1
00:05:44,500 --> 00:05:51,000
تـــيم ترجمه شــوتـايم تقديم مي کند
.:. WwW.Show-Time.iNFO .:.
.::. wWw.Forums.Show-Time.Info .::. 00:06:00,000
vanDerlove
Farsianonymous@yahoo.com
3
00:02:56,760 --> 00:02:58,603
همــشون دروغ ميگن
4
00:03:09,815 --> 00:03:11,863
مرتيــکه دروغــگو
5
00:03:59,948 --> 00:04:01,541
دوباره چه خبر شده ؟
6
00:04:04,244 --> 00:04:05,611
کــدو سبز" ؟"
7
00:04:06,621 --> 00:04:09,591
کـــدو سبز
وقتي مامان ازت سوال ميپرسه جواب بده
8
00:04:10,083 --> 00:04:11,926
هي کـدو سبز ؟
9
00:04:12,919 --> 00:04:13,920
بله مامان
10
00:04:14,087 --> 00:04:16,681
الانه کي بايد اينا رو تميز کنه ؟
نکنه ماماني ؟
11
00:04:16,840 --> 00:04:17,887
کـــــدو سبز
12
00:04:18,467 --> 00:04:19,935
از قصد نکردم که
13
00:04:20,218 --> 00:04:21,435
ببــخشيد
14
00:04:21,595 --> 00:04:23,268
من با تو چيکار کنم ؟
15
00:04:23,722 --> 00:04:25,565
کاري مي کنم يادت نره
16
00:04:25,724 --> 00:04:28,068
تو رو خدا ماماني -
آنــچنان بزنمت -
17
00:04:28,810 --> 00:04:30,312
نـــــــــه
18
00:06:02,445 --> 00:06:04,573
تو ميدوني چند سالته پسر جون ؟
19
00:06:07,367 --> 00:06:08,710
نـــُــــه سال
20
00:06:10,245 --> 00:06:12,714
رفتار مادرت باهات خوبـــه ؟
21
00:06:16,400 --> 00:06:18,400
چـــي بگم
22
00:06:18,461 --> 00:06:20,484
مامانم فقط خيلي آبجو ميخــوره
23
00:06:20,489 --> 00:06:22,932
ولـــي سيب زميني سرخ کرده هاش خوشمزن
24
00:06:22,936 --> 00:06:25,184
البته بعضي وقتـــا هم
خيلي بهمون خوش ميگذره
25
00:06:25,343 --> 00:06:26,435
خب
26
00:06:26,928 --> 00:06:28,305
البـــته گويا فقط بعضي وقتا
27
00:06:29,598 --> 00:06:31,817
باشه، حالا بگو ببـــينم بابات کجاست ؟
28
00:06:33,101 --> 00:06:34,523
اينه هاشش
29
00:06:38,273 --> 00:06:40,696
اونم مرغِ بابامـــه
30
00:06:41,401 --> 00:06:45,451
ماماني هميشه ميگه بابا عاشق مرغـاست
31
00:06:47,866 --> 00:06:48,913
خوبه
32
00:06:49,159 --> 00:06:53,280
ببين من ميخــوام ببــــرمت
پيش بچه هاي ديگه که مثل خودت اند
33
00:06:53,288 --> 00:06:55,882
بچه هايي که مامان بابا ندارن
34
00:06:56,917 --> 00:06:58,965
من که مامان دارم
35
00:06:59,377 --> 00:07:01,771
"ولي مامان تو ديگه اينجا نيست "ايـــکار
36
00:07:01,880 --> 00:07:03,803
اسم من " کــدو سبز" ـه
37
00:07:04,507 --> 00:07:05,850
! کـــــــدو ســبــز
38
00:07:06,718 --> 00:07:08,846
مامانت اينطوري صدات ميکرد ؟
39
00:07:13,266 --> 00:07:15,360
باشه ، اسم من ريـــمونده
40
00:07:16,269 --> 00:07:18,613
مامانت اينطوري صدات ميکرد ؟
41
00:07:18,614 --> 00:07:19,614
آره
42
00:07:31,451 --> 00:07:34,170
ميخواي بادبادکت رو هوا کني ؟
43
00:08:38,935 --> 00:08:40,152
پياده نميشي پسر جــون ؟
44
00:08:46,026 --> 00:08:47,243
صبح بخــير جناب
45
00:08:48,403 --> 00:08:50,076
صبح بخير خانم مدير
46
00:08:50,530 --> 00:08:52,874
اين ايکار ـــه
47
00:08:53,742 --> 00:08:56,837
ولي ترجيح ميده
کدوسبز صداش کنيد
48
00:08:57,287 --> 00:08:58,755
کــدو سبز ؟
49
00:08:59,414 --> 00:09:01,337
مامانش اينجوري صداش ميکرده
50
00:09:01,541 --> 00:09:04,480
اونم اصرار داره
بقيه هم اينطوري صداش کنند
51
00:09:04,485 --> 00:09:07,055
مگه نه کوچـــولو ؟
خوب بيا بريم ديگه
52
00:09:12,969 --> 00:09:14,996
به يتيم خانه " فـــواره " خوش اومدي
53
00:09:15,638 --> 00:09:17,231
کـدو سبز
54
00:09:17,515 --> 00:09:19,859
نگــران نباش همه چي درست ميشه
55
00:09:24,064 --> 00:09:25,532
مــيام بهت سر ميزنم
56
00:09:30,570 --> 00:09:33,164
خداحافظ خانم -
خداحافظ جناب -
57
00:09:52,300 --> 00:09:53,597
بريـــم ؟
58
00:09:54,135 --> 00:09:56,103
رُزي" اتاقت رو بهت نشون ميده"
59
00:10:02,310 --> 00:10:05,689
وسيله هات را ميتوني بذاري
تو کشوي بزرگي
60
00:10:05,939 --> 00:10:07,065
اينـــجا
61
00:10:07,732 --> 00:10:10,781
اين هم تخت توئه
خودت کم کم ياد ميگيري
62
00:10:13,071 --> 00:10:14,323
رو به راهي ؟
63
00:10:18,827 --> 00:10:21,580
ديگه بقــيش با خودت
من تو راهــرو منتظرت وايــميستم
64
00:10:59,159 --> 00:11:00,376
صبر بخير خانم
65
00:11:00,910 --> 00:11:04,915
بــچه ها اين همــکلاسي جديدتونه
ايکار
66
00:11:07,541 --> 00:11:09,340
اوه خيلي عذر ميخوام
67
00:11:10,011 --> 00:11:12,590
همــکلاسي جديدتون
کـــــــدو ســـبز
68
00:11:13,631 --> 00:11:16,976
به قيافش سيب زميني پشندي بيشتر ميخوره -
بســه سيمون -
69
00:11:18,261 --> 00:11:20,434
ساکت باشيد
ساکت باشيد بچــه ها
70
00:11:21,347 --> 00:11:24,066
خب من ديگه ميرم
71
00:11:26,019 --> 00:11:28,647
بعداً مي بينمتون جناب پاول -
به همــچنين -
72
00:11:30,565 --> 00:11:31,782
بشين پسرجــــان
73
00:11:34,277 --> 00:11:35,654
خب ادامـــه ميديم
74
00:11:37,280 --> 00:11:39,874
گـــاو از دسته حيوانات نشخوارگر ـه
75
00:11:40,200 --> 00:11:42,419
يعني اينکه نشــخوار ميکنه
76
00:11:42,577 --> 00:11:45,672
اينطوري که اول علوفه را
بدون اينکه بجوه، فرو ميده
77
00:11:45,830 --> 00:11:47,835
بعـــد آن را بالا ميـــاره
78
00:11:48,126 --> 00:11:52,128
و بعد در آرامش شروع ميکنه
به جويدن آن
79
00:11:52,795 --> 00:11:55,514
الــبته دانشمندا هنوز دليل مشخــصي را
...براي اين پــديــــ
80
00:11:56,257 --> 00:11:58,656
به زندون خوش اومدي سيب زميني پشندي
81
00:11:58,676 --> 00:12:01,475
اووو دمـــاغ سوخته ميــخريم
82
00:12:19,322 --> 00:12:22,792
اينقد تو دماغش دست کرده
ميشه توشون غذا انبار کرد
83
00:12:24,077 --> 00:12:25,329
دست از سرم بردار سيمون
84
00:12:28,331 --> 00:12:30,049
بشين اونـــوَر
85
00:12:32,210 --> 00:12:34,429
چــرا سيب زميني؟
براي چــي اينــجايي ؟
86
00:12:34,712 --> 00:12:35,554
چـــــرا ؟
87
00:12:35,797 --> 00:12:36,764
بــگو ببـــينم
88
00:12:37,340 --> 00:12:38,808
واسه چي اومدي اينـــجا ؟
89
00:12:39,300 --> 00:12:41,353
ايــنا سيب زميني نيستند تو ظرفت ؟
90
00:12:41,365 --> 00:12:44,088
اينجا رو
سيب زميني داره سيب زميني ميـــخوره
91
00:12:44,347 --> 00:12:47,567
بامـــزه نبود ؟
سيب زميني داره همنوع خودشو ميــخوره
92
00:12:49,102 --> 00:12:50,319
بسه ديگه سيمون
93
00:12:50,561 --> 00:12:55,086
همينکار را کردي که مامان بابت انداختنت بيرون
ميخواستن از شرت خلاص شن ؟
94
00:12:56,234 --> 00:12:57,861
سيب زميني گنديده
95
00:12:58,403 --> 00:12:59,325
حتــماً ازت متنفر بودن
96
00:12:59,654 --> 00:13:00,621
تمومش کن
97
00:13:00,780 --> 00:13:02,348
تو دهنتو ببـــند
98
00:13:02,407 --> 00:13:04,626
اونــجارو
آليس دوباره رفته رو ويبــره
99
00:13:04,667 --> 00:13:06,849
تو چي ميگي
با اون چسب زخمـــهات
100
00:13:06,869 --> 00:13:09,122
اينا رو رُزي چسبونده
آخه سرم درد ميکرد
101
00:13:09,289 --> 00:13:11,633
ديونه مون کردي با اين چنگال لعنتي
102
00:13:16,754 --> 00:13:18,722
بالاخــــره ميــفهمم
واسه چي اومدي اينجــا
103
00:13:20,216 --> 00:13:21,433
حالا ميـــبيني
104
00:13:25,513 --> 00:13:26,935
يه مــنگل ديگه
105
00:13:40,945 --> 00:13:42,663
وقت خوابـــــه
106
00:13:42,905 --> 00:13:44,782
همــــه برند سر جاشون
107
00:13:44,949 --> 00:13:47,122
شب خوش رٌزي
خواباي خوب ببــيني
108
00:13:47,285 --> 00:13:49,162
همـــه جيش ، بوس ، لــالــا
109
00:13:51,414 --> 00:13:53,291
کــدو سبز که هيچي نشده
خوابش برد
110
00:13:54,292 --> 00:13:56,010
احــمد، تو جيش کردي ؟
111
00:13:56,252 --> 00:13:58,505
اوهــــ ... فکر کنم
112
00:13:58,796 --> 00:14:01,595
مطــمئني يا فکر ميکني ؟ -
مطــمئنم -
113
00:14:02,133 --> 00:14:03,635
خيـــلي منــگلي پسر
114
00:14:03,801 --> 00:14:05,644
راس ميگه خيلي منــگلي پسر
115
00:14:05,803 --> 00:14:08,898
...احــمد جاشــو خيس کرده، احــمد جاشــ -
بســـه -
116
00:14:09,182 --> 00:14:10,604
بخوابيد ديگه -
سيمون اذيت ميکنه -
117
00:14:10,808 --> 00:14:12,776
خواباي خوب ببــينيد
118
00:14:27,325 --> 00:14:29,419
شب بخـــير -
ممـــنون -
119
00:14:39,712 --> 00:14:41,555
سيب زميني پَـشَــندي، خوابيدي ؟
120
00:14:52,600 --> 00:14:54,518
سيب زمينيا که نميخوابن
121
00:14:55,553 --> 00:14:58,506
سيب زميني چشم نداره
بخواد رو هم بذاره
122
00:15:30,513 --> 00:15:31,981
ببـــين تا کجا ميــره
123
00:15:32,348 --> 00:15:34,726
بده منم بازي کنم
124
00:15:35,643 --> 00:15:37,611
ببــين چطوري پرواز ميکنه ؟
125
00:15:38,312 --> 00:15:40,155
هي، پسش بده
126
00:15:40,314 --> 00:15:43,172
جدي ؟ اگه ندم چيکار ميکني ؟
127
00:15:43,192 --> 00:15:46,162
نکنه ميخواي چوب دستي جادوييت را
در بياري، هري پشندي ؟
128
00:15:46,320 --> 00:15:48,414
هري پشندي، خيلي باحال بود
129
00:15:48,698 --> 00:15:51,247
دعــــــوا، دعــــــوا
130
00:15:51,451 --> 00:15:53,141
همه زورت همين بود
131
00:15:53,161 --> 00:15:54,788
کــدو سبزِ کنگ فو کار
132
00:15:54,954 --> 00:15:57,298
ديگه دست به اژدهاي من نزن
فهــميدي ؟
133
00:15:57,790 --> 00:15:59,007
نه اصلا هم نفهــميدم
134
00:15:59,292 --> 00:16:02,650
يکبار ديگه بهش دست بزني
دستــتو ميشکنم
135
00:16:02,670 --> 00:16:04,152
اوه، چقد کينه اي
136
00:16:04,172 --> 00:16:06,641
ديونه است -
چه زوري هم داره -
137
00:16:07,800 --> 00:16:11,020
چيزي نشده خانم مدير
داشتيم فوتبال بازي ميکرديم
138
00:16:11,179 --> 00:16:12,396
بعد اين از پشت تکل زد
139
00:16:14,682 --> 00:16:17,026
کدوسبــز تو چيزي واسه گفتن نداري ؟
140
00:16:20,730 --> 00:16:23,574
من ميخوام برم خونه پيش مامانم
141
00:16:25,860 --> 00:16:27,908
سيمون لطفا بيرون منتظر باش
142
00:16:40,583 --> 00:16:42,301
همچين چيزي ممــکن نيست کــدو سبز
143
00:16:44,337 --> 00:16:47,011
مامانت ديگه نيست
اون الان تو بهشـــت پيش فرشته هاست
144
00:16:50,092 --> 00:16:52,140
ولــي تو اينجا جات امـــنه
145
00:16:53,846 --> 00:16:55,519
بهت قول ميدم
146
00:17:05,608 --> 00:17:07,610
هي سيب زميني پشــندي
147
00:17:11,280 --> 00:17:13,248
باشه! کـــــدو سبــز
148
00:17:17,495 --> 00:17:19,497
مامان باباي من معتادن
149
00:17:21,999 --> 00:17:23,216
هر دوتاشون
150
00:17:24,877 --> 00:17:26,474
از وقتي يادمه مواد ميزدن
151
00:17:27,004 --> 00:17:28,847
واسه همينم من اينجام
152
00:17:31,634 --> 00:17:33,602
حالا ميگي تو واس چي اينجايي ؟
153
00:17:38,266 --> 00:17:40,109
من در مورد همه ميدونم
154
00:17:40,768 --> 00:17:42,441
پرونده هاشون را حفظــم
155
00:17:44,814 --> 00:17:47,658
بي" را ميبيني ؟"
مامانشـــو ديپورت کردن
156
00:17:48,067 --> 00:17:50,536
وقتي "بي" مدرسه بود
مامانشو فرستادن آفريـــقا
157
00:17:54,907 --> 00:17:58,662
مامانِ "جــوجـــو" کم داره
هي در پخچالو باز و بست ميکنه
158
00:17:58,828 --> 00:18:00,922
فکر کن: يک دم تق ، توق
تق ، توق
159
00:18:01,005 --> 00:18:04,024
يا ايـن يا هم ميوفته به جون دستشويي
160
00:18:04,667 --> 00:18:06,482
خيلي وضعش خرابـــه
161
00:18:06,502 --> 00:18:09,381
شوت کن من آماده ام
162
00:18:09,630 --> 00:18:12,133
احــمد رو که مي بيني
باباش دزده
163
00:18:14,427 --> 00:18:16,100
باورت ميشه ؟
164
00:18:16,104 --> 00:18:19,123
از پمپ بنزين دزدي کرده
واسه احمد کفش نايک بخره
165
00:18:19,390 --> 00:18:21,017
ميــخواي رُزي را صدا کنم ؟
166
00:18:21,309 --> 00:18:25,439
باباي آليس هم از اون عوضياست
از اينا که با بچه ها کاراي بد بد مي کنند
167
00:18:25,938 --> 00:18:27,965
دقــيقاً نمي دونند چيکارش کرده
168
00:18:29,358 --> 00:18:32,407
ولي آليس هر شب کابوس باباشــو ميــبينه
169
00:18:37,742 --> 00:18:39,915
الآن هم تو زنـــدانه
170
00:18:46,417 --> 00:18:49,045
من فکر کنم
مامــانمــو کشـــــتم
171
00:18:52,298 --> 00:18:54,517
ولي نميخواستم اينجوري بشه
172
00:18:55,217 --> 00:18:56,810
از عمــد اينکارو نکردم
173
00:19:02,808 --> 00:19:04,560
ما همــمون مثل هميم
174
00:19:05,428 --> 00:19:07,930
ديگه هيشکي تو دنيا نيست
که ما رو دوست داشته باشه
175
00:19:28,000 --> 00:19:32,972
و بعد صبح زود بيدار شديم
176
00:19:33,381 --> 00:19:36,726
ولي احــمد تازه رفت بخـــوابه
177
00:19:39,011 --> 00:19:40,854
بعد نوبت نظافــت شد
178
00:19:42,139 --> 00:19:46,861
همــه غير از سيمون
اون الکي اداي حموم رفتن در مياره
179
00:19:49,438 --> 00:19:51,907
بعد جـــوجــو خميردندون رو خورد
180
00:19:52,274 --> 00:19:54,902
مامانش گفته واسه سلامتيش خوبه
181
00:19:55,069 --> 00:19:56,867
اين اروانــگوتان
182
00:19:57,071 --> 00:19:58,414
گـوريل
183
00:19:59,323 --> 00:20:03,419
بعد آقاي پاول درباره آدما درس داد
کسايي که قبل از ما بودن
184
00:20:04,328 --> 00:20:06,922
خيلي وقت پيشـــها
وقتي که حتي صابون هم نبوده
185
00:20:07,081 --> 00:20:09,558
فکر کن! حموم نميرفتن اصلا
186
00:20:09,667 --> 00:20:11,135
مثل سيــــمون
187
00:20:11,502 --> 00:20:12,378
آقــــا اجازه
188
00:20:12,795 --> 00:20:16,766
بعد جوجو پرسيد که ميشه بره
اتاق بهــداشت
189
00:20:17,425 --> 00:20:18,768
لابد به خاطر خميردندون
190
00:20:32,481 --> 00:20:35,655
آخر زنگ هم
اداي غارنشينــا را در آورديم
191
00:20:37,695 --> 00:20:40,574
خيلي خوبه
به نظر مياد اينجا بهت خوش ميگذره
192
00:20:40,948 --> 00:20:42,666
آره خوبـــــه
193
00:20:48,622 --> 00:20:50,295
چي شده پسر جون ؟
194
00:20:52,585 --> 00:20:55,179
اگه تو ديگه نياي
خوش نميگذره
195
00:20:55,538 --> 00:20:58,132
فکر مي کني من ميام ديدنت
چون مجبورم ؟
196
00:20:59,717 --> 00:21:01,449
من چه ميدونم، خب کارت همينه ديگه
197
00:21:01,469 --> 00:21:05,895
نه کار من اين نيست
ميام، چون ازت خوشم ميــاد
198
00:21:06,807 --> 00:21:08,650
منم ازت خوشم مياد
199
00:21:14,273 --> 00:21:16,241
بچه ها از پليسا بدشون مياد
200
00:21:16,484 --> 00:21:19,613
احــمد فکر ميکنه
پليسا باباشــو زنداني کردن
201
00:21:23,866 --> 00:21:25,334
صبح بخير خانم
202
00:21:25,910 --> 00:21:27,503
!مـــــــامــــــان ؟
203
00:21:27,661 --> 00:21:29,334
اين ديــــگه چي ميخواد ؟
204
00:21:39,256 --> 00:21:40,974
يالا پيــاده شو ديگه
205
00:21:41,899 --> 00:21:43,952
دِ راه بيوفت کلي کار دارم
206
00:21:44,136 --> 00:21:45,558
چه آدمايي پيدا ميــشن
207
00:21:45,971 --> 00:21:48,224
هفت قــلم صورتشو رنگ کرده بود
208
00:21:50,000 --> 00:21:52,000
دوباره نـــــه
209
00:22:13,332 --> 00:22:15,255
ايــنجا جاش امـــنه
210
00:22:18,295 --> 00:22:20,514
من خيلي دوسش دارم خانم مدير
211
00:22:21,298 --> 00:22:22,766
واقعا دوريش برام سخته، خيلي
212
00:22:23,551 --> 00:22:25,019
اي بابا، پس کجاست ؟
213
00:22:29,757 --> 00:22:32,451
حتــماً توي حياطه
که البته اونجا هم جاش امنه
214
00:22:39,467 --> 00:22:40,995
اسم من کامــيل ـه
215
00:22:42,096 --> 00:22:43,696
م ...ک...س...ز...م
216
00:22:45,489 --> 00:22:46,911
اسم منم کــدو سبــزه
217
00:22:53,372 --> 00:22:56,421
هي تازه وارد
تو واسه چي اومدي اينجا ؟
218
00:22:57,585 --> 00:23:00,429
حتــماً قلدر اينجا تويي ؟ -
دقـــيقاً -
219
00:23:01,213 --> 00:23:03,887
لابد همه هم به حرفت گوش ميدن؟ -
درسته -
220
00:23:04,466 --> 00:23:06,389
قبول نداري از بقيه دخــترا بپرس
221
00:23:07,970 --> 00:23:09,187
که اينطور
222
00:23:10,973 --> 00:23:13,538
من به خـــاطرِ مامانم اينــجام
223
00:23:14,226 --> 00:23:19,248
اون مجبورم ميکرد هر روز
لباس دايناسور تنم کنم برم مدرسه
224
00:23:21,609 --> 00:23:22,485
جـدي ؟
225
00:23:24,153 --> 00:23:25,826
هِر، هِر، خنــــديدم
226
00:23:26,238 --> 00:23:28,115
بهــتره حواست باشه به کي ميخندي
227
00:23:36,749 --> 00:23:39,673
من خيلي دايناسورا رو دوست دارم
228
00:23:40,711 --> 00:23:42,588
مُنــــگل
229
00:23:43,380 --> 00:23:45,474
خدافــظ قـــلدرخان
230
00:24:02,316 --> 00:24:04,785
سيمون؟ -
چي شده گنجــيشکه ؟ -
231
00:24:04,944 --> 00:24:06,787
ميشه يه چيزي ازت بپرسم ؟
232
00:24:07,029 --> 00:24:09,999
تو مــيدوني چيز چطوريه ؟ -
چـي ؟ -
233
00:24:10,282 --> 00:24:12,284
... همين که دختر و پســر چيز مي کنند ديگه
234
00:24:13,077 --> 00:24:15,671
تو فيــلماي که
مامان بابام نيگا ميکردن ديدم
235
00:24:16,330 --> 00:24:17,923
کاراي عجــيبي مي کنند
236
00:24:18,082 --> 00:24:20,380
پسره اينطوري ميکنه
237
00:24:20,542 --> 00:24:23,386
بعد دختره هم اينطوري ميکنه
... بعـد
238
00:24:23,545 --> 00:24:26,640
بنگ -
يعني چولت ميترکه ؟ -
239
00:24:27,424 --> 00:24:30,598
دقـيـقا، منفجر ميشه -
مسخرم نکن سيــمون -
240
00:24:31,053 --> 00:24:33,727
بعــدش انگاري کوه کنده باشن
دراز ميـکشند
241
00:24:33,756 --> 00:24:36,930
بعد پسره ميگه: چقد خسته شدم -
دختره چـــي ؟ -
242
00:24:36,934 --> 00:24:39,904
اونا فقط عرق مي کنند
و هي يه چيزيو تاييد مي کنند
243
00:24:40,229 --> 00:24:43,073
همش ميگن : آره، آره ، آره
244
00:24:44,233 --> 00:24:44,825
اَه
245
00:24:46,110 --> 00:24:47,828
تو نميخواي هيچي بگي کـــدو سبز ؟
246
00:24:48,946 --> 00:24:49,913
کدوسـبز
247
00:24:50,197 --> 00:24:52,575
نخــيرم کدو سبز که حواسش اينجا نيست
248
00:24:53,242 --> 00:24:55,336
کجـــا رفته ؟
249
00:24:55,828 --> 00:24:57,330
مزخرف ميــگه
250
00:24:57,579 --> 00:25:01,254
ببـــين هر کيو خر کني، منو نميتوني خر کني
تو عاشق کاميل شدي
251
00:25:03,460 --> 00:25:05,929
نخيرم، من فقط ميخوام بدونم
براي چي اينــجاست
252
00:25:07,840 --> 00:25:11,140
خودش که گفت
به خاطر همون جريان دايناسور
253
00:25:12,845 --> 00:25:15,064
منم ميخوام بدونم واسه چي اينجاس
254
00:25:15,556 --> 00:25:17,900
واقعـــاً ميـــخواي بدوني ؟
255
00:25:25,149 --> 00:25:27,618
مطــمئني ؟ -
هيس -
256
00:25:33,007 --> 00:25:36,406
اگه گير بيوفتيم چي ؟ -
ميخواي بدوني براي چي اومده اينجا يا نه ؟ -
257
00:25:36,410 --> 00:25:37,252
آره
258
00:25:41,540 --> 00:25:43,162
همينجا وايستا
259
00:25:53,635 --> 00:25:55,382
پيداش کردم
260
00:25:58,515 --> 00:26:00,358
جـالــــــبه
261
00:26:01,769 --> 00:26:04,739
پس اونو کشته
262
00:26:05,064 --> 00:26:06,657
چـــون خيلي دوسش داشته
263
00:26:06,940 --> 00:26:08,112
چــــــــي ؟
264
00:26:09,068 --> 00:26:11,116
من اگه جاي تو بودم
حواسمو جمع ميکردم
265
00:26:11,453 --> 00:26:14,732
کاميل اصلا با سبزيجات جماعت
ميونه خوبي نداره
266
00:26:14,823 --> 00:26:16,621
اوني رو که کشته
اسمش " هــويج " بوده
267
00:26:17,159 --> 00:26:19,787
مسخـــره -
ترسيدي مگه نه ؟ -
268
00:26:21,830 --> 00:26:25,505
باشه بابا، جريان اينه
... باباش مامانــشو
269
00:26:25,751 --> 00:26:27,879
چون عاشق يک مرد ديگه بوده
270
00:26:29,046 --> 00:26:30,719
و بعد
271
00:26:31,381 --> 00:26:34,009
خودشــو کشته -
بده ببـــينم -
272
00:26:34,551 --> 00:26:36,519
کاميل هم همه جريانو ديده
273
00:26:36,929 --> 00:26:38,272
بيا خودت بخون
274
00:26:41,016 --> 00:26:42,393
آره، پس جريان اينه
275
00:26:42,893 --> 00:26:44,961
اينو ميشه تو چشاش ديد
276
00:26:45,354 --> 00:26:47,796
چشماش يه جورين
که انگار همه چيو ديده باشند
277
00:27:02,000 --> 00:27:08,000
.:. پيش بيني وضع حال و هواي بچه ها .:.
کاميل کدوسبز بئاتريس جوجو احمد آليس سيمون
278
00:27:09,001 --> 00:27:10,001
کاميل ؟ کاميل ؟
279
00:27:19,796 --> 00:27:21,314
جـوجـو بيــا نيگاه کن
280
00:27:24,059 --> 00:27:25,982
به اين ميگن مقــدمه چيني
281
00:27:26,145 --> 00:27:29,002
اگر رُزي با آقاي پاول برن زير لحــاف
282
00:27:29,022 --> 00:27:33,970
رُزي هي بايد عرق کنـــه
بعد هم دودول آقاي پاول ميترکه
283
00:27:33,977 --> 00:27:36,496
راست ميگه سيمون؟ -
آره بابا -
284
00:27:36,780 --> 00:27:39,804
حالم بهم خورد -
نه اونــا عاشق شدن، همين -
285
00:27:39,807 --> 00:27:44,316
آقاي پاول، رُزي را محــکم بغل کرده
که يه وقت فرار نکــنه تنهاش بذاره
286
00:27:44,872 --> 00:27:47,121
بچـــه ها آماده اين بريم برف بازي ؟
287
00:27:47,122 --> 00:27:48,122
بــــَـ لــــه
288
00:27:48,124 --> 00:27:49,592
آقــا ؟ آقــا ؟ -
بله احـــمد -
289
00:27:49,751 --> 00:27:53,847
يک سوال داشتم
دودول شما سالمه ؟
290
00:27:54,631 --> 00:27:55,848
چي داري ميگي ؟
291
00:27:55,853 --> 00:28:00,354
آخــه اگه دودول آقاي پاول از کار بيوفته
ديگه کسي مارو نميبره برف بازي
292
00:28:21,033 --> 00:28:23,252
چي شده سيب زميني پشندي ؟
293
00:28:23,410 --> 00:28:25,162
پســش بده -
اين از اون خوباشه -
294
00:28:25,454 --> 00:28:28,173
گفـــتم پسش بـــده
يادگاري مامانـــمه
295
00:28:28,457 --> 00:28:30,880
پســـش بده -
آروم بگير پسر -
296
00:29:01,615 --> 00:29:03,788
بـــووو سرده کاشپنم کـــو
297
00:29:04,076 --> 00:29:05,919
کي تشــنشه ؟ -
من، من -
298
00:29:07,621 --> 00:29:09,089
بچه هاي خوبي باشين، باشه ؟
299
00:29:13,210 --> 00:29:15,429
چه عيــنکاي باحالي داري
300
00:29:16,588 --> 00:29:18,056
ميتونم خودمو توشون ببــــينم
301
00:29:18,215 --> 00:29:20,013
ميخواي بزني به چشمت ؟
302
00:29:22,719 --> 00:29:25,268
واي چه مهــربون
303
00:29:25,472 --> 00:29:27,315
اينجا چه خــبره ؟
304
00:29:27,474 --> 00:29:28,691
دزد کثيف
305
00:29:29,101 --> 00:29:30,193
مادرت کجاست ؟
306
00:29:30,477 --> 00:29:33,071
با يک آقايي فرار کرد
ديگه هم ديدن من نميـــاد
307
00:29:33,230 --> 00:29:35,107
بابات ؟ -
زندانه -
308
00:29:35,607 --> 00:29:37,735
پس هم دزدي، هم دروغــگو
309
00:29:39,403 --> 00:29:42,452
من دروغ نميــگم خانم
310
00:29:42,614 --> 00:29:43,991
بريم عســـلم
311
00:29:45,909 --> 00:29:49,379
من درغــگو نيستم
من دروغــگو نيستم
312
00:29:53,834 --> 00:29:55,711
بريـــــــم
313
00:30:20,819 --> 00:30:22,287
ايـــــــول
314
00:30:22,446 --> 00:30:23,868
مواظب باش
315
00:30:24,072 --> 00:30:26,541
ما خيلي از شما سريعتريم
316
00:30:40,797 --> 00:30:42,765
اونـــجا رو
317
00:30:45,677 --> 00:30:47,784
مامانش چقدر مهــربونه
318
00:30:47,804 --> 00:30:49,872
از کجا ميدوني مامانشـــه
319
00:32:23,775 --> 00:32:26,654
هي خوابيدي ؟
320
00:32:29,573 --> 00:32:30,995
نـــــوچ
321
00:32:32,534 --> 00:32:34,912
تو چي ؟ خوابت نمياد ؟
322
00:32:36,580 --> 00:32:38,503
نـــــــه
323
00:32:42,752 --> 00:32:43,969
الان چـي ؟
324
00:32:46,047 --> 00:32:47,890
هنوز نه
325
00:32:52,304 --> 00:32:54,523
هيس، بيا بريم
326
00:33:04,858 --> 00:33:08,078
واست يه چيزي دارم
کادوي تولدت
327
00:33:08,236 --> 00:33:13,303
تولد من خيلي وقت پيش بود -
آره ولي سه ماه قبل که من نميــشناختمت -
328
00:33:15,118 --> 00:33:19,043
پس نميتونستم هم بهت کادو بدم
بيــا براي توئه
329
00:33:23,544 --> 00:33:24,544
واي
330
00:33:32,427 --> 00:33:35,306
تو از کجا ميدوني تولد من سه ماه پيش بوده ؟
331
00:33:36,181 --> 00:33:39,060
يه سر و گوشي تو دفتر خانم پاپينو
آب داديم
332
00:33:42,479 --> 00:33:45,449
پس همه چيو ميدوني
333
00:33:46,233 --> 00:33:48,327
يه جــورايي
334
00:33:50,278 --> 00:33:54,749
وقتي پدر مادرم مُــــردند
من رفتم پيش عمـــه ام
335
00:33:55,909 --> 00:33:58,503
اونم چند روز بعد منو آورد اينـــجا
336
00:34:00,539 --> 00:34:02,086
زنيـــکه عوضـــــي
337
00:34:02,499 --> 00:34:05,593
وقتي پيشش بودم
همش بايد به گريه کردناش گوش ميکردم
338
00:34:07,254 --> 00:34:10,975
ولــي حالا که اينــجام
همه چي خوبه
339
00:34:15,562 --> 00:34:18,063
بعضي وقتا خواب ميبينم
هيچ اتفاقي نيوفتاده
340
00:34:18,064 --> 00:34:20,564
خواب ميبينم
هنوز با مامانم زندگي مي کنم
341
00:34:21,351 --> 00:34:24,480
اون با خــودش حرف ميزنه
و پشت هم آبجو ميخوره
342
00:34:25,063 --> 00:34:27,532
منم همــراش ميـــخورم
343
00:34:28,350 --> 00:34:33,430
بيدار که ميشم خوشحالم ميشم که
هيچ وقت قرار نيست همچين اتفاقي بيوفته
344
00:34:36,658 --> 00:34:40,288
اگر مجبور نميشدم بيام اينجا
هيچــوقت تو رو نمي ديدم
345
00:34:58,179 --> 00:35:00,022
کجا رفته بودين ؟
346
00:35:00,265 --> 00:35:02,393
دودولــت سالـــمه ؟
347
00:35:02,242 --> 00:35:05,834
فــردا قراره برگرديم
واسه همين براي آخرين بار رفتـيم تو برفــا
348
00:35:05,854 --> 00:35:09,449
من نوموخــوام برگردم
برف بازي خيــلي خوبه
349
00:35:09,608 --> 00:35:11,201
برف بازي و دوچرخه سواري
350
00:35:11,643 --> 00:35:15,213
همــگي آماده برف بازي
پســـرا در مقابل دخــــترا
351
00:36:00,408 --> 00:36:02,877
سلام ريموند، من حالم خوبه
352
00:36:03,912 --> 00:36:05,710
يه اتفاق عالي افتاده
353
00:36:05,914 --> 00:36:10,090
احمد دستتـــو بذار اينــجا
حالا ميتوني احساسش کني
354
00:36:10,335 --> 00:36:11,461
رُزي بچــه دار شده
355
00:36:11,628 --> 00:36:12,925
احساسش ميــکني ؟ -
آره -
356
00:36:13,213 --> 00:36:16,066
ما فکر ميکرديم چيز آقاي پاول
تو شکم رُزي باشه
357
00:36:16,132 --> 00:36:17,725
ولــي رُزي گفت
358
00:36:19,636 --> 00:36:22,105
اون قراره داداش کوچولوي همه ما باشه
359
00:36:22,189 --> 00:36:24,412
" اسمشو گذاشتيم "مرد عنکبوتي
360
00:36:24,413 --> 00:36:27,013
مرد عنکبوتي
مرد عنکبوتي
361
00:36:27,227 --> 00:36:29,400
خيلي دوست دارم بازم بياي اينــجا
362
00:36:31,314 --> 00:36:33,658
راستي يک چيز ديگه هم هست
363
00:36:33,742 --> 00:36:36,711
اون دختـــره اون روزيه
اسمش "کاميل" ـه
364
00:36:37,821 --> 00:36:42,247
362, 363, 364, 365 ...
365
00:36:44,953 --> 00:36:48,548
رکورد تو چقده ؟ -
474تـــــــا -
366
00:36:48,707 --> 00:36:50,880
خيلي خوبــــه -
ميخوام برسم به 1000 تا -
367
00:36:51,167 --> 00:36:55,343
يه جايي خوندم
رکورد دنيا 27075 تائـــه
368
00:36:55,547 --> 00:36:58,517
نوشته بود
يه دختره 13 ساعت پشت سرهم بپر بپر کرده
369
00:36:58,925 --> 00:37:01,394
جـــدي ؟ بدک نيست
370
00:37:02,554 --> 00:37:05,398
347, 348, 349 ...
371
00:37:07,809 --> 00:37:10,911
3, 2, 1.
.:. نويسنده کتاب : کـــافکـــا .:.
372
00:37:10,937 --> 00:37:12,565
!مـــــامــــان ؟
373
00:37:19,487 --> 00:37:21,535
اين اينجا چي ميخواد ؟
374
00:37:25,869 --> 00:37:27,667
کاميل ؟
375
00:37:27,754 --> 00:37:31,724
من که نميفـــهمم -
کاميل نميخواد شما را ببـــينه -
376
00:37:42,627 --> 00:37:45,635
دارم مي بينمتون منـــگلا -
داري چيکار ميکني ؟ -
377
00:37:45,555 --> 00:37:46,772
هيــچي
378
00:37:46,973 --> 00:37:48,691
نامـــه است ؟
379
00:37:49,476 --> 00:37:51,399
از طرف مامانــــمه
380
00:37:51,853 --> 00:37:53,105
بازش کن
381
00:37:53,196 --> 00:37:55,815
من خيلي دوست دارم نامه باز کنم
بده من بازش کنم
382
00:38:01,029 --> 00:38:03,999
پلير MPواي يک3 -
خوش به حالت -
383
00:38:04,282 --> 00:38:06,455
نامه هم هست ؟ -
نــــه -
384
00:38:11,164 --> 00:38:13,212
طوري نشده که پسر
385
00:38:14,751 --> 00:38:15,673
خــودش گفت ؟
386
00:38:15,960 --> 00:38:18,088
بله متاسفانه -
عجـــيبه -
387
00:38:21,257 --> 00:38:24,852
باشه پس
هر چـــند به نظر من خيلي عجـــيبه
388
00:38:25,261 --> 00:38:26,353
صبر داشته باشيد
389
00:38:26,596 --> 00:38:31,102
من عجــله ندارم
بالاخــــره خودش برميگرده پيــشم
390
00:38:31,601 --> 00:38:34,650
بهتــــره آخر هفــته يکبار ديگه بيايد دنبالش
391
00:38:37,148 --> 00:38:39,401
عوقــــ ... حالم بهم خورد
392
00:38:41,569 --> 00:38:42,786
بريم رفـــقا
393
00:38:44,656 --> 00:38:46,283
تو چـت شده ؟
394
00:38:46,533 --> 00:38:50,037
ما عمه کاميل را ديديم
خيلي زن بدجنــسيه
395
00:38:51,039 --> 00:38:55,003
بدبخــت کاميل، من که حاضرم بميرم
پيش همچين زني زندگي نکنم
396
00:38:55,041 --> 00:38:59,262
خب اونم مجبور نيست -
ولي خانم پاپينو گفت هست -
397
00:39:00,547 --> 00:39:01,890
چــــــــي ؟
398
00:39:18,356 --> 00:39:20,455
من که نميـــفهمم
399
00:39:20,459 --> 00:39:24,984
اگه عمه ات اينقد ازت بدش مياد
پس واسه چي ميخواد تورو ببره پيش خودش ؟
400
00:39:24,993 --> 00:39:29,013
به خـــاطر پول
چون وقتي من پيشش باشم بهش کلي پول ميدن
401
00:39:31,369 --> 00:39:34,714
من اگه پام برسه اونجا
يا خودمو مي کشم
402
00:39:34,956 --> 00:39:36,549
يا اونـو
403
00:39:41,337 --> 00:39:43,556
من نميـــذارم تو رو ببــره
404
00:39:57,020 --> 00:39:59,068
!مــامــان ؟
405
00:40:00,398 --> 00:40:02,071
آماده اي؟ بريـــــم ؟
406
00:40:04,861 --> 00:40:07,364
...ببــخشيد ولـــ -
ميدونم اونا از پليسا بدشون مياد -
407
00:40:07,614 --> 00:40:10,493
هميــنجا وايستا
من بايد با خانم پاپيــنو صحبت کنم
408
00:40:18,583 --> 00:40:22,087
چقدر سنــگينه -
من خسته شدم -
409
00:40:22,378 --> 00:40:23,675
عجــله کنين
410
00:40:24,380 --> 00:40:27,429
دفــعه ديگه بهشان
نفري يک اردنگي ميزنم
411
00:40:32,263 --> 00:40:34,357
! چــه بار و بُنـــه اي بستي
412
00:40:35,975 --> 00:40:37,352
باشه برو که رفــــتيم
413
00:40:49,948 --> 00:40:52,167
تو نميخواي چيزي بگي ؟
414
00:40:53,076 --> 00:40:56,546
....مــثلاً درباره اون دخــتره
415
00:40:56,704 --> 00:40:57,796
چــجورياست ؟
416
00:40:58,456 --> 00:40:59,378
بدک نيست
417
00:40:59,749 --> 00:41:01,217
ديگه چـي ؟
418
00:41:01,417 --> 00:41:03,465
تو نامه ات که به نظر مي رسيد
خيلي واست مهــمه
419
00:41:03,628 --> 00:41:05,130
... موهـــاش
420
00:41:05,672 --> 00:41:07,640
موهـــاش نرم
421
00:41:07,924 --> 00:41:09,767
... و بلنده
422
00:41:10,301 --> 00:41:13,020
دو تا هم چشــم داره
423
00:41:13,429 --> 00:41:15,102
چشم هاش چه رنگي اند ؟
424
00:41:17,308 --> 00:41:18,525
اينــجا چه خبـــره ؟
425
00:41:18,610 --> 00:41:21,104
من ميــخوام اونم با ما بياد -
خب به منم ميگفتي -
426
00:41:21,187 --> 00:41:22,188
ولـــي عمــه اجازه نميداد
427
00:41:22,480 --> 00:41:24,903
پس بر مي گرديم -
نـــــــه -
428
00:41:24,908 --> 00:41:28,532
اونوقت مجبوريم با عمــه ام برم
اونم همش منو کتک ميــزنه
429
00:41:29,612 --> 00:41:31,535
باشه، باشه
430
00:41:32,323 --> 00:41:34,851
وقتي رسيديم خونه
بهشون زنگ ميزنم
431
00:41:37,495 --> 00:41:38,838
بـله ؟
432
00:41:39,372 --> 00:41:41,170
بسيار خوب
433
00:41:42,917 --> 00:41:44,794
بله جناب، خوبه، حتما
434
00:41:45,336 --> 00:41:47,009
من با عمــه اش صحبت مي کنم
435
00:42:02,520 --> 00:42:04,193
حالت خوبه کـــدو سبز ؟
436
00:42:05,773 --> 00:42:07,491
اينــجا قبلا خونه مون بود
437
00:42:08,735 --> 00:42:10,487
ميــخواي بري تو ؟
438
00:42:46,064 --> 00:42:47,532
اينـــا چي ان ؟
439
00:42:51,402 --> 00:42:53,871
مامانم اينجا قدم رو اندازه ميگرفت
440
00:42:54,280 --> 00:42:56,658
اين مال وقتيه که اولين بار وايستادم
441
00:42:57,450 --> 00:43:00,044
واين يکي مال وقتيه که پدرم رفت
442
00:43:00,787 --> 00:43:03,666
اينم ماله ... چيزه، يادم نيست
443
00:43:04,949 --> 00:43:08,402
هر اتفاقي که افتاده ديگه مهم نيست
مهم اينه که الان چه پسر گلي شدي
444
00:43:24,435 --> 00:43:26,062
مواظب باش رِيـــموند
445
00:43:26,687 --> 00:43:28,314
سرتون رو بگيرين پــايين
446
00:43:42,620 --> 00:43:44,588
من کــابوي بدي ميشدم
447
00:43:44,831 --> 00:43:46,629
بِدِش من
448
00:43:50,419 --> 00:43:52,547
واي ترکوندي
449
00:43:52,839 --> 00:43:56,560
ما تو خونه تفنگ داشتيم -
مثل تو فيلم هاي کابويي ؟ -
450
00:43:57,844 --> 00:44:00,267
پدرم بهم تيراندازي ياد داد
451
00:44:02,723 --> 00:44:04,066
.... اون
452
00:44:06,185 --> 00:44:07,232
.... اون
453
00:44:08,521 --> 00:44:09,989
ميدونم چي ميخواي بگي
454
00:44:11,274 --> 00:44:15,620
اون خرس بزرگه را ميــخوام خانم
455
00:44:21,033 --> 00:44:24,879
چه بچه هاي شيريني دارين -
...اينا بچه هاي من نيســــ -
456
00:44:25,788 --> 00:44:27,085
ممـــنونم
457
00:44:33,880 --> 00:44:36,679
برادرزاده تون با کدو سبز فرار کرده -
!کـدو سبز ؟ -
458
00:44:36,816 --> 00:44:39,383
منــظورم يکي از بچه ها به اسم ايــکار
و يک افسر پليســه
459
00:44:39,385 --> 00:44:42,003
يک کدو سبز ؟ يک افسر پليس ؟
اينجا چه خبره ؟
460
00:44:42,012 --> 00:44:47,032
...ايشون نميدوستند -
اون پليسه کاميل را دزديده؟ -
461
00:44:47,018 --> 00:44:50,397
خواهرزاده شما بدون اطلاع ايشان
توي ماشين قايم شده بوده
462
00:44:50,897 --> 00:44:54,172
چون نمي خواست آخر هفته را بياد پيش شما
463
00:44:54,192 --> 00:44:56,536
ولي اون بايد بياد
464
00:44:56,819 --> 00:44:58,759
خونه ي اون مرد کجاست ؟ -
يکم فکر کنيد -
465
00:44:58,779 --> 00:45:00,156
اين چيزيه که کاميل خواسته
466
00:45:00,781 --> 00:45:03,284
از کي تا حالا خواسته بچه ها
مهم شــــــده ؟
467
00:45:03,534 --> 00:45:04,877
خـــودم ميرم سر وقتــشون
468
00:45:08,956 --> 00:45:11,004
ميـــبخشيد خانم
469
00:45:11,375 --> 00:45:13,969
ميشه اينو بديد به کاميل ؟
470
00:45:14,253 --> 00:45:15,470
که چي بشـــه ؟
471
00:45:16,130 --> 00:45:17,757
مال کامــــيله
472
00:45:17,807 --> 00:45:19,450
يادش رفت اينو ببره
473
00:45:23,179 --> 00:45:26,149
اوه پس خيلي براش عزيزه
حتـــماً پسر گلم
474
00:45:35,858 --> 00:45:37,781
اين عکس جوونياي شماست ؟
475
00:45:38,236 --> 00:45:41,331
نه اين پسرمه -
شما پسر دارين ؟ -
476
00:45:41,739 --> 00:45:45,289
آره ولي يه جاي خيلي دور زندگي مي کنه
واسه همين نميتونم برم ديدنش
477
00:45:47,095 --> 00:45:51,115
زندگي همــينه بعضي وقتا هم
بچه هان که پدر مادرشون را ترک مي کنند
478
00:45:52,208 --> 00:45:54,256
بهتر نيست ادامه بديم ؟
479
00:45:59,966 --> 00:46:03,561
اينجا مثله جنـــگله -
من عاشق کشاورزي ام -
480
00:46:10,726 --> 00:46:12,478
ما قراره اينجا بخوابيم ؟
481
00:46:14,072 --> 00:46:16,240
دوست دارين اينجا بخوابين ؟ -
آره -
482
00:46:31,539 --> 00:46:34,088
بســه
483
00:46:41,257 --> 00:46:44,306
اون روز تو اتوبوس
484
00:46:46,220 --> 00:46:48,814
من خواب نبــودم
485
00:47:06,907 --> 00:47:08,409
چــرا هنوز نخوابيدي ؟
486
00:47:08,576 --> 00:47:10,544
ايـــنم زيــباي خفــــته
487
00:47:10,828 --> 00:47:13,172
بريم عزيزم، بايد بريم خونه
488
00:47:13,706 --> 00:47:15,504
مرتيکه بچه مردم را دزديده
! واقعا که
489
00:47:15,791 --> 00:47:16,758
ولــــــم کن
490
00:47:17,168 --> 00:47:19,525
ولش کن -
من ازتون شکايت مي کنم -
491
00:47:19,545 --> 00:47:22,594
کاميل اصلا دوست نداره پيش شما باشه
حقـــم داره
492
00:47:22,798 --> 00:47:26,268
من ازت شکايت مي کنم
دماري از روزگارت در بيارم
493
00:47:26,552 --> 00:47:28,350
قاضــــي حقــو به من ميده
494
00:48:06,842 --> 00:48:10,813
اصلا ايده خوبي نيست بچه ها
من خيلي حــالم بده
495
00:48:11,222 --> 00:48:12,815
سيب زميني سرخ کرده
داره باهام حرف ميزنه
496
00:48:13,224 --> 00:48:17,855
بعد چي ميـــگه ؟
" بيا چاقالــو ، بيا منــو بخور "
497
00:48:18,145 --> 00:48:19,613
اينجا چه خبره ؟
498
00:48:19,722 --> 00:48:21,520
چرا غذاتون رو نميخورين ؟
499
00:48:21,524 --> 00:48:22,571
بد مزه شده ؟
500
00:48:24,276 --> 00:48:27,371
ما تا کاميل نياد هيچي نميخورم
501
00:48:27,613 --> 00:48:29,741
کاميل حتماً برميگرده
502
00:48:30,316 --> 00:48:34,846
ولي تصميمش با قاضيه
اون تصميم ميگيره کاميل پيش کي بمونه
503
00:48:44,805 --> 00:48:46,272
با عشق براي کاميل
504
00:48:46,382 --> 00:48:49,101
از وقتي تو نيستي
هيچي ديگه رنگ و بو نداره
505
00:48:49,635 --> 00:48:53,356
مــــا اعتصاب غذا کرديم
506
00:48:54,765 --> 00:48:57,609
راستي مادر بئاتريس بالاخــره اومد
507
00:49:03,315 --> 00:49:04,988
ولــي اون حاضر نشد باهاش بره
508
00:49:06,193 --> 00:49:07,410
دلــم واست تنگ ميشه رُزي
509
00:49:08,279 --> 00:49:11,332
و احــمد هم دوباره تو تخت خوابش
خرابکاري ميکنه
510
00:49:23,794 --> 00:49:25,387
.... چـــي
511
00:49:33,179 --> 00:49:35,273
يک دو سه ، يک دو سه
512
00:49:35,931 --> 00:49:39,902
سيمون صحبت ميکنه
اگر صدام رو ميشنوي، دستت را بلند کن
513
00:49:40,102 --> 00:49:42,446
نه اون يکي دستت رو
514
00:49:42,813 --> 00:49:44,690
ببــخشيد، ميخواستم باهات شوخي کنم
515
00:49:45,357 --> 00:49:47,576
بگذريم، شرايط خيلي خرابه
516
00:49:48,486 --> 00:49:51,330
پس خوب گوش کن
517
00:49:58,245 --> 00:50:00,589
تو هم مثل مادرت سلـــيطه اي
518
00:50:01,081 --> 00:50:03,550
ولــي چيکار کنم که دلم نمــياد ولت کنم
519
00:50:03,959 --> 00:50:05,927
چقد از اين قاضي ـيه بدم ميـــاد
520
00:50:06,795 --> 00:50:09,264
قبرت کنده است دختره ي احمق
521
00:50:22,269 --> 00:50:24,988
جناب ريــچر
تحصيلات براي بنده بسيار مهمــمه
522
00:50:25,272 --> 00:50:28,993
همينطور محيط مناسب و راحت
و از همه مهمتر عشق
523
00:50:29,777 --> 00:50:32,075
من کاميل را مثل بچه خودم دوست دارم
524
00:50:34,031 --> 00:50:36,625
از اون گذشته، ماها همديگه را
خيلي خوب درک مي کنيم
525
00:50:38,160 --> 00:50:40,583
ولـــي شواهد و قرائن چيز ديگه اي ميگه خانم
526
00:50:40,746 --> 00:50:44,216
خب، به هر حال با توجه به حوادثي
که در زندگي اين دختر پيــش آمده
527
00:50:44,500 --> 00:50:47,094
قبــول يکي ديگه به عنوان مادر
براش سخــــته
528
00:50:50,506 --> 00:50:55,854
کاميل تو نميخواي چيزي بگي ؟
دوست داري با عمه ات زندگي کني ؟
529
00:50:56,262 --> 00:51:01,060
بهر حال بپذيريد که بعد از اون اتفاق
من حق دارم نگران برادرزاده ام باشم
530
00:51:01,141 --> 00:51:04,270
و اين مکان اصلا جاي مناسبي براي
اين دخــتر معصــــوم نيست
531
00:51:05,396 --> 00:51:07,524
تو هم مثل مادرت سلـــيطه اي
532
00:51:07,773 --> 00:51:09,775
مثل مادرت بي بند و بار و هر جايي هستي
533
00:51:10,067 --> 00:51:11,944
اِي خراب بشه اون يتيم خونه -
بدش من -
534
00:51:11,944 --> 00:51:13,537
چقد از اين قاضي ـيه بدم ميـــاد
535
00:51:13,579 --> 00:51:14,900
کار ما اينجا تمومه
536
00:51:14,905 --> 00:51:16,657
بس کنيد، بس کنيد
537
00:51:17,283 --> 00:51:19,661
قبرت کنده است دختره ي احمق
538
00:51:33,382 --> 00:51:36,135
اين چه لباسيه آليس ؟ -
دزد دريايي -
539
00:51:36,885 --> 00:51:39,388
و تو ؟ -
مومــيايي -
540
00:51:39,930 --> 00:51:42,854
تو چي بئاتريس ؟ -
من کامــيل ـم -
541
00:51:43,142 --> 00:51:46,066
يههري پاتر تقلبي ديگه ؟
بلدي سبزيــجات ظاهر کني ؟
542
00:51:46,353 --> 00:51:49,086
تو خودت مثلاً چي هستي ؟
يه منــگل ؟
543
00:51:49,106 --> 00:51:51,154
من منگــلم ؟
يادت رفت کي نجاتتون داد ؟
544
00:51:51,734 --> 00:51:53,577
سيــمون مثلا پليـــسه
545
00:51:53,736 --> 00:51:55,909
يادآوري کنم، هنوز مطمئن نيستم
546
00:51:56,488 --> 00:51:58,331
ولي کلاهت رو نيگه ميدارم
547
00:52:16,800 --> 00:52:19,644
کي بر ميگردي ؟ -
زود -
548
00:52:20,220 --> 00:52:21,688
چقد زود ؟
549
00:52:22,973 --> 00:52:26,318
ببــين ... من با قاضي حرف زدم
550
00:52:27,645 --> 00:52:31,515
ميخوام شما را ببــرم پيش خودم
551
00:52:31,649 --> 00:52:33,902
تو و کاميل را
552
00:52:34,401 --> 00:52:37,200
يعني ما ميشيم مهمون خونه تو ؟ -
آره -
553
00:52:37,863 --> 00:52:41,367
پس حالا که تو هيشکي رو نداري
ميشي خانواده ما ؟
554
00:52:41,533 --> 00:52:42,250
يه جـــورايي
555
00:52:42,785 --> 00:52:45,880
شما ميايد با من زندگي مي کنيد
556
00:52:46,038 --> 00:52:48,086
اونــجا ميشه خونه شما
557
00:52:48,832 --> 00:52:50,084
فقط اگه تو بخـــواي
558
00:52:51,251 --> 00:52:55,472
کاميل هم ميدونه ؟ -
آره قاضي باهاش حرف زده -
559
00:52:57,883 --> 00:53:00,557
اون چي گفت ؟
560
00:53:01,261 --> 00:53:04,811
منم نميـــدونم، بهتره خوب
به حرفام فکر کنيد
561
00:53:05,015 --> 00:53:07,313
هم تو هم کاميل، باشه ؟
562
00:53:08,060 --> 00:53:10,859
باشه پس
خيلي زود مي بينمت پســرم
563
00:53:12,189 --> 00:53:13,862
خدافـــظ ريـــموند
564
00:53:33,168 --> 00:53:36,638
ميخوام از همه تان تشکر کنم
شما جونمو نجات دادين
565
00:53:37,047 --> 00:53:40,392
مخصوصا تو سيــــمون
ازت ممــنونم
566
00:53:41,677 --> 00:53:44,771
هيچ وقت فکر نمي کردم
زندگي اينقد باحال باشه
567
00:53:45,555 --> 00:53:48,901
ولـــي وقتي اينـــجام
همـــه چي خيلي خوبــــه
568
00:53:49,059 --> 00:53:51,629
تازشم هيشکس نمي تونه
مارو از هم جدا کنه
569
00:53:51,630 --> 00:53:52,229
ايــــول
570
00:53:52,229 --> 00:53:54,903
اشتــباه مي کنين
ما قرار نيست هميشه پيش هم بمونيم
571
00:53:55,007 --> 00:53:58,552
کاميل و کدوسبز دارن از اينجا ميرن
آقا پليسه هم همينطور
572
00:54:21,717 --> 00:54:23,685
هِـــــي سيمون
573
00:54:26,346 --> 00:54:28,189
سيــــمون
574
00:54:30,100 --> 00:54:32,478
ما قرار نيست جايي بريم
575
00:54:33,145 --> 00:54:35,694
ما اينجا مي مـــونيم
576
00:54:37,399 --> 00:54:41,370
آخه فکر کرديم نامرديه اگه بريم
تازه مگــه اينجا چشه که بريم ؟
577
00:54:43,155 --> 00:54:45,249
سيـمون ؟
578
00:54:51,163 --> 00:54:53,336
شــــما بايد بريد
579
00:54:59,405 --> 00:55:03,931
همــچين فرصتي واسه بچه هايي مثل ما
خيلي کم پيش مياد، پس بريد
580
00:55:05,886 --> 00:55:08,605
به خــاطر ما هم شده بايد بريد
581
00:55:12,351 --> 00:55:14,149
ميفهمي چي ميگم ؟
582
00:55:25,322 --> 00:55:28,292
آقا پليسه و ابرقهــرمان همديگه را بغل مي کنند
583
00:55:28,450 --> 00:55:30,293
شورشو در نيار، خب ؟
584
00:55:33,956 --> 00:55:36,630
سيمون يکم ديگه برو چپ
585
00:55:37,125 --> 00:55:38,251
حالا خوبــــه
586
00:55:39,795 --> 00:55:41,513
تکون نخـــورين
587
00:55:43,423 --> 00:55:45,721
مسخره بازي در نيارين
588
00:55:47,928 --> 00:55:50,147
مــثلا دارم عکس ميگيرم
589
00:55:50,556 --> 00:55:53,901
همــه آماده، بگين ســـيب
590
00:55:54,768 --> 00:55:57,692
آره
591
00:56:39,855 --> 00:56:42,825
ايــنم از اين ســوپر کـــدو
592
00:56:48,030 --> 00:56:50,499
خداحــافظ
593
00:57:04,630 --> 00:57:09,654
مســابقه ميديم، هر کسي آخر شد
تا آخرِ آخر عمر شورت هاي منو ميشوره
594
00:57:10,155 --> 00:57:11,155
شروع ... شد
595
00:57:38,330 --> 00:57:41,755
اينم علامت روزي که شما
شدين بچــه هاي من
596
00:57:53,428 --> 00:57:55,146
دوسش داري ؟
597
00:58:18,370 --> 00:58:21,169
حالت خوبه کاميل ؟ -
آره -
598
00:58:21,456 --> 00:58:24,300
خودمـــم نميدونم
واسه چي دارم گريه مي کنم
599
00:58:24,960 --> 00:58:27,634
بعضي وقتا
آدما وقتي خوشحالن گريه ميکنن
600
00:58:29,715 --> 00:58:31,638
مگه نه ريموند ؟
601
00:58:32,467 --> 00:58:34,060
... آره خب
602
00:58:45,897 --> 00:58:47,240
سيمونِ عزيز
603
00:58:47,524 --> 00:58:51,700
تو گفتي يتيم خونه واسه کساييه که
ديگه هيشکي دوسشون نداره
604
00:58:53,905 --> 00:58:57,000
ولي اشتباه ميکردي
ما فراموشت نکرديم
605
00:58:58,660 --> 00:59:00,628
بقـــــيه را هم همينطور
606
00:59:21,391 --> 00:59:23,393
چشماش را باز کرد
607
00:59:23,685 --> 00:59:25,779
منـــو خيلي دوست داره
608
00:59:25,937 --> 00:59:28,110
اسمشو چي گذاشتي ؟ -
آنـــتوان -
609
00:59:28,273 --> 00:59:31,402
قشـــنگه -
مردعنــکبوتي بهتر بود -
610
00:59:31,568 --> 00:59:33,741
ميشه پيش ما بمـــــونه ؟
611
00:59:34,154 --> 00:59:35,280
نـــــــــه
612
00:59:35,572 --> 00:59:38,166
اگه يادت بره ببــريش تو چي ؟ -
خدا نکـــنه -
613
00:59:38,325 --> 00:59:40,748
حتي اگه زشت باشه ؟
614
00:59:40,952 --> 00:59:42,545
اگه بوي پي پي بده چي ؟
615
00:59:42,704 --> 00:59:43,921
حتي اگه يه بند گريه کنــه ؟
616
00:59:44,289 --> 00:59:47,022
اگه همش بخواد بخوابه ؟ -
يا بد خط بنويسه ؟ -
617
00:59:47,042 --> 00:59:49,636
حتي اگه خنگ باشه ؟ -
يا آب دماغشو بخوره ؟ -
618
00:59:49,795 --> 00:59:52,514
حتي اگه پاش بو بده
يا اسمشو مدام فراموش کنه ؟
619
00:59:53,381 --> 00:59:56,385
حتي اگه نشه تحملش کرد ؟
يا اگه يه بند جيغ جيغ کنه ؟
620
00:59:56,676 --> 00:59:58,144
اگه پشت هم بــگوزه چي ؟
621
00:59:58,428 --> 01:00:01,602
يا رو ديوارا نقاشي بکشه ؟ -
يا خر بازي در بياره ؟ -
622
01:00:03,183 --> 01:00:06,278
... حتي اگه -
اگه گردنش مثل زرافه باشه چي ؟ -
623
01:00:07,437 --> 01:00:09,189
يا بي ادب باشه ؟
624
01:00:15,000 --> 01:00:22,190
vanDerlove
Farsianonymous@yahoo.com
625
01:00:23,001 --> 01:00:31,591
ارائه اي از تـــيم ترجمه شــوتـايم
.:. WwW.Show-Time.iNFO .:.
.::. wWw.Forums.Show-Time.Info .::.