1
00:00:00,918 --> 00:00:05,918


2
00:00:05,942 --> 00:00:10,942


3
00:00:10,966 --> 00:00:15,966


4
00:00:15,990 --> 00:00:20,990


5
00:01:41,318 --> 00:01:43,801
Tunggu, apa? Apa ini?/
Yang benar saja.

6
00:01:43,801 --> 00:01:45,562
Astaga./
Ya Tuhan.

7
00:01:54,980 --> 00:01:57,433
Apa-apaan ini?/
Aku tak tahu apa yang terjadi.

8
00:01:57,433 --> 00:02:00,074
Hei, keparat, Polisi.
Cepat.

9
00:02:00,076 --> 00:02:02,165
Halo?

10
00:02:06,909 --> 00:02:09,107
Apa-apaan?!/
Keluar dari mobil!

11
00:02:09,132 --> 00:02:10,895
Cepat keluar!

12
00:02:19,301 --> 00:02:21,051
Cepat, jalang./
Ayo, cepat.

13
00:02:21,053 --> 00:02:23,141
Jalan!

14
00:02:23,143 --> 00:02:26,388
Hei, jalang!
Borgol temanmu ini.

15
00:02:27,732 --> 00:02:30,268
Cepat!/
Ayo, cantik.

16
00:02:30,268 --> 00:02:32,324
Hati-hati!

17
00:02:32,326 --> 00:02:34,154
Ayo!

18
00:02:36,403 --> 00:02:38,708
Kelihatannya kita bekerja
lembur malam ini, ya?

19
00:02:38,708 --> 00:02:40,449
Kau takkan terbebas dari ini, keparat!

20
00:02:40,449 --> 00:02:42,318
Mau bertaruh?

21
00:02:42,318 --> 00:02:44,212
Sudah selesai! Kita pergi!

22
00:02:44,212 --> 00:02:46,984
Hei, ini tidak setimpal.
Ayo pergi dari sini.

23
00:03:01,433 --> 00:03:03,355
Kita pergi dari sini.

24
00:03:13,510 --> 00:03:16,324
Saat itulah bank menghubungiku,

25
00:03:16,326 --> 00:03:18,805
Aku tidak menulis semua cek itu.

26
00:03:18,805 --> 00:03:21,017
Itu hidup dengan uang tunjangan.

27
00:03:21,017 --> 00:03:23,984
Ya, bu, ada cincin penipuan yang
beroperasi di wilayah ini.

28
00:03:23,986 --> 00:03:29,381
Mereka pasti mengambil cek
baruku dari kotak suratku.

29
00:03:29,383 --> 00:03:32,888
Apa kau menuliskan itu?/
Baik, Bu.

30
00:03:33,952 --> 00:03:38,795
Diambil dari kotak suratmu.

31
00:03:38,795 --> 00:03:40,915
Kau harusnya minta cekmu
di kirim ke P.O. box,

32
00:03:40,915 --> 00:03:42,275
Atau mengambilnya secara langsung.

33
00:03:42,275 --> 00:03:45,919
Itu tak mudah bagiku untuk
bepergian, petugas.

34
00:03:45,921 --> 00:03:47,312
Aku naik bus.

35
00:03:47,314 --> 00:03:49,462
Itu "Detektif."/
Sungguh?

36
00:03:49,462 --> 00:03:51,185
Kau tampak masih muda.

37
00:03:51,187 --> 00:03:53,753
Aku sudah sedikit menua
sejak percakapan ini.

38
00:03:53,755 --> 00:03:55,798
Dengar, kami sudah mendapatkan
informasimu,

39
00:03:55,800 --> 00:04:00,414
Ini kartu namaku, jangan ragu untuk
menghubungi jika ingat sesuatu.

40
00:04:02,361 --> 00:04:04,999
Scout, kau mau ke mana?

41
00:04:12,695 --> 00:04:15,470
Aku tak bisa mengatakannya.

42
00:04:15,472 --> 00:04:18,000
Kalian harusnya tahu aku tak
bisa berkomentar...

43
00:04:18,000 --> 00:04:21,031
...terhadap investigasi yang
sedang berlangsung!

44
00:04:21,031 --> 00:04:25,131
Kau mau sedikit bocoran? Tentu.
Bagaimana "Uruslah dirimu sendiri"?

45
00:04:25,986 --> 00:04:27,735
Terima kasih, Michael.

46
00:04:27,735 --> 00:04:29,828
Baiklah, selanjutnya.

47
00:04:29,828 --> 00:04:32,377
Perampokan obat-obatan./
Benar.

48
00:04:32,377 --> 00:04:34,714
Media berusaha mengejar beritahu itu.

49
00:04:34,714 --> 00:04:36,451
Kedua petugas ini benar-benar bodoh,

50
00:04:36,451 --> 00:04:37,955
Mereka membuat diri mereka diperas,

51
00:04:37,955 --> 00:04:39,734
Para petinggi mendesakku.

52
00:04:39,734 --> 00:04:41,747
Aku ingin kasus itu.

53
00:04:41,747 --> 00:04:44,987
Itu sudah diurus, Nak./
Siapa?

54
00:04:44,987 --> 00:04:47,934
Steve Kitchen./
Kitchen?! Ayolah, Kapten,

55
00:04:47,934 --> 00:04:50,494
Dia takkan temukan petunjuk apapun
meski kau kirimkan itu padanya.

56
00:04:50,494 --> 00:04:52,507
Pengalamannya 15 tahun
didepanmu, Michael.

57
00:04:52,509 --> 00:04:54,567
Ditambah dia muncul dalam rotasi,

58
00:04:54,567 --> 00:04:57,588
Dan benarkan aku jika aku salah,
bukankah kau sudah punya kasus?

59
00:04:57,588 --> 00:04:59,198
Pemalsuan dokumen tidak termasuk.

60
00:04:59,198 --> 00:05:01,348
Dengar, itu bukan perampokan acak...

61
00:05:01,348 --> 00:05:02,975
Seseorang tahu untuk
menyerang van itu.

62
00:05:02,975 --> 00:05:05,042
Itu yang kita sebut dugaan, Michael.

63
00:05:05,042 --> 00:05:08,033
Biar aku mengerjakan itu bersama
Kitchen, aku akan cari tahu.

64
00:05:08,033 --> 00:05:10,780
Michael, kau bukan benar-benar
yang aku sebut...

65
00:05:10,780 --> 00:05:13,398
...kasus baik dalam bekerja
sama di sekitar sini.

66
00:05:13,400 --> 00:05:16,164
Aku bisa mengerjakan yang ini.

67
00:05:18,228 --> 00:05:20,036
Aku bukan ayahku.

68
00:05:20,036 --> 00:05:21,932
Jangan merendahkan ayahmu, Nak.

69
00:05:21,932 --> 00:05:24,800
Cobalah menjalani bayang-bayangnya.

70
00:05:25,035 --> 00:05:27,037
Michael.

71
00:05:29,320 --> 00:05:31,938
Dengar, aku tahu kau bisa
melakukan tugas ini.

72
00:05:31,938 --> 00:05:33,867
Aku yang memberikanmu promosi.

73
00:05:33,867 --> 00:05:36,377
Tapi kau orang rendahan
dari tiang totem di sini.

74
00:05:36,379 --> 00:05:39,090
Kau akan mendapatkan kesempatanmu.

75
00:05:44,249 --> 00:05:45,788
Tidak./
Tidak apa?

76
00:05:45,788 --> 00:05:47,805
Tidak, aku tak butuh bantuanmu
terhadap kasus ini.

77
00:05:47,805 --> 00:05:50,121
Ayolah, Kitchen, aku bisa periksa
beberapa petunjuk untukmu,

78
00:05:50,121 --> 00:05:51,886
Mencarikan informasi./
Aku bisa urus ini.

79
00:05:51,886 --> 00:05:53,999
Aku tak butuh pendamping hanya
karena O'Brian...

80
00:05:53,999 --> 00:05:56,565
...berikan kau lencana detektif
untuk dimainkan.

81
00:05:57,679 --> 00:05:59,661
Apa yang kau dapatkan di sana?/
Apa kita sudah selesai?

82
00:05:59,663 --> 00:06:01,722
Apa?/Aku akan pergi dan
mencari tahu.

83
00:06:01,722 --> 00:06:05,016
Baiklah, beritahu aku jika kau
menemukan itu. Keparat.

84
00:06:13,925 --> 00:06:15,629
Kau terlambat.

85
00:06:15,629 --> 00:06:18,229
Aku tahu, Carmen,
itu takkan terjadi lagi.

86
00:06:19,838 --> 00:06:22,728
Kau punya sesuatu untukku?

87
00:06:24,171 --> 00:06:26,293
Aku sedikit kurang pekan ini,
Carmen.

88
00:06:26,293 --> 00:06:28,864
David, itu dua kesalahan dalam sehari.

89
00:06:28,866 --> 00:06:30,910
Carmen, dengarkan aku.

90
00:06:30,912 --> 00:06:33,434
Kau tahu apa yang terjadi semalam?

91
00:06:33,436 --> 00:06:35,286
Jangan buat aku menebak.

92
00:06:35,286 --> 00:06:37,361
Perampokan van polisi.

93
00:06:38,791 --> 00:06:43,531
Apa, kau?/
Ya. Aku membantu.

94
00:06:44,996 --> 00:06:46,976
Aku tak tahu kau memiliki
keberanian, Nak.

95
00:06:46,976 --> 00:06:50,625
Kau tahu, mereka harus
menjual barang itu terlebih dulu,

96
00:06:50,627 --> 00:06:53,193
Tapi setelahnya aku bisa membayar
utangku kepadamu, ditambah bunganya.

97
00:06:53,195 --> 00:06:55,223
Ya, apa barangnya?

98
00:06:55,223 --> 00:06:58,285
Psidonader.../
Apa?

99
00:06:58,287 --> 00:07:00,921
Entahlah, itu yang tertulis
di sisi samping tong.

100
00:07:00,921 --> 00:07:02,710
Eja lah.

101
00:07:02,710 --> 00:07:06,380
P-S-E-U.../

102
00:07:06,382 --> 00:07:09,210
Pseudoephedrine?/
Ya, benar, itu dia.

103
00:07:09,210 --> 00:07:11,700
Itu bahkan untuk membuat
metamfetamin.

104
00:07:11,700 --> 00:07:13,649
Kau bisa mencuri itu,
kau hanya tak bisa menyebutkannya.

105
00:07:13,649 --> 00:07:15,003
Ya, baiklah.

106
00:07:15,003 --> 00:07:17,027
Ray sedang mencari pembeli.

107
00:07:17,027 --> 00:07:20,089
Ray?/
Ya, Blaine.

108
00:07:20,091 --> 00:07:23,930
Ray Blaine?
Dia bekerja untuk Connolly?

109
00:07:25,198 --> 00:07:28,141
Berapa nilainya?/
Ray tidak bilang.

110
00:07:28,143 --> 00:07:29,708
Aku hanya tahu apa yang diperlukan,

111
00:07:29,710 --> 00:07:31,361
Jadi kupikir itu akan bernilai mahal.

112
00:07:31,363 --> 00:07:34,597
Blaine terlalu rendahan untuk mengurus
produk sebanyak itu sendirian.

113
00:07:34,597 --> 00:07:37,735
Itu rencananya Colton, dia meminta
Ray untuk membentuk tim,

114
00:07:37,735 --> 00:07:39,848
Dan kami hanya mendapat bagian.

115
00:07:39,850 --> 00:07:41,952
Benarkah?

116
00:07:41,952 --> 00:07:46,426
Begini saja, kami akan beli itu
darimu, berbisnis dengan kami,

117
00:07:46,426 --> 00:07:48,770
Aku akan anggap utangmu lunas
sebagai biaya investasi.

118
00:07:48,772 --> 00:07:52,905
Entahlah, Carmen.
Itu bukan keputusanku.

119
00:07:54,038 --> 00:07:55,864
Aku beritahu padamu.

120
00:07:55,866 --> 00:07:58,563
Ini adalah opsi untukmu.

121
00:07:58,565 --> 00:08:01,217
Kau dan Blaine bawakan
barang-barang itu padaku,

122
00:08:01,219 --> 00:08:03,338
Aku tinggikan potonganmu 20%,

123
00:08:03,338 --> 00:08:05,744
Utangmu akan lunas.
Sama-sama menguntungkan.

124
00:08:05,746 --> 00:08:08,039
Jika tidak, maka,

125
00:08:08,039 --> 00:08:11,576
Dengan fakta protokol kita...

126
00:08:11,578 --> 00:08:14,842
Itu bisa membuktikan pelanggaran
terhadap kemitraan kita.

127
00:08:16,346 --> 00:08:19,878
Tokoku, malam ini. Jam 22:00.

128
00:08:19,878 --> 00:08:22,108
Dan David,

129
00:08:22,110 --> 00:08:24,802
Jangan terlambat.

130
00:08:28,247 --> 00:08:30,622
Pergilah dari sini.

131
00:08:32,359 --> 00:08:35,578
Brandt, hasil DNA sudah
kembali dari lab?

132
00:08:35,578 --> 00:08:38,777
DNA di brankas tak sesuai
dengan kaca pintu yang pecah.

133
00:08:38,777 --> 00:08:41,583
Turunkan kakimu dari mejaku.

134
00:08:41,926 --> 00:08:44,978
Sialan! Bajingan.

135
00:08:46,828 --> 00:08:48,681
Kau tahu, Connolly,

136
00:08:48,681 --> 00:08:51,868
Kau sebaiknya tetap dengan
kasus pemalsuan cek itu.

137
00:08:51,868 --> 00:08:54,066
Mungkin saat kau tak memakai
popok lagi, kau baru bisa ikut.

138
00:08:54,066 --> 00:08:55,977
Itu cukup munafik mengingat
kau masih popok orang dewasa.

139
00:08:55,977 --> 00:08:58,475
"Aku cumbu kau!"/
Hanya jika kau di bawah.

140
00:08:58,475 --> 00:09:01,650
Mengubah gaya bicaramu bisa
membantu mendapat teman di sini.

141
00:09:01,650 --> 00:09:03,671
Kau tahu? Aku tak keberatan
bertugas sendirian.

142
00:09:03,673 --> 00:09:05,978
Ya, bagaimana hasilnya?

143
00:09:05,980 --> 00:09:09,344
Pohon busuk, apel busuk.

144
00:09:18,435 --> 00:09:20,431
Connolly sialan.

145
00:09:26,087 --> 00:09:28,078
Bagaimana?

146
00:09:28,160 --> 00:09:30,452
Bagaimana menurutmu, Kitchen?

147
00:09:30,452 --> 00:09:33,251
Dia menggigit umpannya.
Tokonya jam 22:00 malam ini.

148
00:09:33,251 --> 00:09:36,486
Bagus.
Sekarang pergilah dari sini.

149
00:09:36,488 --> 00:09:38,841
Cepat, pergilah dari sini.

150
00:09:42,183 --> 00:09:44,156
Astaga.

151
00:09:59,468 --> 00:10:01,111
Klaus, ayo.

152
00:10:28,456 --> 00:10:30,626
Baiklah, ayo, semua aman.

153
00:10:34,024 --> 00:10:35,687
Cepat, masuklah.

154
00:10:50,040 --> 00:10:52,203
Kau pasti Ray.

155
00:10:52,826 --> 00:10:55,179
Paris bilang kau membeli.

156
00:10:55,179 --> 00:10:57,100
Ikut aku.

157
00:10:59,070 --> 00:11:01,059
Tak apa, kawan. Ayo.

158
00:11:12,377 --> 00:11:14,454
Ray, aku mau bertanya padamu.

159
00:11:14,456 --> 00:11:18,023
Bisa beritahu aku kenapa kau
mencuri properti orang lain?

160
00:11:18,025 --> 00:11:20,025
Kami tidak mencuri itu dari Cohen,

161
00:11:20,027 --> 00:11:21,850
Kami menjual itu untuknya.

162
00:11:21,850 --> 00:11:23,768
Aku tak bicara soal Cohen.

163
00:11:23,770 --> 00:11:26,553
Kami mengambil itu dari polisi.
Apa yang kau bicarakan?

164
00:11:27,311 --> 00:11:29,295
Berapa yang Cohen minta?

165
00:11:29,297 --> 00:11:31,630
Setengah juta per tong.

166
00:11:31,630 --> 00:11:34,171
Totalnya dua juta.

167
00:11:49,534 --> 00:11:53,538
Ada apa dengan plastik?/
Mengecat.

168
00:12:06,329 --> 00:12:07,942
Sial!

169
00:12:13,886 --> 00:12:15,863
Astaga, Schlychter,

170
00:12:15,865 --> 00:12:19,127
Kau tak harus membunuh
bocah itu juga.

171
00:12:19,129 --> 00:12:21,126
Bereskan ini.

172
00:12:22,244 --> 00:12:24,366
Cepat.

173
00:12:24,366 --> 00:12:26,927
Klaus.

174
00:12:44,359 --> 00:12:47,170
Ini Detektif Steven Kitchen,
Kepolisian Cleveland.

175
00:12:47,170 --> 00:12:48,408
Tinggalkan pesan.

176
00:12:48,408 --> 00:12:50,942
Kitchen, Michael Connolly.

177
00:12:50,944 --> 00:12:53,273
Hubungi aku kembali.

178
00:13:16,143 --> 00:13:20,519
Carmen, itu bisa membunuhmu.

179
00:13:21,726 --> 00:13:23,803
Kau akan mati karena sesuatu.

180
00:13:26,126 --> 00:13:28,396
Malam yang indah.

181
00:13:28,396 --> 00:13:31,332
Ya, banyak bintang.

182
00:13:33,408 --> 00:13:35,786
Kau lihat di atas sana?

183
00:13:35,786 --> 00:13:39,033
Itu Hunter. Orion.

184
00:13:39,035 --> 00:13:43,760
Dan tiga bintang terang yang
sejajar dengan sempurna itu,

185
00:13:43,760 --> 00:13:46,693
Itu adalah sabuknya.

186
00:13:46,695 --> 00:13:50,915
Di kirinya ada Canis Major
dan Canis Minor.

187
00:13:50,917 --> 00:13:54,877
Kau lihat, bahkan diatas kosmos...

188
00:13:54,877 --> 00:13:58,494
...Hunter memiliki anjingnya
yang setia.

189
00:13:59,360 --> 00:14:02,881
Itu adalah Hunter,
dan itu anjingnya?

190
00:14:02,881 --> 00:14:04,682
Ya.

191
00:14:07,471 --> 00:14:11,407
Klaus. Klaus, cari!

192
00:14:24,350 --> 00:14:26,729
Tidak.

193
00:14:30,118 --> 00:14:33,447
Klaus! Klaus, kemari!

194
00:14:40,728 --> 00:14:46,624
Kau jauh dari yuridiksimu,
Detektif Kitchen.

195
00:14:46,679 --> 00:14:49,480
Panggil anjingmu, dan aku akan
beritahu kenapa aku di sini.

196
00:14:49,480 --> 00:14:51,294
Aku tahu kenapa kau di sini.

197
00:14:51,294 --> 00:14:53,542
Kau membuat kesal orang
yang salah.

198
00:15:03,903 --> 00:15:05,860
Astaga, Schlychter,

199
00:15:05,860 --> 00:15:08,383
Berapa banyak mayat yang
akan kau buat malam ini?

200
00:15:08,385 --> 00:15:11,489
Apa itu membebankan
hati nuranimu?

201
00:15:11,489 --> 00:15:15,564
Tidak. Tapi itu beban untuk pinggangku.

202
00:15:15,566 --> 00:15:18,506
Aku harus menyeret ini
kembali ke danau.

203
00:15:45,943 --> 00:15:48,134
Konduktor membuatmu
latihan hingga malam lagi?

204
00:15:48,134 --> 00:15:51,517
Antara ini atau menulis, "Aku takkan
hentakkan kaki sesuai irama musik..."

205
00:15:51,517 --> 00:15:53,254
...di papan tulis 100 kali.

206
00:15:53,256 --> 00:15:55,213
Kau menangkap semua
orang jahat?

207
00:15:55,215 --> 00:15:57,650
Tidak semuanya.

208
00:15:57,652 --> 00:15:59,594
Bagus.

209
00:16:01,917 --> 00:16:04,657
Berarti mereka harus terus menggajimu.

210
00:16:04,659 --> 00:16:07,341
Tidakkah gema di aula
baru ini menakjubkan?

211
00:16:07,341 --> 00:16:09,270
Beritahu aku di mobil.
Aku lapar.

212
00:16:09,272 --> 00:16:14,536
Baiklah. Bagaimana hari ini?

213
00:16:14,538 --> 00:16:17,432
Kau tahu, hal yang sama,
hari berbeda.

214
00:16:17,432 --> 00:16:21,326
Connolly, dari sudut pandangku,

215
00:16:21,328 --> 00:16:23,688
Di bidang pekerjaanmu,
membosankan adalah hal yang bagus.

216
00:16:23,688 --> 00:16:26,809
Aku bisa mengatasi kebosanan.

217
00:16:26,811 --> 00:16:30,692
Apa, kita tak bermain dengan
baik bersama yang lainnya?

218
00:16:30,913 --> 00:16:33,860
Siapa, aku?/
Ya.

219
00:16:33,862 --> 00:16:36,341
Astaga, ayo, kita cari makan.

220
00:16:36,343 --> 00:16:38,187
Baiklah.

221
00:16:39,960 --> 00:16:43,000
Tahu dimana kita mengemas
foto pernikahan kita?

222
00:16:43,002 --> 00:16:47,308
Aku sedang bertugas
mengurus remote. Jadi...

223
00:16:50,204 --> 00:16:53,192
Hei, lihat.

224
00:16:53,192 --> 00:16:57,176
Dimana kita meletakkan itu?/
Kurasa kapur barus.

225
00:17:02,297 --> 00:17:04,458
Ini.

226
00:17:05,909 --> 00:17:08,443
Buat dirimu berguna.

227
00:17:11,973 --> 00:17:15,302
Rak lemari atau gudang.

228
00:17:15,302 --> 00:17:17,034
Ayo.

229
00:17:17,036 --> 00:17:19,660
Ayo, cepat./
Astaga.

230
00:17:21,864 --> 00:17:24,217
Baiklah.

231
00:17:26,510 --> 00:17:29,075
Kau harus memajang itu.

232
00:17:37,460 --> 00:17:39,150
Polisi Cleveland Tewas Dalam
Penyergapan Narkoba Yang Kacau.

233
00:17:39,175 --> 00:17:41,007
Korupsi di Jajaran Kepolisian

234
00:17:54,285 --> 00:17:56,943
Kau mirip dengannya di sana.

235
00:17:56,945 --> 00:17:58,909
Ya, orang yang pembuat
aib bagi keturunannya.

236
00:17:58,909 --> 00:18:01,592
Jangan berkata begitu.
Kau tidak seperti dia,

237
00:18:01,592 --> 00:18:03,132
Dan kau harus temukan cara
untuk memaafkannya.

238
00:18:03,132 --> 00:18:05,426
Jia, bisakah aku hanya menonton TV?

239
00:18:05,426 --> 00:18:08,749
Bisakah kau berhenti
berusaha memperbaiki itu?

240
00:18:11,874 --> 00:18:14,221
Baiklah.

241
00:18:14,223 --> 00:18:20,439
Ya. Mungkin suatu hari kau
bisa mencoba melupakan itu.

242
00:18:20,439 --> 00:18:22,838
Kau tahu, untukku?

243
00:18:22,840 --> 00:18:26,668
Itu akan bagus untuk hidup dengan
hanya satu Connolly.

244
00:18:26,670 --> 00:18:30,190
Orang yang sudah meninggal banyak
menghabiskan oksigen di sekitar sini.

245
00:18:31,037 --> 00:18:33,572
Ya.

246
00:18:33,707 --> 00:18:35,723
Gudang.

247
00:18:41,852 --> 00:18:46,862
Donatur tetap kita dibalik renovasi
aula konser bersejarah ini...

248
00:18:46,864 --> 00:18:49,054
...merupakan generasi Clevelander ketiga...

249
00:18:49,054 --> 00:18:51,518
...serta seorang pengusaha sukses...

250
00:18:51,518 --> 00:18:55,349
...yang membuat nama keluarganya
identik dengan layanan masyarakat.

251
00:18:55,351 --> 00:18:57,894
Kemurahan hatinya dalam berdonasi
selama bertahun-tahun...

252
00:18:57,894 --> 00:19:01,666
...membuat Philharmonic tak hanya
bertahan, tapi berkembang.

253
00:19:01,666 --> 00:19:03,868
Atas nama direksi Philharmonic,

254
00:19:03,868 --> 00:19:05,941
Aku memintamu untuk bersama
denganku menyambut...

255
00:19:05,941 --> 00:19:08,911
...tiga kali peraih Pengusaha Terbaik
Kamar Dagang Tahunan Cleveland,

256
00:19:08,935 --> 00:19:10,935
Angelo Leonetti.

257
00:19:15,373 --> 00:19:17,676
Terima kasih, Bu Presiden.

258
00:19:19,392 --> 00:19:21,269
Tampaknya kota kesayangan kita...

259
00:19:21,269 --> 00:19:24,079
...telah menuju dalam perjalanan
menari ke masa depan yang cerah,

260
00:19:24,079 --> 00:19:26,691
Dan renovasi dari aula konser
yang megah ini...

261
00:19:26,691 --> 00:19:28,861
...adalah untuk kita semua,
generasi mendatang.

262
00:19:28,863 --> 00:19:32,778
Jujur, aku tak sabar mendengar
musisi berbakat untuk tampil di sini.

263
00:19:32,780 --> 00:19:35,520
Aku bersyukur mampu berkontribusi.

264
00:19:35,522 --> 00:19:38,610
Terima kasih banyak.
Selamat menikmati acaranya.

265
00:19:40,443 --> 00:19:42,837
Minuman tersedia di ruangan santai.

266
00:20:14,317 --> 00:20:17,026
Ini Detektif Steven Kitchen,
Kepolisian Cleveland.

267
00:20:17,026 --> 00:20:18,838
Tinggalkan pesan.

268
00:20:26,773 --> 00:20:29,221
Apa-apaan?

269
00:20:29,863 --> 00:20:32,533
Mobil ini diberikan pada kami
dengan plat yang sudah cabut.

270
00:20:32,535 --> 00:20:35,149
Kami akan menghancurkannya saat
kami melihat plat itu masih menempel.

271
00:20:35,149 --> 00:20:38,237
Aku menghubungi SAMSAT,
mereka bilang plat itu milik negara,

272
00:20:38,237 --> 00:20:40,808
Jadi aku hubungi kalian./
Kau sudah periksa bagasinya?

273
00:20:40,808 --> 00:20:42,355
Ya, kosong.

274
00:20:42,355 --> 00:20:44,511
Forensik dalam perjalanan.

275
00:20:45,208 --> 00:20:47,710
Apa yang kau lakukan
di sini, Connolly?

276
00:20:47,710 --> 00:20:50,362
Tenang, Brent,
Aku yang menghubungi dia.

277
00:20:50,362 --> 00:20:52,478
Aku bawakan kopi.

278
00:20:52,478 --> 00:20:54,363
Kau menyinggung perasaanku.

279
00:20:54,363 --> 00:20:56,340
Bajingan ini bahkan tak
bisa datang tepat waktu.

280
00:20:56,342 --> 00:20:58,559
Bisakah kalian berdua diam?

281
00:20:59,487 --> 00:21:01,736
Kapan Kitchen terakhir terlihat?

282
00:21:01,738 --> 00:21:04,645
Entahlah. Kemarin lusa.

283
00:21:04,645 --> 00:21:07,089
Ya, dia tak membalas
teleponku.

284
00:21:07,091 --> 00:21:11,389
Kelihatannya kau punya kasus obat
hilang dan kekurangan detektif.

285
00:21:11,389 --> 00:21:13,729
Astaga, aku tak percaya orang ini.

286
00:21:13,729 --> 00:21:15,402
Tapi dia benar.

287
00:21:15,404 --> 00:21:19,794
Aku kelabakan, dan yang
lainnya cukup sibuk.

288
00:21:22,938 --> 00:21:24,883
Kemari, Michael.

289
00:21:27,557 --> 00:21:30,425
Dengar, hingga kita tahu
dimana Kitchen berada,

290
00:21:30,425 --> 00:21:32,622
Aku mau kau terus mengabariku.

291
00:21:32,622 --> 00:21:35,311
Kau paham?

292
00:21:35,311 --> 00:21:38,257
Aku tak mau kau menghilang
seperti Kitchen.

293
00:21:38,257 --> 00:21:40,185
Baiklah, Kapten.
Akan aku usahakan.

294
00:21:40,185 --> 00:21:43,328
Michael...

295
00:21:44,214 --> 00:21:48,270
Tolong jangan buat aku
menyesali keputusan ini.

296
00:21:48,270 --> 00:21:50,188
Tidak, aku bisa, Kapten.

297
00:21:50,188 --> 00:21:52,047
Astaga.

298
00:21:52,582 --> 00:21:54,064
Mereka tanyakan kami malam itu,

299
00:21:54,064 --> 00:21:55,738
Mereka tanyakan kami esoknya.

300
00:21:55,738 --> 00:21:57,603
Detektif Kitchen yang
terakhir tanyakan kami.

301
00:21:57,603 --> 00:22:00,732
Kenapa kita lakukan ini lagi?/
Karena aku ingin mendengarnya.

302
00:22:00,732 --> 00:22:03,967
Jadi kau lewat gang belakang./
Itu jalan memutar, perbaikan jalan.

303
00:22:03,967 --> 00:22:05,819
Ada orang yang mengisi lubang.

304
00:22:05,819 --> 00:22:08,580
Jadi, satu orang,
tanda jalan memutar,

305
00:22:08,580 --> 00:22:10,825
Saat tengah malam,
di jalan gang belakang.

306
00:22:10,825 --> 00:22:12,669
Kau tak merasa ini mencurigakan?

307
00:22:12,669 --> 00:22:14,833
Maksudmu kami tidak melakukan
tugas kami, Detektif?

308
00:22:14,833 --> 00:22:18,046
Aku mau kau jawab pertanyaannya.

309
00:22:18,046 --> 00:22:21,641
Baiklah, setelah faktanya,
ya, mungkin.

310
00:22:21,641 --> 00:22:24,220
Saat itu aku melihat putar arah,
dan aku memutar arah.

311
00:22:24,220 --> 00:22:25,646
Kau melihat orang itu dengan baik?

312
00:22:25,648 --> 00:22:28,161
Dia memakai respirator
di mulutnya.

313
00:22:28,186 --> 00:22:31,913
Tapi aku melihat orang dengan
tato di lehernya.

314
00:22:31,915 --> 00:22:35,611
Tato hitam desain tribal
layaknya berandalan.

315
00:22:35,611 --> 00:22:38,920
Dan kenapa mereka memindahkan
pseudoephedrine?

316
00:22:38,922 --> 00:22:40,848
Agar itu lebih aman tersimpan
di kantor pusat.

317
00:22:40,848 --> 00:22:42,606
Tapi tong itu dari penyergapan
dua bulan lalu.

318
00:22:42,606 --> 00:22:44,960
Kenapa pindahkan itu sekarang?/
Jangan tanya kami.

319
00:22:44,960 --> 00:22:46,785
Kami hanya pengirim pesan.

320
00:22:46,785 --> 00:22:49,453
Apa kau beritahu pemindahan
itu pada orang lain?

321
00:22:49,455 --> 00:22:51,193
Tidak, Pak.

322
00:22:51,195 --> 00:22:53,892
Apa ada yang lain, Pak?

323
00:22:53,894 --> 00:22:55,701
Hanya itu saja.

324
00:23:07,192 --> 00:23:10,766
Ny. Consolo, bagaimana
perkembangan kasusmu saat ini?

325
00:23:10,766 --> 00:23:12,381
Dengan buktiku yang dicuri,

326
00:23:12,381 --> 00:23:15,703
Itu terkubur di gudangnya
Indiana Jones.

327
00:23:15,703 --> 00:23:20,004
Setiap kali aku berpikir punya
petunjuk, itu lenyap...

328
00:23:20,029 --> 00:23:23,617
Saksiku, buktiku satu-satunya,
hilang.

329
00:23:23,619 --> 00:23:25,747
Yang tersisa hanya firasat dan teori.

330
00:23:25,747 --> 00:23:27,273
Contohnya?

331
00:23:27,275 --> 00:23:30,916
Baiklah, terlalu banyak
yang menghilang,

332
00:23:30,916 --> 00:23:34,034
Saksi yang mundur dan
tersangka yang pindah...

333
00:23:34,034 --> 00:23:35,934
...melalui banyaknya
kasus yang terpisah.

334
00:23:35,936 --> 00:23:38,676
Aku yakin ada jaringan kejahatan
terorganisir...

335
00:23:38,678 --> 00:23:40,261
...dibalik penyergapan obat-obatan ini,

336
00:23:40,261 --> 00:23:43,027
Dan separuh kejahatan tak
terpecahkan di kota ini.

337
00:23:43,027 --> 00:23:44,899
Aku percaya itu.

338
00:23:44,901 --> 00:23:46,640
Siapa dalangnya?

339
00:23:46,642 --> 00:23:48,847
Entah orang dibalik layar...

340
00:23:48,847 --> 00:23:51,705
Atau pejabat tinggi dan
bersembunyi dibalik kedok.

341
00:23:51,705 --> 00:23:53,386
Nama?

342
00:23:53,388 --> 00:23:56,913
Seseorang seperti Angelo Leonetti.

343
00:23:58,476 --> 00:24:01,030
Leonetti, mengirimkan Leonetti,

344
00:24:01,030 --> 00:24:04,925
Yang berdonasi terhadap setiap
warga Cleveland, apa saja,

345
00:24:04,949 --> 00:24:07,291
Termasuk dana kepolisian./
Tepat sekali.

346
00:24:07,291 --> 00:24:10,518
Tak ada yang mengejar angsa
yang menelurkan telur emas, 'kan?

347
00:24:10,518 --> 00:24:14,345
Kenapa itu tak terasa aneh
seperti kedengarannya?

348
00:24:14,345 --> 00:24:18,156
Istriku akan membunuhku karena mengejar
orang yang merenovasi aula konser,

349
00:24:18,181 --> 00:24:21,198
Dia pemain cello dari Philharmonic.

350
00:24:22,918 --> 00:24:24,783
Berikan aku sedikit petunjuk.

351
00:24:24,783 --> 00:24:26,724
Kau harus kembali ke belakang
rantai makanan.

352
00:24:26,724 --> 00:24:29,434
Jika dia punya kedok bisnis,
maka periksa rekan-rekannya.

353
00:24:29,434 --> 00:24:34,168
Yaitu?/
Periksa Cohen Konstruksi.

354
00:24:34,560 --> 00:24:36,586
Terima kasih./
Terima kasih kembali.

355
00:24:45,266 --> 00:24:46,973
Tn. Cohen,
mau aku bawakan sesuatu?

356
00:24:46,973 --> 00:24:48,791
Tidak.

357
00:24:51,452 --> 00:24:53,490
Semuanya di sini.

358
00:24:53,492 --> 00:24:55,293
Tn. Leonetti,
bagaimana upacaranya?

359
00:24:55,293 --> 00:24:57,145
Sangat bagus.
Mereka memiliki kue.

360
00:24:57,147 --> 00:24:59,060
Angelo./
Bagaimana kabarmu, Kenny?

361
00:24:59,062 --> 00:25:01,469
Loretta, tahan telepon yang masuk.

362
00:25:01,469 --> 00:25:02,942
Baik, Pak./
Ya.

363
00:25:02,942 --> 00:25:05,315
Albert, tinggalkan kami berdua.
Terima kasih.

364
00:25:05,315 --> 00:25:07,416
Duduk.

365
00:25:09,899 --> 00:25:13,379
Terima kasih sudah datang, Kenny./
Tentu.

366
00:25:13,381 --> 00:25:16,798
Apa yang bisa aku bantu, Angelo?

367
00:25:16,798 --> 00:25:22,257
Dengar, aku paham kau punya
bisnis sampingan lainnya,

368
00:25:22,259 --> 00:25:26,500
Dan aku mau mendengar itu
dari mulut kuda langsung.

369
00:25:26,500 --> 00:25:28,046
Aku tak yakin dengan
apa yang kau bicarakan.

370
00:25:28,048 --> 00:25:29,830
Kau tahu itu.

371
00:25:29,832 --> 00:25:32,180
Kau sudah melewati batasmu.

372
00:25:32,182 --> 00:25:34,208
Pseudoephedrine.

373
00:25:34,208 --> 00:25:35,718
Dengar, aku mau mengatakan
itu kepadamu.

374
00:25:35,718 --> 00:25:37,791
Tapi kau tak melakukan itu.

375
00:25:41,643 --> 00:25:44,898
Makanlah buah ara ini./
Tidak.

376
00:25:44,898 --> 00:25:47,021
Ayolah..

377
00:25:47,023 --> 00:25:48,877
Makanlah, Kenny, ayo./
Aku tak mau buah ara.

378
00:25:48,877 --> 00:25:52,215
Ayolah, itu hasil panenku sendiri.
Itu bagus untukmu.

379
00:25:57,614 --> 00:26:00,511
Dengar, kita memiliki kesepakatan.

380
00:26:00,511 --> 00:26:02,148
Ada hierarki.

381
00:26:02,148 --> 00:26:04,561
Kau tidak menghormati protokol itu.

382
00:26:04,563 --> 00:26:07,125
Aku minta maaf, Angelo.

383
00:26:07,125 --> 00:26:10,159
Kau tahu aku takkan melakukan sesuatu
yang mengganggu kemitraan kita.

384
00:26:10,159 --> 00:26:12,699
Aku ingin agar ini tidak terulang lagi.

385
00:26:12,701 --> 00:26:16,749
Tidak, tidak akan,
Aku janji padamu, tidak akan.

386
00:26:18,092 --> 00:26:19,831
Berarti kita tak ada masalah./
Kita baik?

387
00:26:19,856 --> 00:26:21,316
Ya./
Kita baik.

388
00:26:21,318 --> 00:26:23,511
Itu saja, kita baik.

389
00:26:38,905 --> 00:26:42,360
Tidak, aku tak apa.

390
00:26:43,568 --> 00:26:46,063
Kau pernah mencoba itu?

391
00:26:46,063 --> 00:26:47,995
Tidak.

392
00:26:47,997 --> 00:26:50,621
Terlihat seperti film
geriatrik Bruce Lee,

393
00:26:50,621 --> 00:26:53,065
Dengan gerak lambat.

394
00:26:53,065 --> 00:26:55,221
Kau harus coba itu.

395
00:26:55,221 --> 00:26:58,484
Kenapa mengacaukan tubuh
ini dengan otot?

396
00:26:58,486 --> 00:27:04,342
Itu seperti kekuatan mematikan yang
menghambat kecepatan meditatif.

397
00:27:04,342 --> 00:27:07,277
Kontrol sempurna.

398
00:27:09,495 --> 00:27:13,336
Kita harus menjernihkan sesuatu
sebelum pertanyaan mulai diberikan.

399
00:27:13,336 --> 00:27:16,458
Jadi kapan?/
Lebih cepat lebih baik.

400
00:27:16,460 --> 00:27:19,058
Dia selalu bekerja lembur.

401
00:27:20,426 --> 00:27:22,249
Baiklah.

402
00:27:39,894 --> 00:27:42,287
Tn. Cohen?

403
00:27:42,822 --> 00:27:45,008
Michael Connolly,
Kepolisian Cleveland.

404
00:27:45,008 --> 00:27:47,054
Hanya ingin tahu apa aku bisa
meminta sedikit waktumu.

405
00:27:47,056 --> 00:27:51,181
Ya, tentu, silakan duduk.

406
00:27:51,206 --> 00:27:55,159
Bagus. Aku ingin tanyakan
perampokan van polisi pekan lalu.

407
00:27:56,432 --> 00:28:01,028
Ya, aku mendengar soal
itu di berita.

408
00:28:01,053 --> 00:28:02,874
Apa kaitannya itu denganku?

409
00:28:02,874 --> 00:28:05,800
Kami memeriksa perusahaan
yang pekerjakan mantan napi.

410
00:28:05,800 --> 00:28:07,752
Kau punya program itu, 'kan?

411
00:28:07,752 --> 00:28:11,610
Ya. Kau tahu, aku beri
mereka kesempatan kedua,

412
00:28:11,610 --> 00:28:13,122
Memberi sesuatu kembali.

413
00:28:13,122 --> 00:28:16,314
Juga insentif pajak tak ada salahnya.

414
00:28:17,159 --> 00:28:20,305
Aku pragmatis, kau tahu?
Dua burung dengan satu batu.

415
00:28:20,307 --> 00:28:24,093
Kau tahu orang yang
mungkin terlibat?

416
00:28:26,497 --> 00:28:31,060
Apa yang bisa kukatakan?
Mereka semua mantan napi.

417
00:28:31,060 --> 00:28:33,267
Aku ingin melihat catatan
para pegawaimu.

418
00:28:33,267 --> 00:28:35,722
Untuk melihat siapa yang bekerja
untukmu./Begitu, ya?

419
00:28:35,722 --> 00:28:38,822
Kepolisian akan berterima kasih
atas kerja samamu.

420
00:28:40,905 --> 00:28:42,851
Aku yakin itu.

421
00:29:18,977 --> 00:29:20,646
Apa yang...

422
00:29:22,108 --> 00:29:24,143
Anak-anak sialan.

423
00:29:38,104 --> 00:29:39,863
Demi Tuhan!

424
00:29:39,865 --> 00:29:42,229
Malam, Tn. Cohen.

425
00:29:44,914 --> 00:29:49,895
Orang yang datang menemuimu
dan baru saja pergi...

426
00:29:49,920 --> 00:29:52,333
Apa itu polisi?

427
00:29:52,754 --> 00:29:55,704
Tidakkah kau cerdas?

428
00:29:55,706 --> 00:29:58,462
Siapa namanya?

429
00:29:58,462 --> 00:30:01,281
Bukan urusanmu siapa namanya...

430
00:30:01,528 --> 00:30:05,292
Connolly. Michael Connolly.

431
00:30:06,979 --> 00:30:08,935
Terima kasih.

432
00:30:08,937 --> 00:30:11,106
Dia membawa berkas.

433
00:30:11,106 --> 00:30:13,942
Berkas apa itu?

434
00:30:13,942 --> 00:30:16,987
Dia meminta catatan pegawai padaku.

435
00:30:16,989 --> 00:30:20,338
Itu terlihat baik jika aku
bekerja sama, mengerti?

436
00:30:20,340 --> 00:30:25,734
Kau tahu,
aku mengutamakan integritas.

437
00:30:25,736 --> 00:30:29,478
Sesuatu yang tampaknya
tidak kau miliki.

438
00:30:29,478 --> 00:30:35,590
Bisa minta anjingmu berhenti
menggaruk mobilku, Jerman keparat?!

439
00:30:37,977 --> 00:30:40,079
Kau tahu aku bekerja untuk siapa?

440
00:30:40,079 --> 00:30:42,403
Jika kau sentuh aku,
dia akan penggal kepalamu.

441
00:30:42,405 --> 00:30:46,059
Menurutmu siapa yang mengirimku?

442
00:31:14,176 --> 00:31:16,002
Ya Tuhan.

443
00:31:16,004 --> 00:31:18,016
Jam berapa kau meninggalkan dia?

444
00:31:18,016 --> 00:31:21,638
Sekitar 19:30. Aku pasti orang terakhir
yang melihatnya masih hidup.

445
00:31:21,638 --> 00:31:24,242
Kedua dari yang terakhir./
Ya.

446
00:31:24,834 --> 00:31:27,492
Ini bukan perampokan.

447
00:31:27,494 --> 00:31:29,499
Ada yang tidak suka aku
bicara dengannya.

448
00:31:29,499 --> 00:31:32,435
Sejauh ini tak ada sidik jari, Kapten,
tapi kami masih memeriksa.

449
00:31:36,299 --> 00:31:38,590
Tunggu, aku temukan sesuatu.

450
00:31:38,592 --> 00:31:41,247
Ini darah dan pecahan kaca.

451
00:31:43,097 --> 00:31:44,840
Cocokkan ini dengan korban,

452
00:31:44,840 --> 00:31:47,300
Periksa di pusat data dan
pastikan berikan aku laporannya.

453
00:31:47,300 --> 00:31:49,225
Segera, Pak.

454
00:31:49,864 --> 00:31:52,924
Connolly, kau butuh petunjuk,

455
00:31:52,924 --> 00:31:55,308
Kelihatannya kau mendapatkan itu./
Ya.

456
00:31:56,557 --> 00:31:58,566
Baiklah, apa yang kita lihat?

457
00:31:58,568 --> 00:32:01,874
Cohen memakai perusahaan
Leonetti disini, disini, dan disini.

458
00:32:01,876 --> 00:32:04,734
Ya. Untuk pengiriman.

459
00:32:04,734 --> 00:32:08,634
Semuanya sah. Michael, kita tak
mendapat sesuatu yang kuat.

460
00:32:08,634 --> 00:32:10,849
Pembunuhan Cohen cukup kuat
untuk menanyakan dia.

461
00:32:10,849 --> 00:32:12,667
Hal-hal yang netral...
Apa dia punya musuh?

462
00:32:12,669 --> 00:32:15,192
Kita butuh bukti yang kuat.

463
00:32:15,194 --> 00:32:17,379
Dengar, kau tak bisa maju
pada tingkatan itu,

464
00:32:17,379 --> 00:32:20,328
Kau akan mengganggu beruang./
Baik, jangan mencumbu beruang.

465
00:32:20,328 --> 00:32:22,503
Aku serius, Michael.

466
00:32:22,505 --> 00:32:26,922
Dengar, lebah menyengat beruang...
Tebak siapa yang menang?

467
00:32:26,922 --> 00:32:30,790
Fokuskan jalanmu
pada rantai makanan.

468
00:32:34,335 --> 00:32:35,946
Tidak.

469
00:32:35,946 --> 00:32:37,361
Bukan.

470
00:32:37,361 --> 00:32:38,998
Tidak.

471
00:32:39,000 --> 00:32:40,922
Dia tak ada di sana.

472
00:32:41,141 --> 00:32:43,829
Ya, itu bajingan keparat itu.

473
00:32:43,831 --> 00:32:46,473
Kau yakin?/
Ya, aku yakin.

474
00:32:46,473 --> 00:32:47,966
Baiklah.

475
00:32:59,487 --> 00:33:02,717
Itu sangat seru./
Ya.

476
00:33:02,719 --> 00:33:04,719
Apa yang kau lakukan malam ini?

477
00:33:04,721 --> 00:33:06,675
Itu pertanyaan bagus.

478
00:33:06,675 --> 00:33:09,477
Apa yang kau lakukan malam ini?/
Kau.

479
00:33:10,962 --> 00:33:13,263
Kudengar kau orang
yang perlu ditemui.

480
00:33:13,263 --> 00:33:15,165
Tergantung apa yang kau cari.

481
00:33:15,167 --> 00:33:16,532
Sedikit sesuatu untuk
memulai pesta?

482
00:33:16,532 --> 00:33:18,299
Apa lagi yang kau punya
di bawah sana?

483
00:33:18,299 --> 00:33:19,728
Itu cukup./
Ya?

484
00:33:19,728 --> 00:33:21,172
Ya, itu banyak, ayolah,

485
00:33:21,172 --> 00:33:22,893
Kita akan bersenang-senang, 'kan?

486
00:33:22,979 --> 00:33:24,829
Jangan bergerak, keparat!/
Jangan bergerak.

487
00:33:24,829 --> 00:33:26,665
Kau ditahan.
Semua yang kau katakan...

488
00:33:26,665 --> 00:33:29,179
...bisa dan akan digunakan
melawanmu di persidangan.

489
00:33:29,181 --> 00:33:31,558
Tapi kau sudah mengingat itu, bukan?

490
00:33:31,558 --> 00:33:34,185
Bajingan. Sialan.

491
00:33:37,287 --> 00:33:39,023
Keller Abrams,

492
00:33:39,023 --> 00:33:42,540
Mari kita langsung ke bagian
siapa bagian dari tim perampokan.

493
00:33:42,542 --> 00:33:45,013
Perampokan apa?/
Usaha yang bagus.

494
00:33:45,013 --> 00:33:47,501
Kau dikenali berada di TKP.

495
00:33:47,503 --> 00:33:50,243
Di bidang kerjamu, kau harusnya
belajar cara untuk lebih membaur.

496
00:33:50,245 --> 00:33:52,825
Ini sudah malam, aku mau
pulang untuk makan malam.

497
00:33:52,825 --> 00:33:56,088
Sebagai kaki tangan tak bersenjata,
aku bisa kurangi masa hukumanmu...

498
00:33:56,088 --> 00:33:58,046
...jika kau bekerja sama denganku.

499
00:33:58,046 --> 00:33:59,464
Dan jika tidak?

500
00:33:59,464 --> 00:34:01,601
Maka aku akan menahanmu
karena menjual narkoba...

501
00:34:01,601 --> 00:34:04,390
...kepada polisi menyamarku...
Itu kemenangan untukku.

502
00:34:06,740 --> 00:34:08,261
Apa untungnya ini untukku?

503
00:34:08,263 --> 00:34:12,135
Disini mengatakan kau punya
dua masa hukuman sebelumnya,

504
00:34:12,137 --> 00:34:14,961
Jadi vonis hukuman takkan
bekerja baik untukmu.

505
00:34:14,961 --> 00:34:18,664
Katakanlah aku bisa hapus
tiga kesalahanmu di Kota.

506
00:34:19,809 --> 00:34:22,166
Atasanku yang membawaku
bergabung.

507
00:34:22,166 --> 00:34:23,929
Ray Blaine.

508
00:34:23,931 --> 00:34:26,175
Apa dia juga bekerja
untuk Cohen Konstruksi?

509
00:34:26,175 --> 00:34:29,282
Ya, dia tidak terlihat satu minggu ini.

510
00:34:29,284 --> 00:34:32,938
Beritahu aku tentang dia./
Apa yang ingin kau ketahui?

511
00:34:32,940 --> 00:34:35,759
Apa dia Pisces?
Apa dia berambut cokelat?

512
00:34:35,759 --> 00:34:38,119
Cobalah tebak.

513
00:34:40,001 --> 00:34:43,079
Ray dan aku bertemu sebelumnya
dengan salah satu orang bersenjata.

514
00:34:43,081 --> 00:34:46,475
Dia menyombongkan punya
kenalan dengan orang penting.

515
00:34:51,089 --> 00:34:54,133
Bisa kau temukan aku dengannya?

516
00:35:06,582 --> 00:35:08,906
Astaga, bagus.

517
00:35:10,241 --> 00:35:12,071
Sial.

518
00:35:12,928 --> 00:35:15,615
Kau pandai melakukan itu./
Giliranku.

519
00:35:16,617 --> 00:35:19,174
Biar kau menarik napas
terlebih dulu.

520
00:35:25,161 --> 00:35:27,129
Ya.

521
00:35:38,100 --> 00:35:40,376
Kau mengecat di sini?

522
00:35:41,854 --> 00:35:43,704
Benar.

523
00:35:43,706 --> 00:35:46,640
Seolah aku peduli dengan tempat ini.

524
00:35:47,278 --> 00:35:49,975
Kita akan mencari tempat
kita sendiri, bukan?

525
00:35:49,975 --> 00:35:52,965
Ya, sayang.
Setelah uang ini masuk,

526
00:35:52,965 --> 00:35:54,839
Kita akan beli tempat yang bagus.

527
00:35:54,839 --> 00:35:56,957
Mungkin kota baru?

528
00:35:57,903 --> 00:36:01,190
Ray harus temukan pembeli
'phedrine ini terlebih dulu.

529
00:36:02,610 --> 00:36:04,727
Apa sedikit informasi yang
terakhir itu membantu?

530
00:36:04,727 --> 00:36:07,550
Ya. Ya/
Ya?

531
00:36:07,550 --> 00:36:09,985
Itu membuatku memiliki
pijakan dengan petinggi.

532
00:36:10,987 --> 00:36:13,649
Itu akan berharga mahal./
Bagus.

533
00:36:13,649 --> 00:36:15,564
Ya

534
00:36:16,781 --> 00:36:21,712
Bicara soal itu,
apa kau mendengar hal lain?

535
00:36:27,675 --> 00:36:30,423
Pertama-tama.../
Apa?

536
00:36:30,423 --> 00:36:32,638
Kau sudah siap lagi?

537
00:36:34,127 --> 00:36:36,398
Giliranku./
Baiklah.

538
00:36:40,852 --> 00:36:44,143
Keller harus membuat Jimmy Marco
berkata dia berada di sana,

539
00:36:44,143 --> 00:36:46,463
Dan siapa lagi yang terlibat
didalamnya.

540
00:36:46,465 --> 00:36:49,779
Dan jika Cohen menyewa mereka./
Laura, tenanglah.

541
00:36:49,804 --> 00:36:51,836
Aku bisa urus ini.

542
00:36:52,945 --> 00:36:55,350
Kapan dia menemuinya?/
Jam 22:00

543
00:36:55,350 --> 00:36:57,466
Baiklah, beritahu aku apa
yang Marco katakan.

544
00:36:57,466 --> 00:36:59,387
Ya./
Mengerti?

545
00:36:59,387 --> 00:37:01,163
Sarah, sudah kubilang kau
tak harus tetap di sini,

546
00:37:01,163 --> 00:37:04,038
Pergilah makan siang./
Akan kulakukan, terima kasih.

547
00:37:13,986 --> 00:37:15,969
Hei, Jimmy.

548
00:37:24,302 --> 00:37:28,113
Apa yang begitu penting
hingga kita harus bertemu?

549
00:37:28,115 --> 00:37:30,511
Aku ingin tahu apa yang
kita lakukan.

550
00:37:30,511 --> 00:37:33,292
Aku belum mendengar
kabar dari Ray, kau?

551
00:37:33,294 --> 00:37:35,231
Belum.

552
00:37:36,362 --> 00:37:38,518
Kau menjual barang itu
kepada siapa?

553
00:37:40,375 --> 00:37:42,620
Aku tidak tahu.

554
00:37:46,916 --> 00:37:49,177
Apa kau baik-baik saja?

555
00:37:49,179 --> 00:37:52,572
Kau tampak tak seperti biasanya.

556
00:37:52,574 --> 00:37:54,511
Aku tak apa.

557
00:37:56,167 --> 00:37:59,249
Bagaimana dengan orang penting
yang punya koneksi denganmu?

558
00:37:59,249 --> 00:38:01,512
Siapa namanya kau bilang?

559
00:38:03,550 --> 00:38:06,800
Kenapa kau begitu banyak bertanya?

560
00:38:07,347 --> 00:38:09,401
Aku harus mendapat bayaran.
Aku sudah bekerja,

561
00:38:09,401 --> 00:38:12,253
Aku mau bayaranku.
Aku harus membayar tagihan.

562
00:38:12,411 --> 00:38:14,903
Aku takkan mengatakan namanya.

563
00:38:17,782 --> 00:38:20,534
Aku minta tolong,
kenapa kau tak angkat bajumu?

564
00:38:20,534 --> 00:38:22,559
Apa-apaan?

565
00:38:22,561 --> 00:38:24,950
Aku tahu itu, keparat!

566
00:38:25,426 --> 00:38:27,134
Jangan bergerak!/
Jimmy, polisi!

567
00:38:27,134 --> 00:38:29,001
Shit!/
Jimmy, semuanya tenang.

568
00:38:29,001 --> 00:38:31,177
Berhenti, Jimmy!/
Hei!

569
00:38:31,177 --> 00:38:33,410
Tenang, tenang...
Senjata! Dia memiliki senjata!

570
00:38:33,410 --> 00:38:34,715
Senjata!

571
00:38:35,486 --> 00:38:39,468
Jimmy! Jatuhkan...
Jatuhkan senjatanya!

572
00:38:43,344 --> 00:38:45,189
Jangan bergerak, berengsek!

573
00:38:45,243 --> 00:38:48,152
Borgol, berikan aku borgol.

574
00:38:48,182 --> 00:38:51,588
Baku tembak terjadi, subyek terluka.../
Jangan bergerak!

575
00:38:51,590 --> 00:38:53,516
Meminta ambulan di TKP.

576
00:38:53,516 --> 00:38:55,283
Bagaimana?

577
00:38:59,662 --> 00:39:01,600
Bajingan.

578
00:39:07,910 --> 00:39:10,043
Kau tak banyak bicara malam ini.

579
00:39:11,138 --> 00:39:13,826
Aku sedang banyak pikiran.

580
00:39:16,682 --> 00:39:18,651
Apa, pekerjaan?

581
00:39:18,651 --> 00:39:21,548
Aku mendapatkan kasus
perampokan besar itu.

582
00:39:22,732 --> 00:39:25,319
Michael, kenapa tidak bilang?

583
00:39:25,319 --> 00:39:29,069
Kupikir mereka berikan
itu pada orang lain.

584
00:39:30,612 --> 00:39:33,634
Apa yang terjadi?

585
00:39:34,310 --> 00:39:39,067
Kapten bertanya apa aku ingin
kasus itu. Dan aku menerimanya.

586
00:39:39,172 --> 00:39:42,036
Tidakkah kau senang?

587
00:39:42,036 --> 00:39:45,206
Tidak, itu pekerjaan yang banyak.

588
00:39:46,873 --> 00:39:51,312
Dia buat kau bekerja bersama
orang satunya?

589
00:39:51,312 --> 00:39:53,891
Kitchen?

590
00:39:55,088 --> 00:39:58,220
Ya, aku mengerjakan
kasus yang sama.

591
00:39:58,220 --> 00:40:00,265
Jam berapa kau berangkat besok?

592
00:40:00,267 --> 00:40:03,140
Jam 08:00,
mengatur satuan tugas.

593
00:40:03,561 --> 00:40:05,804
Hei, ponselmu di sini,
ada pesan masuk.

594
00:40:05,804 --> 00:40:07,165
Apa isinya?

595
00:40:07,165 --> 00:40:08,686
"Rapat Urusan Internal besok pagi..."

596
00:40:08,686 --> 00:40:11,341
"...mengenai keterlibatan
dalam baku tembak malam ini."

597
00:40:11,341 --> 00:40:13,583
Kau terlibat baku tembak?

598
00:40:13,585 --> 00:40:16,153
Kenapa tidak beritahu aku?/
Aku tak mau kau khawatir.

599
00:40:16,153 --> 00:40:18,631
Tidak.

600
00:40:18,633 --> 00:40:21,949
Kau tak mau aku tahu.

601
00:40:23,283 --> 00:40:26,160
Aku istrimu, Michael...

602
00:40:26,162 --> 00:40:30,296
Bukan orang luar.
Kita berdua di sini.

603
00:40:30,321 --> 00:40:33,143
Kau menikahi polisi.

604
00:40:34,857 --> 00:40:38,503
Benar, aku tahu apa yang
aku sepakati,

605
00:40:38,503 --> 00:40:41,088
Aku tahu bahayanya.

606
00:40:41,090 --> 00:40:43,519
Aku hanya mengira kita
adalah satu tim,

607
00:40:43,519 --> 00:40:45,815
Bahwa kau takkan sembunyikan
sesuatu dariku.

608
00:40:45,815 --> 00:40:48,008
Itu tugasku.

609
00:40:48,950 --> 00:40:51,185
Ini hidup kita.

610
00:40:51,187 --> 00:40:53,824
Itu juga berdampak padaku.

611
00:40:58,716 --> 00:41:00,632
Ini.

612
00:41:03,665 --> 00:41:07,165
akumenang.com
Agent Judi Online Aman Terpercaya

613
00:41:07,190 --> 00:41:10,690
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%

614
00:41:10,715 --> 00:41:14,215
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino

615
00:41:16,822 --> 00:41:19,159
Tersangka menarik pistol seperti ini...

616
00:41:19,159 --> 00:41:21,865
...ke arah ayahmu, jarak dekat,
tanpa ada keraguan.

617
00:41:21,865 --> 00:41:25,504
Ayahmu tenang seperti Buddha.

618
00:41:25,504 --> 00:41:27,068
Kau tahu apa yang dia lakukan?

619
00:41:27,068 --> 00:41:31,138
Dia tanyakan tersangka apa
dia pernah membunuh orang.

620
00:41:31,140 --> 00:41:33,184
Tersangka berkata Tidak,

621
00:41:33,186 --> 00:41:37,058
Lalu ayahmu bilang,
"Itu mengubahmu, bung."

622
00:41:37,058 --> 00:41:41,018
Kau menembakku,
aku tamat saat itu juga.

623
00:41:41,020 --> 00:41:46,458
Wajahku akan menghantuimu
di mimpi burukmu.

624
00:41:46,460 --> 00:41:49,766
"Percaya aku.
Kau tidak menginginkan itu."

625
00:41:49,768 --> 00:41:51,273
Kau tahu apa yang terjadi?

626
00:41:51,273 --> 00:41:54,731
Tersangka membeku dan ayahmu
merampas pistolnya,

627
00:41:54,731 --> 00:41:59,455
Membantingnya, memborgolnya,
sementara aku kencing di celana.

628
00:42:02,264 --> 00:42:05,193
Ayahmu polisi yang berhati dingin.

629
00:42:05,193 --> 00:42:07,871
Ya, dia juga ayah yang
berhati dingin.

630
00:42:07,873 --> 00:42:09,829
Mikey.

631
00:42:09,831 --> 00:42:12,140
Dia berusaha semampunya.

632
00:42:15,346 --> 00:42:18,796
Apapun yang terjadi
di malam dia...

633
00:42:18,796 --> 00:42:21,005
Kau membaca laporannya.

634
00:42:23,063 --> 00:42:26,594
Itu hanya laporan.

635
00:42:26,594 --> 00:42:29,150
Aku mau mendengar kau
mengatakan itu.

636
00:42:29,150 --> 00:42:31,913
Kau berada di sana.

637
00:42:32,729 --> 00:42:36,247
Obat-obatan menghilang
dari barang bukti.

638
00:42:36,249 --> 00:42:41,905
Aku mendapat kabar jika Stevie
mengatur pertemuan dengan orang Italia.

639
00:42:41,907 --> 00:42:48,302
Jadi aku pergi ke sana, mungkin
bicara baik-baik dengan ayahmu,

640
00:42:48,304 --> 00:42:50,914
Orang Italia menarik senjatanya.

641
00:42:50,916 --> 00:42:53,504
Semuanya menjadi kacau.

642
00:42:53,504 --> 00:42:56,890
Dia menembaknya sebelum
aku bisa membawa dia keluar.

643
00:42:56,890 --> 00:42:59,836
Itu berakhir begitu saja.

644
00:43:00,339 --> 00:43:04,243
Aku merasa mungkin ayahmu
entah bagaimana menjebak dia.

645
00:43:04,243 --> 00:43:07,574
Ya, bukan itu cara
Urusan Internal melihatnya.

646
00:43:07,574 --> 00:43:11,935
Aku menemui mereka untuk
membayarkan asuransinya, tapi...

647
00:43:11,935 --> 00:43:14,940
Ibumu tidak seharusnya
kehilangan itu.

648
00:43:16,621 --> 00:43:21,271
Aku selalu merasa bertanggung jawab.

649
00:43:21,271 --> 00:43:24,071
Tidak, jangan,
dia melakukan itu sendiri.

650
00:43:24,071 --> 00:43:29,855
Mikey, ayahmu orang baik.
Meski tidak sempurna.

651
00:43:30,234 --> 00:43:34,117
Siapa saja bisa tergoda.
Siapa saja.

652
00:43:34,117 --> 00:43:38,695
Dia punya anak-istri yang harus
diurus dengan gaji polisi.

653
00:43:39,690 --> 00:43:43,283
Dia selalu memiliki dinding persetujuan...

654
00:43:43,283 --> 00:43:46,970
...yang tak pernah bisa
untuk aku panjat.

655
00:43:46,972 --> 00:43:54,194
Aku dulu benci makan malam,
karena dia akan mendesakku...

656
00:43:54,196 --> 00:43:57,241
"Apa yang bergantung
pada kode, Mikey?"

657
00:43:57,243 --> 00:44:02,507
Aku habiskan masa kecilku
berusaha mengingat kode itu.

658
00:44:02,509 --> 00:44:05,219
Itu seperti berlari melalui gurun pasir,

659
00:44:05,219 --> 00:44:07,643
Mengejar...

660
00:44:09,526 --> 00:44:11,501
Apa sebutannya itu?

661
00:44:11,501 --> 00:44:14,954
Fatamorgana./
Fatamorgana, benar.

662
00:44:14,956 --> 00:44:18,608
Ternyata itu semua hanya
omong kosong.

663
00:44:21,492 --> 00:44:23,439
Mikey...

664
00:44:24,771 --> 00:44:27,511
Aku bisa mengatakan ini
karena aku mengenal ayahmu.

665
00:44:28,796 --> 00:44:31,928
Ayahmu memiliki pandangan...

666
00:44:31,930 --> 00:44:34,643
Dia mau kau menjadi
seperti yang kau inginkan,

667
00:44:34,643 --> 00:44:37,370
Dan itu bukan kebohongan.

668
00:44:44,520 --> 00:44:46,415
Jimmy.

669
00:44:46,415 --> 00:44:49,781
Duduk. Bagaimana tidurmu?/
"Aku cumbu kau."

670
00:44:49,781 --> 00:44:51,643
Mari kita lihat bagaimana
kencan kita terlebih dulu.

671
00:44:51,645 --> 00:44:53,821
Bagaimana kau bisa terlibat
dalam perampokan polisi?

672
00:44:53,821 --> 00:44:55,264
Aku tidak terlibat.

673
00:44:55,264 --> 00:44:58,614
Keller Abram berkata sebaliknya./
Keller Abram sudah mati.

674
00:44:58,614 --> 00:45:00,871
Kau berkata seolah hanya itu
yang aku punya terhadapmu,

675
00:45:00,871 --> 00:45:04,754
Tapi petualangan di parkiranmu kapan
hari itu memberimu ekstra 10 tahun.

676
00:45:04,754 --> 00:45:09,428
Satu-satunya kesempatan menawarmu
adalah beritahu aku soal perampokan.

677
00:45:10,405 --> 00:45:13,599
Orang yang membawamu bergabung,
Ray Blaine...

678
00:45:13,599 --> 00:45:16,054
Ya?

679
00:45:16,054 --> 00:45:18,597
Apa rencananya?
Dimana dia sekarang?

680
00:45:18,597 --> 00:45:20,453
Aku tak melihat dia
selama beberapa hari.

681
00:45:20,453 --> 00:45:23,242
Jadi antara dia pergi membawa
uang bagianmu,

682
00:45:23,242 --> 00:45:26,298
Atau sesuatu terjadi kepadanya.
Maksudku, antara keduanya...

683
00:45:27,820 --> 00:45:30,137
Dia bilang mendapat tawaran
yang lebih baik untuk barang itu,

684
00:45:30,137 --> 00:45:31,901
Paris sudah menghubungi dia./
Paris?

685
00:45:31,901 --> 00:45:34,649
David Paris.

686
00:45:35,210 --> 00:45:38,140
Siapa pembelimu?/
Dia tidak bilang,

687
00:45:38,140 --> 00:45:39,925
Dia hanya bilang akan pergi
ke toko ikan di kota.

688
00:45:39,925 --> 00:45:41,475
Restoran ikan atau
ikan peliharaan?

689
00:45:41,477 --> 00:45:44,011
Entahlah, yang aku dengar
hanya ikan.

690
00:45:46,553 --> 00:45:52,035
Itu terdengar seperti perampokan
besar untuk didalangi Ray.

691
00:45:52,035 --> 00:45:53,879
Bukan dia dalangnya.

692
00:45:53,881 --> 00:45:56,411
Dia hanya mengumpulkan kru,
dalangnya adalah atasannya.

693
00:45:56,411 --> 00:45:59,122
Kenny Cohen,
bagaimana kau kenal dia?

694
00:45:59,122 --> 00:46:00,519
Aku tidak terlalu kenal dia.

695
00:46:00,519 --> 00:46:03,483
Keller bilang kau punya kenalan
dengan seorang petinggi.

696
00:46:03,483 --> 00:46:06,522
Dengar, Jimmy, aku bisa buat
semua hal bergantung padamu...

697
00:46:06,522 --> 00:46:08,131
...dengan beritahu aku apa
belum aku ketahui.

698
00:46:08,131 --> 00:46:10,336
Omong kosong./
Jika kau menyimpan informasi...

699
00:46:10,336 --> 00:46:13,617
...yang bisa menyatukan kasusku,
aku pasti bisa lakukan itu!

700
00:46:13,617 --> 00:46:15,457
Terkadang aku menyerahkan
informasi kepada orang ini,

701
00:46:15,457 --> 00:46:17,336
Dia membayarku, apa yang dia lakukan
dengan itu, itu bukan urusanku,

702
00:46:17,336 --> 00:46:19,383
Tapi terkadang...

703
00:46:19,385 --> 00:46:24,402
Kadang setelah seseorang
terikat dengan itu...

704
00:46:24,402 --> 00:46:27,347
Dengar, jika ada pembalasan terjadi
padaku, ini berakhir, kau tahu?

705
00:46:27,349 --> 00:46:29,612
Tidak, aku tidak tahu.

706
00:46:31,476 --> 00:46:35,007
Ini seperti rumor di kota,
kau mengacau, kau menghilang.

707
00:46:35,009 --> 00:46:37,793
Jimmy, kau dalam penahanan polisi,
kami bisa melindungimu.

708
00:46:37,795 --> 00:46:41,020
Tidak, kau tidak bisa.

709
00:46:41,949 --> 00:46:45,556
Baiklah, kau tahu,
opsi lainnya adalah...

710
00:46:45,581 --> 00:46:47,759
...menyebarkan kabar di jalanan...

711
00:46:47,761 --> 00:46:50,327
...lalu kami melepaskan
kau kembali di jalanan,

712
00:46:50,329 --> 00:46:52,285
Kemudian kita lihat jika
orang pentingmu,

713
00:46:52,287 --> 00:46:55,425
Dan tangan kanannya memutuskan
jika kau mengacau.

714
00:46:57,948 --> 00:46:59,656
Aku mendapatkan dia.

715
00:46:59,656 --> 00:47:02,484
Dia siapa?/
Leonetti.

716
00:47:02,524 --> 00:47:04,524
Angelo Leonetti?/
Itu dia.

717
00:47:04,524 --> 00:47:07,681
Tunggu, ini berdasarkan
kesaksian orang itu?

718
00:47:09,261 --> 00:47:12,740
Leonetti membayar dia untuk
informasi, orang menghilang.

719
00:47:12,742 --> 00:47:15,350
Bagaimana kita memainkan ini?

720
00:47:15,375 --> 00:47:18,917
Tunggu, Michael,
tak ada "memainkan ini."

721
00:47:18,917 --> 00:47:20,907
Kau berbicara tentang salah satu
orang terpandang di kota kita.

722
00:47:20,907 --> 00:47:23,542
Kesaksian Marco cukup untuk
meluncurkan penyelidikan.

723
00:47:23,542 --> 00:47:24,978
Kau sadar jika kau berbicara...

724
00:47:24,978 --> 00:47:28,278
...tentang orang yang berdonasi
pada dana kepolisian setiap tahun,

725
00:47:28,280 --> 00:47:30,681
Dan dia bermain poker
dengan Walikota, Michael.

726
00:47:30,681 --> 00:47:34,436
Aku tak bisa minta surat perintah.../
Ada orang yang kau kejar...

727
00:47:34,436 --> 00:47:37,200
...berdasarkan perkataan bajingan
keparat, dan ada...

728
00:47:37,200 --> 00:47:39,400
Michael, dengar...
Ada yang tak bisa kau lakukan.

729
00:47:39,400 --> 00:47:42,399
Kapten, kita tak bisa biarkan orang
ini bebas jika dia bertanggung jawab...

730
00:47:42,399 --> 00:47:43,865
...atas separuh kejahatan di kota...

731
00:47:43,865 --> 00:47:47,085
...hanya karena koma dan nol yang
dia tulis pada laporan pajaknya.

732
00:47:47,085 --> 00:47:52,197
Michael, kau harus temukan sesuatu
untuk mendukung kesaksiannya.

733
00:47:52,197 --> 00:47:55,734
Jika tidak, ini tak berguna.

734
00:48:08,225 --> 00:48:09,938
Ini, Nak.

735
00:48:09,938 --> 00:48:11,671
Jangan lupa mengganti airnya.

736
00:48:11,671 --> 00:48:13,809
Terima kasih./
Selamat siang.

737
00:48:38,393 --> 00:48:41,438
Semua orang menyukai ikan lion.

738
00:48:41,440 --> 00:48:44,833
Tapi hati-hati dengan siripnya,
itu beracun.

739
00:48:45,588 --> 00:48:48,462
Aku pribadi menyukai ikan yang ini,

740
00:48:48,462 --> 00:48:50,101
Ikut denganku.

741
00:49:05,631 --> 00:49:07,464
Wow./
Ikan batu.

742
00:49:07,466 --> 00:49:09,885
Tak ada yang melihat itu terjadi.

743
00:49:10,991 --> 00:49:13,263
Kau mencari sesuatu yang
khusus hari ini?

744
00:49:13,263 --> 00:49:17,051
Istriku menginginkan anak,
kubilang mari mulai dengan ikan.

745
00:49:17,382 --> 00:49:19,175
Jika kau ada pertanyaan,
beritahu aku.

746
00:49:19,175 --> 00:49:21,088
Baiklah.

747
00:49:28,444 --> 00:49:30,719
Aku suka toko kecil ini.

748
00:49:30,719 --> 00:49:33,359
Toko kesenangan orang tua.
Sudah lama di sini?

749
00:49:33,361 --> 00:49:35,364
25 tahun.

750
00:49:36,499 --> 00:49:39,554
Kau belum ditawari untuk
dibeli oleh swalayan besar,

751
00:49:39,554 --> 00:49:42,112
"Fishes R Us?"/
Masih belum.

752
00:49:42,137 --> 00:49:44,904
Tapi itu sulit untuk tetap bertahan.

753
00:49:44,904 --> 00:49:48,333
Butuh banyak pengorbanan.
Boleh aku mengambil ini?

754
00:49:50,187 --> 00:49:52,859
Puccinaldi. Apa itu Italia?

755
00:49:54,063 --> 00:49:56,339
Lahir dan besar di Little Italy.

756
00:49:56,341 --> 00:49:58,469
Konvensional.
Ayahku juga.

757
00:49:58,469 --> 00:50:01,605
Ya? Apa pekerjaannya?

758
00:50:01,607 --> 00:50:04,048
Nelayan.

759
00:50:05,537 --> 00:50:10,237
Kau tahu, kurasa kami sarankan
kau dengan ikan pemula.

760
00:50:42,095 --> 00:50:45,602
Kita punya kesepakatan, Angelo.

761
00:50:46,526 --> 00:50:49,696
Aku mengantongi 'phedrine,
kasusmu dikubur.

762
00:50:49,698 --> 00:50:53,352
Tapi kau menjadi serakah.

763
00:50:53,354 --> 00:50:55,659
Kau mengambilnya kembali.

764
00:50:55,661 --> 00:50:57,965
Dan itu mengacaukan keseimbangan.

765
00:50:57,967 --> 00:51:00,751
Itu diluar kuasaku, Jack.

766
00:51:00,753 --> 00:51:03,351
Kau mencuri apa yang
menjadi milikku.

767
00:51:03,351 --> 00:51:05,840
Aku tak peduli siapa yang
melakukan itu.

768
00:51:05,840 --> 00:51:08,280
Masalah itu sudah disingkirkan.

769
00:51:08,282 --> 00:51:10,413
Dan itu tugasmu untuk
menutup kasusnya.

770
00:51:10,415 --> 00:51:13,570
Tugas penyingkiranmu yang ceroboh
adalah masalahnya, Angelo,

771
00:51:13,570 --> 00:51:16,941
Kau meninggalkan mayat
di lapangan parkir.

772
00:51:16,943 --> 00:51:20,019
Beritahu aku, bagaimana aku
menyapu itu ke bawah karpet?

773
00:51:20,019 --> 00:51:22,286
Sementara ada banyak lubang
di kapal yang perlu aku tambal.

774
00:51:22,286 --> 00:51:25,331
Kenapa kau tak cukup menarik
anak anjing berburu?

775
00:51:25,331 --> 00:51:27,343
Karena dia mulai mengejarku.

776
00:51:27,345 --> 00:51:29,345
Ini sudah terlambat untuk itu, Angelo.

777
00:51:29,347 --> 00:51:32,810
Pesuruhmu? Dia sudah berbicara.

778
00:51:33,566 --> 00:51:35,260
Yang benar saja.

779
00:51:35,260 --> 00:51:37,309
Itu hanya kabar dari orang rendahan.

780
00:51:37,311 --> 00:51:39,837
Itu alasan yang cukup untuk
dia memulai kasusnya,

781
00:51:39,837 --> 00:51:42,967
Dan aku sudah menahan dia
semampuku tanpa menarik kecurigaan.

782
00:51:42,969 --> 00:51:45,187
Tarik dia keluar dari kasus, Jack.

783
00:51:45,189 --> 00:51:47,815
Itu demi kepentinganmu.

784
00:51:49,485 --> 00:51:51,898
Itu terdengar seperti
ancaman bagiku.

785
00:51:51,898 --> 00:51:54,950
Tidak, itu hanya sedikit
saran bersahabat.

786
00:51:56,008 --> 00:51:58,085
Ancaman akan lebih seperti...

787
00:51:58,085 --> 00:52:01,028
...membuat bisnis sampinganmu
menjadi konsumsi publik.

788
00:52:01,030 --> 00:52:03,988
Itu berlaku kedua arah, teman lama.

789
00:52:03,990 --> 00:52:07,067
Tak ada kehormatan diantara
pencuri, bukan?

790
00:52:09,360 --> 00:52:12,727
Membunuhmu, itu mungkin setimpal.

791
00:52:12,727 --> 00:52:14,870
Kau tahu apa kesamaan kita?

792
00:52:14,870 --> 00:52:16,909
Kita punya cukup akal sehat
yang sama untuk mengekang...

793
00:52:16,909 --> 00:52:19,960
...insting dasar kita demi
kepentingan menguntungkan bersama.

794
00:52:19,962 --> 00:52:22,702
Dan kita bisa saling membenci
sebanyak yang kita mau,

795
00:52:22,704 --> 00:52:24,970
Tapi kita saling membutuhkan.

796
00:52:25,951 --> 00:52:28,921
Perbaiki arah kapalnya, Jack.

797
00:53:00,934 --> 00:53:02,920
Ya?

798
00:53:03,693 --> 00:53:06,053
Sudah dipastikan?

799
00:53:06,053 --> 00:53:08,901
Marco tewas?

800
00:53:10,438 --> 00:53:12,928
Ya.

801
00:53:13,004 --> 00:53:15,145
Ya, tidak, terima kasih.

802
00:53:18,531 --> 00:53:20,806
Bajingan!

803
00:54:17,039 --> 00:54:19,850
Lahir dan besar di Little Italy.

804
00:54:21,459 --> 00:54:23,189
Sial.

805
00:54:39,803 --> 00:54:42,813
Perampokan, penerobosan,
mengutil, membolos sekolah...

806
00:54:42,813 --> 00:54:44,787
Dia Al Capone kecil sebenarnya.

807
00:54:44,787 --> 00:54:47,978
Dari yang terakhir, Mei '77,
dia di vonis setahun di Lapas remaja.

808
00:54:47,980 --> 00:54:50,520
Jadi apa, setelah itu dia
menjadi hidup lurus?

809
00:54:50,520 --> 00:54:53,331
Atau dia menjadi cerdas.
Lihatlah laporan kepolisian.

810
00:54:53,333 --> 00:54:57,903
Lihat siapa yang terdaftar dalam
penerobosan terakhir dan bebas,

811
00:54:57,903 --> 00:55:00,912
Selagi Carmen di hukum
setahun di Lapas remaja.

812
00:55:01,005 --> 00:55:03,223
Astaga.

813
00:55:10,520 --> 00:55:12,872
Kita dulu begitu.

814
00:55:12,874 --> 00:55:15,484
Lingkungan ini tak punya
taman yang bagus.

815
00:55:15,486 --> 00:55:17,897
Kita justru merampok
toko minuman keras.

816
00:55:17,897 --> 00:55:22,177
Sekarang mungkin berbeda./
Tidak, itu ada didalam darah.

817
00:55:22,177 --> 00:55:23,954
Ya.

818
00:55:26,508 --> 00:55:29,574
Aku mau katakan sesuatu
padamu, Carmen.

819
00:55:29,574 --> 00:55:32,040
Aku muak dengan seluruh
urusan obat-obatan ini.

820
00:55:32,040 --> 00:55:33,743
Aku mau mundur dari itu.

821
00:55:33,743 --> 00:55:35,759
Ini bukan cara yang aku ingin
untuk dikenang.

822
00:55:35,759 --> 00:55:38,770
Serius? Kau akan dikenang
sebagai seorang dermawan.

823
00:55:38,770 --> 00:55:42,074
Omong kosong. Itu semua dibangun
diatas rumah kartu.

824
00:55:42,859 --> 00:55:44,623
Kurasa aku membuka kaleng cacing...

825
00:55:44,623 --> 00:55:46,696
...dengan membawa kembali
ephedrine dari Cohen.

826
00:55:46,696 --> 00:55:49,518
Aku harusnya tanyakan kau dulu.
Maafkan aku, Ange.

827
00:55:49,520 --> 00:55:51,633
Kau tidak tahu.

828
00:55:54,133 --> 00:55:56,085
Carmen./
Ya?

829
00:55:56,085 --> 00:55:59,441
Soal pseudoephedrine...
Sebaiknya kau yang urus itu.

830
00:55:59,443 --> 00:56:01,302
Ya, benar./
Tidak, serius

831
00:56:01,302 --> 00:56:03,729
Ambillah. Jual barang itu.

832
00:56:03,866 --> 00:56:05,432
Kau serius?/
Ya, ya.

833
00:56:05,432 --> 00:56:08,754
Kau tahu kontakku.
Juallah barang itu.

834
00:56:08,756 --> 00:56:12,527
Kau bisa ambil bagianku.

835
00:56:12,552 --> 00:56:15,935
Ange, apa kau terkena tumor otak?

836
00:56:15,935 --> 00:56:18,462
Aku tak mengidap tumor otak.

837
00:56:20,456 --> 00:56:23,120
Aku tak percaya orang lain
selain kau.

838
00:56:23,120 --> 00:56:25,632
Paham?

839
00:56:25,829 --> 00:56:27,862
Terima kasih.

840
00:56:36,641 --> 00:56:39,862
Detektif Connolly,
aku membawa hasil DNA...

841
00:56:39,862 --> 00:56:42,438
...dari darah pada pecahan
kaca di mobilnya Cohen.

842
00:56:42,438 --> 00:56:45,278
Canis lupus familiaris./
Apa itu?

843
00:56:45,278 --> 00:56:47,055
Anjing.

844
00:56:47,055 --> 00:56:49,101
Doberman.

845
00:56:50,399 --> 00:56:52,321
Terima kasih.

846
00:57:58,235 --> 00:57:59,683
Sial!

847
00:58:22,288 --> 00:58:24,399
Hei, aku baru mau menghubungimu.

848
00:58:24,399 --> 00:58:26,836
Seekor anjing baru saja
menyerangku.

849
00:58:26,836 --> 00:58:28,675
Anjing menyerangmu.
Di mana?

850
00:58:28,675 --> 00:58:31,288
Di kantorku./
Di kantormu?

851
00:58:31,290 --> 00:58:34,557
Di kantorku./
Astaga, kau tak apa?

852
00:58:34,923 --> 00:58:36,728
Tunggu, anjingnya jenis apa?

853
00:58:36,730 --> 00:58:39,734
Anjing besar menyeramkan
dengan gigi tajam.

854
00:58:39,734 --> 00:58:41,211
Dimana anjingnya sekarang?

855
00:58:41,213 --> 00:58:42,600
Aku tidak tahu.

856
00:58:42,600 --> 00:58:45,601
Dengar, kecocokan darah dari
mobilnya Cohen adalah seekor anjing.

857
00:58:45,601 --> 00:58:47,198
Benar, anjing ini jenis Doberman.

858
00:58:47,198 --> 00:58:49,883
Kita pasti semakin dekat jika
mereka berusaha menakutimu.

859
00:58:49,883 --> 00:58:52,920
Tunggu, siapa lagi yang
tahu tentang kasus ini?

860
00:59:05,977 --> 00:59:08,479
Anda memiliki satu pesan baru.

861
00:59:08,479 --> 00:59:11,316
Pesan pertama dikirim hari ini.

862
00:59:11,316 --> 00:59:15,099
Malam, Sarah.

863
00:59:15,099 --> 00:59:17,604
Siapa kau?

864
00:59:18,154 --> 00:59:21,077
Aku temannya Jimmy.

865
00:59:21,079 --> 00:59:23,474
Kau kenal Jimmy?

866
00:59:23,474 --> 00:59:25,668
Ya.

867
00:59:25,668 --> 00:59:29,057
Aku turut prihatin atas apa
yang terjadi kepadanya.

868
00:59:29,057 --> 00:59:32,343
Jimmy sering memberikan
kami informasi...

869
00:59:32,343 --> 00:59:36,832
...yang kau dapat dari jaksa
wanita atasanmu.

870
00:59:36,834 --> 00:59:41,880
Apa yang dia dan detektif muda
ini bicarakan pagi ini?

871
00:59:41,882 --> 00:59:47,287
Mereka bicara soal surat penggeledahan
untuk Carmen Puccinaldi.

872
00:59:47,287 --> 00:59:49,918
Ya?/
Ya.

873
00:59:52,482 --> 00:59:55,621
Aku bisa dapatkan kau
banyak informasi.

874
00:59:55,621 --> 00:59:57,263
Aku bisa lakukan apapun yang kau mau.

875
00:59:57,263 --> 00:59:59,202
Aku punya koneksi
di Kantor Jaksa Wilayah,

876
00:59:59,226 --> 01:00:00,619
Aku sangat pandai dalam ini,

877
01:00:00,619 --> 01:00:02,945
Aku sudah lama melakukan ini./
Ya, ya.

878
01:00:02,947 --> 01:00:05,469
Itu sangat bagus.

879
01:00:05,471 --> 01:00:07,928
Aku suka ide itu.

880
01:00:12,756 --> 01:00:17,102
Bisa aku minta segelas air?

881
01:00:17,127 --> 01:00:19,334
Baiklah.

882
01:00:19,334 --> 01:00:21,125
Ya, tentu.

883
01:00:30,770 --> 01:00:32,996
Carmen, tambah minumannya?

884
01:00:32,996 --> 01:00:36,496
Ya, sayang, berikan aku./
Baiklah.

885
01:00:36,846 --> 01:00:38,633
Carmen./
Hei, kawan.

886
01:00:38,635 --> 01:00:40,181
Mau aku bawakan sesuatu?

887
01:00:40,181 --> 01:00:42,769
Tidak, aku tak apa, terima kasih.

888
01:00:48,006 --> 01:00:50,166
Dengar...

889
01:00:50,168 --> 01:00:55,314
Polisi berusaha mendapatkan
surat penggeledahan terhadapmu.

890
01:00:55,314 --> 01:00:57,826
Itu bukan masalah.
Angelo akan mengurus itu.

891
01:00:57,828 --> 01:00:59,489
Satu panggilan telepon
kepada Walikota.

892
01:00:59,489 --> 01:01:02,583
Tidak, ini melewati titik itu.

893
01:01:02,583 --> 01:01:04,791
Kata siapa?

894
01:01:08,451 --> 01:01:12,224
Dia mau aku jadi kambing hitam lagi.

895
01:01:12,224 --> 01:01:14,652
Angelo keparat.

896
01:01:21,242 --> 01:01:24,463
Dia bukannya tidak tersentuh.

897
01:01:30,382 --> 01:01:34,181
Jadi apa ini, peringatan?

898
01:01:34,293 --> 01:01:38,998
Bukan, temanku, ini pemberitahuan.

899
01:01:40,305 --> 01:01:42,609
Mengerti?

900
01:01:42,611 --> 01:01:44,613
Tenanglah.

901
01:02:15,551 --> 01:02:18,037
Sialan, aku tahu itu.
Polisi keparat.

902
01:02:18,037 --> 01:02:19,707
Hei, apa kabar?

903
01:02:21,641 --> 01:02:24,467
Buka pintunya, orang Italia kerdil.

904
01:02:24,467 --> 01:02:26,904
Kami buka 20 menit lagi.

905
01:02:26,904 --> 01:02:28,394
Buka pintunya.

906
01:02:28,396 --> 01:02:32,094
Ada apa, ikan masmu mati?

907
01:02:32,096 --> 01:02:34,357
Kuncinya ada di belakang.
Aku akan...

908
01:02:34,359 --> 01:02:37,857
Baik, semua. Gang belakang.
Pintu, sekarang. Kejar dia.

909
01:02:38,842 --> 01:02:40,920
Ayo. Cepat, cepat, cepat.

910
01:02:44,094 --> 01:02:46,240
Bajingan! Dimana kuncinya?!

911
01:02:48,068 --> 01:02:49,810
Keparat.

912
01:02:51,675 --> 01:02:53,334
Hai./
Persetan denganmu!

913
01:02:53,380 --> 01:02:57,597
Carmen, jatuhkan senjatamu!

914
01:02:57,599 --> 01:02:59,643
Kau yang jatuhkan!

915
01:02:59,645 --> 01:03:01,724
Bung, serius?

916
01:03:02,876 --> 01:03:06,349
Empat lawan satu,
kau pikir bisa melangkah jauh?

917
01:03:10,139 --> 01:03:11,672
Baiklah, persetan,

918
01:03:11,672 --> 01:03:13,831
Aku beritahu kau semua yang ingin
kau ketahui tentang Angelo Leonetti.

919
01:03:13,833 --> 01:03:15,118
Baiklah.

920
01:03:15,118 --> 01:03:17,718
Aku takkan biarkan bajingan itu
jadikan aku kambing hitam lagi!

921
01:03:17,718 --> 01:03:20,272
Beri aku kesepakatan, aku beritahu
kau siapa sebenarnya Angelo...

922
01:03:21,253 --> 01:03:24,363
Siapa yang menembak?!/
Menunduk, tiarap!

923
01:03:24,365 --> 01:03:26,748
Semuanya, periksa atap!
Periksa atap!

924
01:03:26,748 --> 01:03:28,357
Periksa atap!

925
01:03:28,357 --> 01:03:30,334
Seseorang terluka,
ada yang terluka!

926
01:03:30,334 --> 01:03:31,936
Siapa saja periksa atap.

927
01:03:50,691 --> 01:03:53,614
Kau orang rendahan
dari tiang totem di sini.

928
01:03:56,160 --> 01:03:59,499
Aku yakin ada jaringan
kejahatan teroganisir.

929
01:04:01,756 --> 01:04:05,099
Kau harus temukan sesuatu untuk
mendukung kesaksian orang ini,

930
01:04:05,124 --> 01:04:07,365
Jika tidak itu tak berguna.

931
01:04:10,530 --> 01:04:14,149
Siapa dalangnya?/
Seseorang seperti Angelo Leonetti.

932
01:04:51,658 --> 01:04:54,642
Aku tidak sadar ada orang disana.
Maaf.

933
01:04:54,642 --> 01:04:58,779
Aku tak bermaksud membuatmu
terkejut. Maaf.

934
01:04:58,843 --> 01:05:00,905
Tidak, tak apa.

935
01:05:00,905 --> 01:05:03,038
Memalukan, lebih tepatnya.

936
01:05:03,038 --> 01:05:06,378
Tidak, justru sebaliknya.

937
01:05:06,380 --> 01:05:10,333
Johann Sebastian Bach, Courante

938
01:05:10,333 --> 01:05:12,306
Membutuhkan kedisplinan besar,

939
01:05:12,306 --> 01:05:14,386
Tempo yang tepat.

940
01:05:14,388 --> 01:05:17,117
Luar biasa. Mengesankan.

941
01:05:17,117 --> 01:05:20,395
Kau "menyebutkan lagu"-nya
juga mengesankan.

942
01:05:20,395 --> 01:05:22,805
Apa kau musisi?

943
01:05:22,805 --> 01:05:25,774
Aku, musisi? Tidak, bukan.

944
01:05:25,774 --> 01:05:28,574
Tapi kakekku musisi.

945
01:05:28,576 --> 01:05:33,438
Sayangnya, itu tidak menurun kepadaku.

946
01:05:34,546 --> 01:05:36,867
Boleh?

947
01:05:36,892 --> 01:05:39,664
Tentu, silakan./
Terima kasih.

948
01:05:43,765 --> 01:05:45,550
Wow.

949
01:05:48,052 --> 01:05:51,068
Apa yang kakekmu mainkan?

950
01:05:51,068 --> 01:05:55,188
Kakekku... Biola.

951
01:05:55,953 --> 01:05:59,779
Bersama Berlin Philharmonics.

952
01:06:00,841 --> 01:06:07,207
Tapi sayangnya, Nazi datang berkuasa.

953
01:06:07,207 --> 01:06:09,748
Dia ditarik jadi militer.

954
01:06:13,650 --> 01:06:17,697
Kau tahu, kakekku,

955
01:06:17,697 --> 01:06:22,264
Dia sering ceritakan aku
cerita-cerita perang...

956
01:06:22,264 --> 01:06:25,370
Bahkan hal-hal mengerikan.

957
01:06:25,372 --> 01:06:27,503
Tapi dia selalu bilang padaku.

958
01:06:27,505 --> 01:06:32,899
Aku katakan ini padamu agar suatu
hari kau bisa beritahu anak-anakmu...

959
01:06:32,901 --> 01:06:36,720
...lalu itu giliran mereka untuk
memberitahu anak-anaknya...

960
01:06:36,720 --> 01:06:40,298
...dan semoga saja hal-hal
mengerikan ini...

961
01:06:40,300 --> 01:06:43,521
...takkan pernah terjadi lagi.

962
01:06:58,101 --> 01:07:01,226
Kakekku berkata,

963
01:07:01,226 --> 01:07:05,021
"Seandainya mereka mengirimku
ke barisan depan untuk mati."

964
01:07:07,504 --> 01:07:12,461
Yang ada dia dikirim ke kamp penawanan...

965
01:07:12,461 --> 01:07:16,195
...dan dia bertugas di unit dimana
mereka memisahkan anak-anak...

966
01:07:16,195 --> 01:07:18,388
...dari orang tua mereka...

967
01:07:18,388 --> 01:07:21,684
Anak-anak sehat pergi
bekerja di stasiun,

968
01:07:21,684 --> 01:07:25,315
Dan anak lainnya...

969
01:07:27,313 --> 01:07:31,211
Suatu hari para petugas tahu...

970
01:07:31,211 --> 01:07:34,657
...bahwa kakekku pemain biola handal,

971
01:07:34,659 --> 01:07:38,815
Dan mereka perintahkan dia untuk
mengadakan acara hiburan...

972
01:07:38,840 --> 01:07:41,598
...bagi para petugas saat
mereka mengadakan pesta,

973
01:07:41,598 --> 01:07:45,439
Pertunjukkan hiburan oleh
tawanan Yahudi.

974
01:07:47,106 --> 01:07:52,505
Lalu ada perayaan Natal ini...

975
01:07:52,505 --> 01:07:57,849
Dan gadis kecil berumur 12-13 tahun,

976
01:07:57,849 --> 01:08:01,945
Dengan suara malaikatnya,
menurut kakekku,

977
01:08:01,947 --> 01:08:06,163
Dia bernyanyi untuk para petugas.

978
01:08:07,344 --> 01:08:09,535
Kemudian salah satu petugas
berdiri dan berkata,

979
01:08:09,535 --> 01:08:12,747
"Tak ada lagi nyanyian Yahudi!"

980
01:08:12,747 --> 01:08:16,203
Aku mau dengar lagu Natal Jerman,

981
01:08:16,203 --> 01:08:18,570
"Aku mau dengar Malam Kudus."

982
01:08:18,572 --> 01:08:23,271
Dia tak tahu Malam Kudus,
gadis Yahudi ini.

983
01:08:23,273 --> 01:08:26,627
Petugas menemui dia, menamparnya,
dan berkata,

984
01:08:26,652 --> 01:08:29,974
"Kau sebaiknya bernyanyi Malam Kudus."

985
01:08:31,890 --> 01:08:34,310
Petugas menemui kakekku
dan berkata,

986
01:08:34,310 --> 01:08:38,636
"Bawa bajingan keparat ini keluar
lalu bunuh dia."

987
01:08:40,441 --> 01:08:44,118
Bayangkan gadis kecil itu,

988
01:08:44,120 --> 01:08:49,949
Tampil untuk para pembunuh itu...

989
01:08:49,951 --> 01:08:55,172
Rasa takut saat dia tak tahu lagu itu,

990
01:08:55,174 --> 01:08:59,295
Kengerian...

991
01:08:59,295 --> 01:09:02,571
...saat dia berpikir akan ditembak.

992
01:09:05,583 --> 01:09:10,643
Kakekku membawa gadis kecil itu
keluar seperti yang diperintahkan,

993
01:09:10,643 --> 01:09:13,329
Tapi dia tak bisa membunuhnya.

994
01:09:13,329 --> 01:09:18,981
Dia justru temukan jalan keluar
dari kamp...

995
01:09:18,981 --> 01:09:23,915
...lalu dia bilang padanya,
"Lari! Jangan menoleh kebelakang."

996
01:09:25,945 --> 01:09:29,815
Kakekku selama dari perang,

997
01:09:29,817 --> 01:09:33,518
Tapi dia tak pernah menyentuh
biolanya lagi.

998
01:09:38,652 --> 01:09:44,824
Apa kau keberatan memainkan
Courante untukku?

999
01:11:08,367 --> 01:11:10,266
Terima kasih.

1000
01:11:14,748 --> 01:11:17,698
Tunggu, aku tidak tahu namamu.

1001
01:11:20,411 --> 01:11:24,367
Lebih baik seperti itu, bukan?

1002
01:12:02,212 --> 01:12:06,842
Tn. Leonetti, Detektif Michael
Connolly, Kepolisian Cleveland.

1003
01:12:06,844 --> 01:12:09,011
Aku ingin tahu berikan kau
beberapa pertanyaan.

1004
01:12:09,011 --> 01:12:11,641
Ini bisa di lain waktu./
Kau selalu menghadiri pemakaman...

1005
01:12:11,641 --> 01:12:13,544
...orang yang tewas dalam
penjagaanmu, Detektif Connolly?

1006
01:12:13,546 --> 01:12:15,420
Aku turut berduka atas kehilanganmu,
Tn. Leonetti,

1007
01:12:15,420 --> 01:12:18,873
Tapi kata-kata terakhir
Tn. Puccinaldi adalah tentangmu.

1008
01:12:18,873 --> 01:12:21,996
Dia bilang dia tak mau mati
untuk melindungimu.

1009
01:12:21,996 --> 01:12:23,909
Kau tahu apa yang dia maksud?

1010
01:12:23,909 --> 01:12:25,189
Baiklah, sudah cukup!

1011
01:12:25,189 --> 01:12:28,785
Jangan ganggu Tn. Leonetti!/
Tenanglah, Albert, tolong.

1012
01:12:33,129 --> 01:12:36,517
Dengar, Detektif Connolly,

1013
01:12:36,517 --> 01:12:38,839
Tn. Puccinaldi adalah teman masa kecilku,

1014
01:12:38,839 --> 01:12:42,051
Dan aku sangat terpukul
atas kematian tragisnya,

1015
01:12:42,053 --> 01:12:44,624
Termasuk kenyataan yang terlihat...

1016
01:12:44,624 --> 01:12:48,362
...bahwa dia tak bisa melepas kebiasaan
masa lalunya hingga ia di penjara.

1017
01:12:48,364 --> 01:12:50,170
Tapi jika kau ingin melakukan
pengejaran angsa liar...

1018
01:12:50,170 --> 01:12:53,323
...terhadap keterikatan aktivitas
kejahatannya terhadap aku,

1019
01:12:53,325 --> 01:12:56,129
Akan ada konsekuensinya.

1020
01:12:58,450 --> 01:13:00,506
Beritahu kaptenmu.

1021
01:13:01,657 --> 01:13:03,918
Konsekuensi apa yang aku
beritahu padanya, Pak?

1022
01:13:03,918 --> 01:13:05,812
Ayo.

1023
01:14:54,099 --> 01:14:57,620
Aku butuh identitas pemilik
rumah di 8900 Chestnut Road.

1024
01:14:57,675 --> 01:14:59,430
Sebentar.

1025
01:15:00,100 --> 01:15:03,780
Kediaman pribadi dari
Angelo J. Leonetti.

1026
01:15:03,780 --> 01:15:05,581
Baiklah, dimengerti.

1027
01:15:41,765 --> 01:15:44,548
Terima kasih, kawan.
Selamat malam.

1028
01:15:44,601 --> 01:15:46,436
Sampai bertemu besok pagi.

1029
01:16:15,402 --> 01:16:17,573
Selamat malam.

1030
01:16:22,316 --> 01:16:24,977
Scotch tanpa es?

1031
01:16:25,009 --> 01:16:27,104
Ya.

1032
01:16:31,654 --> 01:16:34,405
25 Mac, ya?

1033
01:16:36,402 --> 01:16:39,814
Terima kasih. Bersulang./
Bersulang.

1034
01:16:43,664 --> 01:16:47,167
Kupikir Jack melakukan
pekerjaan kotornya sendiri.

1035
01:16:48,397 --> 01:16:50,606
Dasar orang Irlandia.

1036
01:16:51,769 --> 01:16:53,482
Jadi...

1037
01:16:55,175 --> 01:16:59,137
Aku tidak tahu kau bekerja untuk
dua atasan, Schlychter.

1038
01:16:59,173 --> 01:17:03,001
Aku akui itu kepada kalian berdua,

1039
01:17:03,001 --> 01:17:05,070
Karena itu tidak mengejutkanku.

1040
01:17:05,070 --> 01:17:07,693
Tapi ini...
Ini sedikit menjelaskan.

1041
01:17:07,693 --> 01:17:11,603
Seperti jasad Cohen yang ditinggalkan
agar polisi menemukannya.

1042
01:17:22,837 --> 01:17:25,367
Aku gandakan berapa pun
dia membayarmu.

1043
01:17:25,367 --> 01:17:27,444
Maafkan aku.

1044
01:17:27,444 --> 01:17:31,018
Kompensasi bukan masalah
utama di sini.

1045
01:17:31,018 --> 01:17:33,939
Integritas? Kau?

1046
01:17:40,298 --> 01:17:43,191
Baiklah.

1047
01:17:43,365 --> 01:17:47,003
Carmen. Ya, ya.

1048
01:17:47,003 --> 01:17:50,711
Sempat terpikir olehku jika itu
bisa menggoyahkan prinsipmu.

1049
01:17:50,711 --> 01:17:54,232
Dia bajingan kecil yang cukup
menyenangkan, bukan?

1050
01:17:54,234 --> 01:17:57,867
Aku suka dia.
Sungguh, aku suka dia.

1051
01:17:57,867 --> 01:17:59,914
Kau tak keberatan jika aku merokok, 'kan?

1052
01:18:23,524 --> 01:18:26,136
Kita berada di kapal yang sempit, bukan?

1053
01:18:26,914 --> 01:18:30,317
Itu benar, Tn. Leonetti.

1054
01:18:30,317 --> 01:18:34,751
Tapi pada akhirnya seseorang
harus membayar pekerjanya, bukan?

1055
01:18:34,753 --> 01:18:38,150
Persetan denganmu, Schlychter,
dasar Jerman keparat.

1056
01:18:39,347 --> 01:18:40,724
Dasar bajingan...

1057
01:18:40,724 --> 01:18:45,673
Aku mungkin orang Jerman,
tapi aku tidak bodoh.

1058
01:19:09,962 --> 01:19:11,572
Polisi!

1059
01:19:36,286 --> 01:19:37,988
Jangan bergerak!

1060
01:19:37,990 --> 01:19:40,548
Serang! Sekarang!

1061
01:19:47,532 --> 01:19:50,310
Klaus! Cukup.

1062
01:19:55,467 --> 01:19:58,226
Kau tak bekerja untuk Leonetti.

1063
01:19:58,228 --> 01:20:01,819
Tadinya, tapi dia pensiun.

1064
01:20:03,934 --> 01:20:06,168
Kau sebaiknya mulai berpikir.

1065
01:20:06,168 --> 01:20:09,610
Keputusanmu berdampak
tak hanya untukmu.

1066
01:20:09,610 --> 01:20:12,283
Kau tahu, aku punya penugasan
lainnya untuk malam ini.

1067
01:20:18,129 --> 01:20:21,205
Klaus, dasar pengkhianat.

1068
01:20:22,120 --> 01:20:24,531
Ayo, kita pergi.

1069
01:20:26,586 --> 01:20:28,943
Ini malam yang indah.

1070
01:20:34,409 --> 01:20:36,643
Michael?

1071
01:20:36,643 --> 01:20:39,159
Michael.

1072
01:20:39,554 --> 01:20:42,264
Aku tak mau kau menghilang
seperti Kitchen.

1073
01:20:44,976 --> 01:20:47,280
Aku beritahu semua yang ingin
kau ketahui tentang Angelo Leonetti.

1074
01:20:50,552 --> 01:20:51,905
Kau selalu menghadiri pemakaman...

1075
01:20:51,905 --> 01:20:54,158
...orang yang tewas dalam
penjagaanmu, Detektif?

1076
01:21:00,559 --> 01:21:02,948
Menurutmu siapa yang
harus menguburmu?

1077
01:21:08,015 --> 01:21:10,214
Ayahmu memiliki pandangan,

1078
01:21:10,777 --> 01:21:13,579
Agar kau menjadi orang
seperti yang dia inginkan,

1079
01:21:14,279 --> 01:21:16,984
Dan itu bukan kebohongan.

1080
01:21:17,263 --> 01:21:20,221
Kau harus temukan cara
untuk memaafkan dia.

1081
01:21:24,697 --> 01:21:28,132
Hei. Hei, Nak.

1082
01:21:28,132 --> 01:21:30,937
Bangun, Nak.
Hei, kau sudah mati?

1083
01:21:30,937 --> 01:21:33,507
Astaga. Tempat yang buruk
untuk tidur siang.

1084
01:21:33,507 --> 01:21:36,277
Tenanglah, koboi. Kita mendapat
panggilan darurat. Suara tembakan.

1085
01:21:36,277 --> 01:21:38,481
Apa itu ulahmu?

1086
01:21:38,799 --> 01:21:42,373
Aku melihat penembaknya./
Aku tahu, kami mengerjakan itu.

1087
01:21:42,373 --> 01:21:45,696
Dia mungkin masih disekitar sini.../
Tidak.

1088
01:21:45,799 --> 01:21:49,554
Nak! Kau mau ke mana?

1089
01:21:55,691 --> 01:21:58,302
Kapten, Leonetti tewas./
Apa yang terjadi?

1090
01:21:58,304 --> 01:22:00,261
Ditembak di rumahnya.
Aku tiba di sana setelahnya...

1091
01:22:00,261 --> 01:22:01,970
...lalu pergi mengejar tersangka
tapi dia berhasil kabur.

1092
01:22:01,970 --> 01:22:04,056
Baiklah, kau di mana?

1093
01:22:04,056 --> 01:22:07,111
Aku akan kembali ke kantor untuk
keluarkan APB terhadap penembak.

1094
01:22:07,111 --> 01:22:09,400
Baik, aku bisa minta itu dari sini.
Datanglah ke sini.

1095
01:22:09,400 --> 01:22:13,806
Baiklah, tersangkanya kulit putih,
umur 50-an, Jaguar hitam,

1096
01:22:13,806 --> 01:22:17,582
Plat Ohio, P-K-Y-72-K.

1097
01:22:17,584 --> 01:22:19,441
Aku ke sana 5 menit lagi.

1098
01:22:29,755 --> 01:22:32,320
Kapten!/
Di dapur.

1099
01:22:34,252 --> 01:22:36,414
Bajingan./
Kau terlihat berantakan.

1100
01:22:36,414 --> 01:22:39,102
Aku mendapat bantuan./
Aku harus lihat orang satunya, 'kan?

1101
01:22:39,102 --> 01:22:40,474
Aku melihat orang satunya,

1102
01:22:40,474 --> 01:22:42,095
Aku bisa identifikasi orang ini.../
Dan omong-omong,

1103
01:22:42,095 --> 01:22:44,092
Aku berutang permintaan maaf
padamu mengenai Leonetti.

1104
01:22:44,092 --> 01:22:46,568
Dia memang terlibat dalam hal ini...
Kau suka kopi hitam, 'kan?

1105
01:22:46,570 --> 01:22:49,865
Ya, dengar, orang ini berusaha
menutup semua celah.

1106
01:22:49,865 --> 01:22:52,174
Dia akan meninggalkan kota.
Dia tahu apa yang aku cari seperti...

1107
01:22:52,174 --> 01:22:53,969
Michael, aku tahu.

1108
01:22:53,969 --> 01:22:57,805
Mereka jelaskan aku saat aku
meminta APB terhadap Schlychter.

1109
01:23:06,419 --> 01:23:10,940
Mikey, kau ingat saat ayahmu dan
aku mengajakmu ke Stadion Municipal...

1110
01:23:10,965 --> 01:23:15,281
...untuk menonton Indians bermain
saat ulang tahunmu ke-7?

1111
01:23:15,328 --> 01:23:17,883
Saat itu mendung...

1112
01:23:17,883 --> 01:23:22,821
...dan kau khawatir itu akan hutan.

1113
01:23:22,823 --> 01:23:26,216
Ingat apa yang ayahmu
katakan padamu?

1114
01:23:26,218 --> 01:23:31,708
Dia bilang, "Tidak mungkin ayah biarkan
hujan turun di hari ultah anakku."

1115
01:23:32,830 --> 01:23:36,577
Dan jelas, aku akan kacau jika
matahari tidak terbit.

1116
01:23:36,577 --> 01:23:40,042
Schlychter.

1117
01:23:40,493 --> 01:23:43,992
Aku tak pernah mengatakan namanya.

1118
01:23:44,040 --> 01:23:46,844
Aku tahu.

1119
01:23:48,375 --> 01:23:51,546
Kurasa Kitchen juga mengetahui itu, ya?

1120
01:23:51,548 --> 01:23:54,418
Tidak.

1121
01:23:54,420 --> 01:23:58,069
Kitchen ingin bagian lebih besar agar
dia tidak mengadu kepada Leonetti,

1122
01:23:58,069 --> 01:23:59,987
Bahwa aku yang meminta dia
untuk memberitahu Cohen...

1123
01:23:59,987 --> 01:24:01,769
...terhadap pengiriman obat-obatan
itu sejak pertama.

1124
01:24:01,769 --> 01:24:04,863
Cohen mengambil umpannya dan
mencuri obat-obatanmu,

1125
01:24:04,865 --> 01:24:08,315
Memberimu alasan untuk
menjatuhkan Leonetti.

1126
01:24:10,160 --> 01:24:14,489
Dan aku polisi baru yang kau
libatkan ke dalam kasus.

1127
01:24:15,956 --> 01:24:19,054
Kau tidak sebodoh seperti
yang kau pikirkan.

1128
01:24:21,783 --> 01:24:26,061
Tapi kau masuk ke sini tanpa
membawa senjatamu, Michael.

1129
01:24:29,443 --> 01:24:31,697
Mikey...

1130
01:24:31,697 --> 01:24:35,567
Aku akan beri kau 20%-nya Kitchen.

1131
01:24:35,567 --> 01:24:40,001
Kita ambil alih wilayah Leonetti,
kita mendapat untung besar.

1132
01:24:44,577 --> 01:24:47,834
Maaf, Kapten.

1133
01:24:47,834 --> 01:24:51,512
Polisi korup bukan rencana lima tahunku.

1134
01:24:52,982 --> 01:24:57,084
Schlychter bilang dia punya
satu penugasan lagi.

1135
01:24:59,132 --> 01:25:02,813
Apa itu, Kapten?

1136
01:25:02,813 --> 01:25:04,596
Kau.

1137
01:25:28,375 --> 01:25:32,127
Aku tak suka harus membunuh
ayahmu, Mikey.

1138
01:25:34,872 --> 01:25:36,999
Klaus, serang!

1139
01:25:39,107 --> 01:25:41,046
Schlychter!

1140
01:25:47,736 --> 01:25:50,271
Klaus, cukup.

1141
01:25:53,191 --> 01:25:56,801
Anjingmu bahkan tak bisa
mengikuti perintah!

1142
01:25:56,803 --> 01:26:00,457
Dia patuh, keparat.

1143
01:26:00,459 --> 01:26:03,243
Dasar Jerman keparat.

1144
01:26:03,245 --> 01:26:05,792
Ya, aku selalu mendengarkan itu.

1145
01:26:26,757 --> 01:26:29,146
Maafkan aku, Mikey.

1146
01:26:46,338 --> 01:26:49,064
Tembakan bagus.

1147
01:26:50,739 --> 01:26:56,556
Dia berencana membunuhku
setelah aku membunuhmu.

1148
01:26:59,559 --> 01:27:03,607
Kau bisa saja menghabisiku.
Dua kali.

1149
01:27:03,609 --> 01:27:06,512
Lebih dari itu.

1150
01:27:07,483 --> 01:27:10,403
Kenapa tidak kau lakukan?

1151
01:27:10,403 --> 01:27:16,012
Karena kita berdua turunan dari
orang yang salah tuduh,

1152
01:27:16,012 --> 01:27:19,079
Dan kau orang yang terhormat.

1153
01:27:22,306 --> 01:27:24,595
Dan Klaus menyukaimu.

1154
01:27:29,348 --> 01:27:32,496
Aku beri kau 10 menit sebelum
aku melaporkan ini.

1155
01:27:33,768 --> 01:27:35,944
Apa itu ancaman?

1156
01:27:35,946 --> 01:27:38,801
Itu pemberitahuan.

1157
01:28:27,500 --> 01:28:30,185
Ada sesuatu yang mau
aku beritahu padamu.

1158
01:28:38,288 --> 01:28:40,706
Aku benci telur.

1159
01:28:43,727 --> 01:28:46,930
Kau benci telur?

1160
01:28:50,095 --> 01:28:54,499
Tapi kau suka telur dadar
Minggu pagiku.

1161
01:28:54,499 --> 01:28:56,507
Aku bohong.
Aku tak suka itu.

1162
01:29:04,382 --> 01:29:06,339
Baiklah, giliranmu.

1163
01:29:06,339 --> 01:29:09,467
Aku suka kue keberuntungan...

1164
01:29:09,467 --> 01:29:12,730
...yang benar-benar
memberimu keberuntungan,

1165
01:29:12,730 --> 01:29:15,758
Seperti bilang padaku aku
akan mengikuti perjalanan, atau...

1166
01:29:15,783 --> 01:29:19,214
...aku akan menang lotere atau
semacamnya./Ya.

1167
01:29:35,152 --> 01:29:37,099
Flashdisk yang kau ambil
dari rumahnya Jack...

1168
01:29:37,099 --> 01:29:39,763
...berisi bukti terhadap separuh
dari kasusku yang terbuka.

1169
01:29:39,763 --> 01:29:42,070
Hati-hati dengan apa yang kau minta.

1170
01:29:42,072 --> 01:29:44,875
Akan aku ingat.
Selanjutnya.

1171
01:29:44,936 --> 01:29:48,428
Dengar, pulanglah, istirahatlah,

1172
01:29:48,428 --> 01:29:50,649
Itu akan tetap di sana besok.

1173
01:29:50,693 --> 01:29:53,739
Hei, Connolly./
Ya?

1174
01:29:54,780 --> 01:29:56,888
Kau bekerja dengan baik.

1175
01:29:59,002 --> 01:30:01,089
Supir sudah siap.
Dimana kau menginginkan mereka?

1176
01:30:01,091 --> 01:30:02,985
Kita harus sisi semuanya,
jadi mulai di dermaga...

1177
01:30:02,985 --> 01:30:05,457
...lalu sapu sekitarnya./
Baik.

1178
01:30:07,188 --> 01:30:09,076
Semuanya, dengar...

1179
01:30:12,362 --> 01:30:14,116
Kau sudah dengar?

1180
01:30:14,116 --> 01:30:18,106
Schlychter ini...
FBI, Interpol,

1181
01:30:18,108 --> 01:30:20,282
Tak ada catatan mengenai dia.

1182
01:30:20,284 --> 01:30:21,927
10:1, mereka takkan pernah
menemukan dia.

1183
01:30:21,927 --> 01:30:23,940
Ya, itu taruhan yang cukup bagus.

1184
01:30:23,940 --> 01:30:26,965
Urusan Internal sangat senang
dengan flashdisk itu.

1185
01:30:26,965 --> 01:30:29,690
Itu menjelaskan Jack yang
memerintahkan eksekusi via telepon,

1186
01:30:29,690 --> 01:30:32,013
Dari Leonetti dan yang lainnya.

1187
01:30:32,013 --> 01:30:34,458
Kau adalah orang terakhir.

1188
01:30:34,733 --> 01:30:40,505
Tapi kau tahu, jika Jack cerdas,
dia bisa menghubungi aku.

1189
01:30:40,505 --> 01:30:43,446
Aku siap membunuhmu secara gratis.

1190
01:30:43,446 --> 01:30:46,743
Dengan bidikanmu,
kurasa aku akan baik-baik saja.

1191
01:30:46,745 --> 01:30:49,281
Ya, benar.

1192
01:30:56,153 --> 01:30:58,451
Aku mewawancarai saksi nanti.

1193
01:30:58,453 --> 01:31:00,540
Baiklah.

1194
01:31:17,003 --> 01:31:20,106
Kau kenal dia?

1195
01:31:20,134 --> 01:31:22,564
Dia ayahku.

1196
01:31:23,504 --> 01:31:25,667
Aku turut berduka atas kehilanganmu.

1197
01:31:25,667 --> 01:31:27,971
Kau pasti bangga dengannya.

1198
01:31:32,553 --> 01:31:35,096
Ya.

1199
01:31:35,098 --> 01:31:36,904
Aku bangga.

1200
01:31:43,643 --> 01:31:47,143


1201
01:31:47,168 --> 01:31:50,668

1202
01:31:50,693 --> 01:31:54,193


1203
01:31:54,218 --> 01:32:02,218