বাংলা সাবটাইটেলঃ শোভন https://www.facebook.com/shovon.1994
মিথ্যুক!
সব মিথ্যুক!
মিথ্যুক!
কি হচ্ছে?
কদু?
কদু, মায়ের কথার জবাব দে!
এই, কদু?
জী মা?
এগুলো কে পরিষ্কার করবে? আমি?
কদু!
আমি ইচ্ছে করে করিনি।
আমি দুঃখিত।
তোকে নিয়ে আর পারলাম না!
এর সাজা পেতেই হবে তোর!
- না মা, প্লিজ! - মার একটাও মাটিতে পড়বে না!
না!
MY LIFE AS A ZUCCHINI/COURGETTE কদু হিসেবে আমার জীবন
তোমার বয়স কত বাবা?
নয়।
তোমার মা তোমাকে আদর করতো?
মম...হ্যাঁ। কিন্তু সে অনেক বিয়ার খেত।
আর তাঁর ফ্রেঞ্চ ফ্রাই গুলো অনেক মজার ছিল,
মাঝেমধ্যে আমরা অনেক মজা ও করতাম।
ঠিক আছে।
আর বাকি সময়?
আচ্ছা। তোমার বাবা কোথায়?
এই যে।
আর এটা তাঁর মুরগি।
মা সবসময় বলতো, মুরগি নাকি বাবার অনেক প্রিয় ছিল।
আচ্ছা।
আমি তোমাকে একজায়গায় নিয়ে যাবো।
যেখানে তোমার মতো অনেক মা-বাবা ছাড়া বাচ্চা থাকে।
কিন্তু আমার তো মা আছে।
তোমার মা আর নেই, ইকার।
আমার নাম কদু!
কদু...
তোমার মা তোমাকে এ নামে ডাকতো?
আমার নাম রেইমন্ড।
আপনার মা আপনাকে এ নামে ডাকতো?
হ্যাঁ।
আমরা কিন্তু ঘুড়িটা আকাশে ওড়াতে পারি!
এসো বাবা।
শুভ সকাল, মিস্টার।
শুভ সকাল, ডিরেক্টর ম্যাডাম।
এ হচ্ছে ইকার।
কিন্তু সে নিজেকে কদু বলে পরিচয় দিতে চায়।
কদু?
ওর মা ওকে এই নামেই ডাকতো,
তাই নামটা ওর কাছে গুরুত্বপূর্ণ।
ঠিক আছে সোনামণি, এসো।
"দ্য ফাউন্টেন" এ তোমাকে স্বাগতম।
কদু।
চিন্তা করোনা...এই নাও।
আমি তোমার সাথে দেখা করতে আসবো।
- বিদায়, ম্যাডাম। - বিদায়, মিস্টার।
আসবে না?
রোজি তোমাকে তোমার ঘর দেখিয়ে দেবে।
এই দেখো, এই বড় ড্রয়ারটা তোমার। এখানে তুমি তোমার জিনিসপত্র রাখতে পারো।
আর এটা হচ্ছে তোমার বিছানা।
সব ঠিক আছে তো?
সবকিছু রেখে তৈরি হও, আমি বাইরে অপেক্ষা করছি।
শুভ সকাল, ম্যাডাম!
বাচ্চারা, এ হচ্ছে তোমাদের নতুন বন্ধু ইকার।
- কদু। - ওহ্‌, দুঃখিত।
তোমাদের নতুন বন্ধু কদু।
- চেহারা তো গোল আলুর মতো! - চুপ করো, সিমন!
শান্ত হও, শান্ত হও বাচ্চারা!
ধন্যবাদ। আমি এখন চলি তাহলে।
- পরে দেখা হবে, মিস্টার পল। - আচ্ছা, দেখা হবে।
বসো গিয়ে বাবা।
যাও।
গরু জাবরকাটা প্রাণী।
এর মানে এরা জাবরকাটে।
শুরুতে এরা ঘাস খায়,
কিন্তু তখন না চিবিয়েই গিলে ফেলে। এরপর পেট থেকে সেই ঘাস উগড়ে মুখে এনে চিবোয়।
আমরা আসলে সঠিক জানিনা...
জেলখানায় স্বাগতম, আলু!
আলুর জায়গা গরম চুলায়!
এত মেরামতের পরেও তোর গায়ে কত ছিদ্র রয়ে গেল!
ফাজলামো করো না, সিমন!
অন্য চেয়ারে গিয়ে বস!
কি আলু, তোর এখানে আসার কারণ কি?
হুম?
কি ব্যাপার! বল আমাকে!
এখানে আসার কারণ কি?
এক মিনিট! তোর প্লেটেও আলু, আর তুইও আলু
আলু খাচ্ছে আলু!
তাজ্জব ব্যাপার না? আলু নিজেই নিজেকে খায়।
অনেক হয়েছে, সিমন!
তোর মা বাবা তোকে তাড়িয়ে দিয়েছে। তাঁরা তোর থেকে পরিত্রাণ চেয়েছে।
তুই একটা পচা আলু!
একেবারে বস্তাপচা!
থামো!
মুখ বন্ধ করো!
দেখো, এলিস এলার্ম বাজাচ্ছে।
আর তুমি আছো তোমার প্লাস্টার নিয়ে!
এটা রোজি লাগিয়েছে। আমার মাথা ব্যাথা করছিল।
বিরক্তিকর শব্দ বন্ধ কর!
আমি কিছুদিনের মধ্যে চলে যাবো, তুই কেন এসেছিস বলে যা?
আমি এখান থেকে চলে যাবোই!
আরেকটা অটিস্টিক!
ঘুমের সময় হয়েছে!
সবাই যার যার ঘরে যাও!
শুভ রাত্রি। মিষ্টি মিষ্টি স্বপ্ন দেখো সবাই!
এক্ষুনি শুতে যাও!
কদু আগেই ঘুমিয়ে গিয়েছে।
আহমেদ, হিসু করেছ?
অ্যা...মনে হয় করেছি।
- মনে হয় নাকি আসলেই করেছ? - করেছি হয়তো!
তুই ব্যাটা আসলেই একটা মাথামোটা!
আমি না, তুমিই মাথামোটা!
- আহমেদ মেয়েদের মতো বিছানায় হিসু করে! - চুপ!
- যাও! - ও আমাকে বাজে কথা বলছে।
সবাইকে আদর, এবার বাতি নিভিয়ে দিলাম শুয়ে পড়ো!
- শুভ রাত্রি! - ধন্যবাদ।
সকালে দেখা হবে।
এই আলু, ঘুমিয়ে গেছিস?
না, আলু জেগে আছে দেখছি।
ওর চোখ নড়ছে।
ঘুড়িটা কত উঁচুতে উড়ছে!
ছাড়ো এটা, প্লিজ!
দেখলে এটা কিভাবে উড়ছে?
এই! ছাড়ো ওটা!
তাই? না ছাড়লে কি করবি তুই?
নিজের জাদুর ছড়ি বের করবি, হ্যারি পটেটো?
হ্যারি পটেটো? কিসব বল না তুমি!
মারামারি, মারামারি!
আরও জোরে!
কুং-ফু-কদু!
জীবনে আর আমার ঘুড়ি ধরবে না, বুঝতে পেরেছ?
না, বুঝিনি।
আবার কখনো দেখলে, হাতটা মট করে ভেঙে ফেলবো!
কদুর দেখি অনেক শক্তি!
ও তো পাগল! পাগলরা এমন ই হয়।
আমরা ফুটবল খেলছিলাম, আর ও পেছন থেকে এসে আমাকে ফেলে দেয়।
কদু? তোমার কিছু বলার নেই?
আমি আম্মুর কাছে যাবো।
সিমন, তুমি একটু বাইরে যাও।
এটা সম্ভব না, কদু।
তোমার মা আর নেই, তিনি এখন পরীদের দেশে।
কিন্তু তুমি এখানে ভালোই থাকবে।
আমি কথা দিচ্ছি তোমাকে।
হেই, আলু!?
কদু?
আমার মা-বাবা নেশাগ্রস্ত ছিলেন।
দুইজন ই।
সারাক্ষণ নেশা করতেন।
এজন্যেই আমি এখানে।
এবার বল তুই কেন এসেছিস?
আমি সবার কথা জানি।
সবগুলোই মন ছুঁয়ে যাবার মতো।
বেয়াকে দেখছ? ওর মা কে নির্বাসিত করা হয়,
আফ্রিকাতে, ও তখন স্কুলে ছিল।
জুজুব এর মা সবসময় ফ্রিজ খুলতে থাকতো।
ক্লিক ক্ল্যাক, ক্লিক ক্ল্যাক... সারাক্ষণ।
আর নয়তো সারাদিন টয়লেট পরিষ্কার করতো।
উনি বদ্ধ পাগল একটা।
এইতো আমি, মারো!
আহমেদ এর বাবা একটা ডাকাতি করতে গিয়ে ধরা পরে।
চিন্তা করা যায় ব্যাপারটা?
সে ওর জন্য একটা নাইকি জুতো আনতে গিয়েছিল!
রোজিকে ডাকবো?
এলিস এর বাবা খুব আজেবাজে, মারাত্মক কাজ করতো।
কি কাজ ঠিক, তা জানিনা।
এলিস রোজ রাতে দুঃস্বপ্ন দেখে।
কিন্তু, এখন ওর বাবা জেলে।
মনে হয়, আমি আমার আম্মুকে মেরে ফেলেছি।
কিন্তু আমি তা চাইনি।
আমি ইচ্ছে করে করিনি।
আমাদের সবার অবস্থা একই রকম।
আমাদের ভালোবাসার কেউ নেই।
আমরা সকালে ঘুম থেকে উঠি।
এরপর আহমেদ হিসু করে।
এরপর আমরা হাতমুখ ধুই।
সিমন বাদে। ও সবসময় গোসল করার অভিনয় করে।
আর জুজুব ওর টুথপেস্ট খেয়ে ফেলে।
ওর মা নাকি বলেছে, এটা খাওয়া স্বাস্থ্যের জন্য ভালো।
এটা ওরাংওটাং।
এটা গরিলা।
এটা শিম্পাঞ্জী।
মিঃ পল আমাদের আদিম মানুষ সম্পর্কে পড়ান।
তাঁদের সময় নাকি কোন সাবান ছিল না।
ওরা গোসল ও করতো না।
সিমন এর মতোই!
স্যার!
এরপর জুজুব সেই টুথপেস্ট গিলে খাওয়ার কারণে অসুস্থ হয়ে চিকিৎসা কক্ষে যেতে চায়।
খেলার সময় আমরা "ক্রো ম্যাগনন" হয়ে খেলি।
দারুণ। চমৎকার। অনেক মজার হয়েছে।
হ্যাঁ, এটা মজাদার।
কি হয়েছে বাবা?
এটা বেশি মজার না, আপনি আপনার দায়িত্ব পালনের জন্য এসব বলেছেন।
তোমার ধারণা আমি এখানে দায়িত্ব পালনের জন্য আসি?
এটাই হয়তো আপনার কাজ।
না, তোমার দেখাশোনার দায়িত্ব আমাকে দেয়া হয়নি। আমি আসি, কারণ তোমাকে আমার ভালো লাগে।
আপনাকেও আমার ভালো লাগে।
ওহ! হেই!?
ওরা পুলিশের লোক পছন্দ করেনা।
আহমেদ এর বিশ্বাস, আপনি ওর বাবাকে জেলে পুরেছেন।
শুভ সকাল, ম্যাডাম!
আম্মু!
এই মেয়ের কি সমস্যা?
এই, ওঠো এসে গেছি!
এসো, আমাকে আবার জলদি ফিরতে হবে।
আচ্ছা...
মহিলাকে দজ্জাল মনে হল!
ওহ! না!
ও ওর রুমে নিরাপদে আছে।
আহারে আমার মিষ্টি বাচ্চা!
ওর কত কষ্ট হচ্ছে!
ও এখানে নেই?
তাহলে হয়তো মাঠে খেলছে।
আমার নাম ক্যামিল। (আমি কদু)
আমি কদু।
এই নতুন আমদানি, তুই কেন এসেছিস এখানে?
- তুমি কি এখানকার নেতা নাকি? - ঠিক ধরেছিস।
- তো সবাই তোমাকে মেনে চলে? - হ্যাঁ। ঠিক...
আর তুই এখন থেকে শুধু মেয়েদের সাথে মিশবি।
আচ্ছা।
আমার এখানে...
আসার কারণ আমার মা।
রোজ সকালে...
আমাকে...
রোজ ডায়নোসর এর মতো পোশাক পড়ে স্কুলে যেতে হতো!
তাই নাকি?
হেই, ফাজলামো করছিস?
সাবধান, হাসবি না।
ডায়নোসর আমার অনেক পছন্দ।
তুই তো একটা প্রতিবন্ধী!
বিদায়, বস!
- সিমন! - কি বুদ্ধু?
একটা কথা জিজ্ঞেস করবো?
- তুমি কি ব্যাপারটা সম্পর্কে জানো? - কি ব্যাপার?
ঐযে, ছেলে আর মেয়ের ব্যাপার...
খুব ভালোভাবেই জানি, আমার মা-বাবার কাছে সিনেমা ছিল।
ব্যাপারটা অনেকটা কুস্তি লড়ার মতো।
ছেলেটা এমন করে...
আর মেয়েটাও, আর তারপর...
- বুম! - বুম কি? সে বিস্ফোরিত হয়ে যায়?
- ঠিক, সে বিস্ফোরিত হয়। - না, আমি সত্যি সত্যি জানতে চাই, সিমন!
ছেলেটা তখন এমন করে।
- আহ্‌, ক্লান্ত হয়ে গিয়েছি! - আর মেয়েটা?
সে ও ক্লান্ত হয়ে ঘেমে চুপচুপে হয়ে থাকে।
সে, "ওহ আহ্‌, আহ্‌, আহ্‌...", এমন করে।
অ্যা!
তুমি কিছু বলছ না কেন, কদু?
কদু?
ও ক্রাশ খেয়েছে, তাই।
তাই নাকি? কার উপর?
তেমন কিছু না, ও মজা করছে!
তোকে দেখেই বোঝা যায়, তুই ক্যামিল এর পর ক্রাশ খেয়েছিস।
আমি শুধু ওর এখানে আসার কারণ জানতে চাই।
ও তো সেটা বলেছে ই। ডায়নোসরের বিষয়টার জন্য।
আমি জানি ও কেন এখানে এসেছে।
তুই আসলেই জানতে চাস?
- কাজটা ঠিক হবে? - শশশ!
- আমরা ধরা পড়ে গেলে? - জানতে চাস, নাকি চাসনা?
চাই।
এখানে দাঁড়া।
পেয়েছি!
মজার তো!
আচ্ছা...ও একজনকে খুন করেছে।
কারণ সেই লোকটা ওর প্রেমে পড়েছিল।
কি?
আমি তোর জায়গায় হলে সাবধানে থাকতাম।
মেয়েটার সবজি জাতীয় নামের ছেলেদের সাথে ঝামেলা আছে।
ওই লোকটার নাম ছিল "ডালিম"।
- ফাজলামো বন্ধ করো! - ভয় পেয়েছিস, হ্যাঁ?
আসলে ওর বাবা ওর মা কে খুন করেছে।
কারণ ওর মা পরকীয়া করেছিল।
আর তারপর...
- সে নিজে আত্মহত্যা করে। - দেখি?
ক্যামিল সব নিজের চোখে দেখেছেl।
এই দেখো।
হ্যাঁ, ঠিক ই তো।
ওর চোখ দেখেই বোঝা যায় যে,
ও সব দেখেছে।
বাচ্চাদের মনের আবহাওয়া সিমন - এলিস - আহমেদ - জুজুব - বেয়া - কদু - ক্যামিল
ক্যামিল? ক্যামিল?
জুজুব, দেখো!
এটা হচ্ছে প্রস্তুতি।
যদি রোজি আর মিস্টার পল বিছানায় থাকতো,
তাহলে রোজি অনেক ঘামতো আর উনি বিস্ফোরিত হতেন!
- তাই না, সিমন? - ঠিক বলেছ।
- ইশ, কি বিচ্ছিরি কথা! - না, ওরা একে অপরকে ভালবাসে মাত্র।
উনি তাঁকে শক্ত করে জড়িয়ে ধরেছেন, যাতে সে তাঁকে ছেড়ে চলে না যায়।
ওহ্‌ হ্যাঁ!
বাচ্চারা, সবাই তৈরি?
- মিস্টার, মিস্টার! - হ্যাঁ, আহমেদ?
আমার একটা প্রশ্ন আছে, আপনি কি এখন সুস্থ আছেন?
কি বলতে চাইছ তুমি?
উনি ফেটে গেলে তো আমাদের আর ঘুরতে যাওয়া হবেনা।
কি এটা? বল আমাকে, আলু!
- ওটা ধরবে না! - ও বিয়ার খায়!
- ওটা আমাকে দাও! - ওটা আমার মায়ের স্মৃতি।
- ওটা ধরবে না! - আরে চুপ কর।
কি ঠাণ্ডারে বাবা!
- কার পিপাসা লেগেছে? আমার! আমার! আমার!
দুষ্টুমি করবে না, ঠিক আছে?
তোমার চশমা কি সুন্দর!
আরে! এখানে আমাকেও দেখা যাচ্ছে।
- তুমি পড়ে দেখতে চাও? - হ্যাঁ!
ওয়াও! কি সুন্দর!
এটা কেন নিয়েছ?
চোর কোথাকার!
তোমার মা কোথায়?
সে আরেকজন লোকের সাথে চলে গিয়েছে। আমার কাছে আর আসবে না।
- আর তোমার বাবা? - জেলে।
একে তো চোর, তার উপর আবার মিথ্যাবাদী!
না, আমি মিথ্যে বলছি না। আমি মিথ্যুক নই ম্যাডাম।
চলো বাবা, বাসায় যাই।
আমি মিথ্যুক নই। আমি মিথ্যা বলিনা!
এসো!
কি মজা!
সাবধান!
আমরা তোদের আগে।
দেখো!
ওর মা কত সুন্দরী।
হয়তো ওটা ওর মা না।
(EISBAR BY GRAUZONE)
* শ্বেতভালুক *
* আমি এই ঠাণ্ডায় শ্বেতভালুক হতে চাই * * আমি আর চিৎকার করবো না *
* সব কত শুভ্র দেখতে *
* আমি এই ঠাণ্ডায় শ্বেতভালুক হতে চাই * * আমি আর চিৎকার করবো না *
* সব কত শুভ্র দেখতে *
হেই, ঘুমিয়ে গেলে ?
না।
আর তুমি??
আমিও না।
আর তুমি?
এখনো না।
শশশ! এসো এখানে!
আমি তোমার জন্মদিন উপলক্ষে একটা জিনিস এনেছি।
- আমার জন্মদিন তো চলে গিয়েছে। - ৩ মাস আগে, তখন আমরা একে অপরকে চিনতাম না।
আমি তোমাকে কিছু দিতে পারিনি। এই নাও।
ওয়াও!
আমার জন্মদিন সম্পর্কে কিভাবে জানলে?
আমি ম্যাডাম প্যাপিনো'র অফিসে গিয়েছিলাম।
তাহলে তো সব জেনেই ফেলেছ।
আম...হ্যাঁ।
মা বাবা মারা যাবার পর আমি আন্টির কাছে চলে যাই।
তিনি পরদিন ই আমাকে এখানে দিয়ে গেলেন।
উনি একটা ডাইনি।
বাড়িতে থাকাকালীন উনি সারাক্ষণ বকাঝকা করতেন আমাকে।
আর এখানে... আমার অনেক ভাললাগে।
মাঝেমাঝে স্বপ্ন দেখি, আমি মায়ের সাথে আছি।
সে এখনো একা একা কথা বলেন আর বিয়ার খান।
আর, আমিও তাঁর সাথে অনেক বিয়ার খাই।
কিন্তু, সেটা কখনোই সম্ভব না।
এখানে না এলে, তোমাদের সাথে আমার আর পরিচয় হতো না।
কোথায় ছিলি তোরা?
তুই কি বিস্ফোরিত হয়েছিস?
আমরা কাল চলে যাবো দেখে শেষবারের মতো বরফে হাঁটতে গিয়েছিলাম।
আমি ফিরে যেতে চাইনা। আমি স্বপ্নে বরফ দেখছি।
আর আমার একটা স্লেজ।
চলো, ছেলে বনাম মেয়ে বরফের গোলা ছোড়াছুড়ি খেলি!
সাবধান!
আমাদের গোলাবারুদ শেষ।
হ্যালো, রেইমন্ড, আমি ভালো আছি।
দারুণ একটা ঘটনা ঘটেছে।
আহমেদ, এখানে আস্তে তোমার হাত দাও। তাহলে বুঝতে পারবে।
রোজি'র বাবু হবে।
- বুঝতে পেরেছ? - হ্যাঁ।
এটা নিশ্চয়ই মিস্টার পল এর কাজ।
ভেবেছিলাম উনি স্কুল ছেড়ে চলে গিয়েছেন।
আমরা নাকি ছোট একটা ভাই পাবো।
আমরা ওকে স্পাইডারম্যান বলে ডাকবো।
স্পাইডারম্যান! স্পাইডারম্যান! স্পাইডারম্যান...
আপনার সাথে দেখা হবার অপেক্ষায় রইলাম।
ওহ্‌, হ্যাঁ! আরেকটা কথা...
এই নতুন মেয়েটার নাম ক্যামিল।
৩৬২, ৩৬৩, ৩৬৪, ৩৬৫, ৩৬৬...
- তোমার রেকর্ড কত? - ৭৪৭ বার।
- দারুণ। - আমি ১০০০ বার দিতে চাই।
শুনেছি, যিনি বিশ্বরেকর্ড করেছেন তিনি ২৭,০৭৫ বার করেছেন!
সেই মেয়েটা ১৩ ঘণ্টা ধরে লাফিয়েছিল।
তাই নাকি? ভালোই।
৩৪৭, ৩৪৮, ৩৪৯, ৩5০, ৩5১, ৩5২...
৩, ২, ১।
আম্মু!
উনি আবার কেন এসেছে?
ক্যামিল?
- আমি বুঝতে পারলাম না। - ও আপনার সাথে দেখা করতে চায় না।
কি!?
- বুদ্ধুর দল, আমি তোদের দেখছি! - কি করছ তুমি?
কিছুনা।
কিসের চিঠি?
আমার মা পাঠিয়েছেন।
তাহলে খোলো।
আমার চিঠি খুলতে ভালো লাগে, আমাকে দাও।
- ওয়াও! একটা এমপিথ্রি প্লেয়ার! - কি ভাগ্য তোমার!
- কোন চিঠি আছে? - না।
আমি দুঃখিত।
- ও কি তাই বলেছে? - ও এখনো ধাক্কাটা সামলে উঠতে পারেনি।
ও ওর মা কে ফিরে পেতে চায়...
হ্যাঁ। ব্যাপারটা আসলেই মর্মান্তিক।
আপনি একটু ধৈর্য ধরুন।
আমি যতদিন লাগে ওকে এখানে রাখবো, যতক্ষণ না ও নিজে আমার কাছে আসতে চায়।
- তাহলে আগামী সপ্তাহে দেখা যাক। - আচ্ছা।
কি বাজে মহিলা! বিরক্তিকর!
এসো আমার সাথে।
কি হয়েছে তোমাদের?
আমরা ক্যামিল এর আন্টিকে দেখলাম। খুব বাজে মহিলা!
বেচারা ক্যামিল! আমি চাইনা ও এমন কারো সঙ্গে থাকুক।
- কিন্তু ও তো যাবেনা। - কিন্তু! ম্যাডাম প্যাপিনো বলেছেন...
কি?
কিন্তু...আমি বুঝতে পারছি না।
সে কেন তোমাকে তাঁর সাথে থাকতে বলছে? সে তো তোমাকে পছন্দ করেনা।
টাকার জন্য। তাঁর সাথে থাকলে সে টাকা পাবে।
আমাকে ওখানে থাকতে হলে আমি আত্মহত্যা করবো।
নইলে তাঁকে খুন করবো।
আমি তোমাকে যেতে দেবো না।
আম্মু!
তুমি যাওয়ার জন্য তৈরি?
- আমি দুঃখিত... হ্যাঁ। হ্যাঁ। ওরা পুলিশ পছন্দ করেনা।
দাঁড়াও। আমি ম্যাডাম প্যাপিনোকে বলে আসি।
অনেক ভারী! আসলেই অনেক ভারী!
জলদি করো!
আবার এমন করলে ওই ছেলের কপালে দুঃখ আছে!
তোমার ব্যাগটা দেখছি বিশাল।
চলো তাহলে!
তুমি কি কিছু বলতে চাও?
মানে, তুমি যে মেয়েটা সম্পর্কে বলেছিলে...
ও কেমন?
খারাপ না।
আর কিছু না...?
চিঠিতে তো মনে হলো তুমি ওর ব্যাপারে অনেক আগ্রহী,
ওর চুল...
ওর চুল অনেক নরম,
অনেক বড়...
আর ওর চোখ অনেক সুন্দর।
কি রঙের চোখ?
কি হচ্ছে এসব?
- আমি ওকে আমার সঙ্গে আনতে চেয়েছি। - তাহলে তোমার আগে বলা উচিৎ ছিল!
ওর আন্টি ওকে নিয়ে যাবে!
- আমাদের ফিরে যেতে হবে। - না!
উনার কাছে গেলে উনি আবার আমাকে মারধোর করবে।
আচ্ছা, আচ্ছা!
তবু আমাকে তোমাদের বোর্ডিং এ ফোন করতে হবে।
হ্যাঁ?
আচ্ছা, ঠিক আছে।
হ্যাঁ, মিস্টার, আচ্ছা।
আমি ওর আন্টির সাথে কথা বলবো।
তুমি ঠিক আছো, কদু?
আমি ওখানে থাকতাম।
তুমি ওখানে যেতে চাও?
এটা কি?
এখানে মা আমার উচ্চতা মাপতেন।
এটা আমি যখন দাঁড়ানো শিখি।
এটা আমার বাবা চলে যাবার পর।
আর এটা... আমি আর জানি না।
তবুও তুমি কিন্তু অনেক ভালোভাবে বড় হয়েছে।
ভৌতিক ট্রেন
সাবধান, রেইমন্ড!
সাবধান, মাথা নিচু করো!
আমি কাউবয় হিসেবে খুবই বাজে।
আমাকে দাও।
ওয়াও! কি দারুণ!
- আমাদের বাড়িতে একটা বন্দুক ছিল। - ওয়েস্টার্ন সিনেমার মতো?
বাবা আমাকে গুলি করতে শিখিয়েছেন।
উনি...
আর...
হ্যাঁ, আমি জানি।
আমরা সবচেয়ে বড় পুতুলটা নেবো, ম্যাডাম।
- আপনার সন্তানগুলো অনেক মিষ্টি! - ওরা আমার...
ধন্যবাদ।
- ও কদুর সাথে গিয়েছে। - কদু?
ইকার ও পুলিশের সাথে।
একটা কদু, আবার পুলিশ? এসবের মানে কি?
- ও গাড়ির মধ্যে লুকিয়ে ছিল... - বাচ্চা চুরি করা পুলিশ!
উনি ভালো লোক। মেয়েটা লুকিয়ে ছিল। উনি জানতেন না।
ও আপনার সাথে ওর ছুটি কাটাতে চায়নি।
কিন্তু ওকে আমার সাথে ছুটি কাটাতেই হবে!
- উনি কোথায় থাকেন? - শান্ত হউন ম্যাডাম।
এটা ক্যামিলের ইচ্ছাl।
বাচ্চাদের আবার ইচ্ছা কিসের?
আমি ওকে নিয়ে যাবো ওখান থেকে।
ম্যাডাম, একটু দাঁড়ান।
এটা কি একটু ক্যামিলকে দেবেন?
এটা কি?
এটা... এটা ওর সৌভাগ্যের প্রতিক।
ও ভুলে রেখে গেছে।
আহ, আমার পিচ্চি জ্যোতিষী একটা! অবশ্যই দেবো!
হ্যাঁ!
এটা কি আপনার ছোটবেলার ছবি?
- না, এটা আমার ছেলে। - আপনার ছেলে আছে?
হ্যাঁ, কিন্তু ও এখন অনেক দূরে। ওর সাথে আমার আর দেখা হয়না।
মাঝে মাঝে সন্তানরা মা বাবাকে ছেড়ে চলে যায়।
এবার উপরে যাওয়া যাক?
ওয়াও!
- এটা দেখছি একটা জঙ্গল! - আমি গাছ লাগাতে পছন্দ করি।
আমরা কি এখানে ঘুমাবো?
- তোমাদের পছন্দ হয়েছে? - হ্যাঁ!
থামো!
আসলে, বাসের মধ্যে...
আমি তখন ঘুমাইনি।
তুমি এখনো ঘুমাওনি!
ঝাড়ি না খেলে ঠিক হবেনা বুঝেছি!
চলুন ম্যাডাম, আপনাকে বাসায় নিয়ে যাই!
একটা বাচ্চা কিডন্যাপার ও আছে দেখছি!
ছারুন আমাকে!
- ওকে ছারুন ম্যাডাম! - আমি আপনার নামে থানায় নালিশ জানাবো।
ক্যামিল আপনার সাথে দেখা করতে চায়নি। নিশ্চয়ই কোন কারণ আছে।
আমি আপনার নামে বিচার জানাবো! ও আমার সাথেই যাবে!
বিচারক ই এর সিদ্ধান্ত নেবেন।
বুদ্ধিটা ভালো ছিল না। আমি চোখে উল্টোপাল্টা দেখছি।
এই ফ্রেঞ্চফ্রাইগুলো আমার সাথে কথা বলেছে।
আর ওরা কি বলল জানো? বলল, "এই মোটকু, আমাকে খা, আমাকে খা!"
কি হচ্ছে এখানে?
তোমরা খাওনি?
খেতে ভালো লাগছে না?
আমরা ক্যামিলের ফিরে আসা অবদি অনশন পালন করছি।
ও ফিরে আসবে।
ও কার কাছে থাকবে তা নির্ধারণ করবে বিচারক।
প্রিয় ক্যামিল,
তুমি চলে যাবার পর থেকে কোন মজা হয়না।
আমরা অনশন করেছিলাম।
বেয়াট্রিসের মা এসেছিলেন।
বেয়া দৌড়ে রোজির কাছে গিয়ে বলল...
আমি তোমার কাছে থাকবো।
আর আহমেদ ঘুমিয়ে গিয়েছে।
কি...
১,২। ১,২।
আমি সিমন। আমার কথা শুনতে পেলে তোমার হাত উঁচু করো।
না, অন্য হাত।
আমি দুঃখিত, তোমার সাথে মজা করছিলাম।
অবস্থা যেহেতু খুবই সাংঘাতিক,
তাই মন দিয়ে শোন।
তুই তোর মায়ের মতোই একটা ডাইনি হয়েছিস।
- তোর এ পাগলামি আমার পক্ষে রায় দিতে.. - ক্যামিল!
বিচারককে সাহায্য করবে।
তুই নিজেই নিজের বিপদ ডেকে এনেছিস, হতচ্ছাড়া।
মিস্টার রিখটার, আমি ভালো মানের শিক্ষা,
একটা স্বাস্থ্যকর পরিবেশ, আরাম ও সর্বোপরি ওকে ভালোবাসা দিতে চাই।
আমি ওকে আমার নিজের মেয়ের মতো ভালোবাসি।
আমরা একে অপরকে খুব ভালো বুঝি, তাইনা?
ওকে তো খুব একটা আগ্রহী মনে হচ্ছে না।
এটা তো স্বাভাবিক ই, ও যেই একটা মানসিক ধাক্কা পেয়েছে...
ও অবশ্যই আমার সাথে থাকতে চায়।
ক্যামিল, তোমার কি মত? তুমি কি তোমার আন্টির সঙ্গে থাকতে চাও?
আপনি জানেন, ওই ঘটনার পর থেকে আমি ওর নিরাপত্তার ব্যাপারে কতটা সচেতন ছিলাম।
এই স্কুলে তো সব অনিয়ম ও অনাচার চলে।
তুই তোর মায়ের মতোই একটা ডাইনি হয়েছিস।
কান্নাকাটি করে কোন লাভ হবেনা!
- স্কুলে অনেক গ্যাঞ্জাম। - দাও আমাকে ওটা।
ওই পরিবেশ বিচারকের এমনিতেই পছন্দ হবেনা।
- ওটা আনুন! - আমাকে দাও ওটা।
আস্তে, আস্তে! থামুন, থামুন, থামুন!
তুই নিজেই নিজের বিপদ ডেকে এনেছিস, হতচ্ছাড়া।
- তুমি কিসের পোশাক পড়েছ, এলিস? - জলদস্যু।
- আর তুমি? - আমি মমি।
- আর তুমি, বেয়াট্রিস? - আমি ক্যামিল হয়েছি।
তোর জাদুশক্তি হিসেবে কি আছে? সবজি ফলানো?
আর তুমি কিসের মতো সেজেছ? অটিস্টিক?
কে তোকে সাহায্য করেছিল শুনি?
ও আসলে ষাঁড়ের মতো সেজেছে।
আমার আসলে বাচ্চাদের মতো এই সাজ পছন্দ হয়নি।
কিন্তু টুপিটা আমার পছন্দ হয়েছে।
- আপনি আবার কবে আসবেন? - শীঘ্রই।
শীঘ্রই কবে?
আসলে, আমি বিচারক সাহেবের সাথে কথা বলেছি।
আমি তোমাদের দত্তক নিতে চাই।
তোমাকে আর ক্যামিলকে।
- মানে আমরা আপনার অতিথি? - হ্যাঁ।
মানে আপনার পরিবার নেই বলে আমাদের আপনি নিজের পরিবার বানাচে চান?
হ্যাঁ, সেটাই।
তোমরা আমার বাড়িতে যাবে।
ওটা তখন তোমাদেরই বাড়ি হবে।
যদি তোমরা চাও আর কি।
- ক্যামিল কি কথাটা জানে? - হ্যাঁ, বিচারক সাহেবের সাথে ওর কথা হয়েছে।
ও কি বলল?
আমি জানিনা, তোমরা দুইজন কথা বলে দেখো।
তুমি আর ক্যামিল। ঠিক আছে?
আচ্ছা, পরে আবার দেখা হবে সোনামণি।
আবার দেখা হবে, রেইমন্ড!
আমাকে সাহায্য করার জন্য তোমাদের সবার কাছে আমি কৃতজ্ঞ।
বিশেষকরে সিমন। তোমাকে ধন্যবাদ।
আমি কখনো ভাবিনি,
জীবন এতো মজার হয়। তোমার সাথে অনেক মজা হয়েছে।
- আমরা আজীবন একসাথে থাকবো! - দারুণ!
না, মিথ্যা। আমরা একসাথে থাকবো না।
ক্যামিল আর কদু চলে যাচ্ছে। আর আমিও গেলাম!
(SALUT A TOI BY BERURIER NOIR)
* হেই তুমি আলজেরিয়ান * * হেই তুমি তিউনিশিয়ান *
* হেই তুমি বাংলাদেশি * * হেই তুমি গ্রিসের অধিবাসী *
* হেই তুমি চিলিয়ান * * হেই তুমি ছোট্ট মালিয়ান *
হেই, সিমন!
সিমন...
আমরা যাচ্ছি না, সিমন।
আমরা এখানে থাকতে চাই।
এখান থেকে আমাদের যাওয়াটা ঠিক হবেনা। আমরা সবাই মিলেমিশে থাকতে চাই।
সিমন...
তোদের যেতেই হবে।
আমাদের মতো বাচ্চাদের খুব কম মানুষ ই দত্তক নিতে চায়।
তোদের এখান থেকে চলে যাওয়াই উচিৎ।
বুঝেছিস?
আহ্‌, ষাঁড় আর সুপারহিরোর কোলাকুলি!
একটা আজগুবি ব্যাপার, তাইনা?
সিমন, আরেকটু বামদিকে!
আচ্ছা, ঠিক আছে।
নড়বে না কিন্তু!
ফাজলামি বন্ধ করো!
এবার কিন্তু ভালো একটা ছবি চাই!
রেডি! হাসো!
ইয়েয়ে!
তাহলে, তুই চলেই যাচ্ছিস, সুপার-কদু?
বিদায়!
চল, দৌড়ে পাল্লা দেই। যে শেষ হবে,
সে আজীবন আমার আন্ডারওয়্যার ধুবে।
আচ্ছা! শুরু কর।
এখান থেকেই তোমাদের সাথে আমার জীবন শুরু, বাচ্চারা।
তোমাদের পছন্দ হয়েছে?
- তুমি ঠিক আছো, ক্যামিল? - হ্যাঁ।
আমি জানিনা আমি কেন কাঁদছি।
অনেক সময় খুশিতেও কান্না চলে আসে।
তাইনা, রেইমন্ড?
হ্যাঁ...
প্রিয় সিমন,
তুমি বলেছিলে, যাদের কেউ ভালবাসেনা ওই স্কুল তাঁদের জন্য।
তুমি ভুল ছিলে। আমরা তোমাদের কাউকেই ভুলিনি।
মানে অন্যরাও তোমাদের ভুলবে না।
ও চোখ খুলেছে।
ও হাত ছাড়ছে না।
- ওর নাম কি? - অন্তোয়াইন।
- সুন্দর নাম। - স্পাইডারম্যান হলে বেশি ভালো হতো।
ও কি এখানে আমাদের সাথে থাকবে?
না।
- যদি আপনি ওকে ফেলে দেন। - কখনোই না!
যদি ও কুৎসিত হয়, তবুও না?
যদি ওর শরীরে দুর্গন্ধ হয়?
যদি ও সারাক্ষণ কাঁদে?
- যদি ও দেরিতে ঘুমায়? - অথবা চিৎকার করে সারাক্ষণ?
- যদি ও বুদ্ধু হয়? - অথবা শুকরছানার মতো করে খায়?
যদি ও ওর নাম ভুলে যায় অথবা ওর পা থেকে দুর্গন্ধ বের হয়?
যদি ও অশান্ত হয় আর সারাক্ষণ বিরক্ত করে?
যদি ও পাদ দেয়?
- যদি ও দেয়ালে আঁকিবুঁকি করে? - যদি ও আফ্রিকা যেতে চায়?
- যদি... - যদি ওর গলা জিরাফের মতো লম্বা হয়?
যদি ও গুন্ডা ধরণের হয়?
(LE VENT NOUS PORTERA BY SOPHIE HUNGER)