1
00:00:01,089 --> 00:00:06,089


2
00:00:06,113 --> 00:00:11,113


3
00:00:11,137 --> 00:00:16,137


4
00:00:16,161 --> 00:00:21,161


5
00:02:02,828 --> 00:02:05,535
Ayo, angkat teleponnya.

6
00:02:15,574 --> 00:02:17,177
Kenapa kau terus meneleponku?

7
00:02:17,202 --> 00:02:19,329
Karena aku ingin memastikan
kau bersiap.

8
00:02:19,354 --> 00:02:20,723
Aku sedang memakai make-up.

9
00:02:20,723 --> 00:02:22,612
Aku harus selesaikan tugasku,
lalu aku harus menunggu...

10
00:02:22,612 --> 00:02:24,523
...Gah-Git pergi ke pertemuan Alkibtanya.

11
00:02:24,589 --> 00:02:26,837
Aku pergi membeli beberapa
barang baru.

12
00:02:26,895 --> 00:02:29,339
Aku akan jadi wanita tercantik di kelab.

13
00:02:29,339 --> 00:02:30,899
Meski itu terdengar seksi,

14
00:02:30,899 --> 00:02:32,156
Kenapa kau berusaha begitu
keras untuk ini?

15
00:02:32,156 --> 00:02:34,280
Kau harus lebih menikmati hidup, Gena.

16
00:02:34,280 --> 00:02:37,319
Kau tak keluar sejak terakhir
pisah dari Jamal keparat itu.

17
00:02:37,319 --> 00:02:40,465
Karena aku berusaha lulus kuliah.

18
00:02:40,465 --> 00:02:42,205
Itu membantu jika kau belajar.

19
00:02:42,205 --> 00:02:44,767
Semalam di New York.
Ayo lakukan ini.

20
00:02:44,767 --> 00:02:46,782
Baiklah, kita akan melakukan itu,
tapi aku tak bisa melakukannya...

21
00:02:46,782 --> 00:02:48,757
...kecuali kau tutup teleponnya
dan aku selesaikan bersiap-siap.

22
00:02:48,782 --> 00:02:50,515
Baiklah. Uber-ku sudah datang.

23
00:02:50,515 --> 00:02:52,575
Aku akan pulang dan bersiap,
kita bertemu di stasiun kereta, oke?

24
00:02:52,575 --> 00:02:54,116
Dah.

25
00:03:05,914 --> 00:03:09,036
Aku sebaiknya pulang dulu dan ganti
baju sebelum pergi ke New York.

26
00:03:09,118 --> 00:03:11,729
Bajuku dipenuhi noda lipstik.

27
00:03:13,098 --> 00:03:15,945
Siapa anak yang akan kita lihat ini?

28
00:03:15,945 --> 00:03:17,627
Namanya Young World.
Dia calon artis berikutnya.

29
00:03:17,627 --> 00:03:19,697
Young World, ya?/
Ya.

30
00:03:19,697 --> 00:03:20,837
Sangat bagus.

31
00:03:20,837 --> 00:03:22,889
Dia akan berada di sini malam ini.

32
00:03:23,301 --> 00:03:25,449
Bagaimana?/
Selain aku?

33
00:03:25,449 --> 00:03:27,886
Tidak ada.
Wanita Philly yang terbaik.

34
00:03:27,886 --> 00:03:30,425
Jika Allah berkehendak.

35
00:03:30,487 --> 00:03:33,304
Kau kemana saja, Qua?
Ini sudah berminggu-minggu.

36
00:03:33,406 --> 00:03:35,141
Kau bilang kita akan bertemu.

37
00:03:35,141 --> 00:03:36,943
Aku sangat sibuk,
dan aku tak berkata begitu.

38
00:03:36,943 --> 00:03:39,561
Terserah denganmu,
kau tahu aku benar.

39
00:03:39,596 --> 00:03:41,667
Sudah kubilang padamu,
aku mengurus bisnisku.

40
00:03:41,717 --> 00:03:43,658
Kau harus mengurus bisnis ini.

41
00:03:43,658 --> 00:03:46,110
Bisnismu tidak menghasilkan
uang, tapi mengeluarkan uang.

42
00:03:46,952 --> 00:03:49,817
Baiklah kalau begitu, Qua.
Kita lihat saja nanti.

43
00:03:49,817 --> 00:03:52,214
Jaga itu tetap ketat dan bagus.

44
00:03:52,214 --> 00:03:55,265
Pertahankan itu dan aku akan
datang nanti, mengerti?

45
00:04:15,566 --> 00:04:18,105
Ya?/
Semua baik?

46
00:04:18,105 --> 00:04:20,501
Aku akan menghubungimu
jika tidak baik.

47
00:04:20,594 --> 00:04:22,701
Mengganggu pertandinganku.

48
00:04:23,441 --> 00:04:25,785
Aku tak mengerti kenapa kau
berurusan dengan itu.

49
00:04:25,785 --> 00:04:27,677
Dia kasar, membuatmu dalam bahaya.

50
00:04:27,677 --> 00:04:29,314
Dia menjagaku tetap fokus,
dan tetap lurus.

51
00:04:29,314 --> 00:04:31,736
Aku harus tetap seperti itu.

52
00:04:55,206 --> 00:04:57,075
Sial, kita masuk gratis?

53
00:05:01,640 --> 00:05:05,558
Qua? Qua?

54
00:05:05,583 --> 00:05:07,039
Ada apa?/
Salam sejahtera.

55
00:05:07,039 --> 00:05:09,540
Salam sejahtera untukmu.
Dan mereka berdua.

56
00:05:09,623 --> 00:05:12,012
Mereka yang di sana?
Baiklah.

57
00:05:46,120 --> 00:05:49,034
Hei, Quadir./
Apa kabar?

58
00:05:49,071 --> 00:05:51,174
Aku siapkan tempatmu di VIP./
Baiklah.

59
00:05:56,291 --> 00:06:00,204
Kerlip, kerlip, bintang kecil.

60
00:06:19,444 --> 00:06:21,597
Hei, bukankah itu Quadir Richards?

61
00:06:21,597 --> 00:06:23,428
Siapa Quadir Richards?

62
00:06:23,428 --> 00:06:25,926
Dia orang paling berpengaruh
di kota ini melebihi orang lainnya.

63
00:06:25,988 --> 00:06:27,938
Dia terlihat seperti orang biasa.

64
00:06:27,988 --> 00:06:29,962
Tidak, tak ada yang
biasa dengan Quadir.

65
00:06:29,962 --> 00:06:31,595
Orang ini memiliki.../
Permisi.

66
00:06:31,595 --> 00:06:33,212
Hei, Bung, perhatikan jalanmu.

67
00:06:33,212 --> 00:06:34,542
Persetan denganmu, keparat.

68
00:06:34,542 --> 00:06:36,057
Oke, baiklah. Tenang...

69
00:06:36,057 --> 00:06:37,448
Dasar berandalan Philly.

70
00:06:37,448 --> 00:06:39,341
Kita akan temui dia nanti.

71
00:06:47,544 --> 00:06:49,031
Kalian boleh masuk, mengerti?/
Kami boleh masuk?

72
00:06:49,031 --> 00:06:51,360
Ya. Selamat bersenang-senang.

73
00:06:53,224 --> 00:06:55,887
Terima kasih sudah mau menemuiku./
Salam sejahtera.

74
00:06:55,887 --> 00:06:57,577
Salam sejahtera untukmu./
Terima kasih.

75
00:06:57,577 --> 00:06:59,727
Ya, Pak./
Tunggu sebentar.

76
00:07:17,344 --> 00:07:19,625
Dia mungkin juga banyak
menghasilkan uang.

77
00:07:19,690 --> 00:07:22,165
Butuh sedikit bimbingan orang
tua untuk menghabiskannya.

78
00:07:22,190 --> 00:07:24,655
Kau akan membantu dia
menghabiskannya?

79
00:07:31,250 --> 00:07:32,728
Bagaimana menurutmu tentang dia?

80
00:07:32,752 --> 00:07:34,912
Dia bagus, sangat bagus.

81
00:07:34,960 --> 00:07:37,654
Ayo ke toilet.
Aku harus merapikan riasanku.

82
00:07:52,560 --> 00:07:54,139
Kau juga berbisnis di musik?

83
00:07:54,139 --> 00:07:55,576
Aku sedikit dari semuanya, Winston,

84
00:07:55,576 --> 00:07:57,506
Tapi saat ini,
aku melebarkan bisnisku.

85
00:07:57,506 --> 00:08:00,771
Membuka wilayah baru dan
jika kita melakukannya dengan benar,

86
00:08:00,796 --> 00:08:02,559
Semua orang menang.

87
00:08:02,559 --> 00:08:04,451
Semua orang tahu jika kau mengatakan
itu, maka itu yang terjadi.

88
00:08:04,451 --> 00:08:05,961
Aku siap untuk bekerja sama.

89
00:08:05,961 --> 00:08:08,118
Sekarang juga./
Itu yang mau aku dengar.

90
00:08:08,143 --> 00:08:10,458
Aku hanya meminta dua hal darimu...

91
00:08:10,501 --> 00:08:13,899
Kesetiaan dan konsistensi.
Hanya itu.

92
00:08:13,973 --> 00:08:16,585
Dengar, Q. Sebagai seorang pria
ditempat asalku,

93
00:08:16,610 --> 00:08:17,939
Saat itu berurusan kesetiaan
dan konsistensi,

94
00:08:17,963 --> 00:08:21,368
Kami berikan itu kembali
berkali-kali lipat. Bawa itu kemari.

95
00:08:22,104 --> 00:08:23,811
Aku suka itu, Winston.

96
00:08:23,811 --> 00:08:26,215
Aku suka itu.
Hei, Ra!

97
00:08:26,240 --> 00:08:28,429
Berikan dia minuman.

98
00:08:31,452 --> 00:08:33,228
Cepat.

99
00:08:33,228 --> 00:08:34,656
Dengar, biar aku katakan padamu.

100
00:08:34,656 --> 00:08:38,036
Aku wanita tercantik
malam ini di sini, mengerti?

101
00:08:38,036 --> 00:08:39,677
Aku akan mendapatkan keinginanku.

102
00:08:39,677 --> 00:08:41,637
Kau sebaiknya jangan terburu-buru.

103
00:08:41,637 --> 00:08:43,199
Kita setuju untuk
bersenang-senang malam ini.

104
00:08:43,199 --> 00:08:45,422
Jadi mari bersenang-senang,
mengerti?

105
00:08:45,422 --> 00:08:47,201
Oke?/
Baiklah.

106
00:08:47,201 --> 00:08:48,937
Aku sudah siap.

107
00:08:49,023 --> 00:08:50,884
Aku akan mendapatkan hidupku.

108
00:08:50,909 --> 00:08:52,510
Aku siap beraksi./
Pergilah.

109
00:08:52,510 --> 00:08:55,840
Aku segera keluar./
Baik, aku tunggu diluar.

110
00:08:58,409 --> 00:09:00,336
Mari lihat yang kita dapatkan.

111
00:09:00,473 --> 00:09:02,079
Black, hitung didalam kantung.

112
00:09:02,079 --> 00:09:04,476
Kita tak mau seluruh dunia tahu.

113
00:09:04,476 --> 00:09:07,951
Semua baik./
Kau yakin?

114
00:09:11,764 --> 00:09:13,413
Aman?

115
00:09:13,413 --> 00:09:16,326
Bayi mendapat sepatu baru.
Kami pergi.

116
00:09:20,516 --> 00:09:22,931
Baiklah, Winston.

117
00:09:22,962 --> 00:09:25,486
Corolla putih didepan./
Baik.

118
00:09:25,486 --> 00:09:26,865
Baiklah, dengar.

119
00:09:26,865 --> 00:09:29,086
Mulai sekarang, kau butuh
sesuatu, hubungi Ra.

120
00:09:29,086 --> 00:09:30,840
Jangan yang lain./
Tentu saja.

121
00:09:30,840 --> 00:09:32,093
Mengerti?/
Aku hargai itu, Q.

122
00:09:32,093 --> 00:09:34,303
Aku hargai itu. Baiklah./
Baiklah, kawan.

123
00:09:34,645 --> 00:09:36,839
Oke, Sobat.

124
00:09:38,046 --> 00:09:41,465
Buatkan aku sesuatu yang keras./
Baik.

125
00:09:42,112 --> 00:09:44,204
Sahirah?/
Apa yang kau lakukan di sini?

126
00:09:44,204 --> 00:09:46,065
Kemari.

127
00:09:46,322 --> 00:09:49,466
Tidak ada.
Hanya beristirahat dari kota.

128
00:09:49,665 --> 00:09:52,467
Apa, kau bekerja di New York?

129
00:09:52,553 --> 00:09:55,426
Dengan siapa kau di sini?/
Temanku. Gena Rollins.

130
00:09:55,451 --> 00:09:57,942
Kurasa kau tak kenal Gena.
Dia berasal dari Philly.

131
00:09:57,942 --> 00:09:59,227
Benarkah?

132
00:09:59,227 --> 00:10:00,578
Baiklah./
Jadi apa?

133
00:10:00,578 --> 00:10:01,876
Kau takkan pesankan
aku minuman?

134
00:10:01,876 --> 00:10:03,398
Maaf, sayang.

135
00:10:03,447 --> 00:10:06,685
Hei, Bung./
Bisa aku pesan vodka dan jeruk?

136
00:10:06,685 --> 00:10:08,308
Jadikan itu gelas besar.

137
00:10:08,308 --> 00:10:10,355
Baiklah./
Terima kasih.

138
00:10:10,355 --> 00:10:12,827
Ada cerita apa?/
Kau katakan padaku.

139
00:10:12,827 --> 00:10:14,203
Baiklah, jangan katakan padaku.

140
00:10:14,203 --> 00:10:15,726
Kau pernah mengencani dia, 'kan?

141
00:10:15,726 --> 00:10:18,585
Dia properti bersama.
Tapi dia pandai dengan oral seks.

142
00:10:18,648 --> 00:10:20,760
Ya, aku tahu. Lihatlah,

143
00:10:20,760 --> 00:10:23,551
Dia di sana berusaha mendekati
salah satu orangnya Quadir.

144
00:10:23,991 --> 00:10:26,735
Semua orang mendapatkan
pasangannya di Philly malam ini,

145
00:10:26,735 --> 00:10:28,719
Bahkan Fat Winston.

146
00:10:28,795 --> 00:10:31,343
Kau tahu dia selalu mencari
koneksi baru.

147
00:10:31,368 --> 00:10:33,683
Dan Quadir mendapatkan
itu dengan mudah.

148
00:10:36,830 --> 00:10:40,039
Bung, aku tahu Quadir tidak
mendapatkannya dengan mudah.

149
00:10:40,117 --> 00:10:43,124
Tapi kita lebih besar daripada Winston./
Itu benar.

150
00:10:57,675 --> 00:10:59,992
Bagaimana kabarmu, ratu?

151
00:10:59,992 --> 00:11:01,769
Kau katakan padaku, raja.

152
00:11:01,769 --> 00:11:03,443
Ratu ini punya nama?

153
00:11:03,443 --> 00:11:05,594
Kita akan memainkan permainan
ini sepanjang malam?

154
00:11:05,596 --> 00:11:08,350
Aku bisa semalaman. Semalaman./
Aku yakin itu.

155
00:11:08,350 --> 00:11:10,730
Lihat, perhatikan ini.
Lihat itu?

156
00:11:10,790 --> 00:11:12,881
Seluruh pengalihan ini,
pengalihan cantik,

157
00:11:12,881 --> 00:11:14,431
Pengalihan cantik,
pengalihan cantik.

158
00:11:14,431 --> 00:11:17,596
Tapi aku hanya fokus terhadapmu.

159
00:11:17,596 --> 00:11:20,399
Sungguh?/
Ya. Mari membuat kesepakatan.

160
00:11:20,399 --> 00:11:23,183
Aku menembak namamu dengan benar,
kau pergi denganku sekarang juga.

161
00:11:23,183 --> 00:11:24,495
Tak ada pertanyaan./
Itu takkan terjadi.

162
00:11:24,495 --> 00:11:27,280
Gena, bagaimana kabarmu?

163
00:11:27,280 --> 00:11:29,994
Bagaimana kau tahu namaku?/
Rollins, 'kan?

164
00:11:29,994 --> 00:11:31,798
Philladhelpia, benar?

165
00:11:31,798 --> 00:11:33,432
Baiklah, ini terlalu aneh.

166
00:11:33,432 --> 00:11:34,914
Bagaimana kau tahu nama
dan darimana asalku?

167
00:11:34,914 --> 00:11:36,259
Jadi aku menang?
Apa aku benar?

168
00:11:36,259 --> 00:11:37,883
Maksudku.../
Di tempat asalmu,

169
00:11:37,883 --> 00:11:39,233
Kau membuat kesepakatan.../
Gena!

170
00:11:39,233 --> 00:11:41,155
Kau harus menepatinya./
Sungguh? Benarkah?

171
00:11:41,155 --> 00:11:44,079
Gena!/Kita sebaiknya keluar.../
Apa kabar, Quadir?

172
00:11:44,079 --> 00:11:45,925
Apa kabar, kawan?
Kenapa kau di sini?

173
00:11:45,925 --> 00:11:48,135
Hei, bung, aku tak mengenalmu.

174
00:11:48,135 --> 00:11:50,895
Biar aku kenalkan.
Ini Jerrell Jackson,

175
00:11:50,980 --> 00:11:52,895
Ini Rich Green,
dan ini asisten mereka...

176
00:11:52,895 --> 00:11:54,352
Aubrey.

177
00:11:54,420 --> 00:11:56,162
Mereka membuat beberapa
gerakan di jalanan.

178
00:11:56,162 --> 00:11:57,791
Beberapa gerakan?
Aku tak tahu kau bicara dengan siapa.

179
00:11:57,791 --> 00:11:58,955
Tidak, tidak, tidak./
Aku bicara denganmu.

180
00:11:58,955 --> 00:12:00,504
Seperti yang kubilang, beberapa./
Tidak, semuanya tentang rasa hormat.

181
00:12:00,504 --> 00:12:02,207
Aku tak mengerti percakapan
ini soal apa.

182
00:12:02,207 --> 00:12:03,531
Kami menghormati apa yang
kau lakukan di jalanan.

183
00:12:03,531 --> 00:12:05,853
Kami hanya ingin menyapa./
Maaf, aku tidak tahu...

184
00:12:05,878 --> 00:12:07,482
...menurutmu apa yang aku lakukan,

185
00:12:07,482 --> 00:12:10,323
Tapi senang bertemu denganmu.
Salam sejahtera.

186
00:12:10,323 --> 00:12:11,841
Mengerti? Pergilah.

187
00:12:11,856 --> 00:12:13,544
Tenang.

188
00:12:14,627 --> 00:12:16,988
Aku tak habis pikir.

189
00:12:16,988 --> 00:12:19,283
Kau memaksaku datang ke sini,
sekarang kau memaksaku untuk pergi.

190
00:12:19,283 --> 00:12:21,785
Tenang, kita tidak pergi./
Lalu kenap kita keluar?

191
00:12:21,785 --> 00:12:23,760
Kita menunggu Rasun dan
Quadir keluar.

192
00:12:23,760 --> 00:12:26,005
Tapi kau bisa bertemu mereka didalam.

193
00:12:26,030 --> 00:12:28,010
Dan Rich Green akan melihatku.

194
00:12:28,148 --> 00:12:29,667
Siapa Rich Green?

195
00:12:29,667 --> 00:12:31,283
Kau lihat pria menyeramkan
berjanggut tadi?

196
00:12:31,283 --> 00:12:33,027
Seluruh pria di Philly berjanggut.

197
00:12:33,038 --> 00:12:35,653
Benar. Aku pernah bercinta
dengan Rich Green...

198
00:12:35,653 --> 00:12:37,491
...dan aku tak mau Rasun tahu.

199
00:12:37,491 --> 00:12:39,182
Rasun dan Quadir berteman.

200
00:12:39,182 --> 00:12:41,418
Itu sebabnya kau beritahu
dia tentang aku.

201
00:12:41,525 --> 00:12:44,459
Aku beritahu dia namamu.
Aku tak tahu dia SMS Quadir.

202
00:12:44,459 --> 00:12:46,973
Baiklah, mereka datang.

203
00:12:48,195 --> 00:12:50,936
Biar mereka membawa kita pergi./
Aku ke gereja besok pagi, kenapa...

204
00:12:50,936 --> 00:12:53,508
Mereka sedang mengambil mobil.
Kau mau ke mana?

205
00:12:53,508 --> 00:12:55,481
Kau tahu mereka mau ke mana.

206
00:12:55,481 --> 00:12:57,138
Kita cukup beri mereka tumpangan./
Aku suka itu.

207
00:12:57,138 --> 00:12:58,966
Karena ini terlalu malam untuk
naik kereta, benar?

208
00:12:58,966 --> 00:13:01,235
Ini sudah terlalu malam./
Kau terkenal, bajingan!

209
00:13:05,923 --> 00:13:09,569
Ya. Beri dia pelajaran.

210
00:13:20,015 --> 00:13:22,953
Astaga, ini sangat enak.

211
00:13:23,000 --> 00:13:26,422
Ya, tak ada yang lebih meningkatkan
nafsu makan seperti habis ditembaki.

212
00:13:27,290 --> 00:13:29,749
Gena sangat suka lobster.

213
00:13:29,797 --> 00:13:31,376
Benarkah?

214
00:13:31,376 --> 00:13:36,345
Kau harus datang ke restoran.
Kokiku membuat...

215
00:13:36,488 --> 00:13:38,472
...lobster yang paling enak.

216
00:13:38,583 --> 00:13:41,086
Kau punya restoran?/
Siapa, temanku Qua?

217
00:13:41,086 --> 00:13:42,604
Dia punya restoran terbaik di sini.

218
00:13:42,604 --> 00:13:44,460
Kami sudah ke sana.

219
00:13:44,494 --> 00:13:47,450
Bukan begitu, Gena?/
Ya, mungkin.

220
00:13:48,585 --> 00:13:51,422
Aku akan toilet.

221
00:13:51,536 --> 00:13:53,532
Gena?/
Aku tak apa.

222
00:13:53,586 --> 00:13:56,500
Aku juga harus pergi./
Baiklah.

223
00:14:22,464 --> 00:14:24,427
Kenapa ada begitu banyak
pembunuhan diluar sana?

224
00:14:24,429 --> 00:14:25,934
Kenapa kau berbicara seolah
aku yang bertanggung jawab?

225
00:14:25,934 --> 00:14:29,271
Aku hanya berkata.
Maaf.

226
00:14:29,271 --> 00:14:30,910
Itu gila bagiku./
Itu benar.

227
00:14:30,910 --> 00:14:32,415
Apa yang akan kau lakukan dengan itu?

228
00:14:32,415 --> 00:14:33,711
Aku?/
Ya, kau.

229
00:14:33,711 --> 00:14:35,113
Entahlah, itu bergantung pada politisi.

230
00:14:35,113 --> 00:14:37,119
Aku hanya mahasiswi./
Kau mahasiswi?

231
00:14:37,119 --> 00:14:39,233
Apa jurusanmu?/
Sastra Inggris.

232
00:14:39,233 --> 00:14:41,611
Kau ingin menjadi penulis?/
Aku menang penulis.

233
00:14:41,613 --> 00:14:42,953
Aku mau membaca karyamu./
Maaf,

234
00:14:42,953 --> 00:14:44,307
Aku tak biarkan orang asing
membawa karyaku.

235
00:14:44,307 --> 00:14:46,680
Kau tahu, saat kau duduk dan
berbagi roti bersama seseorang,

236
00:14:46,680 --> 00:14:48,213
Secara teknis kau bukan
orang asing lagi?

237
00:14:48,213 --> 00:14:50,503
Dengar, Quadir, kau tampaknya
orang yang sangat baik.

238
00:14:50,503 --> 00:14:52,717
Aku hargai makan malamnya.
Kau mengantar kami pulang itu bagus,

239
00:14:52,742 --> 00:14:54,250
Tapi aku tahu tujuanmu./
Benarkah?

240
00:14:54,275 --> 00:14:55,831
Ya, dan aku pernah
mengalami itu sebelumnya.

241
00:14:55,831 --> 00:14:57,873
Aku tahu kebanyakan wanita
akan menerima uang.

242
00:14:57,873 --> 00:15:02,155
Jadi menurutmu aku hanya ingin
bercinta denganmu daripada...

243
00:15:02,242 --> 00:15:05,296
Ayolah, kita berdua tahu kau
tak tertarik membaca karyaku.

244
00:15:05,296 --> 00:15:07,287
Kau hanya ingin bercinta dan
hanya itu tujuanmu.

245
00:15:07,311 --> 00:15:10,081
Tapi itu bukan aku. Oke?

246
00:15:10,081 --> 00:15:13,499
Terima kasih sudah berterus terang.
Aku hargai itu.

247
00:15:14,704 --> 00:15:19,256
Aku tak sembunyikan pekerjaanku.
Itu keputusan yang aku sadari.

248
00:15:19,328 --> 00:15:22,732
Aku pemuda kriminal
kulit hitam yang sukses.

249
00:15:22,790 --> 00:15:25,361
Itu adalah pekerjaanku.

250
00:15:25,403 --> 00:15:27,812
Tapi itu bukan diriku.

251
00:15:27,855 --> 00:15:30,002
Aku suka membaca.
Aku suka musik.

252
00:15:30,002 --> 00:15:32,366
Aku suka seni,
apa saja yang bisa...

253
00:15:32,369 --> 00:15:37,473
...merangsang wawasanku.
Jadi aku minta maaf.

254
00:15:37,728 --> 00:15:40,958
Aku beranggapan kau menjadi
seorang penulis...

255
00:15:41,052 --> 00:15:44,132
Mungkin menulis sesuatu yang
bisa melakukan itu.

256
00:15:52,979 --> 00:15:55,723
Bagaimana, kalian baik?

257
00:15:56,361 --> 00:15:58,773
Kami baik.

258
00:16:13,797 --> 00:16:15,638
Baiklah, semua,
Aku menyayangimu.

259
00:16:15,638 --> 00:16:17,858
Aku akan hubungi kau nanti./
Baiklah, aku menyayangimu.

260
00:16:19,615 --> 00:16:21,901
Hei, Quadir.

261
00:16:21,901 --> 00:16:25,735
Pastikan kau mengantarnya pulang
dengan selamat, kau dengar kau?

262
00:16:25,735 --> 00:16:27,253
Aku menyayangimu./
Aku juga menyayangimu.

263
00:16:27,253 --> 00:16:29,014
Baik-baiklah dengannya./
Baiklah.

264
00:16:29,039 --> 00:16:30,857
Yang benar saja.

265
00:16:53,683 --> 00:16:55,047
Apa kau Muslim?

266
00:16:55,047 --> 00:16:58,868
Ya, aku tidak ke tempat Ibadah
seperti yang seharusnya,

267
00:16:58,868 --> 00:17:00,349
Tapi aku Muslim.

268
00:17:00,384 --> 00:17:03,365
Aku menulis tentang perjalanan
Haji Malcolm X ke Mekah di blogku.

269
00:17:03,427 --> 00:17:05,748
Orang yang pemberani.

270
00:17:07,213 --> 00:17:11,517
Itu gila, karena aku penggemar
beratnya Malcolm X...

271
00:17:11,517 --> 00:17:13,704
...serta filosofinya terhadap
ekonomi mandiri.

272
00:17:13,704 --> 00:17:16,177
Berikan aku ponselmu.

273
00:17:16,177 --> 00:17:18,152
Baiklah.

274
00:17:18,817 --> 00:17:21,307
Aku akan tuliskan nomorku...

275
00:17:21,307 --> 00:17:24,562
...di sana dan kau bisa hubungi aku,
lalu kita bisa bicara soal itu.

276
00:17:24,562 --> 00:17:26,097
Itu sangat mulus caramu
melakukan itu.

277
00:17:26,097 --> 00:17:29,690
Kau tak sengaja menghubungi nomormu
sendiri agar bisa mendapatkan nomorku?

278
00:17:32,268 --> 00:17:35,041
Bisa kau turunkan aku
di swalayan sebelah sana?

279
00:17:41,706 --> 00:17:43,547
Aku lupa belikan sesuatu
untuk Gah-Git.

280
00:17:43,547 --> 00:17:45,057
Apa itu Gah-Git?

281
00:17:45,057 --> 00:17:47,903
Gah-Git. Nenekku./
Gah-Git.

282
00:17:47,903 --> 00:17:49,551
Saat kami masih kecil,
dia berkata,

283
00:17:49,551 --> 00:17:51,481
"Ambilkan" ini, "Ambilkan" itu,

284
00:17:51,481 --> 00:17:53,848
Jadi kami memanggilnya
begitu sejak saat itu.

285
00:17:53,848 --> 00:17:56,778
Aku bisa tunggu dan memastikan
kau pulang dengan selamat.

286
00:17:56,778 --> 00:17:58,888
Itu sangat manis,
tapi aku tak apa.

287
00:17:58,956 --> 00:18:01,190
Gah-Git melihatku pulang bersamamu?

288
00:18:01,196 --> 00:18:04,533
Dia akan kirim tim berdoa
untuk mengobatiku.

289
00:18:04,604 --> 00:18:06,937
Kita tak menginginkan itu.

290
00:18:07,378 --> 00:18:09,096
Terima kasih.

291
00:18:09,096 --> 00:18:10,832
Sama-sama.

292
00:18:30,240 --> 00:18:31,784
Ada apa, Cherelle?

293
00:18:31,784 --> 00:18:33,806
Ini sudah hampir pagi.
Apa yang terjadi?

294
00:18:33,806 --> 00:18:35,237
Tidak, aku kelelahan.

295
00:18:35,237 --> 00:18:37,031
Aku menunggumu sepanjang malam.

296
00:18:37,031 --> 00:18:38,736
Ini hari yang panjang.

297
00:18:38,736 --> 00:18:41,284
Biar aku hubungi kau besok.

298
00:18:42,771 --> 00:18:44,349
Wow.

299
00:18:48,311 --> 00:18:50,033
Kau terkenal, Keparat.

300
00:18:51,215 --> 00:18:53,580
Pergilah dari wilayahku, Bung.

301
00:18:53,708 --> 00:18:56,634
Kau berutang uang,
kau harus tanggung konsekuensinya.

302
00:18:58,383 --> 00:19:00,409
Dasar jalang!

303
00:19:02,310 --> 00:19:04,865
Kau sebaiknya lari, pelacur.

304
00:19:05,151 --> 00:19:07,045
Cepat!

305
00:19:15,605 --> 00:19:18,321
Panggilan ini kemungkinan
dimonitor atau direkam.

306
00:19:19,288 --> 00:19:21,264
Tidak. Jangan mulai
bicara bahasa Spanyol.

307
00:19:21,264 --> 00:19:23,293
Aku mau bicara dengan orang
yang bicara Inggris.

308
00:19:23,295 --> 00:19:24,643
Bahasa Inggris!

309
00:19:24,643 --> 00:19:26,213
Anda bisa menanggapi sistem...

310
00:19:26,213 --> 00:19:29,703
...dengan menggunakan suara
atau menyentuh tombol telepon.

311
00:19:30,037 --> 00:19:32,022
Untuk berpindah menjadi
hanya nada sentuh,

312
00:19:32,022 --> 00:19:33,596
Tekan bintang-empat-empat.

313
00:19:33,596 --> 00:19:35,298
Bintang-empat-empat.

314
00:19:35,298 --> 00:19:36,823
Mulai dengan kode wilayah.

315
00:19:36,823 --> 00:19:38,783
Silakan beritahu 10 digit kode...

316
00:19:38,783 --> 00:19:40,576
...yang berkaitan dengan
akun Anda, atau berkata,

317
00:19:40,576 --> 00:19:42,344
"Saya tidak memiliki akun."

318
00:19:42,411 --> 00:19:44,951
2, 1, 5...

319
00:19:44,951 --> 00:19:46,868
Saya rasa Anda berkata,
"Saya tidak tahu."

320
00:19:46,868 --> 00:19:48,365
Apa itu benar?/
Tidak!

321
00:19:48,365 --> 00:19:52,354
Kubilang, 2, 1, 5.

322
00:19:52,354 --> 00:19:53,632
Silakan dilanjutkan.

323
00:19:53,632 --> 00:19:55,993
Secara singkat, beritahu saya
alasan Anda menghubungi.

324
00:19:55,993 --> 00:20:00,522
Aku menghubungi tentang mesin
penjawab layanan pelangganmu!

325
00:20:02,497 --> 00:20:05,558
Ingin menjadi pelempar untuk
Phillies? Ada apa denganmu?

326
00:20:05,670 --> 00:20:07,194
Aku berusaha membayar tagihanku,

327
00:20:07,194 --> 00:20:09,496
Tapi mereka selalu ingin agar kau
bicara dengan mesin

328
00:20:09,496 --> 00:20:11,875
Aku lepas kendali.
Kenapa kau di sini?

329
00:20:11,875 --> 00:20:14,225
Aku kebetulan didekat sini,
jadi aku berpikir untuk mampir.

330
00:20:14,225 --> 00:20:15,843
Ada apa?

331
00:20:15,843 --> 00:20:18,978
Aku mendapat pemberitahuan
pengusiran.

332
00:20:18,978 --> 00:20:22,304
Aku selalu tepat waktu membayar
hipotekku selama 27 tahun.

333
00:20:22,304 --> 00:20:23,457
3 tahun tersisa.

334
00:20:23,457 --> 00:20:26,019
Kenapa mereka mengirim
surat pemberitahuan seperti itu?

335
00:20:26,659 --> 00:20:28,365
Shoog, biar aku yang urus ini.
Kau tenang saja.

336
00:20:28,365 --> 00:20:30,560
Jangan khawatir. Tenanglah./
Tidak... Aku tidak seperti itu.

337
00:20:30,560 --> 00:20:33,151
Semua orang selalu membuat cerita
dan meminjam uang.

338
00:20:33,151 --> 00:20:35,550
Shoog.../Aku punya uang.
Aku bisa mengurus itu.

339
00:20:35,550 --> 00:20:37,314
Duduklah.

340
00:20:37,314 --> 00:20:39,266
Pertama...

341
00:20:39,336 --> 00:20:42,022
Kau bukan orang lain,
kau keluarga.

342
00:20:42,087 --> 00:20:44,247
Jika aku punya satu dolar,
kau punya satu dolar.

343
00:20:44,248 --> 00:20:47,146
Ini tagihanmu? Semuanya?/
Ya, kenapa? Ya.

344
00:20:47,146 --> 00:20:48,989
Aku akan bawa pada akuntanku.
Meminta dia mengurus itu.

345
00:20:48,989 --> 00:20:50,724
Kau tak harus menghubungi
siapapun lagi.

346
00:20:50,724 --> 00:20:52,027
Sungguh?

347
00:20:52,027 --> 00:20:53,813
Ini sedikit uang untuk peganganmu.

348
00:20:53,837 --> 00:20:57,366
Belilah sesuatu yang bagus.
Belikan juga untuk anak-anak.

349
00:20:57,663 --> 00:21:00,006
Biar aku beri kau kecupan./
Ini dia.

350
00:21:00,006 --> 00:21:01,408
Entah apa yang bisa aku
lakukan tanpamu.

351
00:21:01,408 --> 00:21:03,167
Aku tahu apa yang aku lakukan
di sini tanpa aku.

352
00:21:03,167 --> 00:21:04,937
Aku mendengar soal
pesta kecilmu yang meriah.

353
00:21:04,937 --> 00:21:07,092
Kau sebaiknya bereskan itu.

354
00:21:07,821 --> 00:21:10,191
Hei, kau mengenal seseorang
bernama Gah-Git?

355
00:21:10,272 --> 00:21:12,439
Gah-Git?

356
00:21:12,463 --> 00:21:13,997
Astaga, saat aku masih kecil,

357
00:21:13,997 --> 00:21:17,109
Dia yang mengenalkan aku
pada jalanan ini.

358
00:21:17,163 --> 00:21:20,348
Itu sebelum dia bertemu Tuhan
dan diselamatkan.

359
00:21:20,453 --> 00:21:22,356
Kenapa kau bertanya soal Gah-Git?

360
00:21:22,356 --> 00:21:23,843
Dia sedikit terlalu tua untukmu.

361
00:21:23,843 --> 00:21:25,600
Tidak, tapi cucunya.

362
00:21:25,600 --> 00:21:27,658
Kau tahu, sawo mateng,
rambut pendek, Gena Rollins.

363
00:21:27,658 --> 00:21:30,171
Si kecil Gena?/
Ya.

364
00:21:30,171 --> 00:21:31,753
Kau punya perasaan dengannya?

365
00:21:31,753 --> 00:21:33,660
Aku bertemu dengannya.
Aku membaca blognya.

366
00:21:33,660 --> 00:21:35,044
Dia penulis.

367
00:21:35,044 --> 00:21:36,641
Ya, kau bisa menuliskan dia.

368
00:21:36,641 --> 00:21:39,178
Itu dia. Sekarang kau harus
katakan sesuatu yang masuk akal.

369
00:21:39,178 --> 00:21:40,929
Kau berada di bidang
bisnis yang salah, sayang.

370
00:21:40,929 --> 00:21:43,694
Dia pernah mengencani bandar
narkoba ini saat masih remaja.

371
00:21:43,722 --> 00:21:46,407
Siapa nama pria itu?
Jamal.

372
00:21:46,436 --> 00:21:49,771
Mereka sempat sedikit seperti
film "Pretty Woman."

373
00:21:50,028 --> 00:21:51,946
Dia masih bersamanya?
Apa yang terjadi?

374
00:21:51,946 --> 00:21:56,926
Tidak, Jamal juga ternyata Ike Turner
yang suka menghajar orang.

375
00:21:56,926 --> 00:21:59,815
Dia mendatangi seluruh pertunjukkan
sulap, dia tahu semua triknya.

376
00:21:59,815 --> 00:22:02,583
Ibunya meninggal karena OD.

377
00:22:03,249 --> 00:22:05,505
Kau mau sarapan?/
Tidak, aku tak apa.

378
00:22:05,505 --> 00:22:08,702
Aku akan pergi./
Kau selalu berlari.

379
00:22:09,239 --> 00:22:11,779
Waktu adalah uang, Shoog.

380
00:22:11,779 --> 00:22:13,388
Aku menyayangimu.

381
00:22:13,564 --> 00:22:15,758
Bria, kau bermain dengan
komputerku lagi?

382
00:22:15,783 --> 00:22:18,068
Tidak.
Tapi salad ini sangat enak.

383
00:22:18,068 --> 00:22:19,695
Gah-Git, kau tahu apalagi
yang bisa kau gunakan...

384
00:22:19,695 --> 00:22:22,111
...selain daging babi untuk
membuat collard greens, 'kan?

385
00:22:22,111 --> 00:22:23,486
Contohnya apa, Bria?

386
00:22:23,486 --> 00:22:25,790
Mereka punya sesuatu yang
bernama lada hitam asap.

387
00:22:25,790 --> 00:22:27,136
Gena, beritahu dia.

388
00:22:27,136 --> 00:22:29,159
Aku sedang berusaha
menyelesaikan tugasku,

389
00:22:29,159 --> 00:22:31,239
Agar aku bisa bersantai
saat liburan musim panas.

390
00:22:31,265 --> 00:22:33,771
Jika ada yang sangat cocok
menggantikan daging,

391
00:22:33,771 --> 00:22:35,490
Itu adalah lada hitam asap.

392
00:22:35,490 --> 00:22:37,093
Lada hitam asap, ya?/
Ya.

393
00:22:37,093 --> 00:22:39,529
Apa kau membelinya?/Tidak, tapi
itu ada di toko makanan sehat.

394
00:22:39,529 --> 00:22:40,961
Dan kau tidak membawanya pulang?

395
00:22:40,961 --> 00:22:42,658
Kau tahu aku tak punya
pekerjaan, Gah-Git.

396
00:22:42,660 --> 00:22:44,093
Jadi bagaimana kau memberitahu
aku cara memasak sesuatu...

397
00:22:44,095 --> 00:22:45,403
...jika kau tak bisa membelinya?

398
00:22:45,403 --> 00:22:48,462
Aku hanya memberitahu./
Katakan itu saat kau sudah bekerja.

399
00:22:49,197 --> 00:22:51,033
Kenapa kau cengengesan?

400
00:22:51,033 --> 00:22:53,498
Apa?/Aku melihatmu
pulang pagi pagi ini.

401
00:22:53,523 --> 00:22:56,564
Gah-Git, aku pergi mencarikanmu.../
Aku tak berkata apa-apa,

402
00:22:56,564 --> 00:22:59,007
Karena aku melihatmu
kesulitan tetap terjaga...

403
00:22:59,032 --> 00:23:00,904
...saat Pendeta berkhotbah.

404
00:23:00,980 --> 00:23:03,402
Kurasa itu hukuman yang cukup.

405
00:23:03,748 --> 00:23:06,672
Jangan ulangi lagi, kau mengerti?

406
00:23:06,672 --> 00:23:07,836
Baik, Bu.

407
00:23:07,836 --> 00:23:10,911
Karena satu-satunya tempat
yang buka setelah tengah malam...

408
00:23:10,977 --> 00:23:14,048
Seorang pria yang ingin masuk
ke selangkangan perempuan.

409
00:23:14,048 --> 00:23:16,219
Jangan pernah lupakan itu.

410
00:23:24,538 --> 00:23:26,587
Halo.

411
00:23:27,399 --> 00:23:30,464
Astaga, aroma apa itu?

412
00:23:30,490 --> 00:23:31,952
Hei, semua.

413
00:23:31,952 --> 00:23:33,742
Hei, Sahirah./
Hei, baby.

414
00:23:33,742 --> 00:23:35,244
Astaga.

415
00:23:38,621 --> 00:23:40,720
Bagaimana dengan Quadir?

416
00:23:40,720 --> 00:23:43,111
Bagus. Dia mengantarku./
Hanya itu?

417
00:23:43,111 --> 00:23:46,057
Gah-Git tahu aku keluar semalam.

418
00:23:46,057 --> 00:23:47,679
Sial, salahku.

419
00:23:47,711 --> 00:23:50,804
Tapi setimpal, G.
Quadir sangat kaya.

420
00:23:50,860 --> 00:23:52,914
Dia tak hanya menghasilkan
uang di jalanan,

421
00:23:52,914 --> 00:23:55,515
Dia juga punya banyak usaha.
Dia jutawan.

422
00:23:55,515 --> 00:23:58,326
Aku punya pengalaman buruk
dengan jutawan bandar narkoba.

423
00:23:58,384 --> 00:24:02,704
Ayolah. Jamal bukan
termasuk jutawan.

424
00:24:02,792 --> 00:24:04,326
Dan juga,

425
00:24:04,326 --> 00:24:06,780
Quadir seharusnya mengencani
seorang wanita...

426
00:24:06,780 --> 00:24:08,794
...bernama Cherelle yang
tinggal di Germantown.

427
00:24:08,794 --> 00:24:10,431
Bagus untuknya.
Dia bisa memilikinya.

428
00:24:10,431 --> 00:24:12,117
Aku mengerti.

429
00:24:12,178 --> 00:24:14,454
Ditambah, kau akan pasti
akan berhasil...

430
00:24:14,454 --> 00:24:16,645
...dengan tulisanmu dan lainnya.

431
00:24:16,960 --> 00:24:18,838
Itu sebabnya aku belikan kau ini.

432
00:24:18,863 --> 00:24:21,414
Sungguh?/
Ya.

433
00:24:22,593 --> 00:24:24,508
Biar aku lihat apa itu.

434
00:24:25,472 --> 00:24:27,475
Aku menyayangimu.

435
00:24:28,858 --> 00:24:32,907
Dengar, G, serius,
perjalanan hidup kita tidak mudah.

436
00:24:32,907 --> 00:24:35,886
maksudku, antara Ibumu
dan ayahku,

437
00:24:35,886 --> 00:24:37,608
Kau masih memiliki mimpimu, G,

438
00:24:37,608 --> 00:24:39,537
Dan itu lebih daripada
kami yang lainnya.

439
00:24:39,597 --> 00:24:43,051
Tapi yakin dan percayalah
kau selalu memiliki aku.

440
00:24:43,127 --> 00:24:45,620
Kau juga tak perlu
habiskan uangmu.

441
00:24:45,620 --> 00:24:47,967
Aku mendapat sedikit
uang dari Rasun...

442
00:24:47,967 --> 00:24:50,712
...dan tak bisa membantahnya
selain untuk belikan kau sesuatu.

443
00:24:50,769 --> 00:24:53,413
Rasun tahu dia memiliki andil?

444
00:24:53,542 --> 00:24:56,792
Tidak, kecuali dia melihatmu
memeriksa dompetnya saat dia tidur.

445
00:24:56,792 --> 00:25:00,002
Kau memang sangat kacau.

446
00:25:00,145 --> 00:25:02,062
Gena.

447
00:25:02,136 --> 00:25:03,834
Sayang, waktunya makan malam.

448
00:25:03,925 --> 00:25:06,067
Kenapa kau tak siapkan
piring untuk Sahirah.

449
00:25:06,125 --> 00:25:08,436
Terima kasih, Gah-Git.
Aku hargai itu.

450
00:25:08,436 --> 00:25:10,311
Sayang, kau datang setiap
Minggu untuk makan malam.

451
00:25:10,311 --> 00:25:12,320
Kenapa hari Minggu ini berbeda?

452
00:25:12,424 --> 00:25:14,265
Aku hanya berharap kau bisa
datang lebih pagi...

453
00:25:14,265 --> 00:25:16,900
...agar kau bisa ikut
kebaktian bersama kami.

454
00:25:16,900 --> 00:25:19,307
Kau tahu, aku mengusahakan itu.

455
00:25:19,307 --> 00:25:22,635
Ya./
Aku janji.

456
00:25:28,558 --> 00:25:30,612
Lihat itu?
Aku tak suka itu.

457
00:25:54,939 --> 00:25:58,167
Permisi, Nona.
Apa kau Gena Rollins?

458
00:25:58,167 --> 00:25:59,413
Benar,

459
00:25:59,413 --> 00:26:01,158
Tapi aku sudah terlambat
untuk kelas.

460
00:26:01,158 --> 00:26:03,327
Apa ada yang bisa aku bantu?

461
00:26:15,364 --> 00:26:18,950
Beritahu Quadir aku berterima
kasih, tapi aku tak apa.

462
00:26:39,245 --> 00:26:40,898
Ya.

463
00:26:42,556 --> 00:26:45,482
Apa maksudmu dia tak mau
masuk ke dalam mobil?

464
00:26:46,975 --> 00:26:49,233
Baiklah, baiklah.

465
00:26:49,240 --> 00:26:50,871
Dengar...

466
00:26:50,930 --> 00:26:53,328
SMS aku setelah dia
pulang kuliah, mengerti?

467
00:26:53,400 --> 00:26:56,001
Secepatnya.
Baiklah.

468
00:27:00,953 --> 00:27:02,423
Semua aman di Chestnut Hill?

469
00:27:02,423 --> 00:27:05,976
Washington Crossing,
Villanova, Moorestown,

470
00:27:05,976 --> 00:27:07,664
Dan Penn Valley, semua aman./
Bagus.

471
00:27:07,664 --> 00:27:09,142
Ra, apa yang kita dapatkan?

472
00:27:09,208 --> 00:27:10,959
Aku punya gadis di Easttown...

473
00:27:10,959 --> 00:27:12,927
...yang siap untuk datang dan
siap untuk jadi pemanis.

474
00:27:12,927 --> 00:27:14,574
Baiklah, itu terdengar bagus.
Biar Rasun yang urus itu.

475
00:27:14,574 --> 00:27:15,962
Antar ini ke rumah Ibuku./
Dia akan tanyakan aku...

476
00:27:15,962 --> 00:27:17,169
...kenapa kau tak mengantarnya
sendiri, kawan.

477
00:27:17,169 --> 00:27:19,086
Dia tahu jawabannya.
Jadi dia takkan bertanya.

478
00:27:19,086 --> 00:27:21,279
Kenapa justru kau yang bertanya?

479
00:27:21,368 --> 00:27:22,909
Aku tahu kalian berpikir
aku masih muda...

480
00:27:22,909 --> 00:27:26,030
...dan hanya mengurus tugas sepele,
tapi biarkan aku beraksi. Aku siap!

481
00:27:26,326 --> 00:27:28,692
Hei, apa kabar, Tn. Richards?

482
00:27:28,692 --> 00:27:31,255
Kami sudah tutup, tuan-tuan./
Jangan melihatku seperti itu.

483
00:27:31,255 --> 00:27:33,147
Kalian butuh pengamanan
lebih untuk tempat ini.

484
00:27:33,147 --> 00:27:34,959
Siapa saja bisa menyerang
tempat ini./Percaya aku,

485
00:27:34,959 --> 00:27:37,718
Kami sudah aman.

486
00:27:39,470 --> 00:27:41,266
Ada yang lucu?

487
00:27:41,266 --> 00:27:42,859
Tidak, itu menggemaskan.

488
00:27:42,859 --> 00:27:44,177
Keponakanku punya
senjata yang sama.

489
00:27:44,177 --> 00:27:46,226
Sangat lucu. Siapa namamu?
Apa itu benar Gerald?

490
00:27:46,271 --> 00:27:48,274
Gerald, 'kan?
Biar aku bicara denganmu.

491
00:27:48,274 --> 00:27:50,531
Duduklah.

492
00:27:58,226 --> 00:28:04,235
Kita belum sempat benar-benar
berkenalan.

493
00:28:04,260 --> 00:28:05,807
Kau haus?/
Tidak, aku tak apa.

494
00:28:05,807 --> 00:28:08,722
Tapi kau bertingkah
seperti orang haus.

495
00:28:11,606 --> 00:28:13,624
Aku tak berusaha bersikap
baik dan menjilat,

496
00:28:13,624 --> 00:28:15,447
Tapi semua orang tahu kau
sangat terpandang...

497
00:28:15,447 --> 00:28:16,779
...dan aku ingin bekerja dengan
orang besar.

498
00:28:16,779 --> 00:28:18,227
Kau punya koneksi terhadap
orang penting,

499
00:28:18,229 --> 00:28:19,592
Jadi itu membuatmu terpandang.

500
00:28:19,592 --> 00:28:22,374
Aku akan terus terang
denganmu, James.

501
00:28:22,463 --> 00:28:25,006
Aku tak suka saat orang berusaha
membuatku terkesan.

502
00:28:25,024 --> 00:28:27,263
Kebanyakan orang hanya berbicara,
tapi aku dan orangku,

503
00:28:27,263 --> 00:28:29,168
Kami tunjukkan padamu jika kami
sangat ditakuti di jalanan ini.

504
00:28:29,168 --> 00:28:31,783
Aku tak bekerja di jalanan.
Apa ini terlihat seperti jalanan?

505
00:28:31,783 --> 00:28:33,637
Kau pikir kami tak bisa
berbisnis sepertimu?

506
00:28:33,637 --> 00:28:36,045
Entahlah, kau terkenal.
Itu yang kau bilang, kau terkenal.

507
00:28:36,047 --> 00:28:39,431
Kau mau menjadi bintang?
Aku tak mau menjadi bintang.

508
00:28:41,999 --> 00:28:45,266
Cara yang Rich lakukan
di kelab kapan hari itu?

509
00:28:45,316 --> 00:28:47,687
Terlalu berisik.

510
00:28:47,712 --> 00:28:49,310
Aku tak suka keributan.

511
00:28:49,353 --> 00:28:52,190
Tidak, Rich masih muda.

512
00:28:52,820 --> 00:28:55,586
Kami menghormatimu./
Ini bukan berarti Tidak...

513
00:28:55,683 --> 00:28:57,897
Tapi ini juga bukan Iya.

514
00:28:57,997 --> 00:29:01,526
Kita lihat dua bulan kedepan,
biarkan semuanya berjalan.

515
00:29:02,947 --> 00:29:05,823
Sampai bertemu, Jerrell.

516
00:29:06,741 --> 00:29:08,793
Kita akan usahakan sesuatu.

517
00:29:11,427 --> 00:29:13,343
Itu adil./
Adil adalah hal yang utama.

518
00:29:13,386 --> 00:29:17,058
Dan kau bosnya, aku mengerti./
Dan kau berusaha menjadi bos.

519
00:29:17,090 --> 00:29:19,357
Aku mengerti.

520
00:29:21,467 --> 00:29:24,657
Dan kita pernah berkenalan
sebelumnya.

521
00:29:36,487 --> 00:29:40,826
Aku menatap wajahmu
dan dunia menghilang.

522
00:29:40,918 --> 00:29:44,818
Meninggalkan kita bersama,
agar tak ada yang bisa melihat.

523
00:29:45,145 --> 00:29:48,657
Tubuhmu bergerak mendekat
hingga kau berada di sampingku.

524
00:29:48,791 --> 00:29:52,440
Jarimu membuka kancing bajuku
dan melepaskan pakaianku.

525
00:29:52,597 --> 00:29:56,956
Tanganmu bergerak dari
ujung kepala hingga ujung kaki.

526
00:29:57,060 --> 00:30:00,871
tanpa menunda,
kau mulai bermain.

527
00:30:06,700 --> 00:30:10,220
Kau tidak mudah menyerah, ya?/
Dimana letak kesenangannya?

528
00:30:10,220 --> 00:30:12,012
Apa? Kau pikir bisa
mengirimkan mobil,

529
00:30:12,012 --> 00:30:14,304
Lalu aku tak kuliah lalu kita
pergi ke Atlantic City?/Benar.

530
00:30:14,304 --> 00:30:15,379
Menghamburkan uang,
bersenang-senang,

531
00:30:15,403 --> 00:30:16,724
Lalu melemparkan celana dalamku
ke udara sebagai ucapan terima kasih?

532
00:30:16,749 --> 00:30:18,825
Aku suka bagian celana dalam
di udara./Aku yakin itu.

533
00:30:18,825 --> 00:30:21,126
Aku yakin kau bisa menulis buku./
Aku punya pengalaman.

534
00:30:21,126 --> 00:30:22,415
Maaf membuatmu kecewa,

535
00:30:22,415 --> 00:30:24,151
tapi aku tak tertarik menjadi
eksperimenmu.

536
00:30:24,151 --> 00:30:25,536
Entahlah, aku di sini berisik,

537
00:30:25,536 --> 00:30:27,922
Tapi aku bilang, pengalaman./
Aku tahu yang kau katakan.

538
00:30:27,922 --> 00:30:29,347
Kau tak harus bicara padaku
seolah aku anak kecil.

539
00:30:29,347 --> 00:30:31,290
Tenanglah.

540
00:30:31,309 --> 00:30:34,450
Tenang, aku tak bisa denganmu
seolah kau anak kecil.

541
00:30:34,450 --> 00:30:37,974
Aku hanya menyukaimu dan
menurutku kau juga suka aku.

542
00:30:37,974 --> 00:30:39,812
Bagaimana kau tahu
aku menyukaimu?

543
00:30:39,812 --> 00:30:41,856
Kau belum menampar wajahku,

544
00:30:41,856 --> 00:30:44,651
Berdiri dan pergi,
atau memintaku untuk pergi.

545
00:30:44,903 --> 00:30:46,739
Aku menyukaimu./
Baiklah.

546
00:30:46,739 --> 00:30:49,054
Tapi ini takkan terjadi./
Kenapa?

547
00:30:49,054 --> 00:30:51,453
Aku pernah bersama orang sepertimu./
Kau pernah bersama anak labil.

548
00:30:51,453 --> 00:30:52,690
Kau tak pernah bersama pria dewasa.

549
00:30:52,690 --> 00:30:54,049
Aku takkan pernah menyentuhmu.

550
00:30:54,049 --> 00:30:56,140
Kau memeriksaku secara mendalam?/
Tentu saja.

551
00:30:56,140 --> 00:30:59,937
Aku berusaha semampunya untuk
keluar dari kehidupan ini.

552
00:31:00,573 --> 00:31:03,792
Aku tak percaya denganmu./
Aku tak percaya dengan diriku sendiri.

553
00:31:03,792 --> 00:31:05,748
Selamat datang di kelab.

554
00:31:05,947 --> 00:31:07,380
Kau harus bertemu keluargaku.

555
00:31:07,405 --> 00:31:09,636
Mereka segalanya bagiku./
Tentu. Keluarga segalanya.

556
00:31:09,636 --> 00:31:10,995
Baiklah, makan malam.

557
00:31:10,995 --> 00:31:12,695
Makan malam di restoranku./
Tidak, tidak, tidak.

558
00:31:12,695 --> 00:31:14,739
Lobster./Kau harus makan
malam di rumah Gah-Git,

559
00:31:14,739 --> 00:31:18,334
Di mejanya, dan kau bisa ajak
teman jika kau mau./Baiklah.

560
00:31:18,418 --> 00:31:20,670
Sekarang turunlah dari busku.

561
00:31:52,035 --> 00:31:53,920
Aku akan segera menemuimu.

562
00:31:55,681 --> 00:31:58,294
Siapa itu?/
Aubrey.

563
00:31:58,294 --> 00:32:01,459
Aku sangat suka dengan Aubrey.
Dia selalu setuju dengan apapun,

564
00:32:01,459 --> 00:32:03,333
Tapi dia selalu terlibat
dengan seseorang.

565
00:32:03,333 --> 00:32:04,975
Tapi dia mendapatkan kita uang itu.

566
00:32:04,975 --> 00:32:06,195
Benar.

567
00:32:06,195 --> 00:32:07,890
Dia mengingatkan dengan
penyanyi rap kulit putih,

568
00:32:07,892 --> 00:32:09,091
Karena saat dia menyanyikan
bagian Negro,

569
00:32:09,093 --> 00:32:10,483
Dia selalu mengeluarkan
sedikit uang tambahan.

570
00:32:10,483 --> 00:32:11,787
Dia aman, aku menjamin dia.

571
00:32:11,787 --> 00:32:13,380
Tapi orang-orang menjadi marah.

572
00:32:13,380 --> 00:32:15,458
Kemudian dia menjadi marah
dan ingin menghabisi orang itu.

573
00:32:15,458 --> 00:32:17,674
Bagaimana kelihatannya uang ini?

574
00:32:17,674 --> 00:32:19,049
Kita terlihat sangat bagus, Rich.

575
00:32:19,062 --> 00:32:22,536
Kita akan lebih baik jika kita
mendapatkan wilayahnya Winston.

576
00:32:23,296 --> 00:32:26,630
Jerrell, tak ada orang lain
yang melakukannya sepertimu.

577
00:32:26,687 --> 00:32:28,477
Cukup pastikan kau
membuka botolnya...

578
00:32:28,479 --> 00:32:31,391
...saat kami datang ke kelab./
Tidak masalah.

579
00:32:31,569 --> 00:32:33,894
Kau akan berada di atas sana
bersama Quadir, Rich.

580
00:32:33,894 --> 00:32:35,536
Dengar...

581
00:32:35,536 --> 00:32:37,996
Kau tahu manajerku,
dia sangat kegirangan...

582
00:32:37,996 --> 00:32:40,911
...setiap kali Qua menghubungi
dan membuat reservasi.

583
00:32:40,988 --> 00:32:43,727
Seolah dia Bill Gates kulit hitam.

584
00:32:43,752 --> 00:32:45,763
Orang itu sangat terkenal.

585
00:32:45,763 --> 00:32:48,223
Bagaimana denganku?

586
00:32:48,308 --> 00:32:50,405
Kau? Apa maksudmu?

587
00:32:50,405 --> 00:32:53,145
Apa yang manajermu katakan
tentang aku?

588
00:32:54,723 --> 00:32:58,427
Dengar, kau tahu Qua
orang yang sangat besar.

589
00:32:58,427 --> 00:33:01,622
Dia datang, membeli tempat itu,
setiap waktu.

590
00:33:01,622 --> 00:33:03,844
Masalah orang kaya.

591
00:33:22,491 --> 00:33:25,225
Kemari, sayang.
Kemari.

592
00:33:25,885 --> 00:33:28,475
Pergilah bersamanya dan
berikan dia cukuran yang bagus.

593
00:33:35,737 --> 00:33:37,715
Di sana.

594
00:33:38,369 --> 00:33:40,940
Kekuatan sebenarnya tahu kapan
untuk meninggalkan sesuatu di meja.

595
00:33:40,940 --> 00:33:42,927
Kupikir kekuatan sebenarnya
adalah mengatur meja.

596
00:33:42,958 --> 00:33:45,146
Quadir kuat,
tapi kita lebih kuat

597
00:33:45,146 --> 00:33:48,365
Tak ada yang dia punya yang
tak bisa kita ambil.

598
00:33:48,407 --> 00:33:50,047
Bersihkan ini.

599
00:33:50,279 --> 00:33:52,687
Dan suruh semua orang
ini pergi dari sini.

600
00:33:52,737 --> 00:33:54,941
Kau dengar dia, pergilah.

601
00:33:55,073 --> 00:33:56,930
Aku pergi ke tiga toko berbeda...

602
00:33:56,930 --> 00:33:58,323
...untuk temukan kursi
yang aku inginkan.

603
00:33:58,323 --> 00:34:00,291
Semuanya punya foto kursi
itu di situs webnya,

604
00:34:00,291 --> 00:34:02,312
Tapi tak ada satupun yang
memiliki itu di gudangnya.

605
00:34:02,312 --> 00:34:05,358
Tapi saat kau di sana, mereka berusaha
menjual yang lainnya kepadamu.

606
00:34:05,412 --> 00:34:07,508
Aku benci saat orang permainkan
waktuku seperti itu.

607
00:34:07,508 --> 00:34:09,666
Rasanya aku mau menghajarnya
dengan palu.

608
00:34:09,666 --> 00:34:12,682
Aku sependapat denganmu,
karena kursi yang tepat itu penting...

609
00:34:12,682 --> 00:34:14,217
...jika kau ingin membuka
salon rambut.

610
00:34:14,217 --> 00:34:15,914
Dari seluruh...
Aku tak memikirkan kursi.

611
00:34:15,914 --> 00:34:17,517
Kenapa kursi begitu penting?

612
00:34:17,517 --> 00:34:19,845
Kau pernah duduk di tempat yang
sama selama 6 jam...

613
00:34:19,845 --> 00:34:21,529
...selagi seseorang meletakkan
pemanas di kulit kepalamu?

614
00:34:21,529 --> 00:34:24,453
Tidak pernah./
Percaya aku, kursi itu penting.

615
00:34:24,453 --> 00:34:26,713
Ya, karena pesonaku, dia
mendapat kursi yang dia inginkan...

616
00:34:26,738 --> 00:34:29,942
Dan dia tak perlu menendang
selangkangan bajingan itu.

617
00:34:30,748 --> 00:34:32,841
Itu karena kasirnya perempuan.

618
00:34:32,841 --> 00:34:35,617
Berapa lama kalian bersama?/
6 tahun.

619
00:34:35,629 --> 00:34:37,184
Ya.

620
00:34:37,184 --> 00:34:39,304
Seluruh gadis mengejar Tyrik,

621
00:34:39,304 --> 00:34:41,039
Termasuk salah satu penyanyi ini.

622
00:34:41,039 --> 00:34:43,143
Dia bahkan memiliki
kontrak rekaman.

623
00:34:43,143 --> 00:34:45,254
Sungguh? Siapa?/
Ya.

624
00:34:45,254 --> 00:34:47,516
Tidak penting, karena aku
yang mendapatkan dia.

625
00:34:47,516 --> 00:34:49,334
Itu benar, sayang./
Yesus yang maha baik.

626
00:34:49,334 --> 00:34:52,350
Aku senang semuanya
bersenang-senang.

627
00:34:53,596 --> 00:34:56,193
Gah-Git, anggur ini sangat enak.

628
00:34:56,193 --> 00:34:58,960
Aku tahu, sayang.
Kau sebaiknya kendalikan dirimu.

629
00:34:58,960 --> 00:35:03,791
Terima kasih kau izinkan aku dan
adikku ke rumahku.

630
00:35:03,791 --> 00:35:05,913
Itu sangat berarti./
Ini sebuah kehormatan.

631
00:35:05,913 --> 00:35:09,669
Gena sangat memujimu.
Aku tak sabar bertemu kau.

632
00:35:09,669 --> 00:35:11,206
Ya, aku juga sama.

633
00:35:11,206 --> 00:35:15,504
Karena kau tamu kami,
kau mau yang memimpin doa?

634
00:35:15,529 --> 00:35:18,172
Dengan segala hormat,
di agamaku,

635
00:35:18,172 --> 00:35:21,574
Kami hanya tetap diam
sebelum makan.

636
00:35:21,574 --> 00:35:23,920
Agama apa itu?/
Muslim.

637
00:35:23,920 --> 00:35:25,794
Bukankah kalian sholat
lima kali sehari?

638
00:35:25,794 --> 00:35:27,403
Ya./
Itu bagus,

639
00:35:27,403 --> 00:35:31,720
Tapi di rumah ini, kami berdua
yang kencang sebelum makan.

640
00:35:31,720 --> 00:35:35,352
Aku tamu di rumahmu./
Terima kasih. Bria?

641
00:35:40,672 --> 00:35:43,204
Bapa di Surga,
terima kasih atas anugerah...

642
00:35:43,204 --> 00:35:45,143
...dari makanan yang bisa
kami nikmati di meja ini.

643
00:35:45,161 --> 00:35:47,199
Seperti Kau berikan kami
di masa lalu,

644
00:35:47,199 --> 00:35:49,183
Semoga Engkau selalu
menyertai hidup kami.

645
00:35:49,183 --> 00:35:51,452
Kami juga berterima kasih atas
berkah terhadap teman-teman...

646
00:35:51,452 --> 00:35:54,550
...serta keluarga yang berkumpul untuk
ambil bagian dari anugerahmu.

647
00:35:54,612 --> 00:35:57,090
Semoga kami tak melupakan mereka
yang membutuhkan dan menginginkan.

648
00:35:57,111 --> 00:36:00,449
Dalam nama Yesus kami
berdoa, amin./Amin.

649
00:36:00,449 --> 00:36:02,643
Mari makan./
Siap.

650
00:36:03,192 --> 00:36:04,498
Aneh.

651
00:36:04,691 --> 00:36:06,360
Aku tahu kau tak pernah bersama
orang besar sepertiku.

652
00:36:06,362 --> 00:36:08,548
Jujur saja.
Kau mau kebohongan?

653
00:36:08,548 --> 00:36:09,991
Aku tidak di sini untuk
membohongimu.

654
00:36:09,991 --> 00:36:11,818
Semalaman,
sepanjang malam.

655
00:36:11,818 --> 00:36:14,540
Aku janji padamu. Ikut aku
sekarang, aku tunjukkan padamu.

656
00:36:14,540 --> 00:36:16,830
Penisku tetap mengeras
seperti Rottweiler,

657
00:36:16,880 --> 00:36:18,674
Benar, aku orang asing,
tapi aku blak-blakan.

658
00:36:18,674 --> 00:36:21,846
Aku orang dewasa dan aku akan
katakan semuanya padamu.

659
00:36:21,908 --> 00:36:23,770
Ayo, spontanitas, itulah aku.

660
00:36:23,770 --> 00:36:25,454
Hei!

661
00:36:25,548 --> 00:36:29,579
Siapa yang mengendarai
mobil Mercy di depan?

662
00:36:29,639 --> 00:36:30,998
Itu milikku.

663
00:36:31,023 --> 00:36:33,260
Kau suka? Kami menyebutnya
"vagina tengah malam."

664
00:36:33,284 --> 00:36:35,520
Semakin gelap buah beri,
semakin manis jusnya.

665
00:36:35,567 --> 00:36:37,691
Kau tahu aku mengendarai
mobil yang sama?

666
00:36:37,691 --> 00:36:39,157
Warna yang sama dan semuanya.

667
00:36:39,195 --> 00:36:40,773
Siapa kau?

668
00:36:40,783 --> 00:36:43,187
Kau orang istimewa, Bung?

669
00:36:45,345 --> 00:36:48,480
Hei, sobat, bisa aku bicara dengan
temanku, Winston, sebentar?

670
00:36:48,480 --> 00:36:50,556
Sebentar saja./
Kau mau ikut, 'kan?

671
00:36:50,556 --> 00:36:52,096
Kau terlalu banyak habiskan
waktu dengan ponselmu.

672
00:36:52,096 --> 00:36:54,526
Orang ini harus belajar hari ini.

673
00:36:54,551 --> 00:36:56,386
Kau kenal dia?

674
00:36:57,380 --> 00:36:59,669
Pergilah dan beritahu yang lainnya.

675
00:37:03,315 --> 00:37:05,805
Bung, itulah aku yang sebenarnya.

676
00:37:05,890 --> 00:37:08,291
Baiklah, terserah.
Aku akan langsung ke intinya.

677
00:37:08,631 --> 00:37:10,619
Aku memulai organisasi
kecil mandiri...

678
00:37:10,619 --> 00:37:12,242
...dari persaudaraan
terkuat di Philladhelphia.

679
00:37:12,267 --> 00:37:14,036
Hanya ingin membawa
sedikit kekayaan...

680
00:37:14,060 --> 00:37:15,653
...dan kehormatan kembali
ke komunitas kami.

681
00:37:15,654 --> 00:37:17,475
Kau melakukan itu kepada
anak remaja, 'kan?

682
00:37:17,475 --> 00:37:19,167
Aku mau kau bergabung
dengan kami, Winston.

683
00:37:19,167 --> 00:37:22,005
Orang sepertimu di dalam tim?
Aku tahu kita bisa menang.

684
00:37:22,005 --> 00:37:24,184
Tidak, kawan, itu bukan untukku.

685
00:37:24,184 --> 00:37:26,254
Kau sebaiknya cari orang lain.
Bukan aku.

686
00:37:26,254 --> 00:37:28,557
Itu sebenarnya bukan permintaan./
Dapat!

687
00:37:28,557 --> 00:37:30,285
Aku akan menghubungimu saat
aku ingin bertemu denganmu.

688
00:37:30,285 --> 00:37:32,226
Selalu buat dirimu tersedia.

689
00:37:36,068 --> 00:37:38,297
Belilah mobil baru.

690
00:37:38,297 --> 00:37:41,683
Kita tak mau orang bingung saat
melihat kita di jalan.

691
00:37:50,552 --> 00:37:53,151
Sayang, aku tak bersikap
terlalu keras, 'kan?

692
00:37:53,399 --> 00:37:54,801
Aku suka Quadir.

693
00:37:54,801 --> 00:37:56,914
Dia tak banyak bicara,
tapi aku suka dia.

694
00:37:56,914 --> 00:37:59,253
Kurasa dia banyak bicara.

695
00:38:00,387 --> 00:38:02,955
Kau suka dia, 'kan, Gena?

696
00:38:02,955 --> 00:38:06,210
Ya./
Kenapa, karena dia punya uang?

697
00:38:06,278 --> 00:38:08,199
Jujur?

698
00:38:08,199 --> 00:38:10,817
Karena dia naik ke busku.

699
00:38:11,332 --> 00:38:13,209
Pria bersedia memberimu uang,

700
00:38:13,209 --> 00:38:14,922
Tapi mereka tak ingin
memberimu waktu.

701
00:38:14,922 --> 00:38:18,094
Itu benar./
Dia memberiku waktunya.

702
00:38:18,172 --> 00:38:21,356
Pria yang memberimu waktunya,
itu sesuatu.

703
00:38:22,311 --> 00:38:26,174
Dia juga mengajakku
pergi ke LA bersamanya.

704
00:38:26,234 --> 00:38:29,065
LA? Kau pergi, 'kan?

705
00:38:29,128 --> 00:38:30,771
Dia naik ke bus,

706
00:38:30,773 --> 00:38:32,530
Dan sekarang dia mau
memasukkanmu ke pesawat?

707
00:38:32,530 --> 00:38:34,376
Jika kalian tak keberatan.

708
00:38:34,427 --> 00:38:37,145
Liburan musim panas,
kau sudah dewasa.

709
00:38:37,247 --> 00:38:39,594
Kau harus putuskan apa
yang ingin kau lakukan.

710
00:38:41,491 --> 00:38:44,193
Jika kau tidak pergi,
aku yang pergi.

711
00:38:44,193 --> 00:38:46,570
Dia juga terlihat orang
yang baik.

712
00:38:46,641 --> 00:38:48,335
Ya.

713
00:38:48,400 --> 00:38:51,407
Dia tampak seperti anak
muda yang sangat baik.

714
00:38:51,489 --> 00:38:54,394
Kau takkan pernah tahu jika
dia seorang bandar narkoba.

715
00:39:19,775 --> 00:39:22,145
Seperti yang kau lihat,
kamar kami disertai atap berkubah,

716
00:39:22,145 --> 00:39:23,908
Lantai, dinding dan jendela
berlapis tiga,

717
00:39:23,932 --> 00:39:25,544
Dengan pemandangan
seluruh kota.

718
00:39:25,544 --> 00:39:27,027
Belum termasuk...

719
00:39:27,584 --> 00:39:29,514
Terima kasih, Pak.

720
00:39:41,307 --> 00:39:43,215
Kau suka?

721
00:39:44,055 --> 00:39:46,447
Bagaimana tidak?

722
00:39:48,419 --> 00:39:51,657
Ini seperti Stanley Kubrick
sebenarnya, bukan?

723
00:39:51,683 --> 00:39:53,584
Apa yang kau ketahui
tentang "Clockwork?"

724
00:39:53,584 --> 00:39:55,663
Aku tahu itu jingga.

725
00:39:55,663 --> 00:39:57,880
Hanya itu yang aku tahu.

726
00:39:57,930 --> 00:40:00,399
Kau memesan dua kamar.

727
00:40:00,447 --> 00:40:04,208
Ya. Aku tak mau terlalu cepat
mengambil kesimpulan,

728
00:40:04,301 --> 00:40:07,980
Terlihat seperti badut.
Jadi, ya, aku pesan dua kamar.

729
00:40:08,065 --> 00:40:09,571
Aku hargai itu.

730
00:40:09,611 --> 00:40:12,403
Aku menghargai kau
menghargai itu.

731
00:40:30,265 --> 00:40:31,728
Mari kita dengarkan lagi.

732
00:40:31,728 --> 00:40:33,970
Jauhkan tanganmu dari radio.

733
00:40:33,970 --> 00:40:35,942
Tetap fokus.

734
00:40:36,178 --> 00:40:37,854
Berapa jemputan lagi yang
harus kita lakukan?

735
00:40:37,854 --> 00:40:39,192
Tinggal dua.

736
00:40:39,192 --> 00:40:41,655
Satunya di kota, satunya di barat.

737
00:40:43,680 --> 00:40:45,787
Kau mau pergi ke bar
striptis setelah ini?

738
00:40:45,787 --> 00:40:47,362
Bar striptis?/
Ya.

739
00:40:47,362 --> 00:40:49,146
Aku tak mau pergi bar stripstis.

740
00:40:49,146 --> 00:40:51,013
Itu untuk anak muda sepertimu.

741
00:40:51,013 --> 00:40:52,848
Baiklah, lebih banyak
payudara untukku.

742
00:40:52,848 --> 00:40:55,042
Aku akan membuat para
wanita itu kehujanan.

743
00:40:55,069 --> 00:40:56,649
Ya, kau membuatnya hujan, baiklah.

744
00:40:56,649 --> 00:40:58,542
Kantongmu akan lebih kering
daripada para gelandangan.

745
00:40:58,542 --> 00:41:00,535
Negatif.

746
00:41:05,690 --> 00:41:07,707
Winston?

747
00:41:09,252 --> 00:41:11,124
Sial.

748
00:41:11,124 --> 00:41:13,854
Persetan wanita itu.

749
00:41:13,854 --> 00:41:16,022
Setiap wanita bisa mendapatkan
semua wanita yang diinginkan.

750
00:41:16,022 --> 00:41:17,433
Tapi kenapa orang itu?

751
00:41:17,433 --> 00:41:19,830
Dia tak tahu aku alasan orang
itu bisa ereksi sekarang.

752
00:41:19,830 --> 00:41:21,831
Jangan biarkan itu
menghalangi bisnis ini.

753
00:41:21,831 --> 00:41:23,583
Winston hanya memamerkan
kekayaannya.

754
00:41:23,583 --> 00:41:27,730
Kau tahu wanita murahan selalu suka
yang berkilau meski itu emas palsu.

755
00:41:54,137 --> 00:41:56,454
Aku tak pernah menunggangi
kuda sebelumnya.

756
00:41:56,454 --> 00:42:00,074
Aku tidak tahu itu.
Kau berbakat alami.

757
00:42:00,098 --> 00:42:03,555
Sahirah pasti sangat senang di sini.

758
00:42:03,555 --> 00:42:06,354
Sahirah tak perlu ke sini untuk
bersikap gila. Percaya aku.

759
00:42:06,356 --> 00:42:07,823
Kau sebaiknya berhenti
bicara tentang temanku.

760
00:42:07,823 --> 00:42:10,213
Aku hanya berkata./Jika bukan karena
Sahirah, kita takkan bertemu.

761
00:42:10,213 --> 00:42:12,690
Oke, itu benar,
tapi aku tidak mengerti.

762
00:42:12,690 --> 00:42:16,124
Kalian sangat berbeda./
Apa maksudmu? Dia sahabatku.

763
00:42:16,124 --> 00:42:18,005
Kami sudah bersahabat
sejak kelas dua.

764
00:42:18,005 --> 00:42:20,895
Baiklah./
Itu bagus bisa keluar dari Philly.

765
00:42:20,940 --> 00:42:24,550
Kukatakan padamu,
terkadang tempat itu seperti...

766
00:42:24,751 --> 00:42:27,850
...menghisap kehidupan darimu.
Paham maksudku?

767
00:42:27,871 --> 00:42:29,907
Kenapa kau tidak tinggal
di tempat lain?

768
00:42:29,927 --> 00:42:31,756
Tampaknya kau bisa tinggal
di mana pun yang kau inginkan.

769
00:42:31,756 --> 00:42:35,768
Karena meski aku membenci kota...
Membencinya...

770
00:42:36,856 --> 00:42:39,889
Aku juga masih mencintainya.
Itu gila.

771
00:42:39,914 --> 00:42:41,427
Ya./
Itu gila.

772
00:42:41,427 --> 00:42:44,987
Kau akan menjadi apa jika tidak
seperti saat ini?

773
00:42:45,056 --> 00:42:48,420
Yang aku tahu aku takkan melakukan
ini seumur hidupku.

774
00:42:48,445 --> 00:42:50,301
Kau dengar aku?
Kau tak bisa menjadi ayah,

775
00:42:50,301 --> 00:42:53,964
Suami, dengan hidup seperti ini.
Kau tidak bisa.

776
00:42:53,964 --> 00:42:57,424
Kau ingin menjadi ayah dan suami?/
Ya, tentu saja. Aku mau semuanya.

777
00:42:57,424 --> 00:42:58,898
Aku mau berbekyu,
pertandingan bisbol.

778
00:42:58,898 --> 00:43:03,086
Aku mau menghadiri lomba renang,
atletik, Natal, ulang tahun.

779
00:43:03,086 --> 00:43:04,466
Aku mau itu semua.
Aku tidak tumbuh besar dengan itu.

780
00:43:04,466 --> 00:43:06,546
Aku tidak memiliki itu./
Ya, aku juga.

781
00:43:06,546 --> 00:43:08,875
Aku memimpikan itu, tapi...

782
00:43:08,912 --> 00:43:11,535
Kau memimpikan itu,
artinya kau juga menginginkan itu.

783
00:43:11,598 --> 00:43:13,590
Ya, itu benar.

784
00:43:13,639 --> 00:43:15,782
Aku akan berikan itu padamu.

785
00:43:35,070 --> 00:43:38,206
Kurasa bajingan gendut itu
menghindari telepon kita.

786
00:43:38,206 --> 00:43:39,681
Aubrey.

787
00:43:39,681 --> 00:43:41,911
Hubungi Winston dari telepon prabayar.

788
00:43:52,526 --> 00:43:54,432
Halo?/
Winston.

789
00:43:54,432 --> 00:43:56,164
Siapa ini?/
Jerrell ingin...

790
00:43:56,166 --> 00:43:57,901
Persetan Jerrell!

791
00:43:58,413 --> 00:44:00,624
Dia menutup teleponnya.

792
00:44:03,996 --> 00:44:07,278
Kurasa aku harus mengingatkan
bajingan ini siapa diriku.

793
00:44:28,871 --> 00:44:30,402
Aku ada urusan.

794
00:44:30,402 --> 00:44:31,900
Aku kembali beberapa jam lagi.

795
00:44:31,902 --> 00:44:34,822
Nikmati sarapanmu. Pergilah
membeli sesuatu yang bagus.

796
00:45:19,748 --> 00:45:21,121
Temanku!

797
00:45:21,496 --> 00:45:23,061
Quadir./
Carlos.

798
00:45:23,061 --> 00:45:24,948
Apa kabar? Lama tak bertemu./
Dia kembali.

799
00:45:24,973 --> 00:45:26,726
Lama tak bertemu.

800
00:45:29,046 --> 00:45:31,439
Javier melayanimu dengan baik?/
Ya, itu perjalanan yang bagus.

801
00:45:31,439 --> 00:45:33,326
Lalu lintas di 405 sangat gila.

802
00:45:33,326 --> 00:45:36,561
Tapi sinar matahari memperbaiki
ketidaknyamanan.

803
00:45:36,561 --> 00:45:38,758
Ya, aku harus lebih sering
datang ke sini.

804
00:45:38,822 --> 00:45:41,126
Kau mendapat keuntungan dari itu./
Itu benar.

805
00:45:41,183 --> 00:45:43,721
Dengar, bisnis sudah banyak berubah...

806
00:45:43,785 --> 00:45:45,969
...sejak ayahku mengurus semuanya
di tahun '90-an.

807
00:45:45,969 --> 00:45:48,635
Ya, itu masa yang gila./
Itu benar.

808
00:45:49,150 --> 00:45:50,889
Ayo. Masuk ke dalam.

809
00:46:00,921 --> 00:46:05,662
Belakangan ini, polisi hanya melihat
itu sebagai kasus narkotika.

810
00:46:05,687 --> 00:46:07,821
Selama itu tak melibatkan kekerasan.

811
00:46:07,821 --> 00:46:10,708
Tentu saja. Dengar, aku sudah
jauh berubah, Carlos.

812
00:46:10,733 --> 00:46:13,313
Aku tak mau mengotori tanganku lagi.
Aku seorang pengusaha.

813
00:46:13,313 --> 00:46:15,801
Kekerasan itu buruk untuk bisnis,
dan aku jamin padamu,

814
00:46:15,801 --> 00:46:18,098
Setiap orangku tidak akan
menggunakan kekerasan...

815
00:46:18,098 --> 00:46:20,562
...kecuali itu memang diperlukan.

816
00:46:20,623 --> 00:46:23,611
Jika kau bisa menjamin itu,
kita bisa melanjutkan rencana...

817
00:46:23,611 --> 00:46:27,070
...dan tak lama lagu saluran pipa
akan terbuka untukmu.

818
00:46:27,280 --> 00:46:28,897
Kau pegang kata-kataku./
Mari lakukan itu.

819
00:46:28,897 --> 00:46:30,373
Mari lakukan itu.

820
00:46:30,386 --> 00:46:33,884
Jadi, apa metode pengirimannya?

821
00:46:35,364 --> 00:46:37,830
Kita sedang mendudukinya.

822
00:46:42,912 --> 00:46:45,464
Aku suka itu, aku suka.

823
00:47:09,004 --> 00:47:10,987
Ada yang bisa aku bantu?

824
00:47:10,987 --> 00:47:12,984
Ya, berapa harganya ini?

825
00:47:12,984 --> 00:47:14,433
11.

826
00:47:14,433 --> 00:47:17,180
Serius? 11 dolar?

827
00:47:17,205 --> 00:47:19,792
Bukan, 1,100.

828
00:47:22,926 --> 00:47:24,945
Aku ambil.

829
00:47:28,117 --> 00:47:31,053
Kau tahu, aku ambil ini juga.

830
00:47:31,691 --> 00:47:34,218
Sahirah pasti suka itu.

831
00:47:34,893 --> 00:47:37,083
Terima kasih.

832
00:47:56,308 --> 00:47:59,414
Cara termudah melupakan wanita,
adalah mendapat wanita baru.

833
00:47:59,474 --> 00:48:01,281
Kurasa itu takkan terjadi sekarang.

834
00:48:01,281 --> 00:48:03,228
Kenapa tidak?/
Karena dia berada di sana.

835
00:48:03,228 --> 00:48:05,483
Itu dia./
Hei, semua.

836
00:48:05,483 --> 00:48:07,267
Apa kabar?

837
00:48:07,267 --> 00:48:08,884
Apa kabar?

838
00:48:09,600 --> 00:48:11,219
Kau sangat memukau.

839
00:48:11,221 --> 00:48:13,333
Apa kabar, Tyrik?/
Bagaimana kabarmu?

840
00:48:13,815 --> 00:48:16,494
Hentikan itu.

841
00:48:16,566 --> 00:48:18,771
Memeluk gadisku seperti itu.

842
00:48:18,842 --> 00:48:20,755
Dengar, aku sangat senang
bersamamu, Rasun,

843
00:48:20,755 --> 00:48:23,893
Tapi aku bukan tipe wanita yang
menyukai hubungan serius.

844
00:48:23,893 --> 00:48:27,128
Winston hanya mempermainkanmu./
Ayolah, Rasun.

845
00:48:27,201 --> 00:48:29,856
Kebanyakan orang di sini punya
pasangan di rumahnya.

846
00:48:29,856 --> 00:48:31,661
Aku tak peduli dengan siapa
Winston berhubungan...

847
00:48:31,661 --> 00:48:33,337
...selama dia bisa mengurusku.

848
00:48:33,392 --> 00:48:36,769
Dengar, aku tak tertarik menjadi
pacar siapa pun.

849
00:48:36,769 --> 00:48:40,439
Aku berkata siapa dan kapan,
aku mengendalikan ini.

850
00:48:40,439 --> 00:48:43,560
Tidak, uang yang mengendalikanmu.

851
00:48:46,177 --> 00:48:49,666
Dengar, aku menyukaimu, Rasun.
Kita penuh kesenangan, tapi...

852
00:48:49,733 --> 00:48:52,006
Aku bukan orang yang tepat untukmu.

853
00:48:55,238 --> 00:48:57,231
Jaga dirimu, oke?

854
00:49:01,322 --> 00:49:04,147
Ke mana perginya gadismu, kawan?

855
00:49:04,211 --> 00:49:06,440
Kau terlihat sangat kesepian.

856
00:50:26,941 --> 00:50:30,441


857
00:50:30,465 --> 00:50:33,965


858
00:50:33,989 --> 00:50:37,489


859
00:50:43,349 --> 00:50:45,417
Tasnya di mobil.

860
00:50:54,996 --> 00:50:56,766
Kau bersenang-senang?/
Sangat bersenang-senang.

861
00:50:56,766 --> 00:50:58,399
Kau sudah memakai
sepatu hak tinggi.

862
00:51:00,621 --> 00:51:02,565
Hal besar akan terjadi di sini.

863
00:51:03,174 --> 00:51:05,930
Syukurlah kau bersenang-senang.

864
00:51:05,930 --> 00:51:08,578
Itu benar./Kau terlihat terbang,
kau merasa terbang.

865
00:51:08,578 --> 00:51:10,458
Terima kasih./
Kau merasa terbang?

866
00:51:10,458 --> 00:51:12,163
Ya./
Baiklah, bagus.

867
00:51:12,163 --> 00:51:14,293
Syukurlah kau bersenang-senang./
Terima kasih.

868
00:51:14,293 --> 00:51:16,253
Itu masa terbaik yang
pernah aku dapatkan.

869
00:51:16,253 --> 00:51:19,802
Semoga masih banyak lagi
yang akan datang.

870
00:51:19,992 --> 00:51:21,586
Mungkin./
Mungkin.

871
00:51:21,586 --> 00:51:23,366
Kita akan lihat./
Benar, kita lihat nanti.

872
00:51:23,373 --> 00:51:25,122
Baiklah, jaga dirimu./
Kau juga.

873
00:51:25,122 --> 00:51:26,622
Baiklah.

874
00:51:32,822 --> 00:51:35,021
Hei, semua!

875
00:51:35,070 --> 00:51:37,137
Kau merindukan aku?

876
00:51:41,939 --> 00:51:44,368
Bria, ada apa?

877
00:51:46,361 --> 00:51:48,611
Gah-Git, apa yang terjadi?

878
00:51:50,527 --> 00:51:54,119
Sayang, aku tak mau menelepon
atau mengirim ini lewat SMS,

879
00:51:54,141 --> 00:51:59,087
Tapi Sahirah terlibat dalam
baku tembak semalam.

880
00:51:59,133 --> 00:52:01,383
Sahirah apa?

881
00:52:01,464 --> 00:52:03,666
Apa dia baik-baik saja?

882
00:52:07,438 --> 00:52:09,359
Aku akan hubungi dia.

883
00:52:09,384 --> 00:52:11,195
Gena.

884
00:52:11,220 --> 00:52:13,944
Dia tidak selamat.

885
00:52:14,363 --> 00:52:17,483
Cukup.
Itu tidak lucu, Gah-Git.

886
00:52:17,514 --> 00:52:22,418
Maaf, aku tahu bagaimana
sulitnya ini untukmu.

887
00:52:22,458 --> 00:52:24,691
Aku tahu itu sulit untukmu.

888
00:52:24,691 --> 00:52:26,363
Kemari, kemarilah.

889
00:52:26,363 --> 00:52:29,686
Aku tidak bisa menerima
telepon darimu saat ini.

890
00:52:51,285 --> 00:52:53,936
Apa yang terjadi?

891
00:52:56,829 --> 00:53:00,990
Apa yang terjadi!/Mereka
menembak Winston terlebih dulu.

892
00:53:01,024 --> 00:53:03,872
Sahirah berada di sana saat
itu terjadi, dia tewas.

893
00:53:03,936 --> 00:53:07,825
Itulah yang terjadi./
Maaf, Ra.

894
00:53:08,141 --> 00:53:09,791
Jadi kami menghabisi salah
satu anak buah mereka.

895
00:53:09,791 --> 00:53:12,009
Kau melakukan apa?/
Itu benar.

896
00:53:12,122 --> 00:53:14,433
Kenapa kau melakukan itu?

897
00:53:14,433 --> 00:53:17,148
Apa maksudmu? Kau mau
kita hanya berpangku tangan...

898
00:53:17,148 --> 00:53:18,587
...selagi mereka menyerang kita?

899
00:53:18,587 --> 00:53:20,254
Aku berharap kau bersikap profesional,

900
00:53:20,254 --> 00:53:21,431
Hanya itu yang aku harapkan
untuk kau lakukan.

901
00:53:21,431 --> 00:53:23,225
Itu profesional./
Itu tidak profesional!

902
00:53:23,225 --> 00:53:26,196
Itu emosional dan lemah!/
Emosional?

903
00:53:26,264 --> 00:53:28,202
Aku minta maaf atas apa yang
terjadi pada Sahirah,

904
00:53:28,204 --> 00:53:31,198
Tapi kau tahu itu apa.
Dia adalah korban jiwa.

905
00:53:31,358 --> 00:53:36,350
Kita tak bisa berperang saat ini.

906
00:53:36,398 --> 00:53:38,880
Tidak selama masa transisi ini.

907
00:53:39,932 --> 00:53:41,733
Lalu apa yang akan kita lakukan?

908
00:53:41,733 --> 00:53:45,019
Beritahu Jerrell kau tak bisa hasilkan
uang dengan saling baku tembak.

909
00:53:45,021 --> 00:53:47,505
Temui wanita kulit putih kaya itu./
Ashley... Aubrey.

910
00:53:47,505 --> 00:53:49,370
Kita kirimkan pesat melalui dia.

911
00:53:49,370 --> 00:53:51,284
Dan jika kita mundur,
mereka mundur, ini berakhir.

912
00:53:51,284 --> 00:53:53,115
Aku segera kembali.

913
00:53:53,183 --> 00:53:55,802
Turunkan harganya./
Turunkan harga?

914
00:53:55,882 --> 00:53:57,573
Turunkan.

915
00:53:57,634 --> 00:53:59,291
Kita serang mereka lewat uang,
itu titik kelemahan mereka,

916
00:53:59,291 --> 00:54:01,314
Buat itu masuk akal.

917
00:54:06,685 --> 00:54:08,797
Turunkan.

918
00:54:15,684 --> 00:54:17,790
Aku turut prihatin.

919
00:54:53,276 --> 00:54:54,655
Hai, ini Sahirah.

920
00:54:54,655 --> 00:54:57,108
Aku tak bisa menerima
panggilanmu sekarang,

921
00:54:57,108 --> 00:54:59,977
Tinggalkan pesan setelah tanda,
dan aku akan menghubungimu kembali.

922
00:54:59,977 --> 00:55:01,462
Halo.

923
00:55:07,964 --> 00:55:10,259
Sayang.

924
00:55:10,564 --> 00:55:13,099
Gah-Git, aku mau sendirian.

925
00:55:13,099 --> 00:55:15,323
Kemari.

926
00:55:17,857 --> 00:55:19,644
Baiklah.

927
00:55:22,427 --> 00:55:24,272
Quadir singgah lagi.

928
00:55:24,272 --> 00:55:27,156
Kau bilang padanya aku tak di sini?/
Ya.

929
00:55:27,181 --> 00:55:28,856
Tapi kau tahu dia tak percaya itu.

930
00:55:28,858 --> 00:55:31,222
Aku tak peduli apa yang dia percaya.
Dia tak pernah suka Sahirah.

931
00:55:31,229 --> 00:55:34,553
Aku tak bilang apa yang kau
lakukan itu salah, tapi itu benar.

932
00:55:34,612 --> 00:55:37,476
Dan kau tahu aku tak mau
kehidupan itu untukmu...

933
00:55:37,723 --> 00:55:42,309
Tapi aku juga berpikir ada cara yang
benar untuk melakukan sesuatu.

934
00:55:44,433 --> 00:55:46,606
Aku tak mau bertemu dia.

935
00:55:46,606 --> 00:55:48,670
Aku hanya mau sendiri.

936
00:55:48,670 --> 00:55:51,744
Dan kau punya hak untuk
merasa seperti itu,

937
00:55:51,795 --> 00:55:54,630
Tapi kau harus menatap
matanya langsung...

938
00:55:54,630 --> 00:55:56,632
...dan bilang padanya itu berakhir.

939
00:55:56,701 --> 00:55:59,577
Aku sudah mengatakan apa
yang harus kukatakan...

940
00:56:00,439 --> 00:56:03,184
Tapi aku tak mau berbohong untukmu...

941
00:56:03,184 --> 00:56:05,252
...jika dia datang ke sini lagi.

942
00:57:37,987 --> 00:57:40,478
Hai, ini Gena.
Maaf aku tak tersedia.

943
00:57:40,478 --> 00:57:42,512
Silakan tinggalkan pesan dan
semoga harimu indah.

944
00:57:42,512 --> 00:57:43,855
Terima kasih.

945
00:58:32,639 --> 00:58:34,021
Gena.

946
00:58:40,337 --> 00:58:42,633
Gena...

947
00:58:42,697 --> 00:58:44,978
Apa kau terjaga?

948
00:59:02,790 --> 00:59:05,429
Aku tahu kau tidak tidur, Gena.

949
00:59:08,951 --> 00:59:10,707
Astaga, Bria.

950
00:59:10,745 --> 00:59:13,038
Kenapa kau melakukan itu?

951
00:59:13,567 --> 00:59:15,434
Quadir singgah lagi.

952
00:59:15,459 --> 00:59:17,331
Apa aku harus mendengarkan ini?

953
00:59:17,416 --> 00:59:19,249
Dia bilang dia minta maaf atas
yang terjadi kepada Sahirah.

954
00:59:19,249 --> 00:59:20,836
Berhenti.

955
00:59:20,836 --> 00:59:22,664
Dia tak pernah suka Sahirah.

956
00:59:22,664 --> 00:59:24,561
Dia akan menyingkirkannya
jika dia mendapat kesempatan.

957
00:59:24,561 --> 00:59:26,817
Dengar, aku bukan orang
tercerdas di dunia.

958
00:59:26,817 --> 00:59:29,435
Aku bahkan bukan orang
tercerdas di mana pun,

959
00:59:29,435 --> 00:59:31,882
Tapi aku tahu apa yang terjadi
kepadanya, terjadi kepadanya.

960
00:59:31,924 --> 00:59:33,901
Itu tak ada kaitannya denganmu
atau Quadir.

961
00:59:33,901 --> 00:59:35,661
Kau tak harus beritahu aku
apa yang dia katakan.

962
00:59:35,661 --> 00:59:37,809
Aku menerima semua pesan darinya
tentang betapa dia mencintai aku.

963
00:59:37,809 --> 00:59:40,789
Dia mau aku untuk tinggal bersamanya
serta omong kosong lainnya.

964
00:59:40,789 --> 00:59:43,956
Apa kau mencintai dia?

965
00:59:44,523 --> 00:59:47,835
Dia jelas bersikap seperti
dia mencintaimu.

966
00:59:48,141 --> 00:59:50,934
Ya, aku mencintai dia...

967
00:59:50,985 --> 00:59:52,786
Tapi itu tak ada kaitannya dengan ini.

968
00:59:52,855 --> 00:59:54,955
Aku tak berusaha menjadi wanita
penyelamat sesuatu.

969
00:59:54,955 --> 00:59:58,467
Mungkin bukan yang butuh diselamatkan,
mungkin itu dia.

970
01:02:18,125 --> 01:02:22,180
Dia bahkan tak tahu dia presiden
yang tak peduli dengan apapun.

971
01:02:22,231 --> 01:02:23,819
Itu menakjubkan.

972
01:02:23,819 --> 01:02:27,148
Terima kasih./Ini minuman
terenak yang pernah aku coba.

973
01:02:27,148 --> 01:02:28,943
Tapi kau tidak minum, Gah-Git.

974
01:02:28,943 --> 01:02:31,113
Dia menjadi sedikit pusing
setelah kebaktian.

975
01:02:31,149 --> 01:02:33,431
Shoog buatkan aku minuman ini.

976
01:02:33,456 --> 01:02:35,101
Aku tak bisa menolaknya.

977
01:02:35,101 --> 01:02:36,640
Shoog, apa nama minuman ini?

978
01:02:36,640 --> 01:02:38,010
Namanya Linwood.

979
01:02:38,010 --> 01:02:40,001
Itu campuran jus jeruk bali dan vodka,

980
01:02:40,001 --> 01:02:42,536
Dan sentuhan Midori Sour.

981
01:02:43,782 --> 01:02:46,235
Membuatku merasa seperti
duduk di pantai.

982
01:02:46,235 --> 01:02:49,625
Dia juga bilang padaku jika Quadir...

983
01:02:49,690 --> 01:02:51,675
Alasan kalian bersama./
Sungguh?

984
01:02:51,675 --> 01:02:53,445
Shoog, apa yang kau katakan
pada Gah-Git?

985
01:02:53,445 --> 01:02:57,584
Dia bilang kalian berdua sama-sama
dibesarkan oleh nenek kalian...

986
01:02:57,669 --> 01:03:00,772
...dan jika dia tak bicara
dengan Ibunya.

987
01:03:00,825 --> 01:03:02,765
Ibunya seperti iblis./
Itu benar.

988
01:03:02,765 --> 01:03:04,295
Baiklah, kau harus istirahat, Gah-Git.

989
01:03:04,295 --> 01:03:06,139
Bria, kau yang mengemudi./
Aku sudah tahu.

990
01:03:06,139 --> 01:03:09,903
Bagus. Berarti kau sudah punya
super untuk mengantar. Minum lagi.

991
01:03:09,903 --> 01:03:11,289
Bersulang./
Giliranmu.

992
01:03:11,289 --> 01:03:13,371
Giliranku, biar aku bermain.

993
01:03:13,371 --> 01:03:14,788
Aku bahkan tak kenal dia./
Kau mau?

994
01:03:14,788 --> 01:03:16,362
Tapi aku tahu jika dia
tak menyukainya.

995
01:03:16,362 --> 01:03:17,586
Terima kasih./
Kau mau?

996
01:03:17,586 --> 01:03:19,436
Itu makanan yang enak,
tapi rumah ini...

997
01:03:19,436 --> 01:03:22,306
Ini... Aku butuh rumah seperti ini.

998
01:03:22,306 --> 01:03:24,548
Ini bagus, bukan?/
Kau bisa mendapatkannya.

999
01:03:24,548 --> 01:03:29,616
Bicara soal itu, kurasa ini waktu yang
tepat untuk bicara soal jalan keluarku.

1000
01:03:29,616 --> 01:03:32,217
Keluar?
Kau mau pergi ke suatu tempat?

1001
01:03:32,217 --> 01:03:35,024
Maksudku, sekarang situasi berjalan
lancar dengan Carlos...

1002
01:03:35,086 --> 01:03:38,044
Ini waktu yang tepat untuk
keluar dari permainan.

1003
01:03:38,309 --> 01:03:40,546
Kita mendapatkan uang dari
seluruh penjuru, Qua.

1004
01:03:40,546 --> 01:03:44,408
Philladhelphia, New York,
D.C. China Town, ATL.

1005
01:03:44,503 --> 01:03:46,636
Kita mendapat 40 sen dari setiap
uang yang dihasilkan...

1006
01:03:46,636 --> 01:03:48,638
...dari timur Mississippi. Kenapa kau
mau melepaskan itu?/Black.

1007
01:03:48,638 --> 01:03:52,039
Kalian yang membicarakan ini,
kalian ingin melangkah maju,

1008
01:03:52,039 --> 01:03:54,265
Lebih banyak tanggung jawab.
Ini saatnya.

1009
01:03:54,303 --> 01:03:57,741
Tyrik di LA mengurus bisnis
dengan Carlos. Saat dia kembali...

1010
01:03:57,869 --> 01:04:00,150
Permainan untuk kalian./
Kau bahagia sekarang?

1011
01:04:00,150 --> 01:04:02,366
Sangat bahagia.

1012
01:04:02,570 --> 01:04:04,204
Baiklah kalau begitu./
Baiklah.

1013
01:04:41,686 --> 01:04:43,673
Ada apa dengan pertemuan
rahasia ini?

1014
01:04:43,673 --> 01:04:45,507
Jerrell ingin kami menemuimu.

1015
01:04:45,561 --> 01:04:48,037
Aku tahu kau orangnya Winston,
tapi dia sudah tamat.

1016
01:04:48,088 --> 01:04:50,677
Kau bisa bergabung dengan
kami dan menjadi raja,

1017
01:04:50,702 --> 01:04:52,120
Atau bersiap untuk dilindas bus.

1018
01:04:52,120 --> 01:04:55,098
Dengar, aku hanya ingin
menghasilkan uangku,

1019
01:04:55,143 --> 01:04:57,309
Menghisap rokokku,
dan mencumbu wanita.

1020
01:04:57,309 --> 01:04:59,048
Semua orang ingin menjadi raja.

1021
01:04:59,085 --> 01:05:01,570
Raja tidak hidup lama di Philly.

1022
01:05:15,227 --> 01:05:18,195
SMS Jerrell dan beritahu dia
kita mendapatkan Blair.

1023
01:05:19,295 --> 01:05:22,076
Jika tidak,
aku akan buat dia terkenal.

1024
01:05:25,897 --> 01:05:28,271
Aku benar-benar kelelahan.

1025
01:05:28,271 --> 01:05:29,998
Ya, aku juga.

1026
01:05:30,054 --> 01:05:31,915
Tapi ini hari yang bagus.

1027
01:05:31,937 --> 01:05:33,144
Ya, itu benar.

1028
01:05:33,144 --> 01:05:35,332
Kelihatannya semua orang
bersenang-senang.

1029
01:05:35,347 --> 01:05:39,025
Shoog dan Gah-Git benar-benar
menjadi seperti teman minum.

1030
01:05:39,080 --> 01:05:40,992
Seperti orang biasa.

1031
01:05:41,045 --> 01:05:43,245
Apa maksudnya itu,
"orang biasa?"

1032
01:05:43,245 --> 01:05:44,959
Kita orang biasa.

1033
01:05:44,959 --> 01:05:46,348
Kita orang biasa, lihatlah ini.

1034
01:05:46,348 --> 01:05:48,604
Apel itu adalah apel bisa.

1035
01:05:48,604 --> 01:05:50,788
Ya./
Paham maksudku?

1036
01:05:50,811 --> 01:05:53,552
Tunggu! Sebelum aku lupa.

1037
01:05:53,552 --> 01:05:55,320
Ini untukmu.

1038
01:05:55,320 --> 01:05:57,401
Gena, kau tahu aku tak
suka kejutan...

1039
01:05:57,401 --> 01:06:00,841
Baik, pejamkan matamu./
Tidak, sudah pasti tidak.

1040
01:06:00,841 --> 01:06:03,256
Baik, jangan pejamkan matamu./
Baiklah.

1041
01:06:05,627 --> 01:06:07,615
Apa ini?

1042
01:06:08,119 --> 01:06:10,959
Kau selalu ingin membaca tulisanku.

1043
01:06:11,751 --> 01:06:14,347
Aku berhasil masuk ke tahap
"bisa membaca karyamu."

1044
01:06:14,347 --> 01:06:16,008
Kelihatannya aku berhasil
menaklukkanmu.

1045
01:06:16,008 --> 01:06:18,197
Lihatlah ini./
Cukup baca saja.

1046
01:06:19,852 --> 01:06:22,785
"Aku berbaring diam dan
merasakanmu disana,"

1047
01:06:22,819 --> 01:06:26,477
"Dengan jarimu menyentuh
seluruh tubuhku."

1048
01:06:26,525 --> 01:06:29,695
"Aku merasakan kekuatanmu,
aku merasakanmu didalam diriku."

1049
01:06:29,764 --> 01:06:33,060
"Kau membawaku ke suatu tempat
dimana kegilaan bersembunyi."

1050
01:06:33,134 --> 01:06:35,826
"Dan sekarang kau di atas,
kau besar dan kuat."

1051
01:06:35,826 --> 01:06:39,980
"Kau membuatku terbuka dan
kau mengambil kendali."

1052
01:06:40,092 --> 01:06:42,044
"Semakin dalam kau melangkah,
semakin dalam kau akan pergi,"

1053
01:06:42,044 --> 01:06:46,601
"Karena kau punya kekuatan dan
aku tak bisa berkata tidak."

1054
01:06:46,882 --> 01:06:49,582
Baiklah, tunggu. Ini...

1055
01:06:49,835 --> 01:06:51,702
Ini tentang kita?/
Ya.

1056
01:06:51,702 --> 01:06:53,517
Aku menulisnya saat kita di LA.

1057
01:06:53,558 --> 01:06:58,611
Tak ada yang pernah...
Ini yang pertama.

1058
01:06:58,611 --> 01:07:01,259
Beberapa karya terbaikku
adalah tentangmu.

1059
01:07:01,308 --> 01:07:03,910
Aku seperti sumber inspirasimu.
Begitu mereka menyebutnya, 'kan?

1060
01:07:03,910 --> 01:07:06,490
Aku akan masukkan ini untuk
kompetisi menulisku.

1061
01:07:06,539 --> 01:07:10,128
Menurutku ini materi bagus,

1062
01:07:10,128 --> 01:07:12,411
Tapi kurasa kau mungkin
butuh sedikit lebih.

1063
01:07:12,411 --> 01:07:13,856
Benarkah?/
Ya. Hanya sedikit...

1064
01:07:13,856 --> 01:07:15,163
Hanya sedikit?/
Hanya sedikit.

1065
01:07:15,163 --> 01:07:16,866
Kau merasakan aku?/
Ya.

1066
01:07:17,005 --> 01:07:18,744
Kau mempesona.

1067
01:07:24,663 --> 01:07:27,123
Qua, aku mau berterima
kasih padamu.

1068
01:07:27,123 --> 01:07:29,232
Memberiku kesempatan untuk
maju dan mewujudkan sesuatu.

1069
01:07:29,232 --> 01:07:31,023
Itu tidak perlu./
Sungguh.

1070
01:07:31,023 --> 01:07:32,326
Aku yakin denganmu.

1071
01:07:32,326 --> 01:07:34,669
Kau mengingatkan aku pada diriku
sendiri saat masih muda.

1072
01:07:34,669 --> 01:07:38,584
Dengar, berjalan perlahan dan
perhatikan jalanmu.

1073
01:07:38,748 --> 01:07:41,604
Aku dalam batas kecepatan./
Bukan jalan itu.

1074
01:07:41,604 --> 01:07:43,734
Permainan, Black.

1075
01:07:44,696 --> 01:07:47,571
Selalu waspada pada hal-hal kecil.

1076
01:07:48,056 --> 01:07:51,809
Kenali pemainnya,
biar permainan menghampirimu.

1077
01:07:51,996 --> 01:07:53,574
Ya.

1078
01:07:58,918 --> 01:08:00,996
Ya?/
Apa yang kau lakukan?

1079
01:08:00,996 --> 01:08:02,928
Aku sibuk, Cherelle.

1080
01:08:02,928 --> 01:08:04,346
Kau bisa datang kemari

1081
01:08:04,346 --> 01:08:06,947
Aku tak bermaksud kasar,
sudah kubilang kita putus.

1082
01:08:06,949 --> 01:08:08,911
Kau tipe Muslim palsu seperti apa?

1083
01:08:08,911 --> 01:08:11,035
Bukankah kau diperbolehkan
untuk memiliki beberapa istri?

1084
01:08:11,035 --> 01:08:12,914
Lagipula, aku tahu bagaimana
memainkan peranku,

1085
01:08:12,914 --> 01:08:15,165
Aku hanya ingin bercinta.

1086
01:08:15,881 --> 01:08:18,220
Masalah aku peduli.

1087
01:08:19,629 --> 01:08:21,902
Persetan denganmu.

1088
01:08:22,970 --> 01:08:25,331
Kau tahu,
aku selalu berpikir Cleopatra...

1089
01:08:25,333 --> 01:08:27,311
...dan Mark Antony semacam
cinta terlarang.

1090
01:08:27,311 --> 01:08:30,230
Seluruh paparazi yang menggila,
semua orang menjadi gila...

1091
01:08:30,230 --> 01:08:33,020
...tentang mereka berhubungan,
tapi kau tahu, itu berhasil.

1092
01:08:33,020 --> 01:08:34,710
Itu poin yang menarik.

1093
01:08:34,787 --> 01:08:36,998
Kita juga harus ingat
bahwa Cleopatra...

1094
01:08:36,998 --> 01:08:39,033
...merupakan keturunan firaun
terakhir dari Mesir kuno.

1095
01:08:39,045 --> 01:08:40,949
Dan hubungannya
dengan Mark Antony...

1096
01:08:40,949 --> 01:08:45,673
...dianggap menjadi salah satu masalah
percintaan terbesar dalam sejarah.

1097
01:08:45,992 --> 01:08:49,310
Baiklah, semuanya,
selanjutnya Bab 9 dan 10.

1098
01:08:49,310 --> 01:08:51,802
Dan bagi yang ingin mengajukan
magang penulisan,

1099
01:08:51,802 --> 01:08:53,976
Tolong pastikan sertakan
seluruh kontak informasimu...

1100
01:08:54,001 --> 01:08:55,674
...di lembar pengajuan.

1101
01:08:56,695 --> 01:08:59,035
Terima kasih banyak.

1102
01:09:03,152 --> 01:09:04,956
Terima kasih.

1103
01:09:24,774 --> 01:09:26,925
Sayang, aku tak melihatmu di sana.

1104
01:09:26,927 --> 01:09:29,214
Ibu dan ayahmu tahu kau di mana?

1105
01:09:29,214 --> 01:09:31,356
Kurasa kau melihat kami
mengikutimu, ya?

1106
01:09:31,356 --> 01:09:33,684
Kudengar kau suka bertemu
di tempat pangkas rambut kosong.

1107
01:09:33,684 --> 01:09:35,443
Kau masih salah paham soal...

1108
01:09:35,443 --> 01:09:39,284
Tidak, kurasa aku tahu persis
siapa dirimu.

1109
01:09:39,284 --> 01:09:41,248
Kau tahu aku hanya berusaha
untuk membantumu, 'kan?

1110
01:09:41,248 --> 01:09:43,559
Itu yang Nazi katakan pada
orang Yahudi, bukan?

1111
01:09:43,559 --> 01:09:46,658
Maksudku, kau mau bagaimana
tangguhnya seseorang...

1112
01:09:46,658 --> 01:09:49,396
...melakukan keahliannya,
kau pelajari cara dia melakukannya.

1113
01:09:49,554 --> 01:09:51,719
Itu bukan rahasia kau
menguasai kota ini.

1114
01:09:51,719 --> 01:09:54,778
Aku tidak marah denganmu.
Lihatlah surat kabar.

1115
01:09:54,806 --> 01:09:57,137
Tapi untuk tetap kuat,
kau butuh pasukan yang kuat,

1116
01:09:57,137 --> 01:09:58,789
Atau kau akan digulingkan.

1117
01:09:58,789 --> 01:10:01,931
Itu yang kau lakukan pada Winston
dan Sahirah, menggulingkan mereka?

1118
01:10:01,931 --> 01:10:03,548
Tidak.

1119
01:10:03,548 --> 01:10:07,011
Orangmu tak menghormati dan
merendahkan kemampuanku.

1120
01:10:07,011 --> 01:10:09,031
Dan Sariah atau siapapun namanya,

1121
01:10:09,031 --> 01:10:11,374
Dia baik dan aku tak ada
masalah dengan itu,

1122
01:10:11,374 --> 01:10:13,040
Tapi kau harus melihat kekuatanku.

1123
01:10:13,042 --> 01:10:16,349
Aku melihatnya./Dengar, aku tak
di sini untuk saling sok jagoan.

1124
01:10:16,409 --> 01:10:19,423
Kelompokmu bersatu dengan
pasukanku?

1125
01:10:19,443 --> 01:10:21,743
Kita bisa menguasai kota ini
seperti Fortune 500.

1126
01:10:21,743 --> 01:10:23,940
Fortune 500, ya?

1127
01:10:23,974 --> 01:10:26,122
Bersama kalian bertiga./
Wall Street, bung.

1128
01:10:26,122 --> 01:10:28,115
Wall Street.

1129
01:10:29,928 --> 01:10:32,938
Kau siap untuk tugas itu?/
Sumpah demi Tuhan,

1130
01:10:32,938 --> 01:10:36,043
Tau siapa pun Tuhanmu.
Bukan tak menghargai.

1131
01:10:41,106 --> 01:10:43,628
Kau diterima.

1132
01:10:46,056 --> 01:10:48,805
Bagaimana dengan orangmu,
Rasun dan Tyrik?

1133
01:10:49,488 --> 01:10:51,776
Rasun dan Tyrik, mari kita lihat.

1134
01:10:51,776 --> 01:10:54,312
Kita tidak butuh kepiting
didalam tong.

1135
01:10:54,312 --> 01:10:55,899
Itu masalahnya dengan
orang kulit hitam.

1136
01:10:55,899 --> 01:10:57,708
Tidak, itu masalah orang Negro.

1137
01:10:57,708 --> 01:10:59,436
Itu yang kita lakukan.

1138
01:10:59,485 --> 01:11:02,986
Temui aku di parkiran
Cafe Breezers Jumat malam.

1139
01:11:02,986 --> 01:11:05,065
Aku akan bicara pada yang lain
dan memperlancar situasi.

1140
01:11:05,116 --> 01:11:07,717
Tapi kau harus membayar
untuk tarian kecil, ini.

1141
01:11:07,717 --> 01:11:09,755
Berapa yang kita bicarakan?/
Tiket makanmu.

1142
01:11:09,755 --> 01:11:12,167
Kami akan datang./
Kita setuju.

1143
01:11:13,502 --> 01:11:16,834
Baca halaman 69,
artikel yang sangat bagus.

1144
01:11:17,382 --> 01:11:19,076
Dasar bajingan.

1145
01:11:19,076 --> 01:11:21,176
Sudah kubilang dia lunak.

1146
01:11:21,176 --> 01:11:23,299
Hanya seperti itu.

1147
01:11:23,299 --> 01:11:25,011
Jika kau ingin menjadi raja,
kau harus bersedia...

1148
01:11:25,011 --> 01:11:27,559
...untuk mengejar takhta
dan mengambil makhota.

1149
01:11:41,302 --> 01:11:43,483
Bagaimana menurutmu?

1150
01:11:43,926 --> 01:11:46,840
Menurutku kau sebaiknya...

1151
01:11:46,840 --> 01:11:49,701
...lupakan kompetisi magang itu
dan langsung menerbitkan.

1152
01:11:49,701 --> 01:11:52,475
Apa maksudmu? Aku sudah
ajukan untuk magang penulisan.

1153
01:11:52,475 --> 01:11:54,936
Kau tahu bagaimana mahalnya
untuk menerbitkan novel?

1154
01:11:55,013 --> 01:11:58,173
Gena, aku tak melihat orang
lain menolakmu.

1155
01:11:58,173 --> 01:12:00,350
Jika mereka tak melihat itu,
persetan mereka.

1156
01:12:00,350 --> 01:12:02,360
Kita terbitkan itu sendiri.

1157
01:12:02,417 --> 01:12:04,351
Kau akan melakukan itu?

1158
01:12:04,351 --> 01:12:06,982
Tentu saja.
Itu karena kau cantik...

1159
01:12:07,007 --> 01:12:08,945
...dan juga penulis yang baik.

1160
01:12:10,585 --> 01:12:13,381
Aku tidak bercanda,
kau penulis yang sangat bagus.

1161
01:12:16,266 --> 01:12:18,770
Jerrell dan Aubrey dalam perjalanan.

1162
01:12:20,214 --> 01:12:22,211
Apa kabar, sayang?

1163
01:12:23,452 --> 01:12:25,242
Kami ingin ke ruang tunggu.

1164
01:12:25,242 --> 01:12:26,609
Itu di sebelah sana,

1165
01:12:26,609 --> 01:12:28,950
Tapi sedang ditutup sekarang./
Kami mengerti.

1166
01:12:28,950 --> 01:12:31,757
Mari pastikan para bajingan
ini berada di sini.

1167
01:13:05,907 --> 01:13:08,194
Kejutan!

1168
01:13:09,297 --> 01:13:12,218
Selamat ulang tahun!/
Selamat ulang tahun!

1169
01:13:20,166 --> 01:13:21,828
Kita mendapatkan mereka.

1170
01:13:21,828 --> 01:13:23,838
Jerrell tak di sini.

1171
01:13:29,804 --> 01:13:32,313
Bria, permisi sebentar.

1172
01:13:34,338 --> 01:13:36,710
Kurasa ini waktunya untuk
bersulang yang sebenarnya.

1173
01:13:36,710 --> 01:13:40,889
Di hari istimewamu, kami semua
tahu betapa istimewanya ratu ini.

1174
01:13:40,935 --> 01:13:43,009
Aku hanya ingin bilang
aku mencintaimu.

1175
01:13:43,060 --> 01:13:44,520
Aku juga mencintaimu.

1176
01:13:44,606 --> 01:13:46,624
Jadi, mari angkat gelas kita.

1177
01:13:49,809 --> 01:13:51,534
Bersulang./
Terima kasih.

1178
01:13:51,577 --> 01:13:54,401
Semuanya terlalu serius sekarang.

1179
01:13:54,465 --> 01:13:56,675
Hei, itu perkataan yang serius.

1180
01:13:59,550 --> 01:14:01,569
Itu menakjubkan.

1181
01:14:01,638 --> 01:14:04,322
Hari yang paling menakjubkan
dalam hidupku.

1182
01:14:04,383 --> 01:14:05,866
Terima kasih.

1183
01:14:05,937 --> 01:14:11,293
Hari yang menakjubkan ini
baru saja dimulai.

1184
01:14:12,997 --> 01:14:14,841
Astaga.

1185
01:14:18,724 --> 01:14:20,175
Astaga.

1186
01:14:20,175 --> 01:14:21,361
Astaga./
Sungguh?

1187
01:14:21,361 --> 01:14:23,504
Sungguh? Apa kau serius?

1188
01:14:24,336 --> 01:14:26,339
Lihatlah dirimu.

1189
01:14:26,453 --> 01:14:28,215
Astaga.

1190
01:14:28,351 --> 01:14:30,501
Terima kasih, sayang!/
Sama-sama, sayang.

1191
01:14:30,501 --> 01:14:32,531
Kau jatuh cinta.

1192
01:14:34,379 --> 01:14:37,094
Sial./
Apa

1193
01:14:37,094 --> 01:14:39,311
Cherelle di sini./
Dimana dia?

1194
01:14:39,311 --> 01:14:42,745
Dia di parkiran belakang,
tapi dia menuju ke sini.

1195
01:14:42,777 --> 01:14:45,198
Biar aku yang urus./
Baiklah.

1196
01:14:52,997 --> 01:14:55,660
Lepaskan aku!/
Tenang.

1197
01:14:55,664 --> 01:14:59,306
Ini tidak benar, Tyrik./
Kau tahu...

1198
01:14:59,472 --> 01:15:02,128
Itu sangat bagus selama ini,
tapi dia sudah melangkah majun

1199
01:15:02,128 --> 01:15:05,750
Dan aku sarankan kau
melakukan hal serupa.

1200
01:15:05,750 --> 01:15:08,229
Bung, lepaskan tanganmu dariku.

1201
01:15:08,229 --> 01:15:10,917
Jika Quadir berpikir dia bisa
serahkan aku padamu...

1202
01:15:10,917 --> 01:15:12,763
...seolah aku pakaian bekas,

1203
01:15:12,815 --> 01:15:15,898
Aku tak mengencani orang rendahan./
Orang rendahan, jalang?

1204
01:15:15,898 --> 01:15:17,983
Kau bukan siapa-siapa
selain wanita murahan.

1205
01:15:17,983 --> 01:15:19,675
Sekarang berbaik hatilah
dan pergi dari sini...

1206
01:15:19,675 --> 01:15:23,484
...sebelum aku menghabisimu dan
membuatmu ke tempat sampah.

1207
01:15:23,512 --> 01:15:25,357
Persetan denganmu dan juga Quadir.

1208
01:15:25,357 --> 01:15:28,000
Benar, kau sangat tahu itu.

1209
01:15:32,625 --> 01:15:34,331
Jalang.

1210
01:15:34,491 --> 01:15:36,188
Permisi.

1211
01:15:38,249 --> 01:15:41,091
Itu kulit baru./
Untuk apa nomor ini?

1212
01:15:41,091 --> 01:15:44,254
7, 28, 86,
itu adalah kode keamananku...

1213
01:15:44,254 --> 01:15:47,235
...seandainya kau menemui masalah,
kau takkan melupakan itu.

1214
01:15:47,235 --> 01:15:49,346
Baiklah./
Baiklah.

1215
01:15:49,910 --> 01:15:52,058
Terima kasih./
Sama-sama.

1216
01:15:52,134 --> 01:15:53,875
Sebentar.

1217
01:16:00,192 --> 01:16:03,280
Mereka menembak Black.

1218
01:16:03,595 --> 01:16:06,094
Barusan.

1219
01:16:09,780 --> 01:16:12,015
Terima kasih, terima kasih.

1220
01:16:12,040 --> 01:16:13,935
Ada apa?/
Bukan apa-apa, sayang.

1221
01:16:13,935 --> 01:16:16,184
Ada kebakaran (penembakan)
di restoran, jadi...

1222
01:16:16,184 --> 01:16:17,240
Kebakaran?/
Ya.

1223
01:16:17,240 --> 01:16:18,681
Apa semua baik saja?/
Semua baik.

1224
01:16:18,681 --> 01:16:19,976
Semuanya baik.

1225
01:16:19,976 --> 01:16:22,290
Aku akan pergi bersama Tyrik
untuk memeriksanya, oke?

1226
01:16:22,339 --> 01:16:24,168
Berpestalah dengan temanmu./
Kau pergi dengan Gena.

1227
01:16:24,168 --> 01:16:25,571
Pastikan dia baik-baik saja.

1228
01:16:25,571 --> 01:16:27,151
Mengerti?
Aku mencintaimu.

1229
01:16:27,151 --> 01:16:29,089
Aku juga mencintaimu.
Baiklah, kau siap?

1230
01:16:29,089 --> 01:16:30,684
Ayo, kita pergi!

1231
01:16:35,890 --> 01:16:38,236
Itu tepat seperti yang kau katakan.

1232
01:16:38,291 --> 01:16:41,897
Kami mengatur semuanya,
dia mengambil uangnya,

1233
01:16:41,928 --> 01:16:44,197
Lalu saat itulah aku melihat
Jerrell tak berada di sana.

1234
01:16:44,208 --> 01:16:46,655
Bagaimana mereka
mendapatkan Black?

1235
01:16:46,880 --> 01:16:49,935
Mereka melepaskan beberapa
tembakan padanya, Qua.

1236
01:16:51,117 --> 01:16:53,713
Aku tak tahu Rich masih hidup.

1237
01:16:53,772 --> 01:16:55,398
Mereka menembak Black,

1238
01:16:55,425 --> 01:16:58,224
Jadi aku tembak kepalanya.

1239
01:16:59,061 --> 01:17:01,893
Aku berusaha membawa Black
ke rumah sakit...

1240
01:17:02,584 --> 01:17:06,696
Dia tewas di mobil./
Dimana kau tinggalkan dia?

1241
01:17:06,746 --> 01:17:09,725
Halte bus di jalan raya?

1242
01:17:10,506 --> 01:17:13,232
Itu pemakaman yang
sangat buruk.

1243
01:17:16,171 --> 01:17:18,393
Pastikan Ibunya mendapat
semua yang dia butuhkan.

1244
01:17:18,393 --> 01:17:21,076
Qua, kurasa kita harus
tangguhkan semuanya.

1245
01:17:21,100 --> 01:17:22,512
Tidak.

1246
01:17:22,512 --> 01:17:26,151
Jika kita tak bergerak, kita pertaruhkan
koneksi kita dengan Carlos.

1247
01:17:26,151 --> 01:17:28,549
Itu mustahil.

1248
01:17:34,119 --> 01:17:36,284
Tyrik benar.

1249
01:17:36,338 --> 01:17:39,210
Kita harus habisi Jerrell.

1250
01:17:39,244 --> 01:17:41,619
Siapkan semua orang.

1251
01:17:57,253 --> 01:17:59,630
Mobil ini sangat bagus.

1252
01:17:59,630 --> 01:18:01,988
Melaju sangat mulus.

1253
01:18:02,153 --> 01:18:04,704
Aku harus meminta Tyrik
belikan aku juga.

1254
01:18:04,704 --> 01:18:08,618
Sayang Tyrik dan Quadir harus
mengurus masalah kebakaran.

1255
01:18:10,982 --> 01:18:13,415
Menurutmu tak ada kebakaran?

1256
01:18:13,415 --> 01:18:16,385
Aku menikahi seorang gangster
dan kau mengencaninya.

1257
01:18:16,385 --> 01:18:18,414
Kau katakan padaku.

1258
01:18:26,969 --> 01:18:29,147
Apa-apaan?
Ya Tuhan!

1259
01:18:29,861 --> 01:18:32,405
Keluar dari mobil./
Gena!

1260
01:18:32,889 --> 01:18:35,676
Gena!/
Jangan bergerak, jalang!

1261
01:18:52,259 --> 01:18:55,002
Beritahu Quadir untuk siapkan
uang $2 juta,

1262
01:18:55,002 --> 01:18:57,134
Dan tunggu telepon dariku.

1263
01:19:01,319 --> 01:19:03,955
Kau harus biarkan Ray
mengantarmu ke rumah Ibumu,

1264
01:19:03,955 --> 01:19:06,798
Tetap di sana bersama anak-anak
hingga kau mendengar dariku.

1265
01:19:06,918 --> 01:19:09,456
Mengerti?/
Baiklah.

1266
01:19:11,726 --> 01:19:13,916
Hati-hati.

1267
01:19:49,923 --> 01:19:52,854
Aku meminta orang mencari tahu
dimana rumah orang tua Aubrey.

1268
01:19:52,854 --> 01:19:54,209
Persetan dia.

1269
01:19:54,209 --> 01:19:57,457
Bagaimana dengan Jerrell?/
Dia anak buahnya Jerrell.

1270
01:19:57,457 --> 01:19:59,617
Kita temukan Aubery,
kita temukan Jarrell.

1271
01:20:15,448 --> 01:20:16,990
Ya./
Huntington Park,

1272
01:20:16,990 --> 01:20:19,684
Satu jam dari sekarang./
Satu jam lagi, Huntington Park.

1273
01:20:26,641 --> 01:20:30,163
Bisa aku katakan pendapatku?

1274
01:20:30,163 --> 01:20:32,048
Dia belum mati.

1275
01:20:32,048 --> 01:20:34,212
Berarti itu jebakan untuk
mendapatkanmu, Qua.

1276
01:20:34,212 --> 01:20:38,146
Apa yang kau lakukan jika itu Lita?/
Aku tak peduli meski itu Paus!

1277
01:20:38,361 --> 01:20:40,489
Lita tahu permainan ini.
Aku beritahu dia sejak pertama,

1278
01:20:40,489 --> 01:20:42,925
Jika dia harus diculik orang
para bajingan itu,

1279
01:20:42,925 --> 01:20:44,628
Dia sendirian.

1280
01:20:44,628 --> 01:20:46,914
Kau tahu, Tyrik, kau benar.

1281
01:20:46,914 --> 01:20:50,116
Semua orang ingin berkomentar tentang
bagaimana mereka jujur dalam bermain...

1282
01:20:50,244 --> 01:20:52,219
Hingga permainan menentang mereka.

1283
01:20:52,266 --> 01:20:55,207
Dengar, jika ini soal bisnis,

1284
01:20:55,207 --> 01:20:58,905
Aku siap membantumu.
Tapi ini?

1285
01:21:00,662 --> 01:21:03,292
Aku tak bisa lakukan itu.

1286
01:21:26,000 --> 01:21:29,170
Halo?/Aku yakin sekarang kau
tahu siapa Jerrell Jackson, 'kan?

1287
01:21:29,170 --> 01:21:31,023
Jerrell?/
Diam dan dengarkan,

1288
01:21:31,048 --> 01:21:33,184
Dan masuk ke gang didepan.

1289
01:21:38,613 --> 01:21:41,298
Sekarang hentikan mobilnya, Quinton.

1290
01:21:42,845 --> 01:21:44,774
Keluar perlahan-lahan.

1291
01:21:52,318 --> 01:21:55,235
Minta orang gendut itu
mengantarkan uangnya.

1292
01:22:05,302 --> 01:22:07,741
Berhenti di sana.

1293
01:22:09,129 --> 01:22:11,606
Sekarang mundur perlahan-lahan.

1294
01:22:12,426 --> 01:22:14,135
Ada apa, Quincy?

1295
01:22:14,135 --> 01:22:16,648
Kenapa terlihat sedih?

1296
01:22:23,256 --> 01:22:25,169
Masamu sudah habis, Bung.

1297
01:22:25,169 --> 01:22:28,653
Macam-macam denganku,
tapi aku dua langkah didepanmu.

1298
01:22:31,542 --> 01:22:34,476
Kau terlihat gugup sekarang.

1299
01:22:37,484 --> 01:22:39,855
Ya, Bung.

1300
01:22:40,502 --> 01:22:43,308
Quadir Richards yang hebat.

1301
01:22:44,404 --> 01:22:47,013
Orang yang mereka bilang
yang menciptakan permainan...

1302
01:22:48,433 --> 01:22:51,070
Tapi lihat siapa yang
dipermainkan sekarang.

1303
01:22:51,594 --> 01:22:53,460
Ya...

1304
01:22:53,512 --> 01:22:55,937
Menurutku kau harus pensiun, Bung.

1305
01:22:56,348 --> 01:22:58,727
Kau semakin tua di jalanan ini.

1306
01:23:01,634 --> 01:23:03,978
Sekarang ambillah wanita jalangmu.

1307
01:23:09,847 --> 01:23:11,637
Kau bak-baik saja?

1308
01:23:12,533 --> 01:23:14,410
Baiklah.

1309
01:23:14,410 --> 01:23:16,137
Kau tak apa?

1310
01:23:16,856 --> 01:23:19,131
Ya Tuhan.

1311
01:23:20,493 --> 01:23:23,447
Maafkan aku.

1312
01:23:25,447 --> 01:23:28,475
Ini sudah berakhir.
Ini berakhir.

1313
01:23:28,478 --> 01:23:30,323
Ini sudah berakhir.

1314
01:25:20,013 --> 01:25:23,370
Aku akui ini adalah kelas
satu yang sebenarnya.

1315
01:25:23,370 --> 01:25:25,120
Ini sangat bagus. Indah.

1316
01:25:25,120 --> 01:25:27,340
Kulit lunak, jahitannya.

1317
01:25:27,375 --> 01:25:30,681
Kau punya selera yang
bagus, Aubrey. Aku terkesan.

1318
01:25:30,887 --> 01:25:35,300
Apa kekagumanmu
terhadap orang kulit hitam?

1319
01:25:36,148 --> 01:25:38,077
Itu membuatku bertanya-tanya.

1320
01:25:38,077 --> 01:25:39,900
Aku di sini...

1321
01:25:39,900 --> 01:25:42,093
Berusaha semampunya untuk
meninggalkan kehidupan ini,

1322
01:25:42,093 --> 01:25:44,796
Sementara gadis kulit putih ini
berusaha untuk masuk.

1323
01:25:44,796 --> 01:25:49,601
Jika kau ingin membunuhku, lakukanlah./
Tak ada yang akan membunuhmu.

1324
01:25:49,685 --> 01:25:52,312
Dimana Jerrell?

1325
01:25:53,709 --> 01:25:57,686
Aku tidak tahu./
Jangan. Jangan lakukan itu.

1326
01:25:57,788 --> 01:25:59,344
Kupikir kita sudah membangun
kepercayaan,

1327
01:25:59,344 --> 01:26:02,208
Kupikir kita sudah saling mengerti.

1328
01:26:02,285 --> 01:26:05,206
Ini rumah yang indah.

1329
01:26:05,206 --> 01:26:06,802
Ini rumah orang tuamu?

1330
01:26:06,802 --> 01:26:10,759
Jangan libatkan orang tuaku./
Kau yang memintanya.

1331
01:26:12,114 --> 01:26:15,781
Dimana Jerrell?/
Dia di LA.

1332
01:26:15,781 --> 01:26:17,955
Aku seharusnya menemui dia
di Standard Hotel...

1333
01:26:17,955 --> 01:26:20,293
...di Sunset tiga hari lagi.

1334
01:26:23,256 --> 01:26:26,675
Itu bagus kau singgah untuk
berpamitan dengan orang tuamu.

1335
01:26:31,468 --> 01:26:33,048
Selamat pagi.

1336
01:26:33,048 --> 01:26:34,582
Carlos.

1337
01:26:34,648 --> 01:26:37,207
Aku tahu ini masih pagi di LA.
maafkan aku, tapi ini penting.

1338
01:26:37,207 --> 01:26:39,814
Tak masalah. Aku baru bersiap.
Apa yang bisa aku bantu?

1339
01:26:39,814 --> 01:26:41,806
Kau ingat teman yang
aku katakan padamu?

1340
01:26:41,806 --> 01:26:45,417
Dia akan berada di LA, Sunset
Standard Hotel tiga hari lagi.

1341
01:26:45,442 --> 01:26:47,874
Kau harus pastikan dia diurus.

1342
01:26:47,874 --> 01:26:51,086
Baik. Kami akan pastikan dia
tidur nyenyak, temanku.

1343
01:26:51,086 --> 01:26:53,985
Baiklah.
Senang berbisnis denganmu.

1344
01:27:20,471 --> 01:27:24,037
Aku bangun dan kau suda pergi.

1345
01:27:25,541 --> 01:27:30,052
Aku harus mengurus sesuatu./
Ke mana kau pergi?

1346
01:27:30,221 --> 01:27:32,245
Aku mengurus sesuatu.

1347
01:27:32,245 --> 01:27:34,831
Apa yang kau lakukan?

1348
01:27:34,831 --> 01:27:38,444
Aku mengurus sesuatu.

1349
01:27:38,444 --> 01:27:41,277
Kau membunuhnya.

1350
01:27:41,277 --> 01:27:44,042
Aku keluar.

1351
01:27:44,042 --> 01:27:46,547
Ini berakhir.

1352
01:27:49,867 --> 01:27:53,061
Aku berusaha membawa kita
keluar dari sini./Oke, baiklah.

1353
01:27:53,061 --> 01:27:54,518
Apa maksudmu "Baiklah"?

1354
01:27:54,518 --> 01:27:57,272
Apa... Aku tak mengerti
apa masalahmu?

1355
01:27:57,667 --> 01:27:58,944
Apa yang kau lakukan?/
Tidak ada.

1356
01:27:58,944 --> 01:28:00,015
Apa yang kau jalan?
Jangan berpaling...

1357
01:28:00,015 --> 01:28:02,264
Jika kita ingin tinggal di sini,
kita benar-benar harus di sini,

1358
01:28:02,264 --> 01:28:04,559
Bukan hanya khayalan semata.
Aku akan pulang ke rumah.

1359
01:28:04,559 --> 01:28:06,669
Kau terdengar konyol.
Kau sudah di rumah.

1360
01:28:06,694 --> 01:28:08,780
Aku tak percaya meyakinkan diriku...

1361
01:28:08,782 --> 01:28:12,810
...jika kau keluar dari permainan ini./
Itu benar, Gena.

1362
01:28:12,859 --> 01:28:16,703
Jika itu benar, beritahu aku
kemana kau pergi pagi ini

1363
01:28:16,703 --> 01:28:19,483
Kau ke mana?/
Aku sibuk membuat rencana.

1364
01:28:19,483 --> 01:28:22,260
Rencana apa?/
Menikahlah denganku.

1365
01:28:22,334 --> 01:28:26,417
Jangan bercanda, Quadir./
Aku tidak bercanda.

1366
01:28:27,141 --> 01:28:31,121
Aku sudah tidak di kehidupan ini lagi.

1367
01:28:31,178 --> 01:28:34,108
Jadi saat aku bilang ini berakhir...

1368
01:28:34,156 --> 01:28:36,471
Ini berakhir.

1369
01:28:36,691 --> 01:28:38,491
Sungguh?

1370
01:28:38,572 --> 01:28:42,656
Aku bersumpah demi makam Nenekku...

1371
01:28:42,748 --> 01:28:44,741
Aku keluar.

1372
01:28:44,805 --> 01:28:47,712
Tapi aku tak mau pergi sendirian.

1373
01:28:48,169 --> 01:28:50,424
Menikahlah denganku.

1374
01:28:50,517 --> 01:28:53,244
Kau hanya perlu berkata Iya.

1375
01:28:53,252 --> 01:28:55,522
Iya. Iya./
Ya? Hanya itu saja.

1376
01:28:55,522 --> 01:28:57,276
Iya.

1377
01:29:49,770 --> 01:29:51,943
Kau mau jadi terkenal, jalang?

1378
01:29:53,004 --> 01:29:54,628
Menunduk, menunduk!

1379
01:30:02,416 --> 01:30:05,096
Tidak! Kumohon!

1380
01:30:05,207 --> 01:30:07,686
Siapa saja tolong!

1381
01:30:08,984 --> 01:30:11,120
Bicara padaku, ayo,
bicara padaku.

1382
01:30:11,120 --> 01:30:13,473
Tolong, aku mohon!

1383
01:30:18,635 --> 01:30:20,662
Tolong!

1384
01:30:22,012 --> 01:30:24,045
Tolong!

1385
01:30:24,085 --> 01:30:26,823
Bertahanlah, sayang,
bertahanlah.

1386
01:30:27,291 --> 01:30:29,186
Aku mencintaimu.

1387
01:30:30,974 --> 01:30:33,245
Tidak, tidak!

1388
01:32:23,250 --> 01:32:24,556
Viola?

1389
01:32:24,556 --> 01:32:26,025
Kuharap kau tak keberatan
jika aku masuk.

1390
01:32:26,025 --> 01:32:27,903
Tentu saja tidak.
Silakan masuk.

1391
01:32:27,903 --> 01:32:29,380
Bagaimana kabarmu?

1392
01:32:29,480 --> 01:32:31,050
Aku baik.

1393
01:32:31,050 --> 01:32:32,574
Melangkah maju./
Ya?

1394
01:32:32,574 --> 01:32:34,227
Dan kau?

1395
01:32:34,227 --> 01:32:35,631
Kau tahu.

1396
01:32:35,631 --> 01:32:37,006
Kau terlihat cantik./
Terima kasih,

1397
01:32:37,006 --> 01:32:38,835
Kau juga./
Senang melihatmu.

1398
01:32:38,835 --> 01:32:40,993
Terima kasih sudah izinkan
aku masuk.

1399
01:32:41,076 --> 01:32:44,201
Pengacaraku mengirim kau
beberapa pemberitahuan lewat surel.

1400
01:32:44,201 --> 01:32:45,392
Kau tak menerimanya?

1401
01:32:45,392 --> 01:32:47,724
Aku tidak memeriksa itu
belakangan ini, maaf.

1402
01:32:47,726 --> 01:32:49,703
Jangan khawatir.

1403
01:32:49,986 --> 01:32:57,418
Intinya adalah aku punya kuasa
pengacara terhadap properti Quadir.

1404
01:32:58,572 --> 01:33:03,254
Apa artinya itu?/ Itu artinya
jika rumah ini akan dijual.

1405
01:33:03,339 --> 01:33:05,640
Aku bisa beri kau seminggu
untuk pindah,

1406
01:33:05,646 --> 01:33:08,246
Tapi hanya itu saja yang
bisa aku lakukan.

1407
01:33:09,483 --> 01:33:11,594
Anakmu belum meninggal 2 minggu...

1408
01:33:11,594 --> 01:33:13,360
...dan kau sudah menjual
seluruh hartanya?

1409
01:33:13,360 --> 01:33:15,808
Quadir sudah tenang, Gena.

1410
01:33:15,808 --> 01:33:17,454
Kita semua harus bisa
melangkah maju.

1411
01:33:17,454 --> 01:33:19,497
Quadir membeli tempat ini
untuk kami berdua,

1412
01:33:19,497 --> 01:33:23,097
Jadi kita berbagi itu. Ini milikku./
Jika kau melihat di paktanya,

1413
01:33:23,097 --> 01:33:25,057
Kau akan melihat ini atas namaku.

1414
01:33:25,089 --> 01:33:28,019
Begitu juga dengan mobil
dan usaha-usahanya.

1415
01:33:28,019 --> 01:33:30,967
Hanya karena kau tidur di sini
bukan berarti ini rumahmu, sayang.

1416
01:33:30,967 --> 01:33:34,128
Kau baru 30 detik menginjakkan
kaki di rumah ini.

1417
01:33:34,128 --> 01:33:36,915
Bahkan tak sekalipun mengunjungi
aku dan Quadir sebelumnya.

1418
01:33:36,915 --> 01:33:40,124
Sekarang kau kemari dan berusaha
mengambil semuanya dariku?

1419
01:33:40,169 --> 01:33:42,012
Itu takkan terjadi.

1420
01:33:42,012 --> 01:33:44,087
Kita akan lihat soal itu.

1421
01:33:44,913 --> 01:33:47,804
Kau tahu, kau bisa ambil semuanya.
Aku akan keluar dalam seminggu,

1422
01:33:47,804 --> 01:33:51,582
Karena aku punya sesuatu yang tak
pernah kau punya, cintanya Quadir.

1423
01:33:52,826 --> 01:33:54,335
Bajingan.

1424
01:34:17,913 --> 01:34:20,570
Kau akan tidur tanpa makan lagi?

1425
01:34:20,570 --> 01:34:24,500
Aku tidak lapar.
Aku hanya ingin tidur.

1426
01:34:24,545 --> 01:34:28,592
Yang kau butuhkan adalah ikut
ke gereja bersamaku dan Bria besok.

1427
01:34:28,592 --> 01:34:32,052
Aku tak apa.
Sampaikan salamku pada Tuhan.

1428
01:35:21,133 --> 01:35:23,659
Rasun?/
Gena, kau baik?

1429
01:35:23,659 --> 01:35:26,800
Aku berusaha menghubungimu./
Maafkan aku, Rasun.

1430
01:35:26,800 --> 01:35:30,711
Kau tahu, hanya saja,
dengan Qua...

1431
01:35:31,543 --> 01:35:35,671
Aku butuh waktu untuk
menenangkan diri.

1432
01:35:35,753 --> 01:35:38,854
Aku tahu. Aku mengerti.

1433
01:35:39,049 --> 01:35:43,458
Aku tak berkata apapun
saat Sahirah tewas,

1434
01:35:43,517 --> 01:35:45,499
Tapi aku juga merasakan
hal yang sama.

1435
01:35:45,511 --> 01:35:47,356
Aku juga.

1436
01:35:47,406 --> 01:35:49,915
Dan sekarang Qua sudah tiada.

1437
01:35:50,232 --> 01:35:53,139
Aku merasa seolah tidak
beranjak kemana-mana.

1438
01:35:53,215 --> 01:35:55,612
Aku merasa seolah sedang
bermimpi buruk.

1439
01:35:55,664 --> 01:35:57,197
Aku mengerti.

1440
01:35:57,296 --> 01:35:59,700
Kau tahu orang tua Quadir
bahkan tak beritahu aku...

1441
01:35:59,700 --> 01:36:01,747
...dimana makamnya berada?/
Apa?

1442
01:36:01,772 --> 01:36:04,368
Aku bahkan tak sempat berkata
selamat tinggal padanya.

1443
01:36:04,368 --> 01:36:06,434
Astaga.

1444
01:36:07,334 --> 01:36:09,500
Kau bicara dengan Tyrik?

1445
01:36:09,500 --> 01:36:11,225
Tidak.

1446
01:36:11,225 --> 01:36:13,990
Semua hanya soal bisnis dengannya.

1447
01:36:14,017 --> 01:36:17,072
Lita tewas dan dia masih
berbisnis di jalanan.

1448
01:36:17,095 --> 01:36:20,398
Aku tidak seperti dia.
Aku tak bisa lakukan itu lagi.

1449
01:36:21,091 --> 01:36:23,981
Kau kembali sekolah?/
Aku punya cukup SKS...

1450
01:36:23,981 --> 01:36:27,301
...dan tak perlu kuliah semester ini
tapi tetap bisa wisuda.

1451
01:36:27,326 --> 01:36:30,770
Bagaimana keuanganmu?/
Ibunya mengambil semuanya.

1452
01:36:30,770 --> 01:36:33,146
Kami hanya punya beberapa ribu
dolar di tabungan.

1453
01:36:33,146 --> 01:36:35,194
Kau tak bisa simpan uang
seperti itu di bank.

1454
01:36:35,194 --> 01:36:37,882
Dia tak pernah berkata
apa-apa soal itu padaku.

1455
01:36:39,900 --> 01:36:43,338
Ini bisa sedikit membantumu./
Kau tak perlu lakukan itu.

1456
01:36:43,338 --> 01:36:46,181
Dengar, aku baik.
Jika kau butuh sesuatu,

1457
01:36:46,181 --> 01:36:48,459
Kau cukup hubungi aku, mengerti?

1458
01:36:48,526 --> 01:36:50,238
Terima kasih.

1459
01:36:50,238 --> 01:36:52,255
Aku harus pergi.

1460
01:37:05,010 --> 01:37:07,739
Terima kasih sudah
memeriksa keadaanku.

1461
01:37:07,739 --> 01:37:09,799
Sama-sama, Gena.

1462
01:37:10,410 --> 01:37:13,469
Apa mungkin kau mau
tinggal bersamaku?

1463
01:37:13,536 --> 01:37:16,146
Kau sebaiknya pergi, Rasun.

1464
01:37:16,171 --> 01:37:18,015
Baiklah.

1465
01:37:38,704 --> 01:37:42,030
Kulihat kau tak bergerak
sejak kami pergi.

1466
01:37:42,468 --> 01:37:44,743
Bagaimana gereja?

1467
01:37:44,860 --> 01:37:46,977
Tuhan bekerja dengan
cara misterius.

1468
01:37:46,977 --> 01:37:49,168
Sudah sampaikan salamku pada-Nya?/
Ya,

1469
01:37:49,226 --> 01:37:52,915
Dan Ia memintaku untuk bilang
padamu agar fokus.

1470
01:37:58,166 --> 01:38:00,860
Gena, kau mengalami kemunduran.

1471
01:38:01,305 --> 01:38:05,001
Apa ini?/
Itu dari rumah lamamu.

1472
01:38:06,196 --> 01:38:09,049
Kapan ini datang?/
Entahlah. Dari siapa itu?

1473
01:38:09,049 --> 01:38:11,327
Dosen di kampusku.

1474
01:38:25,683 --> 01:38:28,187
Baik, waktu habis.
Letakkan pena kalian.

1475
01:38:28,187 --> 01:38:30,627
Pastikan tulis informasimu
di lembar jawaban,

1476
01:38:30,627 --> 01:38:32,358
Dan sampai bertemu besok.

1477
01:38:37,488 --> 01:38:39,805
Profesor Busby.

1478
01:38:40,585 --> 01:38:42,789
Gena, kami berusaha menghubungimu.

1479
01:38:42,789 --> 01:38:45,382
Aku tahu, maaf.
Aku ada masalah keluarga,

1480
01:38:45,382 --> 01:38:47,252
Tapi aku baru menerima suratnya.

1481
01:38:47,252 --> 01:38:49,959
Ini belum terlambat, 'kan?/
Kau juara dua.

1482
01:38:49,959 --> 01:38:51,554
Aku mungkin bisa melakukan
panggilan telepon.

1483
01:38:51,554 --> 01:38:54,185
Bisa kau tolong lakukan itu?
Aku akan sangat hargai itu.

1484
01:38:54,185 --> 01:38:56,314
Haruskah?

1485
01:38:59,076 --> 01:39:01,584
Dengar, Gena...

1486
01:39:02,025 --> 01:39:04,992
Mengingat menghilangnya kau
baru-baru ini dan ketidakhadiranmu,

1487
01:39:04,992 --> 01:39:08,101
Aku kurang nyaman menghubungi
mereka jika aku tidak yakin...

1488
01:39:08,101 --> 01:39:10,993
...bahwa kau memang serius./
Aku serius.

1489
01:39:10,993 --> 01:39:13,620
Kau mengerti ini magang
tanpa bayaran...

1490
01:39:13,643 --> 01:39:16,805
...dan kau harus membiayai dirimu
sendiri di New York selama setahun?

1491
01:39:16,862 --> 01:39:19,778
Aku mengerti.
Aku bisa lakukan itu.

1492
01:39:22,608 --> 01:39:24,221
Baiklah.

1493
01:43:39,861 --> 01:43:42,992
Sayang!

1494
01:43:43,515 --> 01:43:45,711
Kesayanganku.

1495
01:43:48,730 --> 01:43:52,505
Kenapa kau tak ikut denganku?/
Dan menyerahkan ini semua?

1496
01:43:53,148 --> 01:43:56,075
Hati dan jiwaku berada di Philladhelpia.

1497
01:43:56,075 --> 01:43:59,245
Kau sudah mengurus semua
orang seumur hidupmu.

1498
01:43:59,245 --> 01:44:02,704
Kenapa kau tak biarkan aku
mengurusmu untuk sementara.

1499
01:44:02,718 --> 01:44:05,820
Kau khawatir karena
akan sendirian?

1500
01:44:05,971 --> 01:44:08,752
Entahlah,
aku tak pernah melakukan itu.

1501
01:44:08,812 --> 01:44:13,563
Gena, aku membesarkan
wanita yang kuat.

1502
01:44:13,648 --> 01:44:16,161
Kau akan baik saja.

1503
01:44:18,801 --> 01:44:21,152
Kau benar.

1504
01:44:21,179 --> 01:44:23,387
Ini untukmu, Gah-Git.

1505
01:44:23,839 --> 01:44:26,248
Sayang.

1506
01:44:26,592 --> 01:44:28,960
Astaga... Tidak, sayang.

1507
01:44:28,962 --> 01:44:31,464
Tidak, Gah-Git, kau butuh ini./
Tuhan yang menjagaku...

1508
01:44:31,519 --> 01:44:34,051
Dan Tuhan juga menjagamu.

1509
01:44:34,097 --> 01:44:36,166
Kita akan baik saja...

1510
01:44:36,220 --> 01:44:37,604
Sangat baik.

1511
01:44:39,622 --> 01:44:42,090
Mengerti?/
Baiklah.

1512
01:44:44,060 --> 01:44:46,227
Kesayanganku.

1513
01:44:47,498 --> 01:44:49,724
Baik, sekarang pergilah.

1514
01:44:59,391 --> 01:45:01,703
Gadis Philladhelpia.

1515
01:45:10,013 --> 01:45:13,767
Jalanan bisa membentukmu dan
jalanan bisa menghancurkanmu.

1516
01:45:13,855 --> 01:45:16,778
Mereka yang terjebak
di kenikmatan sementara,

1517
01:45:16,865 --> 01:45:18,398
Biar aku beritahu padamu...

1518
01:45:18,493 --> 01:45:21,948
Apapun yang kau lakukan,
buat itu berarti sesuatu.

1519
01:45:22,088 --> 01:45:23,975
Seluruh konsekuensimu
dalam kehidupan...

1520
01:45:23,975 --> 01:45:25,920
...bergantung terhadap perilakumu,

1521
01:45:26,000 --> 01:45:29,261
Tetap jujur terhadap permainan.

1522
01:45:35,521 --> 01:45:39,021


1523
01:45:39,045 --> 01:45:42,545


1524
01:45:42,569 --> 01:45:46,069


1525
01:45:46,093 --> 01:45:54,093