Smrtonosna trka, sport broj 1 u svetu,
nalazi se na Terminal Ostrvu.
Prevod: TheBeast042
Osuđenici se trkaju tokom tri naporna dana
za šansu na krajnju nagradu.
Pobedi u pet trka, osvoji slobodu.
Naručite sledeću Smrtonosnu Trku odmah
i nećete samo dobiti 20% popust,
nego ćete takođe dobiti ograničeno izdanje Frankenštajnove robe.
Frankenštajn, četvorostruki šampion Smrtonosne Trke,
osvojio je svet poput oluje.
Najneverovatniji od heroja
koji je došao niotkuda
sada je samo jednu pobedu udaljen od slobode.
Smortonosna Trka.
Sada se emituje uživo.
Smrtonosna Trka je zaštitni znak of Weyland International.
Vaša bezbednost je naš najveći prioritet.
Poznati trkač pod imenom Frankenštajn
pobedio je u svojoj četvrtoj trci danas.
Još jedna pobeda i maskirani ubica dobija slobodu.
Frankenštajn se ne boji ničega.
Sve na svom putu, on uništava.
Pod mojim nadzorom, Terminal Island i Smrtonosna Trka su procvetali.
Bilo je glasina da Weyland International,
organizacija Smrtnonosne Trke,
je meta neprijateljskom preuzimanju.
Biznismenu, priča o preuzimanju je uobičajena.
Imate nešto što vredi, prirodno, ljudi hoće to da uzmu.
Britanski milijarder, Najls Jork,
postavio je sebe u centar vatrene oluje.
Pa, nemam ništa da kažem o tome u ovom trenutku.
Ali reći ću ovo.
Kada ja želim nešto, niko me ne može sprečiti da to uzmem.
Nisam previše zabrinut. Pobedio sam u više bitaka nego što sam izgubio.
Žao mi je Weyland-a, Zaista mi je žao.
Ali njegovo vreme je prošlo.
Nikad zapravo nije imao šanse.
Dobro jutro, gospodine Weyland.
Nije bilo tako strašno, zar ne?
Ja sam izgradio ovaj biznis.
Nisam morao da ga ukradem.
Ono što si ostavio ranjivo, ja sam zaplenio. Ništa nisam ukrao.
Nedostajala ti je vizija, Weyland. To je bila tvoja propast.
Vizija.
Je li zato ulažeš millione u trošne zatvore širom sveta?
Vizija?
Toliko visoko letiš, možda padneš šest stopa (2 m) ispod zemlje.
Zatvorski posao nije ono što je načinilo ovu kompaniju profitabilnom.
Da izvedemo zaključak,
pokušavaš da pridobiješ Smrtonosnu Trku.
Neće ti uspeti.
Jer ti ne bi mogao to da ostvariš.
Dozvoli da ti pokažem kako vizija stvarno izgleda.
Zapošeo si nešto prelepo, Vejland.
Ali si zagrebao površinu.
I u pravu si. Iznosim Smrtonosnu Trku u svet.
U ovo vreme sledeće godine, biće različitih trka širom sveta svake dve nedelje
u različitoj paklenoj rupi sa drugim vozačima, stazama i izazovima.
Držaću monopol nad najprofitabilnijim sportom u istoriji planete.
Više automobila. Više osuđenika. Više oružja.
Više smrti. Nebo je granica.
Pa, zaboravio si jednu stvar.
Frankenštajn.
To je čovek sa maskom.
Moga bih imati 20 Frankenštajnova širom planete.
Kako bi obažavaoci znali koji je pravi?
Frankenštajn je pobedio u svojoj četvrtoj trci danas.
Još jedna pobeda, oldazi slobodan.
To je činjenica koju svaki obožavalac zna.
Ali, ako iznenada promeniš pravila igre,
izgubićeš publiku.
I ako se nadaš da Frankenštajn gubi,
pa, sinko, pretpostavljam da ti je to prvi put.
Kako bi se tvoj mali iskopirani događaj odigrao
bez glavne zvezde igre?
Zato ti neće uspeti.
Koje cigare pušiš, Vejland?
Poslaću ti kutiju kada Smrtonosna Trka postane globalni uspeh.
Biće to drugi put da sam te pobedio. Drugi put da si izgubio.
Uživaj dok možeš.
Osveta je slatka, sinko.
Vejland je u pravu.
Saznaj ko je stvarno čovek iza maske
Koga voli, šta mrzi, Za čim najviše žudi.
I saznaj šta je Vejland planirao sledeće.
Kako to misliš?
Kompanija zaradjuje skoro osam milliona funti nedeljno
prodavajući Frankenštajnovu robu.
Ne bi on to tako lako pustio.
Još nešto?
Da. Nabavi neku pristojnu odeću. Izgledaš kao beskućnica.
Ne bih bio ovde, ne bih ovo sve radio da ne obožavam Smrtonosnu Trku.
Tako da se obraćam milionima fanova širom sveta.
Ne bojte se. Isti sam kao i vi.
Ne želim da uništim ni da ugrozim ono što svi mi duboko poštujemo.
Smrtonosna Trka koju svi znamo i volimo se neće menjati.
Postaće veća i bolja. Ovo, vam obećavam.
Hvala.
U suštini, moram reći da sam vrlo srećan.
Želite li da pogledate?
Ne.
Odradićemo još nekoliko testova sutra,
i bićete onaj stari vrlo brzo.
Ne, neće.
Biće bolje.
Svi napolje.
Čuli ste čoveka. Uzmite pauzu za kafu momci.
Pa, pretpostavljam da su glasine tačne.
Da, a ja pretpostavljam da nećeš prolivati suze zbog mene.
Ti i ja, Karl, odabrali smo vrlo različite puteve u životu.
Ali smo oboje završili ovde.
Ne, ja sam ovde.
Ti dolaziš i odlaziš kako ti se prohte, viđaš one koje voliš.
Oni viđaju tebe.
Ne upoređuj nas, Vejland. Izgubio si kompaniju.
Ja sam izgubio život. Mmm-hmm.
Da, ja sam takođe popravio tvoje lice i dao ti izlaz.
Pogledaj me i kaži mi da ćeš održati reč.
Nisam glup, Vejland.
I nisi mi sredio lice iz dobrote vašeg srca.
Bilo je inficirano. Trebao sam umreti.
I ti bi izgubio zvezdu vozača.
Da, nisi ti toliko loš. Još si gori.
I hoćeš da ti verujem?
Zaslužuješ da budeš u govnima u koja si se uvalio.
Imam vesti za tebe, Carl.
Već si do pojasa duboko.
Ti si Frankenštajn.
Sve ovo počinje i završava se sa tobom.
Karl Lukas.
Rođeni gangster,
postao je zarobljenik,
a sad, čudovište.
Neka počiva u miru.
Ti i tvoj tim pobedite u pet trka
i odlazite slobodni.
Goldberg, Lists
i ta prelepa, prelepa Katrina.
Da bi ovo upalilo,
ne možeš otkriti pravi identitet nikome.
Karl Lukas ostaje mrtav.
Ti si Franknštajn.
Nema na čemu, seronjo.
Četiri pobede a nema ni hvala.
Sve ovo počinje i završava se sa tobom.
Tamo je.
Prebacujem te.
Ideš u Kalahari pustinju u Maksimalno obezbeđen zatvor.
u Južnoj Africi gde ćeš se takmičiti u prvoj pustinjskoj Smrtnonosnoj Trci.
Wow. Šta dobijam, sopstveni dune buggy (pustinjsko motorno vozilo)?
Samo si na pozajmici u Kalahari
Da pripomogneš otvaranje prve od mnogobrojnih budućih internacionalnih Smrtonosnih Trka.
Šaljemo 14K, kao i oba tvoja tima.
Pretpostavljam da bih trebao produžiti pasoš.
Čini mi se da me ne shvataš ozbiljno.
To je zato što te ne shvatam ozbiljno.
Slušaj me. Nagodio sam se sa Vejlandom.
Pobedim li u još jednoj trci, ja, moj tim,
mi odosmo.
Da, znaš, šteta je što Vejland,
jer sve nagodbe sa njim su ništavne.
Sada za mene radiš. nova pravila.
Ne.
Ne bih se složio.
Nemaš izbora, druže. Ali ako nećeš da voziš,
u redu.
Obojiću svoj avion u crveno tvojom krvlju.
Stvarno?
Najls?
Šta ćeš učiniti, zamenićeš me?
Sa kim?
Šta to tebe briga? Već si mrtav.
Tako da, dok god si živ, bićeš tretiran kao zvezda koja i jesi.
Ili,
Mogao bih jednostavno da sjebem tvoj mali plan,
zar ne bih, odnoseći pobedu u još jednoj trci
i slobodan sam.
Wow. Nećeš nikad stići do cilja, drugar.
Veruj mi.
Izgubiš li, živećeš. Pobediš li, umrećeš.
Izlazite!
Idemo, mrdaj!
Donesite bušilicu ovde.
Ulazite u red! Mrdaj!
Pogledaj ove!
Mrdaj dupe.
Ko je to?
Hej, Goldberg!
Da, tako je.
Velik sam obožavalac. Ali mi imamo sopstvene kučke ovde.
Ne znam što ste doveli svoje.
Dozvoli da ti dam autogram.
Sklanjaj se! Mrdaj!
Updadaj!
Pobijte ih sve!
Obezbedite područje. Na zemlju, odmah!
Sranje!
Diži se!
Jesi li povređen? Šta?
Lukas. To si oduvek bio ti.
Kučkin sine!
Mislili smo da si mtav.
Znači to si uvek bio ti iza maske.
Da, to je duga priča.
Kakavu nagodbu su napravili?
Nisam imao izbora.
Šta god to bilo, obuhvatilo je popravku lica.
Video sam. Bio sam tamo.
Da li si, Goldberg?
Ili si samo video ono pto su oni želeli da vidiš?
Šta su želeli da vidimo?
That is no deal.
Nikad nije bilo potrebno da se nagodiš.
Sve što je trebalo jeste da pobediš u pet trka zaredom i slobodan si.
To su pravila.
Nema pravila u kavezu, Lists.
Bar ne onih koja idu u prilog kavezu.
veruj u šta želiš, Goldberg.
Ali ne mislim da je mudro, sada da nas vide zajedno.
Dobrodošli u pakao.
Nastavite da se krećete, ne stajte! Hajde!
Hajde, hajde, ajde, hajde.
Dobrodošli u Kalahari zatvor. Usudite li se da pokušate pobeći,
pustinja će vas ubiti pre nas. Hajde, mrdaj!
Jesi li u redu?
Zatvorite kapiju.
Hej, Goldberg.
Veća je i bolja.
Mnogo veća Mnogo bolja.
Prošao sam kroz više sranja u životu
nego što većina ljudi prođe u 10.
Ali no što nikad nisam uradio je da slažem ili izdam svoje prijatelje
Bez obzira koje su tvoje namere bile,
tvoja tajna bi bila sigurna s nama.
Mogli smo pomoći.
Znaš ti bolje od toga.
Pomoći meni dolazi sa cenom, i nisam hteo da ti to dozvolim.
Veruješ li u kletve?
Ova stvar.
Ima jednu.
Trebao si da nam veruješ.
Idemo, Lists.
Uživo iz Kalahari zatvora u Južnoj Africi,
ovo je rat navigatora Smrtonosne Trke.
Predstavljajući 16 najlepših,
najnemilosrdnijih i smrtnonosnih osuđenika,
uključujući IRA teroristu, plaćenog ubicu,
čak identične bliznakinje serijske ubice.
Ali sve oči će biti uprte u Katrinu Benks,
prelepog kopilota poznatog Frankenštajna.
Ovo je borba deo smrti. Jedino pravilo, preživeti.
Šta se koj kurac događa?
Dobro veče i dobrodošli na događaj pre Smrtonosne Trke.
Šesnaest prelepih, ali ipak smrtonosnih žena,
takmičiće se za 10 mesta navigatora u Smrtonosnoj Trci.
Ove dame će se boriti do smrti da bi se videlo koja je dostojna
da bude navigator u sutrašnjoj Smrtonosnoj Trci.
pritiskom pliča activiraju se raznovrsna smrtonosna oružja.
Borba je gotova kada ostane 10 dama.
Katrinina statistička verovatnoća preživljavanja je veoma niska.
I Švedske bliznakinje se neće međusobno boriti.
Plus, Katrinina popularnost će privući više pažnje.
To menja izglede.
Pa, šta kažeš?
Sedam do 10%.
U najboljem slučaju.
Prigušite svetla. Pokolj samo što nije počeo.
Katrina, sredi ih!
Jel ja poznajem svoju publiku ili ne?
To je reality TV sranje. Ma hajde.
Da.
Ploče su sada aktivne.
Približi.
Dajte mi sliku izbliza!
Ubij!
Želiš li kokice sa tim?
Ne treba mi...
Idi to oružja, Katrina!
Hajde, sprži je!
Kamera pet, izbliza! Katrina Benks.
Sjebaću te!
Evo ti!
Dobro odrađeno!
Ne!
Oh, čoveče, Svarno sam mislio da će obe bliznakinje uspeti,
način na koji su ih promovisali.
Nikad ne veruj svom sopstvenom preterivanju.
Ne propustite taj snimak!
10 žena ostaje koje će se takmičiti kao navigatori u sutrašnjoj smrtonosnoj trci.
Borci su osuđenici zbog nasilnih zločina. Akt ne kopirajte kod kuće.
Opusti se, Prudens. Nema čega da se plašiš.
Oni jesu nemilosrdne, pakosne ubice i silovatelji,
ali dosta su okusili da te ignorišu.
Vreme je za trku, jebači!
Ne diraj me. Osećam se nešto krhko jutros.
Hajde, idemo.
Hajde!
Lepo je it tebe videti.
Crkni.
Hajde, miči se! Dobra ideja. Ali to sam već probao.
Sledeći!
Sledeći u redu.
Sledeći!
Lepo. Hvala.
Sledeći!
Šta to trpaš u mene?
Pusti ga. On samo radi što mu je rečeno.
Za razliku od Terminal Island-a, ovde ne ma zidova.
Nismo želeli da naši vozači polete za slobodom.
Ovo će nam tačno reći gde si u svako doba.
Dakle odem sa terena, šta se događa?
Nisi upoznat sa Nemačkim Iris-T Infra-red Smart raketom?
Ne.
Siđi sa staze, i bićeš.
Kao što nema bežanja iz Kalahari,
nema bežanja iz Smrtonosne Trke.
Vidi ti to
Gospodine Jork. Dok ste ovde, želim da znate da sam na vašoj usluzi.
Sve za čim vaše srce čezne, smatrajte svojim.
Bilo šta?
Sedite.
Emitujemo uživo iz Kalahari pustinje u Južnoj Africi,
dom najnemilosrdnijim i nasilnim kriminalcima koje je svet ikad video.
Najls Jork vam predstavlja Smrtonosnu Trku.
11 vozača će se takmičiti tokom 3 brutalna dana
širom jednog od najopasnijih terena na Zemlji
za šansu na kraljnju nagradu
Pobedite u 5 trka, osvojite slobodu.
Lists?
Ovde su zvučnik i mikrofon, take da nema više slušalica.
Okidač oružja je na istom mestu.
Ok.
Ovde nema štitova.
Samo ofanzivno oružje.
Lokacija oružja su na mapi, označena na tabletu.
Zapamti, moraš proći kroz, ne preko, da aktiviraš.
Misliš li da će ovo biti kao Baha trka?
Sve što znam za Bahu,
to je stil takosa koji volim.
Goldberg,
Trebaš mi ovde.
Čuvam ti leđa.
oko 3 stvari se treba brinuti.
Razor.
Radije bi nas ubio nego pobedio.
Nero.
Zastavica nema nikakve veze sa pobedom.
Šta je treće?
Treće,
je ta prelepa devojka koja sedi pored tebe.
Prirpemimo se za onlajn prenos.
Podesimo na srednju udaljenost. Kamera 15, 10 i 8.
Hvala.
Katrina.
Nemoj. Ne želim da čujem.
Ti si moja nav-devojka. Ti, da li govoriš Engleski?
Govorim, idiote.
Hajde da samo pobedimo u ovoj jebenoj trci.
Wow, ovo će biti super.
Prva zvanična trka ovog tipa
bila je u Tihuani, Baha Kalifornia 31. Oktobra, 1967.
i nazvana je NORRA Mexican 1000 Rally.
Staza te godine je bila 849 milja, ili 1,366 km,
i završila se u La Paz-u, Baha Kalifornia Sur, gospodine.
Ukupno vreme je bilo 27 sati, 38 minuta
postavljeno od strane Vika Vilsona (Vic Wilson) i Teda Mendželsa (Ted Mangels)
vozeći Meyers Manx buggy (pustinjsko trkačko vozilo).
Kome pričaš?
Mislio sam da bi cenio nešto iz relativne istorijske perspective.
Mislio si pogrešno.
Svetla.
Broj 10, pomeri levo.
Sve oči su uprte u Frankenštajna, pokušavajući da pobedi u svojoj petoj trci
i postane prvi zatvorenik koji će osvojiti slobodu.
Misteriozni Fraknenštajn postao je svetski fenomen
posle pobede u svojih prvih četiri smrtonosnih trka.
Ali to je bilo na Terminal Island-u.
Može li ponoviti taj uspeh ovde u Africi?
3.
Jedinstveni izazovi su ispred naših vozača
a oni prelaze iz granica Terminal Island staze na 3 pustinjske staze.
2.
Pokolj samo što nije počeo.
Šta to radiš koj kurac?
Beži.
Imamo skakača.
Pali.
A naši uređaji za praćenje?
Šta to radiš čoveče?
Beži odavde!
Dolazi!
O moj Bože, šta to radiš?
Ovde je.
I The Jackal postaje prvi u Smrtonosnoj Trci.
Nikada pre trkać nije poginio pre početka trke.
Resetuj svetla.
Glupak.
To je zabava.
Pa to je dobro. Za nas.
Kreni.
Start! Start!
Yippee ki-yay, motherfucker!
Whoa!
Vidi ove šabane!
Predstavljamo vam Olgu Braun.
Hoćeš ja da vozim? Jebi ga, to je...
Prvi ženski trkač Smrtonosne Trke.
To! Hajde.
Start! Start! Start!
Ti si nakaza.
Oh, da.
Hej, Goldberg. Jel li me čuješ? Jesi li na vezi?
Are you ready to get serious now?
Putevi su uski, obilazi samo u krivini.
Oružja nisu aktivna do markera 25.
Lists, koja mi je top brzina u ovom stvari?
100 milja po sekundi (160 km/s), ali drži brzinu između 50 i 60.
Zaboravi sve što znaš o trkanju.
Trkanje u pustinji nije u brzini.
Čekaj malo. Mislio sam da ništa neznaš o ovoj vrsti trka.
Ne znam. To je prva stvar koja je izašla na Google
Trkači ulaze u prvi deo puta trke,
peščane dine Katbakkies Pass.
Iza tebe je!
Hey, prestani da voziš kao pička.
Odakle ja dolazim, dame voze bolje od ovoga.
Skreni naglo desno. Kad?
Sad!
Hoćeš da voziš?
Možeš li da nepričaš?
Ne pričaj. Umukni.
Luk! Moraš naći marker oružja ponovo.
Jebem ti!
To je bilo strava!
Vidim marker oružja desno. Da vidim ga.
Pogledaj markeri ispred nas.
Milsiš da sam slep?
Odjebi.
Frankenštajn!
Pederu!
Razor-ovo oružje je aktivirano!
Hajde, okreni top.
Brže!
Moramo da impokažemo kako se to radi.
Hoćeš li uzeti ovo sranje?
Da, da, da, da. Kina. Jesi li video to, Kina?
Okreni ih.
To!
Aktiviraj top.
Top aktiviran.
Joker ima top usmeren na tebe.
Pazi! Iza tebe!
Zapalimo ovu Džukelu.
Ćao, ćao, ćao.
Come on!
Sjebi ga.
Jeste li ok, Gospodine Frankenštajn?
Znaš šta? Nikad nisam mislio da ćemi nedostajati ,,Tombstone'' (nadgrobni spomenik).
Goldberg. Treba mi tvoja pomoć.
Nemoj da ga otreseš! Pusti ga da dođe iza tebe.
Goldberg, jesi li ti normalan?
Hajde!
Muka mi je od ovog idiota. Oh, prelepo.
To što radiš nije logično.
Oh ,Bože, to je bio dobar osećaj.
Ne možemo da izdržimo više ovo.
ostani kod volana, Luk. Veruj mi!
Jebeni idot!
Ko se sad smeje, Joker?
Moram da ti kažem nešto. Ja sam vrlo, vrlo impresioniran.
Lepo, Goldberg.
Jebeš logiku.
Nekad moraš da pustiš srce da te vodi.
2 trkača smrtonosne trke su poginuli. 9 preostaje, dok ulazimo u Khayelitsha Township.
Prokletstvo!
Sranje.
Idi levo.
Oružja aktivirana samo za ovaj sektor.
Levo!
Ovo je Afrika, kučkin sine!
Ovi ljudi imaji smrtnu želju. Bež'te s puta!
Kučkin sine!
Moramo da se gubimo odavde!
Ne, ostani blizu autai! Uređaj za praćenje!
Idemo! Trči!
Imamo begunca.
Ko?
Pretty Boy je napustio vozilo.
Naciljali smo ga.
Pali.
U sred sela je. Zar nećeš ubiti puno nevinih ljudi?
Biće nagrađeni u sledećem životu. pucaj kada je spremno.
Sranje!
Skloni se sa puta!
Jebi ga!
Pazi.
Ne!
Jebeno prelepo.
Dolaze ovamo! 7 vozača ostaje,
dok se približavaju zadnjem delu prve faze.
Izgubljena zona.
Sranje!
Lists, da li znaš nešto o ovim momcima?
Oni su Kalahari paravojna formacija.
Odgovorni su za tačno 74.5% od ukupnog organizovanog kriminala u regionu.
Droga, prostitucija, kidnapovanje su njihova top 3 izvora primanja.
Super, samo nam je to falilo.
Ostavi se toga, Luk. Samo završi trku.
Sranje. Jesu li ovi ljudi uopšte u igri?
Bežite sa jebenog puta!
Ovaj jebeni 14K!
Prilazi nam sa leđa. Kučka!
Luk, drugi si. Moraš da zaobižeš Razor-a.
Ispred zadnje si krivine. Hajde, Luk, pritisni!
Razor odnosi pobedu prvi dan. Prokletstvo!
Frankenštajn završava trku drugi, jednu sekundu kasnije.
14K, Olga, Baby, Psycho i Nero su preživeli.
To je bilo sjajno, Satana. Odličano urađeno.
Mislim da bi trebalo proslaviti, a ti?
Prudens.
Nosi se, i kaži ostalima da se nose.
Svi napolje.
Rekla sam, svi napolje!
Miči se! Hajde, napolje, svi!
Dobro si odradila ovo danas.
Sad hoćeš da me jebeš zar ne? Sad hoćeš da me jebeš.
Tipično
Stvarno hoćeš da me jebeš?
Katrina. Vidi, znam da sam zajebao stvar, ok?
Hteo sam da te zaštitim.
Nije bilo bezbedno da znaš.
Ne možemo biti isto što i pre.
Drugo mesto. Kliziš.
Lists, hajde da popravimo ovo.
Frankenštajn!
Nema šanse!
Tuča u tunelu. To je Frankenštajn.
Sklanjaj ga odatle. Odmah!
Izlazi!
Doktor! Treba nam doktor!
Doctor!
Džordž Vilijers, prvi vojvoda od Bakingema, Ludi Konj,
Anri III od Francuske, Anri IV od Francuske.
Hoću li biti u redu?
Bićeš dobro.
To je samo ogrebotina.
Sada spusti pantalone.
Je li to stvarno potrebno?
Šta? Jesam li u redu?
Bićeš dobro.
Ono što bih trebala da otkrijem, ja sam tvoj veliki obožavalac.
Koliko veliki?
Pevač/kompozitor Eliot Smit i, naravno, Julije Cezar.
Šta to radiš?
Ređam najpoznatije žrtve uboda nožem.
Biće on u redu.
moram da ga vidim.
Kako je?
Predivno.
Mislim da bi trebali dati Frankenštajnu podsticaj, nagradu
besplatno jebanje.
U redu, dušo!
Ember, diži se, kreći.
požuri.
Oprosti se od dečka, dušo.
Jebena kučka!
Neko se kreše s tvojim dečkom!
Poklon.
Frankenštajn?
Da.
Onda,
Nadala sam se da ćemo prodiskutovati o uslovima ugovora.
Mislila sam 6 trka godišnje, 3 godine garancije
Je li? Da.
A koliko si imala na umu?
Martin je sastavio ponudu.
Stvarno?
Mora da se šališ.
Znaš šta? Videćemo šta će biti sutra
pre nego što pričamo o budućim trkama.
Ali moram ti reći, da sam veoma, veoma zadovoljan
kako sve ide za sada.
Nisam mislio da će biti ovako lako.
Kako to misliš?
Očekivao sam probleme sa nakazom. Rekli su mi da je čudovište.
On je maca.
Ne potcenjuj ga.
Nagodio sam se sa njim. Očekivao sam da će hteti ponovo da pregovara. Ali nije.
Nešto planira.
Hmm.
Prestani da me jebeš očima i hajde da nastavimo sa ovim .
Šta se ovde događa?
Prvi put vidiš belu nagu budalu?
Hajde, mrdaj! Prokletstvo! Hajde. Sranje.
Šta ima, dušo? Hej.
Hajde da uradimo ovo .
Gde je Lukas?
Šta ti radiš ovde?
Trenutak istine.
Imao sam svoje razloge.
Ali nisam bio iskren sa vama. i žao mi je zbog toga.
Ali želim da ovo ispravim.
Nemoj opet da nas lažeš.
Ok. Treblo bi nešto da znate o trci.
Nagodio sam se sa novim šefom.
Da izgubim.
Da izgubiš? Teško ćeš izgubiti u ovom autu.
Znam. Imao me je na nišanu.
Imao vas je sve na nišanu.
Tako da sam napravio novi dil.
I ovo ćemo uraditi.
Dobrodošli u drugu fazu Smrtonosne Trke. 7 vozača je ostalo.
Opustite se. Pokolj samo što nije počeo.
Ulogujte se i dobićete unutrašnji pristup vaših omiljenih vozača.
Za dodatni trošak, prikačite se na
kameru unutar automobila trkača.
Smrtonosna Trka.
Prelep je dan
za umiranje.
Nero je u vođstvu, praćen od strane Frankenštajna,
14K-a, Razor-a i Olge.
Iznenađenje je da je Psycho šesti. I Baby je sedmi.
Oružje je aktivno zar ne?
Da i ne. Ima malog preokreta.
Ooh!
Trkači se približavaju Kajski Roudu, u pravcu isušenog jezera.
Vidi, bacaju ti krivu loptu.
Taj marker za oružje je zadnji na 25 milja.
Ako umreš, marker se ponovo aktivira.
Tako da će te svi okomiti na tebe.
Tako da sam sjeban ako to uradim,, sjeban ako uradim, je li?
Tako je, druže. Upravo tako.
Marker oružja je levo.
tamo.
Luk!
još malo, još malo, hajde! Hajde! To!
Olga je osvojila oružja.
Jebi ga.
Izvinite dame.
To nisu dame.
Nemoj biti ljubomorna.
Gledaj na put.
Naravno.
Olga je ispred.
Jebem ti!
Kučkin sin.
O, da.
Možda ovo nije bila dobra ideja.
Što?
Jer nas svi jure sad.
Jebeš ovo!
Gurni kučku sa puta!
Al sam zloća.
Oh, da!
Oh, sranje!
Yeah!
Gurni je sa puta.
Nosi se.
Whoo!
Rekao sam ti.
Šta ćeš da uradiš, kučko?
Šta si naumila?
Hajde.
Pojedi ovo! Sranje!
Marker oružja ispred.
U redu.
Duplo ubistvo ostavlja samo 5 automobila u trci,
koji idu u pravcu Kalvina Taunšip.
Neko ih je naljutio. Ne mislim da su prijatelji.
Ne vole nas.
Navikavam se na to.
Što ne bi zagrejala taj bazač plamena?
Konačno!
Pazi!
Hajde!
Whoa!
To je bilo strava!
Tako znači?
Prokletstvo!
Jebena vatra.
U redu.
Kućkin sine!
Yeah!
Luk! Pazi, Razor ti prilazi.
Približava se sa leđa.
Hoćeš da se igraš? Hajde da završimo ovo.
Kučko! Pederu.
muka mi je od ovog seronje.
vidim đavola!
Šta?
Šta to radiš? Pusti me.
Ovo je tako jebeno dobro.
I to je kraj za Nero.
Približavamo se zadnjoj fazi, ostalo je 4 igrača.
Koji voze kroz Loeriesfontejn do cilja.
Hajde da vidimo šta Kalahari ratnici imaju kod sebe danas.
Marker oružja spreman za aktivaciju.
Ok, imamo ga.
Spremi mi uružje domah.
Drži se.
Gde ide? Nismo još završili.
Šta 'oćeš?
What are you doing?
Huh?
Šta ko radi?
Umrećeš!
Za šta je to bilo?
Da te spasim.
imamo društvo.
Sranje!
Kamera 2, zabeleži to.
Pederu!
Ko su ovi ljudi?
U redu je.
Dolazi iza.
Umri, kretenu!
Ovo je strava.
Da.
Ne možeš da pobegneš, pederu!
Ovo će biti blizu.
Šta sad Luk?
It's on.
Kamera 2, približi se.
Kamera 2, brže!
Nemojte da izgubite taj snimak.
Mrdaj. Hoćete da propustite taj snimak?
Fenomenalno.
Dan 2 se završava ekspolzijom.
Uključite se sutra za fenomenalau završnicu.
Svako reemitovanje i nedozvoljeno korišćenje kažnjivo je smrću,
ili zatvorom ako ste ispod 15.
Nisam znao da ima dete.
Šokantno kako malo znamo o najbližima.
Ja ne znam skoro ništa o mojoj sekretarici.
A ona zna svaki aspekat mog života,
lični, poslovni, dobar, loš i ružan.
Okreni se i pogledaj me.
Žao mi je zbog Goldberga.
Nikad ga nisam poznavao, ali sam znao koliko je bitan tvom timu.
Kakvo razumevanje je moguće od strane čoveka kao što si it?
On je bio više od člana tima. Bio je porodica.
Hmm.
Da raščistimo, naš dogovor još uvek važi. Je li tako?
Nemoj da ti emocije zamagle presudu.
14K će pobediti sutra.
Ti ćeš odugovlačiti. Zvanično, mehanički kvar je rezultirao tvoj poraz.
Ne želim da izgleda kao da si pobeđen.
Ne možemo oštetiti tvoju reputaciju, zar ne?
Da li je to jasno?
Kada ti postavim pitanje, odgovori mi. Razumeš?
Ne baš.
Izbaci blesave misli o pobedi iz glave.
Izgubićeš sutra ili
ću te smestiti u najdublju , najmračniju ćeliju koju nađem.
I dok si ovde dole, i plačeš o tom meksikancu,
zamisli šta ću raditi tvojoj devojci.
Loša ideja. Šta ćeš da uradiš?
Pretiš ubistvom? Ne.
Ne, Najls.
To je suviše blago za tebe.
Možeš preživeti sutra, ali ne da pobediš.
Možda. Pretpostavljam da ćeš morati da gledaš trku, kao i svi ostali.
Ne, ne, ne, ne. Moram pričati nasamo.
Čujem te.
Postoji li nešto što hoćeš da mi kažeš?
Samo sam se pitao
da li si originalan Frankenštajn.
Što?
Razmisli o tome.
Ko je čovek iza maske?
Hmm? Da li iko zna?
Oni samo žele čudovište.
I mogu te smaknuti na način koji bi ubio normalno ljudsko biće,
i onda samo baciti odelo na sledećek čoveka.
Fraknenštajn živi.
Misliš da će me ubiti?
Ne. Frankenštajn neće nikad umreti.
Može biti ranjen. Može se slupati i goreti. Može eksplodirati.
Ali Frankenštajn će se uvek ponovo pojaviti.
Pretučen i u modricama, možda. Ali živ.
To će napraviti njegovu legendu čak i većom.
Da. Da, obratio mi se.
Šta to radiš?
Šta ovo treba da znači?
To je moj biznis.
Moja produkcija.
Ne, ovo je moja produkcija. Moja!
I tvoja televizija je bila više nego željna da proda tebe i nju.
Pretpostavljam da ti više neće trebati ona ponuda.
Ovo ću ti oprostiti.
Ali ako ponovo ovako nešto pokušaš,
baciću te u okove i lično ću te dati
najluđim jebenim psihopatama u ovom zatvori.
Hey, you, stop.
Stražaru.
Pusti je.
Vi svi. Ostavite nas nasamo.
Mislim da bi trebali dati Frankenštajnu
našu novu slavnu ličnost, podsticaj, nagradu,
besplatno jebanje.
Jesi li...
Spavao sa njom?
Ne.
I ti znaš zašto nisam. Zar ne?
Hej ti! Nazad na posao!
Idi.
Neću te izneveriti.
Iako nemam statistički dokaz da podrži tu izjavu,
Lists, nema mikoga, nikoga koga bi ja više voleo da mi čuva leđa.
Hvala, Luk.
Imaš li nešto protiv?
Odradimo ovo.
Ok, ljudi, slušajte.
Šta god da se danas desi, Frankenštajn ne sme da pobedi.
Držite oči širom otvorene.
Dobrodošli u poslednju fazu Smrtonosne Trke.
Sve oči su uprte u jednog čoveka.
Frankenštajn. On je bio najdominantniji vozač u istoriji Smrtonosne Trke.
Ali može li izdržati još 1 dan i ponediti i osvojiti slobodu?
Sprži ove kučke.
Dopusti srcu da te vodi. Možeš ti ovo.
Luk pazi na treću krivinu. To je masivna krivina.
Ne sviđa mi se ova muzika.
Možeš li naći nešto drugo? Mrzim ou muziku.
Da, to je lepo. Da.
Frankenštajn je u blagoj prednosti,
dok vozači stižu Red Rok Road.
Napuštanju sektor. Oružje mora biti ponovo aktivirano.
Nailazimo na marker oružja.
Hajde, igraj lepo, pederu.
Drži se, Katrina. Dosta mi je ovog.
Drži se.
Lepo je.
AdiĂłs amigo.
Kul. Napolje!
Kretenu, Razor! Još sam živ i dolazim po tebe!
Ne!
Voda! Pomozi! Pomozi mi! Vodo.
Smrt Psycho-a ostavlja samo Frankenštajna,
14K-a i Razor-a u takmičenju.
Trkači ulaze u kamenolom, približavajući se finišu.
Frankenštajn je upravo dobio oružje, i u vođstvu je na putu do pobede.
Trebaće mu više od toga.
Pripremi rakete.
Hoćeš da ubiješ Frankenštajna dok ceo svet gleda,
publika ti nikada neće oprostiti.
Ubićeš šou.
Moj je da ga ubijem!
Meta je naciljana.
Previše je blizu cilja.
Mogao bi da ubiješ desetine ljudi.
Znaš šta, Prudens? U pravu si. Uvek si u pravu.
Otpuštena si.
Još si ovde? Gubi mi se s očiju!
Ok.
Pali.
Spremite se za društvo.
Sranje.
Uređaj za praćenje.
Jebi ga.
Šta? Aktiviraj protivmere!
Nećemo se izvući.
Oh, sranje.
Aktivirane.
Pali!
Nema šanse.
Nemoguće!
Koliko života imaš?
Pa, bar još jedan, pretpostavljam.
Kako je preživeo to?
Rekla si mi da je uređaj za praćenje sigurno.
Ko ga je dizajnirao?
Tvoja kompanija.
Hej, Lists. Poveži me sa 14K.
Poveži me sa 14K.
Urađeno. Čuješ ga?
Povezan si sa 14K, Luk.
Hej, 14K.
Hvala ti. Nema na čemu.
Sad smo kvit,
Lukas.
Jesi li spremna? Hajde da završimo ovo.
Dolazim da te ubijem.
Čuješ me, Nil?
Dolazim da te ubijem.
Lično dolazim da te ubijem. Je li me čuješ, Najls?
Aktiviraj sve mikrofone.
Pažnja, stražari.
Frankenštajn je blizu cilja. Likvidirajte ga!
Takva si kukavica.
Napolje, napolje!
Bio si u pravu. Zajebao me je.
Trebala sam da te poslušam. Šta da uradim?
Hajde!
Ubijte ga!
Hajde, pucajte!
Hajde!
Jebi ga!
Gde si krenuo?
Misliš da bih dozvolio prostom jebenom robijašu da uništi sve što sam izgradio?
Frankenštajn ima čist put do finiša.
Blizu je pobede.
14K prolazi pored Frankenštajna i prelazi liniju.
To!
14K pobeđuje u ovoj Smrtonosnoj Trci.
Mogao si da pobediš.
Znam. Nije više stvar u pobeđivanju trka.
Izgubio je. Gotovo je.
Bez još igara.
Ne bih rekla.
Jesi li spremna?
Da, spremna sam.
Volim te.
Vidimo se na drugoj strani, dete.
Likvidiraću ga sam.
Čekaj.
Ne ideš nikuda.
Ovo je tvoja produkcija. Odgovara da propadneš s njom.
Skini ovu jebenu stvar s mene!
Moja je tužna čast da objavim smrt Najlsa Jorka.
Vizionarski preduzetnik koji nam je doneo Smrtonosnu Trku,
poginuo je u eksploziji koja je takođe uzela život Katrine Benks
u ovom trećem i zadnjem danu takmičenja.
Želeli bismo da izjavimo saučešće Jorkovoj porodici i prijateljima.
Neko je živ!
Je li ovo stvarno Frankenštajn?
Da. Jeste, to je Frankenštajn.
Uređaj za praćenje to potvrđuje.
Da, da. Mogu da potvrdim da je Frankenštajn preživeo
i trenutno je na putu za Terminal Island.
Stvaljam zadatak obnavljanja Smrtonosne Trke u vaše veoma sposobne ruke.
Dom Smrtonosne Trke je Terminal Island.
Nigde drugde.
Našla sam novog lidera Frankenštajnovog tima.
Imate informacije ispred sebe.
Da, da, sve je to dobro.
Ali šta sa Frankenštajnom?
Obaveštena sam da je
svestan, i biće spreman za trku za dve nedelje.
Izvinite.
Šta se desilo?
Probudeio se vrištajući, brbljajući neke besmislice.
Ja nisam Frankenštajn!
Očigledno je još uvek u šoku.
Doveli smo mu prijatelja da ga smiri.
Frenk?
Poslednji jebeni put,
Ja nisam Frankenštajn.
Apsolutno si siguran?
To je on. Ali nikad ga nikad pre nisam video ovakvog.
Prudens, kaži im. Kaži im ko sam. Ja sam Najls Jork.
Nisam Frankenštajn!
Ne!
Ćao, dušo.
Je li sve u redu?
Ne.
Savršeno je.
U redu, golupčići.
Uvek možemo da se oslonimo na tebe.
Za Listsa. Za Listsa.
Jeste li dobili novac?
Da, Gledam sad. Veoma...
Veoma velikodušno. Hvala ti.
Za to šta ste uradili tom skotu, platio bih triput više.
Da sam to znao.
Mislio sam da je plan bio da ga ubiješ.
Pa, stvari se menjaju.
Ja lično, verujem da sam učinio bolju stvar.
Je li se buniš? Ne.
Kako ste to uspeli jebo te?
Taj skot vas je sjebao, zar nije?
We do this, one condition.
Nagodio sam se sa čovekom.
Izgubiš li, živećeš. Pobediš li, umrećeš.
Postoji nešto što bi svi trebalo da znate.
Nagodio sam se.
Sa našim starim šefom.
Vejland?
I očekivao sam od njega da bar ponovo pregovara. Ali nije.
Ne potcenjuj ga.
Planira nešto.
Moj način, moja pravila, moj plan.
Trebaće mi nešto veoma važno od tebe.
Šta to?
Da te ubijem, Goldberg.
To je paravojna formacija u Kalahari.
Uvešću ih u trku.
Šta to radiš?
Šta ko radi?
Dok svi gledaju, digni sebe u vazduh.
Trebaće mi signal.
Biće glasan..
Šta da uradim?
Treba nam neko iznutra.
Sređeno.
Čisto je.
Žao mi je tog mrtvog Meksikanca.
Ovo je moja produkcija.
Bio si u pravu.
Napolje!
Zajebao me je.
Trebala sam da te poslušam.
Frankenštajn se približava cilju. Likvidiraj ga!
Učini sebi sulugu i saslušaj me.
Sam ću da ga smaknem.
Šta da uradim?
Zadrži ga u sobi. Bez obzira na bilo šta.
Jebeni ključ!
Smrtonosna Trka ima konačnu nagradu.
Osvajaš slobodu.
Sve ovo počinje i završava se sa Frankenštajnom.
Neko je preživeo!
Pitao sam se
da li si ti originalni Frankenštajn.
Da, To jeste Frankenštajn.
Uređaj za praćenje to potvrđuje.
Frankenštajn nikad ne sme da pogine.
Može biti ranjen. Može da se slupa i gori. Može da eksplodira.
Ali Frankenštajn će se uvek ponovo pojaviti.
Frankenštajn, on je Smrtonosna Trka.
Karl Lukas, neka počiva u miru.
Psst! Čisto je.
Ja ne idem.
Kako to misliš? Moraš.
Nikad se nisam dobro snalazio tamo.
Nisam shvatio pravila.
U zatvoru, Stvari imaju smisla.
I, plus, neko mora da ostane.
Svedok da priča priču.
To nema logike.
U pravu je.
Neko mi je jednom rekao,
jebeš logiku.
Dopusti srcu da ti kaže šta je ispravno.
Razgovarala sam sa Vejlandom. Ovde sam da vam pomognem.
Nacrti, električni sistemi, ventilacioni otvori.
Kako bi se tvoj mali dupliciran događaj odigrao
bez glavne zvezde ove igre?
To je čovek sa maskom.
Kako bi obožavaoci znali koji je pravi?
Zato nećeš uspeti.
Milijarder će postati predmet ismejavanja.
Smrtonosna Trka koju svi poznajete i volite se neće menjati.
Postaće veća, i jača. Ovo, vam obećavam.
Ako iznenada promeniš pravila igre,
izgubićeš publiku.
Šta ćeš da uradiš, da me zameniš? Sa kim?
Osveta je slatka, sinko.
Ja sam Frankenštajn.
I osvetiću se.