0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000


1
00:00:01,935 --> 00:00:05,004
[skateboard scraping]

2
00:00:20,987 --> 00:00:22,521
[Pemuda]
Tidak bisakah kita bersenang-senang?

3
00:00:22,523 --> 00:00:25,157
Mengapa semuanya?
harus begitu serius

4
00:00:25,159 --> 00:00:27,159
[Wanita muda]
Mungkin datang kesini
adalah sebuah kesalahan

5
00:00:27,161 --> 00:00:28,660
[Pemuda]
Jangan bilang begitu

6
00:00:28,662 --> 00:00:30,496
[jangkrik berkicau]

7
00:00:30,498 --> 00:00:33,465
[Wanita muda]
Apakah kamu melihat itu?

8
00:00:33,467 --> 00:00:35,100
[Pemuda]
Apa?

9
00:00:35,102 --> 00:00:37,269
[Wanita muda]
Saya melihat seseorang
di dekat jendela

10
00:00:38,505 --> 00:00:40,039
Mereka melihat kami.

11
00:00:40,041 --> 00:00:41,507
[Pemuda]
Pasti Greg.

12
00:00:41,509 --> 00:00:43,108
[Wanita muda]
Saya tidak berpikir begitu.

13
00:00:45,545 --> 00:00:46,712
Dapatkah anda melihat sesuatu?

14
00:00:46,714 --> 00:00:48,113
[Pemuda]
Tidak.

15
00:00:50,517 --> 00:00:52,384
[Wanita muda berteriak]

16
00:00:52,386 --> 00:00:53,986
[Pemuda]
Apa?

17
00:00:56,256 --> 00:00:58,023
Aku melihat seseorang di luar sana.

18
00:00:59,325 --> 00:01:01,126
Mereka mengawasi kita.
- [Pemuda]
Aku akan pergi ke sana.

19
00:01:01,128 --> 00:01:02,528
Tidak.

20
00:01:03,096 --> 00:01:04,930
Jack tolong, jangan

21
00:01:09,202 --> 00:01:10,736
- terima kasih, Serena
- Hm-hm

22
00:01:10,738 --> 00:01:12,571
Apakah Anda masih di Paradigm?

23
00:01:12,573 --> 00:01:16,041
Uh tidak, sebenarnya aku baru saja berubah

24
00:01:16,043 --> 00:01:17,476
ke Shelley Drucker di ADA.

25
00:01:17,478 --> 00:01:19,278
- Oh, dia hebat
- Hm-hm

26
00:01:19,280 --> 00:01:20,813
- Itu langkah bagus
untukmu.
- Hm-hm

27
00:01:20,815 --> 00:01:22,214
- Dia sayang
- Terima kasih.

28
00:01:22,216 --> 00:01:23,515
[terkekeh]

29
00:01:23,517 --> 00:01:25,584
[obrolan]
[lalu lintas]

30
00:01:25,586 --> 00:01:27,352
Hi Shelley, aku hanya menelepon

31
00:01:27,354 --> 00:01:29,221
untuk memeriksa apa yang terjadi
film Will Smith itu.

32
00:01:29,223 --> 00:01:30,622
[Shelley di telepon]
Baiklah, mereka pergi
dengan Shaylene Woodley.

33
00:01:30,624 --> 00:01:31,957
Apa Anda sedang bercanda?

34
00:01:31,959 --> 00:01:34,793
Maksudku, aku tidak akan pernah punya
kesempatan dengan seseorang seperti dia.

35
00:01:34,795 --> 00:01:36,061
[Shelley]
Nah, itulah yang akan Anda lakukan
menghadapi

36
00:01:36,063 --> 00:01:37,396
jika kamu ingin menjadi
seorang wanita terkemuka,

37
00:01:37,398 --> 00:01:39,465
yang membawa saya
ke film horor

38
00:01:39,467 --> 00:01:41,333
Saya tidak tahu,
a-film slasher?

39
00:01:41,335 --> 00:01:42,501
Itu-tidak
jenis saya.

40
00:01:42,503 --> 00:01:43,635
[Shelley]
Oke, tolong saya,

41
00:01:43,637 --> 00:01:45,337
menonton film pendek,
Pikirkan tentang itu.

42
00:01:45,339 --> 00:01:48,307
[musik intens ♪]

43
00:01:48,309 --> 00:01:50,809
[terengah-engah]

44
00:01:51,478 --> 00:01:54,346
♪

45
00:02:09,896 --> 00:02:12,264
♪

46
00:02:15,935 --> 00:02:17,603
[tembakan]

47
00:02:17,605 --> 00:02:18,637
[gerutuan]

48
00:02:18,639 --> 00:02:21,039
♪

49
00:02:43,997 --> 00:02:47,032
♪

50
00:02:50,703 --> 00:02:53,071
[musik tegang]

51
00:03:13,893 --> 00:03:15,961
[dengkur]

52
00:03:16,629 --> 00:03:18,130
[Manusia]
Kamu jalang

53
00:03:19,432 --> 00:03:21,066
[menangis]
[gerutuan]

54
00:03:21,068 --> 00:03:23,268
[dengkur]

55
00:03:23,736 --> 00:03:25,604
♪

56
00:03:25,606 --> 00:03:28,240
[terengah]

57
00:03:29,542 --> 00:03:31,944
[menangis]
[menikam]

58
00:03:31,946 --> 00:03:34,112
[terengah]

59
00:03:36,382 --> 00:03:39,451
[musik intens ♪]

60
00:03:44,424 --> 00:03:45,924
[menangis]

61
00:03:47,727 --> 00:03:49,228
[Manusia berteriak]

62
00:03:49,230 --> 00:03:50,796
[terengah-engah]

63
00:03:50,798 --> 00:03:52,130
Tidak!
Menggerutu!

64
00:03:52,132 --> 00:03:53,465
[suara tembakan]

65
00:04:04,143 --> 00:04:06,211
[musik dramatis ♪]

66
00:04:06,213 --> 00:04:08,513
[Manusia]
Alabama Chapman?

67
00:04:08,515 --> 00:04:10,249
Itu tidak bisa menjadi nama sebenarnya.

68
00:04:14,721 --> 00:04:15,921
Siapa gadis itu?

69
00:04:15,923 --> 00:04:17,889
- Hm?
- Bintang.

70
00:04:18,524 --> 00:04:19,591

Itu tidak mengatakannya.

71
00:04:19,593 --> 00:04:21,159
Aku hanya akan mencarinya.

72
00:04:23,463 --> 00:04:25,030
Baiklah, ini dia.

73
00:04:26,165 --> 00:04:28,634
Nicole Healy.

74
00:04:29,302 --> 00:04:31,937
Dia berada di enam filmnya.

75
00:04:32,605 --> 00:04:33,905
Dia meninggal.

76
00:04:34,340 --> 00:04:35,807
Dia dibunuh.

77
00:04:38,478 --> 00:04:41,546
Dia memang punya
beberapa halaman penggemar.

78
00:04:41,548 --> 00:04:44,716
[musik yang tenang dan menegangkan ♪]

79
00:04:49,756 --> 00:04:51,323
Apakah Anda Alabama?

80
00:04:51,891 --> 00:04:53,191
Serena?

81
00:04:54,127 --> 00:04:55,193
Kamu terlambat.

82
00:04:56,362 --> 00:04:57,696
Ya.

83
00:04:58,464 --> 00:05:00,766
Orang-orang lelah
dibohongi.

84
00:05:00,768 --> 00:05:02,634
Apa yang mereka inginkan
adalah sesuatu yang nyata

85
00:05:02,636 --> 00:05:05,671
Mereka lebih suka duduk di rumah
dan menonton video YouTube

86
00:05:05,673 --> 00:05:06,872
orang
jatuh di pantat mereka

87
00:05:06,874 --> 00:05:09,608
daripada pergi ke beberapa film omong kosong
mereka tahu itu palsu

88
00:05:09,610 --> 00:05:11,009
Anda tahu, mereka dibohongi
oleh pemerintah,

89
00:05:11,011 --> 00:05:12,577
oleh berita,
dengan pekerjaan mereka

90
00:05:12,579 --> 00:05:16,381
Yang mereka inginkan adalah satu hal
mereka tidak diberikan,

91
00:05:16,383 --> 00:05:17,816
kebenaran.

92
00:05:18,785 --> 00:05:22,554
Saya melihat salah satu film pendek Anda,
dan itu tampak ...

93
00:05:23,489 --> 00:05:25,123
Itu terlihat sangat nyata bagiku.

94
00:05:25,125 --> 00:05:27,359
Saya sudah bekerja dengan
kru yang sama sejak masih kecil,

95
00:05:27,361 --> 00:05:29,561
dan kita semua dibesarkan
di North Carolina bersama.

96
00:05:29,563 --> 00:05:31,663
Berapa banyak celana pendek ini?
sudahkah kamu lakukan

97
00:05:31,665 --> 00:05:33,398
17.

98
00:05:35,702 --> 00:05:37,436
Kita perlu membuat fitur ...

99
00:05:38,304 --> 00:05:39,705
... dan kami siap

100
00:05:40,907 --> 00:05:43,608
[Serena]
Dia pintar
dan dia sangat bersemangat.

101
00:05:43,610 --> 00:05:45,010
Tidak sama sekali apa yang saya harapkan.

102
00:05:45,012 --> 00:05:46,511
[Shelley di telepon]
Yah, aku akan memilikinya
kirimkan kesepakatan

103
00:05:46,513 --> 00:05:48,413
Serena, ini akan menjadi hebat
untukmu.

104
00:05:48,415 --> 00:05:50,282
Orang-orang ini punya sejuta
Pengikut Twitter,

105
00:05:50,284 --> 00:05:52,117
mereka dibiayai,
mereka membayar kamu

106
00:05:52,119 --> 00:05:54,219
Kamu adalah bintang
Kamu akan menjadi hebat

107
00:05:54,221 --> 00:05:55,487
Masa depan adalah milikmu

108
00:05:55,489 --> 00:05:56,988
- Baiklah,
terima kasih, Shelley
- Mm-hmm.

109
00:05:56,990 --> 00:05:58,924
- Saya akan berbicara denganmu nanti.
- Oke, selamat tinggal, sayang

110
00:06:00,059 --> 00:06:02,661
Anda tahu, saya sedang mencoba
untuk mendapatkan bersemangat tentang ini.

111
00:06:02,663 --> 00:06:03,829
Anda harus.

112
00:06:03,831 --> 00:06:05,497
[terkekeh]
Ya?

113
00:06:05,499 --> 00:06:06,665
Empat minggu di hutan

114
00:06:06,667 --> 00:06:09,534
dikelilingi oleh sekelompok
aktor dan awak panas?

115
00:06:09,536 --> 00:06:12,704
Nah, ada juga cowok keren
di New York juga,

116
00:06:12,706 --> 00:06:15,774
dan entah bagaimana aku kelola
untuk mengendalikan diri di sini

117
00:06:15,776 --> 00:06:16,942
Ya?

118
00:06:18,277 --> 00:06:19,978
Lagi pula, itu tidak
apa yang kau cemburu.

119
00:06:19,980 --> 00:06:21,313
Hmm?

120
00:06:21,315 --> 00:06:23,749
[Serena]
Kamu hanya cemburu
Saya mendapat bagian yang juicy dalam sebuah film.

121
00:06:23,751 --> 00:06:26,618
Oh ya, mungkin.

122
00:06:35,094 --> 00:06:37,028
- Dengarkan
- Hmm?

123
00:06:37,030 --> 00:06:40,432
Eh, aku tidak menginginkanmu
Untuk mengambil ini dengan cara yang salah,

124
00:06:40,434 --> 00:06:42,801
tapi aku ingin melakukan ini
oleh diriku sendiri.

125
00:06:44,103 --> 00:06:45,704
Aku tidak ingin kau mengunjungiku.

126
00:06:48,107 --> 00:06:49,775
Apakah kamu serius?

127
00:06:49,777 --> 00:06:51,510
Sebanyak aku mencintaimu,

128
00:06:51,512 --> 00:06:55,113
dengan cara hal-hal yang ada
telah terjadi antara kita akhir-akhir ini ...

129
00:06:57,183 --> 00:06:59,918
Anda adalah gangguan,
dan saya perlu fokus.

130
00:06:59,920 --> 00:07:01,420

Anda tahu apa, bagaimana dengan ini?
Persetan kamu

131
00:07:01,422 --> 00:07:03,054
Baiklah?
Dan hanya bersenang-senang, Anda tahu,

132
00:07:03,056 --> 00:07:04,456
fucking semua orang-orang
diatas sana...

133
00:07:04,458 --> 00:07:05,624
- Permisi?
- ... atau apapun yang kamu lakukan

134
00:07:05,626 --> 00:07:07,325
Bila Anda melakukannya
stok musim panas tahun lalu,

135
00:07:07,327 --> 00:07:08,927
Aku menyingkir dari jalanku.
- Baik.

136
00:07:08,929 --> 00:07:10,095
Dan siapa yang tahu siapa
kamu sedang di atas sana

137
00:07:10,097 --> 00:07:13,031
Aku tidak punya siapa-siapa dan kamu
bisa datang, kan

138
00:07:13,033 --> 00:07:14,065
Tidak ada yang memberitahumu untuk tidak melakukannya.

139
00:07:14,067 --> 00:07:15,867
Saya tidak mau
untuk menghalangi Anda

140
00:07:15,869 --> 00:07:17,436
Baiklah, saya kira
kami melihat itu berbeda.

141
00:07:17,438 --> 00:07:19,538
Persetan ini, aku akan tinggal
pada kakakku malam ini

142
00:07:19,540 --> 00:07:23,008
Dan kamu tahu...
panggil aku saat kau kembali

143
00:07:23,010 --> 00:07:24,142
Apapun, saya tidak tahu,

144
00:07:24,144 --> 00:07:26,378
Mungkin Anda akan mencari
sesuatu saat itu, oke?

145
00:07:32,785 --> 00:07:36,354
[musik rock ♪]

146
00:07:48,201 --> 00:07:49,935
Miss Brooks

147
00:07:53,239 --> 00:07:54,673
Miss Brooks

148
00:07:54,675 --> 00:07:55,907
Itu aku

149
00:07:57,076 --> 00:07:58,477
Uh, saya pikir itu kamu

150
00:07:58,479 --> 00:08:00,445
karena kamu lihat
seperti bintang film

151
00:08:00,447 --> 00:08:03,181
Saya sangat senang saat mendengarnya
Anda mendapatkan bagiannya.

152
00:08:03,183 --> 00:08:05,116
Uh, saya lihat
episode Law and Order Anda

153
00:08:05,118 --> 00:08:07,352
seperti lima kali.

154
00:08:07,354 --> 00:08:08,687
Siapa namamu?

155
00:08:08,689 --> 00:08:09,855
IBall.

156
00:08:09,857 --> 00:08:11,556
Uh, nama asli saya Raymond,

157
00:08:11,558 --> 00:08:14,226
tapi uh, semuanya
panggil aku IBall,

158
00:08:14,228 --> 00:08:17,696
seperti iPhone atau iMac.

159
00:08:17,698 --> 00:08:19,531
Saya IBall

160
00:08:19,533 --> 00:08:22,200
Mungkin di rekening
dari mata malas saya

161
00:08:22,202 --> 00:08:24,402
Tapi aku-aku tidak keberatan.

162
00:08:24,404 --> 00:08:26,137
Senang bertemu denganmu.

163
00:08:26,139 --> 00:08:27,839
Kamu adalah pickup terakhir

164
00:08:27,841 --> 00:08:29,441
Ini adalah perjalanan panjang ke sana.

165
00:08:29,443 --> 00:08:30,408
[terkekeh]

166
00:08:31,210 --> 00:08:33,945
Tapi Anda bisa duduk
dimanapun Anda inginkan,

167
00:08:33,947 --> 00:08:35,247
Anda menjadi bintang, dan sebagainya.

168
00:08:35,249 --> 00:08:37,015
[dengan aksen Inggris]
Baiklah-aku akan bahagia
untuk mengajarimu

169
00:08:37,017 --> 00:08:38,483
Perhatikan langkahmu.

170
00:08:38,485 --> 00:08:40,886
[Manusia dengan aksen Inggris]
Kamu baik-baik saja

171
00:08:40,888 --> 00:08:42,554
Hai, saya Candice.

172
00:08:42,556 --> 00:08:43,722
Gordon E. Runte.

173
00:08:43,724 --> 00:08:44,923
Serena.

174
00:08:44,925 --> 00:08:48,393
Dia berasal dari Inggris.
Dia Shakespearian dilatih.

175
00:08:48,395 --> 00:08:49,394
[Gordon]
Ya itu benar.

176
00:08:49,396 --> 00:08:52,197
Aku, um, lulus
dari Royal Academy.

177
00:08:52,199 --> 00:08:54,032
Baru saja selesai tur keliling
dari Hamlet

178
00:08:54,034 --> 00:08:55,233
di mana saya bermain Dane

179
00:08:55,235 --> 00:08:57,802
untuk sekelompok rambut biru
dari Shropshire.

180
00:08:57,804 --> 00:08:59,671
Menantikan hal ini,
Saya dapat memberitahu Anda.

181
00:08:59,673 --> 00:09:02,207
Tidakkah kamu bermain sebagai orang Amerika?
di film?

182
00:09:02,209 --> 00:09:04,009
[Aksen Amerika]
Baiklah, fuck yeah.

183
00:09:04,011 --> 00:09:06,311
Saya bermain Greg dari Kansas City,

184
00:09:06,313 --> 00:09:09,881
orang kecil yang horny dengan a
jimat untuk paperbacks romantis.

185
00:09:09,883 --> 00:09:11,850
Saya mati di halaman 61.

186
00:09:11,852 --> 00:09:14,686
Anda tidak terdengar orang Eropa
sama sekali.

187
00:09:15,721 --> 00:09:18,557
Anda semua sangat berbakat.

188
00:09:18,559 --> 00:09:20,125
[Aksen Inggris]
Ya kami, IBall.

189
00:09:20,127 --> 00:09:21,526
Ya kita

190
00:09:21,928 --> 00:09:23,295
[terkekeh]

191
00:09:24,897 --> 00:09:28,033

Ini akan menjadi
film terbaik.

192
00:09:28,035 --> 00:09:29,167
[bus squeaks ditutup]

193
00:09:32,672 --> 00:09:36,041
[musik hard-rock gelap ♪]

194
00:09:49,689 --> 00:09:51,222
[Candice]
Saya sedang dalam kontes kecantikan,

195
00:09:51,224 --> 00:09:53,592
dan aku sempat melihatnya
oleh agen casting,

196
00:09:53,594 --> 00:09:55,527
dan dia menangkapku
untuk mengambil pelajaran akting,

197
00:09:55,529 --> 00:09:59,364
tapi aku mulai berselingkuh
dengan guru kami

198
00:09:59,366 --> 00:10:01,066
Lalu
Saya mendapat pekerjaan di pilot TV,

199
00:10:01,068 --> 00:10:04,035
tapi sutradara
ingin tidur denganku

200
00:10:04,037 --> 00:10:05,337
Saya pikir saya hanya mendapatkan pekerjaan ini

201
00:10:05,339 --> 00:10:06,838
karena saya setuju
untuk mengambil bagian atas saya

202
00:10:06,840 --> 00:10:08,073
Itu tidak benar.

203
00:10:08,075 --> 00:10:10,342
Ada banyak aktris
siapa yang setuju untuk melakukan itu

204
00:10:10,344 --> 00:10:11,610
Apakah kamu?

205
00:10:12,578 --> 00:10:14,045
Tidak.

206
00:10:14,047 --> 00:10:16,448
Tapi aku hanya mengatakan itu
Anda pasti sudah melakukan sesuatu

207
00:10:16,450 --> 00:10:19,484
sangat hebat dalam audisi anda
untuk mendapatkan bagian

208
00:10:19,486 --> 00:10:21,987
Bukan hanya itu dirimu
akan menunjukkan payudara Anda

209
00:10:21,989 --> 00:10:23,488
Kamu benar-benar baik

210
00:10:23,490 --> 00:10:26,458
[Gordon]
Anda tahu, saya pernah melakukan tiga
pertunjukan Macbeth

211
00:10:26,460 --> 00:10:29,594
dengan apa-apa selain
Kabut dingin Glasgow

212
00:10:29,596 --> 00:10:31,796
untuk menutupi Gordon kecilku.

213
00:10:31,798 --> 00:10:34,432
Aku hanya tidak melihat mengapa orang Amerika
membuat keributan besar di atasnya.

214
00:10:34,434 --> 00:10:36,101
[Serena]
Karena kita tidak mau
untuk dieksploitasi

215
00:10:36,103 --> 00:10:38,403
Benar, Candice?
- Benar

216
00:10:38,405 --> 00:10:42,007
[Gordon]
Tapi mereka tidak bisa memanfaatkanmu
jika kamu melakukan apa yang kamu cintai

217
00:10:42,009 --> 00:10:44,009
Dia benar, kurasa.

218
00:10:44,011 --> 00:10:46,311
Lihat, Anda make up
pikiran Anda sendiri tentang hal itu,

219
00:10:46,313 --> 00:10:48,446
tapi hanya karena
kamu menandatangani sesuatu

220
00:10:48,448 --> 00:10:50,949
itu tidak berarti
bahwa Anda harus melakukan sesuatu
bahwa Anda tidak ingin melakukannya

221
00:10:50,951 --> 00:10:54,686
[IBall]
I'm-aku cukup yakin
Ketelanjangan itu penting bagi Alabama.

222
00:10:54,688 --> 00:10:56,855
Dia adalah seniman sejati.

223
00:10:56,857 --> 00:10:59,357
Dia-dia tidak akan mengeksploitasi dirimu.

224
00:11:01,093 --> 00:11:02,661
[musik lembut ♪]

225
00:11:02,663 --> 00:11:04,362
[Serena]
Hay ini aku.

226
00:11:05,364 --> 00:11:07,999
Saya sangat berharap Anda bisa melakukannya
angkat teleponmu

227
00:11:08,001 --> 00:11:11,703
Dengar, aku benci yang kita punya
ke dalam pertarungan tadi malam.

228
00:11:11,705 --> 00:11:13,705
Baiklah, um ... mencintaimu.

229
00:11:15,408 --> 00:11:16,708
Halo?

230
00:11:21,147 --> 00:11:23,314
[IBall]
Apakah kamu mendengarnya?
mereka melemparkan Blake Stone

231
00:11:23,316 --> 00:11:27,485
[Serena]
Saya pikir dia berhenti
bertindak setelah rinciannya.

232
00:11:27,487 --> 00:11:29,587
Tentu uh, maksudku aku yakin dia
Sudah satu ton barang

233
00:11:29,589 --> 00:11:30,822
kamu tidak pernah melihat

234
00:11:30,824 --> 00:11:32,157
Dia memainkan pacar saya.

235
00:11:32,159 --> 00:11:34,059
Berharap dia bukan brengsek.

236
00:11:34,061 --> 00:11:36,027
Apa tanda itu di tanganmu?

237
00:11:36,029 --> 00:11:38,196
Oh, itu-itu-itu logo kami.

238
00:11:38,198 --> 00:11:40,932
Semua orang di kru punya mereka.

239
00:11:40,934 --> 00:11:43,101
Saya tidak tahu mengapa itu keluar
sangat menyebalkan

240
00:11:43,103 --> 00:11:45,236
Saya-saya-saya pikir
Akan menjadi lebih baik.

241
00:11:45,238 --> 00:11:46,771
[mengendus]

242
00:11:47,406 --> 00:11:48,606
Aku hanya benar-benar merasa terhormat

243
00:11:48,608 --> 00:11:50,842
bahwa mereka membiarkan saya
kerjakan ini

244
00:11:52,111 --> 00:11:53,178
[blues rock music ♪]

245
00:11:53,180 --> 00:11:55,747
[klakson klakson bus]

246
00:11:55,749 --> 00:11:58,249
♪

247
00:12:13,332 --> 00:12:14,799
[musik memudar]

248
00:12:14,801 --> 00:12:16,568

Serena Brooks, aku menebak-nebak.

249
00:12:16,570 --> 00:12:17,869
Uh, ya, itu aku

250
00:12:17,871 --> 00:12:19,137
- Sini biarkan aku mendapatkan itu untukmu
- Oh terima kasih.

251
00:12:19,139 --> 00:12:20,505
Saya Walter Sax, saya bermain Harper.

252
00:12:20,507 --> 00:12:22,107
Oh, si jahat.

253
00:12:22,109 --> 00:12:24,109
Itu bukan saya yang harus diadili.

254
00:12:24,111 --> 00:12:26,711
Jadi, apakah Anda pernah berada di banyak film,
Walter?

255
00:12:26,713 --> 00:12:28,747
Oh, maksudku aku sudah tahu
orang-orang ini selamanya,

256
00:12:28,749 --> 00:12:30,115
jadi saya sudah banyak
film mereka

257
00:12:30,117 --> 00:12:32,317
Tapi aku memang melakukan Dunkin 'Donuts
komersial turun di Nashville.

258
00:12:32,319 --> 00:12:34,819
Hai, saya Jason
Saya memproduksi epik kecil ini.

259
00:12:34,821 --> 00:12:36,488
Oh hai, senang bertemu denganmu

260
00:12:36,490 --> 00:12:37,889
Anda berada di kabin nomor empat.

261
00:12:37,891 --> 00:12:39,824
Kami menggunakan kabin tujuh,
delapan, dan sembilan untuk shootin '.

262
00:12:39,826 --> 00:12:42,227
Tidak ada layanan sel
di sini

263
00:12:42,229 --> 00:12:45,430
Tidak, tapi kalau perlu, IBall
akan mengantarmu ke kota.

264
00:12:45,432 --> 00:12:46,965
Saya tidak bisa mendapatkan internet
untuk bekerja juga.

265
00:12:46,967 --> 00:12:49,734
Perusahaan kabel itu keluar
besok untuk melihat-lihat

266
00:12:49,736 --> 00:12:50,902
Bagaimana kabarmu?
membuat film

267
00:12:50,904 --> 00:12:52,604
tanpa telepon atau internet?

268
00:12:52,606 --> 00:12:54,472
Kita terbiasa hidup seadanya.

269
00:12:54,474 --> 00:12:57,242
Kami mendapat truk pegangan kami
Sampai di jalan itu,
hanya itu yang kita butuhkan.

270
00:12:59,745 --> 00:13:03,214
[musik bluegrass ♪]

271
00:13:10,456 --> 00:13:13,491
[obrolan tidak jelas]

272
00:13:19,532 --> 00:13:21,800
[Wanita]
Ya, benar
jika dia tidak mau kacang

273
00:13:21,802 --> 00:13:24,469
Tidak apa-apa.
- Ada kacang hijau.

274
00:13:24,471 --> 00:13:26,838
- Ah, tidak apa-apa
- Tidak apa-apa.

275
00:13:26,840 --> 00:13:30,175
Oh, halo.
Ini dia, sayangku.

276
00:13:30,177 --> 00:13:33,478
Hai, oh, eh, sebenarnya
Aku tidak menginginkan itu.

277
00:13:33,480 --> 00:13:37,315
Dari mana saya berasal?
keramahan saat ditawarkan.

278
00:13:37,317 --> 00:13:41,886
Nah darimana asal saya yang kasar
untuk mengambil lebih dari yang bisa kamu makan

279
00:13:41,888 --> 00:13:44,022
Nah, berkati hatimu.

280
00:13:44,024 --> 00:13:45,857
Anda harus menjadi Serena.

281
00:13:45,859 --> 00:13:47,592
Apakah itu benar?
[terkekeh]

282
00:13:47,594 --> 00:13:49,194
Aku Molly Beale.

283
00:13:49,196 --> 00:13:52,997
Aku sudah menjaga anak
beberapa setan kecil ini

284
00:13:52,999 --> 00:13:55,567
sejak mereka masih anak-anak.
Kanan?

285
00:14:00,706 --> 00:14:03,041
[lagu berakhir]
[tepuk tangan]

286
00:14:09,682 --> 00:14:10,381
[Serena]
Hai.
Apakah kamu-

287
00:14:10,383 --> 00:14:11,516
[Alabama]
Dengarkan!

288
00:14:12,151 --> 00:14:15,186
Umat ​​saya adalah Ulster Scots,

289
00:14:15,188 --> 00:14:17,155
jadi ini menjadi kebiasaan saya

290
00:14:17,157 --> 00:14:18,723
untuk memanggil
salah satu berkat mereka

291
00:14:18,725 --> 00:14:20,592
di awal setiap orang
dari film kita

292
00:14:23,996 --> 00:14:25,864
Mìle fàilte.

293
00:14:25,866 --> 00:14:27,832
1.000 menyambut.

294
00:14:27,834 --> 00:14:29,667
[semua]
Mìle fàilte.

295
00:14:29,669 --> 00:14:31,536
[obrolan, tepuk tangan]

296
00:14:33,072 --> 00:14:36,374
Sial, rasanya enak
untuk membuat film lagi!

297
00:14:36,376 --> 00:14:38,877
Dan fitur pertama kami, tidak kurang.

298
00:14:39,812 --> 00:14:43,381
Kami punya bakat nyata
di ruangan ini disini

299
00:14:43,383 --> 00:14:45,683
Serena Brooks.
[tepuk tangan]

300
00:14:45,685 --> 00:14:48,686
Batu Blake.
[tepuk tangan]

301
00:14:48,688 --> 00:14:52,590
Anda baik-baik saja
dan seniman yang berkomitmen,

302
00:14:52,592 --> 00:14:54,459
dan kami merasa terhormat -

303
00:14:54,461 --> 00:14:55,460
[suara tembakan]

304
00:14:55,462 --> 00:14:56,561
[Pria menjerit]

305
00:14:56,563 --> 00:14:58,930
[musik dramatis]

306
00:14:58,932 --> 00:15:01,199

[2nd Man]
Berdiri kembali, orang-orang!

307
00:15:01,201 --> 00:15:03,368
Dia punya ini untuknya!

308
00:15:03,370 --> 00:15:04,903
[semua orang berteriak]
[suara tembakan]

309
00:15:04,905 --> 00:15:07,171
[mengerang]

310
00:15:08,274 --> 00:15:10,875
[dengkur]

311
00:15:10,877 --> 00:15:14,445
[tawa]

312
00:15:19,919 --> 00:15:22,520
[tawa]

313
00:15:24,823 --> 00:15:25,957
Permisi anak laki-laki, Serena.

314
00:15:26,892 --> 00:15:29,060
Hanya saja cowok makeup kita
showin 'off

315
00:15:30,429 --> 00:15:32,530
Persetan, itu membuat takut omong kosong
dari saya.

316
00:15:32,532 --> 00:15:34,866
[tawa]

317
00:15:34,868 --> 00:15:35,934
Batu dingin di sana.

318
00:15:35,936 --> 00:15:37,235
Mìle fàilte.

319
00:15:37,237 --> 00:15:40,238
- Neraka, ya!
- Mìle fàilte!

320
00:15:40,240 --> 00:15:43,374
[tepuk tangan, melolong]

321
00:15:43,376 --> 00:15:46,244
[api berderak]
[jangkrik berkicau]

322
00:15:51,784 --> 00:15:53,251
[Serena]
Mungkin hanya-sedikit saja,

323
00:15:53,253 --> 00:15:54,819
dan it'll-it'll jatuh ...

324
00:15:54,821 --> 00:15:56,487
- Baiklah.
- ...Kupikir.

325
00:15:56,489 --> 00:15:57,488
Lebih baik sekarang
- Itu lebih baik.

326
00:15:57,490 --> 00:15:58,423
Ya.

327
00:15:59,024 --> 00:16:00,591
Apakah Anda siap, Miss Brooks?

328
00:16:00,593 --> 00:16:02,226
Oke, dia belum siap.

329
00:16:03,295 --> 00:16:04,729
Apa yang kau lakukan di sana?

330
00:16:04,731 --> 00:16:07,332
Oh um, saya bawa ini
dari rumah.

331
00:16:07,334 --> 00:16:09,500
Ini lucu kan?
- Ini lucu banget

332
00:16:09,502 --> 00:16:13,004
Saya-saya tidak tahu apakah Alabama
akan pergi untuk itu

333
00:16:13,006 --> 00:16:15,506
Biarkan aku berbicara dengannya
tentang itu.

334
00:16:15,508 --> 00:16:17,108
Apa yang kita butuhkan untuk ditembak?

335
00:16:17,110 --> 00:16:19,444
[crew chattering]

336
00:16:19,446 --> 00:16:21,179
Apakah ada perubahan pencahayaan yang besar
untuk ini?

337
00:16:21,181 --> 00:16:24,983
[crew chattering]

338
00:16:26,118 --> 00:16:28,686
Hei, semuanya baik-baik saja?
Anda mendapatkan semua yang anda butuhkan?

339
00:16:28,688 --> 00:16:31,422
Uh, ya, semua orang
sudah sangat baik

340
00:16:32,825 --> 00:16:34,459
Axe syal.

341
00:16:37,496 --> 00:16:39,964
Sebenarnya aku membawa ini sendiri.

342
00:16:42,167 --> 00:16:43,968
[obrolan berhenti]

343
00:16:45,037 --> 00:16:46,804
Ini sedikit banyak.

344
00:16:46,806 --> 00:16:48,906
Kami telah membahasnya
itu karakter saya

345
00:16:48,908 --> 00:16:52,243
berasal dari sekitar Allentown,
Pennsylvania.

346
00:16:52,245 --> 00:16:55,847
Jadi saya melakukan penelitian
dan melihat beberapa foto

347
00:16:55,849 --> 00:16:58,583
dan ini terasa tepat untuk saya.

348
00:17:00,652 --> 00:17:02,387
Aku ingin itu menjadi nyata
seperti kamu, oke

349
00:17:02,389 --> 00:17:04,856
Jadi kita bisa melakukannya dengan cara Anda
dan saya tidak harus memakainya

350
00:17:04,858 --> 00:17:07,191
jika itu yang Anda inginkan,
tapi aku merasa sangat kuat

351
00:17:07,193 --> 00:17:09,927
bahwa ini adalah pilihan yang tepat,
jika Anda ingin itu menjadi nyata

352
00:17:19,204 --> 00:17:20,905
[Alabama]
Kamu penuh omong kosong

353
00:17:20,907 --> 00:17:22,340
Anda tidak melihat ke atas.

354
00:17:23,409 --> 00:17:24,876
Apakah Anda akan melakukannya, bukan?

355
00:17:24,878 --> 00:17:26,477
[Alabama tertawa]

356
00:17:26,479 --> 00:17:29,380
Baiklah,
apapun yang dia inginkan mulai sekarang.

357
00:17:29,382 --> 00:17:30,548
Baik?

358
00:17:31,683 --> 00:17:34,185
Baiklah, mari kita bersiap-siap
untuk latihan, semua orang

359
00:17:35,287 --> 00:17:37,555
Mengapa semuanya?
harus begitu serius

360
00:17:37,557 --> 00:17:39,524
Mungkin datang kesini
adalah sebuah kesalahan

361
00:17:39,526 --> 00:17:41,726
Jangan bilang begitu.

362
00:17:41,728 --> 00:17:43,261
[gemeresik]

363
00:17:43,263 --> 00:17:45,096
Apakah kamu melihat itu?

364
00:17:45,098 --> 00:17:46,030
Melihat apa?

365
00:17:46,732 --> 00:17:48,199
Saya melihat seseorang
di dekat jendela

366
00:17:48,201 --> 00:17:49,333
Mereka melihat kami.

367
00:17:49,335 --> 00:17:50,535
Itu mungkin hanya Greg.

368
00:17:50,537 --> 00:17:52,170
Saya tidak berpikir begitu.

369
00:17:53,739 --> 00:17:54,739

Dapatkah anda melihat sesuatu?

370
00:17:54,741 --> 00:17:55,873
Tidak.

371
00:17:57,109 --> 00:17:58,009
Baik.

372
00:17:58,011 --> 00:18:01,379
[musik tak menyenangkan ♪]

373
00:18:06,218 --> 00:18:07,785
[sting dingin]
[menangis]

374
00:18:07,787 --> 00:18:09,120
[terengah]

375
00:18:09,122 --> 00:18:10,721
Ada seseorang di luar sana.

376
00:18:10,723 --> 00:18:11,889
Apakah kamu yakin

377
00:18:11,891 --> 00:18:13,558
Mereka mengawasi kita.

378
00:18:14,126 --> 00:18:15,193
Ya.

379
00:18:17,429 --> 00:18:18,796
- Baiklah, aku akan pergi keluar.
- Apa?

380
00:18:18,798 --> 00:18:20,832
Tidak, Jack, jangan.

381
00:18:20,834 --> 00:18:23,468
Itu akan baik-baik saja.
Tenang saja.

382
00:18:39,218 --> 00:18:40,485
Mendongkrak?

383
00:18:45,491 --> 00:18:46,924
Mendongkrak?
- Aah!

384
00:18:46,926 --> 00:18:47,925
[jeritan]

385
00:18:47,927 --> 00:18:49,927
Yesus!
[membenturkan di jendela]

386
00:18:49,929 --> 00:18:51,729
Itu tidak lucu.

387
00:18:51,731 --> 00:18:52,930
[Blake]
Saya pikir itu histeris.

388
00:18:52,932 --> 00:18:54,565
Memotong.
Sangat baik

389
00:18:54,567 --> 00:18:57,335
Itu adalah pekerjaan besar, semua orang.
Selamat malam.

390
00:18:57,337 --> 00:18:59,103
Aku akan pergi berbicara dengan Blake.

391
00:18:59,838 --> 00:19:00,638
[Serena]
Bagaimana itu?

392
00:19:01,640 --> 00:19:03,941
Itu sama baiknya hari pertama
seperti yang pernah kumiliki.

393
00:19:03,943 --> 00:19:05,543
Bukankah Blake hebat?

394
00:19:05,545 --> 00:19:07,945
Baiklah, ayo bungkus itu,
pindah!

395
00:19:07,947 --> 00:19:10,248
[crew chattering]

396
00:19:10,250 --> 00:19:13,618
- Terima kasih banyak.
- Itu-itu sangat bagus,
Miss Brooks

397
00:19:13,620 --> 00:19:14,986
Oh terima kasih.

398
00:19:14,988 --> 00:19:17,822
Idenya adalah itu
dengan hanya satu jam pemberitahuan

399
00:19:17,824 --> 00:19:20,491
kita bisa memakai
ada 13 klasik

400
00:19:20,493 --> 00:19:21,993
Aku baru saja selesai
Pedagang Venesia

401
00:19:21,995 --> 00:19:23,995
di San Francisco.

402
00:19:23,997 --> 00:19:25,830
Hm, kamu adalah Portia?

403
00:19:25,832 --> 00:19:27,698
Untuk maksud
dan tujuan hukum

404
00:19:27,700 --> 00:19:29,800
memiliki hubungan penuh
untuk hukuman,

405
00:19:29,802 --> 00:19:32,170
yang di sini muncul karena
atas obligasi

406
00:19:32,172 --> 00:19:33,738
[Gordon]
"Ini sangat benar.

407
00:19:33,740 --> 00:19:36,107
Hakim yang bijak dan jujur.

408
00:19:36,109 --> 00:19:38,776
Betapa lebih tua lagi engkau
daripada kamu terlihat?

409
00:19:38,778 --> 00:19:40,578
Untuk itu letakkan dada Anda.

410
00:19:40,580 --> 00:19:42,213
Aye, dadanya.

411
00:19:43,115 --> 00:19:46,184
Jadi kata ikatannya.
Bukankah itu hakim agung?

412
00:19:46,186 --> 00:19:49,687
"Terdekatkan hatinya."
Itulah kata-kata itu.

413
00:19:49,689 --> 00:19:50,655
Begitulah

414
00:19:50,657 --> 00:19:51,989
Apakah keseimbangan disini?
untuk menimbang daging?

415
00:19:51,991 --> 00:19:55,493
Pernah oleh beberapa ahli bedah, Shylock,
atas tuduhanmu,

416
00:19:55,495 --> 00:19:58,029
untuk menghentikan luka-lukanya jangan sampai dia
berdarah sampai mati

417
00:19:58,031 --> 00:19:59,463
Mungkin kita bisa membaca beberapa baris

418
00:19:59,465 --> 00:20:01,732
dari pemandangan kita
bahwa kita harus menembak besok

419
00:20:01,734 --> 00:20:04,602
Santai Francis, kita terikat.

420
00:20:04,604 --> 00:20:05,903
Ini semua adalah bagian dari proses.

421
00:20:05,905 --> 00:20:07,605
[Chloe]
Tidak, dia khawatir
dia tidak akan mengingat kalimatnya

422
00:20:07,607 --> 00:20:09,740
Beberapa dari kita tidak hebat
di menghafal garis

423
00:20:09,742 --> 00:20:12,143
Garis tidak berarti apa-apa.

424
00:20:14,346 --> 00:20:16,113
Fuckin 'baris.

425
00:20:17,049 --> 00:20:18,883
[tertawa]

426
00:20:18,885 --> 00:20:20,451
Kami di hutan di sini.

427
00:20:20,453 --> 00:20:22,620
Aturannya berbeda.

428
00:20:22,622 --> 00:20:25,089
[musik tak menyenangkan ♪]

429
00:20:25,091 --> 00:20:27,258
Salah satu pilihan yang buruk ...

430
00:20:27,260 --> 00:20:28,659
[kancing jari]

431
00:20:30,796 --> 00:20:32,330
Hidup itu rapuh.

432
00:20:33,298 --> 00:20:34,932
Anda menyadarinya.

433
00:20:35,601 --> 00:20:36,867
Jika Anda tidak ...

434
00:20:39,137 --> 00:20:40,705

... Anda seorang sittin 'bebek.

435
00:20:42,975 --> 00:20:44,442
Garis

436
00:20:46,845 --> 00:20:48,713
Khawatir dengan kehidupan sialanmu.

437
00:20:50,249 --> 00:20:52,149
[Chloe tertawa]

438
00:20:53,852 --> 00:20:55,186
Apa ini?

439
00:20:55,188 --> 00:20:56,621
Inilah orang yang akan memperbaiki
internet kita

440
00:20:56,623 --> 00:20:57,888
Persetan itu

441
00:20:57,890 --> 00:20:58,789
[Jason]
Nah, kita membicarakan hal ini.

442
00:20:58,791 --> 00:21:02,526
Tidak, kita mendapatkan semua yang kita butuhkan
untuk membuat film ini di sini

443
00:21:02,528 --> 00:21:04,562
Terima kasih, tapi Anda bisa pergi.
- Tidak, dia tidak bisa pergi, tunggu sebentar.

444
00:21:04,564 --> 00:21:06,697
- Dia pergi atau aku pergi
- Jangan beri aku omong kosong itu.

445
00:21:06,699 --> 00:21:11,902
Alabama, banyak orang di sini
memiliki panggilan telepon untuk membuat

446
00:21:11,904 --> 00:21:14,705
Whoa, apa apaannya?
yang kamu lakukan?

447
00:21:14,707 --> 00:21:15,973
Yo.

448
00:21:18,710 --> 00:21:19,777
Apa?
Astaga--

449
00:21:19,779 --> 00:21:22,146
Ugh!
- Tahan.
Jangan pergi

450
00:21:22,148 --> 00:21:23,614
Dia hanya fucking
memecahkan router

451
00:21:23,616 --> 00:21:25,149
Kamu tidak punya yang lain

452
00:21:25,151 --> 00:21:26,417
Tidak di dalam truk.

453
00:21:26,419 --> 00:21:28,185
Tunggu, saya jelaskan.

454
00:21:28,187 --> 00:21:29,654
Apa apaan?

455
00:21:29,656 --> 00:21:32,189
Aku punya kehidupan, Alabama.

456
00:21:32,191 --> 00:21:34,258
Aku punya hubungan
kembali ke rumah

457
00:21:34,260 --> 00:21:35,693
Anda perlu fokus.

458
00:21:35,695 --> 00:21:37,161
Itu adalah pekerjaan saya.

459
00:21:37,163 --> 00:21:39,830
Jika Anda tidak bisa mempercayai saya
untuk melakukan pekerjaan saya ...

460
00:21:39,832 --> 00:21:41,632
... maka Anda perlu mencari
orang lain.

461
00:21:41,634 --> 00:21:42,967
Saya tidak mempercayai siapapun.

462
00:21:42,969 --> 00:21:45,303
Ponsel, internet, itu
wabah syuting film.

463
00:21:45,305 --> 00:21:47,004
Baiklah hidupku itu penting
untuk saya.

464
00:21:47,006 --> 00:21:50,574
Dan inilah yang terpenting
hal dalam hidupmu, film ini?

465
00:21:50,576 --> 00:21:52,977
Itu bukan pertanyaan yang adil.

466
00:21:52,979 --> 00:21:55,780
Apa yang lebih penting, ya?
Pacar Anda?

467
00:21:55,782 --> 00:21:57,682
Apa, dia tidak bisa menunggu
tiga minggu?

468
00:21:57,684 --> 00:21:59,417
Fokus pada film kami.

469
00:22:00,819 --> 00:22:03,354
Itu membuat seluruh dunia
beda, percayalah padaku

470
00:22:04,856 --> 00:22:06,223
Anda akan melihat.

471
00:22:21,373 --> 00:22:24,141
[musik misterius ♪]

472
00:22:29,648 --> 00:22:31,882
[keduanya tertawa]

473
00:22:31,884 --> 00:22:34,251
It's so pretty di sini.

474
00:22:35,387 --> 00:22:36,987
Aku suka di sini.

475
00:22:38,023 --> 00:22:41,325
Aku dibesarkan di sekitar sini,
hanya beberapa kota di atasnya.

476
00:22:41,327 --> 00:22:43,694
Kami biasa datang ke sini
pada akhir pekan,

477
00:22:43,696 --> 00:22:45,296
dilempari batu atau mabuk,

478
00:22:45,298 --> 00:22:48,299
asap rokok
Kalau hanya itu yang bisa kita dapatkan.

479
00:22:48,301 --> 00:22:50,301
Mungkin pergi mencelupkan kurus.

480
00:22:50,303 --> 00:22:52,002
Aku tidak pernah melakukan hal seperti itu.

481
00:22:52,004 --> 00:22:54,572
Ibuku pasti telah membunuhku
jika saya pergi kurus mencelupkan.

482
00:22:54,574 --> 00:22:55,873
Tidak kamu pasti
akan melakukannya

483
00:22:55,875 --> 00:22:58,376
karena semua orang pasti punya
mengolok-olok Anda jika Anda tidak.

484
00:22:58,378 --> 00:23:00,811
Semua orang mengolok-olok saya.

485
00:23:10,522 --> 00:23:13,758
Um, apakah kamu yakin kamu tahu
jalan kembali dari sini

486
00:23:13,760 --> 00:23:14,892
Ya.
[guntur]

487
00:23:14,894 --> 00:23:17,361
Kami tidak sejauh itu.
Apa, kamu ingin kembali?

488
00:23:17,363 --> 00:23:20,798
Uh ya, itu mulai turun hujan.
Kamu tidak keberatan, kan?

489
00:23:20,800 --> 00:23:23,701
Tidak, kita semua akhir pekan.

490
00:23:28,573 --> 00:23:32,076
[cekikikan]
[patungan hujan]

491
00:23:32,078 --> 00:23:34,945
♪

492
00:23:41,153 --> 00:23:42,453
Melihat kabin di sini.

493
00:23:42,455 --> 00:23:45,489
Kita bisa duduk di teras
sampai ini berlalu

494

00:23:45,491 --> 00:23:46,857
Saya pikir begitulah caranya.

495
00:24:05,644 --> 00:24:07,011
Apa ada orang di sini?

496
00:24:07,746 --> 00:24:09,480
Saya tidak tahu
Aku meragukan itu.

497
00:24:09,482 --> 00:24:10,981
Ini hanya kabin akhir pekan.

498
00:24:10,983 --> 00:24:12,917
[ketukan]

499
00:24:23,995 --> 00:24:25,896
Terlihat bagus di sana.

500
00:24:27,265 --> 00:24:28,599
Sepertinya kita bisa masuk saja.

501
00:24:28,601 --> 00:24:30,134
Saya tidak berpikir begitu.

502
00:24:30,136 --> 00:24:32,503
Kami hanya akan mengering.
Kami tidak akan menyentuh apapun

503
00:24:39,077 --> 00:24:40,411
Halo?

504
00:24:54,759 --> 00:24:56,360
Ada orang disini?

505
00:24:59,331 --> 00:25:01,532
Sepertinya tidak ada orang di sini.

506
00:25:01,534 --> 00:25:03,100
Ada pengering di sini.

507
00:25:03,102 --> 00:25:06,170
Kita bisa mengeringkan pakaian kita ...
tunggu badai

508
00:25:06,172 --> 00:25:08,706
Maksudmu telanjang?

509
00:25:10,909 --> 00:25:12,943
Ini selimut.
Anda bisa membungkus diri Anda dalam hal itu.

510
00:25:21,786 --> 00:25:24,788
Jika ibu saya
bisa melihat saya sekarang ...

511
00:25:31,663 --> 00:25:34,331
[musik yang tidak menyenangkan]

512
00:25:37,669 --> 00:25:39,270
Itu lebih baik.

513
00:25:51,750 --> 00:25:53,551
[sting dramatis]

514
00:25:53,553 --> 00:25:55,019
Apa yang terjadi?

515
00:25:55,021 --> 00:25:57,621
Kita harus keluar dari sini.
Ada beberapa omong kosong aneh di sini.

516
00:25:57,623 --> 00:25:59,290
Kita harus pergi.

517
00:26:00,191 --> 00:26:02,660
Apakah jari-jari itu?

518
00:26:02,662 --> 00:26:04,762
Ah!
Persetan

519
00:26:06,131 --> 00:26:07,631
[erangan]

520
00:26:07,633 --> 00:26:09,500
[mendekati kendaraan]

521
00:26:10,769 --> 00:26:11,602
Oh tidak.

522
00:26:15,273 --> 00:26:16,740
Lari saja, oke
Aku akan menyusul.

523
00:26:16,742 --> 00:26:18,108
Lari dimana ?!

524
00:26:18,110 --> 00:26:19,510
Pergi dan dapatkan bantuan.

525
00:26:42,434 --> 00:26:43,867
Halo?

526
00:26:52,143 --> 00:26:53,844
Siapa disini?

527
00:27:04,422 --> 00:27:05,823
[jeritan]

528
00:27:11,763 --> 00:27:12,997
[Chloe]
Bagaimana itu?

529
00:27:12,999 --> 00:27:15,299
- Chloe, itu bagus.
- Fiuh.

530
00:27:15,301 --> 00:27:16,900
Ini menyeramkan di sini.

531
00:27:17,836 --> 00:27:21,005
[musik rakyat rock ♪]

532
00:27:35,687 --> 00:27:36,587
Hei.

533
00:27:37,522 --> 00:27:39,256
Ada seseorang
Saya ingin kamu bertemu

534
00:27:41,092 --> 00:27:42,459
Siapa ini?

535
00:27:42,461 --> 00:27:44,461
Uh ...

536
00:27:46,831 --> 00:27:49,967
Pak Eddie Shipman.
Dia adalah produser eksekutif kami.

537
00:27:49,969 --> 00:27:51,602
Itu karena dia,
eh, niat baik

538
00:27:51,604 --> 00:27:54,371
yang bisa kita buat
foto kita, yang satu ini termasuk

539
00:27:54,373 --> 00:27:57,708
Jadi Anda ingin saya memakai
wajah cantik dan bersikap baik

540
00:27:58,810 --> 00:28:00,577
[api berderak]

541
00:28:02,580 --> 00:28:06,383
Ini dia.
Inilah bintang kami.

542
00:28:06,385 --> 00:28:08,619
Lihatlah caranya
menyalakan sebuah ruangan

543
00:28:08,621 --> 00:28:10,688
Ini seperti matahari terbit,
bukan?

544
00:28:10,690 --> 00:28:12,322
Hai.
Serena Brooks.

545
00:28:12,324 --> 00:28:15,292
Eddie Shipman.
Sangat senang bertemu denganmu

546
00:28:15,294 --> 00:28:17,528
Aku harus mengakui,
Saya adalah penggemar nomor satu Anda.

547
00:28:17,530 --> 00:28:18,662
Terima kasih.

548
00:28:18,664 --> 00:28:21,432
Oh dan saya menyambut
Hadir juga untuk Anda.

549
00:28:21,434 --> 00:28:23,667
Tidak perlu melakukan itu.

550
00:28:23,669 --> 00:28:25,369
[terkekeh]

551
00:28:25,371 --> 00:28:27,671
Oh wow.

552
00:28:27,673 --> 00:28:30,941
Ya, keluarga saya menjalankan gelas
pabrik di Sungai Pamunkey.

553
00:28:30,943 --> 00:28:32,943
Kami membuat peralatan makan yang bagus.

554
00:28:32,945 --> 00:28:35,379
Cantiknya.
Terima kasih banyak.

555
00:28:35,381 --> 00:28:36,847
Benar.

556
00:28:36,849 --> 00:28:39,049
Jason dan saya, kami bertemu di tentara
beberapa tahun lalu,

557
00:28:39,051 --> 00:28:40,951
dan kami terikat di atas film,

558
00:28:40,953 --> 00:28:42,920
film horor
khususnya.

559
00:28:42,922 --> 00:28:44,855
Dan saat dia memberitahuku
tentang The Collective ...

560
00:28:44,857 --> 00:28:46,724
... aku seperti

"Daftarkan aku."

561
00:28:46,726 --> 00:28:49,326
Yah aku selalu penggemar
seseorang yang mendukung kesenian.

562
00:28:49,328 --> 00:28:50,694
[Eddie]
Yah aku belum menghasilkan sepeser pun
dari itu,

563
00:28:50,696 --> 00:28:52,763
tapi saya tidak akan menukarkannya
untuk apapun

564
00:28:52,765 --> 00:28:55,432
Sekarang, saya suka terlibat.

565
00:28:55,434 --> 00:28:57,201
Sekarang saat anak laki-laki itu memberitahuku
mereka melangkah

566
00:28:57,203 --> 00:28:58,802
untuk membuat sebuah fitur,
Saya sangat senang,

567
00:28:58,804 --> 00:29:01,271
dan aku sangat gembira
dengan segala sesuatu yang pernah kulihat

568
00:29:01,273 --> 00:29:02,372
Semuanya indah.

569
00:29:02,374 --> 00:29:04,675
[IBall]
Bir lain untukmu,
Mr. Shipman.

570
00:29:07,011 --> 00:29:09,246
Aku tidak tahu kenapa kamu
menjaga yang halfwit sekitar.

571
00:29:09,248 --> 00:29:12,015
Lihat ini,
ini bisa semua ditutupi crud.

572
00:29:14,252 --> 00:29:15,819
Aku akan memberimu yang lain.

573
00:29:20,592 --> 00:29:23,160
Sekarang, saya datang kesini
untuk sebuah alasan.

574
00:29:23,162 --> 00:29:25,529
Alabama adalah
seorang pembuat film brilian,

575
00:29:25,531 --> 00:29:27,464
tapi keterampilan orang-nya
kurang.

576
00:29:27,466 --> 00:29:32,069
Dan Jason lebih rewel
dari sekantong musang.

577
00:29:32,071 --> 00:29:34,671
Jika film ini berjalan lancar
Aku ingin kau bersemangat

578
00:29:34,673 --> 00:29:37,808
tentang prospek kerja
dengan kita di masa depan

579
00:29:37,810 --> 00:29:40,844
Aku akan jujur,
Mr. Shipman ...

580
00:29:41,813 --> 00:29:44,181
... saya punya
waktu yang sangat menyenangkan disini ...

581
00:29:44,183 --> 00:29:45,949
...tapi...

582
00:29:45,951 --> 00:29:51,221
... Saya tidak ingin karir saya
untuk menjadi sekelompok film horor.

583
00:29:54,826 --> 00:29:56,260
Itu hanya keangkuhan.

584
00:29:57,428 --> 00:30:00,998
Saya tidak berpikir Anda akan menemukan
penggemar film atau pembuat film

585
00:30:01,000 --> 00:30:03,333
lebih bergairah
seni film

586
00:30:03,335 --> 00:30:05,102
dibandingkan
yang membuat film horor.

587
00:30:05,104 --> 00:30:08,906
Kurasa aku tidak berbagi
gairah Anda untuk genre.

588
00:30:10,241 --> 00:30:11,575
Kotoran.

589
00:30:12,877 --> 00:30:17,915
Nah, sudah waktunya.
Ada waktu untuk bekerja pada Anda.

590
00:30:17,917 --> 00:30:21,151
Dan Nicole tidak begitu gila
tentang membuat film horor

591
00:30:21,153 --> 00:30:22,553
sampai kita mulai membuat 'hem.

592
00:30:22,555 --> 00:30:23,987
Anda kenal Nicole?

593
00:30:23,989 --> 00:30:25,422
[Eddie]
Aku membiayai semua filmnya.

594
00:30:25,424 --> 00:30:27,291
Saya tidak berpikir dia bahkan
melihat film horor

595
00:30:27,293 --> 00:30:28,659
sampai kita mulai
bekerja bersama.

596
00:30:28,661 --> 00:30:32,129
Maksudku, dia dibesarkan Lutheran
dan aku Baptis sendiri, jadi ...

597
00:30:32,131 --> 00:30:34,097
Kami hanya berbicara
tentang Nicole

598
00:30:37,669 --> 00:30:40,270
Aku melihat dia meninggal.
Saya minta maaf.

599
00:30:40,272 --> 00:30:42,773
- Dia dibunuh -
- Kami tidak membicarakannya

600
00:30:45,276 --> 00:30:48,145
Saya baru saja akan mengatakannya
itu adalah sebuah tragedi.

601
00:30:48,147 --> 00:30:49,580
Kami semua mencintai Nicole.

602
00:30:52,383 --> 00:30:55,052
Yah dia hebat di film
aku melihatnya masuk

603
00:30:55,054 --> 00:30:56,854
Maksudku, dia bisa saja keluar
ke LA

604
00:30:56,856 --> 00:30:58,522
Ya, dia membicarakannya.

605
00:30:58,524 --> 00:31:00,958
Masih sulit membayangkannya
di luar Albemarle County.

606
00:31:00,960 --> 00:31:03,927
Bagaimanapun, dia tidak juga
mendapatkan kesempatan

607
00:31:04,996 --> 00:31:08,699
Uh, A-Alabama, mereka menelepon
untuk Anda di set.

608
00:31:08,701 --> 00:31:10,901
- Saya datang.
- aku juga ikut

609
00:31:10,903 --> 00:31:12,669
Ini adalah satu set tertutup.

610
00:31:12,671 --> 00:31:14,271
Bukan untuk ku.

611
00:31:15,240 --> 00:31:16,540
Senang bertemu denganmu

612
00:31:17,342 --> 00:31:18,709
Terima kasih telah mengatakan hai ...
- Yeah.

613
00:31:18,711 --> 00:31:21,111
... dan pikirkan apa yang saya katakan

614
00:31:21,113 --> 00:31:22,846

Itu gadis yang baik.

615
00:31:22,848 --> 00:31:24,348
Saya datang.

616
00:31:26,517 --> 00:31:29,353
[Alabama]
Jadi kita akan mengurusnya
Beberapa hal di sini, Chloe.

617
00:31:29,355 --> 00:31:31,288
Luangkan beberapa menit saja.

618
00:32:28,446 --> 00:32:31,682
[bangunan musik menegangkan ♪]

619
00:32:36,888 --> 00:32:38,789
[terengah]

620
00:32:38,791 --> 00:32:41,091
[musik yang mengerikan ♪]

621
00:32:55,039 --> 00:32:56,373
Halo?

622
00:32:57,241 --> 00:32:59,476
Halo?
- [Alabama] Aksi

623
00:32:59,478 --> 00:33:01,678
Tunggu, halo
Aku-aku-aku perlu sebentar!

624
00:33:01,680 --> 00:33:04,081
Hanya satu menit!
- [Alabama] Aksi!

625
00:33:04,083 --> 00:33:05,349
[Chloe]
Tidak!

626
00:33:05,351 --> 00:33:06,750
[jeritan]

627
00:33:08,686 --> 00:33:11,855
[Chloe terengah]

628
00:33:14,826 --> 00:33:16,093
Apa...

629
00:33:19,397 --> 00:33:22,966
Apa ... apa yang terjadi?

630
00:33:26,270 --> 00:33:28,271
Apa yang kamu lakukan disini

631
00:33:28,273 --> 00:33:29,940
[Chloe]
Apa?

632
00:33:30,575 --> 00:33:31,942
Siapa lagi yang tahu tentang ini?

633
00:33:31,944 --> 00:33:34,878
Saya tidak - saya tidak--
Apakah-apakah kita-apakah kita masih
melakukan adegan itu?

634
00:33:34,880 --> 00:33:38,048
Kami masih melakukan adegan itu.
Siapa lagi yang tahu tentang ini?

635
00:33:38,050 --> 00:33:39,549
Bisakah kita potong saja?

636
00:33:39,551 --> 00:33:42,219
Saya tidak mengerti
apa yang terjadi sekarang

637
00:33:42,221 --> 00:33:46,957
Oh ... saya pikir
kamu mengerti segalanya

638
00:33:46,959 --> 00:33:49,026
Tidak. Aku benar-benar tidak mengerti
apa yang sedang terjadi.

639
00:33:49,028 --> 00:33:51,261
Tolong beritahu aku.

640
00:33:51,263 --> 00:33:53,230
[menangis]
Tolong jangan

641
00:33:53,232 --> 00:33:56,600
Tidak tidak Tidak-
[jeritan]

642
00:33:56,602 --> 00:33:57,901
Jangan khawatir

643
00:33:58,703 --> 00:34:01,138
[menangis]

644
00:34:04,609 --> 00:34:06,743
[berbicara tidak jelas]

645
00:34:08,346 --> 00:34:10,580
Aku akan menarikmu
dengan pacarmu ...

646
00:34:12,050 --> 00:34:14,151
... dan matikan matamu

647
00:34:14,153 --> 00:34:16,987
sehingga Anda bisa menatap
satu sama lain selamanya.

648
00:34:23,361 --> 00:34:26,129
Apa yang kamu lakukan disini

649
00:34:26,131 --> 00:34:27,597
Siapa lagi yang tahu tentang ini?

650
00:34:27,599 --> 00:34:28,999
Saya tidak mengerti.

651
00:34:29,001 --> 00:34:33,203
Oh ... saya pikir
kamu mengerti segalanya

652
00:34:33,205 --> 00:34:35,672
Tidak, tidak, saya benar-benar tidak
mengerti apa yang sedang terjadi

653
00:34:35,674 --> 00:34:37,908
Tolong beritahu saya
Tidak, tolong

654
00:34:37,910 --> 00:34:39,943
Tolong jangan

655
00:34:39,945 --> 00:34:43,113
Tidak tidak Tidak!
[jeritan]

656
00:34:43,115 --> 00:34:46,950
Nah, itu hanya kasar,
tapi itu benar-benar bekerja

657
00:34:46,952 --> 00:34:48,752
Itu adalah pembunuhan yang baik.

658
00:34:49,620 --> 00:34:51,888
Anda melihat wajahnya
kapan pisau masuk?

659
00:34:51,890 --> 00:34:54,791
Itu sebabnya kami melakukan ini.

660
00:34:54,793 --> 00:34:57,160
Itu adalah emas.
Anda tidak bisa memalsukan itu.

661
00:34:58,262 --> 00:35:00,230
Jujur Al ...

662
00:35:01,833 --> 00:35:03,967
... itu salah satunya
membunuhmu sebaik mungkin

663
00:35:06,437 --> 00:35:08,772
Mainkan lagi.
- Ya pak.

664
00:35:08,774 --> 00:35:11,942
[Chloe di layar]
Tolong jangan
Tidak.

665
00:35:11,944 --> 00:35:14,611
Tidak sabar untuk melihat semuanya selesai.

666
00:35:14,613 --> 00:35:16,813
Heh, terus bekerja di Serena.

667
00:35:16,815 --> 00:35:19,316
Aku ingin dia di sekitar
untuk yang berikutnya

668
00:35:19,318 --> 00:35:21,084
Dia akan datang.

669
00:35:21,086 --> 00:35:22,652
Pilihan apa yang dimilikinya?

670
00:35:22,654 --> 00:35:24,554
Pilihan apa yang dimiliki Nicole?

671
00:35:29,360 --> 00:35:30,961
Oh dan hei, eh,

672
00:35:30,963 --> 00:35:32,462
bawa aku kembali hadiah

673
00:35:32,464 --> 00:35:34,931
Kamu tahu berapa
Saya suka boneka Barbie.

674
00:35:34,933 --> 00:35:36,366
Tidakkah kau mengacaukannya?

675
00:35:37,301 --> 00:35:39,736
[mesin truk dimulai]

676
00:35:40,872 --> 00:35:44,207
[musik banjo yang menyeramkan]

677
00:36:06,864 --> 00:36:08,732
[musik memudar]

678
00:36:10,034 --> 00:36:11,601
[mengetuk]

679

00:36:20,678 --> 00:36:24,915
[Serena]
Hei, sudahkah kalian melihat Chloe?

680
00:36:24,917 --> 00:36:26,883
Dia selesai
menembak adegannya

681
00:36:26,885 --> 00:36:28,151
Tunasnya tadi malam,

682
00:36:28,153 --> 00:36:31,154
Jadi dia dan Francis pergi
langsung dari set ke kereta.

683
00:36:33,357 --> 00:36:34,991
Aku menyetir mereka.

684
00:36:36,294 --> 00:36:40,463
Dia benar-benar bagus dalam adegan ...
yang saya lihat

685
00:36:41,499 --> 00:36:42,899
[Serena]
Ada kesempatan
Aku bisa naik ke kota?

686
00:36:42,901 --> 00:36:45,035
Saya perlu membuat
beberapa panggilan telepon

687
00:36:45,037 --> 00:36:46,770
Anda harus berbicara
ke Alabama tentang itu

688
00:36:46,772 --> 00:36:48,939
Dia memberi kami perintah
bukan untuk melakukan itu

689
00:36:52,109 --> 00:36:55,178
[burung bernyanyi]

690
00:37:02,486 --> 00:37:03,954
[Serena]
Baunya enak.

691
00:37:08,859 --> 00:37:10,126
Bisakah saya menuangkan secangkir teh?

692
00:37:12,363 --> 00:37:14,130
Terima kasih, saya ingin beberapa.

693
00:37:23,541 --> 00:37:28,078
Saya mendapatkan daun teh ini
dari seorang teman saya di cina.

694
00:37:28,080 --> 00:37:29,713
Dia adalah petani swasta.

695
00:37:35,386 --> 00:37:36,886
Mereka cukup spesial.

696
00:37:38,089 --> 00:37:40,457
Aku tidak percaya mereka mengharapkan kita
pergi tiga minggu ke atas sini

697
00:37:40,459 --> 00:37:42,459
tanpa panggilan telepon
atau email

698
00:37:45,596 --> 00:37:47,130
Saya suka yang pendiam.

699
00:37:52,270 --> 00:37:54,170
Kamu adalah aktor anak?

700
00:37:55,273 --> 00:37:56,239
Melihat.

701
00:37:57,141 --> 00:37:59,042
Aku tahu kamu sedang mencoba
untuk bersikap baik tapi ...

702
00:38:00,344 --> 00:38:03,346
... aku tidak terlalu suka
membuat teman di set.

703
00:38:03,348 --> 00:38:05,115
Tidak pernah berhasil.

704
00:38:05,117 --> 00:38:07,984
Aku tidak bermaksud kedinginan
atau apapun.

705
00:38:07,986 --> 00:38:09,586
Aku hanya...

706
00:38:11,055 --> 00:38:12,756
... berusaha melindungi diriku sendiri.

707
00:38:16,861 --> 00:38:18,962
[IBall]
Uh, Pak Batu.

708
00:38:19,830 --> 00:38:22,198
Eh, mereka-mereka membutuhkanmu di lokasi syuting.

709
00:38:24,702 --> 00:38:26,069
Ya.

710
00:38:30,741 --> 00:38:32,108
Asal kamu tahu...

711
00:38:33,511 --> 00:38:35,078
aku akan berada disini untukmu
pada hari itu

712
00:38:38,049 --> 00:38:39,549
Mm-hmm.

713
00:38:44,455 --> 00:38:46,623
Ada apa dengan orang itu

714
00:38:47,758 --> 00:38:51,294
Ya, dia karakter yang aneh,
itu sudah pasti.

715
00:38:53,931 --> 00:38:55,465
Aktor kamu

716
00:38:56,567 --> 00:38:59,969
Kamu semua punya
sinkronisitas idola Anda.

717
00:39:02,773 --> 00:39:04,374
Aku tidak membutuhkanmu
untuk mengetahui kemana arahnya

718
00:39:04,376 --> 00:39:05,675
atau mengapa Anda melakukan hal itu
kamu lakukan.

719
00:39:05,677 --> 00:39:07,177
Saya ingin menjadi instingtual.

720
00:39:07,179 --> 00:39:09,045
Aku tidak akan pernah membunuh siapa pun
dalam kehidupan nyata,

721
00:39:09,047 --> 00:39:11,448
jadi saya harus coba bayangkan
macam-macam

722
00:39:11,450 --> 00:39:13,883
itu akan membawa karakter saya
ke tempat di mana aku akan

723
00:39:13,885 --> 00:39:16,886
Baiklah, aku memilihmu
untuk bagian ini

724
00:39:16,888 --> 00:39:18,955
karena saya pikir
bahwa Anda adalah orang yang selamat

725
00:39:18,957 --> 00:39:22,225
Mengingat kesempatan yang Anda inginkan
lakukan apapun yang dibutuhkan untuk bertahan hidup

726
00:39:22,227 --> 00:39:24,627
Anda bahkan bisa menikmati
kesempatan untuk membuktikannya.

727
00:39:24,629 --> 00:39:27,464
Saya pikir Anda membingungkan
saya dengan karakter saya

728
00:39:27,466 --> 00:39:29,032
Cerita ini tentang apa?

729
00:39:29,734 --> 00:39:31,368
Ini tentang sekelompok orang

730
00:39:31,370 --> 00:39:33,737
yang pergi ke hutan
dan terbunuh.

731
00:39:33,739 --> 00:39:35,972
Tidak, tidak pernah
tentang korban.
Korban meninggal.

732
00:39:35,974 --> 00:39:38,007
Mereka bahkan tidak berhasil melewatinya
seluruh hal sial.

733
00:39:38,009 --> 00:39:42,345
Pahlawan adalah orang yang membuat
sampai akhir film.

734
00:39:42,347 --> 00:39:44,314
Tapi itu bahkan tidak jelas
bahwa saya melakukan itu

735
00:39:44,316 --> 00:39:46,349
Apa yang orang inginkan lebih dari itu?

hal lain di Bumi ini,

736
00:39:46,351 --> 00:39:47,917
lebih dari sekedar seks?

737
00:39:47,919 --> 00:39:49,352
[mengembuskan napas terdengar]

738
00:39:49,354 --> 00:39:50,954
Mereka ingin bertahan.

739
00:39:51,889 --> 00:39:54,124
Tidak pernah
harus membela diri?

740
00:39:58,996 --> 00:40:01,364
Saya tidak yakin saya siap
untuk berbagi itu

741
00:40:09,039 --> 00:40:10,740
[sighs]

742
00:40:15,112 --> 00:40:17,714
Apakah itu Nicole dari filmmu?

743
00:40:19,917 --> 00:40:21,985
Ya, itulah Nicole kami.

744
00:40:25,389 --> 00:40:26,556
Anda mengingatkan saya padanya.

745
00:40:27,425 --> 00:40:28,725
Maksudku dia tidak
aktor Anda,

746
00:40:28,727 --> 00:40:31,728
dia tidak terlatih
atau tidak, tapi uh ...

747
00:40:31,730 --> 00:40:33,696
... dia sangat ganas seperti kamu

748
00:40:34,298 --> 00:40:35,865
Selalu siap menghadapi tantangan.

749
00:40:35,867 --> 00:40:37,133
[musik sentimental ♪]

750
00:40:37,135 --> 00:40:39,469
Di dunia nyata,
dia putus sekolah

751
00:40:39,471 --> 00:40:41,805
yang bekerja di sebuah klub strip ...

752
00:40:43,073 --> 00:40:47,877
... tapi di film kita ...
dia adalah seorang bintang

753
00:40:50,448 --> 00:40:52,015
Apa yang lain

754
00:40:53,484 --> 00:40:56,085
"Pengagum rahasiaku."

755
00:40:56,987 --> 00:40:59,556
Itu film terakhir
kami bekerja,

756
00:40:59,558 --> 00:41:01,424
Pengagum Rahasia

757
00:41:02,927 --> 00:41:04,828
Meninggal sebelum kita bisa menyelesaikannya.

758
00:41:08,098 --> 00:41:09,566
Kamu mencintainya

759
00:41:14,305 --> 00:41:16,105
Saya tidak suka bicara
tentang itu.

760
00:41:17,875 --> 00:41:19,943
[langkah kaki mendekat]

761
00:41:20,945 --> 00:41:24,013
Koboi mengatakan barangnya
siap untuk Miss Brooks

762
00:41:24,015 --> 00:41:26,082
untuk melakukan cetakan kepalanya.

763
00:41:26,084 --> 00:41:28,718
[musik tak menyenangkan ♪]

764
00:41:28,720 --> 00:41:31,254
Anda tidak merasa sesak,
Apakah kamu?

765
00:41:32,490 --> 00:41:34,157
Apakah itu sebuah peringatan?

766
00:41:35,559 --> 00:41:37,227
Aku akan meninggalkan beberapa tempat
di bawah hidungmu

767
00:41:37,229 --> 00:41:39,162
jadi kamu bisa bernafas, tapi kamu
tidak akan bisa bernafas

768
00:41:39,164 --> 00:41:40,530
keluar dari mulutmu

769
00:41:41,799 --> 00:41:43,066
Aku sudah melakukannya satu ton kali.

770
00:41:43,068 --> 00:41:44,300
Tidak apa-apa.

771
00:42:17,568 --> 00:42:19,836
[Serena bernapas berat]

772
00:42:19,838 --> 00:42:21,671
[whimpers]

773
00:42:21,673 --> 00:42:24,007
- Cowboy, ada yang salah
- Dia harus berhenti bergerak.

774
00:42:24,009 --> 00:42:25,275
Ya, bawa dia keluar dari sana

775
00:42:25,277 --> 00:42:26,943
Masih tetap sayang,
sekarang kita akan memotongmu

776
00:42:26,945 --> 00:42:30,380
Tunggu sebentar?
- Alabama, belum ditentukan.

777
00:42:30,382 --> 00:42:33,416
Jika kita memotongnya keluar
dia hanya harus melakukannya
lagi-lagi.

778
00:42:33,418 --> 00:42:37,053
[Serena merengek]
Serena, dengar,

779
00:42:37,055 --> 00:42:38,421
jika aku memotongmu dari sana
sekarang juga

780
00:42:38,423 --> 00:42:40,256
kita hanya akan memiliki
untuk melakukan ini lagi

781
00:42:40,258 --> 00:42:42,158
Bisakah kamu berpegangan
hanya sebentar lagi?

782
00:42:42,160 --> 00:42:44,327
Kamu memintaku
tentang Nicole sebelumnya.

783
00:42:44,329 --> 00:42:45,528
Baiklah

784
00:42:46,163 --> 00:42:47,864
Pertama kali bertemu Nicole

785
00:42:47,866 --> 00:42:50,133
ada di Pussy Cat
Topless Bar and Lounge.

786
00:42:51,502 --> 00:42:53,436
Aku ada di sana bersama pacarku

787
00:42:53,438 --> 00:42:58,341
dia hanya berjalan mendekati saya
dan mulai menggoyangkan barang dagangannya
di wajahku

788
00:42:58,343 --> 00:43:01,511
Dan pacar saya,
Dia bukan olahraga yang bagus.

789
00:43:01,513 --> 00:43:04,614
Dia melemparkan Malibu dan Coke-nya
di wajah Nicole,

790
00:43:04,616 --> 00:43:06,416
dan sebelum Anda bisa berkedip,

791
00:43:06,418 --> 00:43:07,884
Nicole,
Dia mengambil gelas itu

792
00:43:07,886 --> 00:43:10,486
dan dia membantingnya ke bawah
di punggung tangannya.

793
00:43:10,488 --> 00:43:13,556

Ada darah di mana-mana,
itu adalah acara sialan sialan.

794
00:43:15,259 --> 00:43:17,026
Dan itu Nicole Healy.

795
00:43:17,895 --> 00:43:20,296
Kamu tahu,
Dia punya ular di dalam dirinya

796
00:43:20,298 --> 00:43:23,700
selalu siap menyerang jika kamu
Datang padanya dengan cara yang salah.

797
00:43:24,935 --> 00:43:25,868
[timer dings]

798
00:43:25,870 --> 00:43:27,170
Baiklah.

799
00:43:27,172 --> 00:43:29,172
Kita akan
memotongmu sekarang, oke

800
00:43:29,174 --> 00:43:31,574
Sudahkah kamu keluar sebentar?
- kamu dengar itu?

801
00:43:31,576 --> 00:43:33,610
- Teruslah bernafas.
- Anda benar-benar baik.

802
00:43:33,612 --> 00:43:36,212
Disini kita pergi Serena,
baiklah, pada tiga, siap?

803
00:43:36,214 --> 00:43:39,449
Satu, dua, dan ...

804
00:43:39,451 --> 00:43:41,050
[terengah]

805
00:43:41,052 --> 00:43:42,819
Itu dia.

806
00:43:45,122 --> 00:43:47,490
[terengah]

807
00:43:47,925 --> 00:43:50,860
[Serena mengerang]

808
00:43:51,962 --> 00:43:55,431
[musik misterius ♪]

809
00:43:56,900 --> 00:44:00,169
♪

810
00:44:04,341 --> 00:44:07,176
[tidak ada dialog yang dapat didengar]

811
00:44:29,600 --> 00:44:31,234
[musik memudar]

812
00:44:34,038 --> 00:44:36,139
[jangkrik berkicau]

813
00:44:51,221 --> 00:44:53,723
[musik tak menyenangkan ♪]

814
00:44:56,694 --> 00:44:59,262
[shower running]

815
00:45:21,919 --> 00:45:24,487
Maaf, bisakah kita memotong?

816
00:45:24,489 --> 00:45:25,755
[Alabama]
Terus rollin '.

817
00:45:25,757 --> 00:45:28,891
Aku hanya memiliki jenis
Sulit memikirkan hal ini.

818
00:45:28,893 --> 00:45:30,126
[Alabama]
Apa yang salah?

819
00:45:30,128 --> 00:45:31,994
Bisakah saya berbicara dengan Anda sebentar?

820
00:45:33,130 --> 00:45:35,131
[langkah kaki]

821
00:45:36,200 --> 00:45:37,734
Ada apa, Candice?
Itu sangat bagus.

822
00:45:37,736 --> 00:45:39,502
Terima kasih.
Aku hanya-

823
00:45:39,504 --> 00:45:43,072
Saya benar-benar tidak nyaman
tentang melepas bra saya
dalam adegan ini

824
00:45:43,074 --> 00:45:45,274
Kami membicarakan hal ini
di New York,
Anda bilang Anda baik-baik saja dengan itu.

825
00:45:45,276 --> 00:45:47,777
Aku tahu, kurasa
Kupikir aku bisa.

826
00:45:47,779 --> 00:45:51,247
Anda menyukai apa yang saya lakukan, bukan?
Maksudku, apakah aktingku oke?

827
00:45:51,249 --> 00:45:52,749
Aktingmu hebat.

828
00:45:52,751 --> 00:45:55,218
Lalu mengapa saya harus melakukannya?
angkat bra saya?

829
00:45:55,220 --> 00:45:57,954
Dalam adegan ini
kamu sedang mandi

830
00:45:57,956 --> 00:46:02,291
Akan sangat bodoh jika Anda
bra Anda di di kamar mandi.

831
00:46:02,293 --> 00:46:05,361
Tidak bisakah kita menembak
dari pundak?

832
00:46:05,363 --> 00:46:07,764
Anda menandatangani kontrak, bukan?

833
00:46:07,766 --> 00:46:10,566
Dalam kontrak itu tertulis
Anda melepas bra Anda.

834
00:46:10,568 --> 00:46:12,468
Ini secara eksplisit mengatakan -
- Saya berurusan dengan ini

835
00:46:12,470 --> 00:46:15,071
Mungkin kalau aku bisa bicara
ke agen saya
dia bisa meluruskan ini.

836
00:46:15,073 --> 00:46:17,140
Kami siap menembak sekarang.

837
00:46:17,142 --> 00:46:18,474
Semua orang menunggumu

838
00:46:18,476 --> 00:46:21,811
untuk melakukan apa yang Anda katakan kepada Anda
tidak akan bermasalah

839
00:46:23,080 --> 00:46:24,914
Saya tahu, saya minta maaf, semuanya.

840
00:46:24,916 --> 00:46:25,782
Bisakah saya berbicara dengan Anda sebentar?

841
00:46:25,784 --> 00:46:27,183
Ya.

842
00:46:30,854 --> 00:46:33,356
[musik ambien ♪]

843
00:46:50,808 --> 00:46:52,608
Saya mendengar tentang apa yang Anda lakukan.

844
00:46:54,411 --> 00:46:57,013
Aku sangat bangga padamu.

845
00:46:57,015 --> 00:46:58,815
Saya merasa sangat buruk tentang hal itu.

846
00:46:58,817 --> 00:47:00,917
Semuanya berjalan dengan baik
dan aku mengacaukan semuanya.

847
00:47:00,919 --> 00:47:03,452
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak,
jangan bilang begitu, oke

848
00:47:03,454 --> 00:47:06,322
Anda seharusnya tidak melakukan apapun
bahwa Anda tidak ingin melakukannya

849
00:47:06,324 --> 00:47:07,757
Mereka semua membenciku sekarang.

850
00:47:08,926 --> 00:47:11,160
Mereka hanya gila
mereka tidak mendapatkan jalan mereka

851
00:47:11,162 --> 00:47:12,562
[Candice]
Mereka bilang mereka akan pergi

mengantarku ke kota

852
00:47:12,564 --> 00:47:14,597
jadi saya bisa menghubungi agen saya

853
00:47:14,599 --> 00:47:16,032
Itu sempurna.

854
00:47:16,034 --> 00:47:17,934
Dia yang seharusnya begitu
berurusan dengan ini, bukan kamu

855
00:47:17,936 --> 00:47:20,169
Anda tidak perlu melakukannya
bertarung dengan orang-orang ini

856
00:47:20,171 --> 00:47:21,804
[Candice]
Kamu sangat baik padaku

857
00:47:21,806 --> 00:47:24,240
aku harap kita bisa menjadi teman
Saat kita kembali ke kota.

858
00:47:25,342 --> 00:47:26,876
Pastinya.

859
00:47:28,412 --> 00:47:30,713
Ya, saya tidak kenal manusia.

860
00:47:30,715 --> 00:47:33,516
Tunggu, tutup mulutnya
untuk sesaat.

861
00:47:33,518 --> 00:47:36,152
Anda bilang akan memberi saya
naik ke kota malam ini?

862
00:47:36,154 --> 00:47:38,788
Sudah terlambat.
- Oh benar

863
00:47:40,757 --> 00:47:42,124
Sini.

864
00:47:42,793 --> 00:47:44,227
Apakah kamu serius?

865
00:47:44,229 --> 00:47:46,462
Aku tidak bisa mengampuni siapapun saat ini juga.

866
00:47:46,464 --> 00:47:48,397
Kalian terlalu banyak

867
00:47:49,499 --> 00:47:51,667
[jangkrik berkicau]

868
00:48:06,850 --> 00:48:09,852
[musik tak menyenangkan ♪]

869
00:48:11,088 --> 00:48:13,456
[mesin mulai]

870
00:48:14,291 --> 00:48:16,759
♪

871
00:48:26,770 --> 00:48:29,205
[menangis]

872
00:48:35,379 --> 00:48:37,780
[teredam berdebar]

873
00:48:38,548 --> 00:48:40,516
[ketukan]

874
00:48:46,556 --> 00:48:48,291
[bang]

875
00:48:48,293 --> 00:48:50,693
[derak mobil]

876
00:49:09,880 --> 00:49:11,414
[berhenti mesin]

877
00:49:11,416 --> 00:49:13,349
[bunyi teredam]

878
00:49:14,051 --> 00:49:16,018
[ketukan]

879
00:49:34,404 --> 00:49:36,038
[bunyi teredam]

880
00:49:42,279 --> 00:49:43,846
[ketukan]

881
00:49:47,684 --> 00:49:48,884
[kunci jingle]

882
00:49:48,886 --> 00:49:52,355
[bangunan musik yang mengerikan ♪]

883
00:49:59,696 --> 00:50:01,030
[erangan]

884
00:50:04,167 --> 00:50:06,769
[lemah]
Tolong aku!

885
00:50:07,204 --> 00:50:08,637
[erangan]

886
00:50:08,639 --> 00:50:10,306
[kabut sirene polisi]

887
00:50:10,308 --> 00:50:12,174
Membantu!

888
00:50:12,176 --> 00:50:15,344
Membantu!
Oh, terima kasih Tuhan.

889
00:50:15,346 --> 00:50:16,612
Terima kasih Tuhan.

890
00:50:17,514 --> 00:50:18,647
Terima kasih Tuhan.

891
00:50:18,649 --> 00:50:20,416
Ada seseorang di bagasi!

892
00:50:20,418 --> 00:50:22,651
Oke ma'am, tenanglah,
tenang.

893
00:50:22,653 --> 00:50:23,786
Panggil ambulan!

894
00:50:23,788 --> 00:50:26,655
- Dispatch, ini unit 114.
- Ayolah.

895
00:50:26,657 --> 00:50:28,657
Sepertinya kita butuh
sebuah gerobak daging di jalan raya 34,

896
00:50:28,659 --> 00:50:30,259
dua klik ke utara
dari Stasiun Jalan.

897
00:50:30,261 --> 00:50:31,594
Pergi.

898
00:50:37,401 --> 00:50:39,969
[mengoceh lemah]

899
00:50:40,904 --> 00:50:42,004
Sialan.

900
00:50:43,273 --> 00:50:44,440
Bu.

901
00:50:44,442 --> 00:50:46,475
Aku ingin kau meletakkan tanganmu
di atap mobil.

902
00:50:46,477 --> 00:50:47,576
Apa?

903
00:50:47,578 --> 00:50:50,312
Bukan saya - saya hanya bekerja
pada syuting film.

904
00:50:50,314 --> 00:50:53,315
Ma'am, tolong letakkan tanganmu
kap mobil saat ini.

905
00:50:53,317 --> 00:50:54,750
Ini bukan mobil saya!

906
00:50:54,752 --> 00:50:56,719
Aku hanya mengendarainya
dan itu rusak!

907
00:50:56,721 --> 00:50:59,989
Letakkan tangan Anda di atas mobil
sekarang juga!

908
00:50:59,991 --> 00:51:02,058
[menusuk]
[Candice screams]

909
00:51:02,060 --> 00:51:03,125
[terengah]

910
00:51:04,127 --> 00:51:05,528
[terengah]

911
00:51:05,862 --> 00:51:07,830
[terengah-engah]

912
00:51:08,365 --> 00:51:09,965
Nah hey disana, cutie!

913
00:51:11,068 --> 00:51:13,102
Sepertinya kamu havin '
sedikit masalah polisi

914
00:51:14,671 --> 00:51:19,075
Tapi Anda-Anda tidak berpikir
dia akan membantu Anda, bukan?

915
00:51:19,077 --> 00:51:20,342
Polisi tidak baik untuk apa-apa.

916
00:51:20,344 --> 00:51:23,212
Mereka baru saja keluar
untuk memotong ekormu

917
00:51:23,214 --> 00:51:25,614
[musik yang mengerikan ♪]

918
00:51:29,986 --> 00:51:33,422
[klik senapan kosong]

919
00:51:33,424 --> 00:51:35,124
Ya Tuhan.

920
00:51:35,126 --> 00:51:36,592
Saya mendengar seseorang

memiliki sedikit masalah

921
00:51:36,594 --> 00:51:39,395
melakukan apa yang mereka katakan
mereka akan melakukannya

922
00:51:39,397 --> 00:51:40,963
Mari kita lihat apakah Anda bisa
ikuti instruksiku

923
00:51:40,965 --> 00:51:43,232
sedikit lebih baik ya?

924
00:51:45,302 --> 00:51:47,570
Lihat, aku menangkap temanmu di sana

925
00:51:47,572 --> 00:51:49,705
mengintipmu
Saat kamu sedang mandi.

926
00:51:49,707 --> 00:51:52,842
Dan aku membuatnya tetap hidup
Karena dia sakit.

927
00:51:52,844 --> 00:51:54,710
Anda tidak ingin berakhir
seperti dia, bukan?

928
00:51:54,712 --> 00:51:56,879
[napas panik]

929
00:52:00,884 --> 00:52:04,420
Jadi, mengapa tidak Anda hanya ...

930
00:52:04,422 --> 00:52:06,489
... tembak dirimu dengan itu ...

931
00:52:06,491 --> 00:52:08,757
... jadi saya tidak perlu memotongmu
dengan ini.

932
00:52:10,260 --> 00:52:12,027
[Candice]
Apa itu?

933
00:52:12,029 --> 00:52:13,729
Resep kecilku

934
00:52:15,098 --> 00:52:17,399
Anda tidak akan merasakan apa-apa.

935
00:52:17,401 --> 00:52:18,901
Tapi ini...

936
00:52:20,103 --> 00:52:21,770
Nah ini, Anda akan melakukannya.

937
00:52:23,306 --> 00:52:24,440
Tidak!

938
00:52:24,442 --> 00:52:26,342
Aku akan melakukannya.

939
00:52:26,344 --> 00:52:27,443
Ya?

940
00:52:28,111 --> 00:52:29,678
Baik terus

941
00:52:29,680 --> 00:52:31,714
[menangis]

942
00:52:38,455 --> 00:52:40,723
[merengek]

943
00:52:42,192 --> 00:52:46,929
Anda dan saya akan menjadi teman
untuk waktu yang lama ... lama.

944
00:52:51,334 --> 00:52:52,968
[berhenti bernafas]

945
00:52:52,970 --> 00:52:54,837
[jangkrik berkicau]

946
00:52:59,009 --> 00:53:02,311
[shower running]

947
00:53:02,313 --> 00:53:03,112
[suara di jendela]

948
00:53:25,068 --> 00:53:26,902
[panah hits]
[gerutuan]

949
00:53:26,904 --> 00:53:28,270
[erangan]

950
00:53:29,072 --> 00:53:31,307
[merengek]

951
00:53:37,781 --> 00:53:39,081
[gerutuan]

952
00:53:41,685 --> 00:53:43,018
[menangis]

953
00:53:43,020 --> 00:53:45,187
[batuk]

954
00:53:47,123 --> 00:53:48,524
[Walter]
Ayolah.

955
00:53:49,492 --> 00:53:51,093
[gerutuan]

956
00:53:54,030 --> 00:53:56,832
Lepaskan saya!
Lepaskan saya!

957
00:53:56,834 --> 00:53:58,467
Lepaskan saya!

958
00:54:03,607 --> 00:54:04,840
[growls]
[menusuk]

959
00:54:04,842 --> 00:54:08,277
- Soundie!
Kotoran!
- [Gordon]
Kamu bajingan sialan

960
00:54:08,279 --> 00:54:09,345
Kotoran.

961
00:54:09,347 --> 00:54:11,380
Apa-apaan ini, Walter?

962
00:54:13,083 --> 00:54:14,850
Apa kabar?

963
00:54:16,119 --> 00:54:17,553
Apa-apaan ini?

964
00:54:18,588 --> 00:54:21,390
Siapa yang akan berpikir
pria Inggris kecil itu

965
00:54:21,392 --> 00:54:23,626
bisa lepas landas
sebuah aksi seperti itu

966
00:54:23,628 --> 00:54:25,227
Itu adalah pertunjukan yang hebat.

967
00:54:26,229 --> 00:54:28,864
Dia bahkan menyimpan aksen Amerika-nya
sepanjang waktu.

968
00:54:30,033 --> 00:54:32,167
Dia adalah seorang profesional sejati.

969
00:54:34,904 --> 00:54:36,639
[terkekeh]

970
00:54:47,817 --> 00:54:52,421
[musik bluegrass lembut ♪]

971
00:55:07,937 --> 00:55:09,805
[IBall menangis]

972
00:55:16,212 --> 00:55:17,780
[lagu berakhir]

973
00:55:19,983 --> 00:55:23,385
[Jason]
Aku sudah mengenal Soundie
sejak kelas satu.

974
00:55:24,988 --> 00:55:27,122
Dan Anda juga, benar Alabama?

975
00:55:29,292 --> 00:55:32,027
Sial, kita semua mengenalnya ...
selama-lamanya.

976
00:55:37,567 --> 00:55:39,835
Kamu ingat
waktu polisi ...

977
00:55:39,837 --> 00:55:42,504
... mengambil film kami dan ...

978
00:55:42,506 --> 00:55:45,274
... Soundie menerobos masuk
stasiun dan mencuri kembali?

979
00:55:47,477 --> 00:55:49,511
Dia adalah fuck kecil ballsy,

980
00:55:49,513 --> 00:55:50,979
itu sudah pasti.

981
00:55:54,050 --> 00:55:55,250
Ke soundie

982
00:55:55,885 --> 00:55:57,653
Dia meninggal melakukan apa yang dia cintai.

983
00:56:04,427 --> 00:56:08,063
Aku melihatnya dengan penisnya
di mulut seorang wanita,

984
00:56:08,065 --> 00:56:11,700
dan bola di pantat
lainnya, tapi ...

985
00:56:13,103 --> 00:56:14,737
... Aku tidak pernah melihatnya lebih bahagia
daripada saat dia punya

986
00:56:14,739 --> 00:56:17,706
sepasang kaleng di kepalanya
dan ledakan di tangannya.

987
00:56:17,708 --> 00:56:21,310

[musik bluegrass lembut ♪]

988
00:56:39,062 --> 00:56:41,964
♪

989
00:56:52,809 --> 00:56:54,309
[lagu berakhir]

990
00:56:58,014 --> 00:57:01,283
Hei, hei kamu, eh,

991
00:57:01,285 --> 00:57:02,918
Soundie,

992
00:57:02,920 --> 00:57:04,086
teman baik kita dan orang sehat,

993
00:57:04,088 --> 00:57:06,855
dia harus kembali ke rumah
dalam keadaan darurat keluarga.

994
00:57:06,857 --> 00:57:09,992
[Serena]
Bagaimana dia bisa tahu
tentang itu, merpati pembawa?

995
00:57:12,028 --> 00:57:12,995
Melihat.

996
00:57:13,730 --> 00:57:15,431
Aku tahu kondisi sudah kasar,

997
00:57:15,433 --> 00:57:19,601
tapi kami membuat sesuatu
benar istimewa disini

998
00:57:19,603 --> 00:57:21,637
Kupikir untuk menghormati Soundie
kita akan, eh,

999
00:57:21,639 --> 00:57:23,639
tunjukkan salah satu celana pendek kami

1000
00:57:23,641 --> 00:57:27,476
Kami membuat ini di April yang dingin
turun di Sawahanna,

1001
00:57:27,478 --> 00:57:29,144
Karolina selatan.

1002
00:57:29,146 --> 00:57:32,981
Ini bintang Nicole Healy yang hebat
di salah satu perannya kemudian.

1003
00:57:32,983 --> 00:57:35,884
Apakah dia menolak?
untuk melepas bajunya juga?

1004
00:57:37,954 --> 00:57:42,057
Dia penari telanjang, jadi tidak,
itu tidak pernah menjadi masalah

1005
00:57:45,395 --> 00:57:47,463
Ada juga cameo

1006
00:57:47,465 --> 00:57:48,297
Kamu semua menikmati
Pemotong.

1007
00:57:48,299 --> 00:57:51,200
oleh Soundie

1008
00:57:51,202 --> 00:57:53,101
- Woo!
- Woo.

1009
00:57:58,942 --> 00:58:01,276
[Manusia]
Anda tahu saya tidak bermaksud
tidak ada apa-apa, bukan?

1010
00:58:03,446 --> 00:58:07,282
Jangan sampai semua fucking weepy
pada saya, saya harus pergi bekerja.

1011
00:58:07,284 --> 00:58:10,385
Aku tidak akan berada di sini
saat kamu kembali

1012
00:58:10,387 --> 00:58:12,387
Dimana fuck
apakah kamu akan pergi

1013
00:58:12,389 --> 00:58:14,623
[musik tak menyenangkan ♪]

1014
00:58:24,367 --> 00:58:28,036
♪

1015
00:58:48,458 --> 00:58:52,728
♪

1016
00:58:56,666 --> 00:58:59,835
Sesuatu berubah,
bukan begitu?

1017
00:59:01,504 --> 00:59:04,473
Apakah kamu merasakannya?
Semua orang bertindak
sangat aneh.

1018
00:59:06,376 --> 00:59:08,143
Kami telah
di hutan beberapa saat.

1019
00:59:09,679 --> 00:59:11,547
Tidakkah menurutmu itu aneh?
bahwa para aktor

1020
00:59:11,549 --> 00:59:14,516
hanya semacam menghilang
kapan mereka selesai syuting?

1021
00:59:14,518 --> 00:59:16,885
Itulah yang terjadi
di set film

1022
00:59:18,054 --> 00:59:21,623
Setelah selesai
mereka mengirimmu keluar

1023
00:59:21,625 --> 00:59:26,128
jadi produser ...
Tidak perlu membayar hari ekstra.

1024
00:59:27,363 --> 00:59:28,730
Mengapa?

1025
00:59:28,732 --> 00:59:30,666
Apa yang kamu pikirkan
sedang terjadi?

1026
00:59:31,734 --> 00:59:33,101
Saya tidak tahu

1027
00:59:35,605 --> 00:59:37,039
Tapi aku khawatir dengan Candice.

1028
00:59:37,041 --> 00:59:40,409
Dia tidak akan pergi
tanpa mengucapkan selamat tinggal padaku

1029
00:59:40,411 --> 00:59:42,044
Apakah Anda berbicara dengannya sama sekali?

1030
00:59:43,913 --> 00:59:45,280
Dia meninggalkan saya sebuah catatan.

1031
00:59:55,825 --> 00:59:57,259
Kamu berdua terhubung

1032
00:59:57,727 --> 00:59:59,061
Kamu tidak tahu

1033
01:00:00,797 --> 01:00:03,332
Saya kira Anda tidak sedekat ini
seperti yang Anda pikirkan

1034
01:00:04,767 --> 01:00:06,234
Saya rasa tidak.

1035
01:00:06,236 --> 01:00:08,170
aku sudah bilang
tentang set film ini.

1036
01:00:09,472 --> 01:00:10,639
Sudah kubilang jangan sampai terlampir.

1037
01:00:10,641 --> 01:00:13,709
Saya tahu saya tahu,
Anda melindungi diri Anda sendiri.

1038
01:00:15,244 --> 01:00:16,845
[sighs mendalam]

1039
01:00:18,781 --> 01:00:20,015
Dia orang dewasa.

1040
01:00:20,950 --> 01:00:23,218
Kami berdua tahu apa yang kami inginkan
dari satu orang ke orang lainnya.

1041
01:00:24,220 --> 01:00:26,989
Bertentangan dengan apa
Anda mungkin memikirkan saya,

1042
01:00:26,991 --> 01:00:28,857
Aku bukan brengsek.

1043
01:00:31,094 --> 01:00:32,527
Dia gadis yang baik.

1044
01:00:33,596 --> 01:00:35,564
Dia salah satu dari gadis-gadis ini
yang hidup dalam gelembung,

1045
01:00:35,566 --> 01:00:36,431
dalam mimpi ini

1046
01:00:37,533 --> 01:00:39,468
Dia seperti anak anjing yang sedang mencoba
untuk mendapatkan sebuah tulang

1047
01:00:39,470 --> 01:00:40,836

dan dia terus
ditendang kembali

1048
01:00:40,838 --> 01:00:43,572
Tapi tidak peduli berapa kali
dia akan ditendang kembali ...

1049
01:00:43,574 --> 01:00:46,108
... dia terus bangun
dengan senyum manis ini ...

1050
01:00:47,176 --> 01:00:48,810
... dan meminta lebih.

1051
01:00:49,946 --> 01:00:53,048
Dunia ini bisa jadi tangguh
pada orang seperti itu, kamu tahu?

1052
01:00:54,350 --> 01:00:55,817
[Manusia]
Soundie!

1053
01:00:55,819 --> 01:00:57,519
[kru bertepuk tangan, melolong]

1054
01:00:57,521 --> 01:00:58,687
[Manusia]
Soundie!

1055
01:00:58,689 --> 01:00:59,855
Soundie!

1056
01:01:00,523 --> 01:01:01,823
Aku tidak menangkapmu

1057
01:01:01,825 --> 01:01:04,693
Jika kamu berfikir
sesuatu yang aneh atau buruk ...

1058
01:01:04,695 --> 01:01:06,228
... lalu mengapa tidak?
kamu baru saja berhenti

1059
01:01:07,463 --> 01:01:08,864
Saya seorang aktris.

1060
01:01:08,866 --> 01:01:10,465
Oh, Yesus.

1061
01:01:10,467 --> 01:01:11,533
[mencemooh]

1062
01:01:11,535 --> 01:01:14,202
Pertunjukan harus berlangsung, bukan?

1063
01:01:17,440 --> 01:01:19,941
Selain,
Aku hanya bisa paranoid.

1064
01:01:21,744 --> 01:01:23,245
Ya.

1065
01:01:23,247 --> 01:01:25,747
[musik tak menyenangkan ♪]

1066
01:01:36,959 --> 01:01:39,661
[pendekatan kendaraan]

1067
01:01:52,942 --> 01:01:54,276
[suara tembakan]

1068
01:01:55,912 --> 01:01:58,980
[musik tegang]

1069
01:02:20,870 --> 01:02:23,438
Tidak!
Tidak!

1070
01:02:24,474 --> 01:02:26,508
[dengkur]

1071
01:02:29,312 --> 01:02:30,979
[keduanya mendengus]

1072
01:02:32,548 --> 01:02:34,649
Persetan.
[growls]

1073
01:02:34,651 --> 01:02:36,184
[bergumam]
Fuckin 'tembak aku

1074
01:02:37,086 --> 01:02:38,453
Fuckin 'tembak aku

1075
01:02:38,455 --> 01:02:39,821
Hm?

1076
01:02:42,125 --> 01:02:43,625
[dengkur]

1077
01:02:45,094 --> 01:02:46,161
[growls]

1078
01:02:46,163 --> 01:02:48,864
[dengkur]

1079
01:02:52,668 --> 01:02:54,870
[Nicole mendengus di layar]

1080
01:02:57,440 --> 01:02:58,707
Lihat?

1081
01:02:59,642 --> 01:03:01,243
Ini bukan tentang korban.

1082
01:03:09,385 --> 01:03:10,752
[menangis]
[percikan]

1083
01:03:21,798 --> 01:03:24,766
[gelap, musik dramatis ♪]

1084
01:03:39,448 --> 01:03:42,017
[Serena]
IBall, IBall,

1085
01:03:42,019 --> 01:03:43,485
apakah kamu akan pergi ke kota?

1086
01:03:43,487 --> 01:03:47,088
Oh ... tolong, Miss Brooks,

1087
01:03:47,090 --> 01:03:48,990
Jason berpikir untuk memberi saya
promosi

1088
01:03:48,992 --> 01:03:52,194
jadi saya-saya tidak bisa benar-benar mengambil risiko
sialan seperti itu sekarang

1089
01:03:52,196 --> 01:03:53,728
Saya mengerti.

1090
01:04:02,271 --> 01:04:04,206
[mesin mulai]

1091
01:04:07,243 --> 01:04:09,311
[klakson klakson]

1092
01:04:23,226 --> 01:04:27,262
[telepon bergetar]

1093
01:04:36,305 --> 01:04:38,740
[sighs]
Baik.

1094
01:04:45,181 --> 01:04:47,983
[musik tak menyenangkan ♪]

1095
01:05:00,930 --> 01:05:03,531
♪

1096
01:05:23,552 --> 01:05:26,388
♪

1097
01:05:37,800 --> 01:05:39,467
[musik memudar]

1098
01:05:39,469 --> 01:05:41,069
Aku khawatir tentang mereka.

1099
01:05:41,071 --> 01:05:42,203
[jangkrik berkicau]

1100
01:05:42,205 --> 01:05:43,772
Ada satu jalan
memimpin dari kamp

1101
01:05:43,774 --> 01:05:45,707
dan di sinilah tempatnya.

1102
01:05:46,809 --> 01:05:48,510
Dan apa yang kamu pikirkan
terjadi pada mereka?

1103
01:05:49,645 --> 01:05:51,346
Mungkin mereka tersesat.

1104
01:05:52,214 --> 01:05:53,748
[Alabama]
Memotong.

1105
01:05:53,750 --> 01:05:55,984
Serena, hebat sekali.
Kamu dibungkus untuk malam

1106
01:05:55,986 --> 01:05:57,786
Kita hanya butuh Blake
untuk beberapa gambar lagi.

1107
01:05:57,788 --> 01:05:59,154
[Serena]
Terimakasih semuanya.

1108
01:06:01,090 --> 01:06:04,459
Hei, apakah kamu kenal Nicole, IBall?

1109
01:06:04,461 --> 01:06:06,861
Aku-aku mengenalnya sedikit,
kamu tahu,

1110
01:06:06,863 --> 01:06:08,697
hanya dari berkeliaran
dengan orang-orang ini

1111
01:06:09,932 --> 01:06:14,636
Apakah Anda pernah melihat dia?
film terakhir, The Secret Admirer?

1112
01:06:14,638 --> 01:06:17,172
Saya-saya telah melihat beberapa bagian dari itu.

1113
01:06:17,174 --> 01:06:19,007
Itu terlihat bagus, tapi ...

1114
01:06:20,977 --> 01:06:22,344
Baiklah, hei-hei-hei ...

1115
01:06:23,379 --> 01:06:23,611
...tapi apa?

1116

01:06:27,550 --> 01:06:30,752
Uh, well, uh, Pak Shipman
menulis naskah itu

1117
01:06:30,754 --> 01:06:34,756
dan saya-saya-saya tidak berpikir Alabama
terlalu memikirkannya

1118
01:06:34,758 --> 01:06:36,825
Ada beberapa ketidaksepakatan
diantara mereka

1119
01:06:36,827 --> 01:06:39,861
bahwa saya tidak tahu.

1120
01:06:39,863 --> 01:06:43,665
Mereka masih marah karenanya
saat mereka mabuk

1121
01:06:43,667 --> 01:06:46,401
Tapi mari kita pergi ke kamarmu,
Miss Brooks

1122
01:06:48,204 --> 01:06:49,671
Oh, aku hampir lupa, um,

1123
01:06:49,673 --> 01:06:52,340
Alabama mengatakan bahwa dia
kebutuhan Cutter on set.

1124
01:06:53,476 --> 01:06:56,311
Oh baiklah.
Uh, eh, aku akan ambil dia

1125
01:06:57,913 --> 01:06:59,180
[Pemotong]
Dimana mereka di

1126
01:06:59,182 --> 01:07:00,882
[IBall]
Aku akan membawamu

1127
01:07:00,884 --> 01:07:03,918
[musik misterius ♪]

1128
01:07:23,239 --> 01:07:24,406
Halo?

1129
01:07:34,550 --> 01:07:35,950
[mengetik]

1130
01:08:01,744 --> 01:08:03,178
[mengetik]

1131
01:08:15,225 --> 01:08:20,195
- [Alabama] Aktor sudah siap
- [Nicole] Alabama, lihat aku,
ayo, tolong

1132
01:08:20,197 --> 01:08:21,996
[Alabama]
Soundie, kamu dalam bingkai

1133
01:08:21,998 --> 01:08:23,798
[Nicole]
Alabama.

1134
01:08:23,800 --> 01:08:25,100
[Alabama]
Apa itu 150
Mau di sana, Shooter?

1135
01:08:25,102 --> 01:08:28,203
[Alabama]
Ayo Shooter,
kita harus mendapatkan tembakan ini

1136
0108205010829871
Cuma dapatkan cahaya itu
keluar dari sana

1137
01:08:29,873 --> 01:08:32,774
- [Alabama] Apakah kamera bergulir?
- [Nicole] Alabama, lihat aku!

1138
01:08:32,776 --> 01:08:33,842
- [Shooter] Sudah berjalan
- [Nicole] lihat aku

1139
01:08:33,844 --> 01:08:35,410
Ayo, keparat, lihat aku!

1140
01:08:35,412 --> 01:08:36,744
[Alabama]
Soundie, keluar dari bingkai.

1141
01:08:36,746 --> 01:08:39,681
[Nicole]
Alabama!
Maafkan saya!

1142
01:08:39,683 --> 01:08:41,249
Yesus Kristus!

1143
01:08:41,251 --> 01:08:43,251
- [Alabama] Aksi
- tidak saya-tidak

1144
01:08:43,253 --> 01:08:44,953
Walter tidak melakukannya-Anda
Mendekatlah denganku,

1145
01:08:44,955 --> 01:08:46,287
Aku bersumpah
Fuck off!

1146
01:08:46,289 --> 01:08:47,188
[Alabama]
Ucapkan garis sialan!

1147
01:08:19,000 --> 01:08:48,256
Kesal

1148
01:08:48,258 --> 01:08:50,625
[Alabama]
Ucapkan garis sialan!

1149
01:08:50,627 --> 01:08:53,595
[menangis]
Aku tidak melakukan apapun!
Saya tidak akan--

1150
01:08:53,597 --> 01:08:56,331
Al, aku cinta kamu, ayolah.

1151
01:08:56,333 --> 01:08:58,032
[Alabama]
Kamu menghancurkan hatiku.

1152
01:09:01,937 --> 01:09:04,105
[Nicole]
Oke, saya akan mengatakannya.

1153
01:09:04,107 --> 01:09:05,340
Dapatkan keparat itu kembali ke satu.

1154
01:09:05,342 --> 01:09:06,841
[Alabama]
Kembali ke satu, Walter.

1155
01:09:09,345 --> 01:09:10,545
Tindakan.

1156
01:09:10,547 --> 01:09:13,481
Aku akan memberimu apa saja
jika Anda melepaskan saya

1157
01:09:13,483 --> 01:09:14,682
[Walter]
Saya sudah memiliki apa yang saya butuhkan.

1158
01:09:14,684 --> 01:09:17,685
Bukan saya.
Bukan aku yang nyata.

1159
01:09:17,687 --> 01:09:19,587
Oh, aku tidak menginginkan cintamu

1160
01:09:20,556 --> 01:09:22,357
[gigitan]
[gerutuan]

1161
01:09:23,192 --> 01:09:24,792
Aku mencintaimu, Alabama.

1162
01:09:24,794 --> 01:09:26,494
Maaf aku mengacaukan filmmu

1163
01:09:26,496 --> 01:09:27,896
[jeritan]
Nicole!

1164
01:09:27,898 --> 01:09:29,664
Sial, tidak.

1165
01:09:29,666 --> 01:09:31,065
[menangis]

1166
01:09:31,067 --> 01:09:32,433
Fuck no.

1167
01:09:32,435 --> 01:09:33,935
Tidak!

1168
01:09:34,336 --> 01:09:37,038
[terengah]

1169
01:09:40,809 --> 01:09:42,076
Oh!

1170
01:09:42,945 --> 01:09:44,546
Tidak!
Tidak!

1171
01:09:44,548 --> 01:09:46,481
[Nicole, menangis]
Ya Tuhan.

1172
01:09:46,483 --> 01:09:48,449
[Nicole terengah]

1173
01:09:49,251 --> 01:09:50,418
[Alabama]
Nicole.

1174
01:09:50,420 --> 01:09:51,486
[terengah]

1175
01:09:51,488 --> 01:09:53,788
[musik tak menyenangkan ♪]

1176
01:09:59,295 --> 01:10:00,662
[mengembuskan napas terdengar]

1177
01:10:00,664 --> 01:10:03,231
♪

1178
01:10:05,668 --> 01:10:07,669
[klik mouse]

1179

01:10:12,341 --> 01:10:13,608
Aku ingin Blake.

1180
01:10:13,610 --> 01:10:15,009
[kabur]

1181
01:10:19,048 --> 01:10:21,516
Aku wan-aku mau-
Aku ingin melihat-aku ingin melihat ...

1182
01:10:25,120 --> 01:10:26,754
[mendekati kendaraan]

1183
01:10:34,230 --> 01:10:36,798
♪

1184
01:10:45,107 --> 01:10:46,174
Halo?

1185
01:10:46,875 --> 01:10:48,843
[piring denting]

1186
01:10:50,312 --> 01:10:51,512
Halo?

1187
01:10:53,882 --> 01:10:56,551
Oh, eh, bisa saya bantu?
Kamu siapa?

1188
01:10:56,553 --> 01:10:59,087
[Brian]
Saya adalah teman Serena Brooks.

1189
01:10:59,089 --> 01:11:00,588
Oh ya?

1190
01:11:00,590 --> 01:11:02,924
Ya, eh, apakah kamu tahu
dimana aku bisa menemukannya?

1191
01:11:02,926 --> 01:11:06,361
[Molly]
Dia di lokasi syuting.
Dia menembaki danau.

1192
01:11:07,796 --> 01:11:09,130
Kamu pacarnya

1193
01:11:10,232 --> 01:11:11,866
Betul.

1194
01:11:11,868 --> 01:11:13,301
- [Molly] Brian?
- Uh huh.

1195
01:11:13,303 --> 01:11:15,670
Ya, dia bercerita tentang Anda.

1196
01:11:15,672 --> 01:11:18,239
Ya, dia uh,
mengundang saya, jadi ...

1197
01:11:18,241 --> 01:11:20,074
[Molly]
Oh benarkah?

1198
01:11:20,709 --> 01:11:22,844
Aku bertanya-tanya bagaimana dia melakukan itu.

1199
01:11:24,146 --> 01:11:25,747
Jadi, um, bolehkah saya -

1200
01:11:25,749 --> 01:11:27,715
Dapatkah saya pergi ke mana?
dia sedang syuting atau sedang-

1201
01:11:27,717 --> 01:11:29,717
[Molly]
Oh kau tidak kenal siapapun
diperbolehkan di set

1202
01:11:29,719 --> 01:11:31,653
karena sutradara
tidak suka gangguan

1203
01:11:31,655 --> 01:11:32,620
Kanan.

1204
01:11:32,622 --> 01:11:35,123
Tapi aku baru saja selesai
segelas kopi segar.

1205
01:11:35,125 --> 01:11:37,725
Apakah Anda ingin duduk?
dan minum secangkir?

1206
01:11:37,727 --> 01:11:40,428
Mereka akan dilakukan dengan adil
Beberapa saat, saya yakin.

1207
01:11:41,897 --> 01:11:45,300
[Blake]
Hei kamu mau lihat
di adegan berikutnya?

1208
01:11:45,302 --> 01:11:46,801
Apa maksudmu?

1209
01:11:46,803 --> 01:11:49,037
[Blake]
Nah, pernahkah Anda melakukannya?
Adegan perkelahian sebelumnya?

1210
01:11:49,039 --> 01:11:52,307
Aku sudah melakukan beberapa, tapi uh,
Alabama biasanya mengarahkan itu,

1211
01:11:52,309 --> 01:11:54,108
jadi mungkin pergi
ajukan pertanyaan untukmu

1212
01:11:54,110 --> 01:11:55,543
Nah, kenapa tidak?
kita hanya melalui

1213
01:11:55,545 --> 01:11:57,211
dan lihat apa kita
bisa datang dengan

1214
01:11:57,213 --> 01:11:58,279
Baiklah.

1215
01:11:58,281 --> 01:12:00,181
[musik tak menyenangkan ♪]

1216
01:12:11,460 --> 01:12:14,095
Sekarang aku harus
pergi ke lemari es
dan mendapatkan susu, oke?

1217
01:12:14,097 --> 01:12:15,530
Bisa aja.
Ya.
Terima kasih.

1218
01:12:15,532 --> 01:12:16,731
Baiklah.

1219
01:12:20,135 --> 01:12:21,736
[tongkat jarum]

1220
01:12:21,738 --> 01:12:22,870
Persetan

1221
01:12:23,605 --> 01:12:24,772
[gerutuan]

1222
01:12:25,874 --> 01:12:27,675
Berkati hatimu.

1223
01:12:32,114 --> 01:12:33,514
Jika Anda datang seperti ini,
kanan,

1224
01:12:33,516 --> 01:12:34,649
dan Anda ingin datang -
- Seperti ini?

1225
01:12:34,651 --> 01:12:36,484
Ya, dan kemudian Anda inginkan
turun seperti itu ...

1226
01:12:36,486 --> 01:12:39,354
- Baiklah.
- ... jadi aku bisa
Beberapa pemisahan, kan?

1227
01:12:39,356 --> 01:12:41,456
Dan aku akan memilikimu disana,

1228
01:12:41,458 --> 01:12:42,757
Kupikir aku akan mendapat pukulan
di sana

1229
01:12:42,759 --> 01:12:45,093
dan aku akan membawa hak ini
sekitar, bagaimana cara kerjanya?

1230
01:12:46,830 --> 01:12:49,797
Jika Anda membawa pisau itu
yang dekat dengan saya hari lain,

1231
01:12:49,799 --> 01:12:50,965
Aku akan memotong bola matamu.

1232
01:12:50,967 --> 01:12:52,500
- Yeah, kita akan lihat tentang itu
- Apa-apaan ini?

1233
01:12:52,502 --> 01:12:55,236
- ya?
- Kami baik-baik saja.
Keren.

1234
01:12:55,238 --> 01:12:56,838
Mencoba untuk mendapatkan pegangan
pada adegan berikutnya

1235
01:12:56,840 --> 01:12:58,139
dan bertanya-tanya tentang Walter di sini

1236
01:12:58,141 --> 01:12:59,574
tidak tahu kontol
tentang pertarungan panggung

1237
01:12:59,576 --> 01:13:01,209
- Oh, fuck Anda, Anda hanya--
- Oh, fuck kamu

1238

01:13:01,211 --> 01:13:03,678
Walter bisa menangani dirinya sendiri
baik baik saja.

1239
01:13:03,680 --> 01:13:05,413
Dengar, aku tahu
Anda memotong sudut

1240
01:13:05,415 --> 01:13:07,648
untuk menyelesaikannya
gambar Anda,

1241
01:13:07,650 --> 01:13:10,084
tapi aku melihat kekurangan parah
rasa hormat

1242
01:13:10,086 --> 01:13:11,786
untuk keamanan
dari aktor-aktor ini

1243
01:13:15,090 --> 01:13:16,491
Baiklah.

1244
01:13:17,693 --> 01:13:20,361
Blake, kenapa kamu tidak mengambil 10?

1245
01:13:20,363 --> 01:13:23,431
[jangkrik berkicau]

1246
01:13:25,267 --> 01:13:26,634
Pemotong?

1247
01:13:26,636 --> 01:13:28,870
Apa yang kamu lakukan disini

1248
01:13:28,872 --> 01:13:30,905
Kata IBall
kamu ingin melihatku.

1249
01:13:30,907 --> 01:13:33,708
Saya tidak mengatakan--
IBall!

1250
01:13:33,710 --> 01:13:36,277
- Aksi
- [Chloe] tolong jangan

1251
01:13:36,279 --> 01:13:37,745
Tidak tidak!
[jeritan]

1252
01:13:37,747 --> 01:13:39,013
[terengah]

1253
01:13:39,515 --> 01:13:41,048
[menggeram]

1254
01:13:41,050 --> 01:13:42,183
[Gordon berteriak]

1255
01:13:42,185 --> 01:13:43,317
[batuk]

1256
01:13:43,319 --> 01:13:44,919
[Alabama]
Apa-apaan ini, Walter?

1257
01:13:44,921 --> 01:13:47,355
♪

1258
01:13:51,560 --> 01:13:52,894
Saya pikir begitu

1259
01:13:52,896 --> 01:13:53,928
Uh.

1260
01:13:53,930 --> 01:13:55,530
♪

1261
01:13:57,266 --> 01:14:00,501
Anda tidak akan melakukan apapun untuk saya
tanpa Alabama disini

1262
01:14:00,503 --> 01:14:02,637
Coba lagi dan aku akan melakukannya.

1263
01:14:04,273 --> 01:14:05,706
Dia sedang dalam perjalanan.

1264
01:14:10,712 --> 01:14:11,979
[sighs]

1265
01:14:12,781 --> 01:14:14,415
Alabama tidak akan menjadi
terlalu senang

1266
01:14:14,417 --> 01:14:16,584
saat dia tahu
Anda telah menonton ini.

1267
01:14:17,886 --> 01:14:19,987
[dengkur]
Aah!
Aah!

1268
01:14:22,357 --> 01:14:24,826
Sekarang aku harus memotongmu.

1269
01:14:25,961 --> 01:14:26,994
[Blake]
Hei.

1270
01:14:26,996 --> 01:14:29,130
[dengkur]

1271
01:14:29,598 --> 01:14:31,332
[dengkur]

1272
01:14:31,967 --> 01:14:33,434
[tendang sambung]
[gerutuan]

1273
01:14:34,570 --> 01:14:36,704
Mereka akan membunuh kita.
Kita keluar dari sini

1274
01:14:36,706 --> 01:14:38,005
[Memotong erangan]

1275
01:14:38,007 --> 01:14:39,774
[musik mengerikan]

1276
01:14:42,578 --> 01:14:43,711
Kita harus menemukan beberapa kunci mobil,

1277
01:14:43,713 --> 01:14:45,847
atau beberapa kunci bus,
atau apapun apaan

1278
01:14:45,849 --> 01:14:47,782
Mereka semua panik saat kamu
dikirim Cutter ke set

1279
01:14:47,784 --> 01:14:49,817
dan mereka semua mencarimu
dan kita kacau

1280
01:14:49,819 --> 01:14:50,985
[Serena]
Tidak ada apa-apa di sini.

1281
01:14:50,987 --> 01:14:51,986
[terengah-engah]

1282
01:14:51,988 --> 01:14:53,454
Tunggu, kau kembali untukku?

1283
01:14:53,456 --> 01:14:55,122
Sudah kubilang aku bukan brengsek.

1284
01:14:55,124 --> 01:14:57,925
Ayolah.
Cara ini.

1285
01:14:58,660 --> 01:14:59,861
[langkah kaki]

1286
01:15:01,964 --> 01:15:03,097
Hei...

1287
01:15:04,500 --> 01:15:07,001
Bukankah seharusnya
di set?

1288
01:15:07,003 --> 01:15:08,536
Uh ...

1289
01:15:10,339 --> 01:15:13,107
[Koboi]
Hei Blake, jangan main-main
dengan itu.

1290
01:15:13,109 --> 01:15:14,775
Apakah ada yang kosong di sini?

1291
01:15:15,644 --> 01:15:17,144
Apakah ini kerang yang sebenarnya?

1292
01:15:17,980 --> 01:15:21,148
Mengapa saya menaruh kerang asli?
di sana?

1293
01:15:21,150 --> 01:15:22,850
Itulah yang saya penasaran.

1294
01:15:24,353 --> 01:15:25,987
Aku hanya tidak tahu.
- Koboi -

1295
01:15:25,989 --> 01:15:27,889
[suara tembakan]
[Serena berteriak]

1296
01:15:27,891 --> 01:15:29,056
[suara tembakan]
[Serena berteriak]

1297
01:15:29,058 --> 01:15:31,259
[terengah-engah]

1298
01:15:32,594 --> 01:15:34,228
[menusuk]
Ugh!

1299
01:15:35,063 --> 01:15:37,298
Persetan
Ayolah!

1300
01:15:37,933 --> 01:15:41,302
[rintihan]

1301
01:15:43,839 --> 01:15:46,007
Jangan sialan menyentuhnya!

1302
01:15:46,608 --> 01:15:47,742
[erangan]

1303
01:15:47,744 --> 01:15:49,010
- Saya-saya tidak bisa meninggalkanmu
- Pergi saja!

1304
01:15:49,012 --> 01:15:50,511
Hanya berlari sialan!
- Baik!

1305
01:15:50,513 --> 01:15:51,879
Kotoran!

1306
01:15:51,881 --> 01:15:53,848
♪

1307

01:15:56,018 --> 01:15:58,319
♪

1308
01:15:59,454 --> 01:16:01,856
- Shooter, gulingkan!
- Kecepatan.

1309
01:16:02,891 --> 01:16:05,026
[Alabama]
Aku menginginkannya lebih erat padanya.

1310
01:16:05,028 --> 01:16:06,527
Walter, apakah kamu sudah siap?
- [Walter] aku sudah siap

1311
01:16:06,529 --> 01:16:08,362
[Alabama]
IBall, ayo
keluar dari tembakan

1312
01:16:08,364 --> 01:16:09,864
[musik intens ♪]

1313
01:16:09,866 --> 01:16:11,699
Tindakan.
Berlangsung!

1314
01:16:11,701 --> 01:16:13,701
Bodoh sialan.

1315
01:16:13,703 --> 01:16:15,570
Nah, ini tentang waktu sial
salah satu dari kalian pussies

1316
01:16:15,572 --> 01:16:16,938
bertengkar.

1317
01:16:16,940 --> 01:16:20,875
Aku berani bertaruh kau sama bodohnya
membunuh saat Anda berakting.

1318
01:16:20,877 --> 01:16:23,377
Persetan kamu
Sialan apa kamu sekarang?

1319
01:16:23,379 --> 01:16:24,579
[Alabama]
Keluar dari sini, Walter.

1320
01:16:24,581 --> 01:16:26,280
Masuklah ke sana dan bunuh dia

1321
01:16:29,051 --> 01:16:30,284
Ah!

1322
01:16:30,286 --> 01:16:33,454
[rintihan]

1323
01:16:33,456 --> 01:16:35,356
[growls]
Ah!

1324
01:16:35,857 --> 01:16:39,160
[rintihan]

1325
01:16:39,162 --> 01:16:41,362
[terengah-engah]

1326
01:16:41,364 --> 01:16:43,030
[suara tembakan]
[mendengus]

1327
01:16:44,666 --> 01:16:47,234
[jangkrik berkicau]

1328
01:16:47,236 --> 01:16:49,003
[Alabama]
Kamera naik
Jauhkan kamera.

1329
01:16:49,005 --> 01:16:49,971
Terus bergulir.

1330
01:16:51,807 --> 01:16:54,342
[darah trickling]

1331
01:16:54,344 --> 01:16:55,776
[jangkrik berkicau]

1332
01:16:55,778 --> 01:16:58,079
[musik yang intens dilanjutkan ♪]
[Jeritan Walter]

1333
01:16:58,081 --> 01:17:00,247
[menggeram, mendengus]

1334
01:17:01,950 --> 01:17:04,986
Itu ... sialan ... akting!

1335
01:17:04,988 --> 01:17:08,022
♪

1336
01:17:11,059 --> 01:17:12,326
Tidak...

1337
01:17:12,594 --> 01:17:13,894
[gerutuan]

1338
01:17:14,429 --> 01:17:16,130
Penembak.

1339
01:17:16,132 --> 01:17:18,432
[musik mengintensifkan ♪]

1340
01:17:19,935 --> 01:17:22,336
[erangan, berdeguk]

1341
01:17:22,338 --> 01:17:24,472
[terengah-engah]

1342
01:17:24,474 --> 01:17:26,907
[musik yang mengerikan ♪]

1343
01:17:26,909 --> 01:17:28,275
[menangis]

1344
01:17:28,277 --> 01:17:30,544
[terengah]

1345
01:17:33,649 --> 01:17:36,417
[musik mengintensifkan ♪]

1346
01:17:39,054 --> 01:17:41,122
[terengah-engah]

1347
01:17:42,624 --> 01:17:44,325
[tembakan jauh]

1348
01:17:44,327 --> 01:17:48,062
♪

1349
01:17:56,972 --> 01:17:58,239
[Serena mendengus]

1350
01:17:58,241 --> 01:18:00,408
[terengah-engah]

1351
01:18:00,410 --> 01:18:03,244
♪

1352
01:18:10,919 --> 01:18:12,086
[gerutuan]

1353
01:18:13,021 --> 01:18:14,221
Halo?

1354
01:18:16,458 --> 01:18:17,625
Halo?

1355
01:18:17,926 --> 01:18:20,127
[terengah-engah]

1356
01:18:21,029 --> 01:18:23,664
[musik yang menegangkan ♪]

1357
01:18:25,067 --> 01:18:27,401
[manusia batuk]

1358
01:18:30,439 --> 01:18:32,573
[pria terengah-engah]

1359
01:18:32,575 --> 01:18:34,608
[jangkrik berkicau]

1360
01:18:45,554 --> 01:18:46,787
Halo?

1361
01:18:48,490 --> 01:18:49,423
Ow.

1362
01:18:49,425 --> 01:18:52,159
♪

1363
01:18:54,463 --> 01:18:57,498
[gemeresik plastik]

1364
01:19:15,884 --> 01:19:17,818
[terengah]

1365
01:19:18,353 --> 01:19:21,155
[musik yang mengerikan ♪]

1366
01:19:28,730 --> 01:19:30,364
Bunuh aku.

1367
01:19:33,268 --> 01:19:35,703
Bunuh aku.

1368
01:19:36,705 --> 01:19:39,340
[menangis]

1369
01:19:39,342 --> 01:19:40,474
Kotoran!

1370
01:19:40,476 --> 01:19:41,909
Ya Tuhan!

1371
01:19:41,911 --> 01:19:43,744
[terengah-engah]

1372
01:19:45,647 --> 01:19:47,448
[Serena berteriak]
- [IBall] Miss Brooks!

1373
01:19:47,450 --> 01:19:48,215
[terengah]

1374
01:19:48,217 --> 01:19:50,084
Anda seharusnya tidak berada di bawah sana!

1375
01:19:50,086 --> 01:19:51,118
[terengah]

1376
01:19:51,120 --> 01:19:55,656
IBall, tolong, tolong ...

1377
01:19:55,658 --> 01:19:58,025
Tolong, Anda harus membantu saya.
Aku butuh kunci truk itu.

1378
01:19:58,027 --> 01:19:59,660
Mereka kembali ke kantor.

1379
01:19:59,662 --> 01:20:01,495
Persetan
Persetan

1380
01:20:01,497 --> 01:20:03,063
[menangis]
Persetan

1381
01:20:05,700 --> 01:20:07,501
[menangis]

1382
01:20:09,404 --> 01:20:11,639
Ku mohon.

1383
01:20:11,641 --> 01:20:14,074

[menangis]

1384
01:20:16,344 --> 01:20:18,078
Ambil ini.
Kamu harus lari

1385
01:20:18,080 --> 01:20:19,480
- Baik.
- Jika mereka tahu
mereka akan membunuhku

1386
01:20:19,482 --> 01:20:21,549
Terima kasih.
Terima kasih!

1387
01:20:24,386 --> 01:20:27,755
[musik intens ♪]

1388
01:20:35,730 --> 01:20:38,432
[terengah]

1389
01:20:40,435 --> 01:20:41,802
Kotoran!

1390
01:20:41,804 --> 01:20:44,271
[terengah]

1391
01:20:47,642 --> 01:20:50,144
[Alabama]
Dapatkan lampu menyala!
Dia ada di sana!

1392
01:20:51,746 --> 01:20:53,480
Lampu!

1393
01:20:53,482 --> 01:20:55,883
[jangkrik berkicau]

1394
01:21:04,226 --> 01:21:05,993
[Serena menangis]

1395
01:21:06,661 --> 01:21:08,996
[menggores kayu]

1396
01:21:12,934 --> 01:21:15,502
Aku tahu kau ada di sana, Serena.

1397
01:21:17,172 --> 01:21:21,475
Ayolah...
ayo kerjakan adegan ini.

1398
01:21:21,477 --> 01:21:23,277
Kamu tidak akan membunuhku

1399
01:21:24,412 --> 01:21:26,981
Kamu tidak akan membunuhku
Aku adalah bintang filmmu

1400
01:21:26,983 --> 01:21:29,216
Tapi kamu harus
mendapatkan gelar itu,

1401
01:21:29,218 --> 01:21:31,018
seperti yang dilakukan Nicole.

1402
01:21:31,020 --> 01:21:32,786
Aku bukan Nicole.

1403
01:21:35,690 --> 01:21:37,591
Saya tidak bisa membunuh siapapun

1404
01:21:37,593 --> 01:21:40,294
Anda akan melakukan apa yang harus Anda lakukan
untuk tetap hidup.

1405
01:21:41,563 --> 01:21:44,331
Pahlawan apa yang akan Anda
jika kamu tidak melakukan itu?

1406
01:21:45,800 --> 01:21:48,102
Jenis yang mati di akhir.

1407
01:21:48,104 --> 01:21:50,204
[Alabama]
Kotoran.

1408
01:21:50,206 --> 01:21:52,273
Oh, sial.

1409
01:21:53,408 --> 01:21:56,277
Aku tidak bisa membiarkanmu
hanya berjalan keluar dari sana

1410
01:21:58,413 --> 01:22:00,080
[suara tembakan]
[jeritan]

1411
01:22:00,082 --> 01:22:02,383
[menangis]

1412
01:22:02,385 --> 01:22:04,285
♪

1413
01:22:15,997 --> 01:22:17,264
[Serena berseru]
[Alabama terengah]

1414
01:22:17,266 --> 01:22:18,565
[suara tembakan]
[Serena berteriak]

1415
01:22:18,567 --> 01:22:20,834
[suara tembakan]
[terengah]

1416
01:22:20,836 --> 01:22:23,237
[Alabama]
Dia berkelahi dengannya!

1417
01:22:23,239 --> 01:22:24,438
Baik!

1418
01:22:24,440 --> 01:22:25,572
Jangan menyerah

1419
01:22:25,574 --> 01:22:28,309
Kita harus melihat film ini
sampai akhir.

1420
01:22:30,045 --> 01:22:32,713
Sekarang Nicole, dia tidak mengerti
pada awalnya juga.

1421
01:22:32,715 --> 01:22:36,884
Tak lama kemudian dia turun
semua yang kita lemparkan padanya

1422
01:22:36,886 --> 01:22:39,086
Kenapa dia bunuh diri
seperti itu?

1423
01:22:40,255 --> 01:22:41,755
[Alabama]
Shipman membunuhnya.

1424
01:22:43,258 --> 01:22:44,725
Dan dia tergila-gila padanya.

1425
01:22:45,760 --> 01:22:48,028
Dia tidak mau memilikinya
ada hubungannya dengan dia

1426
01:22:49,364 --> 01:22:51,098
Dia cemburu pada saya.

1427
01:22:51,633 --> 01:22:53,367
Itu adalah kekacauan besar.

1428
01:22:55,070 --> 01:22:58,172
Lalu dia menulis
Pengagum Rahasia.

1429
01:22:58,174 --> 01:22:59,373
Itu adalah adegan demi adegan

1430
01:22:59,375 --> 01:23:03,010
dari Nicole
baru saja masuk neraka.

1431
01:23:03,912 --> 01:23:06,180
Dia tidak akan menyerah
sampai dia memilikinya

1432
01:23:07,682 --> 01:23:09,416
Dan kemudian saat dia memilikinya ...

1433
01:23:11,186 --> 01:23:12,486
... dia menghancurkannya ...

1434
01:23:13,521 --> 01:23:16,457
... jadi dia menyerang balik
satu-satunya cara dia tahu caranya.

1435
01:23:18,126 --> 01:23:19,693
Dia menghancurkan filmnya.

1436
01:23:19,695 --> 01:23:21,028
[musik misterius ♪]

1437
01:23:21,030 --> 01:23:22,963
Kenapa kamu membiarkannya?
pergi dengan itu

1438
01:23:22,965 --> 01:23:26,934
[Alabama]
Tidak banyak yang bisa saya lakukan
jika saya ingin keluar dari penjara

1439
01:23:26,936 --> 01:23:30,671
Dia memiliki polisi di bawah sana.
Dia memiliki setengah negara bagian.

1440
01:23:30,673 --> 01:23:32,373
Dia orang uang.

1441
01:23:33,475 --> 01:23:35,142
Kalau tidak bisa
mendapatkan film yang dibuat,

1442
01:23:35,144 --> 01:23:37,678
Shipman membuat sesuatu terjadi.

1443
01:23:38,480 --> 01:23:40,614
Jika Anda membuat kesepakatan
dengan iblis,

1444
01:23:40,616 --> 01:23:43,150
maka iblis mengambil jiwamu!
[bang]

1445
01:23:44,252 --> 01:23:45,886

[bang]

1446
01:23:49,090 --> 01:23:50,224
[jatuh]

1447
01:23:50,226 --> 01:23:51,558
[gerutuan]

1448
01:23:51,560 --> 01:23:53,660
[terengah-engah]

1449
01:23:55,030 --> 01:23:58,665
[Serena menangis]
[pisau menikam]

1450
01:24:01,803 --> 01:24:04,772
[terengah-engah]

1451
01:24:14,783 --> 01:24:16,817
[musik memudar]

1452
01:24:21,790 --> 01:24:23,824
[menangis]

1453
01:24:31,166 --> 01:24:32,499
[Alabama]
Memotong!

1454
01:24:35,336 --> 01:24:37,604
[menangis]
[pukulan jatuh]

1455
01:24:41,276 --> 01:24:44,478
[patungan hujan]

1456
01:24:59,194 --> 01:25:00,527
[terengah]

1457
01:25:01,596 --> 01:25:03,664
[gerutuan]

1458
01:25:05,633 --> 01:25:07,234
[terengah]

1459
01:25:32,427 --> 01:25:35,662
[musik tak menyenangkan ♪]

1460
01:25:47,509 --> 01:25:49,510
[papan lantai berderit]

1461
01:25:54,649 --> 01:25:57,584
[musik dramatis ♪]

1462
01:26:23,278 --> 01:26:26,246
[telepon bergetar]

1463
01:26:35,790 --> 01:26:39,159
[Serena menangis di video]

1464
01:26:42,564 --> 01:26:45,499
[menangis terus berlanjut]

1465
01:26:46,601 --> 01:26:48,001
Persetan

1466
01:26:52,073 --> 01:26:54,474
[menangis]

1467
01:27:06,921 --> 01:27:08,021
Apakah kamu baik-baik saja ya?

1468
01:27:08,023 --> 01:27:10,424
Uh ... [terkekeh]
Y-yeah, ya.

1469
01:27:10,426 --> 01:27:11,758
- Anda tidak bisa parkir di sini
- Baik.

1470
01:27:11,760 --> 01:27:13,560
- Mobil polisi saja.
- Baiklah, oke, maafkan aku

1471
01:27:13,562 --> 01:27:15,762
Maafkan saya.
Saya minta maaf.

1472
01:27:15,764 --> 01:27:18,198
[musik suram ♪]

1473
01:27:18,200 --> 01:27:20,968
[obrolan teredam]

1474
01:27:23,504 --> 01:27:25,405
[Pelayan]
Apakah kamu mau minum kopi?

1475
01:27:25,407 --> 01:27:27,241
Ya terima kasih.

1476
01:27:27,243 --> 01:27:28,642
[Pelayan]
Sama-sama.

1477
01:27:46,127 --> 01:27:50,130
[telepon bergetar]

1478
01:28:00,475 --> 01:28:02,009
[Alabama di telepon]
Serena?

1479
01:28:05,046 --> 01:28:08,448
Bagaimana kabarmu pergi
dengan semua ini?

1480
01:28:08,450 --> 01:28:10,717
[Alabama]
Siapa bilang kita akan pergi
Dengan apapun?

1481
01:28:15,857 --> 01:28:17,391
Lalu mengapa?

1482
01:28:18,326 --> 01:28:19,693
Film.

1483
01:28:20,561 --> 01:28:22,362
Itu saja yang penting sekarang.

1484
01:28:23,731 --> 01:28:25,699
Pergilah dengan itu selagi kita bisa.

1485
01:28:26,434 --> 01:28:28,335
Tidak ada yang menangkap kita sejauh ini.

1486
01:28:30,138 --> 01:28:32,806
Begitu mereka sadar
bahwa Blake hilang--

1487
01:28:32,808 --> 01:28:35,242
[Alabama]
Dia akan mendapatkan lebih banyak publisitas
daripada yang pernah dia dapatkan sebelumnya.

1488
01:28:35,244 --> 01:28:38,512
Dia aktor hebat
dan dia hebat dalam hal ini.

1489
01:28:38,514 --> 01:28:40,881
Anda harus turun
ke Yancey County dengan kami

1490
01:28:40,883 --> 01:28:42,349
Kami bisa melindungimu

1491
01:28:44,018 --> 01:28:45,986
Itu mobil pacarmu
kamu mengemudi

1492
01:28:45,988 --> 01:28:47,688
[musik tak menyenangkan ♪]

1493
01:28:47,690 --> 01:28:50,390
Anda mungkin ingin membuangnya
sebelum kamu pulang.

1494
01:28:58,900 --> 01:29:02,135
[bel berdentang]

1495
01:29:03,571 --> 01:29:05,972
[tanduk kereta api bertiup]

1496
01:29:15,750 --> 01:29:18,352
[telepon bergetar]

1497
01:29:18,354 --> 01:29:22,255
♪

1498
01:29:28,062 --> 01:29:30,831
Berpikir aku akan mengambil
Kesempatan saya bersama polisi

1499
01:29:30,833 --> 01:29:32,265
[Alabama di telepon]
Apa yang akan mereka lakukan?

1500
01:29:32,267 --> 01:29:35,068
Kirimkan FBI untuk menangkap kita?
Itu akan menjadi hari.

1501
01:29:35,070 --> 01:29:39,139
Akan ada beberapa pembunuhan
di kedua sisi, itu sudah pasti

1502
01:29:39,141 --> 01:29:41,675
Tidak akan berhasil
Anda menginginkannya.

1503
01:29:42,744 --> 01:29:44,644
Mungkin membuat film yang cukup bagus.

1504
01:29:45,680 --> 01:29:48,248
Candice tidak akan berhasil,
itu sudah pasti.

1505
01:29:49,584 --> 01:29:50,851
Candice?

1506
01:29:50,853 --> 01:29:52,753
[Alabama]
Shipman memilikinya.

1507
01:29:52,755 --> 01:29:56,757
Dia membuatnya terbius
dan dia menahannya
terkunci di rumahnya.

1508
01:29:56,759 --> 01:29:58,825
Dengar TV Anda.

1509
01:29:58,827 --> 01:30:01,495
♪

1510
01:30:12,106 --> 01:30:15,275
[Serena mendengus, terengah-engah

di video]

1511
01:30:16,444 --> 01:30:19,846
[teriakan]

1512
01:30:21,416 --> 01:30:23,450
[Alabama]
Anda ingin menjadi bintang.

1513
01:30:24,452 --> 01:30:26,353
Lihatlah apa yang kita lakukan bersama.

1514
01:30:27,121 --> 01:30:29,189
Anda tahu bagaimana istimewanya itu?

1515
01:30:29,191 --> 01:30:31,958
Aku tahu kamu merasakannya,
Karena aku juga merasakannya.

1516
01:30:32,927 --> 01:30:35,061
Anda tidak bisa membelakangi Anda
pada itu

1517
01:30:37,665 --> 01:30:40,367
Aku tidak berakhir seperti Nicole.

1518
01:30:40,369 --> 01:30:42,402
Datanglah ke Yancey County
bersama kami.

1519
01:30:43,337 --> 01:30:45,539
Kita punya satu adegan lagi
kita perlu menembak

1520
01:30:49,243 --> 01:30:52,212
[musik tak menyenangkan ♪]

1521
01:31:00,955 --> 01:31:04,157
♪

1522
01:31:05,993 --> 01:31:07,961
Awak datang
ke pondok berkemah yang telah ditinggalkan ini

1523
01:31:07,963 --> 01:31:10,297
untuk mulai menembak mereka
film terbaru, The Collector.

1524
01:31:10,299 --> 01:31:12,599
Bentuk komunikasi terakhir
berasal dari ponsel

1525
01:31:12,601 --> 01:31:14,267
dari bintang film tersebut,
Serena Brooks.

1526
01:31:14,269 --> 01:31:17,270
Sekarang dia hilang,
bersama dengan orang lain
terlibat dengan film

1527
01:31:17,272 --> 01:31:20,841
♪

1528
01:31:23,444 --> 01:31:25,979
Tanya polisi
siapapun dengan informasi apapun

1529
01:31:25,981 --> 01:31:28,448
untuk menghubungi mereka
[mengetuk pintu]

1530
01:31:28,450 --> 01:31:29,649
[ketukan]

1531
01:31:29,651 --> 01:31:31,751
[bergumam]
Apa itu Sam Hill?
terjadi di sini ...

1532
01:31:33,221 --> 01:31:34,287
Alabama?

1533
01:31:35,156 --> 01:31:36,790
Apa sih yang kamu lakukan
dibawah sini?

1534
01:31:36,792 --> 01:31:38,191
[musik tak menyenangkan ♪]

1535
01:31:38,193 --> 01:31:39,726
[memukul]
[mendengus]

1536
01:31:39,728 --> 01:31:41,361
Persetan
Persetan

1537
01:31:41,363 --> 01:31:43,964
Persetan.
Ah!
Ah, berhenti!

1538
01:31:43,966 --> 01:31:46,700
Hentikan!
Hentikan, sial, babi!

1539
01:31:46,702 --> 01:31:48,568
Berani-beraninya kamu datang
dalam fuckin'-

1540
01:31:48,570 --> 01:31:49,703
[erangan]
Persetan.

1541
01:31:49,705 --> 01:31:51,571
Persetan!
Ah!

1542
01:31:51,573 --> 01:31:54,975
Kamu babi sialan
Kamu babi!
Persetan

1543
01:31:54,977 --> 01:31:56,943
Persetan kamu
Ya Tuhan!

1544
01:31:56,945 --> 01:32:01,248
Ah!
Ow!
Persetan
Ugh.

1545
01:32:01,916 --> 01:32:03,283
Kesal

1546
01:32:06,053 --> 01:32:08,255
Anda tidak akan berhasil
keluar dari negara sial itu

1547
01:32:08,257 --> 01:32:10,223
♪

1548
01:32:21,736 --> 01:32:24,371
Ayolah sayang.
Kamu gon 'bangun sekarang

1549
01:32:24,373 --> 01:32:26,940
♪

1550
01:32:34,515 --> 01:32:35,782
Hei.

1551
01:32:53,868 --> 01:32:56,436
Saya mendapat pesan dari Nicole.

1552
01:33:00,508 --> 01:33:01,942
[Nicole di video]
Pengangkut barang

1553
01:33:01,944 --> 01:33:03,777
[menangis]

1554
01:33:03,779 --> 01:33:05,845
Kamu pikir kamu punya
sepotong saya

1555
01:33:07,348 --> 01:33:10,216
Shipman,
Aku akan membunuhmu,

1556
01:33:10,218 --> 01:33:13,153
dan aku akan syuting
seluruh sialan 'itu.

1557
01:33:13,155 --> 01:33:15,221
Kamu sialan 'dengar aku

1558
01:33:15,223 --> 01:33:17,390
Aku akan mengiris
tenggorokanmu.

1559
01:33:19,994 --> 01:33:21,761
Alabama!

1560
01:33:22,430 --> 01:33:24,731
Alabama, kamu tidak bisa melakukan ini

1561
01:33:24,733 --> 01:33:27,000
[Nicole di video]
Alabama!

1562
01:33:27,002 --> 01:33:30,103
Shipman, aku akan membuatmu kesal
untuk apa yang kamu lakukan padaku

1563
01:33:30,105 --> 01:33:31,671
Anda mendengar saya?
Kamu sialan 'dengar aku

1564
01:33:31,673 --> 01:33:32,973
Suara.

1565
01:33:34,675 --> 01:33:36,209
Kecepatan.

1566
01:33:37,311 --> 01:33:39,045
[Nicole menangis di video]

1567
01:33:39,047 --> 01:33:41,214
[Alabama]
Runnin ', penembak?

1568
01:33:41,216 --> 01:33:42,482
Kecepatan.

1569
01:33:43,651 --> 01:33:45,352
[Nicole di video]
Pengangkut barang

1570
01:33:45,354 --> 01:33:46,920
[gagap]

1571
01:33:46,922 --> 01:33:49,255
Anda lebih baik ingat,
kamu brengsek brengsek

1572
01:33:49,257 --> 01:33:50,256
Tidak!

1573
01:33:50,258 --> 01:33:51,157
[Nicole di video]
Persetan kamu

1574
01:33:51,159 --> 01:33:52,659
[memotong]

1575
01:33:59,433 --> 01:34:03,036

[musik bluegrass yang bagus ♪]