"زيرنويس از "احسان شيرمحمدي [ehsan2sh]
اميدوارم از تماشاي اين فيلم لذت ببريد
(بازار ماهاتات،استان پاچايي)
.برگرد اينجا، احمق
.اول تو منو زدي
هوي، بچه جان
چه گندي زدي
برو يه جاي ديگه بازي کن
هوي، چه مرگتونه شما بچه ها، ها؟
کنگ"، سع کن جلوي مُشتاشو بگيري، باشه؟"
.هيچوقت دستاتو پايين نيار، همينه
.توي تمرينا جدي باشيد، پسرا
."حالت دفاعي تو پايين نيار، "سينگ
آخ، جويي، بازم تو؟
عمو، خواهش مي کنم امروز بمن بوکس ياد بده
.نمي تونم صبر کنم تا توي دعوا اونو ياد بگيرم
.پسره ي ابله، بابات يکي از بوکسور هاي معروف بوده برا خودش
چرا نميزاري اون بهت ياد بده؟
معلومه پدر منو خوب نمي شناسي عمو، نه؟
اينجوري نيست، من بهت آموزش نميدم
...ولي پدرت
طرز ايستادن منو ببين عمو
.خيلي خب، تکنيک سايه زدنو بهم نشون بده ببينم
.حالا لگد بزن ببينم
ايول، آها، لگداي بالاي خوبي داري، فِرزي
ولي تکنيکش اينجوريه، نگاه کن
،آماده اي، بايد با اين حالت شروع کني
دست راست چانه رو پوشش ميده
دست چپ روي قفسه سينه .همه اعضاي بدن رو پوشش ميدن
.خودشه. حالا براي من سايه بزن
ضربه زانو
عاليه، زانوي چپ
...آفرين، خب
هي بچه
...بابا
شنيدم که پسرتو اردگاه بوکس تنبيه کردي
درست جلوي بوکسورا آبروشو بردي؟
خب اون خيلي بازيگوشه، از معبد و کلاس هاش در ميره که
.کل روزشو داخل اردوگاه بوکس ميگذرونه، آقا
،اين بار اگه حاکم اقدام کنه
،من هيچي ندارم بگم
چون اون هميشه داره با .پسر حاکم، "رئيس چرد" دعوا ميکنه
.خيلي نوپا و گردن کلفته
ولي "چرد" و رفيقاش شروع کردن
حاضر جوابي نکن
کاش دليل منطقي اي نداشتي
.شايد اون تا الان بيخيال تو شده
ازم ميخواي تسليم شم وقتي دستو پاهايي دارم براي استفاده؟
انقد مغرور نباش
...عزيزم
...اين عادي نيست براي
پسرها که هميشه با همديگه جنگ و دعوا ميکنن؟
تو خودتم بيشتر وقت تو
با بوکس ميگذروندي وقتي جوون بودي، يادته؟
ولي علت اين که من دارم اونو به شما مي سپرم اينه که
.ميخوام تحصيل و دانش داشته باشه، آقا
،داري از اين پسرک صحبت ميکني جويي انقد باهوش هست که کار ها رو ياد بگيره
."پس نبايد نگران باشي، "جانگ
شايد اون حتي از .پسر حاکم هم زرنگ تره
...و تو، بچه شيطون
.ژوليده اي انگار با يه گله سگ دعوا کردي
. برو خودتو تميز کن، برو
...جويي
هي.چطوريه ک من تازگيا جويي احمق رو نديدم؟
.شايد اون انقد ترسيده که مونده خونه و داره گريه ميکنه
خب هيچم خنده دار نيست براي من اگه اون اينکار رو بکنه، درسته؟
.فکر کنم اون يه جايي همين دور و بر داره خودشو قايم ميکنه
خب پس بريم يه راهي پيدا کنيم که براش قُلدر بازي بيشتري در بياريم، باشه؟
آخ
درد ميکنه
خودتو نشون بده، احمق
هي
حروم زاده
حروم زاده، جويي
احمق
حروم زاده، جويي
،تا الان فکر ميکرديم يه جايي قايم شدي
.کي حدس ميزد تو اينجا مث يه دختر داري بازي ميکني
يالا اگه فکر ميکنيد چيزي بارتونه
جراتشو نداري! بچه ها...کارشو تموم کنيد
ها ها، چطوري؟ مجازات ميشي، کودن
آآآخ
"رئيس، جناب رئيس "چرد
خون، رئيس
حروم زاده،تو...تو به رئيس آسيب رسوندي
تو به پسر حاکم آسيب رسوندي مطمئن باش دخلتو مياره
.من نمي خواستم اينطوري بشه
جويي...؟
...پدر
.خيلي مواظب باش، پسر
.بچه ها از همديگه جدا بشين
شماها...از راست برين
.بقيه تون، دنبال من بياين
کدوم گوريه، حروم زاده؟
.اون بايد همين اطراف باشه، استاد
.پخش بشيد و پيداش کنيد هر کدومتون پيداش کنه جايزه بزرگي پيش من داره
.چقد نزديک شدي، خرفت
اونو پيدا کردين؟
جويي...تو شبحي مگه؟
حتي اگه شبحم هستي، من بازم ميکشمت
"جناب رئيس "چرد
حروم زاده، دردم گرفت
کدوم جهنم دره اي بوديد؟
.شما گفتيد از اون طرف بريم، ما ام همينکارو کرديم قربان
لعنت بهش! جويي
....جويي
ادامه بده، حرف بزن. چه بلايي سر صورتت اومده؟
.پدر...تو بايد از اون در برابر من مراقبت کني
جويي حروم زاده...اون بهم حمله کرد
جويي، ها؟ کدوم جويي؟
.من ميگم جويي اين دفعه نميتونه فرار کنه
برا چي؟
اونجا رو نگاه کن
حروم زاده
.ببين؟ الان واقعا ارباب از دستش عصباني شده
.اين بار اون حروم زاده سر "جويي" رو ميزنه قطعا
گمشو "چرد"، از جلوي چشمام گمشو
قبل ازينکه بيشتر ازدستت عصباني بشم
.خب من باور نميکنم
اون تنها بود و تو ام با يه عالمه آدم
و تو داري بهم ميگي که اون به تو حمله کرد؟
دوباره، بيشتر، ادامه بده
...بووم
هي
يکي ديگه بياد، سريع
يا گاو مقدس
پسر عزيزم
حالا چطوري بود، رفيق؟ ها؟
.تموم شد، هي، بزن بريم
.بزن بريم
. امشب جشن بزرگي برات ميگيريم، جويي
.واقعا حرف نداري، رفيق
لعنتي کارت درسته
جويي
ادامه بده، جويي
هي، جويي
آره، هورا
ديدي؟ يالا، پولو رد کن بياد
،خب، رفيق
روز خوبي نيس طبق معمول، ها؟
ديگه کي ميخواد سعي کنه مرد منو شکست بده؟
ميشه يکمم خوش بگذرونيم؟
ميدوني شرط بالاست، درسته؟
مطمئني که دل و جيگرشم داري؟
اٌوو
...اگه پول زيادي نيست
.اين شمشيرم مال تو ميشه
اُوو
.اگه اون منو شکست بده
جويي، سخت مبارزه کن، داداش
ادامه بده، مبارزه کن
لعنتي، رئيس...؟
...لعنتي
.نرو!!! چه بازنده اي، همينجوري ترکش ميکنيم
بهت گفتم، روز شانس هميشه اين طرفا مياد، درسته؟
موضوع چيه انقد نيشت بازه؟
خرفت، ديگه چيه
نه تنها وسط هوا تو رو ضربه فني کرد
که مثل يک سگ گَر انداختت دور
خب...رئيسم و افراد ديگه کجا ان؟
فکر ميکني کي تو رو اينجا توي اين حال و روز ول کرده؟
غيرممکنه
فکر ميکني رئيست همچين آدم خوبيه؟ ها؟
.براي اون تو هم مثل خروس جنگي هاي ديگه ميموني
،و خروسي که دعوا رو مي بازه
.هميشه آخر و عاقبتش توي ديگ سوپه
،هي بچه جون
ميدوني چرا...شکست خوردي؟ ها؟
،تو زيادي اعتماد به نفسي
.فکر مي کني از اون بهتر بودي
...وقتشه که اين ضرب المثل رو بهت ياد بدم
دست رو دست بسياره
امثال يک تازه کار، يک بوکسور بدون تکنيک درست مثل تو
.وقتي که با يک حريف واقعي روبرو ميشن، هميشه ميبازن
و...پيشنهادت چيه؟ چيکار کنم؟
،هي، بزار باهات رو راست باشم
.تو يک بوکسور خوبي، استعدادش رو داري
.چيزي که تو نداري علم و دانش کافي از يک استاد بوکس واقعيه، فقط همين
("اردوگاه بوکس استاد "تيانگ"، روستاي "کانگ)
سوئي، عزيزم؟
بله مورن؟
مي خواي بوکس ياد بگيري، ها؟
.اگه پدرت بفهمه، حتما عصباني ميشه
.مي دونم
.خوبه، خيلي خب
.هي، بفرما، اينجوري انجام بده
.درسته
هي...هي
حالا جناب عالي کي هستي؟ ها؟
.روز خوش، آقا
.هي، ميشه دستاتو بياري پايين؟ منکه راهب نيستم
ميخوام که جسارت منو ببخشيد و .اگه اجازه بدين شاگردتون بشم، آقا
ها؟ تو قبل از اينکه حتي من اجازه بدم با شاگرداي من داشتي تمرين مي کردي
ديگه چيکار مي تونم برات بکنم؟
اسمت چيه؟
اسمي داري که باهاش صدات بزنم؟
.کدو شيرين، بابايي
تازه پختمشون، خوب و گرمه مزه شم خوبه، بابايي
.امم...کدوهات همونجوري که گفتي مزه خوبي داره، عزيزم
،چته؟ اسمتو پرسيدم اسمي داري؟
...اسم من پامپ...تانگ..تانگه .اسم من "تانگ دي" هست آقا
،اوه، "تانگ دي"، ها؟ خب .يه تيکه ازين امتحان کن، بفرما
يا تو يکم...تمشک ميخواي؟
.نه آقا، من نميتونم اونو بجُو ام، من برنج مي خورم، آقا
پسر بامزه اي هستي، درسته .مردم برنج ميخورن، واقعا همينطوره
.هي بسه
تانگ دي"، فنونت فوق العاده س"
اما ضربه مشتت خيلي آهسته س. حالا بمن حمله کن
.خيلي خب
.ادامه بدين
هي...بسه
،خوبه. بعد از اينکه پاشو گرفتي
.با آرنج راستت به داخل رانش ضربه بزن
مثل ميخ
بيشتر
قفسه سينه
هي
."انقد خشن نباش، "فان
.تانگ دي" ميخوام مهارت هاتو ببينم"
.ـ حمله کن .ـ بله، آقا
...اممم
.خوبه
."تانگ دي"
هي
...تانگ دي"، اگه يه مبارزه واقعي بود"
.قطعا هيچکي به هيچکي رحم نميکنه
،حالا يادت باشه
.دشمنتو کاملا له کن
،حين مبارزه، دشمنتو بکوب رو زمين
.اينجوري اون هيچوقت براي انتقام برنميگرده
.عصرانه داغ کسي نميخواد؟ تازه درست شده
لباس هاي جديد؟ خانم، بيا يه نگاه بنداز
.راهو باز کنيد، راهو باز کنيد
راه رو بازکنيد
شما ها کي هستيد؟ چرا اين همه سرباز همراه شماست؟
.سخت نگير، استاد
.اسم من "پانريدجا" ست، من بردار حاکم هستم
...اون دستور داده که
به همراه سرباز هام بيام اينجا که يه سري بزنم
.و يکم اطلاعات بگيرم
.هي، اون هدايا رو براي استاد بياريد، زود باشيد
دنبال چجور اطلاعاتي هستيد؟
.يه نفر به ما خبر داده که اينجا يه جنايتکار مخفي شده
شخصا من همچين چيزي رو باور نميکنم
.به همين خاطر مجبور شدم خودم بيام ببينم
.جنايتکار؟ فکر کنم يه سوء تفاهم پيش اومده
...جويي حروم زاده
،شخصيه که به برادر زاده من "چرد" حمله کرده
و اسبشو دزيده و از روي شانس و اقبال .اومده اينجا مخفي شده
.شخصي بنام "جويي" توي اين اردوگاه نداريم
...خب اگه اصرار داري که نيست
نميخواي يه نگاه اطراف بندازم، درسته؟
...چون اگه بهم خبر بدن که بهم دروغ گفتي ...و شما رو اشتباها متهم کنند
من فورا اون ها رو تنبيه خواهم کرد
بهت که گفتم، اوني که دنبالش ميگردي اينجا نيست
چرا سرتو درد مياري، عمو؟
.بياين جستجو رو شروع کنيم
...بچه ها
جستجور رو شروع کنيد، بريد
...برادرزاده ميشه يکم به استاد احترام بزاري؟
همه جا رو بگرديد .اون حروم زاده امروز بايد دستگير بشه
بگرديد
رفتارتون خيلي اهانت آميزه
.من در صلح و آرامش به اينجا اومدم برادر
يه کاري نکن مساله ساز بشه، باشه؟
بهر حال، ميشه فقط يه کوچولو لبخند بزني برام؟
.ميخوام ببينم دندونات چقد سفيده
عموم بهت گفت بخند، شنيدي؟
ـ مادر بخطا ...ـ تو
.يه نفر پيدا کرديم قربان
ـ بيا ـ ولم کن
ـ زود باش ـ براي چي ؟
فکر کردم گفتي کسي بنام "جويي" اينجا نداريم
چي؟ تو ديوانه اي؟ اون پدربزرگ "جويي" يه
اون حدود 80 سالشه، چطور ميتونه جنايتکار باشه آخه؟
.حالا آروم باش آقا
.ما اينجا فقط ماموريم و معذوريم
اينجوري وظايف دولتي تون رو انجام ميدين؟
نمي تونيد درستو از غلط تشخيص بدين ؟
واژه "اشتباه" هيچوقت براي توصيف وظايف دولتي .استفاده نميشه استاد
کافيه
من اينجام
.همينه عمو، حروم زده اي که بهم حمله کرد
.چرد" من حاظرم خودمو تسليمت کنم"
.ولي اين مردمو قاطي اين قضيه نکن
پس اول بهم قول بده که به هيچکس صدمه نميزني
.بعدش من خودمو تسليم خواهم کرد
پس "جويي" توي؟
.حروم زاده، حالا تو همراه من مياي
.فقط همينو ميخواستم، استاد
آدمات حالا قراره چيکار کنن؟
فقط آروم باش، ميشه؟
فقط ميخوام کمکت کنم اردوگاهتو تخليه کني
.اينجوري ديگه هيچکس نميتونه بياد و اينجا مخفي بشه
همه رو آتيش بزنيد، آتيش بزنيد
بسوزونيد
همه رو
واقعا نميدونم چطوري عذرخواهي کنم
.براي دردسري که من سر شما و بقيه آوردم
هي، فکرشم نکن، ميشنوي؟
اما اينجا براي من امن نيست .من الان يه فکري کردم
.راستش فکر ميکنم بهتره که برم
.من الان ميخوام که از شما و بقيه همينجا خداحافظي کنم
تانگ دي"...نميخواي نظرتو عوض کني؟"
.نه استاد
کجا ميخواي بري؟
.هنوز نميدونم
...ولي چيزي که ميدونم اينه که اين مسيرو تنها ميرم
. بايد در مورد بوکس خيلي بيشتر آموزش ببينم
...تانگ دي"، اگه هيچ چيزي براي از دست دادن نداري"
.باعث سرعت يادگيريت ميشه
اگه مصممي که بهتر بشي
"توصيه من بهت اينه که بري به طرف "بان تا سائو
.اونا به بوکس سريع تهاجمي مشهورند
.مطمئنا باعث پيشرفتت ميشه
"تانگ دي"
.بار ديگه که همو ببينيم، حتما شکستت ميدم
.منتظر ميمونم
. همگي خداحافظ
.تانگ دي"...سفر بي خطر. موفق باشي"
بريد، با هر دو تونم، گمشيد
صبر کن برادر، لطفا آروم باش
.مي تونم همه چيز رو توضيح بدم
. درست ميگه پدر، اول به حرفمون گوش بده
. ما واقعا حمله کرديم
. من اينجا هيچي ازتون نميخوام
،نه تنها سربازاي منو به طرز جدي اي مجروح کرديد
که اردوگاه استاد "تيانگ" رو هم آتيش زديد
.شماها به اندازه کافي شانس آوردين که دارتون نميزنم
حالا از جلوي چشام گم شين، بريد
برو
حالا بايد چيکار کنيم؟
.تعقيبش ميکنيم و اون پسره ي هرزه رو خواهيم کشت
...يا
.برميگردم گردن برادرم رو ميزنم...
پدرم؟
تو کي هستي و چرا منو تعقيب ميکني؟
. من "بونکرد"هستم
اوي
چرا منو تعقيب ميکني؟
.تعقيبت نميکنم. من فقط دارم راه خودمو ميرم
.پس حالا راه خودتو برو
تو چي... کجا داري ميري؟
"تا سائو"
براي چي؟
جا هاي زيادي هست براي رفتن، چرا "تا سائو"؟
...هي
،تو ديگه بچه نيستي
چطوري دندونات انقدر سفيده؟
چجور مسواکي استفاده ميکني؟
بزار منم بدونم .منم ميخوام همچين دندوناي سفيدي داشته باشم
هي داداش، تو هنوز جواب سوال منو ندادي
(بازار معبد بانگ تائو ـ مور)
هي ، ميشه دست از تعقيب کردن ما برداري؟
چطور ميتوني اين حرفو بزني؟ .ما هردومون قراره يک جا بريم
چي؟
.منم قراره برم به "تا سائو" که بوکس ياد بگيرم
يه مرد بايد بلد باشه چطوري مبارزه کنه، درسته؟
"تانگ دي"
.ببين، اونجا يه تئاتر چيني هست
اونا اسمشون "اُپِراي چيني" يه
.بيا بريم داداش
.عجله کنيد بچه ها. نميخوام بابام عصباني بشه
.همه چي آماده س
دارين چيکار ميکنين؟
...و مشکلت چيه، ها؟ صبر کن
تو شبيه يه دختره اي هستي، خودتي؟
... منکه مطمئنم خودمم و جنابعالي بچه جان اينجا چيکار ميکني؟
.اين تئاتر منه و من هنوز باز نکردم
مزخرفه فکر ميکني باور ميکنم اينجا مال توئه؟
تو به کي گفتي بچه جان؟
.يه نفر همين دور و بر
...هي شما ها
کافيه، کافيه، کافيه
. من "تانگ دي" هستم. اينم که اينجاس "بونکرد"ه
اسم شما چيه، سرکار خانم هنرپيشه اُپرا ؟
.خب قطعا همچين چيزيم که ميگي نيستيم
.من "لي يو ون" هستم
چي؟
"لي يو ون"، به معنيه "متکلم چند زبانه"
"لي... يي...وي...اوه درسته، "لي يي ين
يي ين" عمه ته، کودن"
اين چه اسميه آخه، چرا انقدر سخته گفتنش؟
عجله کن دختر جان همين الان بيا براي نمايش گريم کن
دارم ميام
...دختر
اون آدما کي ان؟
.اونا دوستاي منن بابا
".اون يکي "تانگ دي
منم "بونکرد" هستم، آقا
با من چيکار داريد؟
من اجراي شما رو ديدم
.و تحت تاثير حرکات زيباتون قرار گرفتم
همچنين شما هم خوب مي پريد و .هم تو هوا خوب بلديد بچرخيد
."اسم اون حرکت "پشتک زدنه
ميتونم خواهش کنم پشتک زدنو بهم ياد بديد ؟ _ چي ؟ _
من چيز در خور و شايسه احترام شما ندارم ...ولي هنوز
از خدامه که شاگرد شما بشم، امکانش هست؟
امکان نداره، ما چيني ها تئاترو .از وقتي به دنيا ميايم تمرين ميکنيم
تعظيم کردن ...حرکات بندبازي، حرکات پرشي
هيچکدومشون آسون نيست، حاليت ميشه؟
و يه چيز ديگه اينکه تو يه نوجواني
.بنابراين الان خيلي براي تو ديره که تمرينو شروع کني
.اگه تو از روي سر من بتوني بپري، من بهت آموش خواهم داد
بيخيال عموجان، ميشه خسيس بازي در نياري؟
گمشيد، همين حالا بزنين به چاک،بريد، بريد، بريد بيرون
تو يه بار با دخترم اومدي
دندوناي سفيدتو يادمه
برا چي اينکارو ميکني؟
منو ببخشيد، استاد
علتش اينه که شما .منو به عنوان شاگردتون قبول نکرديد
....خيلي خب، پس
امروز ياد ميگيري که چطور رفتار کني
دختر، اي دختره ي سرخود تو اين نقشه رو کشيدي، درسته؟
.همش تقصير من بود
.من ازش خواستم کمکم کنه، و اونم اينجوري بيرون اومد
تانگ دي"، نميخواي که با اجراي نادرستت"
بازيگراي اُپراي منو بيکار کني؟
مگه تشويقاشونو نشنيدي بابا؟
...اگه يه نفر بايد در اين مورد تنبيه بشه
.اونم منم استاد
اين شراب رو هم براي اين خريدم که .از شما تقاضاي بخشش کنم
...ميبيني؟ اون يه کوزه پر شرابو برداشته .الان حال پدرم روبراهه
فکر کن خيلي خوب ميشه اگه ما رو در وهله اول قبول کنه
اينجوري ميتونستم ازش بخوام که شاگردش بشم
.و ميتونستم اونو استاد "لي"صدا بزنم
"استاد "لي
..."استاد "لي
خوشم اومد، توام وراج شيريني هستيا ميدونستي؟
.بيا، با من بخور، يالا بيا بخور
.بفرما
"فک کنم تو خيلي برا اون نوشيدني بچه اي "بونکرد
.الکل برات خوب نيست
کي خيلي بچه س داداش؟
مهاجمان برمه - ـ چ..چ؟ کجا...برمه اي ها کجان؟
کجا...؟
آبجي کوچيکه، اين چجور شوخي اي بود؟
تو که هنوز خوابي، اينجوري زندگيت ناجوره ها
. بخاطر همين "تانگ دي" منتظرت نموند
چي ؟
اون تو راه "تا سائو" يه الان
چندتا از سربازاي برمه اي اون جلو هستن
تو برو به رئيسا بگو .شايد مجبور بشيم از يه مسير ديگه بريم
خانم؟
چه اتفاقي افتاده؟ چرا گاري رو نگه داشتي؟
...خب من
چرا ما بايد مث برمه اي ها لباس بپوشيم؟
بعدش ميتونيم تقصيرو گردن اونا بندازيم. بزن بريم
.خيلي ممنونم
.مسلما رئيسم بايد پاداش زيادي به شما بده
.نميتونم قبولش کنم. بايد به سرعت همين الان راه بيافتم
کجا داري ميري؟
.من بخاطر انجام اين کار، انتظار هيچ نوع پاداشي نداشتم
خب پس
.اينو بگير
...اما
ـ اما و اگر نداره ...ـ آآآ
.فقط بگيرش
من از داشتنش خسته نشدم .الان فقط ميخوام بزارم اون پيش تو باشه
اما هر مشکلي که ممکنه تو استان ...تارک" داشته باشي"
.اين حلقه ميتونه تو رو نجات بده
تو از همون شهري؟
.اونجا ميتوني پيدام کني و حلقه رو بهم برگردوني
اسم شما چيه؟
هنوزم ميخواي همراه من سفر کني، مرد؟
آره
.دفعه بعدي که همو ببينيم با هم حرف ميزنيم
(.اردوگاه بوکس استاد مک، روستاي تا سائو)
برادر...اردوگاه بوکس استاد مک کدوم سمته؟
.من ميبرمت اونجا، فقط دنبال من بيا
همينجا صبر کن، باشه؟
استاد، اين مرد ميخواد که .شاگرد شما بشه قربان
...اممم
.هي، شما دو تا، بسه
اسمت چيه؟
تانگ دي"، قربان"
در مورد تنهايي و سختيه شاگردي تو اينجا فکر کردي؟
تو واقعا مجبور ميشي سخت تمرين کني
.خب بهر حال من زياد غذا نميخورم، استاد
منو استاد صدا نکن
.چون من هنوز تو رو قبولت نکردم
"دانگ"
بيا يه خورده با "تانگ دي" مبارزه کن، باشه؟
ايني که اينجاست "دانگ"ه .اون از بچگي تا الان داره همراه من آموزش ميبينه
.اونو شکست بده اونوقت ميتوني استاد صدام کني
"اوه، عالي، "دانگ
.خيلي خب، من همين حالا تو رو ميپذيرم
"بونکرد"، "بونکرد"
.بله قربان
.اينو ببر جا خوابو ،خورد و خوراکشو نشونش بده
.خيلي خب
بونکرد...؟
.سلام تازه وارد، بزن بريم
...تانگ دي، براي اينکه تو شاگرد تا سائو بشي
.لازمه که کارها رو به درستي، طبق رسم و رسوماتمون انجام بدي
رقص هاي تشريفاتي بوکس .درست مثل حرکات داخل مبارزه ميمونه
،دستها هميشه بايد حفاظت و پوشش بدن ...براي تمرکز کزدن، تو بايد
.به افراد و مربيان مقدس فکر کن
هي داداش، فکر کردم بعنوان يه بوکسور اومدي اينجا که تعليم ببيني
.اينم تعليميه برا خودش
يه مبارز واقعي بايد بتونه . در برابر همه جور وظايف و موانعي طاقت بياره
اون حلقه رو از کجا گير آوردي داداش؟
فقط همين يه دفعه ميتوني تو کاري که مربوط به تو نميشه دخالت نکني؟
هوي، ترش نکن، خيلي خب؟
برا چي منو با اون آدماي اُپرا تنها گذاشتي، ها؟
خب، من اون موقع ديدم تو خودتو .در اختيار "استاد" لي قرار دادي
و فک کردم ميخواي با خواهر کوچيکه بري اُپرا اجرا کني
.مطمئنم دوشيزه س
خواهر کوچيکه چطور، حالش چطوره؟
"اين بار در مراسم بوکس، در معبد "فرا تان
"حتما استاد "نين" از اردوگاه بوکس "تونگ يام .ميخواد با ما مبارزه کنه
من پنج تا مبارز عالي برا فردا لازم دارم
.که آبرو اعتبار ما رو بخره
"تانگ دي"
بله استاد؟
...اين بار
.اميد "سائو" به تو بستگي داره
("مراسم معبد "فرا تان) شانس آورديم به موقع رسيديم، مگه نه؟
بعدش دنبال استاد ميگرديم .بايد همين نزديکيا باشه
واقعا؟
خواهر کوچيکه، چطوري اومدي اينجا؟
خب من با پدرم اومدم، ديگه چخبر؟
.واقعا خوشحالم دوباره مبينيمت
همينطور اين فرصت خوبيه براي اينکه .بطور جدي کنگ فوي استاد "لي" رو ياد بگيرم
اُوو، تو در مورد تنها چيزي که واقعا فک ميکني بوکسه، برادر
.ميدوني خيلي کم، خواهر کوچيکه
،الان ديگه اون فقط در مورد بوکس فک نميکنه .بلکه در مورد يه بانو ايم فک ميکنه
شب به زحمت خوابش برد و مدام به يه حلقه خيره شده بود
.و در مورد يه زن هزيون ميگفت
دنبال چي اي داداش؟
.اوه...نه...نه...نه، هيچي
بچه ها مدت زياديه که همچين جايي نديدين
بريد و دور و برو بگردين و از نمايشگاه لذت ببرين، باشه؟
.منم چند لحظه ديگه دنبالتون ميام
.بفرمائيد، خانم
.بريم به بودا احترام بزاريم
.جشن بزرگيه
تانگ دي"؟"
"راميونگ"
همينجا صبر کن، باشه؟
سرکار خانم؟ اسم شما چيه؟
.نه، خوب نيست
اسم شما چيه؟
.راميونگ هستم
پس واقعا يه بوکسوري .تو همون برخورد اول حدس زدم شبيه بوکسورا هستي
بگذريم، از کدوم اردوگاهي؟
.من شاگرد استاد "مک"، از اردوگاه "تا سائو" ام
واي جدي؟ خب پس تو امروز اومدي که مبارزه بوکسم بکني، درسته؟
درسته که من شاگرد "سائو" هستم
.ولي اين بار شايد مبارزه نکنم
چطور مگه؟
تو يه بوکسور با استعدادي، اينو ميدونستي؟
همچنين من يه عمويي ام دارم که ...استاد مشهور بوکسه
اگه شماها شانس اينو داشته باشيد که ببينينش
.بعدش ميتونيد با همديگه آشنا بشيد
.خيلي اميدوارم .و اميداورم شما رو ام دوباره ببينم
بفرما حلقه ت، بهم گفتي هر وقت دوباره همو ديديم .برش گردونم
.اوه اوه، حالا فهميدم اوضاع از چه قراره
"تعجب نميکنم "تانگ دي .هرشب مدام به حلقه خيره ميشد
پس ماموريتت اينه، ها؟
.تعجب نميکنم که از دست ما انقد سريع فرار کردي
پس شما راميونگ هستين
درسته؟ منم داداشِ "تانگ دي" ام .اسمم بونکرده
تو ميتوني بگي که .فتح اردوگاه "تا سائو" کار توئه
کي بگه؟
شما بچه ها حتي اسم منو ميدونستيد؟
پس شما مدتيه که داريد .به حرفاي من گوش ميديد
"خب ديگه، من همين حالا بايد برم "تانگ دي
.من رئيسمو به اندازه کافي منتظر گذاشتم
اوه، داري ميري؟
پس اين حلقه چي ميشه؟
فکر کردم بالاخره راه بازگشت به صاحب خودش رو .قطعا پيدا ميکنه
فعلا نگهش دار، باشه؟
و ميشه دوباره شانس ديدار همو داشته باشيم؟
.اگه تو بخواي، مطمئنا ميشه
"بفرما "تانگ دي
زنا هميشه چيزايي ميگن که درک کردنش مشکله، ها؟
.درسته
هيچوقت زنا چيزايي نميگن که درک کردنش خيلي مشکل باشه، ابداً
اين مردا ان که به اندازه کافي باهوش نيستن
"توک"
تو خيلي جسوري، ميدونستي؟
تو همه شاگرداي استاد "مک" رو شکست دادي
اين بار اردوگاه "تاسائو' ممکنه شهرتشونو از دست بدن
و تا ابد به يه اردوگاه متروکه تبديل بشن
...انقد وغ وغ نکن "نين" .اردوگاه من
.اردوگاه من درمونده نيست
تو بايد قبل از اينکه بتوني بگي
.اردوگاه تا سائو رو تصاحب کردي، منو شکست بدي
.شايد الان وقتشه که اردوگاه من به آخر خط برسه
.نيازي نيست استاد. بزاريد من انجامش بدم
.مبارزاي "سائو" تموم نشدن
من شاگرد استاد "مک"،"تانگ دي" هستم
.مايلم که تيم "سائو" رو يه بار ديگه به معرض نمايش بزارم
خب. "توک"، کي فکرشو ميکرد که بعد از يه غذاي درست حسابي
هنوزم برات دسري مونده باشه
فکر مکيني بتوني بيشتر قورت بدي؟
"تانگ دي"
.براي مبارزه ببر، تو واقعا بايد سريع باشي
اما براي مبارزه فيل
.تو بايد دقيق و صبور باشي
"نمايش در نيار "توک
اگه ببازي...ديگه به اردوگاه من برنگردي
"برنده، "تانگ دي" از تا "سائو
اونو بنداز بيرون
تا وقتي که تو نتوني بمن پيروز بشي، "تا سائو" نبرده
احمق دندون سفيد
.منو ببخشيد، استاد
.من ميخوام از شما خداحافظي کنم، استاد
تانگ دي"، کاري که تو براي نجات ما انجام دادي"
.از هرچيزي با ارزش تره
من به اندازه کافي چيز باارزشي ندارم که بدم
...بجز اين توصيه نامه
".به استاد "پنگ" در بخش "ساوانکالوک
. اون به تو فنون شمشير زني رو تعليم ميده
.فکر ميکنم تو رو در آينده روبراه کنه
تانگ دي"، برا سفر خيلي دوري که در پيش داريم"
خوبه که يه گروهي داشته باشيم، مگه نه؟
خوبه؟ من تا الانشم به زور تو رو تحمل ميکنم
...ولي من فکر ميکنم _ هي، مشکل تو چيه "بونکرد"؟ _
خيلي عجيبه
هي، يه گاري داره ازين طرف مياد
برادر، ميشه لطفا ما همراه شما بيايم؟
باشه، سوار شيد
خواهر کوچيکه! چطور اومدي اينجا؟
بونکرد"، تو خواهر کوچيکه رو از پدرش دزديدي؟"
نه من همچين کاري نکردم! اون خودش اومده
هي، چطوري ميتوني اينجوري حرف بزني؟
تو خودت منو وادار به اين کار کردي، يادته؟
.خب من نميدونستم تو واقعا بخواي بياي
.در هر صورت، تقصير توئه
چطوري تقصير منه؟
ميشه منم همراتون بيام؟
اون ديگه کيه؟
ونا مطمئنا خوب باهم کنار ميانl
با وجود اينکه اولش فکر کردي "بونکرد" بهت اعتماد نداره
.و گفتي که "توک" يه جونور وحشيو ظالمه
به همين خاطر واقعيتش اينجور آدمي نيست
توک" به نظرم فقط اين بيرون ترسيده"
.منم با اون فرقي نميکنم
.منم وقتي بي مصرف باشم، پرتم ميکنن بيرون
خواهر کوچيکه، توام اگه تا حالا پرت ميشدي بيرون
.توام برا "توک" همدردي ميکردي
(اردوگاه شمشيرزنان استاد پانگ، بخش ساوانکالوک)
تو مطمئني اينجاس؟
هي، شنيدي که روستايي ها چي بهمون گفتن، درسته؟
هي داداش، داداش
اردوگاه شمشيرزنان استاد "پانگ" همينه؟
.بله، درسته
خب...شاگردا کجان؟
شاگردا ؟اوه بله، من هستم
.گلار" هم اونجاس"
همش همينا؟
اوه نه، خواهرم "نا" هم هست اون بيرون داره سبزيجات جمع ميکنه
.ما اينجا سه تا شاگرد داريم
استاد چي؟ اون کجاس؟
اونجا
.دارم اين هيزما رو براي سوزوندن اون ميبرم
جان؟
.يعني...برا گرم کردن اون
پس استاد "پانگ" مشهور "ساوانکالوک" همينه، ها؟
.انقد زر نزن
بخاطر "مک"، قبولتون ميکنم
.تانگ دي" سفيد دندون"
اوه، اوه
.ممنونم، ممنون، خودم ميتونم
شما بريد يه چيزي برا غذا بياريد، بريد
تانگ دي، استاد قبل از شروع آموزش شما نميخواد مست کنه؟
بچه ها به چي زل زديد؟
اگه بيدار نشه چجوري ميتونيم آموزشو شروع کنيم؟
اگه شما بچه ها بخوايد تعليم ببينيد .اون همين حالا بيدار ميشه
.تعجب نميکنم چرا اينجا فقط سه تا شاگرده
اقاي استاد "پانگ"؟
استاد...؟
ها؟
چيه داداش؟
.اوه نه، نه، هيچي
چرا منو انقد زود بيدار کردين؟
استاد، دوست داريد الان تمرينو شروع کنيم؟
.آره، آره، بريد شمشيراتونو بر دارين
.بچه ها خودتون بريد شمشراتونو گلچين کنيد
بونکرد، استادو مسخره نکن
هي، بچه ها هنوز شمشيراتونو بر نداشتين؟
اول کي؟
".تو، "توک
...استاد بيچاره
.اون شايد بيفته زمين چون "توک" خيلي قويه
.ساکت، الان کلاس قراره شروع بشه
همه رفتن
خيلي خب، بازنده پول شرابو ميده، بيا
.بهترين ضربه هاتو حوالم کن، بيا
شمشيرتو سفت بگير
.دستات مث دستاي يه دختر ضعيفه
شمشيرتو انداختي، معنيش اينه که تو باختي
برو يکم شراب بيار برام
نوبت توئه دندون سفيد، يالا
.منو ببخشيد، استاد
يه کوزه شراب، باشه؟
يالا
حالا نوبت توئه
.درود برشما، استاد
بياين غذا
شمشيرو بردار
دستات خيلي ضعيفه
.براي بستن شمشير به دستت از طناب استفاده کن
بحث از دست دادن شمشير نيست
بحث حرکاته شمشيرو محکم بگير. بيا
.وقت تمرينه، استاد
تمرين چي؟
الان شما انقد خوبيد که تقريبا من .توانائيه مبارزه کردن با شما رو ندارم
.حقيقت نداره. استاد
حقيقت محضه
.من چيز بيشتري ندارم که بهتون يادبدم بچه ها
.استاد، ما ميخوايم از محضر شما مرخص شيم
ـ هي، هي، هي استاد ـ اجازه بديد، ولم کنيد برم
سريع بريد اگه ميخوايد بريد .احتياجي به خداحافظي نيست
.مزاحم نشيد
اون فقط ترسيده .نزديک بود جلوي شما گريه کنه
ـ اوه، راستي اون يه چيزيم ميخواست به شما بده ـ چي؟
.رفقا بايد حين سفر هواي شمشيرا رو داشته باشيد
.استاد قبل از اينکه مست کنه اصرار به اين کار داشت
مگه اون تا حالا هوشيارم بوده؟
ـ مال من چي پس؟ .ـ اوه آره، يادم رفت
چرا انقد بي انصاف؟ به همه يه شمشير دادي ولي به من فقط يه چاقو
برو به اون بگو. رفقا بهتره همين الان بريد .هنوز راه طولاني اي برا رفتن داريد
.خداحافظ، داداش
.موفق باشيد رفقا
گلار"، "نا"، خداحافظ، دوستان"
من قبل از اينکه اين سفرو شروع کنيم با روستائيا حرف زدم
.در مورد ببرهاي اين دور و بر بهم گفتند
"بونکرد"
صحبت در مورد ببر قدغنه .وقتي توي جنگل هستيم
.خب، راستش اين چيزيه که من شنيدم
خيلي خب، مدتي هست که داريم قدم ميزنيم .بيايد اينجا يه خورده خستگي در کنيم
.عاليه، دوست دارم يه ببر شکار کنم بخوريم
.بهت گفتم از کلمه ببر حرف نزن
.گوش نميديا، هي ميگي ببر، ببر
خب اگه واقعا يه ببر پيداش بشه
اميدوارم اول از همه به تو حمله کنه
خواهر کوچيکه .تو الان پنج بار کلمه ببر رو به زبون آوردي
.بر ميگردم
کجا داري ميري؟
دستشويي
اونجا
خواهر کوچيکه، من يه دونه ببر ديدم
هي
"ـ "بونکرد"..."بونکرد "ـ "بونکرد
هي
بُکشيدش
حروم زاده، خيلي وقته که دارم دنبالت ميگردم
.ديگه نميزارم فرار کني
.خيلي بدجور زخمي شده، زنده موندنش پنجا پنجاس
...طبيب
.هر کار از دستتون برمياد انجام بدين، لطفا جونشو نجات بديد
مساله اين نيست که نخوام کمک کنم
.ولي نميتونم
بايد يه راهي باشه، درسته؟
اگه اونو پيش کشيش استان "تارک" بببريم چي؟
."اوه، بله، کشيش معبد "خائوکائو
استان "تارک"؟
تانگ دي"، اسب من نميتونه رد بشه"
ـ معبد ميبينمت پس ـ باشه
("حومه "تارک)
زيرنويس [ehsan2sh]
بونکرد
کمک! کمک
کسي هست، لطفا به من کمک کنيد
"معبد "خوائوکائو
خواهش ميکنم کمکم کنيد برادرمو از اينجا ببرم
کمک
عمو، برادر، خواهش ميکنم کمک کن
ميشه اسبتو قرض بگيرم؟
از چي حرف ميزني؟ اسب من که برا کرايه نيست
.پس بزار اونو بخرم، من پول دارم
ـ من پول دارم ـ فقط همين يه ذره پول؟
من پول دارم
ديوونه اي چيزي هستي؟
.يه حلقه... من يه حلقه دارم
تو داري اين حلقه قراضه رو با اسب من مبادله ميکني؟
گمشو، از جلوي چشام گمشو
سا"، "دن"، اين ابله رو از اينجا دور کنيد"
برگرد عقب، برو
دستو پاهاتو هيچوقت نميتوني با يه شمشير مقايسه کني، ابله
من حاليت ميکنم که با کسي مثل من در نيفتي
هي، مراقبش باشين
بسه
مشکلت چيه؟
فقط برا يه اسب ميخوان بکشنت؟
کشيش اعظم
جناب کشيش اعظم
("معبد "خائوکائو)
نميدونم چي به سرش اومده .ولي واقعا بنظر بد مياد
"بونکرد"
.پدر، برادرمو کمک کن، خواهش ميکنم آقا
.الان نيازي نيست نگران باشي
اون الان پيش خوب کسيه
.الان هر چي پيش بياد به سرنوشتش بستگي داره
خيلي ممنون
بدون شما حتما برادرم .وضعيت بدتري ميداشت
بنظر مياد تو اين برادرتو بيشتر از .برادراي ديگه ت دوست داري
خيلي خب
.من ديگه بايد برم
"بونکرد"
"تانگ دي"
صبر کن
اسم شما چيه و اهل کجائيد؟
شايد در آينده بتونم کمکي که اين بار در حقم کرديد .رو جبران کنم
. من "روآنگ" هستم، منزل من داخل شهر "تارک"هستش
فکر ميکنم دوباره همو ببينيم
.اوه، راستي
.اين مال توئه
.در آينده، مطمئنا کمک شما رو جبران ميکنم
...قبل از اينکه تير بخوره بهم گفت
دوست داره شمشير بازي و بوکس رو .تو بهش آموزش بدي
.اون دوست داره به اندازه تو ماهر بشه
...اگه اون بيدار بشه، هرچي بخواد ياد بگيره .همه چي بهش آموزش ميدم
.خوشحال ميشد اگه ميتونست الان بشنوه
"راميونگ"
تو چرا اينجايي؟
همه توي بازار در مورد شما حرف ميزنن ميدوني؟
اگه بيدار بشي .به "تانگ دي" ميگم که استفاده کردن از شمشيرو بهت ياد بده
به من گوش کن، رفيق، تو بايد بيدار بشي
تو بايد تا ابد بهترين دوست من باشي
چطور تو انقدر غمگين به نظر مياي؟
در مورد "بونکرد" نگراني؟
من در مورد اون خيلي نگرانم
.اون هنوز بيدار نشده
خيلي نگران نباش، باشه؟
.اون الان پيش خوب کسيه
گوه
.آها، تو الان خنديدي
داري چيکار ميکني؟
راميونگ‌"... احساست راجب من چيه؟"
هي، ‌ميدوني چند روز ديگه
حاکم جديد "تارک" قراره مراسمِ بيعت برگزار کنه؟
.آره،"توک" بهم گفت
اما من بايد چيکار کنم؟
پس شايد اينم بدوني که اين حاکم جديد خيلي علاقمند به بوکسه
.و اونروز ترتيب يه مسابقه بوکسو ميده
و اگه تو توي اين مسابقه همراه بعضي ...بوکسوراي مشهور شرکت کني
.و برنده بشي، من اونوقت به سوالت جواب ميدم
چرا همين حالا نميتوني جواب بدي؟
بونکرد"، تو بيداري"
.فکر کردم هيچوقت بيدار نشي
من چرت زدم؟
.آره، آره. اول يکم آب بخور
تو خيلي خوش شانسي، ميدوني؟
.گلوله درست وسط قفسه سينه ت خورده
.خوشبختانه کشيش اعظم تونست جونتو نجات بده
گلوله؟ من گلوله خوردم؟
.بيخيال، بهم دروغ نگو، خواهر
چرت و پرت نگو، کي دروغ ميگه؟
.حتي وقتي مريضم دست از بلوف زدنت برنميداري
.آره، آره، خيلي خب من حقيقتو ميگم
يادت مياد وقتي توي جنگل داشتيم قدم ميزديم؟
تو خيلي گستاخ بودي
اخطار در مورد به زبون نياوردن .کلمه ببر رو باور نکردي
.طي راه مدام اون کلمه رو بکار ميبردي
پس يه ببر پريد و .درست جلوي چشماي ما تو رو گرفت
واقعا؟
واقعا بعدش تانگ دي ببر رو دنبال کرد
با خنجر اونو کشت
.قبل از اينکه تو رو براي درمان بياره اينجا
"تانگ دي"
ـ تانگ دي، تو جونمو نجات دادي ".ـ هي ..."بونکرد
ممنونم ولم نکردي
و گرنه تا الان ميخواسته غذاي ببر شده باشم
.خيلي ممنونم، داداش
ببر چيه؟
.فقط داره دري وري ميگه
.خوبه
.شما دو تا بريد داخل سايبان منتظر بمونيد
خيلي خب
يه بار ديگه تکرار ميکنم
رقابت بوکس امروز
"مراسمي است بمنظور حاکم جديد "تارک
.اون مايله تا مهارت هاي بوکس شما رفقا رو ببينه
و از بين شما شخصي که مهارت بوکسش... اون رو تحت تاثير قرار بده
پاداش بزرگي خواهد داشت
خب
ديگه کي ميخواد رقابت کنه؟
من
".من "پان" هستم. از روستاي "بان کانگ
...من ميخوام مبارزه کنم
"من "توک" هستم، از روستاي "تونگ يانگ
.من مبارزه آقاي "پان" رو ميپذيرم
.عاليه، شما دو تا داخل سايبان منتظر بمونيد
دنبال کسي هستي؟
اوه، ايشون عموي من "هائو" هستن
.هموني که در موردش حرف زدم
.اون به ماموراي حاکم بوکس تعليم ميده
.عمو، ايشون "تانگ دي" هستن
تانگ دي" تويي؟"
شما همديگرو ميشناسيد؟
واقعيتش خيلي زياد
درسته "تانگ دي"؟
تانگ دي" چند وقته که" استاد هائو رو ميشناسي؟
.خيلي سال پيش اون بدجور دخل منو آورد
.اصلا فکر نميکردم دوباره ببينمش
اوه آره؟
خب داداش، اون مال خيلي وقت پيشه
...اين بار اگه شما دو نفر رقابت کنيد
.فکر کنم واقعا شانس خوبي داشته باشي
شايدم نه، بونکرد. اون يه ارشده
.و استاد بوکس جناب حاکم هم هست
خب؟ دو نفر ديگه نيست که بخوان رقابت کنن؟
اگه نيست، پس من اسامي بوکسورهاي داوطلب رو همين الان
. تحويل جناب حاکم خواهم داد
...صبر کنيد
تو داري ميگي که ميخواي رقابت کني؟ توي لاغر مردني؟
.من نه، اما برادرم مايله که رقابت کنه
و براي مبارزه چه کسي رو ميخواي؟
تو رو
بونکرد"، چي داري ميگي؟"
تانگ دي"، هنوزم فکر ميکني بخواي دوباره با من مبارزه کني؟"
با اجازه شما
.من يه شانس ديگه ميخوام، آقا
ميشه موافقت کنيد؟
روئن...برنده
.حالا نوبت منه
"تانگ دي"
.خيلي مراقب باش
.اين مرد يه بوکسور خيلي تيزه
.بهرحال، برات آرزوي موفقيت دارم
"بعدي، "توک"...در برابر "پان
.اوه راستي، بفرما، يه يادداشت براي تو
چطور جرات کردي عموي منو به مبارزه بطلبي؟
."تو ميبازي و منم تماشا خواهم کرد، "تانگ دي
تانگ دي"...؟"
روآنگ"؟"
.پس ما دوباره همو ديديم
توام اومدي مسابقه ببيني؟
شنيدم قراره با استاد بوکس حاکم مبارزه کني
.پس ميخوام با چشماي خودم ببينم
اما متاسفانه
.ممکنه تا آخرش نتونم بمونم
.يه کار خيلي مهمي هست که بايد انجام بدم
چه کاري؟ کمکي از دستم برمياد؟
.وقتش که برسه، مطمئنا ميتوني
ببين .رفيقت از موقعيت هاش بيشتر استفاده ميکنه
."توک، "برنده
..."بعدي... "تانگ دي
"استاد "هائو
اميدوارم خيلي بهتر از قبل باشي
نميخوام خيلي زود ميدونو ترک کنم
.براي يادگيري آماده ام، استاد
آره
تانگ دي" برنده"
"صبر کن، "تانگ دي
تو هنوزم کمي قدرت برات مونده، درسته؟
"ازت ميخوام يه مبارزه بيشتر انجام بدي با استاد "موک
چي ميگي؟
.هم اکنون مسابقه امروز به پايان ميرسد
.جناب حاکم ميخوان جوايز رو خودشون اهدا کنن
...شخصي که نامش رو صدا زدند، بمونه. و اگه نيست
.همين الان زمين مسابقه رو ترک کنه
.همگيه شما مهارت هايي داشتيد که بسيار منو تحت تاثير قرار داد
.اکنون من به شما پاداش خواهم داد
"مخصوصا شما، "تانگ دي
.تو به تنهايي دو نفر از اساتيد منو شکست دادي
.بنابراين پاداش تو واقعا خاص خواهد بود
راميونگ"، بيا اينجا"
خنده ت براي چيه؟
نميخوام به همراه راميونگ به شما پاداش بدم "تانگ دي"
.ادامه بده، پولو به اونها بده
از جناب حاکم محافظت کنيد
حاکم حروم زاده ميکشمت
.هيچکس دخالت نکنه، فقط اينجا رو ترک کنيد
هر کي مقاومت کرد بکشيد
"تانگ دي"
"روآنگ"
چرا داري اينکارو ميکني؟
اين قضيه بين من و حاکمه
"به هيچکس مربوط نيست، "تانگ دي
فقط از سر راهم برو کنار
اگه اينکارو نکني، مجبور ميشم بکشمت
.اجازه نميدم اينکارو بکني
.راميونگ"، "توک"، حاکمو برداريد و از اينجا ببريد
.اگه نميخواين بميرين سرجاتون بايستيد
.تانگ دي"...بهتره بمن شليک کني"
وگَرنه
.مجبور ميشم بهت شليک کنم
"روآنگ"
بخاطر اينکه بمن کمک کردي فقط برو، لطفا
"تانگ دي"
.هيچ راه برگشتي براي من وجود نداره
من قبلا تا اينجا اومدم
.همين حالا منو بکش
شليک کن
.من ميخوام با دادن زندگي خودم دينمو ادا کنم
من اجازه نميدم به مردمي که دوسشون دارم .آسيب بزني و وضعو از اين بدتر کني
"هرگز کسي رو به احمقي تو نديدم، "تانگ دي
.فقط ماشه رو بکش، "روآنگ". من آمادم
.سرورم، من نميخواستم
.نميخواستم به شما صدمه اي برسه، قربان
لطفا منو مجازات کنيد، قربان
چرا بايد اينکارو بکنم؟
چون تو از دستورات من به خوبي پيروي کردي، ها؟
يه نفر بياريد که از زخمش مراقبت کنه. طبيبا
خيلي خب همگي، بريد از جراحاتتون مراقبت کنيد
"گيج نشو، "تانگ دي
.جناب حاکم به محض اينکه تو رو ديد تظاهر کرد
ميتوني کل قضيه رو الان درک کني؟
...روآنگ"، بهم نگو که تو"
اسم من روآنگ نيست
.من "سين" هستم
...سين
".من همه چي رو در مورد تو شنيدم، "تانگ دي
اول از همسرم
وقتي که اون داخل گاري داشت سفر ميکرد .و با حمله ناگهاني برمه اي ها روبرو شد
اگه بخاطر تو نبود
حتي تصورشم نميتونم بکنم اين همه اتفاقي که .براي همسر و بچه م افتاده
"ـ "تانگ دي "ـ "راميونگ
ـ بعدش...من مهارتاتو ديدم .ـ منتظرم بمون
با چشاي خودم
وقتي تو استاد نين مشهور رو در مراسم .معبد "فرا تان' شکست دادي
.تونستم ببينم که مهارت بوکس تو متفاوت بود
تو حتي جرات کردي که با افرادم مبارزه کني
...و تو توي يک مسابقه
.هم استاد "هائو" و هم استاد "موک" رو شکست دادي
بدون احتساب زماني که با خنجر يه ببر رو کشتي
.و از همه مهمتر اينکه، دل "راميونگ" رو بردي
"اين لحظه بهم اجازه بده باهات رو راست باشم، "تانگ دي
شايد گير آوردن مرداي بااستعداد سخت باشه
مردي با قلبي شجاع درست مثل قلب تو
حتي از کسي که به درست کاري بيشتر از موضوعات شخصي اهميت بده .گيرآوردنش سخت تره
براي مثال، سه بوکسوري که مثل تو بوکس رو تو يک زمان شروع کردن
اولين گروهي بودن که براي .نجات جونشون اين راهو پيمودن
.فقط تو و دوستات در آزمايش من قبول شديد
آزمايش شما...؟
."بله، مستقيم ميرم سر اصل مطلب، "تانگ دي
من افرادي ميخوام که بتونم کاملا بهشون اعتماد کنم .حتي وقتي به اونا پشت کردم
من افرادي ميخوام مثل تو که .در ماموريتام به کمکم بيان
.خب من فکر نکنم اينجوري باشم، سرورم
".واقعيتش تو به اندازه کافي اينجوري هستي، "تانگ دي
ميشه دليل اينکه چرا نميتوني رو بمن بگي؟
.علتش اين نيست که من نميخوام به شما خدمت کنم، قربان
...ميخوام بگم اگه من يه اسب هستم
.من ترجيح ميدم وحشيانه بدوم تا اينکه داخل يه بطري مبارزه کنم
.عاليه، از حرفت خوشم اومد
.يه کاري کردي که حتي بيشتر دوست داشته باشم
خب بيا يه شرط بندي کنيم، تو و من
اگه من باختم، جلوي پيشرفتتو نميگيرم
.و کلي پول بهت پاداش ميدم
اما اگه تو کسي هستي که ميبازه
.تو بايد به کمک من بياي
.و تا روزي که تو بميري يکي از افرادم هستي
...هي تانگ دي
اوه نه، يا بهتره شما رو جناب "پيچايارسا" خطاب کنم؟
تويي جويي؟
.بله مادر، خودمم