0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000


﻿0
00:00:05,000 --> 00:00:25,000
ROJOKUCENG
Demak, 23 Juni 2016

1
00:01:06,699 --> 00:01:07,999
Kau keberatan jika aku mematikannya?

2
00:01:08,001 --> 00:01:09,001
Tidak.

3
00:01:09,844 --> 00:01:11,103
Kau sedang bersama Phil.

4
00:01:11,104 --> 00:01:15,106
Davis. Bagaimana kesepakatan kita dengan Lightyear?

5
00:01:15,108 --> 00:01:16,741
Bank tak mau mengalah, kau tahu.

6
00:01:16,743 --> 00:01:18,577
Mereka menyatakan
pernyataan maaf.

7
00:01:18,579 --> 00:01:21,079
Sama seperti yang mereka lakukan
kepada Haskell Athletic.

8
00:01:21,081 --> 00:01:23,148
Apa, mereka menginginkan bantal lagi?

9
00:01:23,883 --> 00:01:26,051
Yap. 5%.

10
00:01:26,053 --> 00:01:28,820
Baiklah, sangat baik.
Apa putriku bersama mu?

11
00:01:28,822 --> 00:01:30,855
Hei, ayah.

12
00:01:30,857 --> 00:01:33,725
Hei, ibu mu sedang marah.
Apa yang telah kau katakan?

13
00:01:33,727 --> 00:01:35,727
Hanya permasalahan kecil antara aku dan ibu.

14
00:01:35,729 --> 00:01:38,863
Kau harus menelpon Ibumu. Dia keras kepala.

15
00:01:38,865 --> 00:01:41,232
Aku kira hanya itu yang aku dapatkan.

16
00:01:41,234 --> 00:01:43,702
Kita bicarakan dihari minggu saat makan malam, paham?

17
00:01:44,804 --> 00:01:46,671
Baiklah. 'Dah, Ayah.
Baiklah, sayang. 'Da-Dah.

18
00:01:51,210 --> 00:01:52,877
Kau sudah memeriksa kulkas?

19
00:01:54,380 --> 00:01:57,716
Hah? Kulkas?

20
00:01:57,718 --> 00:01:59,818
Ya. Benda kotak didapur kita yang menjaga benda agar dingin.

22
00:02:01,622 --> 00:02:04,155
Belum. Memang ada apa?

23
00:02:04,157 --> 00:02:06,758
Kulkas bocor... bocor selama dua minggu.

24
00:02:08,828 --> 00:02:10,829
Kulkasnya bocor.

25
00:02:10,831 --> 00:02:11,963
Tolong jangan lakukan itu saat

26
00:02:11,965 --> 00:02:13,765
aku mengulangi perkatakaan ku,

27
00:02:13,767 --> 00:02:14,766
jadi aku akan berpikir kau sedang memperhatikan.

28
00:02:14,768 --> 00:02:16,167
Aku tak melakukan apapun.

29
00:02:16,169 --> 00:02:17,369
Kulkasnya bocor, aku tak memperhatikannya.

30
00:02:17,371 --> 00:02:19,671
Bisakah kau memperbaikinya?

31
00:02:19,673 --> 00:02:20,953
Ayahmu memberikan alat untuk memperbaikinya.

32
00:02:22,908 --> 00:02:24,142
Aku punya alat?

33
00:02:24,144 --> 00:02:25,410
Ya. Hadiah dari dua natal yang lalu.

34
00:02:30,716 --> 00:02:32,784
"Bukan kursiku, bukan urusanku."

35
00:02:32,786 --> 00:02:33,885
Apa hanya itu yang bisa kau katakan?

37
00:02:46,332 --> 00:02:47,332
Davis...

38
00:02:51,103 --> 00:02:52,103
Davis...

39
00:02:55,341 --> 00:02:56,341
Dia telah tiada.

40
00:03:56,335 --> 00:03:58,837
Mesinnya ada disana?
Permenku tersangkut.

41
00:03:58,839 --> 00:03:59,839
Terkadang memang terjadi.

42
00:04:01,273 --> 00:04:04,042
Apa kau punya kunci atau sesuatu
yang dapat membuka benda ini?

43
00:04:04,044 --> 00:04:05,810
Mesinnya bukan milik rumah sakit.

44
00:04:05,812 --> 00:04:06,878
Berasal dari perusahaan mesin penjual otomatis.

45
00:04:26,966 --> 00:04:28,933
Davis, ini Ibu dan Ayah.

46
00:04:28,935 --> 00:04:31,336
Kami mencoba menghubungimu tapi...

47
00:04:31,338 --> 00:04:33,304
Kami tidak bisa tersambung denganmu, dan kemudian...

48
00:04:33,306 --> 00:04:35,240
Oh, sayang...

49
00:04:35,242 --> 00:04:36,362
Kami akan datang, nak.

50
00:04:37,911 --> 00:04:40,111
Kau memiliki satu pesan yang tersimpan.

51
00:04:40,113 --> 00:04:41,813
Hei, ini aku,
kotak suratmu sudah penuh.

52
00:04:41,815 --> 00:04:43,848
Seharusnya ada paket yang dikirim,

53
00:04:43,850 --> 00:04:45,884
jadi jika kau ada dirumah,
jawab bel pintunya, paham?

54
00:04:45,886 --> 00:04:46,951
Salam.

55
00:05:17,883 --> 00:05:20,051
Oh, sayang...

56
00:05:53,853 --> 00:05:55,186
- Yeah! lagi! lagi!
- Lagi?

57
00:06:44,370 --> 00:06:46,905
Kepada Champion Vending Company, koma,

58
00:06:46,907 --> 00:06:46,905
Surat ini berkenaan dengan

59
00:06:46,907 --> 00:06:50,575
pengalaman buruk atas mesin penjual otomatis di St. Andre...

60
00:06:50,577 --> 00:06:52,210
Tidak, tunggu.

61
00:06:52,212 --> 00:06:55,013
Yang terhormat, Mesin Penjual Otomatis 714

62
00:06:55,015 --> 00:06:56,547
yang berlokasi diruang ICU

63
00:06:56,549 --> 00:06:58,549
di Rumah Sakit Saint Andre.

64
00:06:58,551 --> 00:07:00,285
Aku menaruh uang lima kuartal pada mesin itu,

65
00:07:00,287 --> 00:07:02,353
dan mulai menekan B2,

66
00:07:02,355 --> 00:07:04,395
yang seharusnya memberiku
kacang M&M, titik.

67
00:07:05,190 --> 00:07:07,492
Sayangnya, kacangnya tidak keluar.

68
00:07:07,494 --> 00:07:11,262
Aku menemukan kekacauan ini
seraya aku sangat lapar.

69
00:07:11,264 --> 00:07:13,144
Dan juga, isteriku meninggal 10 menit sebelumnya.

70
00:07:17,369 --> 00:07:18,703
Aku tidak bilang itu kesalahanmu.

71
00:07:18,705 --> 00:07:20,338
Kami berada dalam kecelakaan mobil.

72
00:07:20,340 --> 00:07:22,573
Luar biasa,
aku bisa selamat tanpa luka.

73
00:07:22,575 --> 00:07:24,542
Aku tak mencoba untuk
mendramatisir pernyataanku,

74
00:07:24,544 --> 00:07:26,344
Aku hanya ingin teliti.

75
00:07:26,346 --> 00:07:27,986
Mungkin aku harus memulainya dari awal.

76
00:07:30,116 --> 00:07:32,216
Aku bangun setiap jam 05:30 pagi.

77
00:07:32,218 --> 00:07:32,216
Aku bekerja dipasar bursa

78
00:07:32,218 --> 00:07:34,352
jadi sangat penting
untuk mulai lebih awal.

79
00:07:34,354 --> 00:07:37,689
Bukan berarti ini
lebih penting dari segalanya, katakanlah,

80
00:07:37,691 --> 00:07:40,158
Pembuat roti atau pemungut bea cukai.

81
00:07:41,694 --> 00:07:43,594
Pekerjaan itu baik, terhormat.

82
00:07:44,697 --> 00:07:46,230
Maksudku aku hanya ingin pulang kerja.

83
00:07:47,600 --> 00:07:49,300
Aku berangkat pukul 07:15 keluar dari daerah White Plains.

84
00:07:49,302 --> 00:07:51,436
Kurang lebih keramaian
yang sama dalam seminggu.

85
00:07:51,438 --> 00:07:53,438
John bekerja jadi pegawai
distadion Yankee.

86
00:07:53,440 --> 00:07:54,672
Pertama kali kita bertemu, dia bertanya apa pekerjaanku,

87
00:07:54,674 --> 00:07:56,074
dan aku bilang padanya...

88
00:07:56,076 --> 00:07:57,342
Pengecer kasur.

89
00:07:59,244 --> 00:08:01,412
Pengecer kasur? Luar biasa...

90
00:08:01,414 --> 00:08:03,414
Aku tak tahu kenapa.
Itu meledak-ledak dikepalaku.

91
00:08:04,717 --> 00:08:06,250
Aku menjauhinya setelah itu karena

92
00:08:06,252 --> 00:08:08,286
aku tak tahan bau kopi panas dari bau mulutnya.

93
00:08:08,288 --> 00:08:09,288
Permisi...

94
00:08:09,722 --> 00:08:10,722
Ku pikir dia tahu.

95
00:08:12,391 --> 00:08:13,658
Aku tak menyangka menjadi salah satu orang

96
00:08:13,660 --> 00:08:15,393
yang membawa tas kantor.

97
00:08:15,395 --> 00:08:16,594
Itu selalu mengingatkan ku pada saat

98
00:08:16,596 --> 00:08:17,876
membawa kotak makan siang disekolah.

99
00:08:18,697 --> 00:08:19,737
Apa mereka masih membuatnya?

100
00:08:20,499 --> 00:08:21,733
Tn. Mitchell.

101
00:08:21,735 --> 00:08:23,568
Selamat pagi.

102
00:08:23,570 --> 00:08:25,336
Ayahnya Julia adalah mitra pendiri

103
00:08:25,338 --> 00:08:27,238
diperusahaan investasi
ditempat aku bekerja.

104
00:08:27,240 --> 00:08:29,741
Nepotisme dalam bentuk asli.

105
00:08:29,743 --> 00:08:31,342
Dia mulai mengurusku
saat usiaku 27 tahun.

106
00:08:34,246 --> 00:08:35,246
Aku benci kata itu.

107
00:08:37,016 --> 00:08:38,483
Pengurus monyet.

108
00:08:38,485 --> 00:08:40,618
Aku melambai kearahmu.
Bisakah kau melihatku, kawan?

109
00:08:40,620 --> 00:08:42,120
Hanya perusahaan kecil,

110
00:08:42,122 --> 00:08:43,354
tapi kami menangani sedikit uang.

111
00:08:43,356 --> 00:08:43,354
Aku tak ingin mengatakan berapa jumlahnya,

112
00:08:43,356 --> 00:08:46,157
karena ku pikir tidak pantas.

113
00:08:46,159 --> 00:08:47,425
Lihat kearah uangnya.

114
00:08:47,427 --> 00:08:48,393
Baiklah, jumlahnya $6 milyar.

115
00:08:48,395 --> 00:08:51,662
Pasar darurat, prasarana,

116
00:08:51,664 --> 00:08:53,698
tenaga tumbuhan, telekomunikasi, dunia laut,

117
00:08:53,700 --> 00:08:55,500
penyapu kaca mobil...
Mmm-hmm.

118
00:08:55,502 --> 00:08:58,102
Kau yang menamainya.
Tak masalah mau industri apa.

119
00:08:58,104 --> 00:08:59,470
Kami membelinya murah,
dan menjualnya mahal.

120
00:08:59,472 --> 00:09:01,372
Namun itu sama sekali tidak nyata.

121
00:09:01,374 --> 00:09:02,440
Tak ada yang aku genggam.

122
00:09:02,442 --> 00:09:04,275
Semua itu hanya angka.

123
00:09:04,277 --> 00:09:05,543
Kode komputer sedang ditransfer

124
00:09:05,545 --> 00:09:06,825
melalui udara secara elektronik.

125
00:09:07,413 --> 00:09:09,213
Tepat dihadapan kami.

126
00:09:09,215 --> 00:09:11,215
Puisi Perancis, Paul Valery,

127
00:09:11,217 --> 00:09:13,151
benar saat ia berkata,

128
00:09:13,153 --> 00:09:15,086
"masa depan bukan
seperti dahulu."

129
00:09:15,088 --> 00:09:17,188
Phil Eastwood.
Ayah mertuaku.

130
00:09:17,190 --> 00:09:20,058
F-i-l. Phil.

131
00:09:20,060 --> 00:09:22,393
Aku pikir itu akronimnya secara histeris.

132
00:09:22,395 --> 00:09:24,295
Aku tahu Phil dieja P-h,

133
00:09:24,297 --> 00:09:25,730
namun hal ini membuatku
terus tertawa dikepalaku.

134
00:09:25,732 --> 00:09:27,098
Davis.

135
00:09:27,100 --> 00:09:28,299
Omong kosong.

136
00:09:28,301 --> 00:09:30,268
Aku bertemu Julia di pesta.

137
00:09:30,270 --> 00:09:31,135
Siapa yang menaruh kursi sialan disana?

138
00:09:31,137 --> 00:09:32,637
Bukan kursiku...

139
00:09:32,639 --> 00:09:35,406
"Bukan kursiku, bukan urusanku",
itulah yang aku katakan.

140
00:09:35,408 --> 00:09:37,742
Temanku yang sama bilang aku hot.

141
00:09:37,744 --> 00:09:37,742
Aku mengembalikan pujiannya.

142
00:09:37,744 --> 00:09:41,479
Aku suka hal yang berkaitan dengan
cangkang laut dan pantai laut

143
00:09:41,481 --> 00:09:43,648
seperti selimut dan handuk...

144
00:09:43,650 --> 00:09:45,550
Kami bercinta sekitar
tiga jam kemudian.

145
00:09:46,385 --> 00:09:47,385
Selamanya...

146
00:09:51,190 --> 00:09:52,190
Selamanya...

147
00:09:59,731 --> 00:10:01,651
Aku tak berpikir Phil
menyukaiku pada awalnya.

148
00:10:03,168 --> 00:10:04,428
Aku dibesarkan di Jersey.

149
00:10:05,771 --> 00:10:08,106
Aku tidak datang untuk uang.

150
00:10:08,108 --> 00:10:09,240
Dan aku muntah di pahatan es

151
00:10:09,242 --> 00:10:10,242
pada pesta pertunangan kami.

152
00:10:11,610 --> 00:10:13,177
Juga, dia memberitahuku satu kali...

153
00:10:13,179 --> 00:10:14,619
Aku tak menyukaimu, Davis.

154
00:10:17,483 --> 00:10:20,618
Julia gadis yang cantik.
Orang yang baik.

155
00:10:20,620 --> 00:10:22,587
Dia bekerja untuk
anak berkebutuhan khusus,

156
00:10:22,589 --> 00:10:24,455
dia mendengus saat tertawa

157
00:10:24,457 --> 00:10:25,723
dan menangis setiap saat mereka menampilkan

158
00:10:25,725 --> 00:10:27,458
menara tinggi yang jatuh.

159
00:10:27,460 --> 00:10:29,360
Lain dari itu,

160
00:10:29,362 --> 00:10:31,262
Ku rasa aku tak tahu
siapa dia yang sesungguhnya.

161
00:10:32,364 --> 00:10:33,964
Dia selalu bilang
aku tak perhatian.

162
00:10:40,373 --> 00:10:42,306
Mungkin kau akan menemukan
informasi menyimpang ini

163
00:10:42,308 --> 00:10:44,842
pada perundingan ganti rugi,

164
00:10:44,844 --> 00:10:46,484
tapi aku rasa kau pantas
mengetahui seluruh kisahnya.

165
00:10:47,379 --> 00:10:49,747
Hormat saya, Davis c. Mitchell.

166
00:11:01,193 --> 00:11:02,193
Kau baik-baik saja?

167
00:11:45,804 --> 00:11:47,205
Pagi.

168
00:11:48,774 --> 00:11:50,975
Pagi, Amy. Apa itu aku?

169
00:11:51,810 --> 00:11:53,377
Yeah... itu kau.

170
00:11:53,379 --> 00:11:54,779
Bagus. Kirim ini kedalam surat keluar.

171
00:11:54,781 --> 00:11:55,880
Ini penting.

172
00:12:05,924 --> 00:12:06,924
Aku...

173
00:12:08,660 --> 00:12:10,361
Aku pikir kau
tak datang hari ini,

174
00:12:10,363 --> 00:12:11,729
mereka bilang kau tak...

175
00:12:13,332 --> 00:12:16,000
Aku sangat menyesal, Davis.

176
00:12:19,738 --> 00:12:20,738
Terima kasih, Amy.

177
00:12:23,408 --> 00:12:24,709
Kalau ada waktu,
bisakah aku mendapat angka pendapatan

178
00:12:24,711 --> 00:12:26,410
dari dewan internasional?

179
00:12:26,412 --> 00:12:28,479
Dan bisakah kau menunda
makan siang ku bersama Bob Rice?

180
00:12:28,481 --> 00:12:29,761
Aku punya banyak pekerjaan yang harus kuselesaikan.

182
00:12:51,370 --> 00:12:52,837
Aku memberikan orang uang

183
00:12:52,839 --> 00:12:54,605
milyaran dollar seharga ibu kota

184
00:12:54,607 --> 00:12:56,807
dan kalian semua bisa memberiku
150 juta dollar

185
00:12:56,809 --> 00:12:58,976
untuk membeli sebuah perusahaan.

186
00:12:58,978 --> 00:13:01,746
Apa ada orang yang suka belanja?
Haruskah aku menelpon ibuku?

187
00:13:04,416 --> 00:13:05,416
Phil.

188
00:13:10,422 --> 00:13:13,024
Mereka menelpon rumah.
Bilang kau ada diatas sana.

189
00:13:13,026 --> 00:13:14,925
Mereka menelpon? Baiklah.

190
00:13:14,927 --> 00:13:16,894
Aku berbicara dengan Clayton Brown
pagi ini.

191
00:13:16,896 --> 00:13:18,663
Dan ku pikir aku berbicara padanya
terang-terangan.

192
00:13:18,665 --> 00:13:21,565
Begini, kenapa kita tidak memesan minuman?

193
00:13:21,567 --> 00:13:23,701
Aku terlupakan, Phil.
Dua minggu keluar dari Lightyear,

194
00:13:23,703 --> 00:13:24,769
dan aku harus memiliki semangat.

195
00:13:24,771 --> 00:13:27,071
Davis, mari minum.

196
00:13:33,612 --> 00:13:35,446
Kau tahu, koktail disini harganya

197
00:13:35,448 --> 00:13:37,048
sekitar 18 dollar.

198
00:13:39,484 --> 00:13:40,584
Aku tak paham.

199
00:13:42,821 --> 00:13:44,955
Kita belum mengobrol, Davis.

200
00:13:44,957 --> 00:13:45,957
Belum semenjak... semuanya.

201
00:13:48,660 --> 00:13:50,328
Aku mencintai Julia.

202
00:13:53,465 --> 00:13:54,932
Aku sangat mencintainya.

203
00:13:58,637 --> 00:13:59,637
Hanya kasih sayang seorang ayah.

204
00:14:02,708 --> 00:14:05,076
Seorang pria yang kehilangan isterinya, disebut duda.

205
00:14:08,480 --> 00:14:11,816
Anak kehilangan orang tuanya,
disebut yatim piatu.

206
00:14:14,486 --> 00:14:16,620
Tapi kehilangan seorang anak...

207
00:14:17,789 --> 00:14:19,690
Tak ada kata untuk ini.

208
00:14:20,492 --> 00:14:22,360
Dan seharusnya memang tidak ada.

209
00:14:26,765 --> 00:14:27,765
Tapi kau...

210
00:14:31,470 --> 00:14:33,637
Kau dan aku harus melanjutkannya.

211
00:14:37,042 --> 00:14:40,611
Aku ingin kau tahu
kau berharga bagiku,

212
00:14:40,613 --> 00:14:43,381
dan bukan hanya dalam bisnis saja,
namun didalam kehidupanku juga.

213
00:14:44,383 --> 00:14:45,383
Dan...

214
00:14:54,493 --> 00:14:56,527
Kau menjaga perasaanmu
didekat rompimu,

215
00:14:56,529 --> 00:14:57,728
itu bagus, sangat kuat.

216
00:15:00,465 --> 00:15:01,599
Aku juga begitu.

217
00:15:02,501 --> 00:15:03,501
Ini atmosfer.

218
00:15:06,705 --> 00:15:08,105
Apa?

219
00:15:08,107 --> 00:15:09,573
Itulah kenapa harga minumannya
sangat mahal.

220
00:15:09,575 --> 00:15:10,641
Kau membayar untuk atmosfer.

221
00:15:10,643 --> 00:15:11,643
Itu hanya terjadi padaku.

222
00:15:19,484 --> 00:15:22,553
Davis, dengar,
ada beberapa bisnis lain

223
00:15:22,555 --> 00:15:23,954
yang harus diurus.

224
00:15:23,956 --> 00:15:25,489
Itu asuransi politik.

225
00:15:26,892 --> 00:15:28,592
Aku ingin mengambil uangnya

226
00:15:28,594 --> 00:15:31,061
dan membangun yayasan atas nama
Julia.

227
00:15:31,997 --> 00:15:32,997
Yayasan...

228
00:15:36,635 --> 00:15:37,768
Pusat Kebaikan Beasiswa

229
00:15:37,770 --> 00:15:39,470
menghadiahi setiap tahun

230
00:15:39,472 --> 00:15:40,952
kepada satu murid
yang pantas menerimanya.

231
00:15:43,041 --> 00:15:44,281
Berapa lama kita membicarakan ini?

232
00:15:45,644 --> 00:15:46,710
Sekitar 2.6.

233
00:15:49,548 --> 00:15:51,028
Steven akan dapat masalah.

234
00:15:52,083 --> 00:15:53,184
Ini akan jadi warisannya.

235
00:15:53,952 --> 00:15:54,952
Warisan...

236
00:16:03,662 --> 00:16:05,196
Kepada Champion Vending Company.

237
00:16:05,198 --> 00:16:07,998
Ini Davis Mitchell. Lagi.

238
00:16:08,000 --> 00:16:09,200
Ada sedikit
perubahan baru-baru ini

239
00:16:09,202 --> 00:16:10,835
dalam pernyatanku atas ganti rugi,

240
00:16:10,837 --> 00:16:12,069
dan aku ingin mewakilkan diriku

241
00:16:12,071 --> 00:16:13,237
seteliti mungkin.

242
00:16:13,239 --> 00:16:13,237
Makan malam siap, nak.

243
00:16:13,239 --> 00:16:16,173
Pertama,
ada sebuah paket asing

244
00:16:16,175 --> 00:16:17,241
menghalangi garasiku.

245
00:16:17,243 --> 00:16:18,709
Ibu?

246
00:16:18,711 --> 00:16:19,944
Aku rasa itu mesin cappuccino.

247
00:16:19,946 --> 00:16:21,712
Aku tak memesan mesin cappuccino.

248
00:16:23,515 --> 00:16:25,249
Paketnya atas nama Julia.

249
00:16:28,887 --> 00:16:30,921
Lalu, Ayahku memupuki halaman

250
00:16:30,923 --> 00:16:32,122
jam 7 pagi.

251
00:16:32,124 --> 00:16:33,257
Ayah! Sedang apa?

252
00:16:33,259 --> 00:16:34,892
Ini musimnya, Davis.

253
00:16:34,894 --> 00:16:36,727
Kau harus melakukan ini.
Kau membutuhkannya.

254
00:16:36,729 --> 00:16:37,962
Ambilkan tanah yang siap.

255
00:16:37,964 --> 00:16:39,597
Aku bisa menyuruh seseorang untuk melakukan itu.

256
00:16:39,599 --> 00:16:41,265
Apa mereka tahu tentang ngengat gipsi?

257
00:16:41,267 --> 00:16:43,167
Apa?

258
00:16:43,169 --> 00:16:46,170
Ngengat gipsi.
Mereka menyerang pohonmu.

259
00:16:46,172 --> 00:16:47,792
Awalnya seekor ulat.

260
00:16:48,607 --> 00:16:50,641
Mereka memakan daun, telur...

261
00:16:50,643 --> 00:16:52,643
Dan mereka kemari,
ke lingkungan ini?

262
00:16:52,645 --> 00:16:53,911
Mereka tidak yakin,

263
00:16:53,913 --> 00:16:54,778
tapi kau harus menyuruh
orangmu untuk menyemprotnya.

264
00:16:54,780 --> 00:16:57,120
Dan tentu saja,
kejadian dikereta...

265
00:16:59,184 --> 00:17:00,744
Ku rasa aku harus
memberitahu mu sesuatu.

266
00:17:02,754 --> 00:17:03,954
Aku bekerja dibagian keuangan.

267
00:17:07,125 --> 00:17:08,692
Aku tak tahu kenapa harus memberitahu mu

268
00:17:08,694 --> 00:17:09,960
aku menjalankan bisnis kasur.

269
00:17:09,962 --> 00:17:11,295
Aku tak menyangka akan bertemu denganmu

270
00:17:11,297 --> 00:17:12,730
setiap hari untuk lima tahun kedepan.

271
00:17:14,165 --> 00:17:15,266
Kau pikir aku menyebalkan.

272
00:17:20,839 --> 00:17:22,279
Aku tak bekerja pada Yankee lagi.

273
00:17:24,543 --> 00:17:25,776
Dipecat karena masalah saluran air

274
00:17:25,778 --> 00:17:26,778
di pengunjungnya bullpen.

275
00:17:30,015 --> 00:17:31,975
Sekarang aku bekerja jadi sekuriti
pada pawai sepatu dipusat kota.

276
00:17:35,153 --> 00:17:38,155
Pekerjaan sialan. Permisi.

277
00:17:39,791 --> 00:17:42,031
Bos kecilku yang menyebalkan.
Dia 30 tahun lebih muda dariku.

278
00:17:42,794 --> 00:17:44,028
Aku hanya mau menghampirinya

279
00:17:44,030 --> 00:17:45,310
dan meremukkan wajah kecilnya.

280
00:17:48,800 --> 00:17:50,134
Astaga.

281
00:17:50,136 --> 00:17:51,168
Aku tak mencintai isteriku.

282
00:17:57,876 --> 00:17:59,610
Aku tahu ini sedih...
sedih untuk mengatakan,

283
00:18:00,979 --> 00:18:02,313
tapi sekarang dia telah tiada,

284
00:18:02,315 --> 00:18:04,915
Aku bahkan tidak sedih atau kesakitan atau terluka, ataupun...

285
00:18:08,019 --> 00:18:09,019
Apa yang kau rasakan?

286
00:18:10,855 --> 00:18:12,215
Aku tak bisa memberitahumu
kenapa aku melakukannya.

287
00:18:18,763 --> 00:18:20,664
Jadi saat itu kau menariknya.

288
00:18:20,666 --> 00:18:21,966
Mungkin karena
akhirnya aku mau jujur.

289
00:18:21,968 --> 00:18:22,968
Ya.

290
00:18:24,669 --> 00:18:27,171
Dan kau tahu itu akan
menghentikan kereta nya, benar 'kan?

291
00:18:27,173 --> 00:18:31,041
Aku tak berpikir positif,
tapi aku sudah berharap.

292
00:18:31,043 --> 00:18:32,376
Yang bisa kukatakan adalah,

293
00:18:32,378 --> 00:18:33,858
ini terasa seperti
sebuah legitimasi darurat.

294
00:18:37,983 --> 00:18:39,083
Isterinya baru saja meninggal.

295
00:18:47,025 --> 00:18:48,392
Davis, mungkin kau harus

296
00:18:48,394 --> 00:18:49,860
tinggal bersama kami untuk beberapa waktu.

297
00:18:49,862 --> 00:18:51,762
Tenanglah.

298
00:18:51,764 --> 00:18:53,664
Kami punya kamar tambahan.

299
00:18:53,666 --> 00:18:56,066
Aku yakin bisa membantu
meringankan beban ini.

300
00:18:56,068 --> 00:18:57,368
Bagaimana kedengarannya?

301
00:19:33,772 --> 00:19:35,439
Ingat, suruh orangmu untuk menyemprot.

302
00:19:39,077 --> 00:19:41,011
Halo lagi,
ini Davis Mitchell.

303
00:19:42,881 --> 00:19:44,915
Orang tuaku meninggalkan
Tampa sore ini,

304
00:19:44,917 --> 00:19:47,051
dan aku menetap di bandara
selama dua jam

305
00:19:47,053 --> 00:19:48,419
melihat orang
berjalan lalu lalang

306
00:19:48,421 --> 00:19:49,501
dengan bagasi yang diseret.

307
00:19:51,991 --> 00:19:54,758
Tiba2 aku menemukan diriku
terisi dengan... tunggu...

308
00:19:56,361 --> 00:19:57,828
Terbanjiri oleh...

309
00:19:59,197 --> 00:20:02,766
Perasaan aneh yang tumbuh...

310
00:20:08,006 --> 00:20:09,206
Apa isi tas ini?

311
00:20:10,875 --> 00:20:10,874
Aku ingin tahu seperti apa orang ini

312
00:20:10,876 --> 00:20:14,244
yang tak bisa menggertak
selama empat hari.

313
00:20:16,014 --> 00:20:18,482
Aku ingin melewati
salah satu dari mereka

314
00:20:18,484 --> 00:20:21,185
dan membuang omong kosong mereka pada tumpukan besar.

315
00:20:25,290 --> 00:20:27,925
Dan pria penjaga nasional nya?
Aku ingin menyentuh senjatanya.

316
00:20:31,830 --> 00:20:32,950
Aku ingin melindungi negara ku.

317
00:20:43,175 --> 00:20:45,175
Aku mulai memperhatikan sesuatu yang tak pernah kulihat sebelumnya.

318
00:20:51,015 --> 00:20:52,015


319
00:20:53,518 --> 00:20:54,785
Mungkin aku pernah melihatnya.

320
00:20:56,254 --> 00:20:57,921
Aku hanya tak memperhatikan.

321
00:21:03,495 --> 00:21:04,795
Untuk beberapa alasan,

322
00:21:07,332 --> 00:21:09,333
segalanya telah menjadi sebuah kiasan.

323
00:21:12,003 --> 00:21:13,003
Kiasan...

324
00:21:15,974 --> 00:21:16,974
Kiasan...

325
00:21:18,443 --> 00:21:20,377
Aku pohon yang tumbang.
Tidak, tunggu...

326
00:21:21,479 --> 00:21:23,039
Aku badai yang
menumbangkan pohon.

327
00:21:24,916 --> 00:21:26,450
Aku bermuka dingin

328
00:21:26,452 --> 00:21:28,986
yang bertabrakan dengan
sistem tekanan rendah.

329
00:21:30,188 --> 00:21:31,789
Terlalu banyak.

330
00:21:53,211 --> 00:21:54,531
Pagi, Amy.
Tolong cap pada kertas itu.

331
00:22:02,821 --> 00:22:05,823
Ada hal lain,
Yang terhormat, Champion Vending Company.

332
00:22:05,825 --> 00:22:07,705
Ini telah menggores bagian
dalam kepalaku.

333
00:22:18,536 --> 00:22:20,056
Aku tak bisa menahannya lebih lama lagi.

334
00:22:21,539 --> 00:22:24,007
Kulkas telah bocor.

335
00:22:27,212 --> 00:22:29,972
Sekarang, aku tak akan bilang
aku cekatan.

336
00:22:30,448 --> 00:22:32,528
Ahli mesin yang lambat
lebih dekat dengan kebenaran.

337
00:22:33,451 --> 00:22:34,491
Tapi Phil bilang,

338
00:22:35,587 --> 00:22:36,987
"jika kau ingin memperbaiki sesuatu..."

339
00:22:36,989 --> 00:22:39,456
kau harus memreteli semua bagiannya...

340
00:22:39,458 --> 00:22:41,158
"...dan mencari tahu mana yang terpenting."

341
00:22:41,160 --> 00:22:42,392
Apa yang membuat mu lebih kuat.

342
00:22:48,366 --> 00:22:50,200
Memperbaiki hati manusia

343
00:22:50,202 --> 00:22:52,502
seperti memperbaiki sebuah mobil.

344
00:22:52,504 --> 00:22:54,338
Hanya menguji semuanya.

345
00:22:57,208 --> 00:22:58,768
Kemudian kau bisa menaruhnya kembali seperti semula.

346
00:23:10,622 --> 00:23:12,222
Menaruhnya kembali seperti semula...

347
00:23:13,391 --> 00:23:14,391
Hmm.

348
00:23:23,067 --> 00:23:24,501
Halo?

349
00:23:24,503 --> 00:23:26,436
Halo.
Tn. Davis Mitchell?

350
00:23:26,438 --> 00:23:27,404
Ya?

351
00:23:27,406 --> 00:23:30,173
Ini Karen Moreno

352
00:23:30,175 --> 00:23:32,409
dari Champion Vending Company.

353
00:23:32,411 --> 00:23:34,011
Aku dari layanan pelanggan.

354
00:23:35,647 --> 00:23:36,647
Ya?

355
00:23:38,049 --> 00:23:39,449
Aku menelponmu dengan hormat

356
00:23:39,451 --> 00:23:41,211
atas surat keluhanmu,
Tn. Mitchell.

357
00:23:42,520 --> 00:23:43,560
Ada empat surat sejauh ini.

358
00:23:48,359 --> 00:23:50,127
Kau berada dibagian pelayanan pelanggan?

359
00:23:51,462 --> 00:23:54,298
Ya, pak. Aku dibagian pelayanan pelanggan.

360
00:23:54,300 --> 00:23:56,266
Hanya aku saja.

361
00:23:56,268 --> 00:23:59,036
Apa kau biasa memberikan
layanan telepon pukul 02:00 pagi?

362
00:23:59,038 --> 00:24:02,139
Tidak. Tidak pernah.

363
00:24:02,141 --> 00:24:04,007
Mohon maaf atas gangguannya.

364
00:24:04,976 --> 00:24:06,443
Aku hanya kelepasan.

365
00:24:06,445 --> 00:24:08,445
Aku tak menduga ada orang
yang membacanya. Maaf jika...

366
00:24:08,447 --> 00:24:10,167
Suratmu membuatku menangis,
Tn. Mitchell.

367
00:24:12,550 --> 00:24:14,117
Apa kau punya teman untuk bicara?

368
00:24:18,022 --> 00:24:21,024
Aku akan menambahkan keluhan anda ke pimpinan.

369
00:24:21,026 --> 00:24:22,292
Maka dari itu, adakah hal lain

370
00:24:22,294 --> 00:24:25,062
yang bisa aku lakukan untuk anda, Tn. Mitchell?

371
00:24:25,064 --> 00:24:27,564
Tunggu, tunggu. Karen Moreno,
itukah namamu?

372
00:24:27,566 --> 00:24:31,034
Ini aneh. Aku...
harusnya tak menelpon.

373
00:24:31,036 --> 00:24:33,737
Aku akan menghubungimu
lagi pada jam yang layak.

374
00:24:33,739 --> 00:24:36,606
Maafkan aku,
Tn. Mitchell.

375
00:24:36,608 --> 00:24:39,343
Ini sangat tidak profesional.

376
00:24:39,345 --> 00:24:40,744
Operator pelayanan pelanggan adalah sebuah pekerjaan?

377
00:25:01,032 --> 00:25:05,068
Beberapa orang berkubang
pada kesedihan mereka.

378
00:25:05,070 --> 00:25:06,636
Isteriku, sedang memasak.

379
00:25:09,340 --> 00:25:11,074
Ini lezat, margot,
apa ini?

380
00:25:12,744 --> 00:25:14,644
Apa Julia memberitahu mu
apa yang kita permasalahkan?

381
00:25:19,417 --> 00:25:22,586
Aku membelikan dia handuk mandi
dan dia tak menyukainya,

382
00:25:22,588 --> 00:25:25,055
jadi dia mengembalikannya
tanpa memberitahuku.

383
00:25:25,057 --> 00:25:29,026
Dan kami sudah tidak berbicara
selama tiga hari.

384
00:25:34,298 --> 00:25:35,432
Maafkan aku.

385
00:25:35,434 --> 00:25:36,434
Permisi.

386
00:25:41,706 --> 00:25:43,507
Hai, Karen.

387
00:25:43,509 --> 00:25:44,629
Bagaimana kau tahu kalau itu aku?

388
00:25:46,210 --> 00:25:48,512
Aku telah memprogram nomor mu
kedalam teleponku.

389
00:25:48,514 --> 00:25:51,248
Oh, begitu. Aku tak yakin
akan perasaanku tentang ini.

390
00:25:53,384 --> 00:25:55,118
Ada hal lain yang akan

391
00:25:55,120 --> 00:25:56,520
mengambil perhatianmu
mengenai keluhanmu.

392
00:25:56,522 --> 00:25:58,221
Baiklah.

393
00:25:58,223 --> 00:26:01,258
Dalam pembicaraan kita sebelumnya,

394
00:26:01,260 --> 00:26:05,062
kau menyatakan pekerjaanku bukanlah sebuah pekerjaan.

395
00:26:05,064 --> 00:26:08,398
Oh, aku minta maaf,
aku tak bermaksud menghina mu.

396
00:26:08,400 --> 00:26:10,834
Aku tahu. Tapi ini membuatku berpikir,

397
00:26:10,836 --> 00:26:13,103
dan menyimpulkan
kau mungkin benar.

398
00:26:15,706 --> 00:26:16,706
Tuhan memberkati Con Ed.

399
00:26:17,408 --> 00:26:19,142
Dan ada sebuah cahaya!

400
00:26:19,144 --> 00:26:21,645
Ya. Aku harus pergi.
Terima kasih atas makan malamnya.

401
00:26:23,548 --> 00:26:24,681
Benarkah?

402
00:26:28,553 --> 00:26:30,633
"Moreno" artinya coklat
dalam bahasa Spanyol, kau tahu?

403
00:26:31,389 --> 00:26:32,756
Ya, aku tahu, tentu saja.

404
00:26:32,758 --> 00:26:34,357
Apa rambutmu berwarna coklat?

405
00:26:34,359 --> 00:26:35,725
Tidak, rambutku pirang.

406
00:26:38,129 --> 00:26:39,563
Apa kau keturunan Spanyol?

407
00:26:39,565 --> 00:26:42,766
Tidak. Kenapa kau bertanya?

408
00:26:42,768 --> 00:26:44,835
Aku hanya mencoba
menggambarkan sosokmu.

409
00:26:47,106 --> 00:26:49,739
Permisi, apakah Karen Moreno bekerja disini?

410
00:26:49,741 --> 00:26:51,208
Siapa?

411
00:26:51,210 --> 00:26:53,443
Rambut pirang, mata coklat,

412
00:26:53,445 --> 00:26:55,178
tapi tidak se hispanik seperti
kesan namanya?

413
00:27:05,724 --> 00:27:06,724
Hai, dimana kau?

414
00:27:07,725 --> 00:27:10,494
Aku ada disini, didalam kedai.

415
00:27:10,496 --> 00:27:12,496
Aku duduk dipojokkan
untuk beberapa menit.

416
00:27:12,498 --> 00:27:14,231
Aku bahkan memainkan lagu

417
00:27:14,233 --> 00:27:16,266
pada kotak musik kecilku,
dan kemudian...

418
00:27:16,268 --> 00:27:18,301
Aku tak tahu, aku sedih, jadi aku pergi.

420
00:27:21,339 --> 00:27:22,572
Lagu apa yang kau mainkan?

421
00:27:23,374 --> 00:27:24,841
"Crazy on you", oleh Heart.

422
00:27:26,511 --> 00:27:27,577
Lagu itu yang membuatmu sedih?

423
00:27:28,412 --> 00:27:29,446
Bukan lagunya.

424
00:27:30,715 --> 00:27:31,748
Bagaimana kue dadar mu?

425
00:27:33,651 --> 00:27:35,418
Oh, aku... aku diparkiran.

426
00:27:35,420 --> 00:27:36,453
Apa?

427
00:27:41,492 --> 00:27:42,792
Kau seorang perokok.

428
00:27:43,861 --> 00:27:46,897
Ini obat hisap.
Aku punya resep dokternya.

430
00:27:50,301 --> 00:27:51,234
Baiklah.

431
00:27:51,236 --> 00:27:53,470
Kau terlihat lebih muda dari yang aku duga.

432
00:27:54,939 --> 00:27:57,099
Apa kau perlu masuk kedalam?

433
00:27:57,775 --> 00:27:59,910
Oh, itu hanya...

434
00:27:59,912 --> 00:28:02,579
Aku punya gambaran bagus tentang kau

435
00:28:02,581 --> 00:28:04,781
duduk di jendela
memakan kue dadar.

436
00:28:04,783 --> 00:28:07,450
Mungkin semua itu yang seharusnya, kau tahu?

437
00:28:07,452 --> 00:28:09,786
Ya, tapi bayanganku tentangmu

438
00:28:09,788 --> 00:28:12,956
berbentuk bayangan
pot asap dengan mahkota bunga.

439
00:28:14,659 --> 00:28:17,594
Kau tahu? Aku harus pergi.
Yahh, yahh, aku akan pergi.

440
00:28:17,596 --> 00:28:19,573
Tidak, tidak tunggu. Aku ada surat lain untukmu.

441
00:28:19,597 --> 00:28:20,597
Kirim dipos.

442
00:28:21,766 --> 00:28:22,899
Aku rasa ini nyata, Phil.

443
00:28:22,901 --> 00:28:23,900
Jika pendapatan kedua mereka

444
00:28:23,902 --> 00:28:25,468
menunjukan perkembangan,

445
00:28:25,470 --> 00:28:26,603
walau hanya dua atau tiga persen,

446
00:28:26,605 --> 00:28:27,804
lalu itu mengambil resiko yang berharga.

447
00:28:27,806 --> 00:28:29,006
Davis, apa kau perlu beberapa kertas?

448
00:28:31,209 --> 00:28:32,275
Apa ada sesuatu yang ingin kau

449
00:28:32,277 --> 00:28:33,437
tambahkan ke diskusi?

450
00:28:37,515 --> 00:28:40,617
Ya, sebenarnya.
Tapi banyak pertanyaan.

451
00:28:40,619 --> 00:28:42,859
Apa kalian menganggap lagu
crazy on you adalah lagu sedih?

452
00:28:45,923 --> 00:28:47,624
Dan dari itu, kau tahu,
mengira kau

453
00:28:47,626 --> 00:28:49,346
tidak asing dengan daftar hati.

454
00:29:05,711 --> 00:29:06,910
Merunduk.

455
00:30:14,945 --> 00:30:17,047
Bisa kubantu? Hai.

456
00:30:17,049 --> 00:30:18,982
Oh, yeah.
Aku mencari Karen.

457
00:30:18,984 --> 00:30:20,684
Maaf, siapa kau?

458
00:30:20,686 --> 00:30:24,387
Aku Davis. Aku punya...

459
00:30:24,389 --> 00:30:25,822
masalah dalam pelayanan pelanggan.

460
00:30:25,824 --> 00:30:27,691
Oh, Aku Carl.
Ini perusahaanku.

461
00:30:27,693 --> 00:30:28,693
Apa masalahnya?

462
00:30:30,328 --> 00:30:31,608
Aku sungguh tak mengerti, Carl.

463
00:30:34,365 --> 00:30:36,066
Terlalu banyak pekerjaan yang ditutupi.

464
00:30:36,068 --> 00:30:37,434
Tapi terima kasih atas perhatianmu.

465
00:30:43,074 --> 00:30:45,709
Apa kau sudah mendapatkan tawaran dari yayasan?

466
00:30:45,711 --> 00:30:48,078
Aku perlu kau menandatangani ini
sebelum kita melangkah kedepan.

467
00:30:50,581 --> 00:30:53,383
Dengar, apa kau berpikir saat berbicara dengan seseorang?

468
00:30:55,586 --> 00:30:57,354
Secara profesional, maksudku.

469
00:31:00,891 --> 00:31:02,425
Aku tak mau terbalik!

470
00:31:08,566 --> 00:31:10,767
Ayahmu pikir aku gila.

472
00:31:47,505 --> 00:31:48,505
Halo?

473
00:31:49,907 --> 00:31:52,509
Aku baru saja membongkar
mesin cappuccino seharga $2000.

474
00:31:54,545 --> 00:31:56,146
Kenapa kau tak menelponku,
Tn. Mitchell?

475
00:31:56,148 --> 00:31:57,148
Kenapa kau harus menjawab?

476
00:32:00,551 --> 00:32:02,452
Ada sesuatu mengenai suratmu.

477
00:32:02,454 --> 00:32:04,054
Sekarang aku sedang membacanya ulang dikulah ku.

478
00:32:05,156 --> 00:32:08,792
Aku tidak sedang mandi atau apalah itu. Aku hanya duduk.

479
00:32:08,794 --> 00:32:12,429
Begitu tenang, dan aku tak ingin membangunkan anakku.

480
00:32:12,431 --> 00:32:14,097
Apa aku mengatakan aku punya anak?

481
00:32:14,099 --> 00:32:15,532
Tidak.

482
00:32:15,534 --> 00:32:16,966
Yeah, umurnya 15 tahun.

483
00:32:17,835 --> 00:32:20,503
Tapi seperti anak 12 tahun dan bertingkah seperti pria 21 tahun.

484
00:32:21,806 --> 00:32:25,074
Begitu gembira, tapi dia menakutkanku.

485
00:32:26,177 --> 00:32:27,644
Karen...

486
00:32:27,646 --> 00:32:28,778
Aku harus pergi.

487
00:32:29,814 --> 00:32:31,114
Kau seharusnya tidak

488
00:32:31,116 --> 00:32:32,982
datang ke kantor ku, Tn. Mitchell.

489
00:32:32,984 --> 00:32:34,717
Tempat ini berbahaya.

490
00:32:34,719 --> 00:32:35,719
Berbahaya?

491
00:32:40,057 --> 00:32:42,559
Kepada Karen, tak apa aku memanggilmu secara langsung

492
00:32:42,561 --> 00:32:43,927
apa sekarang kita hampir bertemu?

493
00:32:43,929 --> 00:32:44,929
Aku mengganggapnya begitu.

494
00:32:45,830 --> 00:32:47,230
Aku berada dikereta hari ini,

495
00:32:47,232 --> 00:32:49,199
dan melihat wanita sedang menatapku.

496
00:32:51,068 --> 00:32:53,069
Ada sesuatu dalam dirinya.

497
00:32:53,071 --> 00:32:54,204
Jadi aku menghampirinya dan memperkenalkan diriku.

498
00:32:54,206 --> 00:32:55,206
Hai.

499
00:32:57,475 --> 00:32:58,475
Halo.

500
00:32:58,843 --> 00:32:59,843
Aku Davis.

501
00:33:02,112 --> 00:33:03,112
Apa kita saling mengenal?

502
00:33:04,248 --> 00:33:05,248
Tidak.

503
00:33:08,886 --> 00:33:11,054
Aku... Aku tak mencoba untuk mengantarmu pulang atau apalah itu.

504
00:33:11,056 --> 00:33:13,089
Aku hanya... kau terlihat tidak asing.

505
00:33:23,968 --> 00:33:25,535
Apa itu baik-baik saja... Maaf, aku...

506
00:33:30,107 --> 00:33:31,107
Hari yang sulit?

507
00:33:32,042 --> 00:33:33,576
Tidak. Sungguh, bukan.

508
00:33:34,778 --> 00:33:36,679
Pekerjaanku tidak terlalu sulit.

509
00:33:36,681 --> 00:33:38,014
Pria dibawahku

510
00:33:38,016 --> 00:33:39,182
sebagian besar melakukan
pekerjaan beratku.

511
00:33:39,184 --> 00:33:41,851
Aku hanya mengambil semua pujian atas itu.

512
00:33:41,853 --> 00:33:43,086
Wow.

513
00:33:44,188 --> 00:33:46,222
Kebanyakan orang tak mau mengakui itu.

514
00:33:49,059 --> 00:33:50,727
Sebenarnya aku menipu

515
00:33:50,729 --> 00:33:52,195
pada tahun terakhirku kuliah.

516
00:33:52,197 --> 00:33:54,197
Aku punya Edmond, yang mengerjakan semuanya untukku,

517
00:33:54,199 --> 00:33:55,932
dan kadang,
aku memberinya ekstasi.

518
00:33:57,637 --> 00:33:58,536
Kau tahu...

519
00:33:58,537 --> 00:34:02,739
Dia tenang,
tapi untuk beberapa alasan,

520
00:34:02,741 --> 00:34:03,901
Aku mau memberitahu dia sesuatu.

521
00:34:07,077 --> 00:34:09,012
Aku menemukan diriku
memetakan wajahnya seraya aku mengobrol.

522
00:34:11,749 --> 00:34:13,950
Entah bagaimana, dia membuatku bicara tentang isteriku.

523
00:34:15,553 --> 00:34:16,986
Aku sungguh membiarkan dia larut.

524
00:34:18,689 --> 00:34:20,623
Lalu, entah bagaimana,
dia bertanya...

525
00:34:20,625 --> 00:34:21,858
Jadi kenapa kau menikah dengannya?

526
00:34:25,296 --> 00:34:27,730
Aku tak tahu. Karena itu mudah.

528
00:34:34,004 --> 00:34:35,738
Perhentian selanjutnya, Scarsdale.

529
00:34:37,741 --> 00:34:38,575
Aku ingin menanyakan namanya...

530
00:34:38,577 --> 00:34:39,909
Inilah aku.

531
00:34:39,911 --> 00:34:41,111
Tapi dia menghilang sangat cepat.

532
00:34:42,980 --> 00:34:44,247
Aku menghabiskan 10 menit kedepan memarahi diriku sendiri.

533
00:34:44,249 --> 00:34:46,015
"10 menit kedepan
memarahi diriku sendiri."

534
00:34:46,017 --> 00:34:47,283
"Adakah kesempatan

535
00:34:47,285 --> 00:34:48,525
"aku bisa bertemu dengan wanita ini lagi?"

536
00:34:50,087 --> 00:34:52,088
"Untungnya, dia meninggalkan majalahnya dikursi."

537
00:34:54,258 --> 00:34:56,025
Aku rasa kau tahu
alamat yang ditujukannya.

538
00:34:56,027 --> 00:34:58,194
Dan Scarsdale bukanlah perhentiannya.

539
00:34:58,196 --> 00:35:00,730
Tak ada lagi permainan, Karen.
Aku akan menemuimu segera.

540
00:35:21,819 --> 00:35:24,153
Kau. Apa yang kau lakukan disini?

541
00:35:24,155 --> 00:35:26,155
Aku disini untuk bertemu Karen Moreno.
Apa yang kau lakukan disini?

542
00:35:26,157 --> 00:35:27,757
Apa yang aku lakukan disini?

543
00:35:27,759 --> 00:35:29,626
Apa...
Apa maumu?

544
00:35:29,628 --> 00:35:31,260
Kau tak perlu memaki, Carl.

545
00:35:31,262 --> 00:35:32,228
Aku sudah bilang aku ada masalah dengan pelayanan pelanggan.

546
00:35:32,230 --> 00:35:33,696
Apa...

547
00:35:33,698 --> 00:35:35,632
Carl, ini Davis Mitchell.

548
00:35:35,634 --> 00:35:36,866
Yahh, aku seharusnya menelponmu.

549
00:35:36,868 --> 00:35:38,334
Hai, Karen.

550
00:35:38,336 --> 00:35:40,837
Dia, uh... dia punya masalah dengan salah satu mesin.

551
00:35:40,839 --> 00:35:42,105
Mesin apa?

552
00:35:42,107 --> 00:35:43,940
Uh, mesin nomor 714,

553
00:35:43,942 --> 00:35:45,662
diruang ICU di Rumah Sakit Saint Andre.

554
00:35:45,976 --> 00:35:47,377
Lantai dua.

555
00:35:47,379 --> 00:35:49,012
Kau seorang dokter?

556
00:35:49,014 --> 00:35:50,847
Tidak, aku bekerja dibagian keuangan.

557
00:35:50,849 --> 00:35:52,281
Apa...

558
00:35:52,283 --> 00:35:54,684
Carl. Sayang.
Aku akan menanganinya. Tak apa.

559
00:35:54,686 --> 00:35:56,219
Ini pukul 11:00, Karen.

560
00:35:56,221 --> 00:35:57,687
Kenapa kau ada dirumah kami?

561
00:35:57,689 --> 00:35:59,722
Ini rumahku, paham?

562
00:35:59,724 --> 00:36:01,444
Sekarang masuk kedalam, atau pulang kerumah. Akan aku atasi ini.

563
00:36:02,993 --> 00:36:04,127
Tak apa. Ayolah.

564
00:36:15,806 --> 00:36:16,846
Aku telah berada dilingkunganmu.

565
00:36:18,909 --> 00:36:19,909
Kau harusnya tidak kesini.

566
00:36:21,211 --> 00:36:22,779
Kau tahu?
Aku bersama seseorang.

567
00:36:22,781 --> 00:36:24,847
Carl. Kami bersama.

568
00:36:26,884 --> 00:36:29,018
Aku seharusnya tidak menelponmu.

569
00:36:29,020 --> 00:36:31,054
Dan seharusnya aku tidak mengikutimu.

570
00:36:31,056 --> 00:36:32,188
Ini sangat tidak profesional.

571
00:36:36,393 --> 00:36:39,262
Apa yang terjadi padamu?
Pakaianmu...

572
00:36:42,399 --> 00:36:43,919
Aku menulis ini dimobil 10 menit yang lalu.

573
00:36:46,470 --> 00:36:47,470
Ini yang terakhir.

574
00:37:22,339 --> 00:37:24,273
Kepada Karen. Persetan dengan Phil.

575
00:37:24,275 --> 00:37:25,595
Kau mau memberitahuku apa yang terjadi?

576
00:37:28,812 --> 00:37:31,781
Tak ada. Aku seharusnya menelpon dia. Kami berpisah.

577
00:37:34,218 --> 00:37:36,319
Apa kau punya hubungan dengan pria ini?

578
00:37:36,321 --> 00:37:40,490
Tidak. Dia sendirian, ku rasa.

579
00:37:40,492 --> 00:37:43,392
Aku tak tahu,
dia hanya agak... gila.

580
00:37:53,237 --> 00:37:54,237
Jam berapa penerbanganmu?

581
00:37:59,276 --> 00:38:01,477
Ini kota yang indah, Karen.

582
00:38:01,479 --> 00:38:03,112
Dan kau harus pergi ke sekolah teknik, seperti...

583
00:38:03,114 --> 00:38:04,114
yang sudah kita bicarakan.

584
00:38:06,150 --> 00:38:08,184
Aku bisa...
Aku akan membuka gudang baru.

585
00:38:08,186 --> 00:38:10,386
Dua kali, dua kali persegi panjang...

586
00:38:11,155 --> 00:38:12,822
Dan Chris, maksudku...

587
00:38:12,824 --> 00:38:14,357
Dia hidup disini, kau tahu?

588
00:38:15,292 --> 00:38:16,332
Awal baru bisa jadi baik.

589
00:38:23,400 --> 00:38:25,535
Kepada Karen. Persetan dengan Phil .

590
00:38:25,537 --> 00:38:27,503
Dia menelponku melalui kantornya...

591
00:38:27,505 --> 00:38:28,905
Aku menarik diri dari Lightyear.

592
00:38:29,840 --> 00:38:31,107
Apa? Kenapa?

593
00:38:31,109 --> 00:38:32,275
Perasaan keberanian.

594
00:38:34,077 --> 00:38:36,979
Sejujurnya, keputusan terlambatmu
telah diragukan.

595
00:38:38,348 --> 00:38:40,082
Bagaimana bisa, Phil?

596
00:38:40,084 --> 00:38:41,317
Apa kau yang membongkar
peralatan cahaya

597
00:38:41,319 --> 00:38:42,319
dikamar mandi kita?

598
00:38:47,825 --> 00:38:50,526
Ya. Aku yang membongkarnya.

599
00:38:51,895 --> 00:38:52,929
Dan komputermu?

600
00:38:55,399 --> 00:38:57,867
Aku berharap kau bertanggung jawab atas kejadian di WC.

601
00:38:58,869 --> 00:38:59,936
Itu pekerjaanku, ya.

602
00:39:01,171 --> 00:39:02,205
Kenapa?

603
00:39:04,608 --> 00:39:06,542
Agak sulit untuk menjawab.

604
00:39:06,544 --> 00:39:08,578
Mmm-hmm. Coba aku.

605
00:39:12,115 --> 00:39:13,516
kamar mandi, contohnya?

606
00:39:16,854 --> 00:39:18,521
Pintunya berdecit.

607
00:39:18,523 --> 00:39:20,089
Dan mungkin sudah lama begitu.

608
00:39:20,091 --> 00:39:21,958
Aku tak pernah memperhatikannya.

609
00:39:21,960 --> 00:39:23,092
Dan sekarang, aku memperhatikan

610
00:39:23,094 --> 00:39:24,126
semua macam perbedaan, Phil,

611
00:39:24,128 --> 00:39:27,964
dan aku ingin melihat bagaimana mereka bekerja.

612
00:39:27,966 --> 00:39:28,966
Seperti jam.

613
00:39:30,200 --> 00:39:33,002
Ketrampilan sejati. Seniman!

614
00:39:33,004 --> 00:39:35,338
Seperti milik nenekku yang hebat. diera 1890.

615
00:39:36,206 --> 00:39:39,041
Aku ingin merobeknya dan

616
00:39:39,043 --> 00:39:41,944
menyebarnya diseluruh lantai.

617
00:39:43,647 --> 00:39:45,314
Dan jangan tersinggung tentang nenekmu yang hebat,

618
00:39:45,316 --> 00:39:46,582
tapi aku melihat jam seperti itu,

619
00:39:46,584 --> 00:39:48,351
dan aku ingin tahu
bagaimana dalamnya.

621
00:40:02,599 --> 00:40:03,599
Davis.
Mmm.

622
00:40:06,003 --> 00:40:07,470
Aku ingin mengambil liburan.

623
00:40:07,472 --> 00:40:07,470
Persetan dengannya,

624
00:40:07,472 --> 00:40:10,072
dan cara dia bersandar
pada sudut meja

625
00:40:10,074 --> 00:40:10,072
dengan lengan baju yang dilipat

626
00:40:10,074 --> 00:40:12,074
seperti dia akan menggali parit.

627
00:40:13,478 --> 00:40:16,045
Tak ada lagi kantor khayalan, Karen.

628
00:40:16,047 --> 00:40:18,614
Mulai sekarang,
hanya aku dan peralatanku.

629
00:40:19,583 --> 00:40:21,450
Aku berniat untuk menyetir pulang kerumah

630
00:40:21,452 --> 00:40:23,119
namun secara kebetulan berbelok ke terowongan pusat kota.

631
00:40:23,121 --> 00:40:24,620
Ruby Drive...

632
00:40:24,622 --> 00:40:26,989
Mungkin disana tak ada kecelakaan.

633
00:40:26,991 --> 00:40:30,426
Tampaknya, saat yang tepat datang dan mencarimu.

634
00:40:30,428 --> 00:40:32,428
Belok kiri ke Crystal Avenue.

635
00:40:32,430 --> 00:40:33,963
Aku tahu aku semakin dekat

636
00:40:33,965 --> 00:40:35,965
Saat aku menemukan diriku dalam sebuah lingkungan

637
00:40:35,967 --> 00:40:38,207
dimana semua jalan dinamai batu mulia

638
00:40:39,002 --> 00:40:40,136
Dan ketika aku melihatnya.

639
00:40:42,105 --> 00:40:43,306
Hei! Kau orang dari asuransi?

640
00:40:44,074 --> 00:40:46,275
Oh, tidak. Bukan aku.

641
00:40:46,277 --> 00:40:47,276
Ku pikir... kau tahu,
aku baru saja melihat setelan itu,

642
00:40:47,278 --> 00:40:48,377
jadi aku kira, kau tahu...

643
00:40:48,379 --> 00:40:50,012
Yeah, aku hanya mengemudi,

644
00:40:50,014 --> 00:40:52,515
dan aku, ah, melihat kalian bekerja. Kelihatannya menyenangkan.

645
00:40:53,216 --> 00:40:54,350
Yahh, menyenangkan.

647
00:40:56,420 --> 00:40:58,187
Apa yang sebenarnya kau lakukan disini?

648
00:40:58,189 --> 00:40:59,188
Kita akan meruntuhkan
seluruh barangnya

649
00:40:59,190 --> 00:41:00,190
sebelum mereka membangunnya kembali.

650
00:41:02,993 --> 00:41:03,993
Bolehkah aku, ah, membantumu?

651
00:41:04,161 --> 00:41:05,528
Apa...

652
00:41:05,530 --> 00:41:07,229
Maksudku, kau tahu,
kau hanya perlu memberitahuku

653
00:41:07,231 --> 00:41:08,671
apa yang harus dilakukan,
kau tak perlu membayarku.

654
00:41:10,101 --> 00:41:12,535
Ayolah, bung, jangan mematahkan semangatku, paham?

655
00:41:12,537 --> 00:41:12,535
Kau orang dari asuransi, kan?

656
00:41:12,537 --> 00:41:15,037
Barry mengirimmu
untuk mematahkan semangatku?

657
00:41:15,039 --> 00:41:16,239
Tidak, aku tak mengenal Barry.

658
00:41:16,506 --> 00:41:18,107
Tidak, aku... kau tahu, aku...

659
00:41:18,109 --> 00:41:20,009
Sebenarnya, kau tahu,
aku akan membayarmu, hah?

660
00:41:20,011 --> 00:41:22,545
Bagaimana kalau, ah, 50...
Aku beri kau 50 dollar.

661
00:41:22,547 --> 00:41:22,545
Woo, woo, woo.
Ini hanya omong kosong

662
00:41:22,547 --> 00:41:22,545
kau mencoba menarikku, bung?

663
00:41:22,547 --> 00:41:27,616
Tidak, tidak, tidak, aku bukan polisi.
Aku... hanya ingin membantu.

664
00:41:27,618 --> 00:41:29,719
Kau tahu, aku akan...
Kau tahu, aku akan membayarmu, ah...

665
00:41:29,721 --> 00:41:32,321
Aku akan membayarmu $241.

666
00:41:32,323 --> 00:41:34,023
Ayo, ambillah.
Aku akan bekerja keras.

668
00:41:45,236 --> 00:41:47,536
Tidak, tidak. Jangan, jangan gunakan itu.

669
00:41:47,538 --> 00:41:50,573
Ini. Pakai ini, gunakanlah...

670
00:41:50,575 --> 00:41:51,607
Sekarang pukul tembok ini.

671
00:42:20,470 --> 00:42:22,338
Pria ini sungguh gila.

672
00:42:22,340 --> 00:42:24,273
Dia mungkin gila.

673
00:42:24,275 --> 00:42:26,142
Orang gila tidak mungkin membayar orang $200.

674
00:42:26,144 --> 00:42:28,244
Mereka mengisap anu untuk $20.

675
00:42:28,246 --> 00:42:29,512
Maksudku, kau harus tahu.

676
00:43:12,090 --> 00:43:15,357
Yahh, jangan tanya,
ini memalukan.

677
00:43:15,359 --> 00:43:18,427
Aku, ah, tutup pintu mobilnya
pada jaketku,

678
00:43:18,429 --> 00:43:20,529
dan nyalakan pemantik mu.

679
00:43:21,364 --> 00:43:23,732
Lalu, kunci bodoh...

680
00:43:23,734 --> 00:43:26,135
Kadang terjepit...
Aku tak bisa...

681
00:43:26,137 --> 00:43:27,203
Kau sedang mabuk, kan?

682
00:43:28,371 --> 00:43:29,371
Sedikit...

683
00:43:35,278 --> 00:43:36,518
Kau mau keju panggang?

684
00:43:40,584 --> 00:43:42,785
Aku butuh pakaian kerja.

685
00:43:42,787 --> 00:43:44,987
Aku kira aku akan membawa  barang2 tentara yang berlebihan.

686
00:43:48,258 --> 00:43:49,859
Keseluruhan rumahmu

687
00:43:51,728 --> 00:43:53,395
sangat bagus.

688
00:43:53,397 --> 00:43:55,531
Disamping dari alat-alat nya,

689
00:43:55,533 --> 00:43:57,333
ini semacam rumah
yang diimpikan orang.

690
00:43:57,335 --> 00:43:58,335
Aku benci rumah ini.

691
00:44:00,203 --> 00:44:01,570
Hanya barang berkilauan.

692
00:44:28,231 --> 00:44:31,433
Aku tak bisa bercinta denganmu.
Akan berbahaya.

693
00:44:31,435 --> 00:44:32,435
Ada kata itu lagi.

694
00:44:33,904 --> 00:44:35,771
Apa Carl sedang keluar kota,

695
00:44:35,773 --> 00:44:37,273
atau kau baru saja memotongnya
menjadi kecil-kecil

696
00:44:37,275 --> 00:44:38,774
dan menyimpannya dilaci kaos kakimu?

697
00:44:38,776 --> 00:44:42,244
Lucu sekali.
Aku tak punya laci kaos kaki.

698
00:44:42,246 --> 00:44:44,813
Dimana kau menyimpan
semua kaos kakimu?

699
00:44:44,815 --> 00:44:46,348
Dilaci yang sama berisi
celana dalamku.

700
00:44:49,686 --> 00:44:50,686
Apa?

701
00:44:52,823 --> 00:44:56,825
Kau tahu, aku pikir...

702
00:44:56,827 --> 00:45:00,396
celana dalam wanita pantas
mendapatkan tempat tersendiri.

703
00:45:08,939 --> 00:45:09,972
Hanya ini semua yang bisa aku lakukan.

704
00:45:10,640 --> 00:45:11,640
Tak apa.

705
00:45:13,210 --> 00:45:15,377
Ayo tidur bersama.

706
00:45:16,346 --> 00:45:17,780
Bersama?

707
00:45:17,782 --> 00:45:18,914
Bersama terpisah.

708
00:45:25,555 --> 00:45:26,955
Aku tak mencintai Carl,
kau tahu.

709
00:45:28,792 --> 00:45:30,392
Dia pria yang baik. Dia benar-benar baik.

710
00:45:32,662 --> 00:45:35,698
Dia mencintaiku.
Mungkin lebih dari yang seharusnya.

711
00:45:39,569 --> 00:45:41,971
Tapi aku tak tahu...

712
00:45:48,778 --> 00:45:51,313
Aku sanggup melakukan
apa yang kau lakukan.

713
00:45:51,315 --> 00:45:52,848
Sejujurnya.

714
00:45:55,352 --> 00:45:56,552
Aku rasa kau hanya berkata jujur.

715
00:45:59,289 --> 00:46:00,489
Bahkan tidak dekat.

716
00:46:26,716 --> 00:46:27,716
Kau pasti Chris.

717
00:46:29,552 --> 00:46:30,552
Kau bercinta dengan ibuku?

718
00:46:32,856 --> 00:46:35,057
Tidak.
Kita hanya tidur...

719
00:46:35,059 --> 00:46:37,426
Dia sangat gila.

720
00:46:37,428 --> 00:46:40,596
Jika kau perhatikan,
dia pecandu ganja.

721
00:46:40,598 --> 00:46:41,930
Dia menyebutnya obat isap
karena itu membuatnya

722
00:46:41,932 --> 00:46:43,565
terasa sedikit seperti
pecandu ganja.

723
00:46:43,567 --> 00:46:44,800
Kau banyak menggunakan kata "fuck".

724
00:46:44,802 --> 00:46:46,702
Jadi?

725
00:46:46,704 --> 00:46:48,144
Kau hanya tidak menggunakannya secara wajar.

726
00:46:49,572 --> 00:46:50,572
Maksudnya kata "fuck"?

727
00:46:51,908 --> 00:46:52,908
Itu yang aku maksud.

728
00:46:53,643 --> 00:46:55,511
"Fuck" adalah kata yang hebat,

729
00:46:55,513 --> 00:46:57,913
tapi jika digunakan terlalu sering,
maka itu akan kehilangan nilainya.

730
00:46:58,715 --> 00:46:59,715
Dan kau kedengarannya bodoh.

731
00:47:00,417 --> 00:47:01,417
Brengsek kau.

732
00:47:01,419 --> 00:47:03,552
Tepat.

733
00:47:03,554 --> 00:47:05,554
Aku tak merasakan apapun,
dan kau seperti orang bodoh.

734
00:47:05,556 --> 00:47:06,556
Sampai jumpa!

735
00:47:07,023 --> 00:47:08,023
Siapa yang...

736
00:47:15,465 --> 00:47:17,366
Hai.
Kau menghubungi Davis Mitchell.

737
00:47:17,368 --> 00:47:20,336
Aku sedang tak ada saat ini,
tolong tinggalkan pesan.

738
00:47:20,338 --> 00:47:22,404
Jika kau mencari Julia,

739
00:47:22,406 --> 00:47:25,541
aku menyesal memberitahumu,
dia tidak bersama kami lagi,

740
00:47:25,543 --> 00:47:27,109
yang mana membuatnya juga tidak ada.

741
00:47:28,879 --> 00:47:31,714
Davis,
kau terlalu jauh.

742
00:47:31,716 --> 00:47:34,950
Aku sangat memperhatikan kebahagiaanmu.

743
00:47:34,952 --> 00:47:37,052
Aku mencoba menghubungimu,

744
00:47:37,054 --> 00:47:39,755
Aku mencoba membantu,
tapi kau menolak!

745
00:47:39,757 --> 00:47:41,690
Kalau kau tak mau ikut serta

746
00:47:41,692 --> 00:47:43,959
dalam pembangunan
yayasan warisan isterimu,

747
00:47:43,961 --> 00:47:45,027
maka ikutlah.

748
00:47:45,029 --> 00:47:46,528
Hubungi aku

749
00:47:46,530 --> 00:47:48,697
jadi aku bisa melepaskanmu dari beban ini.

750
00:47:48,699 --> 00:47:51,400
Satu hal lagi.
Jika kau punya rasa hormat

751
00:47:51,402 --> 00:47:53,035
atas kenangan dari putriku,

752
00:47:53,037 --> 00:47:54,970
kau akan menghapus pesan sialan itu.

753
00:47:59,677 --> 00:48:01,710
Ini Karen, bagian pelayanan pelanggan.

754
00:48:01,712 --> 00:48:03,645
Halo, Karen, bagian pelayanan pelanggan.

755
00:48:03,647 --> 00:48:06,648
Halo, Tn. Mitchell,
apa yang bisa aku bantu hari ini?

756
00:48:06,650 --> 00:48:08,684
Mungkin ini kedengarannya gila,

757
00:48:08,686 --> 00:48:10,953
tapi ada mobil sedan
yang membuntutiku

758
00:48:10,955 --> 00:48:12,654
beberapa hari yang lalu,

759
00:48:12,656 --> 00:48:15,557
Dan ini dapat menaikkan angka keprihatinan,

760
00:48:15,559 --> 00:48:18,694
termasuk "A. kenapa seseorang mengikutiku?"

761
00:48:18,696 --> 00:48:21,797
"B. apa mungkin aku berada dalam bahaya?"

762
00:48:21,799 --> 00:48:24,830
Dan,

763
00:48:24,832 --> 00:48:26,969
"C. siapa yang masih mengendarai mobil sedan?"

764
00:48:42,118 --> 00:48:44,119
Inikah yang kau dapat dari keterangan resep dokter?

765
00:48:44,121 --> 00:48:46,522
Baiklah, aku berbohong.
Itu bukan resep dokter.

766
00:48:58,101 --> 00:49:01,036
Hei, ray.
Ini temanku Davis.

767
00:49:02,071 --> 00:49:03,472
Halo, pria muda.

768
00:49:08,111 --> 00:49:10,746
Ah, rasa kesukaanku.
Terima kasih.

769
00:49:14,851 --> 00:49:17,019
Dan ini untukmu.

770
00:49:18,755 --> 00:49:21,657
Tumbuh liar dikebun ku.
Jangan tanya kenapa.

771
00:49:22,992 --> 00:49:25,060
Aku tak pernah menyentuhnya.
Membuatku berpikir terlalu banyak.

772
00:49:25,929 --> 00:49:27,129
Bagaimana denganmu? Kau mau sedikit?

773
00:49:27,131 --> 00:49:28,131
Oh, tidak.

774
00:49:29,899 --> 00:49:32,801
Oh, kecantikan itu datang pada tahun 1961.

775
00:49:34,137 --> 00:49:35,504
Dari Paris.

776
00:49:36,773 --> 00:49:40,542
Kau harus melihatnya.
Sebuah mahakarya sejati.

777
00:49:42,679 --> 00:49:43,879
Lihat itu, hah?

778
00:49:45,615 --> 00:49:46,615
Cantik, bukan?

779
00:49:48,785 --> 00:49:51,787
Tapi tak ada orang yang mau
naik komedi putar lagi.

780
00:49:51,789 --> 00:49:53,522
Mereka lebih menginginkan roller coaster

781
00:49:53,524 --> 00:49:55,557
yang terbalik dan membuatmu ingin muntah.

782
00:49:57,894 --> 00:49:59,061
Apa kau percaya
kita akan meruntuhkannya?

783
00:49:59,063 --> 00:50:00,596
Benarkah?

784
00:50:00,598 --> 00:50:02,764
Yeah. Terlalu banyak perbaikan.
Terlalu banyak uang.

785
00:50:02,766 --> 00:50:04,166
Bisa kubantu?
Aku sudah punya peralatan sendiri.

786
00:50:06,870 --> 00:50:07,936
Kau sangat aneh...

788
00:50:50,280 --> 00:50:53,081
Kau berhasil! Kau berhasil!

790
00:50:59,222 --> 00:51:01,290
Karen Moreno, saudara-saudara!

791
00:51:15,572 --> 00:51:17,306
Julia menyukai lautan.

792
00:51:19,242 --> 00:51:20,809
Biasanya kita menghabiskan musim panas

793
00:51:20,811 --> 00:51:22,210
ditempat kerabatnya
ditimur Hampton.

794
00:51:22,212 --> 00:51:24,179
Itulah tempat yang dia inginkan.

795
00:51:28,217 --> 00:51:29,217
Kau merindukannya?

796
00:52:35,019 --> 00:52:38,787
Jadi. Tepatnya dimana kau merasa kaku?

797
00:52:38,789 --> 00:52:40,389
Diseluruh daerah ini
tepatnya disini.

798
00:52:43,092 --> 00:52:44,852
Dan berapa lama kau
merasa seperti ini?

799
00:52:46,062 --> 00:52:47,429
Tak bisa kukatakan...

800
00:52:47,431 --> 00:52:50,332
Sepuluh atau duabelas tahun.

801
00:53:05,048 --> 00:53:08,417
Davis... Aku tak yakin bagaimana memberitahumu tentang ini.

802
00:53:09,819 --> 00:53:11,687
Ayolah. Lihat dirimu sendiri.

803
00:53:15,091 --> 00:53:16,891
Sebagian dirimu hilang.

804
00:53:16,993 --> 00:53:18,160
Apa?
Bagaimana bisa?

805
00:53:19,295 --> 00:53:21,029
Diduga terkena gigitan,

806
00:53:23,700 --> 00:53:25,934
ngengat gipsi.

807
00:53:25,936 --> 00:53:27,202
Sialan.

808
00:53:27,204 --> 00:53:28,236
Maaf?

809
00:53:38,448 --> 00:53:41,183
Kepada Karen, aku terus
memikirkan masa kecilku.

810
00:53:42,485 --> 00:53:44,052
Saat aku sakit,
aku akan meletakkan kepalaku

811
00:53:44,054 --> 00:53:45,053
dipangkuan ibuku,

812
00:53:45,055 --> 00:53:47,989
dia akan mengelus-elus
rambutku.

813
00:53:49,292 --> 00:53:50,325
Dia mencium kelopak mataku.

814
00:53:52,028 --> 00:53:53,348
Dan itu membuat semuanya lebih baik.

815
00:53:55,965 --> 00:53:57,445
Menurutmu
apa ini sudah terlambat untuk itu?

816
00:54:56,325 --> 00:54:57,405
Hidup disini sekarang atau apalah itu?

817
00:54:58,494 --> 00:55:00,128
Tidak. Bukankah kau seharusnya ada disekolah?

818
00:55:01,330 --> 00:55:02,330
Aku kena skors.

819
00:55:03,466 --> 00:55:04,499
Untuk apa?

820
00:55:06,002 --> 00:55:07,002
Mengatakan kebenaran.

821
00:55:08,571 --> 00:55:10,338
Aku melakukan presentasi ini
dalam urusan dunia.

822
00:55:13,075 --> 00:55:15,443
Tentang adanya kemiliteran
ditimur tengah.

823
00:55:15,445 --> 00:55:17,345
Yeah?
Apa yang kau tahu?

824
00:55:24,153 --> 00:55:25,487
5 Juni.

825
00:55:27,223 --> 00:55:29,858
Selama patroli rutin
melewati provinsi Helmand,

826
00:55:33,863 --> 00:55:35,397
Letnan Dan Doviak Hummer

827
00:55:35,399 --> 00:55:36,965
menepi kesisi jalan

828
00:55:38,868 --> 00:55:40,368
untuk menolong gadis kecil.

829
00:55:43,172 --> 00:55:46,107
Mengejutkan,
dia memilki 60 pound

830
00:55:46,109 --> 00:55:47,469
bahan peledak
terikat pada tubuhnya.

831
00:55:54,183 --> 00:55:55,984
Oh, sial.

832
00:55:55,986 --> 00:55:57,452
Hummer tertelan dalam api.

833
00:56:07,063 --> 00:56:08,463
Dan wargakota Afghanistan bernyanyi,

834
00:56:08,465 --> 00:56:11,166
"death to America".

835
00:56:11,168 --> 00:56:12,901
Doviak dan kesatuannya
terbakar hidup-hidup.

836
00:56:17,039 --> 00:56:18,079
Mereka menskors mu karena itu?

837
00:56:29,552 --> 00:56:31,086
Aku mendengar bunyi bel makan malam.

838
00:56:40,263 --> 00:56:41,363
Apa harimu menyenangkan?

839
00:56:44,233 --> 00:56:45,967
Nikmati liburan kecilmu.

840
00:56:48,537 --> 00:56:50,405
Aku merubah musiknya, sayang.

841
00:56:58,047 --> 00:57:01,116
Ayo, cerialah.
Ceritakan apa yang kau lakukan hari ini.

842
00:57:02,351 --> 00:57:04,019
Apa kau jalan
dengan cewek cantik

843
00:57:04,021 --> 00:57:06,655
Cewek yang memakai celana jins ketat sepinggang?

844
00:57:06,657 --> 00:57:08,457
Kau tahu, tak semua orang dapat menarik perhatian.

845
00:57:08,557 --> 00:57:09,624
Benar kan?

846
00:57:12,094 --> 00:57:13,328
Apa kau sungguh-sungguh saat ini?

847
00:57:19,669 --> 00:57:22,137
Aku berbicara dengan kepala sekolahmu, Bu Tersian.

848
00:57:24,573 --> 00:57:27,409
Aku merasa dia sangat
bijaksana dan tegas.

849
00:57:29,412 --> 00:57:30,512
Kabar baiknya,
dia membolehkanmu

850
00:57:30,514 --> 00:57:32,580
kembali sekolah mulai hari Senin.

851
00:57:32,582 --> 00:57:34,349
Kau telah menghabiskan beberapa minggu dengan penasihat,

852
00:57:34,351 --> 00:57:36,217
tapi aku rasa kau
dapat menjauh sangat mudah.

853
00:57:37,620 --> 00:57:39,087
Apa kabar buruknya?

854
00:57:39,089 --> 00:57:40,089
Apa maksudmu?

855
00:57:41,357 --> 00:57:43,992
Apa yang sedang kau bicarakan?

856
00:57:43,994 --> 00:57:45,694
Ada pria asing
makan dirumah kita

857
00:57:45,696 --> 00:57:48,263
saat pacar/bos mu keluar kota,

858
00:57:48,265 --> 00:57:49,731
dan kau membual padaku
mengenai dari hati ke hati

859
00:57:49,733 --> 00:57:51,299
yang kau lakukan bersama kepala sekolahku?

860
00:57:51,301 --> 00:57:55,003
Bisakah kau...
Baiklah? Beri aku waktu!

861
00:57:57,139 --> 00:57:59,207
Davis adalah temanku.

862
00:57:59,209 --> 00:58:00,342
Kami telah menghabiskan waktu bersama

863
00:58:00,344 --> 00:58:01,309
karena memang itulah yang teman lakukan.

864
00:58:01,311 --> 00:58:03,111
Kau... menghabiskan waktu bersama.

865
00:58:05,181 --> 00:58:06,181
Kau terlalu terbuka.

866
00:58:07,416 --> 00:58:09,050
Isterinya baru saja meninggal.

867
00:58:09,052 --> 00:58:10,585
Hanya sedikit kasihan,
bedebah kecil!

868
00:58:17,693 --> 00:58:21,463
Maafkan aku, sayang. Maafkan aku.

869
00:58:32,308 --> 00:58:33,308
Isterimu baru saja meninggal?

870
00:58:34,543 --> 00:58:35,543
Ya.

871
00:58:39,382 --> 00:58:40,382
Bagaimana?

872
00:58:42,518 --> 00:58:45,520
Luka berat dibagian kepala,
kecelakaan mobil.

873
00:58:45,522 --> 00:58:46,755
Bisa tambahkan garamnya?

874
00:58:57,633 --> 00:58:59,634
Aku sedang memikirkan
apa yang kau bilang

875
00:58:59,636 --> 00:59:01,436
mengenai caraku menggunakan
kata-F secara wajar.

876
00:59:03,339 --> 00:59:06,041
Yeah? Apa yang kau temukan?

877
00:59:08,611 --> 00:59:09,611
Mungkin kau benar.

878
00:59:18,687 --> 00:59:19,687
"Fuck"

879
00:59:19,689 --> 00:59:21,623
adalah

880
00:59:22,391 --> 00:59:24,359
kata yang hebat.

881
00:59:25,594 --> 00:59:26,594
"Fuck"

882
00:59:27,463 --> 00:59:28,830
adalah

883
00:59:29,632 --> 00:59:31,633
kata yang hebat.

884
00:59:32,401 --> 00:59:33,635
Sialan...
Ahh!

885
00:59:37,673 --> 00:59:38,573
Oh, bung,
itu tak kelihatan bagus sama sekali.

886
00:59:38,575 --> 00:59:39,707
Memang tidak.

887
00:59:42,711 --> 00:59:44,379
Kau brengsek...

888
00:59:51,220 --> 00:59:53,688
Oh, sialan ini sakit sekali!

890
00:59:55,592 --> 00:59:57,125
Sial, yahh!

892
01:00:01,131 --> 01:00:02,497
Ayo.
Pergi dari sini.

893
01:00:05,501 --> 01:00:06,501
Kepada Chris...

894
01:00:10,539 --> 01:00:11,773
Aku harap aku bisa berbicara denganmu.

895
01:00:13,676 --> 01:00:15,376
Aku rindu seperti dahulu.

896
01:00:18,280 --> 01:00:20,315
Aku rindu memelukmu,
mencium wajahmu...

897
01:00:25,387 --> 01:00:26,588
Aku rindu bocah kecilku.

898
01:00:45,341 --> 01:00:47,509
Dimana kau akan mengirim ini?

899
01:00:47,511 --> 01:00:48,877
Kotak pos yang ada dipojokkan.

900
01:00:50,412 --> 01:00:52,213
Aku pikir baris terakhir
adalah yang terakhir.

901
01:00:54,483 --> 01:00:57,485
Apa yang akan kita lakukan
dengan kursi empuk seperti ini?

902
01:01:02,391 --> 01:01:04,325
Mmm, cium aku!

903
01:01:04,327 --> 01:01:05,660
Ooh, rasanya enak!

904
01:01:12,268 --> 01:01:14,802
Baiklah, dengarkan aku.

905
01:01:14,804 --> 01:01:16,738
Kapan terakhir kalinya

906
01:01:16,740 --> 01:01:19,174
kau benar-benar peduli
tentang sesuatu?

907
01:01:20,944 --> 01:01:23,611
Seperti, saat kau masih kecil.

908
01:01:23,613 --> 01:01:25,713
Apa yang hal paling penting bagimu?

909
01:01:30,920 --> 01:01:33,254
Berlari cepat. Yap.

910
01:01:33,256 --> 01:01:35,323
Kami biasa balapan diatas aspal,

911
01:01:35,325 --> 01:01:38,626
dan kemudian aku selalu begitu lambat.

912
01:01:41,597 --> 01:01:45,667
Hanya sekali, aku ingin mengalahkan mereka,

913
01:01:45,669 --> 01:01:46,968
dan mengusir mereka semua.

914
01:01:46,970 --> 01:01:48,636
Bersoraklah padaku,

915
01:01:48,638 --> 01:01:49,938
dan bukan kepada Rick Russoman
atau Mike Barone,

916
01:01:49,940 --> 01:01:52,407
dan kecepatan itu bajingan.

917
01:01:55,545 --> 01:01:58,746
Yap. Aku hanya ingin berlari cepat,

918
01:01:58,748 --> 01:02:00,248
lebih cepat dari siapapun.

919
01:02:01,650 --> 01:02:02,930
Maksudku, lebih dari break dance.

921
01:04:13,482 --> 01:04:15,450
Jesus! Bisakah aku dapat sedikit privasi?
Woo! Maaf, bung! Aku pikir...

922
01:04:15,452 --> 01:04:16,684
Ku pikir kau telah
kembali bersekolah!

923
01:04:16,686 --> 01:04:17,726
Aku libur sendiri.

924
01:04:20,089 --> 01:04:21,089
Apa itu?

925
01:04:22,958 --> 01:04:24,125
Tak ada.

926
01:04:24,127 --> 01:04:25,127
Coba lihat.

927
01:04:30,933 --> 01:04:31,933
Ini milik Carl.

928
01:04:36,538 --> 01:04:37,839
Pernah menembakkan senjata sebelumnya?

929
01:04:53,088 --> 01:04:54,422
Giliranmu.

930
01:05:13,876 --> 01:05:14,876
Coba tembak sesuatu.

931
01:05:15,110 --> 01:05:16,844
Seperti apa?

932
01:05:16,846 --> 01:05:19,914
Aku tak tahu.
Seekor rusa atau apalah itu.

933
01:05:19,916 --> 01:05:21,356
Aku rasa tidak ada rusa disini.

934
01:05:23,152 --> 01:05:24,152
Bagaimana kalau tupai?

935
01:05:27,156 --> 01:05:28,156
Tunggu sebentar.

936
01:05:44,874 --> 01:05:46,207
Kau yakin ini asyik?

937
01:05:46,209 --> 01:05:49,510
Yeah. Maksudku, yeah.

938
01:05:51,914 --> 01:05:53,881
Siap?
Yahh.

939
01:05:53,883 --> 01:05:55,817
Bolehkah aku yang berhitung,
atau...

940
01:05:55,819 --> 01:05:56,984
Aku tak tahu, lakukan yang kau mau.

941
01:05:56,986 --> 01:05:57,986
Baiklah, akan aku beri kejutan.

942
01:05:58,554 --> 01:05:59,554
Beri aku kejutan.

943
01:06:03,960 --> 01:06:04,960
Keselamatan.

944
01:06:06,462 --> 01:06:08,129
Yap, ada disebelah kiri.

945
01:06:08,131 --> 01:06:10,465
Yahh, kau harus tekan...
Putar...

946
01:06:10,467 --> 01:06:11,632
Ahh!
Sial.

947
01:06:20,742 --> 01:06:21,776
Bagaimana rasanya?

948
01:06:22,144 --> 01:06:23,678
Hebat!

950
01:06:26,015 --> 01:06:28,549
Sakit, tapi seperti...

951
01:06:30,119 --> 01:06:32,053
Ini asyik namun sakit.

952
01:06:32,055 --> 01:06:33,721
Seperti seseorang yang merasakan, um...

954
01:06:36,992 --> 01:06:38,593
Kejutan!

955
01:06:42,698 --> 01:06:45,566
Kau adalah...
satu-satunya bocah yang kacau.

956
01:06:45,568 --> 01:06:46,901
Kau adalah satu-satunya orang dewasa yang kacau.

957
01:06:49,938 --> 01:06:50,972
Jangan lakukan ini lagi.

958
01:06:53,075 --> 01:06:54,075
Sial!

959
01:06:55,110 --> 01:06:56,110
Kau mencoba terlalu keras.

960
01:07:51,067 --> 01:07:52,867
Dan bersiaplah.

961
01:07:54,770 --> 01:07:55,870
Terima kasih, bung.

963
01:09:00,902 --> 01:09:02,837
Permisi! Pak?

964
01:09:02,839 --> 01:09:04,672
Permisi! Pak!
Apa anda sudah ada janji?

965
01:09:04,674 --> 01:09:07,108
Belum, Marty,
aku hanya ikut arus!

966
01:09:07,110 --> 01:09:09,043
Oh, Tn. Mitchell. Maaf.

967
01:09:09,945 --> 01:09:10,945
Hei, kawan.

968
01:09:11,279 --> 01:09:12,680
Davis!
Phil disini?

969
01:09:12,682 --> 01:09:13,814
Yeah, mereka sedang
melakukan wawancara

970
01:09:13,816 --> 01:09:15,883
untuk kandidat penerima beasiswa!

971
01:09:15,885 --> 01:09:19,720
Tuan besar!
Lebih baik kau waspada!

972
01:09:19,722 --> 01:09:21,722
Bernapas. Hanya aku dan air, dan...

973
01:09:26,161 --> 01:09:27,161
Maaf.

974
01:09:28,997 --> 01:09:30,064
- Hei, kawan.
- Permisi.

975
01:09:30,866 --> 01:09:32,333
Hei, Davis.

976
01:09:32,335 --> 01:09:33,668
Kami sedang ditengah-tengah sesuatu.

977
01:09:34,069 --> 01:09:35,302
Keberatan jika aku duduk?

978
01:09:35,304 --> 01:09:36,304
Hai, margot.

979
01:09:38,373 --> 01:09:40,107
Kau tak apa, kawan?

980
01:09:40,109 --> 01:09:41,342
Kau tampak seperti

981
01:09:41,344 --> 01:09:41,342
telah melakukan pembangunan.

982
01:09:41,344 --> 01:09:44,278
Steve. Ada kuku yang menyangkut
dikaki ku.

983
01:09:44,280 --> 01:09:45,680
Sakit sekali,
tapi aku tak apa sekarang.

984
01:09:46,882 --> 01:09:48,149
Jadi, Todd, seperti yang kau bilang?

985
01:09:49,685 --> 01:09:51,052
Benar.

986
01:09:53,822 --> 01:09:55,056
Kehilangan sederetan ide.

987
01:09:55,058 --> 01:09:56,357
Kami menang.

988
01:09:56,359 --> 01:09:57,958
Oh.
Apa yang kau menangkan?

989
01:09:58,760 --> 01:10:00,294
Lomba berenang. Aku seorang perenang.

990
01:10:01,430 --> 01:10:03,364
Ah.
Kau bisa berenang?

991
01:10:03,366 --> 01:10:05,366
Kau tahu,
aku biasanya menelan air kolam

992
01:10:05,368 --> 01:10:07,101
dan kemudian aku sadar
betapa banyaknya orang

993
01:10:07,103 --> 01:10:08,903
yang pasti kencing
dikolam itu setiap hari,

994
01:10:08,905 --> 01:10:10,971
dan itu dapat menggagalkanku.

996
01:10:13,475 --> 01:10:15,235
Aku tak paham
darimana ini asalnya.

997
01:10:16,445 --> 01:10:19,747
Ini menghina secara terang-terangan, tidak sopan!

998
01:10:19,749 --> 01:10:21,282
Sesuatu tak terasa tepat, Phil.

999
01:10:21,284 --> 01:10:23,984
Semua masalah ini, kau tahu?

1000
01:10:23,986 --> 01:10:25,720
Aku ingin melakukan sesuatu untuknya, tapi ini hanya tidak...

1001
01:10:25,722 --> 01:10:27,054
Perasaanmu sedang tidak baik!

1002
01:10:32,894 --> 01:10:34,214
Kita akan memilih
finalis hari ini.

1003
01:10:35,964 --> 01:10:38,065
Aku ingin itu telah ditandatangani
di mejaku besok,

1004
01:10:39,067 --> 01:10:40,201
atau kau selesaikan disini.

1005
01:10:42,871 --> 01:10:43,938
Maksudku, kita telah selesai.

1006
01:11:22,978 --> 01:11:24,138
Kenapa kau membeli semua ini?

1007
01:11:25,814 --> 01:11:28,516
Ah, peralatan berdagang,
kawan mudaku.

1008
01:11:29,451 --> 01:11:30,451
Apa yang akan dijual?

1009
01:11:35,023 --> 01:11:37,391
Menghancurkan, membinasakan.

1010
01:11:39,027 --> 01:11:41,195
Maksudku, pernahkah kau hanya ingin

1011
01:11:41,197 --> 01:11:42,830
menghajar suatu omong kosong?

1012
01:11:48,003 --> 01:11:51,071
Davis, jika aku akan menanyakan pertanyaan padamu,

1013
01:11:51,073 --> 01:11:52,940
kau akan memberiku
jawaban yang sungguh-sungguh, kan?

1014
01:11:52,942 --> 01:11:55,182
Maksudku, itu masalahmu,
jujur tentang segalanya.

1015
01:11:56,912 --> 01:11:58,045
Yeah, itulah masalahku.

1016
01:12:03,018 --> 01:12:04,018
Apa menurutmu aku homo?

1017
01:12:11,326 --> 01:12:12,960
Aku tak tahu, Chris.

1018
01:12:15,063 --> 01:12:17,832
Menurutmu kau homo?

1019
01:12:17,834 --> 01:12:21,302
Aku tak tahu. Mungkin saja.
Ku rasa aku akan mengatakannya.

1020
01:12:22,571 --> 01:12:24,205
Baiklah. Mari cari tahu bersama.

1021
01:12:25,907 --> 01:12:26,907
Apa kau suka cewek?

1022
01:12:27,609 --> 01:12:29,443
Aku tak tahu.

1023
01:12:29,445 --> 01:12:32,279
Aku rasa Jennifer Hymen cantik. Dia menggodaku.

1024
01:12:32,281 --> 01:12:33,881
Dan terkadang,
aku dapat melihat bentuk garis

1025
01:12:33,883 --> 01:12:36,517
dari kutangnya
melalui kaosnya, tapi...

1026
01:12:36,519 --> 01:12:39,353
Aku tak tahu jika aku menyukainya,
atau aku hanya tergoda.

1027
01:12:39,355 --> 01:12:40,875
Jennifer Hymen.
Apa itu nama aslinya?

1028
01:12:41,556 --> 01:12:43,257
Sangat aneh.

1029
01:12:45,527 --> 01:12:46,994
Bagaimana dengan cowok disekolah?

1030
01:12:46,996 --> 01:12:48,362
Apa ada cowok yang kau suka,

1031
01:12:48,364 --> 01:12:49,364
yang kau temukan menarik?

1032
01:12:50,866 --> 01:12:52,600
Mungkin Andrew White.

1033
01:12:52,602 --> 01:12:54,235
Dia masih junior,

1034
01:12:54,237 --> 01:12:55,936
dan kami memiliki
kelas gim yang sama juga.

1035
01:12:55,938 --> 01:12:57,404
Kita ada kesempatan untuk bersama.

1036
01:12:57,406 --> 01:12:58,205
Apa kau memandangnya
saat kau ganti baju?

1037
01:12:58,207 --> 01:12:59,874
Tidak.

1038
01:12:59,876 --> 01:12:59,874
Aku rasa kau bukan homo, Chris.

1039
01:12:59,876 --> 01:13:03,911
Aku mencoba untuk tidak melihat.
Aku mengatakan tidak pada diriku.

1040
01:13:05,413 --> 01:13:07,248
Yeah, tidak, itu normal,
kau tahu.

1041
01:13:07,250 --> 01:13:10,150
Maksudku kau masih muda,
dan kau penasaran...

1042
01:13:10,152 --> 01:13:11,792
Terkadang, aku membayangkan anunya ada dimulutku.

1044
01:13:18,193 --> 01:13:19,493
Itu berbeda.

1045
01:13:22,998 --> 01:13:26,166
Aku akan bilang
kau mungkin homo.

1046
01:13:26,168 --> 01:13:28,369
Maksudku, kau tahu,
atau kau biseksual.

1047
01:13:28,371 --> 01:13:31,572
Tapi maksudku, disisi lain, kau akan tersakiti. Um...

1048
01:13:34,943 --> 01:13:37,611
Maksudku, saranku,

1049
01:13:37,613 --> 01:13:40,314
berpura-pura kau suka cewek
untuk beberapa tahun kedepan,

1050
01:13:40,316 --> 01:13:43,017
dan kemudian pindah kota, paham?

1051
01:13:43,019 --> 01:13:45,119
Ke San Francisco?

1052
01:13:45,121 --> 01:13:47,254
atau bahkan Los Angeles,
jika kau suka iklim panas.

1053
01:13:51,226 --> 01:13:52,393
Ada yang lain?

1054
01:13:52,395 --> 01:13:53,395
Tidak.

1055
01:13:59,334 --> 01:14:00,334
Masuk.

1058
01:14:10,679 --> 01:14:12,119
Apa yang akan kita lakukan lagi?

1059
01:14:12,547 --> 01:14:14,048
Kita akan menghancurkan pernikahanku.

1060
01:14:27,996 --> 01:14:29,163


1061
01:15:52,647 --> 01:15:53,647
"A" sialan.

1062
01:15:56,385 --> 01:15:58,685
Tidak buruk. Pertahanankan itu.

1063
01:16:34,255 --> 01:16:36,623
Sekarang pegang.
Seperti itu.

1064
01:16:42,497 --> 01:16:43,530
Siapa itu?

1065
01:16:54,676 --> 01:16:57,411
Siapa yang masih mengendarai mobil sedan?

1066
01:17:00,582 --> 01:17:03,717
Tidak, aku hanya ingin memilikinya... membawanya pulang,

1067
01:17:03,719 --> 01:17:06,720
melihat bagaimana tampilannya dari perpustakaan atau, uh, diruang belajar.

1068
01:17:08,790 --> 01:17:10,657
Tidak, bukan mengintipnya.

1069
01:17:10,659 --> 01:17:12,459
Pengacara menjelajahi
pilihan lainnya.

1070
01:17:12,461 --> 01:17:13,560
Kita akan menyuruhnya tandatangan.

1071
01:17:14,796 --> 01:17:16,497
Apa kau memberinya undangan?

1072
01:17:17,732 --> 01:17:18,732
Oh, ayolah, sayang.

1073
01:17:25,573 --> 01:17:27,808
Davis jemput aku setelah sekolah.

1074
01:17:27,810 --> 01:17:31,645
Hei. dia membantuku membereskan rumah. Mengerjakan PR...

1075
01:17:32,714 --> 01:17:33,780
Hei.

1076
01:17:42,724 --> 01:17:43,724
Terima kasih.

1077
01:18:17,592 --> 01:18:18,592
Sebuah buldoser.

1078
01:18:20,428 --> 01:18:22,228
Kau tahu, kau bisa membeli
apa saja di ebay.

1079
01:18:23,198 --> 01:18:24,631
Aku harap ada buku panduannya.

1080
01:18:37,612 --> 01:18:38,879
Hei... brengsek.

1081
01:18:40,616 --> 01:18:42,416
Buku panduan dan surat garansi.

1082
01:21:49,771 --> 01:21:50,837
Dia masih muda.

1083
01:21:52,807 --> 01:21:54,508
Hei,

1084
01:21:54,510 --> 01:21:56,190
Phil maukah kau berbicara denganku segera.

1085
01:22:00,415 --> 01:22:01,181
Aku akan kembali, paham?

1086
01:22:01,183 --> 01:22:02,183
Baiklah.

1087
01:22:24,038 --> 01:22:25,205
Hei disana.

1088
01:22:28,075 --> 01:22:29,810


1089
01:22:29,812 --> 01:22:33,013
Kenapa kau membakar sampahnya? Aku punya ide bagus.

1090
01:22:36,150 --> 01:22:37,784
Aku Todd. Kau bisa berenang?

1091
01:22:41,789 --> 01:22:43,089
Kau berani...

1092
01:22:43,091 --> 01:22:45,158
Membawa wanita lain kemari? Malam ini?

1093
01:22:45,160 --> 01:22:46,193
Phil, ini bukan seperti apa yang kau pikirkan...

1094
01:22:46,195 --> 01:22:47,928
Beraninya kau?

1095
01:22:47,930 --> 01:22:50,630
Setiap hari!
Aku bangun berpikir, kenapa dia?

1096
01:22:53,634 --> 01:22:55,168
Seharusnya itu kau!

1097
01:23:14,755 --> 01:23:15,789
Ditandatangani.

1098
01:23:22,997 --> 01:23:24,197
Jadi, Karen.

1099
01:23:27,635 --> 01:23:28,969
Bolehkah aku merasakan tetek mu?

1100
01:23:39,614 --> 01:23:42,816
Ibunya Julia dan aku,
dan suaminya Julia,

1101
01:23:42,818 --> 01:23:44,551
mau berterima kasih kepada kalian semua

1102
01:23:44,553 --> 01:23:46,820
karena telah berbagi malam yang istimewa ini.

1103
01:23:48,022 --> 01:23:50,223
Untuk kalian yang cukup beruntung

1104
01:23:50,225 --> 01:23:52,726
menjadi bagian dalam kehidupan Julia.

1105
01:23:53,961 --> 01:23:56,763
kau tahu betapa luar biasanya dia.

1106
01:23:56,765 --> 01:23:57,731
Yahh, semuanya baik-baik saja.

1107
01:23:57,733 --> 01:23:58,832
Jiwa yang indah.

1108
01:24:05,907 --> 01:24:07,007
Begitu banyak kenangan.

1109
01:24:11,579 --> 01:24:13,013
Kita bahkan tidak tahu dimana harus memulainya.

1110
01:24:14,749 --> 01:24:17,617
Tapi aku tahu ini.

1111
01:24:17,619 --> 01:24:19,319
Aku ingin menukar tiap-tiapnya

1112
01:24:19,321 --> 01:24:21,555
untuk satu menit lagi
bersama putri kami.

1113
01:24:24,225 --> 01:24:26,026
Julia membawa
orang-orang terbaik.

1114
01:24:26,028 --> 01:24:27,727
Itulah anugerahnya.

1115
01:24:27,729 --> 01:24:29,162
Sekarang, melalui

1116
01:24:29,164 --> 01:24:32,599
Dana Beasiswa Julia Eastwood Mitchell,

1117
01:24:33,601 --> 01:24:36,236
anugerah itu akan menjadi warisannya.

1118
01:24:44,011 --> 01:24:46,680
Aku ingin memperkenalkan
tiga pemuda

1119
01:24:46,682 --> 01:24:48,949
yang menonjol
menurut karakter mereka

1120
01:24:48,951 --> 01:24:50,717
dan prestasi akademik

1121
01:24:52,053 --> 01:24:54,854
kita tidak bisa memilih
hanya satu penerima.

1122
01:24:54,856 --> 01:24:57,324
Mari kita sambut
sarjana angkatan pertama kita:

1123
01:24:57,326 --> 01:24:58,858
Jennifer Williams.

1124
01:25:02,997 --> 01:25:04,197
Benjamin Howard!

1125
01:25:05,633 --> 01:25:07,834
Dan pemegang rekor gaya punggungnya sendiri,

1126
01:25:07,836 --> 01:25:08,935
Todd Koehler!

1127
01:25:10,705 --> 01:25:11,905
Terima kasih.

1128
01:25:19,647 --> 01:25:20,647
Maaf.

1129
01:25:27,188 --> 01:25:28,508
Apa dia memberitahumu dia telah hamil?

1130
01:25:30,725 --> 01:25:31,725
Tahun lalu.

1131
01:25:32,860 --> 01:25:33,960
Kau sudah tahu?

1132
01:25:40,067 --> 01:25:41,101
Kenapa dia tak bilang padaku?

1133
01:25:50,211 --> 01:25:51,244
Kau ingin tahu kenapa?

1134
01:25:54,849 --> 01:25:55,915
Itu bukan anakmu.

1135
01:26:01,122 --> 01:26:02,856
Dia bertemu seseorang.

1136
01:26:04,291 --> 01:26:05,992
Dan aku mengantarnya
untuk ke prosedur.

1137
01:26:09,063 --> 01:26:10,196
Aku harap dia menyimpannya.

1138
01:27:36,817 --> 01:27:38,084
Ini kembaliannya.

1139
01:27:38,786 --> 01:27:39,819
Simpan kembaliannya untukmu.

1140
01:27:47,328 --> 01:27:48,328
Davis.

1141
01:27:50,397 --> 01:27:51,464
Davis.

1142
01:27:53,300 --> 01:27:56,336
Hei. Aku minta maaf.

1143
01:27:57,805 --> 01:27:58,805
Bagaimana kabar anakmu?

1144
01:28:00,174 --> 01:28:02,809
Dia tak banyak bicara.
Dia masih operasi.

1145
01:28:05,112 --> 01:28:07,947
Enam orang memukulinya.

1146
01:28:11,953 --> 01:28:13,353
Aku merasa ini semua salahku.

1147
01:28:14,488 --> 01:28:16,856
Aku punya pekerjaan yang menyebalkan.

1148
01:28:16,858 --> 01:28:17,858
Nn. Moreno!

1149
01:28:28,335 --> 01:28:30,537
Sayang? Hei.

1150
01:28:32,006 --> 01:28:33,072
Sayang?

1151
01:28:35,377 --> 01:28:37,110
Dengarkan aku.

1152
01:28:37,112 --> 01:28:38,632
Tak akan kubiarkan orang lain menyakitimu lagi.

1153
01:28:39,280 --> 01:28:40,947
Dan aku tak ingin menyakitimu juga.

1154
01:28:43,484 --> 01:28:45,852
Aku hanya ingin kau menjadi dirimu sendiri.

1155
01:28:45,854 --> 01:28:47,020
Kau dengar aku?

1156
01:28:49,089 --> 01:28:51,024
Aku akan jadi lebih baik lagi, aku berjanji.

1157
01:28:53,127 --> 01:28:57,564
Dan saat kau bangun,
kau dalam masalah besar.

1158
01:29:04,371 --> 01:29:05,572
Terima kasih.

1159
01:29:38,606 --> 01:29:39,606
Siapa nama mu?

1160
01:29:41,308 --> 01:29:42,342
Michael.

1161
01:29:43,978 --> 01:29:45,945
Aku mengetahui segalanya, Michael.

1162
01:29:48,148 --> 01:29:49,349
Dan itu tak apa-apa.

1163
01:29:52,653 --> 01:29:55,121
Aku berharap kau peduli padanya

1164
01:29:55,123 --> 01:29:56,923
karena dia pantas mendapatkannya.

1165
01:29:59,293 --> 01:30:01,961
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.

1166
01:30:04,431 --> 01:30:05,598
Aku didalam mobil lain.

1167
01:30:09,303 --> 01:30:10,637
Aku, ah...

1168
01:30:12,306 --> 01:30:13,973
mengemudikan mobil yang menabrakmu.

1169
01:30:18,946 --> 01:30:20,580
Dan aku telah mencoba, um...

1170
01:30:23,050 --> 01:30:24,117
Aku telah mencoba...

1171
01:30:27,221 --> 01:30:29,088
Maafkan aku.
Tak apa, bung.

1172
01:30:29,090 --> 01:30:30,223
Maafkan aku.
Tak apa, bung.

1173
01:31:08,395 --> 01:31:09,662
"Bukan kursiku, bukan urusanku."

1174
01:31:09,664 --> 01:31:10,664
Hanya itu yang kau katakan?

1175
01:32:04,752 --> 01:32:05,752
Waktumu dua menit.

1176
01:32:08,522 --> 01:32:09,762
Terima kasih telah menemuiku, Phil.

1177
01:32:12,092 --> 01:32:13,292
Aku minta maaf.

1179
01:32:20,200 --> 01:32:21,600
Ada perasaan cinta antara aku dan Julia.

1180
01:32:24,438 --> 01:32:26,105
Aku hanya tak bisa mengatasinya.

1181
01:32:29,543 --> 01:32:32,245
Aku rasa beasiswa...

1182
01:32:32,247 --> 01:32:34,147
Aku rasa beasiswa sangat keren.

1183
01:32:34,149 --> 01:32:35,581
Aku paham.

1184
01:32:36,683 --> 01:32:38,451
Tapi aku ingin melakukan sesuatu untuk Julia.

1185
01:32:40,654 --> 01:32:43,756
Dan, aku bertanya-tanya jika,

1186
01:32:47,361 --> 01:32:49,228
Kau mau ambil bagian untuk ini.

1187
01:33:05,579 --> 01:33:06,712
Bisakah aku...

1188
01:33:06,714 --> 01:33:07,714
Silahkan, duduk.

1189
01:35:20,280 --> 01:35:22,615
Kepada Davis,
terima kasih untuk suratnya.

1190
01:35:24,218 --> 01:35:25,578
Aku sembuh perlahan tapi pasti.

1191
01:35:26,820 --> 01:35:29,288
Meskipun masih kuat,
aku harus bilang,

1192
01:35:29,290 --> 01:35:30,523
menjadi diri sendiri terasa enak.

1193
01:35:31,758 --> 01:35:34,594
Ngomong2, Ibuku meninggalkan Carl, hanya sekilas info.

1194
01:35:34,596 --> 01:35:36,829
Sepuluh! Sembilan! Delapan!

1195
01:35:36,831 --> 01:35:37,964
Aku punya hadiah kecil untukmu.

1196
01:35:37,966 --> 01:35:39,932
Tujuh! Enam! Lima! Empat!

1197
01:35:39,934 --> 01:35:42,668
Temui aku didermaga 64 Sabtu ini pukul 11:00 siang. sharp.

1198
01:35:42,670 --> 01:35:44,637
Tiga! Dua! Satu!

1199
01:35:44,639 --> 01:35:45,805
Percaya padaku.

1201
01:36:04,524 --> 01:36:06,859
N.B Urus dirimu sendiri.

1202
01:40:31,925 --> 01:40:34,593
Salam terhangat,
Davis c. Mitchell.

1203
01:40:33,500 --> 01:40:58,500
ROJOKUCENG
http://subscene.com/u/1003935