Oversettelse: Brow
Resync: galemann
www.NordicBits.net
Death Race, den største sporten i verden, finner sted på Terminal Island.
Forbrytere kappkjører i tre nervepirrende dager for å vinne den ultimate prisen.
Vinner du fem løp, slippes du fri.
Forhåndsbestiller du neste runde av Death Race nå, får du ikke bare 20% i rabatt,
du får også tilsendt Frankenstein-varer.
Frankenstein, fire ganger Death Race-vinner, har tatt verden med storm.
Helten som kom ut av intet og nå er én seier unna friheten.
Death Race.
Live akkurat nå.
Death Race er et varemerke fra Weyland International.
Din sikkerhet er vår største prioritet.
Den beryktede føreren kjent som Frankenstein vant sitt fjerde løp i dag.
En seier til og den maskerte drapsmaskinen settes fri.
Frankenstein frykter ingen. Han knuser alt i sin vei.
På min vakt, har Terminal Island og Death Race blomstret.
Det har gått rykter om at Weyland International, som står bak Death Race,
har vært målrettet for fiendtlig oppkjøp.
Som en forretningsmann, er overtakelse vanlig.
Har du noe verdifullt, ønsker folk naturligvis å ta det fra deg.
Den britiske milliardæren, Niles York, har plassert seg selv midt i stormen.
Jeg har ingen kommentar til det for øyeblikket. Men jeg vil si dette.
Når jeg har lyst på noe, kan ingen stoppe meg i å ta det.
Jeg er ikke bekymret.
Jeg føler med Weyland.
Men han begynner å dra på årene. Han hadde aldri en sjanse.
God morgen, Mr. Weyland.
Det var vel ikke så ille?
Jeg bygde dette. Jeg trengte ikke å stjele det.
Jeg tok det som var sårbart. Jeg stjal ikke noe.
Du så ikke inn i fremtiden, Weyland. Det var der du gjorde feil.
Fremtidssyn.
Er det derfor du investerer millioner i falleferdige fengsler over hele verden?
Fremtidssyn? Du vet ikke hva du gjør.
Det er ikke det som gjorde dette selskapet lønnsomt.
Så konklusjonen er at, du prøver å gjøre Death Race til et varemerke.
- Det kommer ikke til å gå. - Fordi du ikke kunne få det til å fungere?
La meg vise deg hva ekte fremtidssyn er.
Du startet noe vakkert, Weyland. Men du berørte bare overflaten.
Og du har rett. Jeg vil ha Death Race over hele verden.
Om ett år, kommer det til å bli to forskjellige løp i måneden -
-på to forskjellige steder med ukjente kjørere, baner og utfordringer.
Jeg kommer til å ha monopol på den mest lønnsomme sporten i verden.
Flere biler. Flere forbrytere. Flere våpen. Mer død.
Du har glemt en ting. Frankenstein.
En mann i en maske. Jeg kunne hatt 20 av Frankenstein rundt om i hele verden.
Hvordan skal publikum se hvem som er den ekte?
Frankenstein vant sitt fjerde løp i dag. En seier til, så er han fri.
Det vet publikum.
Hvis du plutselig endrer reglene, mister du seerne.
Håper du at Frankenstein taper, vel, det er en første gang for alt.
Hvordan skal det gå uten løpets stjerne?
Derfor kommer du til å bomme.
Hva slags sigarer røyker du, Weyland?
Jeg sender deg en eske når Death Race blir en verdensomspennende suksess.
Jeg slår deg for andre gang. Og det blir ditt andre tap.
Nyt øyeblikket mens du kan.
Hevn suger.
Weyland har rett. Finn ut hvem som befinner seg bak masken.
Hva han elsker, hater, og hva han vil ha.
Finn ut hva Weyland hadde for slags planer.
Selskapet får inn nesten åtte millioner i uka for å selge leketøy.
- Han gir ikke bare slipp på det. - Noe annet?
Få deg noen anstendige klær. Du ser ut som en uteligger.
Jeg ville ikke gjort dette hvis jeg ikke elsket Death Race.
Så jeg snakker til fansen der ute. Ikke frykt. Jeg er som dere.
Jeg vil ikke ødelegge det. Death Race vil ikke bli forandret.
Det vil vokse seg større og bedre. Det kan jeg love. Tusen takk.
Jeg er lykkelig, alt tatt i betraktning.
- Vil du ta en titt? - Nei.
Vi kjører noen flere tester i morgen, så er du tilbake til ditt gamle jeg.
Nei, det skjer ikke. Han blir bedre.
- Alle, ut. - Dere hørte ham. Kaffepause.
Jeg antar at ryktene er sanne.
Ja, og du kommer vel ikke til å felle en tåre for meg.
Du og jeg, Carl, vi har tatt forskjellige retninger i livet. Men vi endte opp her.
Nei, jeg er her. Du kommer og går som du vil, treffer dine kjære. De ser deg.
Ikke sammenlign oss, Weyland. Du mistet selskapet.
- Jeg mistet livet mitt. - Jeg fikset trynet ditt og ga deg en utvei.
Lov meg at du holder det du lovet. Jeg er ikke dum, Weyland.
Og du fikset ikke trynet mitt fordi du var snill, gjorde du vel?
Det var infektert. Jeg var døende. Og du ville mistet stjerneføreren din.
Ja, du er ikke så ille. Du er verre.
Og du vil at jeg skal stole på deg? Du fortjener denne stormen mot deg.
Jeg har nyheter til deg, Carl. Du er på dypt vann.
Du er Frankenstein. Det starter og ender med deg.
Carl Lucas.
Født gangster, havnet i fengsel,
og nå, et monster.
Må han hvile i fred.
Du og teamet ditt vinner fem løp, så går dere fri.
Goldberg, Lists og den vakre Katrina.
For at dette skal fungere, kan du ikke røpe din ekte identitet til noen.
Carl Lucas forblir død. Du er Frankenstein.
Velbekomme, drittsekk. Fire seire og ikke engang en takk.
Dette starter og ender med deg.
Der er han.
Du blir overflyttet.
Du skal til Kalahari Desert Høysikkerhets- fengsel for å kjøre i Desert Death Race.
Får jeg min egen sandloppe?
Du skal bare hjelpe til å starte det første av mange Death Race rundt om i verden.
Vi sender deg og 14K, og begge teamene deres.
Jeg antar jeg burde oppdatere passet mitt.
Jeg har en følelse av at du ikke tar meg alvorlig.
Jeg gjør ikke det, nei. Jeg inngikk en avtale med Weyland.
Vinner jeg ett løp til, går jeg og teamet mitt fri.
Ja, det er synd det med Weyland, for alle avtalene du har med ham er ugyldige.
Du jobber for meg nå. Nye regler.
Nei. Nei, det tror jeg ikke.
Du har ikke noe valg. Men hvis du ikke vil kjøre, så greit.
Da maler jeg flyet mitt med blodet ditt.
Mener du det? Niles?
Hva skal du gjøre, erstatte meg med en annen? Med hvem?
Hvorfor bryr du deg? Du er allerede død.
Så lenge du er i live, blir du behandlet som en stjerne.
Eller så kan jeg ødelegge planene dine,
ikke sant, ved å vinne ett løp til så er jeg fri.
Du kommer aldri til å klare deg til målstreken. Stol på meg.
Taper du, får du leve. Vinner du, dør du.
Kom ut! kom igjen!
Still deg på en linje!
Se på det!
Sett ræva i gir.
Hvem er det?
Hei, Goldberg!
Jeg er en stor fan. Men vi har egne kjerringer her nede.
Jeg vet ikke hvorfor du har med dine egne.
La meg skrive en autograf.
Gå! Gå!
Drep alle sammen!
Spre dere rundt. Ned på bakken, nå!
Faen!
Reis deg!
Er du skadet?
Lucas. Det var alltid deg.
Din jævel!
- Vi trodde du var død. - Så det har alltid vært deg bak masken.
Det er en lang historie.
- Så hva slags avtaler gjorde du? - Jeg hadde ikke noe valg.
Uansett hva det var, så fikset det ansiktet ditt. Jeg så det. Jeg var der.
Gjorde du, Goldberg? Eller så du bare det du ville se?
Hva ville de at vi skulle se?
- Jeg var ikke avtalt. - Du trengte ikke å inngå noen avtaler.
Alt du trengte å gjøre var å vinne fem løp så var du fri. Det er reglene.
Det fins ingen regler i buret, Lists. Ihvertfall ingen som er nyttige for buret.
Jeg tror ikke det er så lurt at de ser oss sammen nå.
Velkommen til helvetet.
Fortsett, ikke stopp! Kom igjen!
Kom igjen, kom igjen.
Velkommen til Kalahari Fengsel. Rømmer du vil ørkenen drepe deg før oss.
Alt i orden?
Lukk porten.
Hei, Goldberg.
- Hun er større og bedre. - Mye større. Mye bedre.
Jeg har vært igjennom mer dritt i livet mitt enn de fleste går igjennom på ti år.
Men jeg har aldri løyet eller bedratt vennene mine.
Uansett hvilke intensjoner du hadde, hadde hemmeligheten din vært sikker hos oss.
- Vi kunne hjulpet deg. - Du vet bedre enn det.
Å hjelpe meg kommer med en pris, Og jeg vil ikke la deg betale den.
Tror du på forbannelser? Denne kommer med en.
Du skulle ha stolt på oss.
Kom igjen, Lists.
Live fra Kalahari Fengsel i Sør-Afrika, dette er "Death Race Navigator Wars."
Med 16 av de vakreste, hensynsløse og dødeligste forbryterne i verden,
blant annet en terrorist fra IRA, en leie- morder, og identiske mordertvillinger.
Men alles øyne vil peke mot Katrina Banks,
den nydelige passasjeren ved fryktede Frankensteins side.
Dette er en kamp mot døden. Overlevelse, er den eneste regelen.
Hva i helvete er det som skjer?
God kveld og velkommen til et spesielt Death Race førarrangement.
16 vakre, men dødelige kvinner, kjemper om 10 plasser som navigatør.
Kvinnene kjemper til døden for å finne ut hvem som er verdig til å navigere i Death Race.
Trykkplater aktiverer et variert antall dødelige våpen.
Kampen er slutt når det står igjen 10 kvinner.
Katrinas statistiske sannsynlighet for å overleve er veldig lav.
De svenske tvillingene sloss ikke mot hverandre.
Katrinas kjendisstatus vil tiltrekke seg oppmerksomhet. Det endrer oddsen.
- Hva sier du? - Syv til ti prosent. Som beste scenario.
Demp lysene. Blodbadet begynner straks.
Katrina, bank dem!
Kjenner jeg publikummet eller hva?
Det er reality-TV. Kom igjen.
Ja.
Trykkplater aktivert.
Gå tettere innpå. Gå tettere.
Få nærbilder!
Drep!
- Vil du ha popcorn ved siden av? - Jeg trenger ikke...
Skaff deg et våpen, Katrina!
Kom igjen, fyr henne opp!
Kamera fem, nærbilde! Katrina Banks.
Jeg skal kverke deg! Svelg dette!
Godt jobbet!
Du elsker det!
Nei!
Jeg trodde virkelig tvillingene skulle klare det, sånn som de snakket om dem.
Aldri tro på din egen "hype."
Ikke bom!
Ti kvinner igjen som vil konkurrere som navigatører i morgendagens Death Race.
Kjemperne er dømte forbrytere. Scenene burde ikke kopieres hjemme.
Ta det rolig, Prudence. Ingenting å frykte.
De kan være nådeløse, ondskapsfulle mordere og voldtektsmenn,
men de har smak nok til å ignorere deg.
Det er løpstid, jævler!
Ikke rør meg. Jeg føler meg litt skjør i dag.
Kom igjen, gå. Kom igjen!
- Fint å se deg også. - Legg deg i grava.
God idé, men jeg har allerede prøvd.
Neste!
Neste.
Neste!
Bra. Tusen takk.
En annen. Neste!
- Hva tror du at du putter inn i meg? - Han gjøre bare det han blir bedt om.
Ulikt Terminal Island, er det ikke vegger her.
Vi vil ikke at fangene styrter mot friheten. Denne viser oss hvor du er til enhver tid.
Så hva skjer hvis jeg kjører ut av banen?
Er du ikke kjent med den tyske Iris-T missilen?
- Nei. - Kjører du ut av banen, blir du det.
Akkurat som det ikke fins rømningsveier i Kalahari,
fins det ikke rømningsveier fra Death Race.
Ser man det.
Mr. York. Mens du er her, er jeg til din disposisjon. Du får alt du vil ha.
- Alt? - Vær så snill å sett deg.
Live fra Kalahari Fengsel i Sør-Afrika,
som huser de mest nådeløse og voldeligste forbryterne i verden.
Niles York ønsker dere velkommen til Death Race.
Elleve førere konkurrerer i tre dager i et av de farligste terrengene i verden
for å vinne den ultimate prisen. Vinn fem løp, så går du fri.
Lists?
Det er høytalere og en mikrofon her. Våpenknappen er fortsatt på samme sted.
Det er ikke skjold der ute. Bare offensive våpen.
Våpenplatene er merket på kartet. Du må kjøre gjennom, for å aktivere det.
Tror du dette kommer til å bli som et Baja-løp?
Det eneste jeg vet om Baja, er at de har god taco.
- Goldberg, jeg trenger deg nå. - Jeg passer på deg.
Det er tre ting du må tenke på.
Razor. Han vil heller drepe oss enn å vinne.
Nero. Flagget har ingenting å gjøre med seier.
Greit. Så hva er den tredje tingen?
Den tredje tingen er den vakre kvinnen som sitter ved siden av deg.
Gjør klar for sending.
Vi kjører en MCU. Kamera 15, 10 og 8.
Takk.
- Katrina. - Jeg vil ikke høre om det.
Du er navigatøren min. Snakker du engelsk?
Jeg snakker engelsk, din jævla idiot. La oss vinne dette jævla løpet.
Dette kommer til å bli herlig.
Det første løpet av dette slaget startet i Tijuana, 31 oktober 1967,
det ble kalt NORRA Mexican 1000.
Banelengden det året var 849 miles, eller 1,366 kilometer,
og sluttet i La Paz, Baja California Sur.
Seierstiden var på 27 timer og 38 minutter, satt av av Vic Wilson og Ted Mangels -
-mens de kjørte en Meyers Manx buggy.
Hvem snakker du til?
Tenkte du ville sette pris på noen relativt historiske perspektiver.
Da tenkte du feil.
Slå på lysene.
Nummer 10, vri mot venstre.
Alles øyne er rettet mot Frankenstein, mens han prøver å vinne sitt femte løp
og blir den første som vinner friheten sin.
Den mystiske Frankenstein ble et verdensomspennende fenomen -
-etter å ha vunnet de fire første rundene.
Men det var på Terminal Island. Kan han gjøre det igjen her i Afrika?
Tre.
Unike utfordringer venter mens førerne flytter fra Terminal Island til ørkenen.
To.
Blodbadet starter straks.
Hva faen gjør du?
- Han rømmer. - Vi har en som rømmer.
Fyr.
- Hva med sporerne våre? - Vet du noe?
Hva driver du med? Få oss vekk herfra!
Den kommer, den kommer!
Herregud, hva gjør du? Den er rett bak oss.
The Jackal blir Death Race sitt første offer.
Aldri før har en fører blitt drept før løpet har startet.
Tilbakestill lysene.
- Idiotisk. - Det kaller jeg underholdning.
Det funket jo fint. For oss.
- Gå. - Gå.
Start!
Yippee ki-yay, din jævel!
Se på den jævelen!
Introduserer Olga Braun.
- Skal jeg kjøre? - Faen, det er...
Første kvinnelige fører i Death Race.
Ja! Kom igjen.
Start! Start! Start!
Misfoster.
Jaså.
- Goldberg, hører du meg? - Klar til å gjøre alvor av dette?
Er du klar til å kjøre på?
Veiene er smale, så kjør forbi i svingene. Våpen virker ikke før veimarkør 25.
- Lists, hva er toppfarten på denne? - 160 km/t, men holde deg rundt 80-90 km/t.
Glem alt du vet om baneløp. I ørkenen handler det ikke om fart.
Jeg trodde ikke du visste noe om denne slags løp.
Jeg gjør ikke det. Det var det første jeg fant på Google.
Førerne inntar den første etappen av løpet, sanddynene ved Katbakkies Pass.
Han er rett bak deg!
Slutt å kjør som en pyse. Der jeg kommer fra, kan kvinner kjøre bedre enn dette.
- Sving hardt mot høyre. - Når?
Nå!
- Vil du kjøre, for faen? - Kan du klappe igjen? Ikke snakk.
- Ikke snakk. - Hold kjeft.
Luke! Du må finne våpenmarkøren.
- Faen! - Jævla herlig.
- Jeg ser våpenmarkører til høyre. - Jeg ser det.
- Ser du sporingsmarkørene rett fram. - Tror du jeg er blind?
Frankenstein!
Jævla drittsekk!
Razors våpen er aktivert!
Kom igjen, snu kanonen rundt.
Kjør fortere!
Vi må vise dem hvordan det skal gjøres.
Skal du ta imot denne dritten?
Fikk du med deg det, Kina?
Få dem i siktet.
Ja!
- Aktiver kanonen. - Kanon aktivert.
Joker har deg i siktet.
- La oss blåse dem til himmels. - Farvel.
Kom igjen!
Ta ham.
Går det bra, mr. Frankenstein?
Jeg trodde aldri at jeg skulle savne "Tombstone."
Goldberg. Jeg trenger din hjelp.
Ikke rist ham av deg! La ham komme opp rett bak deg.
- Er du gal? - Kom igjen!
- Jeg begynner å bli lei av denne jævlen. - Det du gjør er helt ulogisk.
Herregud, det føltes bra.
- Vi klarer ikke så mye mer av dette. - Ligg der du ligger, Luke. Stol på meg!
Jævla idiot!
Hvem ler nå, Joker?
Jeg må si deg noe. Jeg er veldig imponert.
- Bra, Goldberg. - Til helvete med logikk.
Noen ganger må du bare la magefølelsen si hva du skal gjøre.
To førere døde. Ni igjen, mens vi entrer Khayelitsha Township.
Faen!
Kjør til venstre, venstre, venstre.
Våpen aktivert bare for denne sektoren.
Sving til venstre!
Dette er Afrika, din jævel!
Disse folka har et dødsønske. Ut av veien, for faen!
Helvete!
Vi må vekk herfra!
Nei, bli i bilen! Sporingsutstyret!
Kom igjen! Løp!
Vi har noen som løper. Kjekken forlot bilen sin.
- Vi har ham i siktet. - Fyr.
Han er midt i en by. Du kommer til å drepe mange uskyldige.
De vil bli belønnet i deres neste liv. Fyr når dere er klare.
Helvete! Unna vei!
Faen!
Se opp.
Nei!
Jævla pent.
- De kommer hit! - Syv førere igjen,
mens de nå skal ut i siste etappe av runde en.
Den tapte sonen.
Helvete!
- Lists, vet du noe om disse fyrene? - Det er Kalaharis krigsherrer.
De er ansvarlige for eksakt 74,5% av all organisert kriminalitet i området.
Narkotika, prostitusjon og kidnapping er det som gir dem mest penger.
- Akkurat det vi trengte. - Glem det, Luke. Avslutt løpet.
Helvete. Er de med i løpet?
Kom deg ut av veien!
Han er rett bak oss. Helvete!
Luke, du er på andre plass. Du må kjøre forbi Razor.
Du er ved siste sving før mål. Kom igjen, Luke, press på!
- Razor vinner dag en. - Pokker!
Frankenstein tar andreplassen.
14K, Olga, Baby, Psycho og Nero har alle overlevd.
Det var utrolig, Satana. Godt jobbet.
Jeg synes det er verdt en liten feiring, enig?
Prudence.
Du kan dra til helvete, de andre også.
Kom dere ut. Jeg sa, kom dere ut!
Fortsett! Kom igjen, ut alle sammen!
Du klarte deg bra i dag.
Du vil knulle meg nå eller? Du vil faen meg knulle meg.
Herregud, hun vil knulle. Typisk.
Vil du virkelig det nå?
Katrina. Jeg vet jeg rotet det til.
Jeg prøvde bare å beskytte deg. Det var ikke sikkert for deg å vite det.
Vi kan ikke være det vi var.
Andreplass. Det går nedover. Lists, vi må vaske den.
- Frankenstein! - Ikke faen!
Slosskamp i tunnelen. Det er Frankenstein.
Få ham ut derfra.
Kom dere ut! Vi trenger en doktor!
Doktor!
George Villiers, 1. hertug av Buckingham, "Crazy Horse,"
Henry III av Frankrike, Henry IV av Frankrike.
- Kommer jeg til å bli frisk? - Du klarer deg.
Det er bare et skrubbsår.
- Du må ta av deg undertøyet. - Er det nødvendig?
- Hva? Er alt i orden? - Det kommer til å bli bra.
Det jeg sannsynligvis burde avslørt, er at jeg er en stor fan av deg.
Hvor stor?
Sanger/låtskriver, Elliott Smith, og selvfølgelig, Julius Caesar.
Hva gjør du?
Jeg lister opp de mest bemerkelsesverdige knivstikkingsofrene.
Det kommer til å gå bra med ham.
Jeg må snakke med ham.
Fantastisk.
Som kvinner, tenkte jeg det ville være passende å tilby Frankenstein,
vår nye kjendis, et insentiv, en premie,
- Et gratis knull. - Rolig nå, skatt!
Amber, reis deg.
- Fort deg. - Kos deg!
- Si farvel til kjæresten din, skatt. - Jævla kjerring!
Noen knuller kjæresten din!
En gave?
- Frankenstein? - Ja.
Jeg håpet vi kunne diskutere kontrakten vår.
Jeg tenkte seks løp hvert år, tre års garanti.
Ja vel? Hvor mye hadde du i tankene?
Jeg har fått Martine til å sette sammen et tilbud.
Gjorde du det, du?
Du kødder med meg, ikke sant?
La oss se hvordan det går i morgen før vi diskuterer flere løp.
Men en ting må jeg si deg, jeg er veldig glad for hvordan ting har gått så langt.
Tenkte ikke det ville bli så lett. Jeg forventet problemer.
- Han er en pyse. - Ikke undervurder ham.
Jeg inngikk en avtale med ham. Ventet at han skulle forhandle med meg, men det kom ikke.
Han planlegger noe.
Slutt å glo og la oss sette i gang.
Hva faen skjer her? Første gangen du ser en hvit nincomdritt naken?
Kom igjen, gå! Pokker! Kom igjen.
- Hva skjer? - Hei.
- La oss sette i gang. - Hvor er Lucas?
Hva gjør du her?
Sannhetens time. Jeg hadde mine grunner.
Men jeg har ikke fortalt dere alt. Og det beklager jeg.
- Men jeg vil gjøre dette riktig. - Ikke lyv til oss igjen.
Greit. Det er noe dere burde vite om løpet.
Jeg inngikk en ny avtale med den nye sjefen.
Om å tape.
Du får det vanskelig med å tape med denne bilen.
Jeg vet det. Han hadde en pistol mot hodet mitt, og deres.
Så jeg inngikk en ny avtale. Og det er dette vi skal gjøre.
Velkommen til runde to av Death Race. Syv førere gjenstår.
Sett deg tilbake. Blodbadet starter straks.
Logg på og få tilgang til favorittføreren din.
For en ekstra kostnad, kan du se løpet fra innsiden av førernes biler.
Death Race.
Det er en vakker dag for å dø.
Nero ligger først, etterfulgt av Frankenstein, 14K, Razor og Olga.
Den overraskende Psycho er på sjette plass. Og Baby på en syvende.
- Våpen er aktivert nå, ikke sant? - Ja og nei. Det fins en liten tvist.
Førerne nærmer seg Keiskie Road, på vei mot den tørre sjøen.
De prøver å få deg ut av fokus.
Den siste våpenmarkøren er den siste på 40 kilometer.
Men hvis du dør, reaktiveres våpenmerket.
Så alle kommer til å være på deg.
Så jeg er fordømt hvis jeg dør, og fordømt hvis jeg ikke dør?
Akkurat.
- Våpenmarkør til venstre. - Der borte.
Luke!
Nesten, kom igjen! Kom igjen, Ja!
Olga vinner våpenmarkøren.
Drit i det.
- Beklager, damer. - Det er ikke damer.
- Ikke bli sjalu. - Ha øynene på veien.
Ja visst.
- Der er Olga. - Faen!
Helvete.
Kanskje ikke dette var en så god idé. Alle er etter oss.
Faen ta dette!
Få den kjerringa av veien.
Jeg er så slem.
Ja!
Helvete!
Ja!
- Press henne ut av veien. - Kyss deg i ræva.
Jeg sa det.
Hva skal du gjøre, kjerring?
Hva har du?
Kom igjen. Kom igjen
- Spis dette! - Helvete!
- Våpenmarkør rett forrut. - Greit.
Etter dobbeltdrapet er det fem biler igjen, mens de kjører inn i Calvinia Township.
Herregud, noen har gjort dem sinte. Jeg tror ikke de er venner.
- De liker oss virkelig ikke. - Jeg har blitt vant til det.
- Kan du varme opp flammekasteren? - Endelig!
Se opp!
Kom igjen! Kan du rulle?
Fy faen, det var heftig!
Er det sånn det skal være?
Pokker!
- Fyr. - Greit.
Din jævla drittsekk!
Luke! Razor kommer nærmere.
Han kommer bak oss.
Vil du leke? La oss avslutte dette.
- Hore! - Din jævel.
Jeg er lei av denne drittsekken.
Jeg kan se deg, djevel!
Hva?
Hva faen gjør dere? Kom dere vekk.
Dette er bare så jævlig vakkert.
Og det markerer slutten for Nero. Nå gjenstår det bare fire førere.
De skal kjøre tilbake gjennom Loeriesfontein og til mål.
La oss se hva krigsherrene i Kalahari har i ermet i dag.
Våpenmarkører klare for aktivering.
- Vi er klare. - Skaff meg våpen nå.
Hold fast.
Hvor skal han? Vi er ikke ferdig ennå.
Hva faen vil du?
- Hva gjør du? - Hva gjør hvem?
Du skal dø!
- Hvorfor gjorde du det? - For å redde deg.
Gå, gå, gå.
Vi har selskap.
Helvete!
Kamera 2, se hva som skjer.
Jævla drittsekk!
Hvem faen er de?
Jeg tar meg av dem.
Kommer bak deg.
Dø, din jævel!
- Dette er så jævla heftig. - Ja.
Du kan ikke kjøre fra oss, din jævel!
Det kommer til å være nære på.
- Hva nå, Luke? - Nå begynner det.
Kamera 2, oversiktsbilde.
Kamera 2, kom igjen!
Ikke mist dette bildet. Kom igjen.
Vil du gå glipp av alt sammen?
Fantastisk.
Dag to ender med et smell. Slå på i morgen for den episke finalen.
Repriser av programmet eller uautorisert bruk straffes med døden,
eller livstid i fengsel hvis dømte er under 15 år.
- Jeg visste ikke at han hadde en unge. - Sjokkerende hvor lite vi vet om de nærmeste.
Jeg vet nesten ingenting om sekretæren min.
Men hun vet alt om livet mitt, personlig, jobb, godt og dårlig.
Snu deg og se på meg.
Jeg beklager det som skjedde med Goldberg.
Jeg kjente ikke mannen, men jeg vet hvor integrert han var i teamet ditt.
Hvordan kan en mann som deg vite det?
Han var mer enn bare en i teamet mitt. Han var familie.
Bare så det er klart, avtalen vår gjelder fortsatt, ikke sant?
Ikke la følelsene dine skygge for dømmekraften.
14K kommer til å vinne i morgen.
Du skal sakke farten. Offisielt, vil mekaniske problemer våre årsaken.
Jeg vil ikke at det skal se ut som du tapte. Vi kan ikke skade ryktet ditt, kan vi vel?
Er vi ferdig?
Når jeg stiller deg et spørsmål, svarer du. Forstår du?
Nei. Egentlig ikke.
Få disse idiotiske tankene om å vinne ut av hodet ditt.
Du skal tape i morgen, eller så Gud hjelpe meg.
Jeg plasserer deg i den dypeste og mørkeste cellen jeg finner.
Og mens du er der nede, gråter over den døde latinoen,
se for deg hva jeg kommer til å gjøre med kjæresten din.
- Dårlig idé. - Hva skal du gjøre?
- True med å drepe meg? - Nei.
Nei, Niles.
Da hadde du sluppet unna billig.
Du kan leve i morgen, men du kan ikke vinne.
Du må vel bare vente å se som alle andre.
Nei, nei, nei. Jeg vil snakke med deg privat.
Jeg hører deg. Er det noe du vil si meg?
Jeg lurte bare på om du er den originale Frankenstein.
- Hvorfor det? - Tenk etter.
Hvem er mannen bak masken? Er det noen som vet det?
De vil bare ha monsteret.
Og de kan gjøre ting med deg som ville drept et vanlig menneske,
og så bare gitt masken videre til neste fyr.
Frankenstein lever.
- Tror du de kommer til å drepe meg? - Nei. Frankenstein kan ikke dø.
Han kan bli skutt. Han kan krasje og brenne. Han kan eksplodere.
Men Frankenstein vil alltid dukke opp.
Mishandlet og skadet, kanskje. Men i live.
Gjør bare legenden større.
Ja, han snakket til meg.
- Hva gjør du? - Hva er meningen med dette?
- Dette er min business. - Dette er min produksjon.
Nei, dette er min produksjon. Min!
Og TV-nettverket ditt var ivrige til å selge deg ut.
Antar du ikke trenger tilbudet ditt nå.
Jeg gir deg det gratis denne gangen. Men hvis du prøver på noe sånt igjen,
henger jeg deg opp og så skal jeg personlig gi deg -
-til de sykeste psykopatene i fengselet.
Hei, du der, stopp.
Vakt. Slipp henne gjennom.
Forlat oss.
Jeg tenkte det ville være passende å tilby Frankenstein,
vår nye kjendis, et insentiv, en pris. Et gratis knull.
Så... Lå du med henne?
Nei.
Og du vet hvorfor. Ikke sant?
- Tilbake til arbeidet! - Gå.
Jeg kommer ikke til å skuffe deg.
Du har ikke noen statistiske beviser til å støtte det utsagnet.
Jeg føler sterkt...
Lists, det er ingen andre jeg vil ha til å passe på meg.
Takk, Luke.
Kan jeg?
La oss sette i gang.
Greit, folkens, hør etter.
Uansett hva som skjer i dag, kan ikke Frankenstein vinne.
Så hold øynene åpne.
Velkommen til siste runde av Death Race.
Alle øyne er rettet mot en mann.
Frankenstein. Har vært den mest dominerende føreren i Death Race-historien.
Men kan han holde ut en dag til og vinne friheten sin?
Fyr opp kjerringene.
Stol på hjertet og magefølelsen din. Stol på hjertet og magefølelsen din.
Du klarer dette. Du klarer dette.
Luke, se opp for sving tre. Den er skarp.
Jeg liker ikke denne musikken. Kan du skaffe noe annet?
Ja, det er bra.
Frankenstein er fortsatt i ledelsen, mens førerne beveger seg mot Red Rock Road.
Forlater sektor. Våpen må bli reaktivert.
Våpenmarkør nærmer seg.
Kom igjen, spill redelig, din jævel.
Hold deg fast, Katrina. Jeg har fått nok av denne fyren.
Hold fast.
Ja? Det føles bra.
Adiós amigo.
- Kult. - Kom deg ut!
Din jævel, Razor! Jeg lever fortsatt og jeg kommer etter deg!
Nei!
Vann! Hjelp meg.
Etter The Psychos død er det bare Frankenstein,
14K og Razor igjen.
Førerne entrer the quarr, på vei mot mållinjen.
Frankenstein fikk akkurat våpen, og han er i ledelsen.
Han trenger mer enn det. Gjør klar missilene.
Dreper du Frankenstein mens hele verden ser på, vil publikum aldri tilgi deg.
- Du dreper showet. - Og det kan jeg, for faen!
Sikte låst på mål.
Han er for nærme mållinjen. Du kommer til å drepe mange mennesker.
Vet du hva, Prudence? Du har alltid rett. Du har sparken.
Er du her fortsatt? Kom deg vekk!
Greit.
Fyr.
- Gjør dere klare for selskap. - Helvete.
Det er sporingssystemet.
Faen.
- Hva? - Aktiver mottiltak!
- Vi kommer ikke til å klare dette. - Helvete.
Aktivert.
Fyr!
Det er ikke mulig. Det er faen ikke mulig!
- Hvor mange liv har du? - Ihvertfall ett til, antar jeg.
Hvordan i helvete overlevde han det der?
Du sa at sporingssystemet var det beste av det beste.
- Hvem laget det? - Selskapet ditt.
Lists. Kobl meg over til 14K.
Hørte du det? Du snakker med 14K, Luke.
- Hei, 14K. Takk. - Bare hyggelig.
Nå er vi skuls, Lucas.
- Er du klar? - La oss avslutte dette.
Jeg skal drepe deg. Hører du meg, Niles?
Jeg skal drepe deg.
Jeg kommer personlig for å drepe deg. Hører du meg, Niles?
Åpne alle mikrofonene!
Hør etter, vakter. Frankenstein er på vei mot mållinjen! Drep ham.
Du er en feiging.
Ut, ut!
Du hadde rett. Han køddet med meg.
Jeg burde ha hørt på deg. Hva vil du jeg skal gjøre?
Kom igjen!
Drep ham!
Skyt ham!
Kom igjen!
Faen!
Hvor tror du at du skal?
Tror du jeg skal la en jævla fange ødelegge alt jeg har bygget opp?
Frankenstein har klar bane til mål. Han er nær en seier.
14K kjører forbi Frankenstein og krysser mållinjen.
Ja, for helvete!
14K vinner Death Race.
- Du kunne vunnet. - Det handler ikke om å vinne løp lengre.
- Han tapte. Det er over. - Ingen flere spill.
Jeg ville ikke si det.
- Er du klar? - Ja, jeg er klar.
Jeg elsker deg.
Ser deg på andre siden.
- Jeg skal drepe ham. - Vent.
Du skal ingen steder.
Dette er produksjonen din. Det passer at du går ned med det.
Lås opp denne!
Det er min triste plikt å kunngjøre at Niles York er død.
Den visjonære entreprenøren som brakte oss Death Race,
døde i en eksplosjon som også tok livet av Katrina Banks -
-på den tredje og siste etappen i konkurransen.
Vi gir vår dypeste medfølelse til Mr. Yorks familie og venner.
- Noen er i live! - Er dette virkelig Frankenstein?
Ja, det er Frankenstein. Sporingssystemet bekrefter det.
Jeg kan bekrefte at Frankenstein har overlevd og akkurat nå er på vei tilbake til Terminal Island.
Jeg gir oppgaven i å gjenoppbygge Death Race til deg.
Death Race sitt hjem er Terminal Island.
Jeg har skaffet et nytt team til Frankenstein.
- Dere burde ha informasjonen foran dere. - Ja, det er bra.
Men hva med Frankenstein?
Jeg har blitt informert om at Frankenstein er våken,
bevisst, og vil være klar til å kjøre igjen om to uker.
- Unnskyld meg et øyeblikk. - Hva skjedde?
Han våknet opp skrikende, bablet usammenhengende.
- Jeg er ikke Frankenstein! - Han er fortsatt i sjokk.
Vi tok med en av vennene for å prøve å roe ham ned.
Frank?
For siste gang,
jeg er ikke Frankenstein.
Er du helt sikker?
Det er ham. Men jeg har aldri sett ham sånn før.
Prudence, si til dem hvem jeg er. Jeg er Niles York.
Jeg er ikke Frankenstein! Nei!
- Hei, skatt. - Er alt i orden?
Nei. Det er perfekt.
- Okey, turtelduer. - Vi kan alltid stole på deg.
For Lists.
- Fikk du pengene? - Ja, det var veldig...
Veldig generøst. Takk.
For det du gjorde med den jævelen, ville jeg betalt trippelt.
Hvis jeg bare hadde visst det.
- Jeg trodde planen var å drepe ham. - Ting forandrer seg.
Personlig synes jeg at jeg gjorde bedre enn det.
- Klager du? - Nei da.
Hvordan klarte du det?
Den drittsekken rundlurte deg, ikke sant? Gjør vi dette, er det på en betingelse.
Jeg inngikk en avtale med fyren.
Taper du, får du leve. Vinner du, dør du.
Det er noe dere må vite. Jeg inngikk en avtale med den gamle sjefen.
Weyland?
Og jeg forventet at han ihvertfall skulle reforhandle. Men det skjedde ikke.
Ikke undervurder ham. Han planlegger noe.
Min måte, mine regler, min plan.
- Jeg trenger noe viktig fra deg. - Hva da?
Jeg må drepe deg, Goldberg.
- Det er krigsherrene i Kalahari. - Jeg vil ha med krigsherrene i løpet.
- Hva gjør du? - Hva gjør hvem?
Mens alle ser på, må du ta livet av deg selv.
- Jeg trenger et signal. - Det kommer til å bli høyt.
- Hva må jeg gjøre? - Vi trenger noen på innsiden.
Kysten er klar.
Jeg beklager å høre om den døde latinoen.
- Dette er min produksjon. - Du hadde rett.
Ut, ut!
Han lurte meg. Jeg skulle hørt på deg.
Frankenstein er på vei mot mållinjen. Drep ham!
Gjør deg selv en tjeneste og hør på meg.
- Jeg skal drepe ham selv. - Hva vil du at jeg skal gjøre?
Hold ham i rommet. Uansett hva.
Death Race har den ultimate prisen. Du vinner friheten din.
Det hele starter og ender med Frankenstein.
Noen er i live!
Jeg lurte bare på om du er den originale Frankenstein.
Ja, det er Frankenstein. Sporingssystemet bekrefter det.
Frankenstein kan aldri dø.
Han kan bli skutt. Han kan krasje og brenne. Han kan eksplodere.
Men Frankenstein vil alltid dukke opp.
Frankenstein, er Death Race.
Carl Lucas, må han hvile i fred.
Kysten er klar.
Jeg drar ikke.
- Hva snakker du om? Du må. - Jeg har aldri vært noe der ute.
Jeg forsto ikke reglene. I fengsel, har ting en mening.
Og noen må jo bli igjen. Et vitne som kan fortelle historien.
- Det du gjør er ikke logisk. - Han har rett.
Noen ba meg en gang om å, drite i logikk.
Lytt til hjertet ditt.
Jeg snakket med Weyland. Jeg er her for å hjelpe deg.
Tegninger, elektriske systemer, ventilasjonsjakter.
Hvordan ville din lille kopi av et spill gå uten spillets stjerne?
Det er en mann i en maske.
Hvordan skal fansen vite hvem som er ekte?
Det er derfor du kommer til å feile.
Gutte-milliardæren kommer til å bli gjort til latter.
Death Race som dere kjenner og elsker vil ikke endres.
Det vil vokse seg større og bedre. Det lover jeg.
Hvis du plutselig forandrer spillets regler, kommer du til å tape publikum.
Hva skal du gjøre, erstatte meg? Med hvem?
Gjengjeldelse suger.
Jeg er Frankenstein.
Og jeg vil få min hevn.
Oversettelse: Brow Resync: galemann
www.NordicBits.net