1
00:02:38,650 --> 00:02:44,821
বাংলা সাবটাইটেলঃ শোভন
https://www.facebook.com/shovon.1994

2
00:02:49,878 --> 00:02:51,972
মিথ্যুক!

3
00:02:56,760 --> 00:02:58,603
সব মিথ্যুক!

4
00:03:09,737 --> 00:03:11,785
মিথ্যুক!

5
00:03:59,948 --> 00:04:01,541
কি হচ্ছে?

6
00:04:04,244 --> 00:04:05,211
কদু?

7
00:04:06,621 --> 00:04:09,591
কদু, মায়ের কথার জবাব দে!

8
00:04:10,083 --> 00:04:11,926
এই, কদু?

9
00:04:12,809 --> 00:04:13,810
জী মা?

10
00:04:14,016 --> 00:04:16,610
এগুলো কে পরিষ্কার করবে? আমি?

11
00:04:16,840 --> 00:04:17,887
কদু!

12
00:04:18,467 --> 00:04:19,935
আমি ইচ্ছে করে করিনি।

13
00:04:20,218 --> 00:04:21,435
আমি দুঃখিত।

14
00:04:21,595 --> 00:04:23,268
তোকে নিয়ে আর পারলাম না!

15
00:04:23,643 --> 00:04:25,486
এর সাজা পেতেই হবে তোর!

16
00:04:25,724 --> 00:04:28,141
- না মা, প্লিজ!
- মার একটাও মাটিতে পড়বে না!

17
00:04:28,810 --> 00:04:30,312
না!

18
00:05:44,012 --> 00:05:50,082
MY LIFE AS A ZUCCHINI/COURGETTE
কদু হিসেবে আমার জীবন

19
00:06:02,445 --> 00:06:04,573
তোমার বয়স কত বাবা?

20
00:06:07,367 --> 00:06:08,710
নয়।

21
00:06:10,245 --> 00:06:12,714
তোমার মা তোমাকে আদর করতো?

22
00:06:16,115 --> 00:06:20,884
মম...হ্যাঁ।
কিন্তু সে অনেক বিয়ার খেত।

23
00:06:21,089 --> 00:06:23,040
আর তাঁর ফ্রেঞ্চ ফ্রাই গুলো অনেক মজার ছিল,

24
00:06:23,065 --> 00:06:25,221
মাঝেমধ্যে আমরা অনেক মজা ও করতাম।

25
00:06:25,280 --> 00:06:26,162
ঠিক আছে।

26
00:06:26,928 --> 00:06:28,305
আর বাকি সময়?

27
00:06:29,457 --> 00:06:31,676
আচ্ছা। তোমার বাবা কোথায়?

28
00:06:33,101 --> 00:06:34,523
এই যে।

29
00:06:38,273 --> 00:06:40,696
আর এটা তাঁর মুরগি।

30
00:06:41,401 --> 00:06:45,451
মা সবসময় বলতো,
মুরগি নাকি বাবার অনেক প্রিয় ছিল।

31
00:06:47,795 --> 00:06:48,842
আচ্ছা।

32
00:06:49,018 --> 00:06:51,250
আমি তোমাকে একজায়গায় নিয়ে যাবো।

33
00:06:51,275 --> 00:06:55,882
যেখানে তোমার মতো অনেক
মা-বাবা ছাড়া বাচ্চা থাকে।

34
00:06:56,917 --> 00:06:58,965
কিন্তু আমার তো মা আছে।

35
00:06:59,377 --> 00:07:01,471
তোমার মা আর নেই, ইকার।

36
00:07:01,880 --> 00:07:03,803
আমার নাম কদু!

37
00:07:04,507 --> 00:07:05,850
কদু...

38
00:07:06,506 --> 00:07:08,634
তোমার মা তোমাকে এ নামে ডাকতো?

39
00:07:13,266 --> 00:07:15,360
আমার নাম রেইমন্ড।

40
00:07:16,112 --> 00:07:18,456
আপনার মা আপনাকে এ নামে ডাকতো?

41
00:07:18,665 --> 00:07:19,765
হ্যাঁ।

42
00:07:31,451 --> 00:07:34,170
আমরা কিন্তু ঘুড়িটা আকাশে ওড়াতে পারি!

43
00:08:38,935 --> 00:08:40,152
এসো বাবা।

44
00:08:46,026 --> 00:08:47,243
শুভ সকাল, মিস্টার।

45
00:08:48,403 --> 00:08:50,076
শুভ সকাল, ডিরেক্টর ম্যাডাম।

46
00:08:50,530 --> 00:08:52,874
এ হচ্ছে ইকার।

47
00:08:53,742 --> 00:08:56,837
কিন্তু সে নিজেকে
কদু বলে পরিচয় দিতে চায়।

48
00:08:57,287 --> 00:08:58,755
কদু?

49
00:08:59,414 --> 00:09:01,337
ওর মা ওকে এই নামেই ডাকতো,

50
00:09:01,541 --> 00:09:03,339
তাই নামটা ওর কাছে গুরুত্বপূর্ণ।

51
00:09:03,364 --> 00:09:06,834
ঠিক আছে সোনামণি, এসো।

52
00:09:12,969 --> 00:09:14,596
"দ্য ফাউন্টেন" এ তোমাকে স্বাগতম।

53
00:09:15,638 --> 00:09:17,231
কদু।

54
00:09:17,294 --> 00:09:19,638
চিন্তা করোনা...এই নাও।

55
00:09:23,626 --> 00:09:25,094
আমি তোমার সাথে দেখা করতে আসবো।

56
00:09:30,570 --> 00:09:33,164
- বিদায়, ম্যাডাম।
- বিদায়, মিস্টার।

57
00:09:52,300 --> 00:09:53,597
আসবে না?

58
00:09:54,135 --> 00:09:56,103
রোজি তোমাকে তোমার ঘর দেখিয়ে দেবে।

59
00:10:02,310 --> 00:10:07,065
এই দেখো, এই বড় ড্রয়ারটা তোমার।
এখানে তুমি তোমার জিনিসপত্র রাখতে পারো।

60
00:10:07,732 --> 00:10:10,781
আর এটা হচ্ছে তোমার বিছানা।

61
00:10:13,071 --> 00:10:14,323
সব ঠিক আছে তো?

62
00:10:18,827 --> 00:10:21,580
সবকিছু রেখে তৈরি হও,
আমি বাইরে অপেক্ষা করছি।

63
00:10:59,159 --> 00:11:00,764
শুভ সকাল, ম্যাডাম!

64
00:11:00,910 --> 00:11:04,915
বাচ্চারা, এ হচ্ছে তোমাদের নতুন বন্ধু ইকার।

65
00:11:06,541 --> 00:11:09,340
- কদু।
- ওহ্‌, দুঃখিত।

66
00:11:09,711 --> 00:11:12,590
তোমাদের নতুন বন্ধু কদু।

67
00:11:13,631 --> 00:11:16,976
- চেহারা তো গোল আলুর মতো!
- চুপ করো, সিমন!

68
00:11:18,261 --> 00:11:20,434
শান্ত হও, শান্ত হও বাচ্চারা!

69
00:11:21,347 --> 00:11:24,066
ধন্যবাদ।
আমি এখন চলি তাহলে।

70
00:11:26,019 --> 00:11:28,647
- পরে দেখা হবে, মিস্টার পল।
- আচ্ছা, দেখা হবে।

71
00:11:30,510 --> 00:11:31,727
বসো গিয়ে বাবা।

72
00:11:34,066 --> 00:11:35,443
যাও।

73
00:11:37,280 --> 00:11:39,874
গরু জাবরকাটা প্রাণী।

74
00:11:40,262 --> 00:11:42,481
এর মানে এরা জাবরকাটে।

75
00:11:42,577 --> 00:11:45,672
শুরুতে এরা ঘাস খায়,

76
00:11:45,830 --> 00:11:52,128
কিন্তু তখন না চিবিয়েই গিলে ফেলে।
এরপর পেট থেকে সেই ঘাস উগড়ে মুখে এনে চিবোয়।

77
00:11:52,795 --> 00:11:55,514
আমরা আসলে সঠিক জানিনা...

78
00:11:56,257 --> 00:11:58,656
জেলখানায় স্বাগতম, আলু!

79
00:11:58,676 --> 00:12:01,475
আলুর জায়গা গরম চুলায়!

80
00:12:19,322 --> 00:12:22,792
এত মেরামতের পরেও
তোর গায়ে কত ছিদ্র রয়ে গেল!

81
00:12:24,077 --> 00:12:25,329
ফাজলামো করো না, সিমন!

82
00:12:28,331 --> 00:12:30,049
অন্য চেয়ারে গিয়ে বস!

83
00:12:32,210 --> 00:12:34,429
কি আলু,
তোর এখানে আসার কারণ কি?

84
00:12:34,712 --> 00:12:35,554
হুম?

85
00:12:35,742 --> 00:12:36,709
কি ব্যাপার! বল আমাকে!

86
00:12:37,340 --> 00:12:38,808
এখানে আসার কারণ কি?

87
00:12:39,300 --> 00:12:42,053
এক মিনিট!
তোর প্লেটেও আলু, আর তুইও আলু

88
00:12:42,110 --> 00:12:43,453
আলু খাচ্ছে আলু!

89
00:12:44,347 --> 00:12:47,567
তাজ্জব ব্যাপার না?
আলু নিজেই নিজেকে খায়।

90
00:12:49,102 --> 00:12:50,536
অনেক হয়েছে, সিমন!

91
00:12:50,561 --> 00:12:54,486
তোর মা বাবা তোকে তাড়িয়ে দিয়েছে।
তাঁরা তোর থেকে পরিত্রাণ চেয়েছে।

92
00:12:56,234 --> 00:12:57,861
তুই একটা পচা আলু!

93
00:12:58,403 --> 00:12:59,325
একেবারে বস্তাপচা!

94
00:12:59,654 --> 00:13:00,621
থামো!

95
00:13:00,780 --> 00:13:02,248
মুখ বন্ধ করো!

96
00:13:02,407 --> 00:13:04,626
দেখো, এলিস এলার্ম বাজাচ্ছে।

97
00:13:04,773 --> 00:13:06,755
আর তুমি আছো তোমার প্লাস্টার নিয়ে!

98
00:13:06,869 --> 00:13:09,122
এটা রোজি লাগিয়েছে।
আমার মাথা ব্যাথা করছিল।

99
00:13:09,179 --> 00:13:11,523
বিরক্তিকর শব্দ বন্ধ কর!

100
00:13:16,754 --> 00:13:18,722
আমি কিছুদিনের মধ্যে চলে যাবো,
তুই কেন এসেছিস বলে যা?

101
00:13:20,216 --> 00:13:21,433
আমি এখান থেকে চলে যাবোই!

102
00:13:25,513 --> 00:13:26,935
আরেকটা অটিস্টিক!

103
00:13:40,945 --> 00:13:42,663
ঘুমের সময় হয়েছে!

104
00:13:42,905 --> 00:13:44,782
সবাই যার যার ঘরে যাও!

105
00:13:44,949 --> 00:13:47,122
শুভ রাত্রি।
মিষ্টি মিষ্টি স্বপ্ন দেখো সবাই!

106
00:13:47,285 --> 00:13:49,162
এক্ষুনি শুতে যাও!

107
00:13:51,414 --> 00:13:53,291
কদু আগেই ঘুমিয়ে গিয়েছে।

108
00:13:54,292 --> 00:13:56,010
আহমেদ, হিসু করেছ?

109
00:13:56,252 --> 00:13:58,505
অ্যা...মনে হয় করেছি।

110
00:13:58,796 --> 00:14:01,595
- মনে হয় নাকি আসলেই করেছ?
- করেছি হয়তো!

111
00:14:02,133 --> 00:14:03,635
তুই ব্যাটা আসলেই একটা মাথামোটা!

112
00:14:03,801 --> 00:14:05,644
আমি না, তুমিই মাথামোটা!

113
00:14:05,803 --> 00:14:08,898
- আহমেদ মেয়েদের মতো বিছানায় হিসু করে!
- চুপ!

114
00:14:09,182 --> 00:14:10,604
- যাও!
- ও আমাকে বাজে কথা বলছে।

115
00:14:10,722 --> 00:14:12,690
সবাইকে আদর,
এবার বাতি নিভিয়ে দিলাম শুয়ে পড়ো!

116
00:14:27,325 --> 00:14:29,419
- শুভ রাত্রি!
- ধন্যবাদ।

117
00:14:31,079 --> 00:14:32,422
সকালে দেখা হবে।

118
00:14:39,579 --> 00:14:41,422
এই আলু, ঘুমিয়ে গেছিস?

119
00:14:52,600 --> 00:14:54,318
না, আলু জেগে আছে দেখছি।

120
00:14:55,853 --> 00:14:58,106
ওর চোখ নড়ছে।

121
00:15:30,513 --> 00:15:31,981
ঘুড়িটা কত উঁচুতে উড়ছে!

122
00:15:32,348 --> 00:15:34,726
ছাড়ো এটা, প্লিজ!

123
00:15:35,643 --> 00:15:37,611
দেখলে এটা কিভাবে উড়ছে?

124
00:15:37,836 --> 00:15:40,155
এই! ছাড়ো ওটা!

125
00:15:40,314 --> 00:15:43,300
তাই?
না ছাড়লে কি করবি তুই?

126
00:15:43,325 --> 00:15:46,295
নিজের জাদুর ছড়ি বের করবি, হ্যারি পটেটো?

127
00:15:46,320 --> 00:15:48,414
হ্যারি পটেটো? কিসব বল না তুমি!

128
00:15:48,698 --> 00:15:51,247
মারামারি, মারামারি!

129
00:15:51,451 --> 00:15:53,141
আরও জোরে!

130
00:15:53,161 --> 00:15:54,788
কুং-ফু-কদু!

131
00:15:54,954 --> 00:15:57,483
জীবনে আর আমার ঘুড়ি ধরবে না, বুঝতে পেরেছ?

132
00:15:57,594 --> 00:15:58,936
না, বুঝিনি।

133
00:15:59,292 --> 00:16:02,650
আবার কখনো দেখলে,
হাতটা মট করে ভেঙে ফেলবো!

134
00:16:02,670 --> 00:16:04,152
কদুর দেখি অনেক শক্তি!

135
00:16:04,172 --> 00:16:06,641
ও তো পাগল!
পাগলরা এমন ই হয়।

136
00:16:07,800 --> 00:16:12,396
আমরা ফুটবল খেলছিলাম, আর ও
পেছন থেকে এসে আমাকে ফেলে দেয়।

137
00:16:14,682 --> 00:16:17,026
কদু? তোমার কিছু বলার নেই?

138
00:16:20,730 --> 00:16:23,574
আমি আম্মুর কাছে যাবো।

139
00:16:25,860 --> 00:16:27,908
সিমন, তুমি একটু বাইরে যাও।

140
00:16:40,583 --> 00:16:42,301
এটা সম্ভব না, কদু।

141
00:16:44,477 --> 00:16:47,151
তোমার মা আর নেই,
তিনি এখন পরীদের দেশে।

142
00:16:50,092 --> 00:16:52,140
কিন্তু তুমি এখানে ভালোই থাকবে।

143
00:16:53,846 --> 00:16:55,519
আমি কথা দিচ্ছি তোমাকে।

144
00:17:05,608 --> 00:17:07,610
হেই, আলু!?

145
00:17:11,280 --> 00:17:12,748
কদু?

146
00:17:17,495 --> 00:17:19,497
আমার মা-বাবা নেশাগ্রস্ত ছিলেন।

147
00:17:21,999 --> 00:17:23,216
দুইজন ই।

148
00:17:24,877 --> 00:17:26,174
সারাক্ষণ নেশা করতেন।

149
00:17:27,004 --> 00:17:29,121
এজন্যেই আমি এখানে।

150
00:17:31,703 --> 00:17:33,671
এবার বল তুই কেন এসেছিস?

151
00:17:38,266 --> 00:17:40,109
আমি সবার কথা জানি।

152
00:17:40,641 --> 00:17:42,394
সবগুলোই মন ছুঁয়ে যাবার মতো।

153
00:17:44,814 --> 00:17:47,658
বেয়াকে দেখছ? ওর মা কে নির্বাসিত করা হয়,

154
00:17:48,028 --> 00:17:50,497
আফ্রিকাতে, ও তখন স্কুলে ছিল।

155
00:17:54,907 --> 00:17:58,662
জুজুব এর মা সবসময় ফ্রিজ খুলতে থাকতো।

156
00:17:58,687 --> 00:18:01,097
ক্লিক ক্ল্যাক, ক্লিক ক্ল্যাক... সারাক্ষণ।

157
00:18:01,205 --> 00:18:04,152
আর নয়তো সারাদিন টয়লেট পরিষ্কার করতো।

158
00:18:04,518 --> 00:18:06,333
উনি বদ্ধ পাগল একটা।

159
00:18:06,358 --> 00:18:09,372
এইতো আমি, মারো!

160
00:18:09,397 --> 00:18:12,335
আহমেদ এর বাবা
একটা ডাকাতি করতে গিয়ে ধরা পরে।

161
00:18:14,395 --> 00:18:16,068
চিন্তা করা যায় ব্যাপারটা?

162
00:18:16,304 --> 00:18:19,253
সে ওর জন্য একটা নাইকি জুতো আনতে গিয়েছিল!

163
00:18:19,319 --> 00:18:21,137
রোজিকে ডাকবো?

164
00:18:21,355 --> 00:18:25,485
এলিস এর বাবা খুব আজেবাজে,
মারাত্মক কাজ করতো।

165
00:18:26,008 --> 00:18:27,635
কি কাজ ঠিক, তা জানিনা।

166
00:18:29,358 --> 00:18:32,407
এলিস রোজ রাতে দুঃস্বপ্ন দেখে।

167
00:18:37,742 --> 00:18:39,915
কিন্তু, এখন ওর বাবা জেলে।

168
00:18:46,417 --> 00:18:49,045
মনে হয়, আমি আমার আম্মুকে মেরে ফেলেছি।

169
00:18:52,298 --> 00:18:54,517
কিন্তু আমি তা চাইনি।

170
00:18:55,217 --> 00:18:56,810
আমি ইচ্ছে করে করিনি।

171
00:19:02,745 --> 00:19:04,497
আমাদের সবার অবস্থা একই রকম।

172
00:19:05,728 --> 00:19:07,730
আমাদের ভালোবাসার কেউ নেই।

173
00:19:28,000 --> 00:19:32,972
আমরা সকালে ঘুম থেকে উঠি।

174
00:19:33,381 --> 00:19:36,726
এরপর আহমেদ হিসু করে।

175
00:19:39,011 --> 00:19:41,406
এরপর আমরা হাতমুখ ধুই।

176
00:19:42,139 --> 00:19:46,861
সিমন বাদে।
ও সবসময় গোসল করার অভিনয় করে।

177
00:19:49,438 --> 00:19:52,227
আর জুজুব ওর টুথপেস্ট খেয়ে ফেলে।

178
00:19:52,274 --> 00:19:55,506
ওর মা নাকি বলেছে,
এটা খাওয়া স্বাস্থ্যের জন্য ভালো।

179
00:19:55,531 --> 00:19:57,046
এটা ওরাংওটাং।

180
00:19:57,071 --> 00:19:58,414
এটা গরিলা।

181
00:19:58,510 --> 00:19:59,233
এটা শিম্পাঞ্জী।

182
00:19:59,323 --> 00:20:03,725
মিঃ পল আমাদের
আদিম মানুষ সম্পর্কে পড়ান।

183
00:20:04,257 --> 00:20:06,851
তাঁদের সময় নাকি কোন সাবান ছিল না।

184
00:20:07,002 --> 00:20:08,879
ওরা গোসল ও করতো না।

185
00:20:09,667 --> 00:20:11,135
সিমন এর মতোই!

186
00:20:11,502 --> 00:20:12,378
স্যার!

187
00:20:12,717 --> 00:20:18,768
এরপর জুজুব সেই টুথপেস্ট গিলে খাওয়ার কারণে
অসুস্থ হয়ে চিকিৎসা কক্ষে যেতে চায়।

188
00:20:32,481 --> 00:20:35,655
খেলার সময় আমরা
"ক্রো ম্যাগনন" হয়ে খেলি।

189
00:20:37,695 --> 00:20:40,574
দারুণ। চমৎকার।
অনেক মজার হয়েছে।

190
00:20:40,948 --> 00:20:42,666
হ্যাঁ, এটা মজাদার।

191
00:20:48,622 --> 00:20:50,295
কি হয়েছে বাবা?

192
00:20:52,451 --> 00:20:55,045
এটা বেশি মজার না, আপনি
আপনার দায়িত্ব পালনের জন্য এসব বলেছেন।

193
00:20:55,838 --> 00:20:57,932
তোমার ধারণা
আমি এখানে দায়িত্ব পালনের জন্য আসি?

194
00:20:59,497 --> 00:21:01,229
এটাই হয়তো আপনার কাজ।

195
00:21:01,406 --> 00:21:05,832
না, তোমার দেখাশোনার দায়িত্ব আমাকে দেয়া হয়নি।
আমি আসি, কারণ তোমাকে আমার ভালো লাগে।

196
00:21:06,807 --> 00:21:08,650
আপনাকেও আমার ভালো লাগে।

197
00:21:12,416 --> 00:21:14,216
ওহ! হেই!?

198
00:21:14,273 --> 00:21:16,241
ওরা পুলিশের লোক পছন্দ করেনা।

199
00:21:16,272 --> 00:21:19,883
আহমেদ এর বিশ্বাস,
আপনি ওর বাবাকে জেলে পুরেছেন।

200
00:21:23,866 --> 00:21:25,334
শুভ সকাল, ম্যাডাম!

201
00:21:25,870 --> 00:21:27,463
আম্মু!

202
00:21:27,661 --> 00:21:29,334
এই মেয়ের কি সমস্যা?

203
00:21:39,256 --> 00:21:40,974
এই, ওঠো এসে গেছি!

204
00:21:42,009 --> 00:21:43,852
এসো, আমাকে আবার জলদি ফিরতে হবে।

205
00:21:44,136 --> 00:21:45,558
আচ্ছা...

206
00:21:45,971 --> 00:21:48,694
মহিলাকে দজ্জাল মনে হল!

207
00:21:50,922 --> 00:21:52,880
ওহ! না!

208
00:22:13,332 --> 00:22:15,255
ও ওর রুমে নিরাপদে আছে।

209
00:22:18,295 --> 00:22:20,514
আহারে আমার মিষ্টি বাচ্চা!

210
00:22:21,134 --> 00:22:22,602
ওর কত কষ্ট হচ্ছে!

211
00:22:23,551 --> 00:22:25,019
ও এখানে নেই?

212
00:22:29,970 --> 00:22:32,064
তাহলে হয়তো মাঠে খেলছে।

213
00:22:40,067 --> 00:22:42,695
আমার নাম ক্যামিল।
(আমি কদু)

214
00:22:45,489 --> 00:22:46,911
আমি কদু।

215
00:22:53,372 --> 00:22:56,421
এই নতুন আমদানি,
তুই কেন এসেছিস এখানে?

216
00:22:57,585 --> 00:23:00,429
- তুমি কি এখানকার নেতা নাকি?
- ঠিক ধরেছিস।

217
00:23:01,213 --> 00:23:04,150
- তো সবাই তোমাকে মেনে চলে?
- হ্যাঁ। ঠিক...

218
00:23:04,637 --> 00:23:06,560
আর তুই এখন থেকে শুধু মেয়েদের সাথে মিশবি।

219
00:23:07,962 --> 00:23:09,179
আচ্ছা।

220
00:23:10,973 --> 00:23:12,538
আমার এখানে...

221
00:23:12,558 --> 00:23:13,935
আসার কারণ আমার মা।

222
00:23:14,226 --> 00:23:15,648
রোজ সকালে...

223
00:23:16,437 --> 00:23:17,905
আমাকে...

224
00:23:18,522 --> 00:23:21,366
রোজ ডায়নোসর এর মতো
পোশাক পড়ে স্কুলে যেতে হতো!

225
00:23:21,609 --> 00:23:22,485
তাই নাকি?

226
00:23:24,129 --> 00:23:25,802
হেই, ফাজলামো করছিস?

227
00:23:26,238 --> 00:23:28,115
সাবধান, হাসবি না।

228
00:23:36,749 --> 00:23:39,673
ডায়নোসর আমার অনেক পছন্দ।

229
00:23:40,711 --> 00:23:42,588
তুই তো একটা প্রতিবন্ধী!

230
00:23:43,294 --> 00:23:45,388
বিদায়, বস!

231
00:24:02,316 --> 00:24:04,785
- সিমন!
- কি বুদ্ধু?

232
00:24:04,944 --> 00:24:06,787
একটা কথা জিজ্ঞেস করবো?

233
00:24:07,036 --> 00:24:10,006
- তুমি কি ব্যাপারটা সম্পর্কে জানো?
- কি ব্যাপার?

234
00:24:10,282 --> 00:24:12,284
ঐযে, ছেলে আর মেয়ের ব্যাপার...

235
00:24:13,077 --> 00:24:15,671
খুব ভালোভাবেই জানি,
আমার মা-বাবার কাছে সিনেমা ছিল।

236
00:24:16,330 --> 00:24:19,065
ব্যাপারটা অনেকটা কুস্তি লড়ার মতো।

237
00:24:19,090 --> 00:24:20,490
ছেলেটা এমন করে...

238
00:24:20,542 --> 00:24:23,386
আর মেয়েটাও, আর তারপর...

239
00:24:23,545 --> 00:24:27,138
- বুম!
- বুম কি? সে বিস্ফোরিত হয়ে যায়?

240
00:24:27,611 --> 00:24:31,204
- ঠিক, সে বিস্ফোরিত হয়।
- না, আমি সত্যি সত্যি জানতে চাই, সিমন!

241
00:24:31,263 --> 00:24:33,937
ছেলেটা তখন এমন করে।

242
00:24:34,056 --> 00:24:36,730
- আহ্‌, ক্লান্ত হয়ে গিয়েছি!
- আর মেয়েটা?

243
00:24:36,887 --> 00:24:40,310
সে ও ক্লান্ত হয়ে ঘেমে চুপচুপে হয়ে থাকে।

244
00:24:40,393 --> 00:24:43,237
সে, "ওহ আহ্‌, আহ্‌, আহ্‌...", এমন করে।

245
00:24:44,233 --> 00:24:44,948
অ্যা!

246
00:24:46,242 --> 00:24:47,960
তুমি কিছু বলছ না কেন, কদু?

247
00:24:48,946 --> 00:24:49,913
কদু?

248
00:24:50,282 --> 00:24:52,660
ও ক্রাশ খেয়েছে, তাই।

249
00:24:53,030 --> 00:24:55,124
তাই নাকি? কার উপর?

250
00:24:56,031 --> 00:24:57,533
তেমন কিছু না,
ও মজা করছে!

251
00:24:57,579 --> 00:25:01,869
তোকে দেখেই বোঝা যায়,
তুই ক্যামিল এর পর ক্রাশ খেয়েছিস।

252
00:25:03,389 --> 00:25:05,858
আমি শুধু ওর এখানে আসার কারণ জানতে চাই।

253
00:25:07,840 --> 00:25:11,140
ও তো সেটা বলেছে ই।
ডায়নোসরের বিষয়টার জন্য।

254
00:25:12,845 --> 00:25:15,064
আমি জানি ও কেন এখানে এসেছে।

255
00:25:15,556 --> 00:25:17,900
তুই আসলেই জানতে চাস?

256
00:25:25,149 --> 00:25:27,618
- কাজটা ঠিক হবে?
- শশশ!

257
00:25:33,407 --> 00:25:36,206
- আমরা ধরা পড়ে গেলে?
- জানতে চাস, নাকি চাসনা?

258
00:25:36,410 --> 00:25:37,252
চাই।

259
00:25:41,540 --> 00:25:42,962
এখানে দাঁড়া।

260
00:25:53,635 --> 00:25:55,182
পেয়েছি!

261
00:25:58,429 --> 00:26:00,272
মজার তো!

262
00:26:01,769 --> 00:26:04,739
আচ্ছা...ও একজনকে খুন করেছে।

263
00:26:05,064 --> 00:26:06,657
কারণ সেই লোকটা ওর প্রেমে পড়েছিল।

264
00:26:06,940 --> 00:26:08,112
কি?

265
00:26:08,888 --> 00:26:10,936
আমি তোর জায়গায় হলে সাবধানে থাকতাম।

266
00:26:11,653 --> 00:26:14,532
মেয়েটার সবজি জাতীয় নামের
ছেলেদের সাথে ঝামেলা আছে।

267
00:26:14,823 --> 00:26:16,621
ওই লোকটার নাম ছিল "ডালিম"।

268
00:26:17,159 --> 00:26:19,787
- ফাজলামো বন্ধ করো!
- ভয় পেয়েছিস, হ্যাঁ?

269
00:26:21,931 --> 00:26:25,606
আসলে ওর বাবা ওর মা কে খুন করেছে।

270
00:26:25,751 --> 00:26:27,879
কারণ ওর মা পরকীয়া করেছিল।

271
00:26:29,046 --> 00:26:30,719
আর তারপর...

272
00:26:31,381 --> 00:26:34,009
- সে নিজে আত্মহত্যা করে।
- দেখি?

273
00:26:34,410 --> 00:26:36,624
ক্যামিল সব নিজের চোখে দেখেছেl।

274
00:26:36,929 --> 00:26:38,272
এই দেখো।

275
00:26:41,016 --> 00:26:42,393
হ্যাঁ, ঠিক ই তো।

276
00:26:42,893 --> 00:26:44,861
ওর চোখ দেখেই বোঝা যায় যে,

277
00:26:45,736 --> 00:26:47,329
ও সব দেখেছে।

278
00:27:04,947 --> 00:27:10,447
বাচ্চাদের মনের আবহাওয়া
সিমন - এলিস - আহমেদ - জুজুব - বেয়া - কদু - ক্যামিল

279
00:27:10,472 --> 00:27:12,372
ক্যামিল? ক্যামিল?

280
00:27:19,596 --> 00:27:21,314
জুজুব, দেখো!

281
00:27:24,059 --> 00:27:26,076
এটা হচ্ছে প্রস্তুতি।

282
00:27:26,101 --> 00:27:28,784
যদি রোজি আর মিস্টার পল বিছানায় থাকতো,

283
00:27:28,809 --> 00:27:33,650
তাহলে রোজি অনেক ঘামতো
আর উনি বিস্ফোরিত হতেন!

284
00:27:33,675 --> 00:27:37,434
- তাই না, সিমন?
- ঠিক বলেছ।

285
00:27:37,459 --> 00:27:40,092
- ইশ, কি বিচ্ছিরি কথা!
- না, ওরা একে অপরকে ভালবাসে মাত্র।

286
00:27:40,117 --> 00:27:42,836
উনি তাঁকে শক্ত করে জড়িয়ে ধরেছেন,
যাতে সে তাঁকে ছেড়ে চলে না যায়।

287
00:27:42,916 --> 00:27:44,042
ওহ্‌ হ্যাঁ!

288
00:27:44,778 --> 00:27:47,404
বাচ্চারা, সবাই তৈরি?

289
00:27:47,624 --> 00:27:49,592
- মিস্টার, মিস্টার!
- হ্যাঁ, আহমেদ?

290
00:27:49,751 --> 00:27:53,960
আমার একটা প্রশ্ন আছে,
আপনি কি এখন সুস্থ আছেন?

291
00:27:54,631 --> 00:27:55,848
কি বলতে চাইছ তুমি?

292
00:27:55,968 --> 00:28:00,145
উনি ফেটে গেলে তো
আমাদের আর ঘুরতে যাওয়া হবেনা।

293
00:28:21,033 --> 00:28:23,252
কি এটা? বল আমাকে, আলু!

294
00:28:23,410 --> 00:28:25,429
- ওটা ধরবে না!
- ও বিয়ার খায়!

295
00:28:25,454 --> 00:28:28,173
- ওটা আমাকে দাও!
- ওটা আমার মায়ের স্মৃতি।

296
00:28:28,457 --> 00:28:30,880
- ওটা ধরবে না!
- আরে চুপ কর।

297
00:29:01,615 --> 00:29:03,788
কি ঠাণ্ডারে বাবা!

298
00:29:04,076 --> 00:29:05,919
- কার পিপাসা লেগেছে?
আমার! আমার! আমার!

299
00:29:07,621 --> 00:29:09,089
দুষ্টুমি করবে না, ঠিক আছে?

300
00:29:13,210 --> 00:29:15,429
তোমার চশমা কি সুন্দর!

301
00:29:16,588 --> 00:29:18,056
আরে! এখানে আমাকেও দেখা যাচ্ছে।

302
00:29:18,215 --> 00:29:20,013
- তুমি পড়ে দেখতে চাও?
- হ্যাঁ!

303
00:29:22,719 --> 00:29:25,268
ওয়াও! কি সুন্দর!

304
00:29:25,472 --> 00:29:27,315
এটা কেন নিয়েছ?

305
00:29:27,364 --> 00:29:28,581
চোর কোথাকার!

306
00:29:29,101 --> 00:29:30,193
তোমার মা কোথায়?

307
00:29:30,477 --> 00:29:33,071
সে আরেকজন লোকের সাথে চলে গিয়েছে।
আমার কাছে আর আসবে না।

308
00:29:33,096 --> 00:29:35,173
- আর তোমার বাবা?
- জেলে।

309
00:29:35,458 --> 00:29:37,813
একে তো চোর, তার উপর আবার মিথ্যাবাদী!

310
00:29:39,403 --> 00:29:42,452
না, আমি মিথ্যে বলছি না।
আমি মিথ্যুক নই ম্যাডাম।

311
00:29:42,614 --> 00:29:43,991
চলো বাবা, বাসায় যাই।

312
00:29:45,909 --> 00:29:49,379
আমি মিথ্যুক নই।
আমি মিথ্যা বলিনা!

313
00:29:53,834 --> 00:29:55,711
এসো!

314
00:30:20,819 --> 00:30:22,287
কি মজা!

315
00:30:22,446 --> 00:30:23,868
সাবধান!

316
00:30:24,072 --> 00:30:26,541
আমরা তোদের আগে।

317
00:30:40,984 --> 00:30:42,952
দেখো!

318
00:30:45,536 --> 00:30:47,643
ওর মা কত সুন্দরী।

319
00:30:47,668 --> 00:30:49,636
হয়তো ওটা ওর মা না।

320
00:31:14,961 --> 00:31:17,173
(EISBAR BY GRAUZONE)

321
00:31:17,198 --> 00:31:18,298
* শ্বেতভালুক *

322
00:31:21,812 --> 00:31:32,012
* আমি এই ঠাণ্ডায় শ্বেতভালুক হতে চাই *
* আমি আর চিৎকার করবো না *

323
00:31:32,874 --> 00:31:34,574
* সব কত শুভ্র দেখতে *

324
00:31:36,182 --> 00:31:45,912
* আমি এই ঠাণ্ডায় শ্বেতভালুক হতে চাই *
* আমি আর চিৎকার করবো না *

325
00:31:47,812 --> 00:31:48,912
* সব কত শুভ্র দেখতে *

326
00:32:23,665 --> 00:32:26,544
হেই, ঘুমিয়ে গেলে ?

327
00:32:29,573 --> 00:32:30,995
না।

328
00:32:32,534 --> 00:32:34,912
আর তুমি??

329
00:32:36,580 --> 00:32:38,503
আমিও না।

330
00:32:42,838 --> 00:32:44,055
আর তুমি?

331
00:32:46,047 --> 00:32:47,890
এখনো না।

332
00:32:52,304 --> 00:32:54,523
শশশ! এসো এখানে!

333
00:33:04,858 --> 00:33:08,430
আমি তোমার জন্মদিন উপলক্ষে
একটা জিনিস এনেছি।

334
00:33:08,455 --> 00:33:13,052
- আমার জন্মদিন তো চলে গিয়েছে।
- ৩ মাস আগে, তখন আমরা একে অপরকে চিনতাম না।

335
00:33:15,118 --> 00:33:18,543
আমি তোমাকে কিছু দিতে পারিনি।
এই নাও।

336
00:33:23,103 --> 00:33:24,143
ওয়াও!

337
00:33:32,544 --> 00:33:35,423
আমার জন্মদিন সম্পর্কে কিভাবে জানলে?

338
00:33:36,008 --> 00:33:38,887
আমি ম্যাডাম প্যাপিনো'র অফিসে গিয়েছিলাম।

339
00:33:42,479 --> 00:33:45,449
তাহলে তো সব জেনেই ফেলেছ।

340
00:33:46,233 --> 00:33:48,327
আম...হ্যাঁ।

341
00:33:50,278 --> 00:33:55,019
মা বাবা মারা যাবার পর
আমি আন্টির কাছে চলে যাই।

342
00:33:55,909 --> 00:33:58,503
তিনি পরদিন ই আমাকে এখানে দিয়ে গেলেন।

343
00:34:00,460 --> 00:34:02,260
উনি একটা ডাইনি।

344
00:34:02,397 --> 00:34:05,427
বাড়িতে থাকাকালীন উনি
সারাক্ষণ বকাঝকা করতেন আমাকে।

345
00:34:07,254 --> 00:34:10,975
আর এখানে... আমার অনেক ভাললাগে।

346
00:34:15,762 --> 00:34:20,239
মাঝেমাঝে স্বপ্ন দেখি,
আমি মায়ের সাথে আছি।

347
00:34:21,358 --> 00:34:24,487
সে এখনো একা একা কথা বলেন
আর বিয়ার খান।

348
00:34:25,015 --> 00:34:27,484
আর, আমিও তাঁর সাথে অনেক বিয়ার খাই।

349
00:34:29,150 --> 00:34:33,030
কিন্তু, সেটা কখনোই সম্ভব না।

350
00:34:36,658 --> 00:34:40,288
এখানে না এলে, তোমাদের সাথে
আমার আর পরিচয় হতো না।

351
00:34:57,960 --> 00:34:59,803
কোথায় ছিলি তোরা?

352
00:35:00,116 --> 00:35:02,380
তুই কি বিস্ফোরিত হয়েছিস?

353
00:35:02,405 --> 00:35:05,597
আমরা কাল চলে যাবো দেখে
শেষবারের মতো বরফে হাঁটতে গিয়েছিলাম।

354
00:35:05,622 --> 00:35:09,217
আমি ফিরে যেতে চাইনা।
আমি স্বপ্নে বরফ দেখছি।

355
00:35:09,608 --> 00:35:11,610
আর আমার একটা স্লেজ।

356
00:35:11,763 --> 00:35:15,029
চলো, ছেলে বনাম মেয়ে
বরফের গোলা ছোড়াছুড়ি খেলি!

357
00:35:18,052 --> 00:35:19,152
সাবধান!

358
00:35:20,952 --> 00:35:22,670
আমাদের গোলাবারুদ শেষ।

359
00:36:00,516 --> 00:36:02,985
হ্যালো, রেইমন্ড, আমি ভালো আছি।

360
00:36:03,810 --> 00:36:06,021
দারুণ একটা ঘটনা ঘটেছে।

361
00:36:06,077 --> 00:36:10,192
আহমেদ, এখানে আস্তে তোমার হাত দাও।
তাহলে বুঝতে পারবে।

362
00:36:10,217 --> 00:36:11,503
রোজি'র বাবু হবে।

363
00:36:11,550 --> 00:36:12,847
- বুঝতে পেরেছ?
- হ্যাঁ।

364
00:36:13,196 --> 00:36:15,961
এটা নিশ্চয়ই মিস্টার পল এর কাজ।

365
00:36:16,132 --> 00:36:18,388
ভেবেছিলাম উনি স্কুল ছেড়ে চলে গিয়েছেন।

366
00:36:19,636 --> 00:36:22,257
আমরা নাকি ছোট একটা ভাই পাবো।

367
00:36:22,389 --> 00:36:24,312
আমরা ওকে স্পাইডারম্যান বলে ডাকবো।

368
00:36:25,102 --> 00:36:26,882
স্পাইডারম্যান! স্পাইডারম্যান! স্পাইডারম্যান...

369
00:36:27,227 --> 00:36:29,400
আপনার সাথে দেখা হবার অপেক্ষায় রইলাম।

370
00:36:31,314 --> 00:36:33,658
ওহ্‌, হ্যাঁ! আরেকটা কথা...

371
00:36:33,816 --> 00:36:36,285
এই নতুন মেয়েটার নাম ক্যামিল।

372
00:36:37,821 --> 00:36:44,847
৩৬২, ৩৬৩, ৩৬৪, ৩৬৫, ৩৬৬...

373
00:36:44,953 --> 00:36:48,548
- তোমার রেকর্ড কত?
- ৭৪৭ বার।

374
00:36:48,707 --> 00:36:51,100
- দারুণ।
- আমি ১০০০ বার দিতে চাই।

375
00:36:51,167 --> 00:36:55,522
শুনেছি, যিনি বিশ্বরেকর্ড করেছেন
তিনি ২৭,০৭৫ বার করেছেন!

376
00:36:55,547 --> 00:36:58,517
সেই মেয়েটা ১৩ ঘণ্টা ধরে লাফিয়েছিল।

377
00:36:58,925 --> 00:37:01,394
তাই নাকি? ভালোই।

378
00:37:02,554 --> 00:37:07,708
৩৪৭, ৩৪৮, ৩৪৯, ৩5০, ৩5১, ৩5২...

379
00:37:07,809 --> 00:37:10,132
৩, ২, ১।

380
00:37:10,437 --> 00:37:12,565
আম্মু!

381
00:37:19,487 --> 00:37:21,535
উনি আবার কেন এসেছে?

382
00:37:25,822 --> 00:37:27,620
ক্যামিল?

383
00:37:27,954 --> 00:37:31,424
- আমি বুঝতে পারলাম না।
- ও আপনার সাথে দেখা করতে চায় না।

384
00:37:31,524 --> 00:37:32,524
কি!?

385
00:37:42,927 --> 00:37:45,535
- বুদ্ধুর দল, আমি তোদের দেখছি!
- কি করছ তুমি?

386
00:37:45,555 --> 00:37:46,772
কিছুনা।

387
00:37:46,973 --> 00:37:48,691
কিসের চিঠি?

388
00:37:49,358 --> 00:37:51,281
আমার মা পাঠিয়েছেন।

389
00:37:51,853 --> 00:37:53,105
তাহলে খোলো।

390
00:37:53,310 --> 00:37:55,529
আমার চিঠি খুলতে ভালো লাগে, আমাকে দাও।

391
00:38:01,029 --> 00:38:04,134
- ওয়াও! একটা এমপিথ্রি প্লেয়ার!
- কি ভাগ্য তোমার!

392
00:38:04,282 --> 00:38:06,455
- কোন চিঠি আছে?
- না।

393
00:38:11,164 --> 00:38:13,212
আমি দুঃখিত।

394
00:38:16,352 --> 00:38:18,336
- ও কি তাই বলেছে?
- ও এখনো ধাক্কাটা সামলে উঠতে পারেনি।

395
00:38:18,501 --> 00:38:21,255
ও ওর মা কে ফিরে পেতে চায়...

396
00:38:21,280 --> 00:38:24,875
হ্যাঁ। ব্যাপারটা আসলেই মর্মান্তিক।

397
00:38:25,284 --> 00:38:26,376
আপনি একটু ধৈর্য ধরুন।

398
00:38:26,603 --> 00:38:31,109
আমি যতদিন লাগে ওকে এখানে রাখবো,
যতক্ষণ না ও নিজে আমার কাছে আসতে চায়।

399
00:38:31,265 --> 00:38:34,314
- তাহলে আগামী সপ্তাহে দেখা যাক।
- আচ্ছা।

400
00:38:37,148 --> 00:38:39,716
কি বাজে মহিলা! বিরক্তিকর!

401
00:38:41,569 --> 00:38:42,786
এসো আমার সাথে।

402
00:38:44,656 --> 00:38:46,283
কি হয়েছে তোমাদের?

403
00:38:46,329 --> 00:38:50,883
আমরা ক্যামিল এর আন্টিকে দেখলাম।
খুব বাজে মহিলা!

404
00:38:51,235 --> 00:38:54,738
বেচারা ক্যামিল!
আমি চাইনা ও এমন কারো সঙ্গে থাকুক।

405
00:38:54,877 --> 00:38:59,493
- কিন্তু ও তো যাবেনা।
- কিন্তু! ম্যাডাম প্যাপিনো বলেছেন...

406
00:39:00,375 --> 00:39:01,718
কি?

407
00:39:18,262 --> 00:39:21,168
কিন্তু...আমি বুঝতে পারছি না।

408
00:39:21,319 --> 00:39:24,995
সে কেন তোমাকে তাঁর সাথে থাকতে বলছে?
সে তো তোমাকে পছন্দ করেনা।

409
00:39:25,152 --> 00:39:29,335
টাকার জন্য।
তাঁর সাথে থাকলে সে টাকা পাবে।

410
00:39:31,369 --> 00:39:34,714
আমাকে ওখানে থাকতে হলে
আমি আত্মহত্যা করবো।

411
00:39:35,221 --> 00:39:36,814
নইলে তাঁকে খুন করবো।

412
00:39:41,337 --> 00:39:43,556
আমি তোমাকে যেতে দেবো না।

413
00:39:57,020 --> 00:39:59,068
আম্মু!

414
00:40:00,304 --> 00:40:01,977
তুমি যাওয়ার জন্য তৈরি?

415
00:40:04,931 --> 00:40:07,434
- আমি দুঃখিত...
হ্যাঁ। হ্যাঁ। ওরা পুলিশ পছন্দ করেনা।

416
00:40:07,652 --> 00:40:10,531
দাঁড়াও। আমি ম্যাডাম প্যাপিনোকে বলে আসি।

417
00:40:18,583 --> 00:40:22,087
অনেক ভারী!
আসলেই অনেক ভারী!

418
00:40:22,378 --> 00:40:23,675
জলদি করো!

419
00:40:24,286 --> 00:40:27,642
আবার এমন করলে
ওই ছেলের কপালে দুঃখ আছে!

420
00:40:32,263 --> 00:40:34,357
তোমার ব্যাগটা দেখছি বিশাল।

421
00:40:36,045 --> 00:40:37,422
চলো তাহলে!

422
00:40:49,948 --> 00:40:52,167
তুমি কি কিছু বলতে চাও?

423
00:40:53,076 --> 00:40:56,546
মানে, তুমি যে মেয়েটা সম্পর্কে বলেছিলে...

424
00:40:56,704 --> 00:40:57,796
ও কেমন?

425
00:40:58,456 --> 00:40:59,378
খারাপ না।

426
00:40:59,749 --> 00:41:01,217
আর কিছু না...?

427
00:41:01,417 --> 00:41:03,465
চিঠিতে তো মনে হলো
তুমি ওর ব্যাপারে অনেক আগ্রহী,

428
00:41:03,628 --> 00:41:05,130
ওর চুল...

429
00:41:05,672 --> 00:41:07,640
ওর চুল অনেক নরম,

430
00:41:07,924 --> 00:41:09,767
অনেক বড়...

431
00:41:10,301 --> 00:41:13,129
আর ওর চোখ অনেক সুন্দর।

432
00:41:13,429 --> 00:41:15,102
কি রঙের চোখ?

433
00:41:17,456 --> 00:41:18,673
কি হচ্ছে এসব?

434
00:41:18,744 --> 00:41:21,162
- আমি ওকে আমার সঙ্গে আনতে চেয়েছি।
- তাহলে তোমার আগে বলা উচিৎ ছিল!

435
00:41:21,187 --> 00:41:22,396
ওর আন্টি ওকে নিয়ে যাবে!

436
00:41:22,441 --> 00:41:24,864
- আমাদের ফিরে যেতে হবে।
- না!

437
00:41:25,030 --> 00:41:28,155
উনার কাছে গেলে উনি আবার
আমাকে মারধোর করবে।

438
00:41:29,612 --> 00:41:31,535
আচ্ছা, আচ্ছা!

439
00:41:32,323 --> 00:41:34,451
তবু আমাকে তোমাদের বোর্ডিং এ ফোন করতে হবে।

440
00:41:37,408 --> 00:41:38,751
হ্যাঁ?

441
00:41:39,372 --> 00:41:41,170
আচ্ছা, ঠিক আছে।

442
00:41:42,917 --> 00:41:44,794
হ্যাঁ, মিস্টার, আচ্ছা।

443
00:41:45,336 --> 00:41:47,009
আমি ওর আন্টির সাথে কথা বলবো।

444
00:42:02,520 --> 00:42:04,193
তুমি ঠিক আছো, কদু?

445
00:42:05,773 --> 00:42:07,491
আমি ওখানে থাকতাম।

446
00:42:08,735 --> 00:42:10,487
তুমি ওখানে যেতে চাও?

447
00:42:45,938 --> 00:42:47,406
এটা কি?

448
00:42:51,402 --> 00:42:53,871
এখানে মা আমার উচ্চতা মাপতেন।

449
00:42:54,280 --> 00:42:56,658
এটা আমি যখন দাঁড়ানো শিখি।

450
00:42:56,902 --> 00:42:59,731
এটা আমার বাবা চলে যাবার পর।

451
00:43:00,279 --> 00:43:03,892
আর এটা...
আমি আর জানি না।

452
00:43:05,249 --> 00:43:08,002
তবুও তুমি কিন্তু অনেক ভালোভাবে বড় হয়েছে।

453
00:43:13,599 --> 00:43:15,322
ভৌতিক ট্রেন

454
00:43:24,435 --> 00:43:26,062
সাবধান, রেইমন্ড!

455
00:43:26,687 --> 00:43:28,535
সাবধান, মাথা নিচু করো!

456
00:43:42,534 --> 00:43:44,502
আমি কাউবয় হিসেবে খুবই বাজে।

457
00:43:44,651 --> 00:43:46,449
আমাকে দাও।

458
00:43:50,419 --> 00:43:52,547
ওয়াও! কি দারুণ!

459
00:43:52,768 --> 00:43:56,979
- আমাদের বাড়িতে একটা বন্দুক ছিল।
- ওয়েস্টার্ন সিনেমার মতো?

460
00:43:57,844 --> 00:44:00,267
বাবা আমাকে গুলি করতে শিখিয়েছেন।

461
00:44:02,723 --> 00:44:04,066
উনি...

462
00:44:06,185 --> 00:44:07,232
আর...

463
00:44:08,521 --> 00:44:09,989
হ্যাঁ, আমি জানি।

464
00:44:11,274 --> 00:44:15,620
আমরা সবচেয়ে বড় পুতুলটা নেবো, ম্যাডাম।

465
00:44:21,033 --> 00:44:24,879
- আপনার সন্তানগুলো অনেক মিষ্টি!
- ওরা আমার...

466
00:44:25,788 --> 00:44:27,085
ধন্যবাদ।

467
00:44:33,880 --> 00:44:36,679
- ও কদুর সাথে গিয়েছে।
- কদু?

468
00:44:36,973 --> 00:44:39,292
ইকার ও পুলিশের সাথে।

469
00:44:39,317 --> 00:44:41,353
একটা কদু, আবার পুলিশ?
এসবের মানে কি?

470
00:44:41,488 --> 00:44:46,906
- ও গাড়ির মধ্যে লুকিয়ে ছিল...
- বাচ্চা চুরি করা পুলিশ!

471
00:44:46,931 --> 00:44:50,310
উনি ভালো লোক। মেয়েটা লুকিয়ে ছিল।
উনি জানতেন না।

472
00:44:50,857 --> 00:44:53,950
ও আপনার সাথে ওর ছুটি কাটাতে চায়নি।

473
00:44:53,975 --> 00:44:56,319
কিন্তু ওকে আমার সাথে ছুটি কাটাতেই হবে!

474
00:44:56,787 --> 00:44:58,727
- উনি কোথায় থাকেন?
- শান্ত হউন ম্যাডাম।

475
00:44:58,779 --> 00:45:00,156
এটা ক্যামিলের ইচ্ছাl।

476
00:45:00,781 --> 00:45:03,284
বাচ্চাদের আবার ইচ্ছা কিসের?

477
00:45:03,534 --> 00:45:04,877
আমি ওকে নিয়ে যাবো ওখান থেকে।

478
00:45:08,956 --> 00:45:11,004
ম্যাডাম, একটু দাঁড়ান।

479
00:45:11,296 --> 00:45:13,890
এটা কি একটু ক্যামিলকে দেবেন?

480
00:45:14,097 --> 00:45:15,488
এটা কি?

481
00:45:16,130 --> 00:45:17,757
এটা... এটা ওর সৌভাগ্যের প্রতিক।

482
00:45:18,007 --> 00:45:19,350
ও ভুলে রেখে গেছে।

483
00:45:22,647 --> 00:45:26,641
আহ, আমার পিচ্চি জ্যোতিষী একটা!
অবশ্যই দেবো!

484
00:45:29,978 --> 00:45:31,078
হ্যাঁ!

485
00:45:35,756 --> 00:45:37,679
এটা কি আপনার ছোটবেলার ছবি?

486
00:45:38,236 --> 00:45:41,568
- না, এটা আমার ছেলে।
- আপনার ছেলে আছে?

487
00:45:41,739 --> 00:45:45,882
হ্যাঁ, কিন্তু ও এখন অনেক দূরে।
ওর সাথে আমার আর দেখা হয়না।

488
00:45:47,518 --> 00:45:50,738
মাঝে মাঝে সন্তানরা মা বাবাকে ছেড়ে চলে যায়।

489
00:45:52,208 --> 00:45:54,256
এবার উপরে যাওয়া যাক?

490
00:45:57,053 --> 00:45:59,019
ওয়াও!

491
00:45:59,505 --> 00:46:03,895
- এটা দেখছি একটা জঙ্গল!
- আমি গাছ লাগাতে পছন্দ করি।

492
00:46:10,726 --> 00:46:12,478
আমরা কি এখানে ঘুমাবো?

493
00:46:14,272 --> 00:46:16,240
- তোমাদের পছন্দ হয়েছে?
- হ্যাঁ!

494
00:46:31,539 --> 00:46:34,088
থামো!

495
00:46:41,257 --> 00:46:44,306
আসলে, বাসের মধ্যে...

496
00:46:46,220 --> 00:46:48,814
আমি তখন ঘুমাইনি।

497
00:47:06,790 --> 00:47:08,292
তুমি এখনো ঘুমাওনি!

498
00:47:08,513 --> 00:47:10,481
ঝাড়ি না খেলে ঠিক হবেনা বুঝেছি!

499
00:47:10,828 --> 00:47:13,172
চলুন ম্যাডাম, আপনাকে বাসায় নিয়ে যাই!

500
00:47:13,706 --> 00:47:15,504
একটা বাচ্চা কিডন্যাপার ও আছে দেখছি!

501
00:47:15,791 --> 00:47:16,758
ছারুন আমাকে!

502
00:47:17,011 --> 00:47:19,589
- ওকে ছারুন ম্যাডাম!
- আমি আপনার নামে থানায় নালিশ জানাবো।

503
00:47:19,614 --> 00:47:22,817
ক্যামিল আপনার সাথে দেখা করতে চায়নি।
নিশ্চয়ই কোন কারণ আছে।

504
00:47:22,844 --> 00:47:26,314
আমি আপনার নামে বিচার জানাবো!
ও আমার সাথেই যাবে!

505
00:47:26,552 --> 00:47:28,350
বিচারক ই এর সিদ্ধান্ত নেবেন।

506
00:48:06,842 --> 00:48:11,054
বুদ্ধিটা ভালো ছিল না।
আমি চোখে উল্টোপাল্টা দেখছি।

507
00:48:11,222 --> 00:48:13,030
এই ফ্রেঞ্চফ্রাইগুলো আমার সাথে কথা বলেছে।

508
00:48:13,333 --> 00:48:17,952
আর ওরা কি বলল জানো?
বলল, "এই মোটকু, আমাকে খা, আমাকে খা!"

509
00:48:17,977 --> 00:48:19,445
কি হচ্ছে এখানে?

510
00:48:20,022 --> 00:48:21,365
তোমরা খাওনি?

511
00:48:21,390 --> 00:48:22,437
খেতে ভালো লাগছে না?

512
00:48:24,135 --> 00:48:27,230
আমরা ক্যামিলের ফিরে আসা অবদি
অনশন পালন করছি।

513
00:48:27,472 --> 00:48:29,600
ও ফিরে আসবে।

514
00:48:30,514 --> 00:48:35,080
ও কার কাছে থাকবে তা নির্ধারণ করবে বিচারক।

515
00:48:45,083 --> 00:48:46,184
প্রিয় ক্যামিল,

516
00:48:46,382 --> 00:48:49,101
তুমি চলে যাবার পর থেকে কোন মজা হয়না।

517
00:48:50,415 --> 00:48:54,136
আমরা অনশন করেছিলাম।

518
00:48:54,616 --> 00:48:57,460
বেয়াট্রিসের মা এসেছিলেন।

519
00:49:03,416 --> 00:49:05,381
বেয়া দৌড়ে রোজির কাছে গিয়ে বলল...

520
00:49:05,755 --> 00:49:07,530
আমি তোমার কাছে থাকবো।

521
00:49:08,145 --> 00:49:10,898
আর আহমেদ ঘুমিয়ে গিয়েছে।

522
00:49:23,684 --> 00:49:25,277
কি...

523
00:49:33,179 --> 00:49:35,273
১,২।
১,২।

524
00:49:35,931 --> 00:49:39,902
আমি সিমন।
আমার কথা শুনতে পেলে তোমার হাত উঁচু করো।

525
00:49:40,172 --> 00:49:42,516
না, অন্য হাত।

526
00:49:42,726 --> 00:49:45,113
আমি দুঃখিত, তোমার সাথে মজা করছিলাম।

527
00:49:45,357 --> 00:49:47,576
অবস্থা যেহেতু খুবই সাংঘাতিক,

528
00:49:48,337 --> 00:49:51,181
তাই মন দিয়ে শোন।

529
00:49:58,245 --> 00:50:00,589
তুই তোর মায়ের মতোই একটা ডাইনি হয়েছিস।

530
00:50:01,081 --> 00:50:04,039
- তোর এ পাগলামি আমার পক্ষে রায় দিতে..
- ক্যামিল!

531
00:50:04,075 --> 00:50:06,043
বিচারককে সাহায্য করবে।

532
00:50:06,795 --> 00:50:09,264
তুই নিজেই নিজের বিপদ ডেকে এনেছিস, হতচ্ছাড়া।

533
00:50:21,948 --> 00:50:25,364
মিস্টার রিখটার,
আমি ভালো মানের শিক্ষা,

534
00:50:25,389 --> 00:50:29,110
একটা স্বাস্থ্যকর পরিবেশ, আরাম
ও সর্বোপরি ওকে ভালোবাসা দিতে চাই।

535
00:50:29,777 --> 00:50:32,075
আমি ওকে আমার নিজের মেয়ের মতো ভালোবাসি।

536
00:50:33,930 --> 00:50:36,625
আমরা একে অপরকে খুব ভালো বুঝি, তাইনা?

537
00:50:38,160 --> 00:50:40,622
ওকে তো খুব একটা আগ্রহী মনে হচ্ছে না।

538
00:50:40,647 --> 00:50:44,341
এটা তো স্বাভাবিক ই,
ও যেই একটা মানসিক ধাক্কা পেয়েছে...

539
00:50:44,500 --> 00:50:47,182
ও অবশ্যই আমার সাথে থাকতে চায়।

540
00:50:50,506 --> 00:50:55,854
ক্যামিল, তোমার কি মত?
তুমি কি তোমার আন্টির সঙ্গে থাকতে চাও?

541
00:50:56,262 --> 00:51:00,739
আপনি জানেন, ওই ঘটনার পর থেকে আমি
ওর নিরাপত্তার ব্যাপারে কতটা সচেতন ছিলাম।

542
00:51:01,110 --> 00:51:04,777
এই স্কুলে তো সব অনিয়ম ও অনাচার চলে।

543
00:51:05,309 --> 00:51:07,502
তুই তোর মায়ের মতোই একটা ডাইনি হয়েছিস।

544
00:51:07,656 --> 00:51:09,978
কান্নাকাটি করে কোন লাভ হবেনা!

545
00:51:10,067 --> 00:51:11,846
- স্কুলে অনেক গ্যাঞ্জাম।
- দাও আমাকে ওটা।

546
00:51:11,871 --> 00:51:13,230
ওই পরিবেশ বিচারকের এমনিতেই পছন্দ হবেনা।

547
00:51:13,255 --> 00:51:14,557
- ওটা আনুন!
- আমাকে দাও ওটা।

548
00:51:14,582 --> 00:51:16,704
আস্তে, আস্তে!
থামুন, থামুন, থামুন!

549
00:51:17,283 --> 00:51:19,661
তুই নিজেই নিজের বিপদ ডেকে এনেছিস, হতচ্ছাড়া।

550
00:51:33,382 --> 00:51:36,135
- তুমি কিসের পোশাক পড়েছ, এলিস?
- জলদস্যু।

551
00:51:36,885 --> 00:51:39,388
- আর তুমি?
- আমি মমি।

552
00:51:39,922 --> 00:51:42,467
- আর তুমি, বেয়াট্রিস?
- আমি ক্যামিল হয়েছি।

553
00:51:42,492 --> 00:51:45,940
তোর জাদুশক্তি হিসেবে কি আছে?
সবজি ফলানো?

554
00:51:45,965 --> 00:51:49,081
আর তুমি কিসের মতো সেজেছ?
অটিস্টিক?

555
00:51:49,106 --> 00:51:51,154
কে তোকে সাহায্য করেছিল শুনি?

556
00:51:51,546 --> 00:51:53,520
ও আসলে ষাঁড়ের মতো সেজেছে।

557
00:51:53,681 --> 00:51:56,040
আমার আসলে বাচ্চাদের মতো 
এই সাজ পছন্দ হয়নি।

558
00:51:56,276 --> 00:51:58,585
কিন্তু টুপিটা আমার পছন্দ হয়েছে।

559
00:52:16,800 --> 00:52:19,644
- আপনি আবার কবে আসবেন?
- শীঘ্রই।

560
00:52:20,071 --> 00:52:21,539
শীঘ্রই কবে?

561
00:52:22,973 --> 00:52:26,318
আসলে, আমি বিচারক সাহেবের সাথে কথা বলেছি।

562
00:52:27,645 --> 00:52:31,391
আমি তোমাদের দত্তক নিতে চাই।

563
00:52:31,649 --> 00:52:33,902
তোমাকে আর ক্যামিলকে।

564
00:52:34,401 --> 00:52:37,200
- মানে আমরা আপনার অতিথি?
- হ্যাঁ।

565
00:52:37,808 --> 00:52:41,312
মানে আপনার পরিবার নেই বলে
আমাদের আপনি নিজের পরিবার বানাচে চান?

566
00:52:41,345 --> 00:52:42,062
হ্যাঁ, সেটাই।

567
00:52:42,785 --> 00:52:45,880
তোমরা আমার বাড়িতে যাবে।

568
00:52:46,038 --> 00:52:48,086
ওটা তখন তোমাদেরই বাড়ি হবে।

569
00:52:48,652 --> 00:52:49,904
যদি তোমরা চাও আর কি।

570
00:52:51,540 --> 00:52:55,761
- ক্যামিল কি কথাটা জানে?
- হ্যাঁ, বিচারক সাহেবের সাথে ওর কথা হয়েছে।

571
00:52:58,069 --> 00:53:00,743
ও কি বলল?

572
00:53:01,339 --> 00:53:04,889
আমি জানিনা, তোমরা দুইজন কথা বলে দেখো।

573
00:53:05,015 --> 00:53:07,313
তুমি আর ক্যামিল। ঠিক আছে?

574
00:53:07,997 --> 00:53:10,796
আচ্ছা, পরে আবার দেখা হবে সোনামণি।

575
00:53:12,189 --> 00:53:13,862
আবার দেখা হবে, রেইমন্ড!

576
00:53:33,105 --> 00:53:36,575
আমাকে সাহায্য করার জন্য
তোমাদের সবার কাছে আমি কৃতজ্ঞ।

577
00:53:37,047 --> 00:53:40,392
বিশেষকরে সিমন। তোমাকে ধন্যবাদ।

578
00:53:41,614 --> 00:53:43,798
আমি কখনো ভাবিনি,

579
00:53:43,898 --> 00:53:48,824
জীবন এতো মজার হয়।
তোমার সাথে অনেক মজা হয়েছে।

580
00:53:48,917 --> 00:53:52,085
- আমরা আজীবন একসাথে থাকবো!
- দারুণ!

581
00:53:52,110 --> 00:53:54,881
না, মিথ্যা।
আমরা একসাথে থাকবো না।

582
00:53:55,013 --> 00:53:58,569
ক্যামিল আর কদু চলে যাচ্ছে।
আর আমিও গেলাম!

583
00:54:09,867 --> 00:54:10,767
(SALUT A TOI BY BERURIER NOIR)

584
00:54:10,792 --> 00:54:13,892
* হেই তুমি আলজেরিয়ান *
* হেই তুমি তিউনিশিয়ান *

585
00:54:13,992 --> 00:54:17,992
* হেই তুমি বাংলাদেশি *
* হেই তুমি গ্রিসের অধিবাসী *

586
00:54:18,092 --> 00:54:21,617
* হেই তুমি চিলিয়ান *
* হেই তুমি ছোট্ট মালিয়ান *

587
00:54:21,717 --> 00:54:23,685
হেই, সিমন!

588
00:54:26,346 --> 00:54:28,189
সিমন...

589
00:54:30,100 --> 00:54:32,478
আমরা যাচ্ছি না, সিমন।

590
00:54:33,089 --> 00:54:35,638
আমরা এখানে থাকতে চাই।

591
00:54:37,227 --> 00:54:41,590
এখান থেকে আমাদের যাওয়াটা ঠিক হবেনা।
আমরা সবাই মিলেমিশে থাকতে চাই।

592
00:54:43,334 --> 00:54:45,428
সিমন...

593
00:54:51,163 --> 00:54:53,336
তোদের যেতেই হবে।

594
00:54:59,505 --> 00:55:03,931
আমাদের মতো বাচ্চাদের
খুব কম মানুষ ই দত্তক নিতে চায়।

595
00:55:05,549 --> 00:55:08,479
তোদের এখান থেকে চলে যাওয়াই উচিৎ।

596
00:55:12,351 --> 00:55:14,149
বুঝেছিস?

597
00:55:24,704 --> 00:55:28,292
আহ্‌, ষাঁড় আর সুপারহিরোর কোলাকুলি!

598
00:55:28,410 --> 00:55:30,253
একটা আজগুবি ব্যাপার, তাইনা?

599
00:55:33,956 --> 00:55:36,630
সিমন, আরেকটু বামদিকে!

600
00:55:37,062 --> 00:55:38,188
আচ্ছা, ঠিক আছে।

601
00:55:39,795 --> 00:55:41,513
নড়বে না কিন্তু!

602
00:55:43,423 --> 00:55:45,721
ফাজলামি বন্ধ করো!

603
00:55:47,748 --> 00:55:49,967
এবার কিন্তু ভালো একটা ছবি চাই!

604
00:55:50,556 --> 00:55:53,901
রেডি! হাসো!

605
00:55:54,580 --> 00:55:58,512
ইয়েয়ে!

606
00:56:39,855 --> 00:56:42,825
তাহলে, তুই চলেই যাচ্ছিস, সুপার-কদু?

607
00:56:48,030 --> 00:56:50,499
বিদায়!

608
00:57:04,630 --> 00:57:07,765
চল, দৌড়ে পাল্লা দেই। যে শেষ হবে,

609
00:57:07,841 --> 00:57:10,185
সে আজীবন আমার আন্ডারওয়্যার ধুবে।

610
00:57:10,285 --> 00:57:11,385
আচ্ছা! শুরু কর।

611
00:57:38,330 --> 00:57:41,755
এখান থেকেই তোমাদের সাথে
আমার জীবন শুরু, বাচ্চারা।

612
00:57:53,326 --> 00:57:55,044
তোমাদের পছন্দ হয়েছে?

613
00:58:18,370 --> 00:58:21,169
- তুমি ঠিক আছো, ক্যামিল?
- হ্যাঁ।

614
00:58:21,284 --> 00:58:23,616
আমি জানিনা আমি কেন কাঁদছি।

615
00:58:24,819 --> 00:58:27,493
অনেক সময় খুশিতেও কান্না চলে আসে।

616
00:58:29,715 --> 00:58:31,638
তাইনা, রেইমন্ড?

617
00:58:32,467 --> 00:58:34,060
হ্যাঁ...

618
00:58:45,897 --> 00:58:47,240
প্রিয় সিমন,

619
00:58:47,328 --> 00:58:52,064
তুমি বলেছিলে, যাদের কেউ ভালবাসেনা
ওই স্কুল তাঁদের জন্য।

620
00:58:53,553 --> 00:58:56,648
তুমি ভুল ছিলে।
আমরা তোমাদের কাউকেই ভুলিনি।

621
00:58:58,589 --> 00:59:00,557
মানে অন্যরাও তোমাদের ভুলবে না।

622
00:59:21,391 --> 00:59:23,393
ও চোখ খুলেছে।

623
00:59:23,833 --> 00:59:25,781
ও হাত ছাড়ছে না।

624
00:59:25,843 --> 00:59:28,016
- ওর নাম কি?
- অন্তোয়াইন।

625
00:59:28,041 --> 00:59:31,462
- সুন্দর নাম।
- স্পাইডারম্যান হলে বেশি ভালো হতো।

626
00:59:31,544 --> 00:59:33,854
ও কি এখানে আমাদের সাথে থাকবে?

627
00:59:34,154 --> 00:59:35,280
না।

628
00:59:35,470 --> 00:59:38,064
- যদি আপনি ওকে ফেলে দেন।
- কখনোই না!

629
00:59:38,089 --> 00:59:40,792
যদি ও কুৎসিত হয়, তবুও না?

630
00:59:40,952 --> 00:59:42,545
যদি ওর শরীরে দুর্গন্ধ হয়?

631
00:59:42,570 --> 00:59:43,942
যদি ও সারাক্ষণ কাঁদে?

632
00:59:44,085 --> 00:59:46,919
- যদি ও দেরিতে ঘুমায়?
- অথবা চিৎকার করে সারাক্ষণ?

633
00:59:47,042 --> 00:59:49,738
- যদি ও বুদ্ধু হয়?
- অথবা শুকরছানার মতো করে খায়?

634
00:59:49,795 --> 00:59:52,762
যদি ও ওর নাম ভুলে যায় অথবা
ওর পা থেকে দুর্গন্ধ বের হয়?

635
00:59:53,520 --> 00:59:56,524
যদি ও অশান্ত হয় আর সারাক্ষণ বিরক্ত করে?

636
00:59:56,629 --> 00:59:58,097
যদি ও পাদ দেয়?

637
00:59:58,428 --> 01:00:01,795
- যদি ও দেয়ালে আঁকিবুঁকি করে?
- যদি ও আফ্রিকা যেতে চায়?

638
01:00:03,252 --> 01:00:06,347
- যদি...
- যদি ওর গলা জিরাফের মতো লম্বা হয়?

639
01:00:07,358 --> 01:00:09,110
যদি ও গুন্ডা ধরণের হয়?

640
01:00:12,759 --> 01:00:14,533
(LE VENT NOUS PORTERA BY SOPHIE HUNGER)