4 tahun kemudian, Raja Yeong Chong meninggal. Yeong Jo naik tahta
Untuk menghapus kekuasaannya dan para pengikutnya, terjadi kekacauan besar.
Li Lin Cuo diangkat menjadi menteri senior
Pasukan pemberontak menguasai Chong Cin Tao, mulai lakukan serangan
Tapi, 20 ribu pasukan pemberontak dikalahkan oleh pasukan pemerintah
Li Lin Cuo ditangkap dan masuk penjara
Tapi, para pengikut Li Lin Cuo menyatukan semua kekuatan, merencanakan balas dendam .
Berapa jauh melewati ini semua? /Sekitar 10 km.
Sebelum Yang Mulia kembali ke istana, harus periksa semua yang melewati jalan ini.
Berhenti! Perjalanan yang di lewati Yang Mulia,
semutpun tak boleh melewatinya. Periksa semuanya!
Siapa?
Kalian berasal darimana? /Kami pedagang dari Cin Chou
Lepaskan aku dulu...bicaralah baik2. Kenapa tenaga begini besar ya
Iya! Aku muak melihat kalian, memalukan!
Maka tak mau lakukan lagi
Dasar, mengagetkan aku saja./Siang2 bolong sudah gila begini!
Tombak, pedang dan panah/Semua itu 12 taels/5 tael saja
Hei, lihatlah
Semua ini senjata bekas. Alat panah ini juga sudah bekas
Dan ini juga.
Ini semua sudah tak berguna lagi. Pedang rongsokan.
Rongsokan?
Jangan remehkan pedang ini. Pedang ini menewaskan para pemberontak
Dasar gila. Langsung saja bawa pergi dari sini
11 taels.
7 taels
10 taels, kecuali ini.
Bukankah kamu bilang ini pedang rongsokan?
Dong Su
Aku juga tak suka kamu mencari aku.
Sudah bagus datang jemput kamu/Jangan datang saja/Kamu...benar2 tak tahu sopan.
Kakak sibuk masih saja datang melihat kamu, seharusnya
kamu bilang terima kasih/Sibuk apa? Bukankah kamu diusir?
Apa? /Kukira kakak sudah jadi pejabat, aku bisa merasa bangga. Sekarang malu sekali.
Benar2 sikapnya itu./Tunggu..
Kamu masih kecil, kakak pilih yang kecil untukmu.
Kakak lebih besar darimu, maka makan yang besar./Kakek.
Kenapa pukul aku?!/Mau sampai kapan jadi pengangguran?!
Benar2...pengangguran...memangnya hanya aku satu2nya pengangguran?
Dasar, masih muda dan sehat, harus bekerja/Jangan pukul..
Aku minta uang dan makanan ya, dan ketahuilah,
memangnya kita akrab ya. Putri paman sudah meninggal, aku selalu beri dukungan
Bocah tengik! Sudah kubilang, jangan bicara soal putri-ku dihadapan Dong Su.
Sudah tua tapi tenaga masih besar ya. Mulai sekarang, kita jalan masing2.
Baik../Siapa?
Diperintahkan segera melapor pada yang berwajib..
Apa maksudnya?
Petugas?
Sebelumnya masih bilang bisa jadi pejabat
Petugas..
Aigoo! Memalukan orangtua saja!
Kenapa ungkit ayahku lagi? Aku takkan hanya menjadi petugas
Takkan!
Maka itu buka pintu saat bersikap sopan padamu
Apa..kamu bilang aku keparat?
Keparat, kamu tidak mengenal aku?! Aku Kim Ho.
Apa..
Benar2 tak tahu harus bicara apa. Keterlaluan sekali
Ini..apa maksudnya ini semua?
Kenapa, kamu tak suka? Apa harus beri kamu tugas yang lebih baik?
Paman/Tak sopan terhadap atasan. Keponakan..
Paman yang benar2 hebat, tak bisa bercanda
Mengirim aku kesana/Memandang kakak, maka beri kamu pekerjaan
Sebelum aku suruh anak buah-ku memukul-mu, cepat pergi dari sini!
Tak nyaman berpakaian seperti ini. Mari kulihat.
Jangan salah paham. Aku akan segera kesana/ Apa?
Sekarang kamu masih bisa tertawa? /Jadi aku harus menangis?
Memakai seragam ini, tak sampai satu tahun, tetap saja tak naik jabatan.
Tak sampai satu bulan, menjadi penjaga istana
Aku tak jelaskan pada paman. Aku juga ada kesusahan-ku sendiri.
Kesusahan? Ini untukmu.
Apa ini? /Jimat pelindung, simpan baik2. Sudah bagus ada pekerjaan.
Kenapa? /Lihat baik2. Kamu lihat ada yang membawa pisau?
Untukmu. Ini adalah pisau kamu.
Kenapa kamu kesini lagi? /Memangnya aku harus didalam terus?
Apa disini boleh seenaknya datang dan pergi?
Hanya waktu sepanjang malam ini. Apa semua sudah siap?
Ayo!
Kamu? Lucu.
Sedang apa kamu?
Persiapannya cukup lengkap ya. Lakukan dengan baik.
Aku tanya, sedang apa kamu?
Kamu orang baru, jaga sikapmu.
Beraninya bersikap tak sopan!
Apa yang sedang kamu lakukan? Maafkanlah dia./ Awas kau
Sama sekali tak bisa menahan diri.
Lakukan dengan baik./Orang ini benar2.
Tak lama lagi akan di eksekusi. Apa ada permintaan sebelum mati?
Aku haus, beri aku air.
Minumlah sepuasnya
3 langkah./ Apa? /Itu jarak aku bisa penggal kepala-mu.
Sebaiknya kamu letakkan senjatamu. Aku akan beri kamu air minum.
Bicara bukan2!./Kudengarjurus pedangmu mampu membunuh
siluman, tapi kamu takkan bisa bunuh kami semua.
Biar aku sendiri yang memastikan itu!
Masih ada 2 jam?
Aku..
bukan pengkhianat.
Oh ya? Kamu bukan pengkhianat?
Jadi kamu mengaku tak bisa memikul kesalahan baginda?
Aku mengaku/Itu pengkhianat!
Siapa kamu? / Aku Huang Cen Ji
Siapa? /Tidak kenal? Huang Cen Ji, perampok terhebat. Bukan kamu kenal?
Entahlah/ Aku..
sudah beritahu diriku, bukankah sudah kenal?
Gila!/ Akan membuat kamu menjadi Wan Se Cin
Apa dia bisa dipercaya?
Akan membuat kamu menikmati hidup, asalkan kamu lepaskan aku.
Sungguh?
Jika tidak mau terus disiksa, lebih baik jangan macam2,
mengerti?
Kamu akan dalam bahaya. Pergilah sejauh mungkin.
Tinggalkan semuanya, jangan kembali lagi.
Jika tak bisa melarikan diri, berusaha bertempur.
Hidup bagaikan mati.
Siapa?
Hidup bagaikan mati.
Jangan biarkan hidup2!
Kamu pernah melihat petugas membawa pedang?
Mulai sekarang, ini adalah pedang kamu.
Mengagetkan aku saja!/ Ada masalah apa? /Sepertinya petugas. Kenapa disana?
Kenapa kamu disana? /Tak ada waktu lagi, cepat habisi dia!
Siapa?!
Apa perlu beritahu namanya?
Hari ini, disini tak boleh ada yang hidup!
Siapa kamu?
Sudah lihat masih tak tahu? Petugas!
Sedang apa disana? /Bukan urusanmu
Kalian malam2 menerobos kesini, tampaknya benar2 tak waras ya.
Kalian pengkhianat tak bisa diampuni!
Benar'kan? /Gila!
Waktu masuk, jangan lupa tutup pintu.
Anda pasti lelah sekali. Kedengar meracuni kakak.
Ibu seorang pelayan
Aku juga tahu menjadi bahan pembicaraan para pejabat
Bahkan ada rumor bahwa mereka sedang merencanakan balas dendam
Tidak. Itu tindakan tak bermoral. Tak ada yang ingin memberontak
Yang Mulia bisa tenang dengan kesetiaan kalian
Iya. Anda tak perlu kuatir. Aku akan menjalani
tugasku dengan baik, setia pada Yang Mulia.
Dengar?
Sekarang baru bilang setia pada Yang Mulia.
Tuan
Apa ini perintah permaisuri?
Aku akan melayani anda dengan baik.
Permaisuri..
Benar-benar sulit dipercaya./ Ada masalah apa lagi?
Bagaimana, cukup hebat'kan?
Berhenti!
Siapa kalian, kenapa lakukan ini padaku?
Kenapa lakukan ini padaku?
Dong Su
Dong Su.
Sial! Pantas tidak asing.
Wu Ren Phang!
Tie Cie Da Ren
Chie Chong Chiu
Yi Chu Ce!
Kim Song Shi
Liu Re Yin
Dan..pesilat terhebat, Wan Che!
Hari ini, kalian cari masalah dengan salah orang!
Paman/Kenapa kamu tak terluka? Apa sebenarnya yang terjadi?
Kamu tidak melihat Dong Su? /Paman, kamu sembunyi di
tempat aman dulu. Aku mau bertarung dengan musuh.
Baik..
Sudah lama mengulur waktu. Pergilah
Mau pergi kemana?
Aku masih ingin bertarung/Kalian adalah Wu Ren Pang'kan? / Apa pernah bertemu?
Tampaknya bukan petugas biasa. Siapa kamu?
Tak disangka kalian mencelakai aku. Aku takkan biarkan kalian pergi!
Sekarang sudah teringat. Dia pernah minta ampun pada kita
Sekarang sudah teringat?
Si bocah dari Ying Kong Ting
Anak tak tahu diri!
Chu Ce! Chong Chiu!
Keparat!
Dong Su.
Kenapa bersembunyi disini? Ayo kita pergi.
Datang terlambat./Sebelumnya membuat kamu sangat menderita
Mereka pasti akan menyerang. Cepat pergi
Selesaikan ini sebelum matahari terbit
Dimana dia? /Dia sudah tahu
Kamu pergi saja dengan mereka. Aku masih ingin bermain-main dengan bocah ini.
Buka mata2 lebar2 melihat kami!
Siapa ijinkan kalian membawa pergi tahanan./Siapa kamu?
Sekarang harus memperkenalkan diri pada tahanan? /Kamu tahu siapa aku?
Gila malah membawa hasil. Bisa siapa lagi? Pendosa besar
Tampaknya kamu ketua mereka. Kalian hanya prajurit.
Aku penasaran sekali, maka mau tanya satu hal.
Keluar dari sini, apa sebenarnya yang ingin dilakukan?
Malam-malam begini, menerobos ke penjara. Bunuh
siapa saja yang mencoba menghalangi kalian
Itu masih tak cukup. Pendosa besar membawa majikan pergi.
Aku tak bisa mengerti situasi gila seperti ini
Mana yang lain? Aku memandang kamu berani maka beri kamu kesempatan.
Cepat pergi dari sini jika masih ingin hidup.
Melarikan diri? Aku yang harus mengatakan itu.
Sudah kubilang biarkan kamu pergi
Li Lin Cuo/Sekarang baru mengenali aku?
Pengkhianat!
Paman!
Paman
Paman/Biarlah dia pergi.
Paman
Paman/Cari penyakit sendiri.
Cepat lari..cepat..!/Paman
Berhenti!
Tak ada yang bisa keluar dari sini hidup2!
Habisi dia!/Ya
Paman..
Berisik sekali
Kukira kamu sudah mati.
Kamu sedang menangis?
Siapa menangis?
Sudah begini, masih tak mengaku kita senasib?
Semua akan baik saja..semua ini tak berarti.
Kim Ho. Hari ini ulang tahun Dong Su-kita. Kamu harus bertahan hidup.
Paman..bangunlah../Kakek..
Bagunlah../Kakek..
Anda sudah datang.
Dimana permaisuri? /Sudah lama menunggu.
Untuk menjaga-jaga, kalian tetap disini. Masalah yang
sudah lama dinantikan. Lalatpun tak boleh terbang masuk
Maaf, merepotkan kamu./ Aku tak lakukan apa2. Hanya di penjara.
Hanya orang mati baru bisa pergi dari penjara itu.
Bukankah kamu keluar hidup2?
Kamu telah hidup kembali. Masih ada harapan.
Setelah bunuh mantan raja dan menjadi raja. Sama sekali tak pantas menjadi seorang raja.
Hanya perlu tujuan yang sama. Anda yang menikmati semua ini
Perasaan lega sekali./Tapi, kuharap kamu ingin satu hal
Silahkan katakan.
Aku dan Cuo Shiang berbeda. Aku percaya anda. Ingin mengakhiri ini semua.
Siapa kamu?
Aku petugas
menjaga para tahanan. Aku ingin bertemu tuan/Kurang ajar.
Hanya petugas berani masuk kesini./Itu karena..
pengkhianat Li Lin Cuo melarikan diri./ Apa? /Mereka
berhasil menyusup kedalam istana
Aku Kim Ho
Pengkhianat membebaskan Li Lin Cuo, menyusup kedalam istana
Sudah siap.
Mau minum teh? /Walaupun semua orang mengkhianati raja
tapi hanya kamu melindungi raja
Kita selalu setia pada raja
Jika orang ini adalah raja, mak setia pada orang ini.
Setelah malam ini, akan setia pada raja lain.
Pengkhianat/Sebelum menjadi raja, bukankah kamu setia pada mantan raja?
Diantara 2 raja, lebih setia pada siapa? Mantan raja, atau raja sekarang?
Iya, hanya kamu tahu jawabannya.. Itu karma-mu.
Sedang apa kalian? /Malam ini akan terjadi sesuatu di istana.
Malam ini akan terjadi sesuatu di istana. Suruh kami menahan napas
Siapa yang suruh kalian? /Yang Mulia.
Tak ada penjaga.
Kenapa Yang Mulia berikan istana pada para pengkhianat?
Hei, kelihatannya kamu kuatjuga. Tak disangka, kamu mampu mengalahkan mereka.
Kenapa gemetar? Kamu begini masih bisa memanah?
Sial! Hampir tak tahan lagi
Kamu sudah jadi sasaran, hanya tinggal tunggu mati.
Wan Che, pergi dulu
Raja...pergi kemana?
Raja pergi kemana..
Kamu wanita..berani sekali..
Wanita bodoh!
Sudah terlambat
Dimana Yang Mulia? /Bersembunyi
Sebagian penjaga menjadi pengkhianat
Sebagian pejabatjuga pengkhianat. Tak ada berpihak pada Yang Mulia.
Aku tahu. Kamu yang membawa aku kesana
Jadi, Yang Mulia../Kini hanya kamu bisa dipercaya
Mohon tunggu. Makan dulu baru pergi
Tak minum arak ya
Bagaimana dengan pemimpin pengkhianat?
Yang Mulia! Walaupun Li Lin Cuo telah tertangkap,
tapi situasi masih sangat berbahaya.
Mereka tak boleh diampuni, harus dihukum mati.
Sebelumnya berjasa, jangan dihukm mati, dipenjara saja
Melihat semua ini, aku mulai mengerti pemberontak
masih ada, maka aku mulai membuat persiapan
Pergilah...pergilah sejauh mungkin.
Diunia yang sempit ini, bisa lari kemana? Takkan bisa bersembunyi
Apa bisa menghalangi-nya, hanya dengan kemampuan-mu?
Gunakan baju menutupi angin, gunakan tangan menutupi langit
Pergilah, itu akan lebih baik.
Satu-pun tak boleh biarkan hidup.
Kamu kira bisa menyelamatkan ketua-mu?
Jangan harap. Joseon yang kamu tahu sudah tak ada.
Joseon baru sudah didepan mata.
Sudah waktunya/Kenapa tidak jawab aku?
Entah kenapa disana sudah hancur. Para penjaga../ Apa?
Anda meremehkan Yang Mulia
Akhirnya ini semua terjadi
Apa yang membuat kamu lakukan ini semua?
Walaupun aku mengatakannya, kamu takkan mengerti.
Pedang ini...pertama kali bunuh orang sangat menakutkan.
Pedang tak bunuh orang, sendiri akan mati.
Apa pedang bunuh orang, atau sebaliknya?
Aku tak pernah meleset
Kalian mencari masalah dengan aku dulu. Alasan ini sudah cukup.
Suka dengan sederhana kamu
Apa mengalah? /Kamu bunuh adikku. Kamu kira aku akan biarkan kamu mati begitu saja?
Terima kasih/ Aku akan membuat kamu sadar
Kenapa melakukannya?
Hanya..keparat seperti kalian takkan mengerti.
Kalau begitu, kamu pergilah dengan tenang!
Semua ini jadi nyata
Serahkan kedudukan raja. Kamu sendiri lebih tahu kamu tak pantas menjadi raja.
Aku tak pantasjadi raja? /Iya./Keparat kau!
Pengkhianat, berani sekali kau!/Kamu mengenali wajah
ayahmu? / Apa? /Kamu tahu ibu-mu seorang anaknya budak?
Dan ayahmu/Diam!/Kamu takkan bisa menjadi raja
Jadi maksud-mu, kamu pantas? Walaupun kamu keturunan raja, tapi pengkhianat.
Raja sudah ditakdirkan. Rakyat yang boleh menentukannya.
Pejabat, rakyat, dimana mereka?
Dasar bodoh!
Bagaimana kamu bisa../Diam, pengkhianat! Kamu menghina raja, itu dosa besar.
Wanita keji!/Berani bicara begitu tak bermoral
Kamu sangat menghina kami semua
Sudah kuduga kalian tak bisa dipercaya
Hancurkan semuanya! Aku sendiri akan bunuh raja palsu yang bunun mantan raja!
Hentikanlah semua ini. Apa masih tak cukup sampai begini?
Kamu tahu awan bisa menutupi matahari?
Maksud-mu, situasi sudah begini seharusnya dihentikan? /Membunuh orang tak bersalah
apa itu disebut kebeneran? Pedang tak ada kekuatan
mengubah dunia, hanya bisa bunuh musuh didepan mata.
Tak ada kekuatan mengubah dunia/Iya. Hanya mengandalkan pedang
Banyak rakyat tewas karena kebenaran. Membawa pedang demi kebenaran
Kamu...takkan bisa membawa kebenaran!
Tak bisa menutupi mata dan telinga rakyat
Sejarah ini../Memori bagi pemenang!
Kamu pasti lelah sekali.
Yang Mulia, mereka sedang menunggu. Mohon Yang Mulia masuk kedalam
Sudah waktunya/Ya, Yang Mulia/Sejarah akan mencatat-ku sebagai raja seperti apa?
Raja yang menewaskan kakak sendiri merebut kekuasaan raja,
atau raja yang membebaskan rakyat dari penderitaan?
Yang Mulia.
Semua kejadian semalam, jangan dicatat dalam buku sejarah.
Satu katapun tak boleh dicatat./Ya, Yang Mulia.
Pelan-pelanlah/Iya
Tangkap..
Bagus sekali
Hanya pandai bicara, tak bisa kerja.
Makan banyakan. Hanya disini ada makanan
Kudengar seseorang di kota memberontak. Kamu berhasil lolos
dari maut/Semua orang tahu, kenapa hanya kamu tak tahu?
Kudengar seorang petugas memberontak
Kacau sekali./Kamu omong kosong apa? /Bagaimana dengan petugas itu?
Yang Mulia mencari kamu.
Mencari aku? Tolong menyampaikan pada Yang Mulia, aku takkan masuk istana lagi
Kenapa menolak menjadi pejabat? Itu kesempatan baik.
Jabatan pesilat terbaik Joseon
Tak berani menjamin aku tak bisa menjadi Li Lin Cuo kedua./Dia pemberontak
Aku tak suka ibu kota. Aku hanya ingin jadi petugas saja
Yang Mulia akan memberi kamu gelar dewa pedang.
Dewa pedang? Seorang petugas menjadi dewa pedang ya. Sulit dipercaya.
Kamu cantik juga berpakaian seperti ini.
Hati-hati di jalan. Disini banyak perampok.
Dewa pedang, bagusjuga ya.