1
00:02:49,878 --> 00:02:51,972
<i>Lügner!</i>

2
00:02:56,760 --> 00:02:58,603
<i>Alles Lügner!</i>

3
00:03:09,815 --> 00:03:11,863
Lügner!

4
00:03:59,948 --> 00:04:01,541
<i>Was ist da los?</i>

5
00:04:04,244 --> 00:04:05,211
<i>Courgette!</i>

6
00:04:06,621 --> 00:04:09,591
<i>Courgette, antworte, wenn Mama ruft!</i>

7
00:04:10,083 --> 00:04:11,926
<i>He, Courgette!</i>

8
00:04:12,919 --> 00:04:13,920
Ja, Mama.

9
00:04:14,087 --> 00:04:16,681
<i>Wer soll das wieder aufräumen? Mama?</i>

10
00:04:16,840 --> 00:04:17,887
<i>Courgette!</i>

11
00:04:18,467 --> 00:04:19,935
War keine Absicht.

12
00:04:20,218 --> 00:04:21,435
Tut mir leid.

13
00:04:21,595 --> 00:04:23,268
<i>Was soll ich mit dir machen?</i>

14
00:04:23,722 --> 00:04:25,565
<i>Das wirst du bereuen!</i>

15
00:04:25,724 --> 00:04:28,068
- Bitte nicht, Mama!
<i>- Das wird wehtun!</i>

16
00:04:28,810 --> 00:04:30,312
Nein!

17
00:06:02,445 --> 00:06:04,573
Und wie alt bist du, mein Junge?

18
00:06:07,367 --> 00:06:08,710
Neun.

19
00:06:10,245 --> 00:06:12,714
War deine Mama nett zu dir?

20
00:06:18,461 --> 00:06:20,884
Sie trank viel Bier.

21
00:06:21,089 --> 00:06:22,932
Aber ihr Kartoffelstock war lecker,

22
00:06:23,216 --> 00:06:25,184
und manchmal hatten wir Spaß.

23
00:06:25,343 --> 00:06:26,435
Ja.

24
00:06:26,928 --> 00:06:28,305
Und manchmal nicht.

25
00:06:29,598 --> 00:06:31,817
Na gut. Wo ist dein Papa?

26
00:06:33,101 --> 00:06:34,523
Da.

27
00:06:38,273 --> 00:06:40,696
Und das ist sein Huhn.

28
00:06:41,401 --> 00:06:45,451
Mama sagte immer,
dass er Hühner sehr mochte.

29
00:06:47,866 --> 00:06:48,913
Gut.

30
00:06:49,159 --> 00:06:51,391
Ich bringe dich an einen Ort

31
00:06:51,411 --> 00:06:53,268
mit anderen Kindern wie dir.

32
00:06:53,288 --> 00:06:55,882
Ohne Papa und ohne Mama.

33
00:06:56,917 --> 00:06:58,965
Ich habe aber eine Mama.

34
00:06:59,377 --> 00:07:01,471
Deine Mama ist nicht mehr da, Icare.

35
00:07:01,880 --> 00:07:03,803
Ich heiße Courgette!

36
00:07:04,507 --> 00:07:05,850
Courgette...

37
00:07:06,718 --> 00:07:08,846
Nannte deine Mama dich so?

38
00:07:13,266 --> 00:07:15,360
Ich heiße Raymond.

39
00:07:16,269 --> 00:07:18,613
Nannte deine Mama dich so?

40
00:07:31,451 --> 00:07:34,170
Sollen wir deinen Drachen steigen lassen?

41
00:08:38,935 --> 00:08:40,152
Kommst du, mein Junge?

42
00:08:46,026 --> 00:08:47,243
Guten Tag, Monsieur.

43
00:08:48,403 --> 00:08:50,076
Guten Tag, Frau Direktorin.

44
00:08:50,530 --> 00:08:52,874
Das ist Icare.

45
00:08:53,742 --> 00:08:56,837
Aber er möchte lieber
Courgette genannt werden.

46
00:08:57,287 --> 00:08:58,755
Courgette?

47
00:08:59,414 --> 00:09:01,337
So nannte ihn seine Mama,

48
00:09:01,541 --> 00:09:03,339
und es ist wichtig für ihn.

49
00:09:03,585 --> 00:09:07,055
Stimmt doch, mein Kleiner?
So, komm.

50
00:09:12,969 --> 00:09:14,596
Willkommen bei Les Fontaines...

51
00:09:15,638 --> 00:09:17,231
Courgette.

52
00:09:17,515 --> 00:09:19,859
Keine Sorge, hier hast du es gut.

53
00:09:24,064 --> 00:09:25,532
Ich komme dich besuchen.

54
00:09:30,570 --> 00:09:33,164
- Auf Wiedersehen, Madame.
- Auf Wiedersehen, Monsieur.

55
00:09:52,300 --> 00:09:53,597
Kommst du?

56
00:09:54,135 --> 00:09:56,103
Rosy zeigt dir dein Zimmer.

57
00:10:02,310 --> 00:10:05,689
In die große Schublade
kannst du deine Sachen reintun.

58
00:10:05,939 --> 00:10:07,065
Schau.

59
00:10:07,732 --> 00:10:10,781
Ich lasse dich einräumen.
Das ist dein Bett.

60
00:10:13,071 --> 00:10:14,323
Alles in Ordnung?

61
00:10:18,827 --> 00:10:21,580
Räum deine Sachen ein.
Ich warte im Flur.

62
00:10:59,159 --> 00:11:00,376
Guten Tag, Madame!

63
00:11:00,910 --> 00:11:04,915
Kinder, das ist
euer neuer Klassenkamerad: Icare.

64
00:11:06,541 --> 00:11:09,340
- Courgette.
- Ach ja, entschuldige.

65
00:11:09,711 --> 00:11:12,590
Euer neuer Klassenkamerad: Courgette.

66
00:11:13,631 --> 00:11:16,976
- Wohl eher Kartoffel, bei der Visage!
- Schluss, Simon!

67
00:11:18,261 --> 00:11:20,434
Ruhe, Kinder!

68
00:11:21,347 --> 00:11:24,066
Gut, ich gehe dann.

69
00:11:26,019 --> 00:11:28,647
- Bis später, Monsieur Paul.
- Bis später.

70
00:11:30,565 --> 00:11:31,782
Setz dich, mein Junge.

71
00:11:34,277 --> 00:11:35,654
So, weiter gehts.

72
00:11:37,280 --> 00:11:39,874
<i>Die Kuh ist also ein Wiederkäuer.</i>

73
00:11:40,200 --> 00:11:42,419
<i>Das heißt, dass sie wiederkäut.</i>

74
00:11:42,577 --> 00:11:45,672
<i>Sie frisst das Gras ein erstes Mal,</i>

75
00:11:45,830 --> 00:11:49,835
<i>aber ohne es zu kauen.
Dann würgt sie es wieder hoch</i>

76
00:11:50,126 --> 00:11:52,128
<i>und kaut es in aller Ruhe.</i>

77
00:11:52,795 --> 00:11:55,514
<i>Wir wissen nicht genau,
warum die Kuh...</i>

78
00:11:56,257 --> 00:11:58,656
Willkommen im Gefängnis, Kartoffel!

79
00:11:58,676 --> 00:12:01,475
<i>Kartoffel sitzt auf heißen Kohlen!</i>

80
00:12:19,322 --> 00:12:22,792
Da drin ist eine Menge Platz
nach dem vielen Bohren!

81
00:12:24,077 --> 00:12:25,329
Lass das, Simon!

82
00:12:28,331 --> 00:12:30,049
Macht mal Platz!

83
00:12:32,210 --> 00:12:34,429
Na, Kartoffel, warum bist du hier?

84
00:12:34,712 --> 00:12:35,554
Was?

85
00:12:35,797 --> 00:12:36,764
Erzähl schon!

86
00:12:37,340 --> 00:12:38,808
Warum wurdest du hergebracht?

87
00:12:39,300 --> 00:12:42,053
Warte mal.
Das sind Kartoffeln auf deinem Teller.

88
00:12:42,345 --> 00:12:43,688
Kartoffel isst Kartoffeln!

89
00:12:44,347 --> 00:12:47,567
Ist das nicht komisch?
Kartoffel ist ein Kannibale.

90
00:12:49,102 --> 00:12:50,319
Es reicht, Simon!

91
00:12:50,561 --> 00:12:54,486
Deine Eltern haben dich rausgeworfen.
Sie wollten dich loswerden.

92
00:12:56,234 --> 00:12:57,861
Eine faule Kartoffel!

93
00:12:58,403 --> 00:12:59,325
Auf den Kompost!

94
00:12:59,654 --> 00:13:00,621
Hör endlich auf!

95
00:13:00,780 --> 00:13:02,248
Halt die Klappe!

96
00:13:02,407 --> 00:13:04,626
Schaut mal,
Alice steht auf Vibrationsalarm.

97
00:13:04,867 --> 00:13:06,849
Du mit deinen Pflastern!

98
00:13:06,869 --> 00:13:09,122
Das war Rosy.
Ich hatte Kopfweh.

99
00:13:09,289 --> 00:13:11,633
Du nervst mit deiner Gabel!

100
00:13:16,754 --> 00:13:18,722
Ich krieg schon raus,
warum du hier bist.

101
00:13:20,216 --> 00:13:21,433
Ich krieg es raus!

102
00:13:25,513 --> 00:13:26,935
Wieder ein Autist!

103
00:13:40,945 --> 00:13:42,663
<i>Zeit zum Schlafengehen!</i>

104
00:13:42,905 --> 00:13:44,782
<i>Alle ab in die Schlafsäle!</i>

105
00:13:44,949 --> 00:13:47,122
<i>Gute Nacht, Jungs. Träumt schön!</i>

106
00:13:47,285 --> 00:13:49,162
<i>Heute gehts gleich ins Bett!</i>

107
00:13:51,414 --> 00:13:53,291
<i>Courgette schläft schon.</i>

108
00:13:54,292 --> 00:13:56,010
<i>Ahmed, warst du pinkeln?</i>

109
00:13:56,252 --> 00:13:58,505
<i>Äh... ich glaube.</i>

110
00:13:58,796 --> 00:14:01,595
<i>- Glaubst du oder bist du sicher?
- Ich glaube.</i>

111
00:14:02,133 --> 00:14:03,635
<i>Du bist echt krass, Mann!</i>

112
00:14:03,801 --> 00:14:05,644
<i>Ja, du bist echt krass, Mann!</i>

113
00:14:05,803 --> 00:14:08,898
<i>- Ahmed, das Mädchen, das ins Bett macht!
- Schluss!</i>

114
00:14:09,182 --> 00:14:10,604
<i>- Los!
- Er hat mich gehauen.</i>

115
00:14:10,808 --> 00:14:12,776
<i>Küsse für alle und Licht aus!</i>

116
00:14:27,325 --> 00:14:29,419
<i>- Gute Nacht!
- Danke.</i>

117
00:14:31,079 --> 00:14:32,422
Bis morgen.

118
00:14:39,712 --> 00:14:41,555
Schläft die Kartoffel?

119
00:14:52,600 --> 00:14:54,318
Nein, sie schläft nicht.

120
00:14:55,853 --> 00:14:58,106
Und sie wird kein Auge zutun.

121
00:15:30,513 --> 00:15:31,981
<i>Er ist super hoch!</i>

122
00:15:32,348 --> 00:15:34,726
<i>Lass mich mal, bitte!</i>

123
00:15:35,643 --> 00:15:37,611
Hast du gesehen, wie der fliegt!

124
00:15:38,312 --> 00:15:40,155
Lass los!

125
00:15:40,314 --> 00:15:43,172
Ach ja?
Und was machst du sonst?

126
00:15:43,192 --> 00:15:46,162
Holst du deinen Zauberstab raus,
Harry Kartoffel?

127
00:15:46,320 --> 00:15:48,414
Harry Kartoffel, so ein Quatsch!

128
00:15:48,698 --> 00:15:51,247
<i>Schlägerei, Schlägerei!</i>

129
00:15:51,451 --> 00:15:53,141
<i>Mach ihn alle!</i>

130
00:15:53,161 --> 00:15:54,788
<i>Kung-Fu-Courgette!</i>

131
00:15:54,954 --> 00:15:57,298
Fass nie wieder meinen Drachen an, klar?

132
00:15:57,790 --> 00:15:59,007
Nein, ist nicht klar.

133
00:15:59,292 --> 00:16:02,650
Noch einmal,
und ich breche dir die Arme!

134
00:16:02,670 --> 00:16:04,152
Courgette hat Muckis!

135
00:16:04,172 --> 00:16:06,641
<i>- Wahnsinn!
- Der Typ ist echt stark.</i>

136
00:16:07,800 --> 00:16:11,020
Wir haben Fußball gespielt,
da kommt er von hinten

137
00:16:11,179 --> 00:16:12,396
und fällt mich an.

138
00:16:14,682 --> 00:16:17,026
Courgette? Sagst du nichts?

139
00:16:20,730 --> 00:16:23,574
Ich will nach Hause zu meiner Mama.

140
00:16:25,860 --> 00:16:27,908
Warte bitte draußen, Simon.

141
00:16:40,583 --> 00:16:42,301
Das geht nicht, Courgette.

142
00:16:44,337 --> 00:16:47,011
Deine Mama ist fort,
sie ist im Himmel.

143
00:16:50,092 --> 00:16:52,140
Aber hier wirst du es gut haben.

144
00:16:53,846 --> 00:16:55,519
Das verspreche ich dir.

145
00:17:05,608 --> 00:17:07,610
He, Kartoffel!

146
00:17:11,280 --> 00:17:12,748
Courgette!

147
00:17:17,495 --> 00:17:19,497
Meine Eltern nahmen Drogen.

148
00:17:21,999 --> 00:17:23,216
Alle beide.

149
00:17:24,877 --> 00:17:26,174
Die ganze Zeit.

150
00:17:27,004 --> 00:17:28,847
Deshalb bin ich hier.

151
00:17:31,634 --> 00:17:33,602
Sagst du mir, warum du hier bist?

152
00:17:38,266 --> 00:17:40,109
Ich weiß über alle Bescheid.

153
00:17:40,768 --> 00:17:42,441
Ich kenne ihre Akten auswendig.

154
00:17:44,814 --> 00:17:47,658
Siehst du Bea?
Ihre Mutter wurde ausgewiesen.

155
00:17:48,067 --> 00:17:50,536
Nach Afrika, als Bea in der Schule war.

156
00:17:54,907 --> 00:17:58,662
Jujubes Mutter
macht dauernd den Kühlschrank auf.

157
00:17:58,828 --> 00:18:00,922
Klick klack, die ganze Zeit.

158
00:18:01,205 --> 00:18:03,924
Oder sie putzt wochenlang das Klo.

159
00:18:04,667 --> 00:18:06,482
Sie ist total krank.

160
00:18:06,502 --> 00:18:09,381
Los, ich bin hier. Schieße schon!

161
00:18:09,630 --> 00:18:12,133
<i>Ahmeds Vater
hat einen Raubüberfall gemacht.</i>

162
00:18:14,427 --> 00:18:16,100
<i>Glaubst du das?</i>

163
00:18:16,304 --> 00:18:19,023
<i>In einer Tankstelle,
um ihm Nikes zu kaufen.</i>

164
00:18:19,390 --> 00:18:21,017
Soll ich Rosy rufen?

165
00:18:21,309 --> 00:18:25,439
<i>Alices Vater hat fiese Sachen
mit ihr gemacht, ekliges Zeug.</i>

166
00:18:25,938 --> 00:18:27,565
<i>Weiß nicht genau.</i>

167
00:18:29,358 --> 00:18:32,407
<i>Alice hatte jede Nacht Albträume.</i>

168
00:18:37,742 --> 00:18:39,915
Jetzt ist er im Gefängnis.

169
00:18:46,417 --> 00:18:49,045
Ich glaub,
ich habe meine Mama umgebracht.

170
00:18:52,298 --> 00:18:54,517
Aber das wollte ich nicht.

171
00:18:55,217 --> 00:18:56,810
War keine Absicht.

172
00:19:02,808 --> 00:19:04,560
Wir sind alle gleich.

173
00:19:05,728 --> 00:19:07,730
Es gibt niemand mehr,
der uns liebt.

174
00:19:28,000 --> 00:19:32,972
Also... morgens stehen wir auf.

175
00:19:33,381 --> 00:19:36,726
Und dann hat Ahmed
wieder ins Bett gemacht.

176
00:19:39,011 --> 00:19:40,854
Dann waschen wir uns.

177
00:19:42,139 --> 00:19:46,861
Alle außer Simon.
Er tut immer nur so, als ob er duscht.

178
00:19:49,438 --> 00:19:51,907
Und Jujube isst Zahnpasta.

179
00:19:52,274 --> 00:19:54,902
Seine Mutter hat gesagt,
dass das gesund ist.

180
00:19:55,069 --> 00:19:56,867
Da, der Orang-Utan.

181
00:19:57,071 --> 00:19:58,414
Der Gorilla.

182
00:19:59,323 --> 00:20:03,419
M. Paul erzählt uns von den Menschen,
die vor uns da waren.

183
00:20:04,328 --> 00:20:06,922
Sie lebten,
als es noch keine Seife gab.

184
00:20:07,081 --> 00:20:08,958
Sie haben auch nie geduscht.

185
00:20:09,667 --> 00:20:11,135
Wie Simon!

186
00:20:11,502 --> 00:20:12,378
<i>Monsieur!</i>

187
00:20:12,795 --> 00:20:16,766
Und dann fragt Jujube,
ob er ins Krankenzimmer darf.

188
00:20:17,425 --> 00:20:18,768
Wegen der Zahnpasta.

189
00:20:32,481 --> 00:20:35,655
In der Zeit spielen wir
Cro-Magnon-Menschen.

190
00:20:37,695 --> 00:20:40,574
Gut, sehr gut. Klingt lustig.

191
00:20:40,948 --> 00:20:42,666
Ja, es ist lustig.

192
00:20:48,622 --> 00:20:50,295
Was ist denn, mein Junge?

193
00:20:52,585 --> 00:20:55,179
Es wird nicht so lustig,
wenn du nicht mehr kommst.

194
00:20:55,838 --> 00:20:57,932
Denkst du, ich komme, weil ich muss?

195
00:20:59,717 --> 00:21:01,449
Weiß nicht, das ist deine Arbeit.

196
00:21:01,469 --> 00:21:05,895
Nein, das ist nicht meine Arbeit.
Ich komme, weil ich dich gernhabe.

197
00:21:06,807 --> 00:21:08,650
Ich habe dich auch gern.

198
00:21:14,273 --> 00:21:16,241
Die mögen keine Polizisten.

199
00:21:16,484 --> 00:21:19,613
Ahmed glaubt,
du hast seinen Vater eingesperrt.

200
00:21:23,866 --> 00:21:25,334
Guten Tag, Madame!

201
00:21:25,910 --> 00:21:27,503
Mama!

202
00:21:27,661 --> 00:21:29,334
<i>Was will die denn von mir?</i>

203
00:21:39,256 --> 00:21:40,974
<i>Los, aufwachen!</i>

204
00:21:42,009 --> 00:21:43,852
Mach schon, ich habe zu tun.

205
00:21:44,136 --> 00:21:45,558
Na...

206
00:21:45,971 --> 00:21:48,224
Das ist ja eine Kratzbürste!

207
00:22:13,332 --> 00:22:15,255
<i>Sie ist sicher in ihrem Zimmer.</i>

208
00:22:18,295 --> 00:22:20,514
<i>Mein armer kleiner Schatz!</i>

209
00:22:21,298 --> 00:22:22,766
<i>Es ist hart, sehr hart!</i>

210
00:22:23,551 --> 00:22:25,019
<i>Nein, sie ist nicht da.</i>

211
00:22:30,057 --> 00:22:32,151
Dann ist sie sicher im Hof.

212
00:22:40,067 --> 00:22:42,695
Ich heiße Camille.

213
00:22:45,489 --> 00:22:46,911
Ich heiße Courgette.

214
00:22:53,372 --> 00:22:56,421
He, Neue, erzähl mal,
warum du hier bist.

215
00:22:57,585 --> 00:23:00,429
- Du bist der Chef, oder wie?
- Genau.

216
00:23:01,213 --> 00:23:03,887
- Dir müssen alle gehorchen?
- Richtig.

217
00:23:04,466 --> 00:23:06,389
So muss man mit Mädchen reden.

218
00:23:07,970 --> 00:23:09,187
Gut.

219
00:23:10,973 --> 00:23:12,538
Ich bin hier

220
00:23:12,558 --> 00:23:13,935
wegen meiner Mutter.

221
00:23:14,226 --> 00:23:15,648
Jeden Morgen

222
00:23:16,437 --> 00:23:17,905
musste ich

223
00:23:18,522 --> 00:23:21,366
als Dinosaurier verkleidet
zur Schule gehen.

224
00:23:21,609 --> 00:23:22,485
Echt?

225
00:23:24,153 --> 00:23:25,826
He, was soll der Mist?

226
00:23:26,238 --> 00:23:28,115
Pass auf, lach lieber nicht.

227
00:23:36,749 --> 00:23:39,673
Ich mag Dinosaurier total gern.

228
00:23:40,711 --> 00:23:42,588
Ihr Spastis!

229
00:23:43,380 --> 00:23:45,474
Tschüss, Chef!

230
00:24:02,316 --> 00:24:04,785
- Simon!
- Was ist, Spatz?

231
00:24:04,944 --> 00:24:06,787
Kann ich dich was fragen?

232
00:24:07,029 --> 00:24:09,999
- Weißt du, wie die Sache geht?
- Welche?

233
00:24:10,282 --> 00:24:12,284
Die Sache mit Jungs und Mädchen...

234
00:24:13,077 --> 00:24:15,671
Kenn ich auswendig,
meine Eltern hatten Filme.

235
00:24:16,330 --> 00:24:17,923
Ist ziemlich abartig.

236
00:24:18,082 --> 00:24:20,380
Du bewegst dich so...

237
00:24:20,542 --> 00:24:23,386
Das Mädchen bewegt sich auch,
und dann...

238
00:24:23,545 --> 00:24:26,640
- Peng!
- Wie? Explodiert der Pimmel?

239
00:24:27,424 --> 00:24:30,598
- Genau, er explodiert.
- Im Ernst, Simon!

240
00:24:31,053 --> 00:24:33,727
Ich meine, du bist total kaputt.

241
00:24:34,056 --> 00:24:36,730
- Mann, bin ich müde!
- Und die Mädchen?

242
00:24:36,934 --> 00:24:39,904
Sie schwitzen total und sagen,
sie sind einverstanden.

243
00:24:40,229 --> 00:24:43,073
Von wegen: "Oh ja, ja, ja..." So.

244
00:24:44,233 --> 00:24:44,825
Ah!

245
00:24:46,110 --> 00:24:47,828
Du sagst gar nichts, Courgette.

246
00:24:48,946 --> 00:24:49,913
<i>Courgette!</i>

247
00:24:50,197 --> 00:24:52,575
<i>Der ist verknallt, deshalb.</i>

248
00:24:53,242 --> 00:24:55,336
<i>Echt? Bist du verknallt?</i>

249
00:24:55,828 --> 00:24:57,330
So ein Quatsch!

250
00:24:57,579 --> 00:25:01,254
<i>Sieht man kilometerweit,
dass du in Camille verknallt bist.</i>

251
00:25:03,460 --> 00:25:05,929
Ich würde nur gern wissen,
warum sie hier ist.

252
00:25:07,840 --> 00:25:11,140
Na, wegen der Sache
mit den Dinosauriern.

253
00:25:12,845 --> 00:25:15,064
<i>Ich weiß, warum sie hier ist.</i>

254
00:25:15,556 --> 00:25:17,900
Willst du es wirklich wissen?

255
00:25:25,149 --> 00:25:27,618
- Bist du sicher?
- Pst!

256
00:25:33,407 --> 00:25:36,206
- Und wenn wir erwischt werden?
- Willst du es wissen?

257
00:25:36,410 --> 00:25:37,252
Ja.

258
00:25:41,540 --> 00:25:42,962
Hier, halt mal.

259
00:25:53,635 --> 00:25:55,182
Ich hab's!

260
00:25:58,515 --> 00:26:00,358
<i>Interessant.</i>

261
00:26:01,769 --> 00:26:04,739
Also... sie hat einen Typ umgebracht.

262
00:26:05,064 --> 00:26:06,657
Weil er in sie verliebt war.

263
00:26:06,940 --> 00:26:08,112
Was?

264
00:26:09,068 --> 00:26:11,116
An deiner Stelle wäre ich vorsichtig.

265
00:26:11,653 --> 00:26:14,532
Sie hat ein Problem mit Jungs
mit Gemüsenamen.

266
00:26:14,823 --> 00:26:16,621
Der Typ hieß Karotte.

267
00:26:17,159 --> 00:26:19,787
- Hör auf!
- Hattest Angst, was?

268
00:26:21,830 --> 00:26:25,505
In Wahrheit hat ihr Vater
ihre Mutter umgebracht.

269
00:26:25,751 --> 00:26:27,879
Weil sie einen anderen liebte.

270
00:26:29,046 --> 00:26:30,719
Und dann...

271
00:26:31,381 --> 00:26:34,009
hat er sich umgebracht.
- Zeig her.

272
00:26:34,551 --> 00:26:36,519
Camille hat alles gesehen.

273
00:26:36,929 --> 00:26:38,272
Hier, schau.

274
00:26:41,016 --> 00:26:42,393
Ja, stimmt.

275
00:26:42,893 --> 00:26:44,861
Das sieht man in ihren Augen,

276
00:26:45,854 --> 00:26:47,447
dass sie alles gesehen hat.

277
00:27:19,596 --> 00:27:21,314
Jujube, schau mal!

278
00:27:24,059 --> 00:27:25,982
Das nennt sich Vorbereitungen.

279
00:27:26,145 --> 00:27:29,002
Wenn Rosy mit Monsieur Paul
im Bett wäre,

280
00:27:29,022 --> 00:27:33,619
würde sie zehnmal mehr schwitzen,
und sein Pimmel würde explodieren.

281
00:27:33,777 --> 00:27:36,496
- Stimmt das, Simon?
- Klar stimmt das.

282
00:27:36,780 --> 00:27:39,704
- Ekelhaft!
- Nein, er ist nur verliebt.

283
00:27:40,117 --> 00:27:42,836
Er drückt sie fest,
damit sie nicht wegläuft.

284
00:27:43,120 --> 00:27:44,246
Ach so!

285
00:27:44,872 --> 00:27:47,421
Kinder, bereit für den ersten Schnee?

286
00:27:47,624 --> 00:27:49,592
- Monsieur!
- Ja, Ahmed.

287
00:27:49,751 --> 00:27:53,847
Ich habe eine Frage.
Ist Ihr Pimmel noch heil?

288
00:27:54,631 --> 00:27:55,848
Was redest du da?

289
00:27:56,133 --> 00:27:59,854
Wenn sein Pimmel explodiert,
kommen wir nicht zum Schnee.

290
00:28:21,033 --> 00:28:23,252
Was ist das? Sag schon, Kartoffel!

291
00:28:23,410 --> 00:28:25,162
- Fass das nicht an!
- Er ist ein Alki!

292
00:28:25,454 --> 00:28:28,173
Gib her!
Das ist ein Andenken von meiner Mutter.

293
00:28:28,457 --> 00:28:30,880
- Fass das nicht an!
- Reg dich ab.

294
00:29:01,615 --> 00:29:03,788
Ganz schön kalt hier!

295
00:29:04,076 --> 00:29:05,919
- Wer hat Durst?
- Ich!

296
00:29:07,621 --> 00:29:09,089
Seid brav, ja?

297
00:29:13,210 --> 00:29:15,429
Deine Brille ist echt super!

298
00:29:16,588 --> 00:29:18,056
Ich sehe mich sogar drin.

299
00:29:18,215 --> 00:29:20,013
Willst du sie aufsetzen?

300
00:29:22,719 --> 00:29:25,268
Wow! Affenscharf!

301
00:29:25,472 --> 00:29:27,315
Was soll das?

302
00:29:27,474 --> 00:29:28,691
Kleiner Dieb!

303
00:29:29,101 --> 00:29:30,193
Wo ist deine Mutter?

304
00:29:30,477 --> 00:29:33,071
Mit einem Mann weg.
Sie will mich nie wiedersehen.

305
00:29:33,230 --> 00:29:35,107
- Und dein Vater?
- Im Gefängnis.

306
00:29:35,607 --> 00:29:37,735
Ein Dieb und noch dazu ein Lügner!

307
00:29:39,403 --> 00:29:42,452
Nein, ich lüge nicht, Madame.

308
00:29:42,614 --> 00:29:43,991
Komm, Schatz.

309
00:29:45,909 --> 00:29:49,379
Ich bin kein Lügner. Ich lüge nicht!

310
00:29:53,834 --> 00:29:55,711
<i>Komm schon!</i>

311
00:30:20,819 --> 00:30:22,287
Cool!

312
00:30:22,446 --> 00:30:23,868
Achtung!

313
00:30:24,072 --> 00:30:26,541
Wir sind schneller als ihr.

314
00:30:40,797 --> 00:30:42,765
Schaut mal!

315
00:30:45,677 --> 00:30:47,784
Seine Mama ist hübsch.

316
00:30:47,804 --> 00:30:49,772
Ist vielleicht nicht seine Mama.

317
00:32:23,775 --> 00:32:26,654
<i>He, schläfst du?</i>

318
00:32:29,573 --> 00:32:30,995
Nein.

319
00:32:32,534 --> 00:32:34,912
Und du? Schläfst du?

320
00:32:36,580 --> 00:32:38,503
Auch nicht.

321
00:32:42,752 --> 00:32:43,969
Und du?

322
00:32:46,047 --> 00:32:47,890
Immer noch nicht.

323
00:32:52,304 --> 00:32:54,523
Pst! Komm!

324
00:33:04,858 --> 00:33:08,078
Ich habe was für dich.
Zum Geburtstag.

325
00:33:08,236 --> 00:33:12,833
- Ich hatte schon Geburtstag.
- Vor drei Monaten kannten wir uns nicht.

326
00:33:15,118 --> 00:33:18,543
Da konnte ich dir nichts schenken.
Hier.

327
00:33:32,427 --> 00:33:35,306
Woher weißt du,
wann mein Geburtstag war?

328
00:33:36,181 --> 00:33:39,060
Ich habe im Büro
von Madame Papineau geschnüffelt.

329
00:33:42,479 --> 00:33:45,449
Dann weißt du alles.

330
00:33:46,233 --> 00:33:48,327
Äh... ja.

331
00:33:50,278 --> 00:33:54,749
Als meine Eltern tot waren,
bin ich zu meiner Tante gekommen.

332
00:33:55,909 --> 00:33:58,503
Sie hat mich neulich hergebracht.

333
00:34:00,539 --> 00:34:02,086
Sie ist eine fiese Hexe.

334
00:34:02,499 --> 00:34:05,093
Wenn wir allein sind,
schreit sie andauernd.

335
00:34:07,254 --> 00:34:10,975
Jetzt... im Heim ist es gut.

336
00:34:15,762 --> 00:34:20,063
Manchmal träume ich, dass ich groß bin
und noch bei meiner Mutter lebe.

337
00:34:21,351 --> 00:34:24,480
Sie führt immer noch Selbstgespräche
und trinkt Bier.

338
00:34:25,063 --> 00:34:27,532
Und ich trinke auch viel.

339
00:34:29,150 --> 00:34:33,030
Zum Glück weiß ich,
dass das nie passieren wird.

340
00:34:36,658 --> 00:34:40,288
Wäre ich nicht hergekommen,
hätte ich dich nie kennengelernt.

341
00:34:58,179 --> 00:35:00,022
Wo wart ihr denn?

342
00:35:00,265 --> 00:35:02,393
Ist euch der Pimmel explodiert?

343
00:35:02,642 --> 00:35:05,834
Wir waren im Schnee,
denn morgen fahren wir ab.

344
00:35:05,854 --> 00:35:09,449
Ich will nicht zurück!
Es war mein Traum, Schnee zu sehen.

345
00:35:09,608 --> 00:35:11,201
Das und reiten.

346
00:35:11,943 --> 00:35:14,913
Los, Schneeballschlacht!
Mädchen gegen Jungs!

347
00:35:20,952 --> 00:35:22,670
<i>Wir haben keine Munition mehr.</i>

348
00:36:00,408 --> 00:36:02,877
<i>Hallo, Raymond, mir geht es gut.</i>

349
00:36:03,912 --> 00:36:05,710
<i>Es ist etwas Tolles passiert.</i>

350
00:36:05,914 --> 00:36:10,090
Hier, Ahmed, leg sanft deine Hand drauf,
dann spürst du es.

351
00:36:10,335 --> 00:36:11,461
<i>Rosy ist schwanger.</i>

352
00:36:11,628 --> 00:36:12,925
- Spürst du es?
- Ja.

353
00:36:13,213 --> 00:36:15,466
<i>Das war Monsieur Pauls Pimmel,
glaub ich.</i>

354
00:36:16,132 --> 00:36:17,725
<i>Wir dachten, sie geht weg.</i>

355
00:36:19,636 --> 00:36:22,105
<i>Aber sie sagt,
es wird unser Brüderchen.</i>

356
00:36:22,389 --> 00:36:24,312
<i>Wir nennen ihn Spiderman.</i>

357
00:36:27,227 --> 00:36:29,400
<i>Ich freue mich sehr auf dich.</i>

358
00:36:31,314 --> 00:36:33,658
<i>Ach ja, ich wollte dir noch was sagen.</i>

359
00:36:33,942 --> 00:36:36,411
<i>Die Neue heißt Camille.</i>

360
00:36:37,821 --> 00:36:42,247
362, 363, 364, 365...

361
00:36:44,953 --> 00:36:48,548
- Was ist dein Rekord?
- Mein Rekord ist 747.

362
00:36:48,707 --> 00:36:50,880
- Du bist gut.
- Mein Ziel ist 1000.

363
00:36:51,167 --> 00:36:55,343
Ich habe gelesen,
dass der Weltrekord 27'075 ist.

364
00:36:55,547 --> 00:36:58,517
Das Mädchen
ist 13 Stunden lang gesprungen.

365
00:36:58,925 --> 00:37:01,394
Echt? Nicht übel.

366
00:37:02,554 --> 00:37:05,398
<i>347, 348, 349...</i>

367
00:37:07,809 --> 00:37:09,811
3, 2, 1.

368
00:37:10,437 --> 00:37:12,565
Mama!

369
00:37:19,487 --> 00:37:21,535
Was will die denn hier?

370
00:37:25,869 --> 00:37:27,667
Camille?

371
00:37:27,954 --> 00:37:31,424
- Verstehe ich nicht.
- Sie weigert sich, Sie zu sehen.

372
00:37:42,927 --> 00:37:45,535
- Ich habe euch gesehen, Spastis!
- Was machst du?

373
00:37:45,555 --> 00:37:46,772
Nichts.

374
00:37:46,973 --> 00:37:48,691
Was ist das für ein Brief?

375
00:37:49,476 --> 00:37:51,399
Ein Brief von meiner Mutter.

376
00:37:51,853 --> 00:37:53,105
Mach ihn doch auf.

377
00:37:53,396 --> 00:37:55,615
Ich mach gern Briefe auf, gib her.

378
00:38:01,029 --> 00:38:03,999
- Wow, ein MP3-Player!
- Hast du Glück!

379
00:38:04,282 --> 00:38:06,455
- Ist ein Brief dabei?
- Nein.

380
00:38:11,164 --> 00:38:13,212
Tut mir leid, Mann.

381
00:38:14,751 --> 00:38:15,673
<i>Hat sie das gesagt?</i>

382
00:38:15,960 --> 00:38:18,088
<i>- Leider...
- Das liegt am Schock.</i>

383
00:38:18,254 --> 00:38:20,928
<i>Sie will ihre arme Mutter
nicht verraten, darum...</i>

384
00:38:21,257 --> 00:38:24,852
<i>Gut möglich.
Diese Tragödie war ein schwerer Schock.</i>

385
00:38:25,261 --> 00:38:26,353
<i>Haben Sie Geduld.</i>

386
00:38:26,596 --> 00:38:31,102
<i>Ich lasse ihr so viel Zeit wie nötig,
wenn sie zu mir zieht.</i>

387
00:38:31,601 --> 00:38:34,650
<i>Nach dem Wochenende sehen wir weiter.</i>

388
00:38:37,148 --> 00:38:39,401
Das ist gemein! Widerlich!

389
00:38:41,569 --> 00:38:42,786
Kommt, Leute.

390
00:38:44,656 --> 00:38:46,283
Was ist denn mit euch los?

391
00:38:46,533 --> 00:38:50,037
Wir haben Camilles Tante gesehen.
Die ist echt fies!

392
00:38:51,329 --> 00:38:54,503
Arme Camille!
Bei so einer möchte ich nicht leben.

393
00:38:55,041 --> 00:38:59,262
- Zum Glück muss sie nicht hin.
- Doch! Hat Madame Papineau gesagt.

394
00:39:00,547 --> 00:39:01,890
Was?

395
00:39:18,356 --> 00:39:21,155
Aber eines verstehe ich nicht.

396
00:39:21,359 --> 00:39:24,784
Warum will sie, dass du bei ihr lebst,
wenn sie dich nicht mag?

397
00:39:25,363 --> 00:39:28,913
Wegen dem Geld.
Wenn ich bei ihr lebe, kriegt sie viel Geld.

398
00:39:31,369 --> 00:39:34,714
Wenn ich da hinmuss,
bring ich mich um.

399
00:39:34,956 --> 00:39:36,549
Oder ich bringe sie um.

400
00:39:41,337 --> 00:39:43,556
Ich lass dich nicht weg.

401
00:39:57,020 --> 00:39:59,068
Mama!

402
00:40:00,398 --> 00:40:02,071
Bist du bereit? Fahren wir?

403
00:40:04,861 --> 00:40:07,364
- Tut mir leid...
- Sie mögen keine Polizisten.

404
00:40:07,614 --> 00:40:10,493
Warte hier.
Ich sage Madame Papineau Bescheid.

405
00:40:18,583 --> 00:40:22,087
- Ist das schwer!
- Echt schwer!

406
00:40:22,378 --> 00:40:23,675
Beeilt euch!

407
00:40:24,380 --> 00:40:27,429
Nächstes Mal versohle ich
deinen Kumpels den Hintern!

408
00:40:32,263 --> 00:40:34,357
Deine Tasche ist ja riesig.

409
00:40:35,975 --> 00:40:37,352
Los gehts!

410
00:40:49,948 --> 00:40:52,167
Na, hast du nichts zu erzählen?

411
00:40:53,076 --> 00:40:56,546
Sag mal, das Mädchen,
von dem du gesprochen hast...

412
00:40:56,704 --> 00:40:57,796
Wie ist sie so?

413
00:40:58,456 --> 00:40:59,378
Nicht übel.

414
00:40:59,749 --> 00:41:01,217
Mehr nicht?

415
00:41:01,417 --> 00:41:03,465
In deinem Brief
klangst du begeistert.

416
00:41:03,628 --> 00:41:05,130
Ihre Haare...

417
00:41:05,672 --> 00:41:07,640
Ihre Haare sind weich,

418
00:41:07,924 --> 00:41:09,767
lang...

419
00:41:10,301 --> 00:41:13,020
Und sie hat Augen,
die Bauchweh machen.

420
00:41:13,429 --> 00:41:15,102
Welche Farben haben sie?

421
00:41:17,308 --> 00:41:18,525
Was soll der Zirkus?

422
00:41:18,810 --> 00:41:20,904
- Ich wollte sie mitnehmen.
- Dann sag es!

423
00:41:21,187 --> 00:41:22,188
Ihre Tante will nicht!

424
00:41:22,480 --> 00:41:24,903
- Wir drehen um.
- Nein!

425
00:41:25,108 --> 00:41:28,032
Dann muss ich zu meiner Tante,
die mich schlägt.

426
00:41:29,612 --> 00:41:31,535
Gut, gut.

427
00:41:32,323 --> 00:41:34,451
Ich rufe trotzdem im Heim an.

428
00:41:37,495 --> 00:41:38,838
Ja?

429
00:41:39,372 --> 00:41:41,170
Ja, gut.

430
00:41:42,917 --> 00:41:44,794
Ja, Monsieur, ist gut.

431
00:41:45,336 --> 00:41:47,009
Ich rede mit ihrer Tante.

432
00:42:02,520 --> 00:42:04,193
<i>Alles klar, Courgette?</i>

433
00:42:05,773 --> 00:42:07,491
Da habe ich gewohnt.

434
00:42:08,735 --> 00:42:10,487
Willst du reingehen?

435
00:42:46,064 --> 00:42:47,532
<i>Was ist das?</i>

436
00:42:51,402 --> 00:42:53,871
Da hat meine Mutter mich gemessen.

437
00:42:54,280 --> 00:42:56,658
Das war, als ich sitzengeblieben bin.

438
00:42:57,450 --> 00:43:00,044
Und da ist mein Vater weggegangen.

439
00:43:00,787 --> 00:43:03,666
Und da... Ich weiß nicht mehr.

440
00:43:05,249 --> 00:43:08,002
Auf jeden Fall bist du schön gewachsen.

441
00:43:24,435 --> 00:43:26,062
Vorsicht, Raymond!

442
00:43:26,687 --> 00:43:28,314
Vorsicht, Kopf runter!

443
00:43:42,620 --> 00:43:44,588
Ich wäre ein mieser Cowboy.

444
00:43:44,831 --> 00:43:46,629
Gib her.

445
00:43:50,419 --> 00:43:52,547
Super!

446
00:43:52,839 --> 00:43:56,560
- Wir hatten zu Hause eine Pistole.
- Wie in Western?

447
00:43:57,844 --> 00:44:00,267
Mein Vater hat mir
das Schießen beigebracht.

448
00:44:02,723 --> 00:44:04,066
Er hat...

449
00:44:06,185 --> 00:44:07,232
Und...

450
00:44:08,521 --> 00:44:09,989
<i>Ja, ich weiß.</i>

451
00:44:11,274 --> 00:44:15,620
Wir hätten gern den größten Teddy,
den Sie haben, Madame.

452
00:44:21,033 --> 00:44:24,879
- Hübsch, Ihre Kinder!
- Das sind nicht meine...

453
00:44:25,788 --> 00:44:27,085
Danke.

454
00:44:33,880 --> 00:44:36,679
<i>- Sie ist mit Courgette weggefahren.
- Courgette?</i>

455
00:44:37,216 --> 00:44:39,093
Also, mit Icare und dem Polizisten.

456
00:44:39,385 --> 00:44:41,353
Eine Courgette, ein Polizist?
Was soll das?

457
00:44:41,512 --> 00:44:44,732
- Sie hat sich versteckt...
- Ein Polizist, der Kinder klaut!

458
00:44:45,016 --> 00:44:46,734
Ein großartiger Mensch!

459
00:44:47,018 --> 00:44:50,397
Sie hat sich im Auto versteckt.
Er wusste es nicht.

460
00:44:50,897 --> 00:44:54,172
Sie wollte nicht
das Wochenende mit Ihnen verbringen.

461
00:44:54,192 --> 00:44:56,536
Das muss sie aber!

462
00:44:56,819 --> 00:44:58,759
- Wo wohnt der Mann?
- Seien Sie vernünftig.

463
00:44:58,779 --> 00:45:00,156
Es ist Camilles Wille.

464
00:45:00,781 --> 00:45:03,284
Seit wann haben Kinder einen Willen?

465
00:45:03,534 --> 00:45:04,877
Ich hole sie da ab.

466
00:45:08,956 --> 00:45:11,004
Entschuldigung, Madame!

467
00:45:11,375 --> 00:45:13,969
Könnten Sie das Camille geben?

468
00:45:14,253 --> 00:45:15,470
Was soll das sein?

469
00:45:16,130 --> 00:45:17,757
Ihr Glücksbringer.

470
00:45:18,007 --> 00:45:19,350
Den hat sie vergessen.

471
00:45:23,179 --> 00:45:26,149
Ach, ihr Glücksbringer! Dann natürlich.

472
00:45:35,858 --> 00:45:37,781
Bist du das, als du jung warst?

473
00:45:38,236 --> 00:45:41,331
- Nein, das ist mein Sohn.
- Du hast einen Sohn?

474
00:45:41,739 --> 00:45:45,289
Ja, aber er wohnt weit weg.
Ich sehe ihn nicht mehr.

475
00:45:47,495 --> 00:45:50,715
Manchmal verlassen die Kinder ihre Eltern.

476
00:45:52,208 --> 00:45:54,256
Setzen wir den Rundgang fort?

477
00:45:59,966 --> 00:46:03,561
- Das ist ja ein Dschungel!
- Ich lasse gern Sachen wachsen.

478
00:46:10,726 --> 00:46:12,478
Schlafen wir hier?

479
00:46:14,272 --> 00:46:16,240
- Ist euch das recht?
- Ja!

480
00:46:31,539 --> 00:46:34,088
Hör auf!

481
00:46:41,257 --> 00:46:44,306
Weißt du, im Bus...

482
00:46:46,220 --> 00:46:48,814
Ich habe nicht geschlafen.

483
00:47:06,907 --> 00:47:08,409
Sie sind nicht im Bett!

484
00:47:08,576 --> 00:47:10,544
Und Ferkeleien machen sie!

485
00:47:10,828 --> 00:47:13,172
Komm, Schätzchen, ab nach Hause!

486
00:47:13,706 --> 00:47:15,504
Ein Kidnapper-Bulle, unglaublich!

487
00:47:15,791 --> 00:47:16,758
<i>Lass mich los!</i>

488
00:47:17,168 --> 00:47:19,525
<i>- Loslassen!
- Ich erstatte Anzeige.</i>

489
00:47:19,545 --> 00:47:22,594
<i>Camille wollte nicht zu Ihnen.
Sie hat ihre Gründe.</i>

490
00:47:22,798 --> 00:47:26,268
<i>Ich werde Anzeige erstatten!
Sie kommt mit.</i>

491
00:47:26,552 --> 00:47:28,350
<i>Der Richter wird mir Recht geben.</i>

492
00:48:06,842 --> 00:48:10,813
Das war keine gute Idee.
Ich kriege Halluzinationen.

493
00:48:11,222 --> 00:48:12,815
Das Pommes Frite redet mit mir.

494
00:48:13,224 --> 00:48:17,855
Und was sagt es zu dir?
Es sagt: "Iss mich, iss mich, Fettsack!"

495
00:48:18,145 --> 00:48:19,613
Was ist hier los?

496
00:48:20,022 --> 00:48:21,365
Esst ihr nicht?

497
00:48:21,524 --> 00:48:22,571
Schmeckt's nicht?

498
00:48:24,276 --> 00:48:27,371
Wir machen Hungerstreik,
bis Camille zurückkommt.

499
00:48:27,613 --> 00:48:29,741
Sie wird zurückkommen.

500
00:48:30,616 --> 00:48:34,746
Der Richter wird entscheiden,
ob ihre Tante sie behalten darf.

501
00:48:45,005 --> 00:48:45,972
<i>Liebe Camille,</i>

502
00:48:46,382 --> 00:48:49,101
<i>seit du weg bist,
ist es nicht mehr lustig.</i>

503
00:48:49,635 --> 00:48:53,356
<i>Unser Hungerstreik war ein Reinfall.</i>

504
00:48:54,765 --> 00:48:57,609
<i>Die Mutter von Beatrice ist gekommen.</i>

505
00:49:03,315 --> 00:49:04,988
<i>Bea ist zu Rosy geflüchtet.</i>

506
00:49:06,193 --> 00:49:07,410
<i>Ich will bei euch bleiben.</i>

507
00:49:08,279 --> 00:49:11,032
<i>Und Ahmed hat wieder ins Bett gemacht.</i>

508
00:49:23,794 --> 00:49:25,387
Was...

509
00:49:33,179 --> 00:49:35,273
<i>1,2. 1,2.</i>

510
00:49:35,931 --> 00:49:39,902
<i>Hier spricht Simon.
Wenn du mich hörst, heb den Arm.</i>

511
00:49:40,102 --> 00:49:42,446
<i>Nein, den andern.</i>

512
00:49:42,813 --> 00:49:44,690
<i>Tut mir leid, dummer Witz.</i>

513
00:49:45,357 --> 00:49:47,576
<i>Also, alles läuft sehr schlecht.</i>

514
00:49:48,486 --> 00:49:51,330
<i>Jetzt hör mir gut zu.</i>

515
00:49:58,245 --> 00:50:00,589
Du bist eine Schlampe
wie deine Mutter.

516
00:50:01,081 --> 00:50:03,550
Aber dein Unsinn
kommt mir sehr gelegen.

517
00:50:03,959 --> 00:50:05,927
Wird dem Richter nicht gefallen.

518
00:50:06,795 --> 00:50:09,264
Du hast dein eigenes Grab geschaufelt,
Dummchen.

519
00:50:22,269 --> 00:50:24,988
Herr Richter,
ich sorge für eine gute Erziehung,

520
00:50:25,272 --> 00:50:28,993
ein gesundes Umfeld, Komfort
und vor allem viel Liebe.

521
00:50:29,777 --> 00:50:32,075
Ich liebe sie wie meine eigene Tochter.

522
00:50:34,031 --> 00:50:36,625
<i>übrigens verstehen wir uns blendend.</i>

523
00:50:38,160 --> 00:50:40,583
Sie wirkt nicht sehr begeistert.

524
00:50:40,746 --> 00:50:44,216
Das ist verständlich.
Nach dem Drama, das sie erlebt hat...

525
00:50:44,500 --> 00:50:47,094
Sie hat sicher das Gefühl,
ihre Mutter zu verraten.

526
00:50:50,506 --> 00:50:55,854
Camille, was sagst du dazu?
Möchtest du zu deiner Tante ziehen?

527
00:50:56,262 --> 00:50:58,060
Sie werden zugeben,
nach diesem Vorfall

528
00:50:58,347 --> 00:51:00,224
bin ich zu Recht besorgt,
was ihre Sicherheit

529
00:51:01,141 --> 00:51:04,270
hier betrifft,
wo alles drunter und drüber geht.

530
00:51:05,396 --> 00:51:07,524
<i>Du bist eine Schlampe wie deine Mutter.</i>

531
00:51:07,773 --> 00:51:09,775
<i>Mit einem Jungen ausreißen,
schäm dich!</i>

532
00:51:10,067 --> 00:51:11,535
<i>In dem Heim herrscht Chaos.</i>

533
00:51:11,944 --> 00:51:13,537
<i>Das wird dem Richter nicht gefallen.</i>

534
00:51:13,779 --> 00:51:14,530
Gib her!

535
00:51:14,905 --> 00:51:16,657
Aufhören, aufhören!

536
00:51:17,283 --> 00:51:19,661
<i>Du hast dein eigenes Grab geschaufelt,
Dummchen.</i>

537
00:51:33,382 --> 00:51:36,135
- Als was bist du verkleidet, Alice?
- Als Pirat.

538
00:51:36,885 --> 00:51:39,388
- Und du?
- Als Mumie.

539
00:51:39,930 --> 00:51:42,854
- Und du, Beatrice?
- Als Camille.

540
00:51:43,142 --> 00:51:46,066
Was hast du für Zauberkraft?
Bringst du Gemüse zum Wachsen?

541
00:51:46,353 --> 00:51:49,086
Als was bist du verkleidet?
Als Spasti?

542
00:51:49,106 --> 00:51:51,154
Klar! Wer hat dich gerettet?

543
00:51:51,734 --> 00:51:53,577
Er ist als Bulle verkleidet.

544
00:51:53,736 --> 00:51:55,909
Vorsicht,
die mag ich immer noch nicht.

545
00:51:56,488 --> 00:51:58,331
Aber die Mütze behalte ich.

546
00:52:16,800 --> 00:52:19,644
- Wann kommst du wieder?
- Bald.

547
00:52:20,220 --> 00:52:21,688
Wie bald?

548
00:52:22,973 --> 00:52:26,318
Weißt du,
ich habe mit dem Richter geredet.

549
00:52:27,645 --> 00:52:31,115
Ich würde nämlich gern
eure Gastfamilie sein.

550
00:52:31,649 --> 00:52:33,902
Für dich und Camille.

551
00:52:34,401 --> 00:52:37,200
- Heißt das, wir sind deine Gäste?
- Ja.

552
00:52:37,863 --> 00:52:41,367
Und du wirst wie unsere Familie,
obwohl du allein bist?

553
00:52:41,533 --> 00:52:42,250
Genau.

554
00:52:42,785 --> 00:52:45,880
Ihr zieht zu mir, nach Hause.

555
00:52:46,038 --> 00:52:48,086
Es wird euer Zuhause.

556
00:52:48,832 --> 00:52:50,084
Wenn ihr wollt.

557
00:52:51,251 --> 00:52:55,472
- Weiß Camille Bescheid?
- Ja, der Richter hat mit ihr geredet.

558
00:52:57,883 --> 00:53:00,557
Was hat sie gesagt?

559
00:53:01,261 --> 00:53:04,811
Ich weiß nicht.
überlegt es euch in Ruhe.

560
00:53:05,015 --> 00:53:07,313
Du und Camille. Okay?

561
00:53:08,060 --> 00:53:10,859
Das wär's.
Bis bald, mein Junge.

562
00:53:12,189 --> 00:53:13,862
<i>Bis bald, Raymond!</i>

563
00:53:33,168 --> 00:53:36,638
Ich wollte mich bedanken.
Ihr habt mir das Leben gerettet.

564
00:53:37,047 --> 00:53:40,392
Vor allem Simon. Danke.

565
00:53:41,677 --> 00:53:43,771
Ich hätte nicht gedacht,

566
00:53:44,555 --> 00:53:48,901
dass das Leben so cool sein kann.
Mit euch ist es echt cool hier.

567
00:53:49,059 --> 00:53:52,029
- Wir bleiben das ganze Leben zusammen!
- Cool!

568
00:53:52,229 --> 00:53:54,903
Nein, ist nicht wahr.
Wir bleiben nicht zusammen.

569
00:53:55,107 --> 00:53:58,452
Camille und Courgette hauen ab.
Noch dazu mit dem Bullen!

570
00:54:21,717 --> 00:54:23,685
He, Simon!

571
00:54:26,346 --> 00:54:28,189
Simon...

572
00:54:30,100 --> 00:54:32,478
Wir gehen nicht weg, Simon.

573
00:54:33,145 --> 00:54:35,694
Wir wollen hierbleiben.

574
00:54:37,399 --> 00:54:41,370
Es wäre ungerecht, wenn wir weggehen.
Es ist schön hier, alle zusammen.

575
00:54:43,155 --> 00:54:45,249
Simon...

576
00:54:51,163 --> 00:54:53,336
Ihr müsst weggehen.

577
00:54:59,505 --> 00:55:03,931
Es ist total selten, dass jemand
so große Kinder wie uns adoptiert.

578
00:55:05,886 --> 00:55:08,605
Ihr müsst für uns weggehen.

579
00:55:12,351 --> 00:55:14,149
Verstehst du?

580
00:55:25,322 --> 00:55:28,292
Ein Bulle und ein Superheld umarmen sich!

581
00:55:28,450 --> 00:55:30,293
Ist schon krass, oder?

582
00:55:33,956 --> 00:55:36,630
Simon, etwas weiter nach links!

583
00:55:37,125 --> 00:55:38,251
Gut so.

584
00:55:39,795 --> 00:55:41,513
<i>Nicht bewegen!</i>

585
00:55:43,423 --> 00:55:45,721
Hört auf mit dem Quatsch!

586
00:55:47,928 --> 00:55:50,147
Das ist ein richtiges Foto!

587
00:55:50,556 --> 00:55:53,901
Achtung! Lächeln!

588
00:55:54,768 --> 00:55:57,692
Ja!

589
00:56:39,855 --> 00:56:42,825
Also dann,
hau schon ab, Super-Courgette.

590
00:56:48,030 --> 00:56:50,499
<i>Tschüss!</i>

591
00:57:04,630 --> 00:57:07,474
Wir machen ein Wettrennen.
Wer zuletzt ankommt,

592
00:57:07,841 --> 00:57:10,185
wäscht meine Slips
bis zum Lebensende.

593
00:57:38,330 --> 00:57:41,755
Das ist der Tag, an dem ihr
meine Kinder geworden seid.

594
00:57:53,428 --> 00:57:55,146
Gefällt es dir?

595
00:58:18,370 --> 00:58:21,169
- Alles in Ordnung, Camille?
- Ja.

596
00:58:21,456 --> 00:58:24,300
Ich weiß nicht, warum ich weine.

597
00:58:24,960 --> 00:58:27,634
Manchmal weint man,
weil man froh ist.

598
00:58:29,715 --> 00:58:31,638
Stimmt doch, Raymond?

599
00:58:32,467 --> 00:58:34,060
Ja,...

600
00:58:45,897 --> 00:58:47,240
<i>Lieber Simon,</i>

601
00:58:47,524 --> 00:58:51,700
<i>du hast gesagt, das Heim ist für die,
die keinen mehr haben, der sie liebt.</i>

602
00:58:53,905 --> 00:58:57,000
<i>Du hast dich geirrt.
Wir haben dich nicht vergessen.</i>

603
00:58:58,660 --> 00:59:00,628
<i>Und die anderen auch nicht.</i>

604
00:59:21,391 --> 00:59:23,393
Er hat die Augen aufgemacht.

605
00:59:23,685 --> 00:59:25,779
Er will mich nicht loslassen.

606
00:59:25,937 --> 00:59:28,110
- Wie heißt er?
- Antoine.

607
00:59:28,273 --> 00:59:31,402
- Hübscher Name.
- Spiderman war aber besser.

608
00:59:31,568 --> 00:59:33,741
Wird er hier bei uns wohnen?

609
00:59:34,154 --> 00:59:35,280
Nein.

610
00:59:35,572 --> 00:59:38,166
- Außer, du setzt ihn aus.
- Sicher nicht!

611
00:59:38,325 --> 00:59:40,748
Selbst wenn er total hässlich ist?

612
00:59:40,952 --> 00:59:42,545
Selbst wenn er nach Kacke riecht?

613
00:59:42,704 --> 00:59:43,921
Selbst wenn er dauernd heult?

614
00:59:44,289 --> 00:59:47,022
- Selbst wenn er ins Bett macht?
- Oder miese Noten hat?

615
00:59:47,042 --> 00:59:49,636
- Selbst wenn er dumm ist?
- Oder wie ein Ferkel isst?

616
00:59:49,795 --> 00:59:52,514
Selbst wenn er seinen Namen vergisst
und Stinkefüße hat?

617
00:59:53,381 --> 00:59:56,385
Selbst wenn er unerträglich ist
und dauernd schreit?

618
00:59:56,676 --> 00:59:58,144
Selbst wenn er furzt?

619
00:59:58,428 --> 01:00:01,602
- Selbst wenn er an die Wände malt?
- Oder Bulle werden will?

620
01:00:03,183 --> 01:00:06,278
- Selbst wenn...
- Selbst wenn er einen Giraffenhals hat?

621
01:00:07,437 --> 01:00:09,189
Selbst wenn er Punk ist?