U bliskoj budućnosti, Američki zatvorski sistem
dostiže kritičnu tačku.
Privatne korporacije su preuzele sve savezne institucije. Sada jure profit.
Weyland korporacija je sada vlasnik zatvora "Terminal Ostrvo".
...TRKA SMRTI 2...
Žutaći, jeste li završili?
Pederu.
Ti si jedan, veliki, kučkin sin.
Samo pre nekoliko trenutaka, došlo je do sukoba u zatvoru na Ostrvu Terminal.
Ono što do sada mogu da kažem,
nije bilo nikakvih akcija od strane čuvara zatvora Terminal.
Zatvorite most, a čuvari neka ostanu na tornjevima.
Sve ostale želim ovde, odmah.
Naravno da sam ozbiljna. Pusti me odmah uživo!
Ili ćeš me pustiti uživo ili ću sve ispričati tvojoj ženi.
Snimio si to, zar ne?
Kako loša utakmica.
Nikada se ne bih kladio da sam znao da je Spero idiot.
Ali, ipak jesi. -Jesam. Uzmi svoj dobitak.
Ceo svet propada, a sa njim i Manchester United.
Kada sam došao ovde, prvu stvar koju sam kupio svojim novcem,
bio je taj držač za novac.
Zato ga čuvaj i pazi.
Pa, dobro, ti fudbalski profiteru. U životu nije gledao ni jednu utakmicu.
Zato što je to prokleto dosadno. Zbog toga.
Najbolja igra na svetu. -Mislim da je tek na trećem mestu.
Zašto se ti smeješ?
Izvini nas, molim te.
U vezi te banke.
To mi je važno.
Znam da jeste. Zato hoću da to odradim na svoj način sa momcima.
Dobro.
Vinnie me je doveo do ovog rezultata.
Moj uslov je da ti za to budeš zadužen. Zato što ja tako želim.
Mogu li da računam na tebe? -Šta misliš?
Znam da Vinnie i njegovi momci uopšte nemaju iskustva.
Ali ono što mom nećaku nedostaje u iskustvu, to nadoknađuje entuzijazmom.
I to me najviše brine.
Gospodine Kane, ako on zajebe, meni će da odgovara, u redu?
Biće sve u redu, Luke. Veruj mi.
I uvek sam.
Znam.
Dođi... da ti pokažem nešto.
Šta misliš?
To je za mene?
Ne sviđa ti se? -Prelep je.
Međutim, s obzirom na posao koji trebam da odradim, da nije malo upadljiv?
Zar ti se ne sviđa? -Šališ se? Neverovatan je.
Samo razmišljam, siguran si da mogu sa ovim da idem?
Što si više upadljiv, bićeš manje sumnjiv.
Znači, uopšte neću biti uočljiv kada stignem tamo? -Tačno...
Nemoj da zajebeš.
Hvala vam što ste došli.
G. Weyland, nisam siguran zašto je ona ovde,
ali znam zašto sam ja došao.
Razočarao sam vas i diskreditovao korporaciju. -Samo polako.
Iznenađen sam što se one životinje nisu poubijale sa više regularnosti.
Oboje ste ovde jer je ovaj incident postao noćna mora za javnost.
Šta sam to rekao smešno?
Pa, ovde imate 48 procenata udela.
Najveći prethodni rejting vaše mreže bio je 7.
Ono što vi zovete noćnom morom, ja to zovem lepim snom.
Gospodine Weyland, znam da vaša mreža nije vama prvenstveni izvor prihoda.
Ali ne mogu da shvatim da niste svesni rudnika zlata na kojim sedite.
Šta hoćete da kažete, gđice Jones?
Ljudi su umorni od lažnog nasilja.
I borbi organizovane od promotera iz Vegasa.
Mržnja koja postoji između zatvorenicima je čista.
I ne može se kopirati.
Ono što se danas dogodilo, vi zovete lepom predstavom?
Šta zapravo imaš na umu?
Ozbiljno, kažem vam, ovaj šupak za 20 godina koliko
radi za mog strica, nikada nije nosio oružje.
Zar ne Luk? Vinnie, obrati pažnju...
Imaš 60 sekundi da uđeš unutra i da izađeš.
Ne sme niko biti povređen.
Znam, ne brini.
Imamo društvo, gubite se odatle. Vinnie, čuješ li?
Ne brini se, čoveče, nemoj da paničiš.
Prekidaj, izlazi odatle.
Opusti se, čoveče. -Prekidaj odmah!
Prekidaj i gubi se odatle!
Situacija je pod kontrolom.
Dole! Lezi dole na pod!
Policija!
Ne mrdaj!
Jebeni idiote!
Za ovih 20 godina, niko nije bio povređen.
Ti, jebena budalo!
Idemo! Odmah! Brže!
Sranje! Jebem ti!
Proklestvo. Brže, čoveče, brže! Hajde...
Jebeš ovo, čoveče!
Šta ti gledaš?
Kreni!
Idemo!
Gubimo se odavde!
Ne, ne...
Ulazi u prokleti auto. Kreći...
Šta to radiš? Šta to radiš? Hoćeš da budemo pobijeni, kao Terry?
Jedina bitanga koja je ubila Terrya si bio ti! Opusti se!
Blagosloveni smo što smo prošli.
Nismo blagosloveni i prestani više. Razumeš!
Stižu nas! Srediću ih!
Šta je to? Jebote, šta to radiš?
Budalo!
Zašto si to uradio?
Baci taj prokleti pištolj. Pružam ti izbor.
Tvoj stric ti je porodica. I to je jedini razlog
zbog kojeg ćete se izvući iz ovoga. Izlazite napolje!
Izlazite iz jebenog auta!
Samo pre nekoliko sati, jedna pljačka banke
bila je poprište pucnjave visokog rizika...
Od četvorice osumnjičenih, jedan je identifikovan kao Carl Lukas
bliži saradnik navodnog mafijašog šefa, Marcus Kanea.
Jebote!
Stani! Ne mrdaj!
POSLE 6 MESECI
Bacite pogled još jednom na kopno.
Nećete ga ponovo videti kada pređete most.
Mostovi. Lake Pontchartrain Causeway je najduži,
38 i po kilomatara dugačak,
zatim Donghai most, 35 km, a King Fahd Causeway je treći...
Ti, bitango, što mumlaš...
Hoćeš li da zavežeš!
Pusti ga na miru.
Dosadio mi je i muka mi je od njega.
Uplašen je...
Šta se to tebe tiče?
Ne tiče me se.
Makni mi se!
Neću da svedočim... nikada...
Godine će proći, Luk...
Kane će se izvući, a ti ćeš doživotno ostati u zatvoru.
Vidi, neću da svedočim protiv Marcus Kanea.
"Niti za imunitet... Niti za novac...
Nizašta!
Imamo dobre vesti, g. Kain. Pronašli smo Luka.
Na ostrvu je. -To je dobra vest.
Uvek sam znao da mogu da mu verujem.
Pa tako, nema šanse da me izda.
Hoću da ga uklonim.
Šalite se, zar ne? -Do sada, igra se sa FBI.
Tamo je doživotno. Šta će se dogoditi sa njim posle mesec dana robije?
I dok ga nekoliko Afričkih majnuna ne dohvati.
Mislite da će onda ostati veran?
Znate, šteta je,
zato što sam ga voleo kao brata.
Ima li još nešto?
Ne, gospodine.
Želiš li još nešto unutra? -Ne, tako je odlično.
Jebi se!
Prosečno, ulog meča Borbe Smrti je 50 procenata.
Pre dva meseca bio je 62, ali je sada opao.
Najopasniji borac je Big Bill sa 19 ubistava, sledi ga 14 K...
Koji, kakva slučajnost, ima 14 ubistava. -Sjajno, čoveče.
Neko im uradio domaći zadatak, zar ne?
Je li to on? -Da...
To je September Jones. Bivša Miss Universe.
Oduzeta je kruna nakon seksualne afere sa svih pet sudija.
Došla je da radi kao voditelj vremenske
prognoze u Weyland Broadcastingu,
a sada je domaćin i producent Borbe Smrti. Ona je postala...
Imaš skoro sve informacije o svakome.
Uživo sa Terminal Ostrva
Televizijski najnasilniji,
najuznemirujući i najgledaniji program u ljudskoj istoriji.
Dobro došli u Borbu Smrti!
Naš prvi borac je ubica, osuđen na doživotnu 4 puta za redom.
Xander Grady
11 ubistava...
Jedna predaja protivnika. Visina 1.90.
Težina 120 kilograma.
A njegov protivnik je vođa Trijade na Terminal ostrvu,
koji zauzima drugo mesto na listi ubistava, a treće na listi Interpola,
kada je uhapšen prošle godine u Los Angelesu.
14 K!
14 K, jedna predaja protivnika
14 ubistava
Težina 75 kolograma, 1,75 visina.
Borbe se nasumično biraju lutrijom, svake nedelje.
Postoje dva načina za pobedu: ubij protivnika, ili ga nateraj da se preda.
Postoje nekoliko mesta koja sadrže oružje.
Kada se aktiviraju, daju borcima pristup raznom oružju.
Ali oni imaju samo 10 sekundi da dođu do njih.
Ako ni jedan borac ne pobedi, obojica će biti ubijeni.
Usmerite reflektore
Pokolj upravo počinje!
Broj jedan!
Kinesko kopile.
Nešto nije u redu.
Šta pričaš?
Umri!
14K! 14K!
Predaješ!?
Neću nikad da se predam!
Odustao je! -Ne!
Još jedna jebena predaja!
Predao je!
Večerašnji pobednik je... 14 K.
Borba Smrti je zaštitni znak Weyland korporacije.
Borci su osudeni kriminalci i nemojte to pokušavati kući.
Šta si to uradio?
Ti si završio!
Završio!
Svetlo se gasi!
Zdravo, dušo.
Brojke noćašnje gledanosti!
Zbog čega te plaćam? Rejting ponovno pada.
Ovoga puta, 20 procenata.
Sada bi ti bilo bolje da ga popraviš ili ću naći nekoga ko može.
Jesi li siguran?
Da, jesam! A sada počni da mi praviš novac. Razumeš li?
To je strogo pravilo Trijade.
Ko prolije krv Trijade, taj mora da umre.
Xzander je u prošloj borbi ubio Trijadu.
...I objasniću ti zašto ga nije ubio kada je imao priliku.
Dečko, ne tražim najboljeg prijatelja.
Zato me ostavi na miru.
Carl Lukas.
Kul, čoveče. -Opusti se...
Dodeljeno ti je da radimo posao zajedno.
Ovo je Rocco.
Ja sam Goldberg.
Goldberg?
I šta si ti? Poslednji Meksički Jevrej.
Da, a sve ostale sam pobio.
Pa, dobro, kakav ćemo posao da radimo?
Nemoj samo da mi kažeš da ćemo prati donji veš?
Ne zanima me šta ćeš ti da radiš. Ali ja neću prati donji veš.
Na noge Lukas, upravitelj hoće da te vidi.
To bi bilo sve.
Carl Lukas.
Hapšen 22 puta za 20 godina.
Ali nisi ležao ni jedan dan.
Ali si sada pao.
Ubio sam policajca.
Ali sam pao dosta brzo.
Naravno da jesi.
Isprva nisam znao ko si. -Stvarno?
Zapravo, ko sam?
Idiot, koji će biti uskoro mrtav.
Tužilaštvo ti je nešto nudilo, a ti si odbio.
Zbog toga si me zvao? -Ne.
Ovde si da bih te upozorio.
Ne trudi se.
Nemoj da mi se praviš pametan. Koliko njih zna ko si ti?
A kada se vest proširi, ubice će krenuti na tebe.
U pravu si.
Pazi šta ti kažem, Marcus Kane ti neće pokazati
onakvu lojalnost, kakvu si ti imao prema njemu.
Gledaj, da je 14 K ubio Xandera, to bi ga učinilo ubicom.
Ali Xandera je osramotio pred celim bratstvo.
I to ga je napravilo pičkicom.
Jeste li završili? -Jesmo.
Imam pitanje, svi ovi automobili, oni nisu zatvorski?
Ovo ostrvo nije samo za rehabilitaciju. ...Ono je takođe i za biznis.
Sve ove automobile pretvaramo u oružje, pištolje, municiju.
Sve što može da ubije, mi pravimo.
Hoćete da kažete da vlada plaća dolare za reciklažu ovog sranja?
Dolare? Ko je rekao dolare?
Weyland korporacija, prodaje to veoma jeftino.
Svoje cene mogu da priušte da budu niže,
zato je i cena niska. Znaš na šta mislim?
Oni prave novac našom krvlju.
Šta znaš o ovim točkovima? -Malo...
Koliko je brz? -Zašto sam to ne vidiš?
Stvarno? -Stvarno!
Zašto da ne.
Vozićeš auto za bekstvo.
Stavio si neku magiju u ovu stvar.
Rekao sam ti. -Tačno tako...
Ko je vozio taj auto? -Koji auto?
Luk, jesi li borac?
Nemam razloga da se borim ni sa kim...
To ovde ne mora ništa da znači.
Oni su uvek u potrazi za novom krvlju,
a ti izgledaš baš prema njihovom ukusu.
Dobro da znam.
Jedan savet: nemoj da budeš upadljiv, ne daj im razlog da te zapaze.
Ja sam poslednji koji bih se isticao.
Udaljite se! Ostanite na svojim mestima!
Udaljite se! Hajde!
Šta se tu dešava?
Ovaj veliki momak se sapleo.
Je li to istina, Bill? -Da, sapleo sam se.
Kao što je on rekao.
U redu, idemo dalje.
Ko je taj mali momak?
Ime mu je Lists. -Lists!
Ukapiraćeš ti to.
Jesi li ikada čuo za kompjuter? Kao da si u prošlom veku.
Iznenađuje me što ovde nisam našla računaljku.
Šta radiš u mojoj kancelariji? -Ovde sam zbog njega.
Carl Lukas, samo njegovo ime mi je teško.
Sudija ga je nazvao čudovištem.
On je savršen, mogu da ga prodam. -Ne možeš ga dobiti...
Nisam tražila dozvolu. -Čekaj, ima tu još nešto...
Državni tužilac smatra da je on ključni svedok protiv Marcus Kanea.
Staviš li ga u tvoj šou, ne samo što će ga tamo te životinje ubiti
nego će se i Kane potruditi da smakne glavnog svedoka protiv njega.
I na kraju, on će biti mrtav čovek.
To je problem g. Lukasa, nije moj.
Upravitelju Parks, ti i tvoj zatvor postojite samo zbog jednog razloga.
Da bi olakšali Borbu Smrti.
Mislio sam da smo ovde kako bi zaštitili društvo i kaznili kriminalce?
Onda si veća budala nego što sam mislila.
Ostavi nas na minut.
Želiš peškir?
Dobro mi je i ovako.
Da, mogu da vidim.
Vrlo impresivno.
I tvoja tuča juče sa Big Billom, takođe je bila impresivna.
Mislim da se nismo ranije sreli... -Da, znam ko si ti.
Sačuvaj svoje reči, ja neću da se borim.
Ako ja želim da se boriš, borićeš se.
Stvarno? -Jeste...
Ne mogu ništa učiniti za ono zbog čega si osuđen.
Ali, ako budeš sarađivao, mogu srediti da tvoj život ovde bude lakši.
Samo tvoja ćelija, nema rada.
Prava hrana.
I još mnogo čega.
Razne prednosti... -U redu...
Ako bih se borio za tebe, biće ti potreban neko da bi me tukao.
Znači...
Tako to funkcioniše, zar ne?
Da.
Idi prodaj to nekome na drugom mestu...
Jer ja to ne kupujem.
Nećeš mi ostaviti drugi izbor. -Uradi ono što moraš da uradiš.
Neću da budem deo tvoje šašave predstave.
Videćemo.
Ti ne čuješ često tu reč "ne", a?
Samo ako bih ja to rekla.
Pod svetlom reflektora, upravo će početi pokolj.
Dobro veče i dobro došli u Borbu Smrti.
Dvojica pred vama su bila izabrana slučajnim izborom.
Samo pobednik će izaći živ.
Da li ovde, večeras, ima bilo kakvih boraca?
Big Bill
Treba mi još jedan!
Ne, ne!
To je potpuno sranje!
Dobro došli na Borbu Smrti.
Damo, shvatio sam i možeš li da nas zameniš?
Sada želiš da se boriš? -Da, u pravu si.
Ubiće ga i ti to znaš.
Da, nadam se. Igra se zove Borba Smrti.
Šta je tebi?
Pomeri svoje ruke...
Postoje dva načina za pobedu.
Ubiti svog protivnika ili ga naterati da se preda.
Postoje nekoliko mesta koja sadrže oružje.
Kada se aktiviraju, daju borcima pristup raznom oružju.
A ove nedelje imamo novo oružje, koje će vas dovesti do ludila.
Hajde!
Hajde, Bill!
On je ludak...
Ali je kul.
Šta to radiš, do đavola? -Hoćeš da mi pomogneš?
Dohvati ga, Luk!
Beži odatle! Beži!
Ne valja za našeg momka.
Ovamo!
Hajde!
Vrata, Luk! Vrata!
Ovo je sranje.
Ova igra je bezmislena.
Ovo je namešteno. belci varaju! -Baba ti vara, drkadžijo!
Pazi, Luk!
Spremi se da vrištiš, kučko.
Jebi se! Ko sada vrišti, kučko!
Crveni kod! Odmah u arenu!
Prekinite odmah snimanje. -Da li si poludeo?
Isključi to! -Nema šanse, ovo je moj šou.
A ovo je moj zatvor, odmah da si prekinuo
ili ćeš i ti biti jedan od zatvorenika.
Odmah!
Borba Smrti je zaštitni znak Weyland korporacije.
Borci su osuđeni kriminalci i nemojte to pokušavati kući.
Ako želiš da živiš, ostani dole.
Zar nije ono Luk?
Šta?
Proklestvo!
Donesi mi telefon!
Jebem ti!
Opusti se!
Samo se opusti. Imaš sreće. Malo bliže i prekinulo bi butnu arteriju.
Da, ja sam taj srećković. -I jesi.
Mirno, opusti se.
Ovo je bio mali neupeh?
Nekoliko silovatelja i ubica je umrlo. I nije velika šteta.
Ne, ovo je kraj.
Ti si zabrljao isključivši nas. Večeras smo mogli da slavimo uspeh.
Nisi dovoljno dobra u krevetu za ovakvu pobedu.
Lepo sanjaj.
Što se desilo? -Nisi jedini koji je dobio nekoliko udaraca...
Znam. -U redu, idemo žene.
Autobus čeka, nemojte me terati da vam kažem dvaput.
Hvala. -Ne, ne znam zašto sam to uradila...
Možda sam želela da me zbog toga bace u samicu.
Onda, zašto?
Zašto si ti pomogao onom osuđeniku?
Nisam hteo da dopustim da drugi čovek vodi moju borbu.
Ovuda, idemol
Imaš li ime? -Da.
Naravno da imam.
Hajde, čoveče!
Kako je on još uvek živ?
Šefe, bili smo ubeđeni da će se to dogoditi.
To se događa već nedeljama.
Šta mislite, koliko će još dugo ćutati?
On je tvrd momak i do sada je bio odan.
Želim da ga vidim mrtvog!
Imamo nekoga unutra, pravog psihopatu...
I nećemo dugo da čekamo. -Joey, Joey...
Kutija, sa njegovim implikacijama, spremnošću i dokazima.
Simbolizuje nemaštovito razmišljanje i bolnu frustraciju.
Ponekad moramo da se vratimo korak unazad i vidimo ako
rešenje za naš problem leži izvan te kutije.
Sazovi sastanak.
Sa kim? -Sa svima!
Nisi odgovorio na moje pozive? -Imam mnogo neodgovorenih poziva.
Htela bih da razgovaramo o borbi smrti.
Mislim da bi trebalo ponovo da je uključimo.
Kada revolt ne generiše pokretanje, onda treba prestati.
Apsolutno. Treba da se razvijamo.
Imamo jaku bazu, prave TV zvezde.
Odluka odbora je konačna.
Za ovih poslednjih šest meseci ja sam bila
jedina profitabilna stvar u ovoj kompaniji.
Međutim, ako ne želiš da svoje uznemiravajuće,
seksualne slučajeve omotaš oko vrata,
onda me saslušaj šta imam da kažem.
Dobro.
Sutra u 09:00.
U nevolji sam.
Izgledao je kao jednostavan posao, ali je ispao mnogo kompleksniji.
Zato ću govoriti polako, jasno.
Da se, ono što budem rekao, ne zaboravi,
ignoriše ili pogrešno shvati.
Daću milion dolara čoveku ko ubije Carl Lukasa.
Ponuda se završava za 48 sati. I ako se to bude desilo...
...Smatraću vas neprijateljima.
I onda će leteti vaše glave.
Razumete?
90% Terminal ostrva u koje ste investirali je potpuno neiskorišćeno.
Borba smrti vam je postala neisplativa, ali ako želite puno novca,
treba da razvijemo nešto potpuno novo.
Predlažem da to bude trka.
Nešto, neverovatno uzbudljivo, ludo i neviđeno.
Nešto što niko nikada nije video.
Staza će biti oko ostrva kroz najuže i
najrizičnije prolaze koji se mogu naći u svetu trka.
Najbolji deo svega je sve što nam treba, nalazi se u našem dvorištu.
Modifikovaćemo svako vozilo,
oklop i oružje i zaštitne kaveze, kako bi
vozačima dati priliku za opstanak i borbi.
Iskoristićemo sve što je napravljeno u Borbi Smrti
i dodati sve što je potrebno.
A šta bi to bilo? -Teška, jebena, artiljerija.
Svako vozilo će nositi koliko god može oružja i municije.
Znači, naoružaćeš zatvorenike?
Preduzeće se mere bezbednosti, tako da će pucati na ljude samo na stazi.
Devet automobila, 3 dana, 20.000 komada razne municije.
Preći sa Borbe smrti na trku je veliki korak.
Potreban nam je pomak.
Nešto što će sjediniti dve dobre stvari.
A meč? Nikome nije stalo do meča.
On je samo sporedan čin. Ljude zanima samo rizik i novac.
I mi želimo da se koncentrišemo na meč.
...ne na rizik. Zbog toga bi nas publika podržala.
Hajde da se usredsredimo na cenu, cenu koja je vrednija od novca.
Pa, šta je to vrednije od novca?
Život... je nešto što je vrednije od novca.
U dogovoru sa vladom, mi upravljamo zatvorom.
Samim tim, upravljamo i njihovim životima.
Ako bi zatvorenik osvojio pet trka,
osvojio bi slobodu, bez obzira za šta je
osuđen... krađe, silovanja, ubistva, bilo šta.
On osvaja slobodu.
Osvaja život.
Imaš život...
...Sloboda.
Stani!
Trka Smrti.
Znaš šta? To je sranje, Rocco.
Odkud znaš, čoveče? Možda je to istina. -Ti se šališ?
Stvarno mislite da će ubice i silovatelji izaći ikada odavde?
Luk je u pravu, a pored toga ti i ne znaš da voziš to sranje.
Znaš šta? Jebi se.
Jebeni peder.
Biće to moja jedina šansa da izađem odavde.
A šta bi radio kada bi izašao?
Novi početak.
Dobro došli Trku Smrti.
Terminal zatvor pružiće vam 3 dana auto pokolja.
Početak trke, prvoga dana, počinje za 10 minuta.
I biće direktno prenošena, bez ubacivanja reklama,
Od strane Wayland International.
Vaša bezbednost je naš najveći prioritet.
Pripremite se, predstava počinje. Trka Smrti.
Upalite svetla, pokolj upravo počinje!
Dobro došli na prvi dan Trke Smrti.
Pred vama su 18 zatvorenika koji se bore za svoju slobodu.
Moraju preživeti sva tri kruga, kako bi prešli u drugi dan.
U prvoj trci imamo samo 9 automobila.
Tako je, gospodo, devet automobila.
Tri... dva... jedan...
Kreći!
O ovome sam vam pričao!
Moj!
Ovo postaje sve lepše i lepše. -Zdravo, dušo.
A da budemo malo bezobrazni...
To, bejbi.
Izlazi napolje!
Zašto si pustio da te taj robijaš pobedi?
Sranje. -Drži se čvrsto.
Šta će mi ovo? -Dozvoli da ti pomognem.
Sa kim treba da razgovaram?
Sa svojim timskim pomoćnikom. -Timski pomoćnik?
Dobro je što te čujem, čoveče.
Ovde imaš svoje oružje, ulje, dim i napalm.
Gledaj kuda voziš!
Trkajmo se!
Da, Meksički Jevrej je tu da spasi tvoje belo dupe.
Ne aktiviraj oružje i oklop, sve do poslednjeg kruga.
Imaš najbrži automobil, izuzev Poršea.
I ne ulazi sa njim u okršaj jer će te rasturiti.
Gubi se odavde, kučko.
Izgleda kao da smo već bili na jelovniku.
Carl Lucas
Evo ti.
Osećaš me, dušo?
Big Bill
Imam te, dušo.
To je sve što znaš, lepi?
Pažljivo sa desne strane!
Dobro je da znam.
Tako je! -Da...
Gde je, gde je! -Levo!
Xander
Drži se!
14 Kay
Kinesko kopile, ubiću te.
Bitango!
Kurvin sine.
"Kalin"
Luk, bio je to sjajan krug, ali moraćeš brzo da aktiviraš ploču štita.
Aktiviraj oružja i štitove.
Oružja aktivirana... štitovi aktivirani
Moraš pronaći oružje, Luk. Moraš pronaći ploču oružja.
Pokušaću.
Tamo je jedna! -Vidim je.
Idi na nju!
Pritisak ploče oružja aktiviran
Kako ti se sviđa ovo, dečko?
Šta to radi, do đavola?
Šta to radi?
Mitraljez!
Pojedi ovo, dečko.
"Hill Billy"
Beži! Beži odatle!
Kako se osećaš, dečko?
Moraš ovde da okreneš?
Radim na tome.
Drži se.
To!
Bilo je blizu.
Trke su nastale za vreme prohibicije,
a Bill France je osnovao Nascar 1947 u Dejtoni, Florida.
Lists. Sada mi je sve jasno.
"Scarface"
Štit je aktiviran.
"Sheik"
Kopile.
Približi što više možeš.
Kamera 2, levo.
Gde se izgubio?
Gde je otišao?
Sada mi nećeš pobeći.
Milion dolara, biće samo moji.
Šta je to rekao?
Vrati to.
Milion dolara, biće samo moji.
Pobrinuću se za to.
"Apache"
Drži volan!
Gubi se odavde.
Ne! Stani!
Ne, moj Bože!
Upomoć...
Još jedan krug, Luk. To je to.
Ne daj se. Izdrži.
Do đavola!
Beži odatle...
Dosta mi je ovog sranja.
Šta, dođavola?
Drži se!
Ostani sa mnom, ostani sa mnom...
Šta to radi? -Ne znam...
Ne!
To!
Sada ćeš da vidiš, kopile.
Pređi preko njega. To je to.
Oružje aktivirano.
Ne taj prekidač!
Otkačio je Tombstone (štit)?
Baš šteta.
Nije dobro.
Šta to radiš?
Zgodni, samo ti vozi!
Zgodni momče...
Prokleti auto.
Drži se!
Probaj ovo, šupku!
Uzmi ovo...? -Jebem ti. Drži se!
Sada će da padneš!
Sjajno.
To mi se svidelo. Lepo.
Pretpostavljam da smo uradili magičan posao, Goldberg? -Bravo!
Prvi dan Trke Smrti je završen. Carl Lukas je pobednik.
slede ga Big Bill, Kalin, Apache, Xzander i 14 Kay.
Može li Carl Lukas izdržati da osvoji svoju slobodu?
Pridružite nam se sutra da bi saznali.
Čoveče, čestitam.
Goldberg, ti me zezaš.
Gde si ono naučila? -Bila sam ženski izviđač.
Stvarno?
Sada ću da te dohvatim, kopile. -Hoćeš li?
Nije bio tvoj dan.
Pederu jedan.
Popušiš mi, kopile.
Lists, idi izmlati ga. Hajde.
Sutra će da umreš.
Ima dah kao pokvarena riba.
Katrina, idemo.
Hoću li te videti sutra ili šta? -Ako budeš imao sreće.
Prokletstvo.
Momci, hajde da ga malo sredimo.
List, trebalo bi ovo popraviti.
Hajde, Lukas, idemo! -Čuo si ga, brže.
Šta sam uradio?
Ovo je sranje.
Šta sam uradio? -Pobedio si.
Pobedniku pripada nagrada.
Pa, šta to znači?
Šta je ovo?
U starom Rimu,
Gladiator - pobednik je primao poklon...
U znak zahvalnosti što je pokazao svoju snagu
i za dobro obavljen posao.
Ona je tvoja.
Radi sa njom šta želiš.
Stvarno? A ko si ti?
Ja sam "Cezar".
Oni nas sigurno posmatraju.
I verovatno nas slušaju. -Igraju neku vrstu igre?
Možda se klade da vide šta ćemo uraditi dalje.
Opcija A: možda pokušavaju da nas približe...
Da bi nas mogli koristiti jedne protiv drugih.
Opcija B: Ili da se postave između nas, da bi nas zajebavali tokom trke.
Mislim, pustimo ih neka rade šta god hoće,
a mi ćemo videti šta ćemo kasnije.
Ti se igraš sa mnom?
Zar je bitno?
Ne.
Kane je ponudio nagradu od milion dolara za Lukasa.
Svi gangsteri su krenuli na njega.
Stavite Lukasa u samicu.
Mislila sam da je ovo zatvorska stvar,
ali previše je velika i neodoljiva čak i stražarima.
Hoće li mu dozvoliti da se trka? -Da.
Voljni su da ga ubiju na stazi, čak i ne pred kamerama.
A šta s njim?
Čekaj, ne!
Hajde, idemo.
Imala si svoju zabavu.
Gde idemo? -Zaveži.
Šta je sad ovo?
Odavde je prelep pogled na slobodu, Katrina.
Pa, dobro.
Ali, ko si ti?
Mnogo si lepša u stvarnosti.
Polaskana sam.
Šta želiš?
Carl Lukas, želim ga mrtvog.
A za uzvrat, nudim ti slobodu.
Šansu za život izvan ovih zidova.
Za samo jednu jednostavnu uslugu.
Imaš 48 sati, ili ćeš da ga ubiješ ili ću ja ubiti tebe.
Dozvoli mi da ovi zidovi nestanu.
Dozvoli mi da budeš deo onoga što se nalazi napolju, Katrina.
Slobode.
Samo 48 sati.
Sat otkucava.
65 posto profita. Dobar posao, mlada damo.
Ovo bi bilo za sve najbolje.
Odbor nije zadovoljan, ti nisi srećan.
Ovoj intituciji je potreban neko ko će deliti sa nama istu viziju.
Ali to nisi bio ti.
Upravniče Parks, ovde smo da bi vas ispratili iz zgrade.
Ko drugome jamu kopa, sam u nju upada.
Poslovica: 27,26.
Verovatno je duboka?
Nadam se dovoljno duboka u koju ćeš da upadneš
i slomiš tvoj prokleti vrat.
TRKA SMRTI
Faza II 08:54
Šta hoćeš? -Vreme je za trku.
Sve oči su uprte u tebe, Luk.
Misliš, gledaju te zato što si zgodan...
zato što si na prvom mestu, ali razlog je Markus Kane
koji je ponudio milion dolara za tvoju glavu.
Nagrada je ogromna, Lukas.
Jasno je kao dan.
Ne verujem u to. -Zašto bih lagao?
To nema nikakvog smisla.
Šta ćeš da uradiš?
Dva, jedan... idemo
Dobro došli u Trku Smrti
Njih 18 počinje! 6 su ispala!
Skoro 15 miliona ljudi je prvoga dana gledalo pobedu Carl Lukasa.
Može li on to da ponovi?
Petorica takmičara ima nešto da kaže u vezi toga!
Dobro došli na drugi dan Trke Smrti.
Upalite svetla, pokolj upravo počinje!
Zar se vas dvoje ne radujete sunčanom jutru?
Hajde, pred vama je pobednička trka.
Šta?
Ništa.
Trkajmo se.
Imam te, kučko.
Carl, iza tebe!
Pazi!
Imam tvoje dupe.
Aktiviraj oružja i štitove.
Aktivirane ploče oružja.
Pazi iza nas! -Pažljivo.
Izdrži, izdrži!
Moraš pronaći štit, čoveče! Moraš pronaći štit!
Evo jednog! Vidim ga.
Idi na to.
Aktivirana ploča štita.
Pusti dim! -Neću još.
Šta čekaš?
Jesi li spremna? -Pusti ga.
Dim... sada.
Vratimo se u trku.
Jebem ti!
Kakvo sranje!
Dolazimo, bejbi.
Ploča oružja je aktivirana.
Idi, idi...
Pazi leđa!
Iza tebe je, Luk.
Nagrada je moja, kurvin sine!
Muka mi je više od ovog šupka. Vreme je da izgubi.
Drži se.
Umrećeš.
Danas ćeš da umreš.
Prelepo.
U redu, sada ti je čist put do cilja.
Šta to radiš?
Neprijatelj mog neprijatelja. -Šta se događa?
Umri!
Reci mi zašto si rizikovao naše živote da bi spasio njega.
On je iz Trijade.
Jedini ljudi sa kojima Marcus nije radio.
Zato ne idu na nas. Ne znaju ništa o ovome.
Gledaj, kod Trijada je to pitanje časti.
Život za život.
Spasio sam mu život i on mi duguje uslugu.
I ja sam tebi spasila život. -Stvarno? Kako?
Zato što mi je tvoj Marcus Kane ponudio slobodu ako te ubijem.
Isuse, svi me žele mrtvog, a sada još i ti.
Mislim da mi sada duguješ uslugu. -Jedva čekam.
I meni treba usluga. -Jebi se, Goldberg.
Imam te!
Ispred je štit.
Ploča štita je aktivirana. Spremna?
Aktiviraj napalm na moj signal.
Sada!
Ne radi.
Šta nije u redu? -Nije dobro, Luk.
Ovo je nameštaljka.
Dolazim, bejbi.
Goldberg, neko se igrao sa kolima.
Nemam ništa! Ni oružje, ni dim, ništa!
Hajde, glupa kučko, pritisni na to dugme.
Šta mogu ja da uradim?
Pripremi se! Izbaciću te! -Ne, mogu da ostanem.
Beži odatle.
Hajde, moraš da se izgubiš odatle.
Ovo je moja borba.
Nemam drugog izbora. Drži se!
Evo, dolazim!
Kučkin sin ne prestaje da puca.
Toplotno navođene rakete su aktivirane.
Hajde!
Beži odatle.
To!
Upravo si pobio svoju ekipu! Kučko!
Da zavežeš.
Goldberg.
Beži odatle.
Uđite u njegov automobil, želim izbliza!
Vadite me odavde!
O, moj Bože! Ne!
U pomoć! Vadite ga odatle!
Počivaj u miru, Luke.
Rocco!
Imaš li odgovor u vezi Luka? -O čemu to, jebote, pričaš?
Katrina je rekla da je sabotirano iznutra.
Samo si ti mogao imati pristup.
Ubio si ga!
Znate šta, jebite se obojica!
Moram da govorim s njim.
On ti je spasio život.
Pustite je.
Duguješ mu.
Život za život.
Znam šta treba da radim!
U komi je, srećom svi vitalni organi su stabilizovani
Trebalo bi da bude premeštem u neku ustanovu
gde bi mu se mogla pružila sva potrebna pomoć.
Ne dolazi u obzir.
Doktore, neko od spolja je pokušao da ga ubije.
I sve dok se taj ne bude uverio da je mrtav,
vratiće se da završi posao.
Pa, ne mogu proglasiti čoveka mrtvim ako je još uvek živ.
Ne možete?
Kako stojimo sa pronalaženjem zamene za Parksa?
Prava preporuka je da to bude Harry Burton.
Ona vodi sigurnosni centar Maximum.
Ona je snažna, pametna, promišljena i ambiciozna.
Mislim da ne moram reći svetu da je Trka Smrti njena ideja,
ona će ih u to ubediti.
Kako ide priključenje na internet? -Tranzicija je završena.
Pored toga, prenos ćemo emitovati širom sveta.
Brojke su već sve prevazišle Pay-Per-View oglas zbog Frankensteina.
Sačekaj trenutak... Mislio sam da s tobom porazgovaram o Frankensteinu.
Da li si ga izmislila?
Frankenstein stvarno postoji i sutra će biti na trci.
I bolje da je tako.
I bolje je da bude onoliko dobar, koliko ga reklamiraju.
Procedura eksperimenta, o kome smo razgovarali, je opasna.
Govorimo o ugrađivanju elektroda u mozak.
Rekli ste mi da je on savršen kandidat.
I jeste, ali ništa ne garantujem.
Probudimo ga.
G. Lukas, imate opekotine drugog stepena na 85 procenata vašeg tela.
Imate sreće što niste imali teške povrede.
Nemate prelome kostiju i povrede organa. Što je izvanredno.
Uzimajući u obzir intenzitet vatre.
Znači, ovo je pakao.
Zašto?
A na kom drugom mestu bi ti mogla da budeš?
Znači, sećaš me se.
Pobedi u 5 trka i slobodan si.
Zar si poludela.
Više te Marcus Kane neće proganjati.
Ovo ti je druga šansa.
Pogledaj me.
Ozbiljno, pogledaj me.
Pogledaj drugu šansu koju mogu da imam?
Ti si Frankenstein, ili si niko.
Sigurno više nisi Carl Lukas.
Ceo svet ga je gledao kako gori.
Čak postoji i smrtovnica.
Ja te žalim. -U redu.
Ako to nećeš da uradiš zbog sebe, onda uradi zbog Katrine.
Poslaću 5 mojih najgorih sadista da obiđu slatku Katrinu.
A kada budu završili sa njom, biće srećna ako uopšte ima puls.
Kako se osećaš, g. Lukas?
Ime mi je... Frankenstein.
Žao mi je što sam te razočarao.
Što moraš da budeš sa Meksičkim Jevrejom.
Tri, dva, jedan...
Idemo uživo.
Dobro veče i dobro došli na Trku Smrti.
Prenos emitujemo uživo za preko 20 miliona gledaoca.
Ove nedelje... bla, bla, bla...
Slikajte se sa takmičarima, čim se upali zeleno, brzo dođite do mene.
A onda ćemo juriti Frankensteina, jasno?
Zvuči dobro.
Da, znam.
Biće. Idemo uživo!
Vreme je da ponovimo. Kreni.
Kreni!
Gde je Lists? -Rekao mi je da ima neka posla.
Dobrodošao.
Šta?
Očekuješ li još jednog zgodnog momka?
Dobro veče i dobrodošli na Trku Smrti.
Prenos emitujemo uživo za preko 20 miliona gledaoca.
Ove nedelje 14 K namerava da postane šampion.
Ali će se suočiti sa nekoliko novih takmičara, uključujući Frankenstna.
Šta to radiš?
Reci mi ko te je poslao?
Svaka čast, Luk.
Ovo je osveta za Lukasa.
Bože!
Piće na moj račun.
Pomerite moje vreme sa 9 na 10.
Jesi li videla ovo?
Bila je to glupa kučka.
Jesi li uradio šta si imao?
Žao mi je Luk što nisi mogao ovo da vidiš. -Ja...
Ja... nisam baš siguran da nije.
Frankenstein?
Imaš li pravo ime?
Naravno da imam.