rồi, học trò của cô ấy?
Đi cả rồi.
Tôi xin lỗi.
Không, không phải chết. Là đi rồi. Đi sống kiểu thời nguyên thủy rồi.
Chẳng có gì phải xin lỗi cả. Chúng đang sống tốt hơn cả chúng ta.
Các nhóm đang tụ họp về từ khắp cả nước.
Họ cảm nhận được, những người có gắn kết với nhau.
Mọi người bỗng chốc đều trở về quê nhà.
Còn một giường dư đấy, nếu anh muốn.
Sao hả, Rosie? Con thích cô ấy không?
Ta có thích cô ấy không?
Bố nghĩ ta sẽ thích cô ấy.
Được rồi.
Thoomi!
Về nhà đi!
- Giờ ta sẽ làm gì với nó? - Làm cây giáo nhé?
Hơi giống món mỳ Ý của mẹ, đúng không?
Bố này!
Ngày xưa, chúng ta lấy thứ này từ một loại thú rừng.
Ngài Thông Thái kìa!
Chúng đang đầu độc mảnh đất này, cậu biết chứ?
Xứ này sẽ thay đổi.
Nó sẽ bị nhiễm bệnh.
Chúng ta đều thế.
Cả cậu nữa.
Ừ.
Chào, Etta.
Đừng như thế. Anh đừng tuyệt vọng.
Đây là Willie Bell.
Anh ta là người tốt. Một người bạn. Đứa con gái Thoomi là học trò của tôi.
Thông minh, lanh lợi.
- Luôn bám theo bố nó. - Phải, tôi từng gặp họ.
Nào, anh chỉ cần quay về và bảo với Willie, Etta gửi anh đến.
Nếu anh muốn cho đứa bé này thêm một cơ hội sống,
thì đó là nơi anh cần đến.
Được chứ?
Cảm ơn.
- Anh có thấy đám cháy không? - Có.
Họ săn người bệnh để tẩy sạch vùng này. Anh hãy tránh xa ra.
Này, Rosie.
Tạm biệt nhé, bé cưng. Tạm biệt.
Tạm biệt.
Cô hãy bảo trọng.
NGƯNG CHIẾT TÁCH KHÍ ĐÁ PHIẾN CẨN THẬN CÓ GIẾNG BƠM
CĂN CỨ QUÂN SỰ
Xin chào, có gì ở đây nào?
Cho con uống nước nào, con yêu.
Xe đấy của tôi.
Chết tiệt!
Chúng đã tràn qua căn cứ quân sự.
Chúng còn đông nữa.
Chắc chúng đã nghe tiếng súng từ xa.
Anh cũng bảo đứa bé im đi.
Nghe này, anh kéo tôi ra khỏi đây, rồi tôi sẽ đưa hai người đi, được chứ?
Đi đâu?
Đến một nơi lánh nạn tạm thời.
Đứa trẻ này, vợ tôi sẽ thích nó đấy.
Nghĩ nhanh lên. Lôi thứ này ra giúp tôi.
Chết tiệt.
- Thôi nào. - Có chìa khóa không?
Anh đừng chơi xỏ tôi đấy.
Tốt lắm. Cầm lấy.
Được rồi. Đi thôi.
Anh này là người kéo anh ra khỏi đường cao tốc.
Tự đưa mình vào chỗ với bọn đào đất.
Xin chào.
Tốt lắm. Nhắm mắt lại đi.
Tuyệt quá. Không, nó đẹp chứ.
Rainey sẽ giúp anh xếp chỗ ở.
Tôi xin đặt con bé xuống nhé?
Anh ấy chưa từng mang người về.
Ừ, chúng tôi mừng vì được anh ta phá lệ, đúng không nào?
Cảm ơn.
- Đó là lý do chúng tôi ở đây. - Sao, ga à?
Vic có kế hoạch sau khi mọi thứ trở về bình thường.
Sẽ không có chuyện đó đâu. Đúng không?
Tôi không thấy lúc này có gì ổn cả.
NGUY HIỂM ĐƯỜNG DẪN KHÍ ĐỐT ÁP SUẤT CAO
Cô làm ở chỗ đường dẫn ga à?
Ở nhà ăn.
Tôi nấu ăn.
Phải rồi, là công việc quan trọng nhất mà.
Chắc nhiều anh thích cô lắm.
Có một người.
Hai người là những người đầu tiên tôi gặp.
Những người đầu tiên còn là người.
Phải.
Được rồi, anh bạn, đi thôi.
Họ vừa mới đến thôi mà, Vic.
Đã vào đây thì phải vào tới cùng.
Rainey sẽ chăm đứa bé. Đưa nó lên kia, dỗ dành nó.
Nó sẽ không biết anh đi vắng.
Tôi sẽ bảo vệ con bé.
Tốt.
Nhờ cô chăm sóc con bé.
Được chứ?
Nào, Rosie. Đây là...
- Cô ổn chứ? - Mẹ!
Ừ.
Này.
Thứ này sẽ dỗ được con bé.
Được rồi.
- Ổn rồi... - Hẹn gặp lại.
Ừ.
CHỐNG LẠI DẦU KHÍ ĐÁ PHIẾN? XUỐNG XE VÀ ĐI BỘ ĐI!
Vic.
Cái gì thế?
Từng dùng súng chưa?
Chưa.
Bước lên đi. Đứng góc 45 độ.
Là 45 độ về phía mục tiêu.
Để báng súng ngang vai đi...
Chúng ta sẽ bắn họ sao?
Ừ.
Đừng nói anh sẽ hôn họ chứ? Áp má vào báng súng đi.
Nếu thấy mục tiêu mờ đi là đúng.
- Vậy à? - Nhắm được chưa?
- Không biết nữa. Chắc được. - Bóp cò đi, đừng kéo mạnh.
- Thật à? - Ừ.
Nếu kéo mạnh thì sẽ mất tầm ngắm. Chuẩn bị đi.
Giờ thì bóp cò.
Cảm nhận được lực cản. Bóp nào...
Được rồi.
Cứ bắn tới khi nào hắn ta ngã xuống. Bắn thẳng tay cho đến khi chúng chết hết.
Làm đi. Tôi không bắn hết cho anh đâu.
Tôi tưởng ta đến đây lấy ga.
- Cứ coi như thưởng thêm đi. - Nhưng cô bé ấy liên quan gì?
Không có mồi làm sao đi câu.
Khi đất nước này trở về bình thường, nhu cầu sẽ quay trở lại.
Ai nắm giữ thị trường, năng lượng, ga...
những thứ có giá trị... thì sẽ được làm vua.
Tranh thủ lúc trời còn quang thôi.
Trời không quang đâu, Vic.
Anh xem trọng điều gì?
Một chỗ trú thân cho hai bố con?
Đứa trẻ đáng lo duy nhất bây giờ là con anh đấy.
Lắp đạn vào đi.
Này, ổn cả mà.
Không sao, đèn thiếu ga thôi mà.
Chỉ là thiếu ga thôi.
Này, Rosie.
Ta đã bảo các ngươi rồi.
Các giếng khoan và những thứ trong đó đều là của ta.
Đùa với ta...
thì ta sẽ đùa lại với ngươi.
Ở trong đó một mình cô đơn thế.
Mời bạn tới chơi với ngươi nào.
Con bé ngủ rồi.
Hôm nay anh làm tốt đấy.
Chúng ta có thể xem xét cho anh ở lại luôn.
Tôi tắm cho con bé rồi.
Ngôi sao nho nhỏ lấp lánh kia ơi
Làm sao tôi biết được bạn là ai
Đi nào. Con sẽ ổn thôi. Đi nào.
Ôi.
Rosie à.
Anh yêu em.
Thôi nào, đồ chết tiệt.
Xin anh đừng.
Lorraine. Cô không nên đến đây.
Tôi biết anh sắp làm gì và biết cả lý do.
Làm ơn, chăm sóc con bé giúp tôi.
Tôi hứa.
Nhưng không phải ở đây.
- Lorraine, ở đây là an toàn nhất. - Ở với anh ta thì không.
- Anh còn bao lâu? - Khoảng 20 tiếng.
- Chúng ta đi đi. - Dù anh ta không hoàn hảo, ở đây an toàn.
- Chồng cô... - Hắn không phải chồng tôi.
Hắn ta bỏ mặc chồng tôi chết ở nhà máy khí đốt với những người khác.
Nhốt họ lại chỉ để thoát thân.
Tôi có thể bảo vệ cô bé này tốt hơn hắn ta.
Nhưng không phải ở đây.
Có một gia đình sống ở ven sông. Không biết họ còn sống không.
- Tôi không biết ta có đến kịp không. - Ấm cúng quá nhỉ.
Nếu không nhầm thì anh đang cố cướp người của tôi nhỉ, Andy.
Anh rõ hơn ai hết mà.
Rosie!
Vic!
Thôi nào, thả tôi ra, đồ khốn! Chú sẽ không làm hại cháu.
Chú sẽ không hại cháu, được chứ?
Được rồi, lại đây nào. Chú cần phải xem cái này. Lạy Chúa, chú sẽ không hại cháu. Chú hứa đấy.
Khi chú thấy cháu... khi chú thấy cháu ngày hôm qua...
Xin lỗi cháu về chuyện đó. Cháu nổi điên với chú cũng được.
Nếu cháu muốn thoát, cháu cần có chú. Nghe lời chú đi.
Chú có muốn gặp bạn chú không?
Hắn không phải bạn chú. Chú chỉ muốn giành lại con gái.
- Cháu cũng muốn một thứ. - Cháu muốn gì?
Chìa khóa giải thoát cho Ngài Thông Thái.
Ngài...Gì cũng được, cháu sẽ có tất.
Chúng đang tới đấy.
Lũ ma. Chúng đánh hơi được.
Mau lên đi.
Khỉ thật.
Khi cái cửa vừa nhích lên, cháu phải lách người ra ngay.
Đi nào. Đúng rồi.
Đi nào! Đúng rồi đấy! Đi thôi!
Đi thôi!
Đây, Lorraine, đưa con bé cho tôi.
Tên trộm khốn kiếp!
Quay lại đây!
- Andy! - Không!
Vic, không!
Rainey!
Ông ấy đi rồi. Thôi nào, ta đi thôi.
Chờ đã.
Tao có thể đánh hơi mày đấy, thằng khốn!
- Mày dám lấy đi thứ không thuộc về mày! - Khỉ thật.
Trả con nhóc da đen lại đây!
Nó là của tao!
Nếu mày trả nó lại, có khi con gái mày có kết cục tốt đẹp đấy!
Nhưng nếu mày bắt tao phải đi tìm,
thì bọn chúng sẽ chết thảm hơn mày đấy.
Chắc tao nên chờ vài ngày nữa, nhỉ?
Đến khi mày không còn là mày nữa.
Và tao sẽ chứng kiến... cảnh mày ăn thịt chúng.
Giỏi lắm, nhóc.
Thoomi, chú muốn quay lại con sông. Cháu dẫn đường cho chú nhé?
Cháu phải tìm Ngài Thông Thái.
Này, chú không có thời gian... Mà Ngài Thông Thái là ai mới được?
Ông ta chỉ thông minh thôi hay sao?
Ông ấy biết làm phép.
Nếu như chú bị bệnh, ông ấy sẽ cho chú thuốc.
Nếu có ai cướp hồn của chú đi, ông ấy sẽ đưa nó về.
Này, cháu nghĩ bố cháu như thế vì ông ấy mất đi linh hồn à?
Lúc này có rất nhiều người đi loanh quanh như bố cháu.
- Bố cháu thì khác. - Không, chú không nghĩ vậy.
Bố cháu và chú đều hết cứu được rồi.
Nhiều người thông minh khác đã cố rồi.
Cháu đi đâu đấy?
Cháu phải kiểm tra thử.
Kiểm tra cái gì?
Thoomi, kiểm tra cái gì?
Ôi trời ạ.
Chúa ơi, Thoomi.
Này, dừng lại!
Chú đi đi!
Đây là nghi thức sám hối. Chú chỉ là một gubba ngu xuẩn.
Chú chẳng biết gì cả.
Đó là bố cháu.
Cháu chôn bố dưới đám cây để lũ ma không đánh thức được.
Hồn của bố cháu vẫn còn yếu lắm.
Là lỗi của cháu.
Cháu đã phí thời gian.
Không đâu.
Không đâu. Đây không phải lỗi của cháu.
Cháu trói bố ở đây cho đến khi đưa được Ngài Thông Thái về.
Không được để họ tìm thấy bố.
Họ nghĩ họ đang làm đúng.
Họ đã làm đúng.
Đó không còn là bố cháu nữa.
Chú rất tiếc, nhưng không phải.
Cháu phải nên ở đây với ông ấy, không phải với chú.
Thoomi, chú phải đi. Chú xin lỗi.
Chú nghĩ Rosie sẽ vui lắm nếu có cháu đi cùng.
Chú sẽ vui lắm nếu có cháu đi cùng.
Cháu không quan tâm đến chú hay đứa bé.
Chú không nghĩ cháu có ý đó.
Con bé sẽ không sao.
Con bé sẽ không sao. Khỉ thật.
Khỉ thật.
Rosie?
Con sông ở hướng này.
Mấy cái lá để làm gì?
Nó giúp che dấu chân của cháu.
Khỏi ai? Lũ ma à?
Không, khỏi mẹ.
Xin chào?
Đói không?
Hay lắm.
Chuẩn rồi.
Sẽ hơi nhói một chút.
Ở đâu?
Ở đó à? Sẵn sàng chưa?
Sao cháu làm thế?
Cách của thời nguyên thủy.
Nhưng không hợp với cháu nữa.
Vậy thì tại sao?
Vì nó gây đau.
Nếu chỗ này hết đau, thì ở đây cũng thế.
Mọi người đâu hết rồi?
Gần đây thôi.
Thức ăn vẫn còn mới.
Sao chú muốn gặp họ?
Vì chú muốn cầu xin họ một điều.
Đứa bé? Họ sẽ nuôi nó chứ?
Ta nên tính xem nên làm gì với cháu.
Có khi họ không về nữa.
Chú nghĩ là có.
Nếu không thì sao?
Vậy thì chú chỉ còn cháu.
Xin chào?
Nhà di động là của anh.
Cả xe nữa, nếu anh khởi động được.
Tôi không cần xe.
Nhìn đây.
Tôi còn sáu viên thôi, được chứ?
Hai viên cuối là của anh, nếu anh đi hướng đó.
- Làm ơn, đừng làm thế. - Không. Tôi không bỏ họ được.
Tôi đã nói thế, và tôi sẽ làm thế, nên...
Này.
Bố ơi, nhìn kìa, chú ấy có em bé!
Ừ, đúng vậy.
Vậy thì ta tạm biệt đứa bé nhé?
Vâng.
Họ sắp đi rồi.
Tạm biệt, em bé!
Này, anh bạn.
Lấy hai viên đi.
Vì con anh.
Tên hải tặc của bố đâu nào?
Chúng ta đi tìm kho báu nhé?
Nhé? Chơi thôi.
Bố.
Bố ơi.
Lại đây nào, Rosie.
Chào, Thoomi.
Chào.
Mấy cái lá của cháu đâu rồi?
Cháu muốn về nhà.
Thật à?
Muốn gặp nhà cháu không?
Có.
Có chứ.
Thoomi, nếu chú không qua được con đồi, cháu...
Chú đừng như thế. Thấy không?
Gần đây mà.
Atla.
Lửa.
Atla. Nói atla đi con.
Được rồi.
- Gì thế? - Làm dấu, để ma không dò theo được.
Thật à?
- Chú cũng nên có vài dấu. - Chú thì không cần đâu.
Chú có mùi giống bọn chúng rồi. Trong đó chắc ghê lắm.
Ra đến bên ngoài cũng thế.
Chúng đang dưỡng sức. Chúng cần bóng tối.
Vic!
Thằng khốn!
Cút khỏi đó mau.
Cút ra!
Đừng! Dừng lại đi!
Thoomi! Cháu ổn không?
Ôi, Chúa ơi. Rosie đâu rồi?
Rosie đâu rồi?
Không sao đâu.
Rosie.
Đưa con bé đây, Vic.
Thôi nào, anh bạn.
Chúng ta tiêu chắc rồi.
Vic, tôi thề trước Chúa.
Nếu anh dám làm hại con bé...
Mày bắt người của tao. Giờ thì tao bắt người của mày.
Lorraine không phải của anh, Vic.
Vic, đừng mà.
Anh không được làm thế.
Nghe tôi đây, Vic. Nghe tôi nói.
Xong rồi.
Được rồi, con yêu.
Ổn cả rồi, con yêu.
Thoomi?
Chú biết cháu đang đau lắm.
Cố gắng nào.
Thoomi.
Thoomi, làm ơn đi.
Chúng ta không thể đi xa nếu cháu không tự đi, hiểu chứ?
Cháu hiểu ý chú không?
Thoomi, dậy đi. Dậy đi, cháu yêu.
Cháu sẽ giúp chú chứ?
Chúng ta sẽ giúp nhau, nhé?
- Được. - Giỏi lắm.
Dạy chú vài từ đi, nhóc. Dạy chú nói từ "mặt trời" đi.
Rồi dạy chú nói từ "bầu trời" nữa.
Chúa ơi, cháu chỉ chú đi.
Chỉ chú nói từ "bố" đi. Cháu nói từ đó thế nào?
- Vapi. - Vapi. Tốt lắm.
Còn từ "con gái"?
- Vapalu. - Phải rồi!
Làm sao để nói... À, cháu gọi chú là gì ấy nhỉ?
Gubba. Là gì? Từ đó nghĩa là gì?
- Tên da trắng. - Tên da trắng.
Tên da trắng.
Còn từ "bạn" nói thế nào?
- Mita. - Mita.
Đúng rồi, mita.
Chú thích từ này hơn.
Dừng lại.
Lại đây.
Được rồi. Buông ra.
Lại đây. Giúp chú đi.
Giúp chú.
Giữ lấy con bé.
Ôi, chết tiệt.
Đi sát, nếu không chúng sẽ ngửi thấy.
Thấy chưa?
Sơn của cháu bị trôi rồi.
Lấy nó ra.
Lấy nó ra đi.
Được rồi.
Đừng lo sợ thứ này.
Cứ xem nó như món mì Ý của mẹ, nhé?
Được rồi.
Chăm sóc con bé giúp chú, nhé? Vì chú phải đi rồi.
Hãy chăm sóc con bé. Cháu sẽ giúp chú chứ, mita?
- Vâng. - Được rồi, bạn tốt.
- Cháu hứa. - Cảm ơn cháu.
Này.
Rosie, con tìm được người tốt rồi.
Con tìm được người tốt rồi. Chị ấy sẽ chăm sóc con.
Bố yêu con.
Yêu con.
Thoomi, mau.
Mau.
XIN CẢM ƠN