1
00:02:50,150 --> 00:02:51,943
Løgner!

2
00:02:56,865 --> 00:02:58,825
De lyver!

3
00:03:09,669 --> 00:03:11,755
Løgner!

4
00:03:59,845 --> 00:04:01,430
Hvad sker der?

5
00:04:04,182 --> 00:04:05,475
Squash!

6
00:04:06,560 --> 00:04:09,438
Svar, når din mor kalder!

7
00:04:12,774 --> 00:04:13,817
Ja, mor.

8
00:04:13,942 --> 00:04:16,570
Hvem skal rydde op? Mor?

9
00:04:16,695 --> 00:04:17,779
Squash!

10
00:04:18,321 --> 00:04:19,823
Det var et uheld.

11
00:04:20,031 --> 00:04:21,324
Undskyld.

12
00:04:21,450 --> 00:04:23,160
Du er umulig.

13
00:04:23,577 --> 00:04:25,537
Du fortjener en lussing.

14
00:04:25,620 --> 00:04:28,457
- Nej, mor.
- Det vil gøre ondt.

15
00:04:29,249 --> 00:04:30,249
Nej!

16
00:05:44,991 --> 00:05:48,662
MIT LIV SOM SQUASH

17
00:06:02,634 --> 00:06:04,428
Hvor gammel er du?

18
00:06:07,639 --> 00:06:08,890
Ni.

19
00:06:10,183 --> 00:06:12,936
Var din mor sød over for dig?

20
00:06:17,149 --> 00:06:18,567
Hun...

21
00:06:18,650 --> 00:06:20,777
Hun drak mange øl.

22
00:06:20,944 --> 00:06:25,240
Men hun lavede god kartoffelmos,
og nogle gange havde vi det sjovt.

23
00:06:25,323 --> 00:06:26,323
Ja.

24
00:06:27,033 --> 00:06:28,452
Men ikke altid?

25
00:06:29,453 --> 00:06:31,705
OK... Hvor er din far?

26
00:06:32,956 --> 00:06:34,416
Her.

27
00:06:38,253 --> 00:06:40,547
Og der er min fars kylling.

28
00:06:41,381 --> 00:06:45,302
Mor sagde,
han godt kan lide kyllinger.

29
00:06:47,721 --> 00:06:48,847
Godt...

30
00:06:49,014 --> 00:06:53,268
Nu tager jeg dig med til et sted,
hvor der er andre børn som dig.

31
00:06:53,393 --> 00:06:55,771
De har ingen forældre.

32
00:06:56,855 --> 00:06:58,899
Men jeg har en mor!

33
00:06:59,274 --> 00:07:01,401
Din mor er væk, Icare.

34
00:07:01,860 --> 00:07:03,737
Jeg hedder Squash!

35
00:07:04,613 --> 00:07:05,864
Squash...

36
00:07:06,615 --> 00:07:08,784
Kaldte din mor dig det?

37
00:07:13,497 --> 00:07:15,123
Jeg hedder Raymond.

38
00:07:16,166 --> 00:07:19,211
- Kaldte din mor dig det?
- Ja.

39
00:07:31,807 --> 00:07:34,059
Skal vi flyve med din drage?

40
00:08:38,832 --> 00:08:40,083
Kom så, knægt.

41
00:08:46,131 --> 00:08:47,466
Goddag.

42
00:08:48,258 --> 00:08:49,968
Goddag.

43
00:08:50,385 --> 00:08:52,763
Det er Icare.

44
00:08:53,597 --> 00:08:56,725
Men han vil hellere
kaldes Squash.

45
00:08:57,142 --> 00:08:58,643
Squash?

46
00:08:59,269 --> 00:09:03,273
Det kaldte hans mor ham.
Det er vigtigt for ham.

47
00:09:03,482 --> 00:09:06,985
Ikke sandt?
Kom.

48
00:09:13,033 --> 00:09:14,618
Velkommen til Fontaines.

49
00:09:15,827 --> 00:09:17,162
Squash.

50
00:09:17,245 --> 00:09:19,790
Du skal nok få det godt her.

51
00:09:23,627 --> 00:09:25,420
Jeg vil besøge dig.

52
00:09:30,801 --> 00:09:33,053
- Farvel.
- Farvel.

53
00:09:52,447 --> 00:09:53,615
Kommer du med ind?

54
00:09:54,324 --> 00:09:56,243
Gå med Rosy ovenpå.

55
00:10:02,374 --> 00:10:05,752
Her er en stor skuffe
til alle dine ting.

56
00:10:06,169 --> 00:10:07,337
Se!

57
00:10:08,088 --> 00:10:10,966
Jeg lader dig om det.
Der er din seng.

58
00:10:13,051 --> 00:10:14,719
Er alt i orden?

59
00:10:18,974 --> 00:10:22,102
Læg dine ting i skuffen.
Jeg venter udenfor.

60
00:10:59,181 --> 00:11:00,724
Godmorgen.

61
00:11:01,099 --> 00:11:05,145
Det er jeres nye ven Icare.

62
00:11:06,396 --> 00:11:09,274
- Squash.
- Ja, beklager.

63
00:11:09,608 --> 00:11:12,486
Jeres nye ven Squash.

64
00:11:13,779 --> 00:11:17,157
- Han ligner en kartoffel.
- Hold op, Simon.

65
00:11:18,158 --> 00:11:20,535
Stille, stille!

66
00:11:21,244 --> 00:11:23,997
Jeg går igen.

67
00:11:26,124 --> 00:11:28,543
- Vi ses, hr. Paul.
- Vi ses.

68
00:11:30,420 --> 00:11:31,671
Sæt dig.

69
00:11:33,965 --> 00:11:35,550
Lad os fortsætte.

70
00:11:37,302 --> 00:11:40,097
Som sagt, så er koen drøvtygger.

71
00:11:40,180 --> 00:11:42,349
Den tygger drøv.

72
00:11:42,432 --> 00:11:47,229
Den spiser græs første gang
uden at tygge.

73
00:11:47,312 --> 00:11:49,773
Så gylper den det op.

74
00:11:50,023 --> 00:11:52,067
Og så tygger den det.

75
00:11:52,692 --> 00:11:56,113
Vi ved ikke,
hvorfor koen gør sådan...

76
00:11:56,488 --> 00:11:58,532
Velkommen til fængslet, kartoffel!

77
00:11:58,615 --> 00:12:01,409
Kartoflen skal nok nå langt!

78
00:12:19,511 --> 00:12:22,889
Der er god plads derinde
efter al den graven.

79
00:12:24,224 --> 00:12:25,642
Hold op, Simon.

80
00:12:28,645 --> 00:12:30,188
Flyt dig.

81
00:12:32,482 --> 00:12:34,359
Hvorfor er du her, kartoffel?

82
00:12:35,569 --> 00:12:36,987
Sig det.

83
00:12:37,320 --> 00:12:38,822
Hvorfor er du her?

84
00:12:39,364 --> 00:12:41,867
Der er kartofler på din tallerken.

85
00:12:41,950 --> 00:12:44,161
Er du en kartoffelspisende kartoffel?

86
00:12:44,244 --> 00:12:47,956
Er det ikke underligt?
Han er kannibal!

87
00:12:49,249 --> 00:12:50,500
Hold op, Simon.

88
00:12:50,584 --> 00:12:52,586
Dine forældre smed dig ud.

89
00:12:52,669 --> 00:12:55,505
Fordi dine forældre
ikke længere ville have dig.

90
00:12:56,089 --> 00:12:57,758
En rådden kartoffel.

91
00:12:58,258 --> 00:13:00,552
- Op i kompostbunken.
- Hold op.

92
00:13:00,635 --> 00:13:02,012
Hold mund, din sladderhank!

93
00:13:02,095 --> 00:13:04,681
Se!
Alice vibrerer.

94
00:13:04,765 --> 00:13:06,433
Hvorfor har du plaster på?

95
00:13:06,516 --> 00:13:09,060
Rosy gav mig dem,
fordi jeg havde hovedpine.

96
00:13:09,144 --> 00:13:11,772
Hold så op med det der!

97
00:13:17,110 --> 00:13:19,237
Jeg skal nok finde ud af,
hvorfor du er her.

98
00:13:20,113 --> 00:13:21,364
Jeg finder ud af det.

99
00:13:25,410 --> 00:13:26,870
Endnu en idiot.

100
00:13:41,134 --> 00:13:42,552
Så er det sengetid.

101
00:13:42,761 --> 00:13:44,638
Gå op i sovesalen.

102
00:13:44,805 --> 00:13:47,015
Godnat, drenge. Sov godt.

103
00:13:47,432 --> 00:13:49,434
I aften går I lige i seng.

104
00:13:51,561 --> 00:13:53,355
Squash sover allerede.

105
00:13:54,439 --> 00:13:56,191
Har du tisset, Ahmed?

106
00:13:57,567 --> 00:13:58,610
Det tror jeg nok.

107
00:13:58,693 --> 00:14:01,530
- Tror eller ved?
- Det tror jeg nok.

108
00:14:02,197 --> 00:14:05,617
- Du er skør.
- Ja, skør.

109
00:14:05,700 --> 00:14:08,829
- Ahmed tisser i sengen.
- Stop så.

110
00:14:09,079 --> 00:14:10,539
- Kom nu!
- Han slog mig!

111
00:14:10,705 --> 00:14:13,166
Kys til jer alle sammen,
og så slukker jeg lyset.

112
00:14:27,180 --> 00:14:29,307
- Godnat.
- Tak.

113
00:14:31,268 --> 00:14:32,519
Vi ses i morgen.

114
00:14:39,609 --> 00:14:41,486
Sover kartoflen?

115
00:14:52,998 --> 00:14:55,250
Nej, kartoflen sover ikke.

116
00:14:56,251 --> 00:14:58,670
Den vil ikke få nogen søvn i nat.

117
00:15:30,410 --> 00:15:31,912
Den er højt oppe.

118
00:15:32,245 --> 00:15:34,664
Lad mig prøve.

119
00:15:35,832 --> 00:15:37,542
Se, hvordan den flyver.

120
00:15:38,960 --> 00:15:40,170
Lad den være!

121
00:15:40,545 --> 00:15:43,089
Jaså?
Og hvis jeg ikke gør det?

122
00:15:43,340 --> 00:15:46,093
Bruger du så din magiske tryllestav,
Harry Kartoffel?

123
00:15:46,176 --> 00:15:48,178
Harry Kartoffel? Sludder!

124
00:15:48,553 --> 00:15:51,139
Slåskamp!

125
00:15:51,765 --> 00:15:54,684
- Giv ham bank.
- Kung-fu, Squash!

126
00:15:55,185 --> 00:15:57,395
Du rører ikke min drage igen.
Er du med?

127
00:15:57,479 --> 00:15:58,980
Nej, jeg er ikke med.

128
00:15:59,064 --> 00:16:01,942
Hvis du rører mine ting igen,
brækker jeg armen på dig.

129
00:16:02,025 --> 00:16:03,819
Fedt, Squash!

130
00:16:03,902 --> 00:16:06,571
- Det er for meget.
- Han er for stærk.

131
00:16:07,697 --> 00:16:10,992
Vi spillede fodbold,
og han angreb bagfra.

132
00:16:11,076 --> 00:16:12,327
Han sprang på mig.

133
00:16:14,913 --> 00:16:17,332
Squash?
Du siger ikke noget.

134
00:16:20,585 --> 00:16:23,463
Jeg vil gerne hjem til min mor.

135
00:16:25,841 --> 00:16:27,759
Vent udenfor, Simon.

136
00:16:40,439 --> 00:16:42,232
Det er ikke muligt, Squash.

137
00:16:44,734 --> 00:16:47,362
Din mor er væk.
Hun er i himmelen.

138
00:16:50,532 --> 00:16:52,451
Men du skal nok få det godt her.

139
00:16:53,952 --> 00:16:55,454
Det lover jeg.

140
00:17:05,630 --> 00:17:07,507
Kartoffel!

141
00:17:11,428 --> 00:17:13,221
Squash!

142
00:17:17,768 --> 00:17:19,644
Mine forældre tog narkotika.

143
00:17:22,147 --> 00:17:23,607
Begge to.

144
00:17:24,941 --> 00:17:26,359
Hele tiden.

145
00:17:27,235 --> 00:17:29,321
Så jeg kom herhen.

146
00:17:31,865 --> 00:17:34,117
Vil du fortælle mig,
hvorfor du er her?

147
00:17:38,413 --> 00:17:40,332
Jeg ved,
hvorfor de andre er her.

148
00:17:40,749 --> 00:17:42,667
Jeg kender deres historier.

149
00:17:45,003 --> 00:17:47,923
Det er Bea,
Hendes mor blev deporteret.

150
00:17:48,006 --> 00:17:50,967
Hun blev sendt tilbage til Afrika,
men Bea gik i skole.

151
00:17:55,013 --> 00:17:58,600
Jujube. Hans mor åbner og lukker
hele tiden køleskabet.

152
00:17:58,683 --> 00:18:00,811
Åbn, luk...
Hele tiden.

153
00:18:01,061 --> 00:18:04,022
Eller også gør hun toiletterne rent
i ugevis.

154
00:18:04,773 --> 00:18:06,316
Hun er en skør kugle.

155
00:18:06,399 --> 00:18:09,277
Kom så. Skyd.

156
00:18:09,361 --> 00:18:12,072
Ahmeds far begik væbnet røveri.

157
00:18:14,324 --> 00:18:16,201
Forestil dig det.
Et væbnet røveri.

158
00:18:16,284 --> 00:18:18,954
På en tankstation.
For at købe Nike-sko til ham.

159
00:18:19,287 --> 00:18:20,956
Skal jeg kalde på Rosy?

160
00:18:21,665 --> 00:18:25,544
Alices far gjorde væmmelige ting
ved hende. Ulækre ting.

161
00:18:26,128 --> 00:18:27,587
Jeg ved ikke hvad...

162
00:18:29,297 --> 00:18:32,634
Alice havde mareridt hver nat.

163
00:18:37,973 --> 00:18:39,850
Han er i fængsel nu.

164
00:18:46,523 --> 00:18:49,401
Jeg tror,
jeg slog min mor ihjel.

165
00:18:52,487 --> 00:18:54,448
Det var ikke min mening.

166
00:18:55,407 --> 00:18:57,200
Jeg gjorde det ikke med vilje.

167
00:19:02,706 --> 00:19:04,499
Vi er alle sammen ens.

168
00:19:05,959 --> 00:19:08,044
Der er ingen tilbage,
der elsker os.

169
00:19:28,023 --> 00:19:32,903
Om morgenen står vi op...

170
00:19:33,278 --> 00:19:36,656
Og Ahmed havde tisset i sengen igen.

171
00:19:38,909 --> 00:19:41,620
Så vasker vi os.

172
00:19:42,329 --> 00:19:47,125
Bare ikke Simon.
Han lader, som om han vasker sig.

173
00:19:49,336 --> 00:19:51,797
Jujube spiser tandpastaen.

174
00:19:52,130 --> 00:19:55,550
Hans mor sagde til ham,
at det var sundt.

175
00:19:55,634 --> 00:19:57,010
Det er en orangutang.

176
00:19:57,177 --> 00:19:58,428
En gorilla.

177
00:19:59,262 --> 00:20:04,017
I skolen fortæller hr. Paul os om
de mennesker, som var her før os.

178
00:20:04,518 --> 00:20:08,897
De levede uden sæbe.
Og de gik aldrig i bad.

179
00:20:09,981 --> 00:20:11,066
Ligesom Simon.

180
00:20:11,399 --> 00:20:12,399
Hr.!

181
00:20:12,692 --> 00:20:16,696
Så spørger Jujube,
om han må gå hen til sygeplejersken.

182
00:20:17,322 --> 00:20:19,116
På grund af tandpastaen.

183
00:20:32,671 --> 00:20:35,757
Imens spiller vi Cro-Magnon.

184
00:20:37,551 --> 00:20:40,762
Det er godt.
Det lyder sjovt.

185
00:20:41,054 --> 00:20:42,556
Ja, det er sjovt.

186
00:20:48,687 --> 00:20:50,522
Hvad er der galt?

187
00:20:52,482 --> 00:20:55,110
Det vil ikke være rart,
når du ikke kommer mere.

188
00:20:56,027 --> 00:20:58,321
Tror du,
jeg kommer, fordi jeg skal?

189
00:20:59,531 --> 00:21:03,702
- Det er dit arbejde.
- Nej, det er det ikke.

190
00:21:03,785 --> 00:21:06,037
Jeg besøger dig,
fordi jeg kan lide dig.

191
00:21:06,913 --> 00:21:08,832
Jeg kan også lide dig.

192
00:21:14,212 --> 00:21:16,131
De kan ikke lide betjente.

193
00:21:16,339 --> 00:21:19,843
Ahmed tror,
du sendte hans far i fængsel.

194
00:21:24,181 --> 00:21:25,181
Goddag.

195
00:21:25,974 --> 00:21:27,517
Mor!

196
00:21:27,601 --> 00:21:29,728
Hvad søren vil hun?

197
00:21:39,112 --> 00:21:41,198
Kom så. Af sted.

198
00:21:41,907 --> 00:21:43,784
Flyt rumpen.
Vi har ikke hele dagen.

199
00:21:44,034 --> 00:21:45,494
Javel...

200
00:21:45,869 --> 00:21:48,705
Hun er ikke særlig charmerende.

201
00:22:13,522 --> 00:22:15,899
Hun er sikkert på værelset.

202
00:22:18,860 --> 00:22:20,445
Den lille stakkel.

203
00:22:21,196 --> 00:22:23,031
Det er så svært.

204
00:22:23,448 --> 00:22:24,950
Nej, hun er her ikke.

205
00:22:30,288 --> 00:22:32,290
Hun må være ude i gården.

206
00:22:40,298 --> 00:22:42,592
Jeg hedder Camille.

207
00:22:45,345 --> 00:22:47,264
Jeg hedder Squash.

208
00:22:53,645 --> 00:22:56,773
Halløj, nyankomne!
Fortæl os, hvorfor du er her.

209
00:22:57,482 --> 00:23:00,569
- Er du chefen her?
- Ja.

210
00:23:01,111 --> 00:23:04,489
- Skal vi gøre, hvad du siger?
- Ja, nemlig.

211
00:23:04,573 --> 00:23:06,241
Sådan taler man til piger!

212
00:23:08,285 --> 00:23:09,285
Ok.

213
00:23:10,954 --> 00:23:12,706
Jeg er her...

214
00:23:12,789 --> 00:23:14,332
fordi hver morgen...

215
00:23:14,416 --> 00:23:16,084
Min mor...

216
00:23:16,710 --> 00:23:18,336
Hun tvang mig...

217
00:23:18,420 --> 00:23:21,256
til at gå i skole
udklædt som dinosaur.

218
00:23:21,465 --> 00:23:22,465
Jaså?

219
00:23:24,217 --> 00:23:25,802
Du skal ikke lave sjov.

220
00:23:26,219 --> 00:23:28,722
Pas på.
Jeg ville ikke grine, hvis jeg var dig.

221
00:23:36,938 --> 00:23:39,941
Jeg kan godt lide dinosaurer.

222
00:23:40,901 --> 00:23:42,277
I er underlige!

223
00:23:43,278 --> 00:23:45,405
Vi ses, boss.

224
00:24:02,172 --> 00:24:04,716
- Simon?
- Ja?

225
00:24:04,800 --> 00:24:06,676
Må jeg spørge om noget?

226
00:24:07,135 --> 00:24:10,055
- Ved du, hvordan man gør det?
- Hvad?

227
00:24:10,138 --> 00:24:12,265
Det der med drenge og piger.

228
00:24:12,933 --> 00:24:15,977
Ja, mine forældre havde film.

229
00:24:16,394 --> 00:24:20,398
Det er underligt.
Man skal vrikke lidt.

230
00:24:20,482 --> 00:24:23,360
Og så vrikker pigen også,
og så...

231
00:24:23,443 --> 00:24:27,197
- Bang!
- Eksploderer tissemanden?

232
00:24:27,280 --> 00:24:30,534
- Ja, den eksploderer.
- Helt ærligt, Simon!

233
00:24:31,493 --> 00:24:33,662
Man er udmattet.

234
00:24:33,954 --> 00:24:36,665
- Jeg er så træt.
- Hvad sker der med pigerne?

235
00:24:36,832 --> 00:24:40,043
Pigerne sveder meget,
og de siger hele tiden, at de er enige.

236
00:24:40,127 --> 00:24:43,421
Ja, ja, ja!

237
00:24:44,089 --> 00:24:45,089
Åh!

238
00:24:46,425 --> 00:24:48,343
Du er tavs, Squash.

239
00:24:48,844 --> 00:24:49,844
Squash?

240
00:24:50,262 --> 00:24:52,889
Det er, fordi han er forelsket.

241
00:24:52,973 --> 00:24:55,225
Er du forelsket?

242
00:24:55,892 --> 00:24:57,561
Sludder!

243
00:24:57,936 --> 00:25:02,065
Det er tydeligt,
at du er forelsket i Camille.

244
00:25:03,358 --> 00:25:06,153
Nej, jeg vil bare gerne vide,
hvorfor hun er her.

245
00:25:07,737 --> 00:25:11,783
Vi ved, hvorfor hun er her.
På grund af dinosauren.

246
00:25:13,076 --> 00:25:15,120
Jeg ved, hvorfor hun er her.

247
00:25:15,203 --> 00:25:18,206
Vil du virkelig gerne vide,
hvorfor hun er her?

248
00:25:25,338 --> 00:25:27,507
- Er du sikker?
- Stille!

249
00:25:33,263 --> 00:25:36,224
- Hvad nu, hvis de opdager os?
- Vil du vide det?

250
00:25:36,308 --> 00:25:37,476
Ja.

251
00:25:41,688 --> 00:25:43,231
Hold den.

252
00:25:53,617 --> 00:25:55,035
Her er den.

253
00:25:58,413 --> 00:26:00,290
Interessant.

254
00:26:01,666 --> 00:26:04,628
Hvis I virkelig gerne vil vide det...
Hun slog en dreng ihjel.

255
00:26:04,920 --> 00:26:08,006
- Fordi han var forelsket i hende.
- Hvad?

256
00:26:08,924 --> 00:26:11,009
Du må hellere passe på.

257
00:26:11,510 --> 00:26:14,596
Din tøs har et problem med drenge
med grøntsagsnavne.

258
00:26:14,679 --> 00:26:16,765
Drengen hed Gulerod.

259
00:26:16,890 --> 00:26:20,018
- Hold op!
- Du er bange, ikke?

260
00:26:22,020 --> 00:26:25,899
Hendes far slog hendes mor ihjel.

261
00:26:25,982 --> 00:26:28,110
Fordi hun elskede en anden.

262
00:26:28,944 --> 00:26:30,654
Og...

263
00:26:31,279 --> 00:26:33,949
- Han begik selvmord.
- Lad mig se.

264
00:26:34,407 --> 00:26:37,619
Der står også,
at Camille så det hele. Se.

265
00:26:41,081 --> 00:26:42,332
Åh, ja...

266
00:26:42,791 --> 00:26:44,793
Man kan se det i hendes øjne.

267
00:26:45,710 --> 00:26:47,796
At hun så det hele.

268
00:27:19,453 --> 00:27:21,580
Se, Jujube!

269
00:27:23,957 --> 00:27:25,917
Det hedder "forspil".

270
00:27:26,001 --> 00:27:28,795
Hvis Rosy lå i en seng
med hr. Paul,

271
00:27:28,879 --> 00:27:31,256
ville hun svede ti gange mere.

272
00:27:31,339 --> 00:27:33,550
Og hr. Pauls tissemand
ville eksplodere.

273
00:27:33,633 --> 00:27:36,428
- Passer det, Simon?
- Ja da.

274
00:27:36,678 --> 00:27:37,971
Det er ulækkert.

275
00:27:38,054 --> 00:27:40,015
Det er bare,
fordi han er forelsket.

276
00:27:40,098 --> 00:27:43,059
Han holder om hende, fordi han
er bange for, hun vil forlade ham.

277
00:27:43,143 --> 00:27:44,436
Nåh!

278
00:27:44,728 --> 00:27:47,397
Er I klar til at se sne?

279
00:27:47,481 --> 00:27:49,566
- Hr.!
- Ja, Ahmed?

280
00:27:49,649 --> 00:27:54,070
Jeg har et spørgsmål.
Er din tissemand i orden?

281
00:27:54,863 --> 00:27:56,490
Hvad er det, du siger?

282
00:27:56,573 --> 00:28:00,452
Hvis hans tissemand eksploderer,
får vi ikke set sne.

283
00:28:21,014 --> 00:28:22,933
Hvad er det, kartoffel?

284
00:28:23,016 --> 00:28:25,393
- Du rører den ikke!
- Kartoflen er en drukkenbolt.

285
00:28:25,477 --> 00:28:28,230
Giv mig den!
Den tilhørte min mor.

286
00:28:28,480 --> 00:28:30,816
- Rør den ikke.
- Fald ned.

287
00:29:01,471 --> 00:29:03,723
Det er koldt her.

288
00:29:03,807 --> 00:29:05,809
- Hvem er tørstig?
- Mig!

289
00:29:07,477 --> 00:29:08,979
Opfør dig ordentligt.

290
00:29:13,108 --> 00:29:15,777
Dine skibriller er seje.

291
00:29:16,695 --> 00:29:18,363
Jeg kan se mig selv.

292
00:29:18,447 --> 00:29:19,948
- Vil du prøve dem?
- Ja.

293
00:29:22,617 --> 00:29:25,203
Det er klasse!

294
00:29:25,370 --> 00:29:27,122
Hvad er det her?

295
00:29:27,247 --> 00:29:28,623
Din lille tyv!

296
00:29:28,999 --> 00:29:30,333
Hvor er din mor?

297
00:29:30,417 --> 00:29:33,003
Hun tog med en mand, og hun vil
ikke se mig mere.

298
00:29:33,086 --> 00:29:35,213
- Og din far?
- Han er i fængsel.

299
00:29:35,380 --> 00:29:38,091
Du er en tyv og en løgner.

300
00:29:39,259 --> 00:29:42,387
Jeg lyver ikke.

301
00:29:42,471 --> 00:29:44,055
Kom så, skat. Lad os gå.

302
00:29:45,766 --> 00:29:49,269
Jeg er ikke en løgner.
Jeg lyver ikke.

303
00:29:53,940 --> 00:29:55,650
Kom så!

304
00:30:21,134 --> 00:30:22,219
Sejt!

305
00:30:22,302 --> 00:30:23,512
Pas på!

306
00:30:23,929 --> 00:30:26,056
Vi kører hurtigere.

307
00:30:40,695 --> 00:30:42,656
Se der!

308
00:30:45,575 --> 00:30:47,661
Hans mor er pæn.

309
00:30:47,744 --> 00:30:49,704
Hun er måske ikke hans mor.

310
00:32:23,632 --> 00:32:26,551
Sover du?

311
00:32:29,763 --> 00:32:31,098
Nej.

312
00:32:32,766 --> 00:32:35,393
Sover du?

313
00:32:36,436 --> 00:32:38,396
Det gør jeg heller ikke.

314
00:32:43,068 --> 00:32:44,068
Og du?

315
00:32:46,279 --> 00:32:47,823
Stadig ikke.

316
00:32:53,411 --> 00:32:54,412
Kom.

317
00:33:05,215 --> 00:33:08,260
Jeg har noget til dig.
Til din fødselsdag.

318
00:33:08,343 --> 00:33:10,345
Jeg har allerede haft fødselsdag.

319
00:33:10,429 --> 00:33:13,432
Ja, men vi kendte ikke hinanden
for tre måneder siden.

320
00:33:15,225 --> 00:33:18,353
Så jeg kunne ikke lave en gave til dig.
Værsgo.

321
00:33:32,701 --> 00:33:35,829
Hvordan ved du, at min fødselsdag
var for tre måneder siden?

322
00:33:36,037 --> 00:33:38,999
Jeg sneg mig ind
på fru Papineaus kontor.

323
00:33:42,711 --> 00:33:45,338
Så du ved alt?

324
00:33:46,381 --> 00:33:48,216
Ja.

325
00:33:50,427 --> 00:33:55,015
Da mine forældre døde,
flyttede jeg hen til min moster.

326
00:33:56,183 --> 00:33:58,393
Hende, som kom med mig forleden.

327
00:34:00,395 --> 00:34:02,314
Hun er en heks.

328
00:34:02,397 --> 00:34:05,692
Når vi er alene,
råber hun ad mig hele tiden.

329
00:34:07,486 --> 00:34:10,906
Børnehjemmet er godt.

330
00:34:15,911 --> 00:34:20,248
Jeg drømmer nogle gange, jeg er voksen
og stadig sammen med min mor.

331
00:34:21,249 --> 00:34:24,377
Hun taler stadig med sig selv
og drikker øl.

332
00:34:24,920 --> 00:34:27,422
Og jeg drikker også meget.

333
00:34:29,007 --> 00:34:32,928
Jeg er glad for,
at det aldrig vil ske.

334
00:34:36,515 --> 00:34:40,435
Hvis jeg ikke var kommet hertil,
havde jeg aldrig mødt dig.

335
00:34:58,203 --> 00:35:00,080
Hvor har I været?

336
00:35:00,163 --> 00:35:02,332
Eksploderede din tissemand?

337
00:35:02,541 --> 00:35:05,669
Vi nød sneen.
Vi tager af sted i morgen.

338
00:35:05,752 --> 00:35:09,506
Jeg vil ikke af sted.
Jeg drømte om at se sneen.

339
00:35:09,589 --> 00:35:10,924
Og om at ride på en hest.

340
00:35:12,217 --> 00:35:15,429
Sneboldekamp!
Pigerne mod drengene.

341
00:35:20,851 --> 00:35:22,561
Vi har ikke mere ammunition.

342
00:36:00,474 --> 00:36:03,268
Hej, Raymond.
Alt er i orden.

343
00:36:03,769 --> 00:36:05,896
Der er sket noget utroligt.

344
00:36:05,979 --> 00:36:10,025
Hør her, Ahmed. Hvis du lægger
hånden her, sker der noget.

345
00:36:10,108 --> 00:36:11,443
Rosy er gravid.

346
00:36:11,526 --> 00:36:12,861
- Kan du mærke den?
- Ja.

347
00:36:13,278 --> 00:36:15,572
Det er hr. Pauls tissemands skyld.

348
00:36:16,031 --> 00:36:18,492
Vi var bange for,
at hun ville forlade os.

349
00:36:19,534 --> 00:36:22,204
Hun sagde,
han vil blive alles lillebror.

350
00:36:22,412 --> 00:36:24,706
Vi bestemte os for at kalde ham
Edderkoppemanden.

351
00:36:27,125 --> 00:36:29,795
Jeg glæder mig til at se dig.

352
00:36:31,338 --> 00:36:33,715
Der var noget andet,
jeg ville fortælle dig.

353
00:36:33,799 --> 00:36:36,093
Den nye pige hedder Camille.

354
00:36:37,677 --> 00:36:42,140
362, 363, 364, 365...

355
00:36:44,810 --> 00:36:48,438
- Hvad er din rekord?
- Min rekord er 747.

356
00:36:48,814 --> 00:36:50,982
- Du er dygtig.
- Jeg vil gerne nå 1.000.

357
00:36:51,066 --> 00:36:55,278
Jeg læste,
at verdensrekorden er 27.057.

358
00:36:55,779 --> 00:36:58,740
Pigen hoppede i 13 timer.
Kan du forestille dig det?

359
00:36:58,824 --> 00:37:01,326
Ikke dårligt.

360
00:37:02,452 --> 00:37:05,330
347, 348, 349...

361
00:37:07,707 --> 00:37:09,960
3, 2, 1...

362
00:37:10,627 --> 00:37:12,462
Mor!

363
00:37:18,343 --> 00:37:21,430
Åh, nej!
Hvad søren laver hun her?

364
00:37:25,851 --> 00:37:27,352
Camille?

365
00:37:27,853 --> 00:37:31,857
- Jeg forstår det ikke.
- Hun vil ikke se mig.

366
00:37:42,993 --> 00:37:45,370
- Jeg så jer godt.
- Hvad laver du?

367
00:37:45,454 --> 00:37:48,123
- Ikke noget.
- Hvad er det for et brev?

368
00:37:49,374 --> 00:37:53,003
- Det er et brev fra min mor.
- Skal du ikke åbne det?

369
00:37:53,253 --> 00:37:55,505
Jeg er god til at åbne breve.
Giv mig det.

370
00:38:00,886 --> 00:38:04,014
- En MP3!
- Du er heldig.

371
00:38:04,306 --> 00:38:06,349
- Er der også et brev?
- Nej.

372
00:38:11,229 --> 00:38:13,106
Desværre ikke.

373
00:38:16,276 --> 00:38:18,361
- Jeg beklager, men...
- Hun er traumatiseret.

374
00:38:18,445 --> 00:38:21,072
Hun vil ikke svigte
sin stakkels mor, og...

375
00:38:21,156 --> 00:38:25,410
Det er muligt. Denne tragedie
må have chokeret hende.

376
00:38:25,494 --> 00:38:27,287
Vær tålmodig.

377
00:38:27,370 --> 00:38:31,291
Hun ville have tid nok,
hvis hun boede hos mig.

378
00:38:31,374 --> 00:38:34,044
Lad os se,
hvordan weekenden går.

379
00:38:37,047 --> 00:38:40,217
Det er ulækkert.

380
00:38:41,593 --> 00:38:42,593
Lad os gå.

381
00:38:44,513 --> 00:38:47,641
- Hvad sker der?
- Vi så Camilles moster.

382
00:38:47,808 --> 00:38:50,811
Det er uhyggeligt,
når man ser hende tæt på.

383
00:38:51,186 --> 00:38:54,815
Stakkels Camille.
Jeg ville ikke bo hos sådan en kvinde.

384
00:38:54,898 --> 00:38:57,484
- Gudskelov, skal hun ikke bo her.
- Det skal hun da.

385
00:38:57,567 --> 00:38:59,194
Det sagde fru Papineau.

386
00:39:00,445 --> 00:39:01,822
Hvad?

387
00:39:18,171 --> 00:39:21,049
Der er noget, jeg ikke forstår.

388
00:39:21,216 --> 00:39:25,095
Hvorfor vil hun have dig til at bo,
hvis hun ikke kan lide dig?

389
00:39:25,178 --> 00:39:29,391
For pengenes skyld. Hvis jeg bor hos
hende, får hun en masse penge.

390
00:39:31,476 --> 00:39:34,646
Hvis jeg skal bo hos hende,
slår jeg mig selv ihjel.

391
00:39:35,147 --> 00:39:36,898
Eller også slår jeg hende ihjel.

392
00:39:41,236 --> 00:39:43,488
Jeg lader dig ikke gå.

393
00:39:57,002 --> 00:39:58,545
Mor!

394
00:40:00,547 --> 00:40:02,257
Er du klar? Skal vi gå?

395
00:40:04,718 --> 00:40:07,179
- Undskyld, de...
- De kan ikke lide betjente.

396
00:40:07,262 --> 00:40:10,682
Vent her, så fortæller jeg fru Papineau,
at vi tager af sted.

397
00:40:18,732 --> 00:40:21,860
- Den er tung.
- Meget tung.

398
00:40:21,943 --> 00:40:23,779
Skynd jer.

399
00:40:24,279 --> 00:40:27,532
Næste gang slår jeg dine venner!

400
00:40:32,162 --> 00:40:34,289
Din taske er stor.

401
00:40:36,041 --> 00:40:37,542
Lad os køre.

402
00:40:49,805 --> 00:40:52,057
Du er meget stille.

403
00:40:53,100 --> 00:40:56,478
Pigen, du fortalte mig om...

404
00:40:56,561 --> 00:40:57,938
Hvordan er hun?

405
00:40:58,313 --> 00:40:59,314
Ikke værst.

406
00:40:59,648 --> 00:41:01,024
Ikke andet?

407
00:41:01,108 --> 00:41:03,443
Du lød mere entusiastisk
i brevene.

408
00:41:03,527 --> 00:41:05,070
Hendes hår...

409
00:41:05,737 --> 00:41:07,572
Hun har blødt hår.

410
00:41:07,823 --> 00:41:09,699
Langt...

411
00:41:10,242 --> 00:41:13,286
Og hendes øjne
ser lige igennem mig.

412
00:41:13,370 --> 00:41:15,038
Hvilken farve har de?

413
00:41:17,874 --> 00:41:20,127
- Hvad søren?
- Camille skulle med.

414
00:41:20,210 --> 00:41:22,587
- Hvorfor spurgte du ikke?
- Hendes moster havde sagt nej.

415
00:41:22,671 --> 00:41:24,422
- Vi kører tilbage.
- Nej.

416
00:41:24,506 --> 00:41:28,427
Hvis jeg tager tilbage, bliver jeg sendt
hen til min moster. Hun slår mig.

417
00:41:29,469 --> 00:41:31,430
Godt...

418
00:41:32,472 --> 00:41:34,474
Men jeg må sige det til
børnehjemmet.

419
00:41:37,352 --> 00:41:38,728
Ja...

420
00:41:39,229 --> 00:41:41,106
Ja, fint.

421
00:41:42,983 --> 00:41:44,734
Ja, det er fint.

422
00:41:45,235 --> 00:41:46,945
Jeg spørger hendes moster.

423
00:42:02,586 --> 00:42:04,254
Er alt i orden, Squash?

424
00:42:05,755 --> 00:42:07,382
Det er mit hjem.

425
00:42:08,759 --> 00:42:10,469
Vil du indenfor?

426
00:42:45,921 --> 00:42:47,422
Hvad er det?

427
00:42:51,468 --> 00:42:53,762
Der målte min mor mig.

428
00:42:54,429 --> 00:42:56,556
Her...
Det var det år, hvor jeg gik om.

429
00:42:56,890 --> 00:42:59,935
Og her forlod min far os.

430
00:43:00,393 --> 00:43:01,937
Og her...

431
00:43:02,562 --> 00:43:04,064
Det kan jeg ikke huske.

432
00:43:05,357 --> 00:43:08,318
Du er i hvert fald vokset meget.

433
00:43:24,584 --> 00:43:25,877
Pas på, Raymond!

434
00:43:26,753 --> 00:43:28,213
Pas på! Duk jer!

435
00:43:42,477 --> 00:43:44,479
Jeg ville være en dårlig cowboy.

436
00:43:44,688 --> 00:43:46,565
Her med det.

437
00:43:50,569 --> 00:43:52,070
Sejt!

438
00:43:52,737 --> 00:43:56,741
- Vi havde en pistol derhjemme.
- Ligesom i en western?

439
00:43:57,742 --> 00:44:00,454
Min far lærte mig at skyde.

440
00:44:02,873 --> 00:44:03,999
Han...

441
00:44:06,084 --> 00:44:07,127
Og...

442
00:44:08,378 --> 00:44:09,880
Jeg er med.

443
00:44:11,131 --> 00:44:15,927
Vi vil gerne have den største bamse.

444
00:44:21,016 --> 00:44:24,770
- Dine børn er smukke.
- De er ikke mine...

445
00:44:26,021 --> 00:44:27,021
Tak.

446
00:44:33,570 --> 00:44:36,323
- Hun gik sammen med Squash.
- Hvem er Squash?

447
00:44:37,115 --> 00:44:39,034
Icare.
Sammen med betjenten.

448
00:44:39,117 --> 00:44:41,328
En squash og en betjent?
Hvad skal det forestille?

449
00:44:41,411 --> 00:44:44,790
- Hun gemte sig i bilen...
- En betjent, som stjæler børn?

450
00:44:44,873 --> 00:44:46,625
Kalder I det en høflig mand?

451
00:44:46,708 --> 00:44:50,295
Hun gemte sig i bilen.
Han vidste det ikke.

452
00:44:50,754 --> 00:44:53,924
Men hun ville tydeligvis ikke
tilbringe weekenden sammen med dig.

453
00:44:54,007 --> 00:44:56,426
Camille skal være sammen med mig
i weekenden.

454
00:44:56,676 --> 00:45:00,555
- Hvor bor denne mand?
- Det er Camilles valg.

455
00:45:00,639 --> 00:45:02,849
Hold op!
Børn har ingen valg.

456
00:45:03,391 --> 00:45:04,768
Jeg henter hende.

457
00:45:08,814 --> 00:45:10,941
Undskyld mig!

458
00:45:11,274 --> 00:45:13,401
Vil du give Camille den her?

459
00:45:13,985 --> 00:45:15,570
Hvad er det?

460
00:45:16,029 --> 00:45:19,282
Den bringer hende lykke.
Hun glemte den.

461
00:45:22,452 --> 00:45:26,623
Hvis den bringer hende lykke,
så ændrer det alt.

462
00:45:35,715 --> 00:45:37,676
Er det dig som barn?

463
00:45:38,343 --> 00:45:41,471
- Nej, det er min søn.
- Har du en søn?

464
00:45:41,555 --> 00:45:45,434
Ja, men han bor langt væk.
Jeg ser ham ikke mere.

465
00:45:47,561 --> 00:45:50,814
Nogle gange
forlader børn deres forældre.

466
00:45:52,149 --> 00:45:53,859
Skal vi fortsætte?

467
00:45:59,489 --> 00:46:03,493
- Det er en jungle.
- Jeg kan lide planter.

468
00:46:10,709 --> 00:46:12,377
Skal vi sove her?

469
00:46:14,212 --> 00:46:16,465
- Er det i orden med jer?
- Ja.

470
00:46:31,396 --> 00:46:33,982
Stop!

471
00:46:41,364 --> 00:46:43,742
Du ved... I bussen...

472
00:46:46,119 --> 00:46:48,121
Jeg sov ikke.

473
00:47:06,890 --> 00:47:08,350
De er ikke i seng.

474
00:47:08,433 --> 00:47:10,310
Og de gør uartige ting sammen.

475
00:47:10,644 --> 00:47:13,063
Kom, min skat.
Vi skal hjem.

476
00:47:13,396 --> 00:47:15,482
Du blev kidnappet af en betjent.
Utroligt!

477
00:47:15,565 --> 00:47:16,691
Slip mig!

478
00:47:17,067 --> 00:47:19,361
- Slip hende.
- Jeg klager.

479
00:47:19,444 --> 00:47:22,864
Camille ville ikke være hos dig.
Det forstår jeg.

480
00:47:22,948 --> 00:47:26,201
Jeg klager.
Hun skal med mig.

481
00:47:26,451 --> 00:47:28,286
Og dommeren vil være på min side.

482
00:48:06,741 --> 00:48:11,037
Det var ikke nogen god ide.
Jeg hallucinerer.

483
00:48:11,121 --> 00:48:13,081
Pomfritten siger noget.

484
00:48:13,165 --> 00:48:17,711
Hvad siger den? Siger den:
"Spis mig, fede!"

485
00:48:17,794 --> 00:48:19,504
Hvad foregår der her?

486
00:48:19,880 --> 00:48:22,466
Spiser I ikke?
Kan I ikke lide det?

487
00:48:24,134 --> 00:48:27,262
Vi sultestrejker,
indtil Camille kommer tilbage.

488
00:48:27,471 --> 00:48:29,639
Camille skal nok komme tilbage.

489
00:48:30,557 --> 00:48:32,184
Hun skal tale med dommeren.

490
00:48:32,350 --> 00:48:34,895
Han bestemmer,
om mosteren må beholde hende.

491
00:48:45,030 --> 00:48:46,198
"Kære Camille."

492
00:48:46,281 --> 00:48:49,534
"Efter du tog af sted,
griner vi aldrig mere."

493
00:48:50,452 --> 00:48:53,997
"Vi prøvede at sultestrejke,
men det virkede ikke."

494
00:48:54,539 --> 00:48:56,500
"Og Beatrices mor kom."

495
00:49:03,256 --> 00:49:05,383
"Hun gemte sig i Rosys arme."

496
00:49:05,717 --> 00:49:07,552
Jeg vil være hos dig.

497
00:49:08,136 --> 00:49:11,056
"Og Ahmed tissede i sengen igen."

498
00:49:23,693 --> 00:49:25,237
Hvad ...?

499
00:49:33,411 --> 00:49:35,205
1, 2. 1, 2.

500
00:49:35,831 --> 00:49:39,793
Det er Simon. Løft armen,
hvis du kan høre mig.

501
00:49:40,335 --> 00:49:42,337
Nej, den anden.

502
00:49:42,671 --> 00:49:45,132
Undskyld,
jeg kunne ikke lade være med at drille.

503
00:49:45,215 --> 00:49:47,467
Det ser sort ud.

504
00:49:48,343 --> 00:49:50,846
Hør efter.

505
00:49:58,103 --> 00:50:00,480
Du er en dum kælling
ligesom din mor.

506
00:50:00,856 --> 00:50:03,024
Men din dumhed
kommer mig til gode.

507
00:50:03,108 --> 00:50:05,861
- Camille er her.
- Det vil dommeren ikke kunne lide.

508
00:50:06,695 --> 00:50:09,197
Du har gravet din egen grav,
din dumme pige.

509
00:50:21,960 --> 00:50:24,921
Ærede dommer, jeg vil give hende
en fremragende uddannelse.

510
00:50:25,005 --> 00:50:29,259
Sunde omgivelser, et godt hjem
og masser af kærlighed.

511
00:50:29,634 --> 00:50:31,762
Jeg elsker hende
som min egen datter.

512
00:50:33,847 --> 00:50:36,516
Og Camille og jeg
kommer godt ud af det sammen.

513
00:50:38,018 --> 00:50:40,562
Hun virker ikke særlig glad.

514
00:50:40,687 --> 00:50:44,357
Du må forstå, at efter det traume,
hun blev udsat for...

515
00:50:44,441 --> 00:50:47,444
Hun må føle,
at hun svigter sin mor.

516
00:50:50,739 --> 00:50:55,786
Hvad siger du, Camille?
Vil du gerne bo hos din moster?

517
00:50:56,161 --> 00:51:00,665
Efter hvad der skete, er jeg urolig
for hendes sikkerhed i denne...

518
00:51:01,041 --> 00:51:04,544
institution, hvis slappe linje
er uden modstykke.

519
00:51:05,253 --> 00:51:07,422
Du er en dum kælling
ligesom din mor.

520
00:51:07,964 --> 00:51:11,009
Du stak af med en dreng. Skam dig!
Børnehjemmet er elendigt.

521
00:51:11,093 --> 00:51:11,927
Hit med den!

522
00:51:12,052 --> 00:51:13,553
Det vil dommeren ikke kunne lide!

523
00:51:13,637 --> 00:51:14,637
Giv mig den!

524
00:51:14,763 --> 00:51:16,556
Stop, stop!

525
00:51:17,140 --> 00:51:19,559
Du har gravet din egen grav.

526
00:51:33,281 --> 00:51:36,201
- Hvad skal du forestille, Alice?
- En pirat.

527
00:51:36,785 --> 00:51:39,371
- Hvad skal du forestille?
- En mumie.

528
00:51:39,746 --> 00:51:42,290
- Hvad skal du forestille, Beatrice?
- Camille.

529
00:51:42,374 --> 00:51:44,459
Hvilke evner har du,
super-Squash?

530
00:51:44,543 --> 00:51:46,545
Kan du få grøntsager til
at vokse hurtigere?

531
00:51:46,962 --> 00:51:48,922
Hvad skal du forestille?
En skør person?

532
00:51:49,005 --> 00:51:51,049
Hvem var det nu,
der reddede dig?

533
00:51:51,341 --> 00:51:53,510
Han skal forestille en betjent.

534
00:51:53,593 --> 00:51:55,846
Pas på.
Jeg kan ikke lide betjente.

535
00:51:56,346 --> 00:51:58,473
Men jeg beholder hatten.

536
00:52:16,700 --> 00:52:19,578
- Hvornår kommer du tilbage?
- Snart.

537
00:52:20,370 --> 00:52:21,621
Hvornår?

538
00:52:22,873 --> 00:52:24,291
Squash...

539
00:52:25,000 --> 00:52:26,501
Jeg talte med dommeren.

540
00:52:27,502 --> 00:52:31,423
Jeg talte med dommeren,
fordi jeg gerne vil være din plejefar.

541
00:52:31,798 --> 00:52:33,842
Din og Camilles.

542
00:52:34,259 --> 00:52:37,095
- Skal vi bo hos dig?
- Ja.

543
00:52:37,804 --> 00:52:41,141
Bliver du vores familie?
Selvom du er alene.

544
00:52:41,224 --> 00:52:42,224
Ja.

545
00:52:42,809 --> 00:52:45,812
I skal bo i mit hus
sammen med mig.

546
00:52:45,896 --> 00:52:47,856
Det bliver jeres hjem.

547
00:52:48,732 --> 00:52:50,025
Hvis I har lyst.

548
00:52:51,485 --> 00:52:55,405
- Ved Camille det godt?
- Ja, dommeren fortalte hende det.

549
00:52:58,074 --> 00:53:00,911
Hvad sagde hun?

550
00:53:01,411 --> 00:53:04,831
Det ved jeg ikke. Men I har tid
til at tænke over det.

551
00:53:04,915 --> 00:53:07,250
Du og Camille. Ok?

552
00:53:08,043 --> 00:53:10,754
Godt.
Vi ses snart, knægt.

553
00:53:12,088 --> 00:53:13,757
Vi ses, Raymond.

554
00:53:33,026 --> 00:53:36,571
Jeg vil gerne takke jer,
fordi I reddede mit liv.

555
00:53:37,280 --> 00:53:40,325
Især Simon. Tak.

556
00:53:41,576 --> 00:53:43,829
Jeg havde aldrig troet...

557
00:53:44,204 --> 00:53:48,708
at livet kunne være så godt.
Sammen med jer er det rigtig fedt.

558
00:53:48,792 --> 00:53:51,378
- Vi bliver sammen for evigt.
- Sejt!

559
00:53:51,461 --> 00:53:54,422
Nej, det passer ikke.
Vi bliver ikke sammen for evigt.

560
00:53:54,840 --> 00:53:58,552
Camille og Squash flytter hen til
betjenten, for at det ikke skal være løgn.

561
00:54:22,200 --> 00:54:23,618
Simon?

562
00:54:26,413 --> 00:54:27,873
Simon?

563
00:54:30,125 --> 00:54:32,377
Vi rejser ikke.

564
00:54:33,003 --> 00:54:35,464
Vi vil blive her.

565
00:54:37,132 --> 00:54:41,261
Det er ikke fair, hvis vi rejser.
Det er rart at være sammen her.

566
00:54:43,388 --> 00:54:44,389
Simon...

567
00:54:51,146 --> 00:54:53,023
I skal rejse.

568
00:54:59,404 --> 00:55:03,909
Det sker meget sjældent, at nogen
adopterer store børn som os.

569
00:55:05,243 --> 00:55:08,663
- Ja...
- I skal rejse for vores skyld.

570
00:55:12,501 --> 00:55:14,044
Er du med?

571
00:55:25,514 --> 00:55:27,933
En betjent og en superhelt
giver hinanden et knus.

572
00:55:28,308 --> 00:55:30,185
Er det ikke underligt?

573
00:55:34,022 --> 00:55:36,566
Simon, lidt mere til venstre.

574
00:55:37,025 --> 00:55:38,025
Sådan.

575
00:55:40,112 --> 00:55:41,154
Rør jer ikke.

576
00:55:43,323 --> 00:55:45,283
Hold op med at pjatte.

577
00:55:47,077 --> 00:55:50,080
Kom nu.
Det er et ordentligt billede.

578
00:55:50,455 --> 00:55:52,207
Er I klar?

579
00:55:52,833 --> 00:55:54,042
Smil.

580
00:55:54,793 --> 00:55:56,002
Ja!

581
00:56:39,880 --> 00:56:42,507
Smut så, super-Squash.

582
00:56:49,222 --> 00:56:50,390
Farvel.

583
00:57:04,696 --> 00:57:07,657
Lad os løbe om kap.
Den, der kommer sidst...

584
00:57:07,741 --> 00:57:10,285
skal vaske mine bukser
for evigt.

585
00:57:38,396 --> 00:57:41,691
I dag blev I mine børn.

586
00:57:53,328 --> 00:57:54,830
Kan du lide det?

587
00:58:18,228 --> 00:58:21,106
- Er alt i orden?
- Ja.

588
00:58:21,356 --> 00:58:23,483
Jeg ved ikke,
hvorfor jeg græder.

589
00:58:24,860 --> 00:58:27,320
Nogle gange græder vi,
fordi vi er glade.

590
00:58:30,031 --> 00:58:31,575
Ikke sandt, Raymond?

591
00:58:32,325 --> 00:58:33,994
Jo...

592
00:58:45,964 --> 00:58:47,132
"Kære Simon."

593
00:58:47,382 --> 00:58:52,053
"Du sagde, børnehjemmet var til dem,
som ingen elsker."

594
00:58:53,555 --> 00:58:56,808
"Men du tager fejl,
for vi har ikke glemt dig."

595
00:58:58,518 --> 00:59:00,687
"Heller ikke de andre."

596
00:59:21,374 --> 00:59:23,168
Han åbnede øjnene.

597
00:59:24,127 --> 00:59:25,712
Han vil ikke slippe.

598
00:59:25,796 --> 00:59:27,839
- Hvad hedder han?
- Antoine.

599
00:59:28,131 --> 00:59:31,301
- Det er pænt.
- Ja, men Edderkoppemanden er bedre.

600
00:59:31,384 --> 00:59:33,637
Skal han bo her hele tiden?

601
00:59:34,137 --> 00:59:35,137
Nej.

602
00:59:35,514 --> 00:59:37,974
- Kun, hvis du forlader ham.
- Det gør jeg ikke.

603
00:59:38,058 --> 00:59:40,852
Heller ikke... hvis han er grim?

604
00:59:40,936 --> 00:59:43,814
- Eller hvis han lugter af bæ?
- Eller hvis han græder konstant?

605
00:59:43,980 --> 00:59:46,775
- Eller hvis han tisser i sengen?
- Hvis han er dårlig i skolen?

606
00:59:46,858 --> 00:59:49,611
- Eller hvis han er dum?
- Eller hvis han spiser grimt?

607
00:59:49,694 --> 00:59:52,739
Eller hvis han glemmer sit navn,
og hans fødder stinker?

608
00:59:53,406 --> 00:59:56,451
Eller hvis han er utålelig
og hele tiden råber?

609
00:59:56,618 --> 00:59:58,286
Eller hvis han prutter?

610
00:59:58,453 --> 01:00:01,706
- Eller hvis han skriver på væggen?
- Eller hvis han vil være betjent?

611
01:00:03,333 --> 01:00:04,126
Eller...

612
01:00:04,209 --> 01:00:06,586
Eller hvis hans hals
er lige så lang som en girafs?

613
01:00:07,295 --> 01:00:09,089
Eller hvis han bliver punker?

614
01:05:36,625 --> 01:05:40,086
Tekster: Sub-Ti, London
www.subti.com