0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000


0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000


1
00:00:00,133 --> 00:00:05,133
ll

2
00:00:30,846 --> 00:00:35,349
[wanita] Dalam hidupku,
Saya hanya jatuh cinta dua kali.

3
00:00:35,351 --> 00:00:40,019
Pertama kali menyebabkan pengkhianatan,
pembunuhan dan bunuh diri.

4
00:00:40,021 --> 00:00:44,791
Kedua kalinya
tiga hari yang lalu.

5
00:00:44,793 --> 00:00:49,565
Dan bertemu dengannya
terbukti jauh lebih tragis.

6
00:00:56,638 --> 00:00:59,208
Di mana Romeo saya?

7
00:01:04,380 --> 00:01:06,947
Apa disini?

8
00:01:06,949 --> 00:01:09,719
Racun, saya mengerti,
telah berakhir tanpa batas waktu.

9
00:01:15,424 --> 00:01:19,895
O 'churl, mabuk semuanya, dan tidak pergi
drop ramah untuk membantu saya setelah.

10
00:01:22,431 --> 00:01:24,898
Bibirmu hangat.

11
00:01:24,900 --> 00:01:29,472
O 'belati bahagia,
ada karat dan biarkan aku mati!

12
00:03:51,146 --> 00:03:52,782
[ponsel berdering]

13
00:03:54,582 --> 00:03:57,083
Hei, bisakah kau dengar aku?

14
00:03:57,085 --> 00:03:59,821
Ya, konvensi itu
menjadi hebat.

15
00:04:00,889 --> 00:04:03,590
San Fransisco?

16
00:04:03,592 --> 00:04:06,660
Ini baik.
Dingin, tapi bagus.

17
00:04:06,662 --> 00:04:09,095
Hei, aku harus pergi.
Mereka memanggil kita kembali.

18
00:04:09,097 --> 00:04:11,701
Saya juga mencintaimu.

19
00:05:11,659 --> 00:05:13,628
[man] Hai disana.

20
00:05:15,830 --> 00:05:17,866
Apa yang sedang kamu dengarkan?

21
00:05:18,900 --> 00:05:20,667
Sebenarnya tidak ada apa-apa.

22
00:05:20,669 --> 00:05:22,135
Saya hanya memakai ini
berharap itu akan terjadi

23
00:05:22,137 --> 00:05:24,540
menghalangi orang-orang seperti Anda
dari berbicara denganku.

24
00:05:26,674 --> 00:05:28,308
Kamu sangat lucu.

25
00:05:28,310 --> 00:05:30,046
Apakah saya?

26
00:05:31,779 --> 00:05:33,647
Kamu tahu, hanya ...

27
00:05:33,649 --> 00:05:36,683
Saya baru saja melihat Anda di sana
duduk sendirian dan saya pikir,

28
00:05:36,685 --> 00:05:38,754
- "Ya Tuhan, kamu ..."
- Cantik.

29
00:05:40,022 --> 00:05:42,222
Oh ya, tapi tidak hanya cantik.

30
00:05:42,224 --> 00:05:45,592
- Kamu tahu, aku pikir itu seperti ...
- Cinta pada pandangan pertama.

31
00:05:45,594 --> 00:05:47,893
Persis.

32
00:05:47,895 --> 00:05:51,698
Bagaimana Anda tahu itu cinta, dan bukan
hanya respon kimia di otak

33
00:05:51,700 --> 00:05:53,333
disebabkan oleh rangsangan erotis?

34
00:05:53,335 --> 00:05:57,203
Bagaimanapun, satu-satunya perbedaan
antara cinta dan nafsu,

35
00:05:57,205 --> 00:05:59,138
adalah yang pertama
membutuhkan niat

36
00:05:59,140 --> 00:06:01,941
dengan satu, dan hanya satu,
orang yang berarti.

37
00:06:01,943 --> 00:06:04,109
Jadi kecuali kamu akan
menjatuhkan satu lutut

38
00:06:04,111 --> 00:06:06,712
dan berjanji
cinta abadi untukku,

39
00:06:06,714 --> 00:06:09,851
lakukan saya kehormatan
off fucking.

40
00:06:13,722 --> 00:06:14,991
Menggerutu.

41
00:07:13,782 --> 00:07:15,148
Kenapa kamu mengikutiku?

42
00:07:15,150 --> 00:07:17,887
Maaf, saya punya pesan
dari Ayah.

43
00:07:31,799 --> 00:07:34,202
[dalam bahasa asing]

44
00:08:18,779 --> 00:08:20,880
Hari sulit?

45
00:08:20,882 --> 00:08:23,319
Anda bisa mengatakan itu.

46
00:08:29,291 --> 00:08:31,993
Saya harap Anda tidak selesai
seluruh botol itu sendiri.

47
00:08:33,861 --> 00:08:35,394
Hmph.

48
00:08:35,396 --> 00:08:37,866
Yang ini masih
memiliki sedikit tersisa.

49
00:08:44,740 --> 00:08:46,873
Saya merasakan bahwa Anda tidak memilikinya
menginginkan perusahaan saat ini,

50
00:08:46,875 --> 00:08:48,508
tapi...

51
00:08:48,510 --> 00:08:50,976
meninggalkanmu mabuk
di tepi tebing yang berbahaya

52
00:08:50,978 --> 00:08:53,948
tidak tampak seperti ide terbaik.

53
00:08:55,851 --> 00:08:57,352
Baik.

54
00:08:59,121 --> 00:09:02,390
Kamu tinggal.
Aku akan pergi.

55
00:09:36,924 --> 00:09:38,925
Amaltheo!

56
00:09:38,927 --> 00:09:41,297
Siapa Amaltheo?

57
00:09:42,930 --> 00:09:44,898
Persetan,
dimana kamu ?!

58
00:09:44,900 --> 00:09:48,471
- Aku akan mengambilkanmu air.
- Aku tidak butuh air sialan.

59
00:09:54,909 --> 00:09:57,980
[dengusan]

60

00:10:01,949 --> 00:10:03,985
Jangan lihat aku seperti itu.

61
00:10:04,952 --> 00:10:06,018
Seperti apa?

62
00:10:06,020 --> 00:10:08,790
Seperti kamu peduli.

63
00:10:18,967 --> 00:10:20,465
[muntah]

64
00:10:20,467 --> 00:10:23,335
- Di sini, saya akan mendapatkan rambut Anda ...
- [napas]

65
00:10:23,337 --> 00:10:26,808
Kotoran!
Saya akan memanggil ambulans!

66
00:10:27,576 --> 00:10:29,142
[menjerit]

67
00:10:29,144 --> 00:10:30,976
- Kamu siapa?
- Kamu siapa?

68
00:10:30,978 --> 00:10:33,079
- Saya perawatnya.
- Baiklah, dia butuh bantuan.

69
00:10:33,081 --> 00:10:34,848
Dia muntah darah
dan dia sangat mabuk.

70
00:10:34,850 --> 00:10:36,181
- Aku akan mengurusnya.
- Jaga baik-baik?

71
00:10:36,183 --> 00:10:38,917
Saya mengatakan saya akan mengurusnya.

72
00:10:38,919 --> 00:10:41,055
Dan jangan pernah kembali.

73
00:10:44,425 --> 00:10:48,161
Tidak apa-apa, agape mou.
Semuanya akan baik-baik saja.

74
00:10:48,163 --> 00:10:50,997
- Di mana kamu?
- Mencarimu.

75
00:10:50,999 --> 00:10:53,365
Anda tidak pernah
melewatkan matahari terbenam sebelumnya.

76
00:10:53,367 --> 00:10:56,002
[batuk]
Dia tahu.

77
00:10:56,004 --> 00:10:57,537
Siapa tahu?

78
00:10:57,539 --> 00:11:01,007
Ayah.
Dia tahu
tempat Romeo dimakamkan.

79
00:11:01,009 --> 00:11:03,176
Itu tidak masuk akal, sayangku.

80
00:11:03,178 --> 00:11:05,014
Dia hanya mencoba membuatmu gusar.

81
00:11:06,448 --> 00:11:09,385
Ini cincinnya
Aku memberi tahumu tentang.

82
00:11:11,419 --> 00:11:14,220
Yang saya berikan padanya
pada malam pernikahan kami.

83
00:11:14,222 --> 00:11:18,191
Janji saya itu
Saya akan menjadi miliknya selamanya.

84
00:11:18,193 --> 00:11:20,292
Mari kita tidak membicarakannya sekarang,
sayangku.

85
00:11:20,294 --> 00:11:24,065
Kami perlu membersihkan Anda dan
membuatmu merasa lebih baik duluan.

86
00:12:04,005 --> 00:12:05,607
[mengetuk pintu]

87
00:12:09,077 --> 00:12:11,179
Halo?

88
00:12:14,949 --> 00:12:16,551
Halo?

89
00:12:52,120 --> 00:12:54,119
[terengah-engah]

90
00:12:54,121 --> 00:12:56,391
Apa yang kamu lakukan di sini?

91
00:12:59,461 --> 00:13:01,594
Maafkan saya.
Saya ketuk.

92
00:13:01,596 --> 00:13:05,100
Aku tahu.
Tidak menjawab
terasa seperti petunjuk.

93
00:13:06,101 --> 00:13:07,133
Kamu baik-baik saja.

94
00:13:07,135 --> 00:13:09,402
Ya saya baik-baik saja.

95
00:13:09,404 --> 00:13:11,436
Anda muntah darah.

96
00:13:11,438 --> 00:13:15,243
Darah?
Saya sedang minum
anggur merah sepanjang malam.

97
00:13:17,145 --> 00:13:18,447
Apa yang terjadi padanya?

98
00:13:19,514 --> 00:13:22,614
Dia memotong dirinya sendiri di atas kaca.

99
00:13:22,616 --> 00:13:24,383
Dia terlihat sakit.

100
00:13:24,385 --> 00:13:26,119
Dan Anda berpikir
Saya muntah darah,

101
00:13:26,121 --> 00:13:28,687
jadi mungkin obat
bukan keahlianmu.

102
00:13:28,689 --> 00:13:30,725
Yah, aku senang kamu baik-baik saja.

103
00:13:34,129 --> 00:13:35,397
Terima kasih.

104
00:13:37,198 --> 00:13:39,168
Untuk check in

105
00:13:41,135 --> 00:13:42,737
Farryn.

106
00:13:43,804 --> 00:13:45,440
Namaku Farryn.

107
00:13:46,674 --> 00:13:48,510
Juliet.

108
00:13:50,178 --> 00:13:52,347
Hai, Juliet.

109
00:13:54,816 --> 00:13:57,082
Kamu harus pergi.

110
00:13:57,084 --> 00:13:58,618
Hah.

111
00:13:58,620 --> 00:14:01,590
Selama 10 detik di sana
Anda hampir menyenangkan.

112
00:14:03,191 --> 00:14:04,660
[membanting pintu tertutup]

113
00:14:09,230 --> 00:14:11,533
Anda mengatakan padanya nama Anda.

114
00:14:13,834 --> 00:14:15,234
Apa arti sebuah nama?

115
00:14:15,236 --> 00:14:18,204
Dalam kasusmu, semuanya.

116
00:14:18,206 --> 00:14:19,707
Dia tahu lebih banyak
daripada seharusnya.

117
00:14:24,813 --> 00:14:28,214
Mungkin itu takdir
memberi Anda hadiah.

118
00:14:28,216 --> 00:14:31,783
Gadis itu
bepergian sendiri.

119
00:14:31,785 --> 00:14:35,720
Seseorang membantu saya pulang dan
kamu ingin aku mengambil nyawanya?

120
00:14:35,722 --> 00:14:38,224
Aku ingin kamu menjadi
dengan pria yang kamu cintai.

121
00:14:38,226 --> 00:14:40,359
Jika saya selesai
transformasi,

122
00:14:40,361 --> 00:14:43,229
seperti yang Ayah inginkan,
Saya bisa kehilangan kemanusiaan saya,

123
00:14:43,231 --> 00:14:45,297
kemampuan saya untuk mencintai.

124
00:14:45,299 --> 00:14:48,801
Cintamu untuk Romeo belum
menyusut selama delapan abad.

125

00:14:48,803 --> 00:14:51,436
Menyelesaikan transformasi
tidak menyebabkan ayahmu,

126
00:14:51,438 --> 00:14:54,574
atau sepupu, atau salah satu dari mereka
untuk berhenti mencintai.

127
00:14:54,576 --> 00:14:58,047
Mereka tidak pernah tahu
bagaimana cara mencintai di tempat pertama.

128
00:14:59,547 --> 00:15:01,814
Anda tidak bisa putus asa.

129
00:15:01,816 --> 00:15:06,221
Mencintai seseorang berarti melakukan segalanya
Anda bisa bersama orang itu.

130
00:15:21,302 --> 00:15:24,406
[man] saya melihat Anda
masih membaca fantasi.

131
00:15:25,807 --> 00:15:29,742
Saya tidak ingat mengundang Anda.

132
00:15:29,744 --> 00:15:32,811
Sejak kapan keluarga
butuh undangan, Sepupu?

133
00:15:32,813 --> 00:15:35,818
Karena tidak
benar-benar keluarga, Sepupu.

134
00:15:38,153 --> 00:15:41,123
Darah adalah darah, Sepupu.

135
00:15:42,356 --> 00:15:45,457
Ayah meminta kehadiranmu.

136
00:15:45,459 --> 00:15:47,325
Sejak kapan ayah minta?

137
00:15:47,327 --> 00:15:49,795
Maka anggaplah itu permintaan.

138
00:15:49,797 --> 00:15:52,764
Dia tidak akan mengizinkanmu
untuk mengatakan 'tidak' kali ini.

139
00:15:52,766 --> 00:15:55,567
Maka aku harus memikirkannya
cara lain untuk memberitahunya,

140
00:15:55,569 --> 00:15:57,335
mungkin gerakan tangan.

141
00:15:57,337 --> 00:16:00,406
Saya baru saja jari dalam pikiran.

142
00:16:00,408 --> 00:16:02,340
Saya akan menikmati momen itu

143
00:16:02,342 --> 00:16:03,843
ketika Ayah akhirnya mengizinkan saya

144
00:16:03,845 --> 00:16:06,412
untuk merobek senyum sombong itu
dari wajahmu.

145
00:16:06,414 --> 00:16:08,848
Terima kasih atas pesannya,
Sepupu.

146
00:16:08,850 --> 00:16:11,216
Kamu membuat
seorang pesuruh yang luar biasa.

147
00:16:11,218 --> 00:16:14,320
Sampaikan salam saya
untuk keluarga,

148
00:16:14,322 --> 00:16:16,390
atau apa yang tersisa dari mereka.

149
00:16:22,329 --> 00:16:24,365
[siulan]

150
00:16:43,483 --> 00:16:45,417
Baca masa depan Anda
di grinds kopi?

151
00:16:45,419 --> 00:16:48,387
Tidak terima kasih.

152
00:16:48,389 --> 00:16:51,193
Masa depan tidak perlu ditakuti.

153
00:16:59,266 --> 00:17:02,803
Kenapa dia gadis cantik
seperti kamu di sini sendirian?

154
00:17:04,505 --> 00:17:06,839
Saya berharap Anda bisa
katakan itu padaku

155
00:17:06,841 --> 00:17:09,611
Saya tidak menceritakan sesuatu
Anda sudah tahu.

156
00:17:16,717 --> 00:17:19,584
Nasib telah dipilih
masa depanmu,

157
00:17:19,586 --> 00:17:23,255
tetapi cara Anda sampai di sana akan
sama menariknya dengan endingnya.

158
00:17:23,257 --> 00:17:27,392
Ada garis yang menghubungkan semua itu
jalan dari masa lalu ke masa depan,

159
00:17:27,394 --> 00:17:28,793
dari baik ke buruk,
itu sangat langka ...

160
00:17:28,795 --> 00:17:32,200
Maaf,
apakah kamu keberatan jika kita berhenti?

161
00:17:33,400 --> 00:17:35,734
Tapi kita hampir selesai.

162
00:17:35,736 --> 00:17:39,507
Aku tahu.
Hanya saja...
Terkadang menyenangkan untuk tidak tahu.

163
00:18:00,294 --> 00:18:03,428
Dia terus kurang ajar,
Ayah.

164
00:18:03,430 --> 00:18:04,929
Kenapa kamu mengizinkannya
untuk menghina kita?

165
00:18:04,931 --> 00:18:08,333
Satu-satunya penghinaan adalah seorang putra
siapa yang tidak lebih berguna

166
00:18:08,335 --> 00:18:10,671
untuk menjatuhkan seekor bagal.

167
00:18:12,306 --> 00:18:15,409
Sudah waktunya untuk lebih
pesan persuasif.

168
00:18:18,446 --> 00:18:21,315
[anjing menggonggong]

169
00:18:43,537 --> 00:18:45,471
[dalam bahasa asing]

170
00:18:45,473 --> 00:18:46,908
Maaf,
Saya tidak berbicara bahasa Yunani.

171
00:18:50,445 --> 00:18:51,976
Permisi.

172
00:18:51,978 --> 00:18:54,847
Ini sedikit lebih awal
untuk berdansa, ya?

173
00:18:54,849 --> 00:18:56,784
Melihat,
Saya tidak ingin ada masalah.

174
00:19:01,589 --> 00:19:03,522
[terengah-engah]

175
00:19:03,524 --> 00:19:05,925
- [mendengus]
- Ketika pelacur menyentuh pangeran,

176
00:19:05,927 --> 00:19:09,494
tangannya diangkat
dan matanya terpetik.

177
00:19:09,496 --> 00:19:12,031
Anda dapat memiliki uang saya,
tolong biarkan aku pergi!

178
00:19:12,033 --> 00:19:14,367
Uang?
Uang...

179
00:19:14,369 --> 00:19:17,903
aku ingin sesuatu
jauh lebih berharga.

180
00:19:17,905 --> 00:19:19,775
- [mendesis]
- [dengusan]

181

00:19:21,508 --> 00:19:23,577
[dalam bahasa asing]

182
00:19:25,112 --> 00:19:27,812
Maka saya akan menganggap Anda menerima
Pesan ayah,

183
00:19:27,814 --> 00:19:31,687
- dan saya akan melihat Anda segera.
- [keduanya mendesis]

184
00:19:42,095 --> 00:19:44,365
[terengah-engah]

185
00:20:05,786 --> 00:20:08,686
[Amaltheo]
Sekarang kamu tidak punya pilihan.

186
00:20:08,688 --> 00:20:11,689
[Juliet]
Jangan terlalu dramatis.

187
00:20:11,691 --> 00:20:13,626
Dia akan memberi tahu seseorang.

188
00:20:13,628 --> 00:20:15,561
[Juliet]
Siapa yang akan percaya padanya?

189
00:20:15,563 --> 00:20:18,062
Some one.
Siapa saja.

190
00:20:18,064 --> 00:20:20,733
Mungkin tidak ada orang di Amerika,
tapi di sini...

191
00:20:20,735 --> 00:20:23,135
ada jauh lebih banyak
sejarah di sini.

192
00:20:23,137 --> 00:20:26,539
Dan jauh lebih banyak kebencian.

193
00:20:26,541 --> 00:20:29,010
Saya tahu sejarahnya.

194
00:20:30,210 --> 00:20:31,976
Jika saya mengambil hidup seseorang,

195
00:20:31,978 --> 00:20:35,080
itu akan menjadi seseorang
siapa yang pantas mendapatkannya.

196
00:20:35,082 --> 00:20:38,551
Selain itu, dia mungkin
setengah jalan kembali ke Amerika sekarang.

197
00:20:38,553 --> 00:20:40,218
[mengetuk pintu]

198
00:20:40,220 --> 00:20:43,525
Juliet?
Ini aku, Farryn.

199
00:20:45,860 --> 00:20:49,695
Anda seharusnya tidak kembali.

200
00:20:49,697 --> 00:20:51,897
Anda seharusnya tidak menyelamatkan saya.

201
00:20:51,899 --> 00:20:54,669
Itu kesalahan
Saya dapat dengan mudah diperbaiki.

202
00:20:59,474 --> 00:21:01,576
Anda tidak aman di sini.

203
00:21:04,178 --> 00:21:05,781
Saya merasa aman.

204
00:21:07,547 --> 00:21:09,583
Apa yang Anda rasakan tidak relevan.

205
00:21:11,819 --> 00:21:14,619
Ada pertemuan
dalam dua hari.

206
00:21:14,621 --> 00:21:17,092
Sepupu memiliki aroma Anda.

207
00:21:18,626 --> 00:21:20,626
Anda tidak akan bertahan sehari.

208
00:21:20,628 --> 00:21:22,831
Saya akan jika Anda mengubah saya.

209
00:21:23,663 --> 00:21:25,933
Pulang ke rumah.

210
00:21:29,536 --> 00:21:31,605
Dan jika saya tidak melakukannya?

211
00:21:44,084 --> 00:21:46,188
[Juliet]
Mengapa Anda ingin berubah?

212
00:21:48,022 --> 00:21:50,656
Saya pikir kamu tahu jawabannya.

213
00:21:50,658 --> 00:21:52,657
Hidup terlalu pendek, kan?

214
00:21:52,659 --> 00:21:57,032
Ada banyak hal menakjubkan
Anda ingin mengalaminya.

215
00:21:58,666 --> 00:22:01,266
Anda membuatnya terdengar sangat suram.

216
00:22:01,268 --> 00:22:04,168
Aku akan membiarkanmu masuk
sedikit rahasia,

217
00:22:04,170 --> 00:22:06,972
hidup selalu berakhir
cara yang sama,

218
00:22:06,974 --> 00:22:10,111
dengan menghancurkan manusia
sesuatu yang indah.

219
00:22:12,679 --> 00:22:16,215
Mungkin ... tapi terlepas dari itu semua,

220
00:22:16,217 --> 00:22:19,118
masih banyak
kecantikan yang tersisa di dunia.

221
00:22:19,120 --> 00:22:22,154
Tidak terbiasa melihatnya,
tapi sekarang aku mengerti.

222
00:22:22,156 --> 00:22:27,229
Biar saya tebak, itu sebabnya
Anda selalu membawa kamera Anda.

223
00:22:29,563 --> 00:22:32,700
Aku minta maaf kamu tidak
lihat lagi.

224
00:22:34,601 --> 00:22:37,703
Tapi seperti yang Anda bayangkan
menjadi tentang dunia,

225
00:22:37,705 --> 00:22:41,874
Saya pikir jauh di dalam, Anda
tidak benar-benar ingin mempercayainya.

226
00:22:41,876 --> 00:22:44,310
Di mana Anda melihat keindahan,

227
00:22:44,312 --> 00:22:48,080
Saya melihat hidup,
dipetik dari bumi

228
00:22:48,082 --> 00:22:50,986
dan perlahan-lahan menghilang.

229
00:22:52,687 --> 00:22:56,722
Saya telah melihat ratusan
ribuan orang meninggal.

230
00:22:56,724 --> 00:23:00,626
Pernah ada anak laki-laki
di Marseille ...

231
00:23:00,628 --> 00:23:03,928
dia tidak mungkin
lebih dari tiga belas tahun.

232
00:23:03,930 --> 00:23:05,863
Dia memainkan seruling
di depan

233
00:23:05,865 --> 00:23:09,167
dari resimen pertempuran
selama Revolusi Perancis.

234
00:23:09,169 --> 00:23:11,736
Dia bangga menjadi
melayani negaranya,

235
00:23:11,738 --> 00:23:14,039
memutar-mutar
di alatnya.

236
00:23:14,041 --> 00:23:16,609
Sangat terfokus,
seolah ada catatan salah

237
00:23:16,611 --> 00:23:20,678
entah bagaimana bisa mempengaruhi
hasilnya.

238
00:23:20,680 --> 00:23:24,952
Saat itulah meriam merobek

melalui bagian bawah tubuhnya.

239
00:23:33,928 --> 00:23:36,931
Dia masih hidup
ketika saya menemukannya.

240
00:23:41,235 --> 00:23:45,806
Bagian dalamnya
tumpah di tanah.

241
00:23:47,041 --> 00:23:50,876
Kakinya adalah potongan daging.

242
00:23:50,878 --> 00:23:55,313
Perutnya diletakkan di sampingnya,
menggeliat saat dia menangis.

243
00:23:55,315 --> 00:23:59,318
Dia melakukan semua yang dia bisa
untuk mempertahankan hidupnya,

244
00:23:59,320 --> 00:24:01,954
tapi apa anak kecil itu
tidak mengerti,

245
00:24:01,956 --> 00:24:05,327
adalah ketika Anda kehilangan begitu banyak
diri Anda sendiri tidak ada gunanya hidup.

246
00:24:12,699 --> 00:24:14,733
Jika kamu begitu sengsara
kenapa kamu pergi?

247
00:24:14,735 --> 00:24:16,201
Kami tidak datang ke sini
untuk berbicara tentang aku.

248
00:24:16,203 --> 00:24:17,836
Tidak, kami datang kemari
jadi kamu bisa menghalangi saya.

249
00:24:17,838 --> 00:24:20,805
Namun, di sini Anda masih ada.

250
00:24:20,807 --> 00:24:25,343
Hidup selamanya berarti Anda harus
saksikan semua orang yang pernah Anda cintai mati.

251
00:24:25,345 --> 00:24:28,015
Lebih baik dari mereka
melihat kita mati.

252
00:24:37,992 --> 00:24:41,292
Juliet, sayang, aku tidak bisa terus
meningkatkan dosis.

253
00:24:41,294 --> 00:24:43,931
Ini cukup kuat untuk membunuh ...

254
00:24:56,243 --> 00:24:59,211
[Juliet]
Apakah kamu pernah kehilangan seseorang?

255
00:24:59,213 --> 00:25:02,947
Ya, ibuku.
Cincin ini miliknya.

256
00:25:02,949 --> 00:25:06,851
Dia sangat kurus hari itu
itu hanya meluncur dari jarinya.

257
00:25:06,853 --> 00:25:09,154
Saya berjanji padanya bahwa saya akan memegangnya
sampai dia membaik,

258
00:25:09,156 --> 00:25:13,395
tapi dia tahu itu
sebanyak kebohongan seperti yang saya lakukan.

259
00:25:17,031 --> 00:25:20,335
Saya menyaksikan dia merana
selama dua tahun penuh ...

260
00:25:23,437 --> 00:25:27,074
dan kehilangan dua tahun
hidup saya dalam proses.

261
00:25:29,243 --> 00:25:32,077
Dan Anda masih berpikir
hidup itu indah?

262
00:25:32,079 --> 00:25:35,414
Saya tidak menyesali pengeluaran
satu menit dengannya,

263
00:25:35,416 --> 00:25:40,218
tapi aku tidak mau menyia-nyiakannya
satu menit lagi dari kehidupan ini.

264
00:25:40,220 --> 00:25:43,455
Saya lupa seperti apa rasanya
untuk memiliki tanggal kedaluwarsa.

265
00:25:43,457 --> 00:25:50,061
Maksudku, suatu hari aku akan, itu saja
tampaknya terlalu jauh untuk dibayangkan.

266
00:25:50,063 --> 00:25:54,500
Saya tidak abadi, saya hanya usia
pada tingkat yang jauh lebih lambat.

267
00:25:54,502 --> 00:25:56,303
Begitu...

268
00:25:57,938 --> 00:26:00,505
jika kamu tidak abadi,
bisakah kamu ...

269
00:26:00,507 --> 00:26:02,940
Terbunuh?

270
00:26:02,942 --> 00:26:08,415
Api, pemenggalan kepala,
darah yang mati.

271
00:26:10,918 --> 00:26:14,418
Kami sudah menjadi seperti sekarang
karena darah kita sudah bermutasi.

272
00:26:14,420 --> 00:26:18,122
Berevolusi.
Tapi ada
negatif juga.

273
00:26:18,124 --> 00:26:20,359
Kami kehilangan kemampuan kami
untuk melihat warna,

274
00:26:20,361 --> 00:26:25,363
dan yah, selera kita,
mereka cukup khusus.

275
00:26:25,365 --> 00:26:27,933
Darah manusia.

276
00:26:27,935 --> 00:26:31,936
Ya, tapi saya menolak berburu,

277
00:26:31,938 --> 00:26:35,573
untuk mengambil nyawa manusia.

278
00:26:35,575 --> 00:26:39,444
Oh, jadi disitu
Amaltheo masuk.

279
00:26:39,446 --> 00:26:44,986
Dia seperti seorang
bepergian kotak makan siang?

280
00:27:16,316 --> 00:27:18,951
Saya sudah punya perawat
seperti Amaltheo sebelumnya,

281
00:27:18,953 --> 00:27:23,491
tapi dia satu-satunya yang tidak pernah
Diminta untuk diubah, jadi aku menahannya.

282
00:27:26,293 --> 00:27:29,093
Saya berjanji, saya tidak akan melakukannya
menghamburkan karunia ini.

283
00:27:29,095 --> 00:27:32,164
Saya akan menulis yang berikutnya
concerto besar atau ...

284
00:27:32,166 --> 00:27:33,999
belajar kedokteran
dan akhirnya menemukan ...

285
00:27:34,001 --> 00:27:36,001
Mari jangan bicara tentang masa depan.

286
00:27:36,003 --> 00:27:38,973
Dalam beberapa hari
hidup kita akan berubah selamanya.

287
00:27:40,341 --> 00:27:43,274
Anda mengaku suka hidup
saat ini,

288
00:27:43,276 --> 00:27:48,216
jika Anda hanya punya dua hari, bagaimana

apakah Anda ingin membelanjakannya?

289
00:27:54,021 --> 00:27:55,553
[umpan balik mikrofon]

290
00:27:55,555 --> 00:27:57,923
Oke, jadi ini adalah lagu yang saya tulis.

291
00:27:57,925 --> 00:28:01,392
Ini pertama kalinya bagiku
melakukan itu, uh ...

292
00:28:01,394 --> 00:28:05,930
ini pertama kalinya bagiku
melakukan periode, jadi, um ...

293
00:28:05,932 --> 00:28:10,034
Oke, ini dia.
Sesuatu atau ...

294
00:28:10,036 --> 00:28:11,271
tidak ada.

295
00:28:13,040 --> 00:28:15,176
Saya hanya akan bernyanyi sekarang.

296
00:28:25,986 --> 00:28:29,023
Γ ¬ Sampul saya di renda Γ ¬

297
00:28:30,925 --> 00:28:34,626
Γ ¬ Aku akan mengubur tulangku
di tempat ini ΓÖ¬

298
00:28:34,628 --> 00:28:36,962
Γ ¬ ¬ Tandai saya dengan sentuhan ΓÖ¬

299
00:28:36,964 --> 00:28:43,068
Γ ¬ Dari bibir merahmu
di wajahku Γ ¬

300
00:28:43,070 --> 00:28:45,236
Γ ¬ Saya sudah menunggu begitu lama Γ ¬

301
00:28:45,238 --> 00:28:51,076
ΓÖ¬ Sekarang selamanya aku akan menangis ΓÖ¬

302
00:28:51,078 --> 00:28:57,049
ΓΓ¬ Hatiku hancur
Di malam yang dingin dan sepi ini ΓÖ¬

303
00:28:57,051 --> 00:29:01,086
Γ ¬ ¬ Bawa saya dengan Anda, cinta Γ ¬ ¬

304
00:29:01,088 --> 00:29:05,090
Γ ¬ ¬ Bawa saya dengan Anda, cinta Γ ¬ ¬

305
00:29:05,092 --> 00:29:09,628
Γ ¬ ¬ Bawa saya dengan Anda, cinta Γ ¬ ¬

306
00:29:09,630 --> 00:29:11,663
ΓΓ¬ Daun berubah menjadi debu ΓÖ¬

307
00:29:11,665 --> 00:29:16,437
ΓÖ¬ Saat angin dingin masuk ΓÖ¬

308
00:29:17,705 --> 00:29:20,371
ΓΓ¬ Life sekarang diambil ΓÖ¬

309
00:29:20,373 --> 00:29:24,009
Γ ¬ Biarkan musim dingin Γ ¬

310
00:29:24,011 --> 00:29:27,545
ΓÖ¬ Mulai ΓÖ¬

311
00:29:27,547 --> 00:29:32,317
Γ ¬ ¬ Bawa saya dengan Anda, cinta Γ ¬ ¬

312
00:29:32,319 --> 00:29:35,387
Γ ¬ ¬ Bawa saya dengan Anda, cinta Γ ¬ ¬

313
00:29:35,389 --> 00:29:39,124
ΓÖ¬ Oh, bawa aku bersamamu, cintai ΓÖ¬

314
00:29:39,126 --> 00:29:40,662
[gitar berhenti]

315
00:29:44,130 --> 00:29:46,330
[tepuk tangan]

316
00:29:46,332 --> 00:29:49,134
[berbicara bahasa asing]

317
00:29:49,136 --> 00:29:52,540
Bravo.
Barang bagus, barang bagus.

318
00:29:54,475 --> 00:29:56,207
Tidak buruk.

319
00:29:56,209 --> 00:29:59,613
Ehm, [berbicara bahasa asing]
Juliet.

320
00:30:01,782 --> 00:30:03,615
Juliet?

321
00:30:03,617 --> 00:30:05,550
Apakah saya lupa menyebutkan itu?

322
00:30:05,552 --> 00:30:07,421
Juliet?

323
00:30:09,255 --> 00:30:12,290
Uh, sebelah sini, Juliet.
Ah...

324
00:30:12,292 --> 00:30:14,458
[berbicara bahasa asing]
Maaf.

325
00:30:14,460 --> 00:30:17,728
- Hei
- Saya tidak setuju dengan ini.

326
00:30:17,730 --> 00:30:20,698
Anda bertanya apa yang saya inginkan
lakukan jika saya punya dua hari tersisa.

327
00:30:20,700 --> 00:30:23,068
Tetapi pertanyaan sebenarnya adalah,
apa yang akan kamu lakukan?

328
00:30:23,070 --> 00:30:24,668
- Bukan ini.
- Tidak,

329
00:30:24,670 --> 00:30:27,571
Anda lebih suka mondar-mandir
dan tidak pernah melakukan sesuatu yang baru.

330
00:30:27,573 --> 00:30:30,077
Saya pernah tampil sebelumnya.

331
00:30:31,078 --> 00:30:33,344
Kapan?

332
00:30:33,346 --> 00:30:36,615
Ketika saya berumur sebelas.

333
00:30:36,617 --> 00:30:40,185
Jadi seribu tahun yang lalu?

334
00:30:40,187 --> 00:30:42,423
Saya tidak setua itu.

335
00:30:59,339 --> 00:31:03,140
[nyanyian]
Γ ¬ Dolce amoroso fuoco ΓÖ¬

336
00:31:03,142 --> 00:31:06,844
ΓΓ¬ Che 'l cor m'accende ΓÖ¬

337
00:31:06,846 --> 00:31:10,314
ΓÖ¬ Ogn'hora ΓÖ¬

338
00:31:10,316 --> 00:31:16,089
ΓÖ¬ Per te cara signora ΓÖ¬

339
00:31:20,127 --> 00:31:23,462
Γ ¬ Dolce amoroso foco ΓÖ¬

340
00:31:23,464 --> 00:31:27,264
ΓΓ¬ A questa donna ardente ΓÖ¬

341
00:31:27,266 --> 00:31:31,235
ΓÖ¬ La prima tra la gente ΓÖ¬

342
00:31:31,237 --> 00:31:37,378
ΓÖ¬ Serro semper servente ΓÖ¬

343
00:31:40,380 --> 00:31:44,315
Γ ¬ Dolce amoroso foco ΓÖ¬

344
00:31:44,317 --> 00:31:48,253
ΓΓ¬ Che 'l cor m'accende ΓÖ¬

345
00:31:48,255 --> 00:31:52,389
ΓÖ¬ Ogn'hora ΓÖ¬

346
00:31:52,391 --> 00:31:55,860
ΓÖ¬ Per te cara ΓÖ¬

347
00:31:55,862 --> 00:32:01,768
ΓÖ¬ Signora ΓÖ¬

348
00:32:04,838 --> 00:32:07,675
[tepuk tangan]

349
00:32:12,312 --> 00:32:14,579
[tertawa]

350
00:32:14,581 --> 00:32:16,281
Anda tahu da Vinci?

351
00:32:16,283 --> 00:32:18,483
Saya model untuknya sekali.

352
00:32:18,485 --> 00:32:20,385
Anda mencontoh untuk da Vinci?

353
00:32:20,387 --> 00:32:22,486

Dia sebenarnya salah satunya
beberapa manusia

354
00:32:22,488 --> 00:32:25,425
Saya pernah berpikir
sangat menarik.

355
00:32:27,226 --> 00:32:29,160
Kamu tidur dengan da Vinci ?!

356
00:32:29,162 --> 00:32:30,832
[tertawa] Um ...

357
00:32:31,765 --> 00:32:34,299
[tertawa]

358
00:32:34,301 --> 00:32:38,403
Tenang, dia punya
rasanya jauh berbeda.

359
00:32:38,405 --> 00:32:42,674
Tapi aku tidak akan berbohong, aku pergi untuk
berontak memberontak begitu aku berubah.

360
00:32:42,676 --> 00:32:44,712
Berapa lama beruntun?

361
00:32:45,946 --> 00:32:47,615
Mmm, satu atau dua abad.

362
00:32:50,650 --> 00:32:52,317
Berapa banyak orang
apakah kamu sudah tidur?

363
00:32:52,319 --> 00:32:55,123
[keduanya tertawa]

364
00:33:22,282 --> 00:33:23,982
Apa yang sedang kamu lakukan?

365
00:33:23,984 --> 00:33:28,489
Maaf, saya hanya berpikir
kau, aku, matahari terbenam ...

366
00:33:32,359 --> 00:33:34,328
Saya harus pergi.

367
00:33:35,428 --> 00:33:38,733
Maaf, saya minta maaf.

368
00:33:58,384 --> 00:34:02,920
Sudah dua kali lipat
merindukan matahari terbenam.

369
00:34:02,922 --> 00:34:05,557
Saya harap Anda tidak mulai
mengembangkan perasaan untuk gadis ini.

370
00:34:05,559 --> 00:34:08,425
Tentu saja tidak,
hanya saja saya kasihan padanya.

371
00:34:08,427 --> 00:34:09,894
Hmm

372
00:34:09,896 --> 00:34:13,534
Jangan lupa, dia adil
sarana untuk mencapai tujuan.

373
00:34:15,035 --> 00:34:16,803
Bagaimana jika saya mengubahnya?

374
00:34:18,639 --> 00:34:20,704
Anda bilang begitu
tidak pernah melakukan itu.

375
00:34:20,706 --> 00:34:22,673
Itu yang kamu katakan padaku.

376
00:34:22,675 --> 00:34:25,412
Dan setelah beberapa hari ...

377
00:34:27,847 --> 00:34:31,383
Anda membuat janji
kepada pria yang kamu cintai.

378
00:34:31,385 --> 00:34:32,850
Itu bukan hal yang sama.

379
00:34:32,852 --> 00:34:35,419
Anda ingin berbagi tubuh Anda,
darahmu,

380
00:34:35,421 --> 00:34:38,490
eksistensi Anda dengan dia,
Saya tidak melihat bagaimana tidak.

381
00:34:38,492 --> 00:34:39,957
Saya sudah tidur dengan
orang lain sebelumnya.

382
00:34:39,959 --> 00:34:41,825
Tetapi Anda tidak pernah peduli tentang mereka.

383
00:34:41,827 --> 00:34:45,329
Ini sangat biasa.

384
00:34:45,331 --> 00:34:47,666
Dan Anda luar biasa.

385
00:34:47,668 --> 00:34:49,800
Gadis itu tidak
cukup baik untukmu,

386
00:34:49,802 --> 00:34:51,870
dan tentu saja tidak
untuk keluargamu.

387
00:34:51,872 --> 00:34:56,474
Sekarang Anda harus memilih
siapa dan tidak layak?

388
00:34:56,476 --> 00:34:59,376
Tidak.

389
00:34:59,378 --> 00:35:02,613
Aku tidak mengerti
untuk memilih apa pun.

390
00:35:02,615 --> 00:35:04,481
Tidak pernah.

391
00:35:04,483 --> 00:35:07,320
Apa itu
maksudnya?

392
00:35:07,954 --> 00:35:09,490
Tidak ada.

393
00:35:12,492 --> 00:35:15,363
Lakukan apa saja
kamu pikir yang terbaik.

394
00:35:16,630 --> 00:35:18,965
Saya akan berada di sini
ketika kamu lapar.

395
00:35:42,488 --> 00:35:45,490
Up awal,
bukan?

396
00:35:45,492 --> 00:35:48,526
Saya membuat sebuah titik untuk tidak pernah terlewatkan
matahari terbit atau matahari terbenam lagi.

397
00:35:48,528 --> 00:35:51,629
Warnanya begitu hidup
mereka hampir tidak terlihat nyata.

398
00:35:51,631 --> 00:35:53,934
Saya tidak tahu.

399
00:35:55,602 --> 00:35:58,403
Anda masih ingat
warna apa saja?

400
00:35:58,405 --> 00:36:00,637
Aku pikir begitu.

401
00:36:00,639 --> 00:36:04,541
Saya ingat mata saya
berwarna coklat gelap.

402
00:36:04,543 --> 00:36:07,711
Saya ingat bagaimana pipinya kemerahan
kena kulit pucat

403
00:36:07,713 --> 00:36:09,914
setelah berlari di kebun.

404
00:36:09,916 --> 00:36:12,720
Tapi saya tidak ingat matahari terbit.

405
00:36:21,660 --> 00:36:24,528
Tepat di sekitar matahari
warnanya kuning cerah,

406
00:36:24,530 --> 00:36:29,733
lalu memudar menjadi terang
oranye, ke oranye yang dibakar,

407
00:36:29,735 --> 00:36:32,403
tetapi ketika oranye
mengenai awan,

408
00:36:32,405 --> 00:36:34,472
segera ditelan
oleh abu-abu kebiruan ini,

409
00:36:34,474 --> 00:36:36,807
dan kemudian memudar menjadi ungu,

410
00:36:36,809 --> 00:36:39,412
tepat di mana burung itu
baru saja terbang.

411
00:36:40,814 --> 00:36:43,050
Dan ada beruntun
dari putih ...

412
00:37:39,539 --> 00:37:43,910

Berabad-abad lalu, saya memberi tahu seseorang
kisah patah hati saya.

413
00:37:45,579 --> 00:37:47,245
Dia adalah seorang penulis bahasa Inggris,

414
00:37:47,247 --> 00:37:52,019
seorang wanita mabuk, dengan a
lidah setajam pisau.

415
00:37:53,619 --> 00:37:55,086
Saya tidak tahu mengapa saya memberitahunya.

416
00:37:55,088 --> 00:37:58,122
Atau setidaknya
Saya suka berpikir saya tidak.

417
00:37:58,124 --> 00:38:01,059
Dia mengambil ceritaku
dan menerbitkannya,

418
00:38:01,061 --> 00:38:04,629
dan menjadikannya salah satu yang paling
kisah cinta terkenal yang pernah diceritakan.

419
00:38:04,631 --> 00:38:06,967
Namanya adalah
William Shakespeare.

420
00:38:09,102 --> 00:38:11,672
Juliet?

421
00:38:14,240 --> 00:38:17,041
Itu tidak mungkin.
Di akhir drama dia ...

422
00:38:17,043 --> 00:38:19,644
Membunuh diriku sendiri.

423
00:38:19,646 --> 00:38:21,646
Bagian itu benar.

424
00:38:21,648 --> 00:38:23,615
Atau setidaknya saya mencoba.

425
00:38:23,617 --> 00:38:26,050
Tampaknya suar saya untuk dramatis
hanya digantikan

426
00:38:26,052 --> 00:38:29,653
oleh kurangnya pengetahuan saya
anatomi dasar.

427
00:38:29,655 --> 00:38:31,523
Saya akan mati akhirnya,

428
00:38:31,525 --> 00:38:36,197
lebih lambat dan menyakitkan
dari yang saya harapkan.

429
00:38:44,037 --> 00:38:46,607
Saat itulah dia mengubah saya.

430
00:38:49,709 --> 00:38:52,109
Yang kita sebut "Ayah".

431
00:38:52,111 --> 00:38:56,983
Aku membencinya setiap hari karena tidak
meninggalkanku untuk mati di kuburan itu.

432
00:39:00,686 --> 00:39:03,723
Dan bagaimana dengan Romeo?

433
00:39:04,957 --> 00:39:07,325
Setelah saya berbalik,

434
00:39:07,327 --> 00:39:10,531
Saya mencoba mencari
di mana dia dikuburkan.

435
00:39:12,698 --> 00:39:16,733
Saya mencari kemana-mana,
berharap mati di sisinya,

436
00:39:16,735 --> 00:39:19,003
tapi aku tidak pernah menemukannya.

437
00:39:19,005 --> 00:39:20,271
Saya pikir dia pasti sudah terbakar

438
00:39:20,273 --> 00:39:23,908
dengan para korban
dari wabah.

439
00:39:23,910 --> 00:39:26,945
Tapi sepertinya Ayah
akhirnya menemukan dia.

440
00:39:26,947 --> 00:39:29,347
Dan satu-satunya jalan
dia akan memberitahuku dimana

441
00:39:29,349 --> 00:39:34,852
adalah jika saya selesai
transformasi penuh saya.

442
00:39:34,854 --> 00:39:39,093
Anda akan menepati janji Anda
mati di sisinya, bukan?

443
00:39:43,296 --> 00:39:46,064
[Juliet] keji ini
di sekitar leher saya mengandung

444
00:39:46,066 --> 00:39:48,932
racun yang sama persis
yang membawa kehidupan sayangku.

445
00:39:48,934 --> 00:39:51,001
Meskipun saya sudah tumbuh kebal
pada racun,

446
00:39:51,003 --> 00:39:54,338
Saya meminumnya saat matahari terbenam,
untuk mengingat cinta kita.

447
00:39:54,340 --> 00:39:58,175
Tapi kenangan memudar,
dan setelah sekian lama,

448
00:39:58,177 --> 00:40:01,745
satu-satunya yang masih tersisa
adalah orang-orang di halaman itu,

449
00:40:01,747 --> 00:40:05,617
mengambang di suatu tempat
antara kehidupan nyata dan fantasi.

450
00:40:05,619 --> 00:40:07,986
Terkadang saya bertanya-tanya

451
00:40:07,988 --> 00:40:13,294
jika cinta kita juga ...
baru saja selesai.

452
00:40:16,061 --> 00:40:20,934
Mungkin kita hanyalah anak-anak bodoh
membuat pilihan yang buruk.

453
00:40:22,334 --> 00:40:24,938
Maksud saya, pada usia itu,
siapa yang sebenarnya tahu?

454
00:40:27,773 --> 00:40:30,675
Tapi cintamu itu nyata.

455
00:40:30,677 --> 00:40:33,180
Saya bisa melihatnya di jalan
kamu berbicara tentang dia.

456
00:40:35,715 --> 00:40:37,617
Mungkin...

457
00:40:38,751 --> 00:40:41,151
tetapi jika cinta kita nyata,

458
00:40:41,153 --> 00:40:44,190
dan jika itu benar
"sekali dalam seumur hidup"...

459
00:40:46,325 --> 00:40:51,698
lalu mengapa saya mengalami hal itu
perasaan yang sama sekarang untuk orang lain?

460
00:40:56,802 --> 00:40:59,272
Saya tidak mencoba untuk menggantikannya.

461
00:41:00,740 --> 00:41:02,343
Aku tahu.

462
00:41:04,276 --> 00:41:07,144
Selain...

463
00:41:07,146 --> 00:41:10,347
Farryn dan Juliet
adalah judul yang buruk untuk sebuah buku.

464
00:41:10,349 --> 00:41:12,182
[tawa]

465
00:41:12,184 --> 00:41:13,853
Ow!

466
00:41:18,825 --> 00:41:20,928
Apakah kamu baik-baik saja?

467
00:41:22,428 --> 00:41:24,394
Ya, apa kamu baik-baik saja?

468
00:41:24,396 --> 00:41:27,133

Tentu saja, saya baik-baik saja.

469
00:41:28,968 --> 00:41:32,704
Ini tidak seperti saya melihat semua orang
sebagai mignon filet berbicara.

470
00:41:32,706 --> 00:41:33,870
[tertawa]

471
00:41:33,872 --> 00:41:35,439
Cuci muka.

472
00:41:35,441 --> 00:41:37,110
Aku akan segera kembali.

473
00:42:24,456 --> 00:42:26,090
[terengah-engah]

474
00:42:26,092 --> 00:42:28,459
- Anda berbohong kepada saya!
- Apa yang sedang dibicarakan?

475
00:42:28,461 --> 00:42:31,796
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Darahmu, aku mencicipinya.

476
00:42:31,798 --> 00:42:34,068
Memberitahu Anda apa?
[dengusan]

477
00:42:37,236 --> 00:42:40,338
Oke, oke, saya sakit.

478
00:42:40,340 --> 00:42:42,539
Saya tidak punya waktu lama.

479
00:42:42,541 --> 00:42:44,343
Aku tahu.

480
00:42:45,912 --> 00:42:48,945
Itu sebabnya kamu tidak lari.

481
00:42:48,947 --> 00:42:52,182
Itu sebabnya kamu
ingin aku mengubahmu.

482
00:42:52,184 --> 00:42:54,885
Apa bedanya
jika saya hidup enam minggu atau enam ...

483
00:42:54,887 --> 00:42:57,957
Itu membuat semua perbedaan.

484
00:42:59,057 --> 00:43:01,792
Saya tidak bisa mengubah Anda.

485
00:43:01,794 --> 00:43:04,896
Bahkan jika saya ingin,
Aku tidak bisa.

486
00:43:04,898 --> 00:43:09,934
Darahmu,
sistem kekebalan tubuh Anda kacau.

487
00:43:09,936 --> 00:43:13,874
Bukan hanya Anda saja
mungkin mati, begitu juga aku.

488
00:43:49,508 --> 00:43:52,108
[Amaltheo] Oh sayang,

489
00:43:52,110 --> 00:43:55,381
beri tahu aku apa yang dilakukan oleh wanita keji ini
untuk menghancurkan hatimu.

490
00:43:57,983 --> 00:44:00,553
Dia tidak pantas
Air matamu,

491
00:44:03,523 --> 00:44:05,793
atau rasa sakitmu.

492
00:44:09,329 --> 00:44:13,997
Cinta yang kamu dan Romeo miliki
tidak seperti dunia ini

493
00:44:13,999 --> 00:44:19,102
pernah atau akan pernah melihat lagi.

494
00:44:19,104 --> 00:44:22,340
Cintamu itu
sekali dalam seumur hidup.

495
00:44:22,342 --> 00:44:27,510
Bahkan seumur hidupmu.
Jangan pernah lupa
betapa cantiknya itu.

496
00:44:27,512 --> 00:44:31,381
Dan jangan pernah melupakan janjimu
untuk melakukan apa saja dan segalanya

497
00:44:31,383 --> 00:44:34,554
dalam kekuatanmu
untuk bersamanya.

498
00:44:40,593 --> 00:44:46,466
Pada akhirnya, semuanya
akan mendapatkan apa yang mereka inginkan.

499
00:45:13,992 --> 00:45:15,660
[mengetuk pintu]

500
00:45:15,662 --> 00:45:18,465
[pintu terbuka, tutup]

501
00:45:21,034 --> 00:45:23,336
Apa yang kamu inginkan?

502
00:45:25,604 --> 00:45:27,640
Untuk meminta maaf.

503
00:45:29,008 --> 00:45:31,111
Untuk bertemu denganmu lagi.

504
00:45:35,648 --> 00:45:39,186
Ketika ibuku memberi tahu kami dia punya
Semua kanker berubah.

505
00:45:40,218 --> 00:45:42,153
Bukan hanya kesehatannya,

506
00:45:42,155 --> 00:45:45,455
tetapi cara orang memperlakukannya,

507
00:45:45,457 --> 00:45:47,291
merapikan bantalnya,

508
00:45:47,293 --> 00:45:51,030
bertanya padanya bagaimana perasaannya
seratus kali sehari.

509
00:45:53,099 --> 00:45:56,102
Semua orang melihat ke arahnya
Anda sedang melihat saya sekarang.

510
00:46:01,573 --> 00:46:05,142
Saya belum memberi tahu siapa pun
Saya menderita leukemia.

511
00:46:05,144 --> 00:46:07,410
Bahkan ayah saya.

512
00:46:07,412 --> 00:46:10,113
Dia mengira aku ada di a
konferensi di San Francisco.

513
00:46:10,115 --> 00:46:11,485
[terkekeh]

514
00:46:15,320 --> 00:46:19,025
Saya tidak tahu mengubah saya
bisa membunuhmu.

515
00:46:20,258 --> 00:46:22,325
Sebenarnya itu tidak benar,
SAYA...

516
00:46:22,327 --> 00:46:24,160
Mungkin aku tidak mau
mempercayainya, atau Anda tahu,

517
00:46:24,162 --> 00:46:26,062
mungkin jauh di dalam
Aku benar-benar tidak peduli,

518
00:46:26,064 --> 00:46:27,967
Aku tidak tahu.

519
00:46:29,602 --> 00:46:32,706
Yang saya tahu adalah itu
Saya belum siap untuk mati.

520
00:46:36,142 --> 00:46:40,144
Menempel pada kehidupan seperti itu
bocah kecil di medan perang, ya?

521
00:46:40,146 --> 00:46:42,316
Itu sifat manusia.

522
00:46:43,615 --> 00:46:45,217
Ya.

523
00:46:47,052 --> 00:46:49,121
Namun demikian juga pengampunan.

524
00:46:50,722 --> 00:46:53,259
Dan lalu apa?

525
00:46:55,160 --> 00:46:57,160
Aku seharusnya
katakan aku mencintaimu kembali?

526
00:46:57,162 --> 00:46:59,195
Dan kita akan hidup
bahagia selama seminggu

527
00:46:59,197 --> 00:47:01,400

sebelum aku melihatmu
layu dan mati?

528
00:47:06,072 --> 00:47:08,407
Maka jangan lihat aku mati.

529
00:47:13,479 --> 00:47:16,312
Kamu bilang kita hanya punya dua hari,
kanan?

530
00:47:16,314 --> 00:47:20,283
Saya pikir kita masih punya
beberapa jam tersisa.

531
00:47:20,285 --> 00:47:22,586
Mari kita hitung!

532
00:47:22,588 --> 00:47:26,727
Dan kemudian Anda dapat kembali ke tragis Anda
berakhir, dan kemudian aku akan kembali ke milikku.

533
00:47:33,265 --> 00:47:36,635
[pintu terbuka, tutup]

534
00:47:44,577 --> 00:47:46,313
Juliet?

535
00:51:20,425 --> 00:51:21,457
[kicau burung]

536
00:51:21,459 --> 00:51:23,829
Waktunya habis.

537
00:51:27,465 --> 00:51:31,769
Maka mari kita lari bersama.

538
00:51:31,771 --> 00:51:34,437
Tidak masalah
jika kita punya satu bulan,

539
00:51:34,439 --> 00:51:38,041
atau satu minggu,
atau hanya satu hari.

540
00:51:38,043 --> 00:51:41,480
Setidaknya kita akan begitu
bersama untuk saat itu.

541
00:51:44,316 --> 00:51:46,485
Bagaimana dengan Romeo?

542
00:51:50,456 --> 00:51:52,689
Saya pernah bermimpi

543
00:51:52,691 --> 00:51:56,926
itu ketika dia meninggal
dia berubah menjadi bintang,

544
00:51:56,928 --> 00:52:02,899
dan letakkan di langit di atas itu
semua orang bisa mengagumi kecantikannya.

545
00:52:02,901 --> 00:52:07,437
Matahari yang terbenam selalu ada
pengingat yang menyakitkan tentang kehilangannya.

546
00:52:07,439 --> 00:52:10,474
Tapi sekarang aku sadar
dia tidak di beberapa ruang bawah tanah,

547
00:52:10,476 --> 00:52:16,316
tapi di sana,
lebih cemerlang dari sebelumnya.

548
00:52:18,617 --> 00:52:22,055
Dan dalam beberapa hal saya pikir
dia membawaku kepadamu.

549
00:52:23,622 --> 00:52:27,527
Agar aku bisa bahagia
sekali lagi.

550
00:53:29,121 --> 00:53:30,421
[terengah-engah]

551
00:53:30,423 --> 00:53:32,691
[panggilan seagulls]

552
00:54:31,617 --> 00:54:36,689
[pintu berderit terbuka, tutup]

553
00:54:38,858 --> 00:54:42,992
Ah, Juliet sayangku.

554
00:54:42,994 --> 00:54:47,566
Kecerahan pipimu
akan memalukan bintang-bintang.

555
00:54:48,534 --> 00:54:49,533
Biarkan dia pergi.

556
00:54:49,535 --> 00:54:51,033
Nya?

557
00:54:51,035 --> 00:54:54,637
Sampai sekarang
hanya dia dan hanya dia.

558
00:54:54,639 --> 00:54:56,575
Sungguh merusak hati.

559
00:54:59,110 --> 00:55:02,613
Kami mendapat begitu banyak
untuk mengejar ketinggalan.

560
00:55:02,615 --> 00:55:05,649
Betapa kasarnya aku, aku bahkan belum
sudah menawarimu minum.

561
00:55:05,651 --> 00:55:07,153
Saya tidak mau minum.

562
00:55:08,220 --> 00:55:10,887
Namun Anda akan memilikinya.

563
00:55:10,889 --> 00:55:13,225
Lucu bagaimana cara kerja leverage.

564
00:55:22,200 --> 00:55:27,271
Tidak ada yang seperti itu
darah muda segar.

565
00:55:27,273 --> 00:55:31,878
Saya tidak bisa membayangkan memberi makan yang sama
layu orang tua seperti yang Anda miliki.

566
00:55:36,849 --> 00:55:40,253
Saya kira itu akan terjadi
seperti seekor anjing...

567
00:55:44,088 --> 00:55:48,494
makan sama
makanan kaleng kering ...

568
00:55:53,064 --> 00:55:55,869
lagi dan lagi...

569
00:55:56,869 --> 00:55:59,905
sepanjang hari.

570
00:56:33,872 --> 00:56:38,742
Saya belum melihat pipi Anda
jadi memerah dan hidup

571
00:56:38,744 --> 00:56:41,014
sejak hari kamu berbalik.

572
00:56:52,191 --> 00:56:56,292
Saya ingat reuni keluarga ini
jauh lebih mengesankan.

573
00:56:56,294 --> 00:56:59,566
Segera itu akan menjadi adil
kau dan aku, ya, ayah?

574
00:57:01,767 --> 00:57:04,334
Itu sebabnya aku di sini bukan?

575
00:57:04,336 --> 00:57:06,939
Anda tidak dapat mengubah orang lagi.

576
00:57:12,778 --> 00:57:16,412
Mungkin kaulah yang seharusnya
telah menempel makanan kaleng.

577
00:57:16,414 --> 00:57:18,951
- Ayah ...
- Cukup!

578
00:57:22,787 --> 00:57:24,887
Apakah kamu benar-benar berpikir
yang akan saya lakukan

579
00:57:24,889 --> 00:57:27,658
biarkan kamu pergi
dengan gadis Amerika itu?

580
00:57:27,660 --> 00:57:30,994
Dengan garis darah saya?

581
00:57:30,996 --> 00:57:35,298
Apakah kamu tidak tahu sekarang
Anda tidak dapat menyimpan rahasia dari saya?

582
00:57:35,300 --> 00:57:40,102
Bahwa saya punya mata-mata di mana-mana?

583
00:57:40,104 --> 00:57:43,242
[pintu berderit terbuka]

584
00:57:56,021 --> 00:58:00,323
Ah, itu dia,

emosi manusia itu

585
00:58:00,325 --> 00:58:03,830
kamu sangat putus asa
mencoba untuk berpegang pada.

586
00:58:05,064 --> 00:58:06,997
Mengapa?

587
00:58:06,999 --> 00:58:09,765
[Ayah] Memiliki apa yang Anda miliki
sepertinya selalu diterima begitu saja,

588
00:58:09,767 --> 00:58:11,968
sebuah tempat di sisi kita.

589
00:58:11,970 --> 00:58:14,838
Yang harus Anda lakukan
adalah apa yang dia inginkan.

590
00:58:14,840 --> 00:58:16,073
Bagaimana dengan apa yang saya inginkan?

591
00:58:16,075 --> 00:58:19,843
Kamu!
Selalu tentang kamu!

592
00:58:19,845 --> 00:58:22,345
Aku menyerahkan hidupku untukmu,

593
00:58:22,347 --> 00:58:25,215
jadi kamu buang semua hadiah
kamu diberikan.

594
00:58:25,217 --> 00:58:27,850
Saya menyaksikan diri saya sendiri
menjadi tua dan keriput,

595
00:58:27,852 --> 00:58:31,854
untuk sakit dan nyeri seperti saya
menjahit kulitku yang lusuh bersama-sama,

596
00:58:31,856 --> 00:58:35,492
hari demi hari, selagi kamu
tetap muda dan cantik.

597
00:58:35,494 --> 00:58:38,028
Dan Anda tidak pernah menyadarinya
betapa beruntungnya kamu.

598
00:58:38,030 --> 00:58:42,164
Dan kemudian, setelah semua itu,
Anda meninggalkan saya untuknya.

599
00:58:42,166 --> 00:58:45,102
Anda bisa menawarkan
untuk mengubah saya,

600
00:58:45,104 --> 00:58:47,437
tapi tidak, kamu punya

601
00:58:47,439 --> 00:58:51,344
untuk menjadi pemberontak yang sama,
bocah egois Anda selalu.

602
00:58:53,144 --> 00:58:55,412
Saya tidak akan pernah mengubahnya.

603
00:58:55,414 --> 00:58:57,847
Dia?
[terkekeh]

604
00:58:57,849 --> 00:59:01,119
Apa yang akan saya lakukan dengan
seorang pria tua keriput seperti dia?

605
00:59:07,492 --> 00:59:12,164
Kesepakatan kami adalah untuk Anda
untuk mengambil tempat di sisi kita.

606
00:59:25,077 --> 00:59:27,313
Dan begitulah.

607
00:59:29,014 --> 00:59:30,914
Sekarang mari kita coba beberapa dari itu

608
00:59:30,916 --> 00:59:34,954
darah tua yang pahit
yang sangat dicintai Juliet.

609
00:59:40,925 --> 00:59:42,728
Bawa dia.

610
00:59:51,936 --> 00:59:54,406
[dengkur]

611
00:59:59,244 --> 01:00:02,546
Jadi ini adalah gadis itu
yang melelehkan hati es.

612
01:00:02,548 --> 01:00:04,948
Dan ini adalah ayah pecundang
yang suka anak kecil.

613
01:00:04,950 --> 01:00:06,916
[dengusan]

614
01:00:06,918 --> 01:00:10,120
Dia mendapat cinta Anda
kepribadian juga, ya?

615
01:00:10,122 --> 01:00:14,524
Mari kita perjelas,
Aku tidak mencintaimu.

616
01:00:14,526 --> 01:00:17,260
Faktanya,
Aku bahkan tidak menyukaimu.

617
01:00:17,262 --> 01:00:22,064
Tapi Anda membawa garis keturunan saya,

618
01:00:22,066 --> 01:00:28,070
dan itu lebih murni daripada yang lainnya
setengah keturunan impoten.

619
01:00:28,072 --> 01:00:30,606
Itu yang membuatnya
kamu istimewa.

620
01:00:30,608 --> 01:00:32,008
Saya merasa terhormat.

621
01:00:32,010 --> 01:00:33,609
Yah, kamu seharusnya begitu!

622
01:00:33,611 --> 01:00:36,481
Dan jika Anda,
semua ini tidak akan terjadi!

623
01:00:43,287 --> 01:00:46,990
Selain cincin itu
Anda mengenakan di jari Anda,

624
01:00:46,992 --> 01:00:49,495
Saya mendapat suvenir lain.

625
01:00:53,865 --> 01:00:57,969
Saya ingat merobeknya
payudara muda Anda yang lembut.

626
01:01:00,572 --> 01:01:03,907
Itu akan memalukan
apakah itu untuk menemukan yang lain.

627
01:01:03,909 --> 01:01:05,211
[dengusan]

628
01:01:10,481 --> 01:01:15,320
Akhirnya, kita melihat dari satu mata ke mata.

629
01:01:36,108 --> 01:01:38,642
Anda bilang begitu
jangan pernah mengubahnya,

630
01:01:38,644 --> 01:01:42,113
jadi saya rasa itu meninggalkan kita
hanya dengan satu opsi.

631
01:02:03,334 --> 01:02:05,568
Saya tidak punya alasan untuk membunuhnya.

632
01:02:05,570 --> 01:02:07,606
Tapi hidupnya
sekejap mata untukku.

633
01:02:09,073 --> 01:02:11,041
Ketika transformasi dimulai,

634
01:02:11,043 --> 01:02:13,609
cintamu padanya
akan memudar begitu cepat

635
01:02:13,611 --> 01:02:16,379
tanpa saya
mengangkat jari,

636
01:02:16,381 --> 01:02:18,351
dan itu
jauh lebih memuaskan.

637
01:02:27,092 --> 01:02:29,361
Tidak apa-apa, agapi mou.

638
01:02:44,642 --> 01:02:46,211
Tidak!

639
01:02:53,117 --> 01:02:56,054
Terlalu lambat, malaikat kecilku.

640
01:03:00,124 --> 01:03:02,057
[terkekeh]

641
01:03:02,059 --> 01:03:05,197
Bagaimana Anda terus membuat orang

untuk bunuh diri untukmu?

642
01:03:06,631 --> 01:03:08,731
Dan berapa banyak lagi yang harus mati?

643
01:03:08,733 --> 01:03:10,499
[dengusan]

644
01:03:10,501 --> 01:03:15,204
Dia bersedia
berikan dia hidup untukmu.

645
01:03:15,206 --> 01:03:18,977
Apakah kamu mau
untuk memberiku milikmu?

646
01:03:30,155 --> 01:03:33,592
[mengerang]

647
01:03:49,340 --> 01:03:54,744
Bahkan tidak ada air mata
temanmu 30 tahun?

648
01:03:54,746 --> 01:03:58,316
Saya melihat transformasi
sudah dimulai.

649
01:03:59,684 --> 01:04:01,519
Biarkan dia pergi!

650
01:04:06,124 --> 01:04:07,791
[terkekeh]

651
01:04:07,793 --> 01:04:09,459
Tentu saja,

652
01:04:09,461 --> 01:04:11,361
tapi ijinkan saya ini
satu saat terakhir

653
01:04:11,363 --> 01:04:14,767
untuk melihat rasa sakit dan kesengsaraan
pada wajah sepupuku sayang.

654
01:04:17,535 --> 01:04:20,102
- [mendesis]
- Tidak!

655
01:04:20,104 --> 01:04:22,007
[teriak]

656
01:04:25,077 --> 01:04:26,611
[dengkur]

657
01:04:39,090 --> 01:04:41,092
Apa yang terjadi?

658
01:04:58,242 --> 01:05:00,242
Gadis yang sekarat?

659
01:05:00,244 --> 01:05:02,345
[mendengus pelan]

660
01:05:02,347 --> 01:05:05,450
Anda jatuh cinta
dengan seorang gadis yang sekarat?

661
01:05:07,285 --> 01:05:10,156
Anda jatuh cinta
dengan seorang gadis yang sekarat!

662
01:05:12,289 --> 01:05:15,226
[tertawa, batuk]

663
01:05:19,296 --> 01:05:21,266
[dengusan]

664
01:05:28,273 --> 01:05:30,773
Ayolah, ayo kita
keluar dari sini.

665
01:05:30,775 --> 01:05:32,274
[terengah-engah]

666
01:05:32,276 --> 01:05:34,713
Anda tidak ke mana-mana.

667
01:05:39,517 --> 01:05:43,385
Anda menghabiskan 800 tahun terakhir
mencoba membuatku kurang manusia,

668
01:05:43,387 --> 01:05:46,555
padahal itu satu-satunya
membuatmu tetap hidup.

669
01:05:46,557 --> 01:05:48,524
Saat darah saya berubah,

670
01:05:48,526 --> 01:05:53,296
Saya kurang peduli dan kurang
apakah kamu hidup atau mati.

671
01:05:53,298 --> 01:05:55,465
Bagiku, kamu sudah mati ...

672
01:05:55,467 --> 01:06:01,106
seorang lelaki lemah dan lemah
siapa yang bisa aku hancurkan seperti semut.

673
01:06:02,606 --> 01:06:06,309
Penguasaan Anda berakhir,
dan semua orang tahu itu.

674
01:06:06,311 --> 01:06:09,312
Sekarang jika kamu
atau salah satu dari mereka mengikuti saya,

675
01:06:09,314 --> 01:06:11,513
Aku bersumpah akan mendapatkan keinginanmu

676
01:06:11,515 --> 01:06:15,753
dan tahu bagaimana caranya
berbahaya saya benar-benar bisa.

677
01:06:40,544 --> 01:06:42,445
Ikuti dia, dasar bodoh!

678
01:06:42,447 --> 01:06:46,684
Bunuh dia jika kita harus!
Bunuh dia ... [batuk]

679
01:08:12,436 --> 01:08:14,803
Aku benci keluargamu.

680
01:08:14,805 --> 01:08:16,842
[tertawa]

681
01:08:18,043 --> 01:08:21,476
Aku masih bisa membuatmu tertawa.

682
01:08:21,478 --> 01:08:24,814
Itu karena kamu berkata
hal terbodoh yang pernah ada.

683
01:08:24,816 --> 01:08:26,619
[dengusan]

684
01:08:29,888 --> 01:08:32,725
Sangat indah, bukan?

685
01:08:34,459 --> 01:08:38,429
Matahari sangat kuning
hampir putih.

686
01:08:40,464 --> 01:08:42,433
[terisak]

687
01:08:49,006 --> 01:08:52,041
Aku cinta kamu.
Aku mencintaimu, Juliet, aku mencintaimu.

688
01:08:52,043 --> 01:08:54,446
Aku mencintaimu juga.

689
01:09:22,973 --> 01:09:24,976
[mendesis]

690
01:09:53,269 --> 01:09:58,269