1
00:00:07,804 --> 00:00:10,007
Saat kami mengunggah
video pertama kami,

2
00:00:10,032 --> 00:00:12,650
Kami tak pernah mengira
akan berada di sini.

3
00:00:15,176 --> 00:00:17,198
Kami hanya empat anak
dari Melbourne.

4
00:00:17,223 --> 00:00:19,749
Kami mulai melakukan keusilan
untuk membuat diri kami tertawa.

5
00:00:19,751 --> 00:00:22,319
Hei, semua, kami Janoskians,
dan hari ini kami melakukan...

6
00:00:22,321 --> 00:00:23,927
Apa judul video kita?

7
00:00:23,985 --> 00:00:26,694
Satu penonton,
berlipat ganda menjadi jutaan,

8
00:00:26,694 --> 00:00:30,196
Semakin banyak kami mendapat penonton,
semakin kami mendorong batasan.

9
00:00:31,730 --> 00:00:35,193
Kemudian datanglah musik,
pertunjukkan,

10
00:00:35,217 --> 00:00:37,516
Dan fans dimana-mana.

11
00:00:38,036 --> 00:00:40,567
Kenapa mereka menyukai kami?

12
00:00:40,637 --> 00:00:43,081
Karena kami melakukan
apa yang kami suka,

13
00:00:44,547 --> 00:00:46,359
Dan melakukan itu bersama-sama.

14
00:00:46,359 --> 00:00:48,427
Saudara selamanya.

15
00:00:48,499 --> 00:00:52,828
Tapi seperti yang mereka katakan,
kau hanya sebaik video terakhirmu.

16
00:00:52,828 --> 00:00:55,959
Hei, semua, kami Janoskians!

17
00:00:57,725 --> 00:01:00,457
Dan ini adalah video
kegagalan lainnya.

18
00:01:02,088 --> 00:01:04,848
Jadi, apa yang akan kami
lakukan hari ini...

19
00:01:04,848 --> 00:01:07,557
...merupakan aksi paling berbahaya
yang pernah kami lakukan...

20
00:01:07,557 --> 00:01:09,266
...di seluruh kanal kami.

21
00:01:09,268 --> 00:01:11,567
Kalian siap?

22
00:01:11,644 --> 00:01:13,080
Ayo lakukan ini.

23
00:01:16,730 --> 00:01:21,199
Baiklah, semua, seperti yang kau tahu,
ada ubur-ubur di tangki ini,

24
00:01:21,225 --> 00:01:25,855
Dan kami akan meletakkan itu
di wajah Beau selama 15 detik.

25
00:01:25,937 --> 00:01:28,540
Apa semuanya siap untuk melihat ini?/
Tidak!

26
00:01:28,583 --> 00:01:30,551
Wow.

27
00:01:30,615 --> 00:01:33,525
Ya Tuhan. Tidak! Tidak!/
Siap, Beau?

28
00:01:35,891 --> 00:01:41,134
Lima, empat, tiga, dua, satu!

29
00:01:56,377 --> 00:01:59,079
Sial. Semuanya, apa yang
harus kita lakukan?

30
00:01:59,079 --> 00:02:02,355
Kita harus kencingi dia!/
Kencingi wajahnya!

31
00:02:04,669 --> 00:02:08,169


32
00:02:08,193 --> 00:02:11,693


33
00:02:11,717 --> 00:02:15,217


34
00:02:15,241 --> 00:02:18,741


35
00:02:29,512 --> 00:02:31,510
Satu juta penonton dalam sehari!

36
00:02:31,510 --> 00:02:34,471
Apa?/
Lihatlah komentarnya!

37
00:02:34,509 --> 00:02:38,632
Air kencingmu terlalu kuning,
kalian jelas butuh lebih banyak minum.

38
00:02:38,632 --> 00:02:40,226
Itu benar sekali.

39
00:02:40,288 --> 00:02:42,525
Pancuran emas...

40
00:02:44,032 --> 00:02:46,227
Itu mudah bagi kalian
untuk bersemangat,

41
00:02:46,227 --> 00:02:47,863
Itu bukan kalian yang dikencingi.

42
00:02:47,888 --> 00:02:50,011
Serius, kembalikan komputerku!

43
00:02:51,798 --> 00:02:54,504
Hei, Sophia!
Apa yang terjadi, sayang?

44
00:02:54,506 --> 00:02:57,097
"Apa yang terjadi, sayang?"

45
00:02:57,113 --> 00:03:01,678
Yang terjadi adalah aku resmi
menjadi pacar yang paling dipermalukan...

46
00:03:01,680 --> 00:03:04,276
...di seluruh dunia, lagi!

47
00:03:04,339 --> 00:03:09,537
Hai, Sophia!/Beau, kita
harus bicara, empat mata.

48
00:03:17,876 --> 00:03:21,665
Ada apa?/Teman serumahku
membangunkan aku,

49
00:03:21,667 --> 00:03:24,709
Bilang padaku ada video baru
tentang kau dan teman-teman bodohmu,

50
00:03:24,734 --> 00:03:26,654
Dan aku seperti,
"Itu tidak mungkin,"

51
00:03:26,654 --> 00:03:30,672
"Karena dia melewatkan ulang
tahun ke-90 nenekku kemarin..."

52
00:03:30,672 --> 00:03:32,457
"...karena dia harus bekerja!"

53
00:03:32,457 --> 00:03:35,193
Kemudian dia letakkan
ponselnya di depan wajahku,

54
00:03:35,215 --> 00:03:37,867
Dan tunjukkan aku
video menjijikkan ini...

55
00:03:37,867 --> 00:03:41,682
...dimana teman-temanmu
mengencingi wajahmu!

56
00:03:42,039 --> 00:03:45,922
Sekarang semua orang termasuk
nenekku sudah melihat ini.

57
00:03:45,924 --> 00:03:48,417
Nenekmu melihatnya?

58
00:03:48,663 --> 00:03:50,760
Apa menurutnya itu lucu?

59
00:03:50,848 --> 00:03:53,570
Apa kau serius?

60
00:03:53,628 --> 00:03:56,933
Kau sebaiknya benar-benar berpikir
apa yang terbaik untukmu...

61
00:03:56,935 --> 00:04:01,612
Beau Brooks,
atau Janoskians si pecundang?

62
00:04:01,666 --> 00:04:04,749
Kau tahu, Sophia, kurasa dia tak
perlu mendengarkan kau lagi,

63
00:04:04,774 --> 00:04:07,055
Karena kau, temanku,
kau payah!

64
00:04:07,100 --> 00:04:08,726
Serius?/
Apa?

65
00:04:08,771 --> 00:04:11,703
Jai, kau pikir kau
begitu memukau?

66
00:04:11,744 --> 00:04:13,635
Kau sadar jika kau
kau hanya seorang bajingan?

67
00:04:13,671 --> 00:04:15,526
Luke, kau mendapatkan
kepopuleranmu...

68
00:04:15,526 --> 00:04:17,761
...dengan memenangkan seluruh
tantangan bodoh!

69
00:04:17,761 --> 00:04:19,990
Astaga, pencapaian
yang sangat bagus!

70
00:04:19,992 --> 00:04:23,075
Kau inspirasi bagi para
pecundang dimana-mana!

71
00:04:23,131 --> 00:04:26,169
Apa salahku padamu?/
Keberadaanmu.

72
00:04:26,228 --> 00:04:29,303
Hei, Sophia, bagaimana denganku?/
Kau hanya idiot!

73
00:04:29,325 --> 00:04:31,603
Beau! Beau!

74
00:04:32,728 --> 00:04:35,364
Aku benar-benar takluk
dengan mata hijaumu itu,

75
00:04:35,423 --> 00:04:39,108
Tapi kemudian kau membuka mulutmu,
lalu teman-teman mengencinginya.

76
00:04:39,110 --> 00:04:41,812
Aku tak bisa melakukan ini,
ini berakhir.

77
00:04:41,814 --> 00:04:44,914
Kau benar-benar mau putus denganku
hanya karena satu video bodoh?

78
00:04:44,916 --> 00:04:47,084
Jaga dirimu, Beau.

79
00:04:47,086 --> 00:04:49,389
Apa, tidak, tidak!
Sophia!

80
00:04:50,721 --> 00:04:52,719
Hei, sekarang kau punya
kami semua untuk dirimu sendiri.

81
00:04:52,738 --> 00:04:55,744
Apa yang ingin kau lakukan terlebih dulu?/
Ayo pergi ke bar.

82
00:04:55,804 --> 00:04:58,431
Aku merekam video.

83
00:05:01,484 --> 00:05:03,601
Jangan seperti itu, ayolah.

84
00:05:03,698 --> 00:05:06,469
Beau, berikan senyuman di wajahmu.

85
00:05:11,453 --> 00:05:14,377
Ini hampir empat hari.

86
00:05:14,432 --> 00:05:16,670
Astaga, itu menyedihkan.

87
00:05:16,743 --> 00:05:19,461
Itu sangat menyedihkan.

88
00:05:19,533 --> 00:05:21,995
Aku sudah lama mengenal Beau,

89
00:05:22,018 --> 00:05:24,521
Dan aku tak pernah
melihat dia seperti ini.

90
00:05:24,523 --> 00:05:26,822
Hentikan!/
Dasar pengecut.

91
00:05:26,824 --> 00:05:30,064
Jadi, kau tahu, masalahnya
dengan Beau adalah,

92
00:05:30,149 --> 00:05:33,766
Dia selalu berpikir jika dia
butuh dalam hubungan.

93
00:05:36,298 --> 00:05:38,482
Apa yang kau lakukan?!

94
00:05:39,016 --> 00:05:41,774
Jujur, aku hanya mau
Beau yang lama kembali.

95
00:05:46,497 --> 00:05:48,403
Ya, sayang!

96
00:05:49,272 --> 00:05:51,947
Hei, semua, ini Beau.

97
00:05:51,949 --> 00:05:55,408
Ada saatnya titik didalam
setiap kehidupan manusia...

98
00:05:55,408 --> 00:05:57,086
...saat mereka bercermin dan
menanyakan dirinya sendiri,

99
00:05:57,088 --> 00:05:59,667
Apa mereka benar-benar bahagia?

100
00:05:59,721 --> 00:06:01,658
Seluruh hal-hal baik
harus berakhir,

101
00:06:01,660 --> 00:06:04,493
Dan aku sedih untuk
mengatakan jika...

102
00:06:04,495 --> 00:06:06,881
Aku harus mundur
dari Janoskians.

103
00:06:06,956 --> 00:06:08,787
Terima kasih kalian
sudah menonton.

104
00:06:09,868 --> 00:06:12,026
Itu benar-benar buruk.

105
00:06:13,247 --> 00:06:15,891
Kita tak bisa hanya duduk dan
menerima kekalahan.

106
00:06:15,976 --> 00:06:19,736
Kita butuh rencana cadangan.
Kita butuh Beau yang lebih baik.

107
00:06:20,157 --> 00:06:23,816
Kau tahu, kita harus temukan
Beau dengan mata yang lebih hijau.

108
00:06:26,571 --> 00:06:28,535
Apa yang kau lakukan, Daniel?!

109
00:06:28,985 --> 00:06:30,979
Hei, apa kabar, semuanya?

110
00:06:31,230 --> 00:06:35,675
Jadi, apa yang ingin kami lakukan
adalah mencari pengganti Beau.

111
00:06:35,756 --> 00:06:39,830
Jadi, pertama, apa yang ingin kau
dapatkan dengan menjadi Jonaskian?

112
00:06:39,854 --> 00:06:42,061
Aku sangat ingin menjelajahi
sisi liarku.

113
00:06:42,085 --> 00:06:44,746
Aku merasa sudah menjadi jinak.
Aku singa, sobat, singa.

114
00:06:44,770 --> 00:06:46,169
Aku bukan kucing kampung.

115
00:06:46,170 --> 00:06:47,913
Dari mana asalmu?

116
00:06:47,913 --> 00:06:50,539
Prancis?/
Orang Prancis! Kau punya tato?

117
00:06:50,564 --> 00:06:51,933
Tak ada tato.

118
00:06:51,988 --> 00:06:53,571
Bekas luka!/
Kami mau lihat bekas lukamu.

119
00:06:53,571 --> 00:06:55,009
Ya, kami suka bekas luka.

120
00:06:55,009 --> 00:06:57,157
Kulihat kau sangat bisa
mentolerir rasa sakit.

121
00:06:57,211 --> 00:06:59,196
Kau bisa memainkan sisi komedi?

122
00:07:00,851 --> 00:07:02,181
Tidak?

123
00:07:02,227 --> 00:07:04,019
Ya, seperti itu, lihat...

124
00:07:04,087 --> 00:07:05,935
Lipatkan, seperti...

125
00:07:09,789 --> 00:07:12,849
Kau mau menguji tingkat
toleransi rasa sakitmu,

126
00:07:12,874 --> 00:07:17,083
Jadi kami mau lihat seberapa baik
kau berjalan melalui Lego ini.

127
00:07:17,083 --> 00:07:19,624
Sembari kau mengatakan
paragraf pertama dari naskahmu.

128
00:07:19,648 --> 00:07:22,451
Aku datang ke sini untuk
orientasi klien.

129
00:07:22,550 --> 00:07:24,039
Baik, kau bisa lakukan itu dengan
satu tangan mengepal di udara?

130
00:07:24,069 --> 00:07:26,008
Bukan kau seorang klien?

131
00:07:26,032 --> 00:07:28,004
Itu semacam acara
bertemu dan menyapa,

132
00:07:28,028 --> 00:07:29,450
Untuk klien pro-bono.

133
00:07:29,450 --> 00:07:31,431
Baiklah, sangat bagus...

134
00:07:33,536 --> 00:07:35,781
Balikkan kepalamu ke samping.

135
00:07:35,832 --> 00:07:37,681
Baik, sekarang cium aku balik.

136
00:07:38,284 --> 00:07:40,656
Ya, apa dia mendapatkan itu
dengan benar?/Sempurna.

137
00:07:40,658 --> 00:07:42,210
Ya, itu terlihat bagus./
Baiklah, luar biasa.

138
00:07:42,210 --> 00:07:44,322
Baiklah, bagus./
Kau bisa hitung sampai tiga?

139
00:07:44,346 --> 00:07:47,470
Satu, dua, tiga.

140
00:07:47,520 --> 00:07:49,231
Benar-benar masuk ke dalam.

141
00:07:49,233 --> 00:07:50,907
Ini sedikit tiram.

142
00:07:50,907 --> 00:07:53,839
Mari lihat kemampuan kalian./
Beau tidak akan mundur.

143
00:07:54,110 --> 00:07:57,521
Itu sedikit kenyal./
Ya!

144
00:07:57,546 --> 00:08:01,547
Kau harus.../
Itu testikel kerbau.

145
00:08:03,638 --> 00:08:06,681
Kurasa kami jelas akan
mengabarimu.

146
00:08:07,671 --> 00:08:09,789
Baiklah, sampai jumpa semua!

147
00:08:11,524 --> 00:08:14,591
Yang ini sempurna,
itu sangat mirip Dorito.

148
00:08:14,593 --> 00:08:17,707
Jika kau perhatikan
baik-baik wajahnya Beau,

149
00:08:17,707 --> 00:08:21,495
Kau akan melihat
bentuknya seperti Dorito,

150
00:08:21,495 --> 00:08:23,038
Seperti segitiga sempurna.

151
00:08:23,038 --> 00:08:26,679
Semuanya, aku harus bekerja,
dan aku sudah sangat telat.

152
00:08:26,679 --> 00:08:28,952
Tolong bilang padaku kau
melihat celana dalamku.

153
00:08:29,047 --> 00:08:31,830
Ayolah, tolong,
aku sudah telat. Siapa saja?

154
00:08:34,038 --> 00:08:37,461
Daniel, berdiri sebentar.

155
00:08:37,466 --> 00:08:39,652
Tidak./
Daniel, berdiri!

156
00:08:39,682 --> 00:08:41,500
Aku sudah terlambat, serius.

157
00:08:41,581 --> 00:08:43,860
Apa?/
Kau memakai celana dalamku?

158
00:08:43,918 --> 00:08:46,654
Tidak! Aku hanya memakai
pelindung testikel.

159
00:08:47,123 --> 00:08:49,479
Semuanya?/
Kesepuluhnya, sebenarnya.

160
00:08:49,527 --> 00:08:52,029
Serius, Daniel? Lepaskanlah!
Aku akan terlambat!

161
00:08:52,029 --> 00:08:54,102
Itu satu! Dua!

162
00:08:54,102 --> 00:08:56,117
Itu akan datang!

163
00:08:58,287 --> 00:09:00,077
Tunjukkan dia bokongmu!

164
00:09:00,204 --> 00:09:01,908
Lepaskan!

165
00:09:02,461 --> 00:09:04,918
Hentikan, dasar...

166
00:09:05,691 --> 00:09:07,450
Kalian sangat lucu!

167
00:09:07,511 --> 00:09:10,053
Baunya seperti kotoran!/
Yudas sudah datang!

168
00:09:10,053 --> 00:09:11,694
Kalian juga sebaiknya
pertimbangkan mencari kerja.

169
00:09:11,694 --> 00:09:13,248
Kuharap kau dipecat.

170
00:09:13,250 --> 00:09:15,587
Nomor tak dikenal?

171
00:09:18,536 --> 00:09:21,826
Halo, siapa kau?/
Kau tidak tahu siapa aku?

172
00:09:21,826 --> 00:09:25,059
Tidak, aku tidak tahu./
Kau tinggal di planet mana?

173
00:09:25,121 --> 00:09:27,363
Aku dari Bumi, kawan.
Bagaimana denganmu?

174
00:09:27,365 --> 00:09:30,603
Di gua mana kau menetap?
Semua orang tahu Barry Black.

175
00:09:30,636 --> 00:09:32,163
Gua?/
Jangan, jangan...

176
00:09:32,217 --> 00:09:34,804
Dasar bodoh,
kau tak tahu Barry Black?

177
00:09:34,806 --> 00:09:36,198
Black Entertainment!/
Apa yang kau lakukan?!

178
00:09:36,198 --> 00:09:38,802
Black Airline, Black Records?/
Ini suatu kehormatan!

179
00:09:38,857 --> 00:09:41,903
Hubungi dia kembali!/
Baiklah, ini tersambung.

180
00:09:43,347 --> 00:09:46,304
Barry, bung!
Maaf, temanku sedikit bodoh.

181
00:09:46,329 --> 00:09:48,384
Kami penggemar beratmu.
Ini sebuah kehormatan!

182
00:09:48,386 --> 00:09:49,953
Ini juga sebuah kehormatan
bertemu dengan kalian.

183
00:09:49,955 --> 00:09:51,341
Aku akan langsung ke intinya.

184
00:09:51,341 --> 00:09:54,598
Putriku Alison mengagumimu,
khususnya Beau.

185
00:09:54,672 --> 00:09:57,783
Beau, ya, ya. Dia orang yang
keren, dia saudara kami.

186
00:09:57,808 --> 00:10:00,974
Di mana dia?/
Kurasa dia di kamar mandi.

187
00:10:00,974 --> 00:10:02,961
Itu sangat buruk di sana,

188
00:10:03,005 --> 00:10:06,435
Baik, putriku Alison' mengadakan
pesta ulang tahun ke-16,

189
00:10:06,437 --> 00:10:09,039
Dan aku mau kalian melakukan
beberapa aksi-aksi...

190
00:10:09,041 --> 00:10:10,715
...seperti yang kalian
lakukan di Internet.

191
00:10:10,715 --> 00:10:13,039
Kau tahu trik lompat tali
yang kalian lakukan?

192
00:10:13,064 --> 00:10:15,377
Ya, kawan./
Aku suka itu.

193
00:10:15,379 --> 00:10:16,871
Terlalu mudah, sobat.

194
00:10:16,871 --> 00:10:18,731
Kami pindah dari
East Coast ke LA,

195
00:10:18,731 --> 00:10:20,423
Jadi dia mengalami kesulitan
menyesuaikan diri.

196
00:10:20,448 --> 00:10:22,175
Kau tahu bagaimana itu.

197
00:10:22,220 --> 00:10:24,908
Jadi itu sebaiknya
benar-benar bagus.

198
00:10:24,908 --> 00:10:26,342
Bagaimana menurutmu?

199
00:10:26,342 --> 00:10:28,864
Ya, kawan, 100 persen.
Kami setuju.

200
00:10:28,864 --> 00:10:30,354
Ya, kurasa begitu.

201
00:10:30,354 --> 00:10:32,913
Aku akan serahkan kau
pada asistenku, Holly.

202
00:10:32,913 --> 00:10:34,861
Dia akan mengurus
semua rinciannya.

203
00:10:37,793 --> 00:10:41,451
Halo! Kalian punya teman di LA
untuk tempat tinggal sementara, 'kan?

204
00:10:41,451 --> 00:10:44,239
Kami punya teman dimana-mana,
kami sangat populer!

205
00:10:44,241 --> 00:10:46,204
Bagus, jadi aku takkan
pesankan kalian kamar hotel.

206
00:10:46,204 --> 00:10:48,348
Periksa email kalian yang
akan segera masuk...

207
00:10:48,373 --> 00:10:50,059
...dengan semua informasi
tiket pesawatmu,

208
00:10:50,059 --> 00:10:53,461
Dan anak-anak,
sedikit saran bijaksana,

209
00:10:53,486 --> 00:10:55,591
Barry Black membuat atau
mematahkan aksi.

210
00:10:55,637 --> 00:10:58,153
Baiklah, apa maksudnya itu?

211
00:10:58,155 --> 00:11:00,683
Orang terakhir yang datang dan
tampil di sini, mereka mengacau,

212
00:11:00,683 --> 00:11:02,825
Kemudian mereka tak mendapat
pentas di kota ini lagi.

213
00:11:02,827 --> 00:11:04,326
Atau di kota asal mereka,
jika itu penting.

214
00:11:04,328 --> 00:11:06,736
Itu sangat memalukan
untuk semua orang.

215
00:11:06,736 --> 00:11:09,839
Baiklah, Holly,
kurasa kami akan baik saja.

216
00:11:09,839 --> 00:11:11,599
Kalau begitu,
sampai bertemu secepatnya.

217
00:11:11,672 --> 00:11:13,598
Semoga perjalananmu
lancar. Sampai jumpa!

218
00:11:13,664 --> 00:11:15,832
Sampai jumpa!/
Sampai bertemu!

219
00:11:15,859 --> 00:11:18,307
Kita butuh Beau kembali.

220
00:11:20,211 --> 00:11:23,652
Janoskians.

221
00:11:34,397 --> 00:11:38,161
Kau selalu saja membuka
mulutmu yang besar itu.

222
00:11:38,163 --> 00:11:41,410
Bung, kita bisa saja menginap
di Four Seasons, atau The W,

223
00:11:41,410 --> 00:11:44,032
Tempat yang mewah,
tapi tidak!

224
00:11:44,034 --> 00:11:46,201
Ya, baiklah, Jai,
di mimpimu.

225
00:11:46,203 --> 00:11:49,812
Kenapa kau membawa baju hangatmu?/
Kita pergi ke Utara.

226
00:11:49,839 --> 00:11:52,775
Benar, California,
itu kurang lebih gurun, bung.

227
00:11:52,801 --> 00:11:55,905
Itu selalu panas di sana./
Sial!

228
00:11:57,249 --> 00:11:59,348
Teman-teman, aku dapatkan
kita tempat untuk menginap.

229
00:11:59,350 --> 00:12:01,785
Tidak mungkin!/Ya, aku
mengirim kicauan di Twitter...

230
00:12:01,787 --> 00:12:03,620
...menanyakan jika ada yang
punya ekstra ruang di rumah,

231
00:12:03,620 --> 00:12:05,821
Lalu orang bernama Cody ini
membalas dan tawarkan kita ini.

232
00:12:05,823 --> 00:12:07,956
Ini rumah dia?/
Ya!

233
00:12:07,958 --> 00:12:09,559
Itu sangat besar!

234
00:12:09,561 --> 00:12:12,214
Lihatlah ini!/
Itu gila!

235
00:12:12,263 --> 00:12:15,302
Siapa Cody ini?/
Aku tidak tahu.

236
00:12:15,381 --> 00:12:17,065
Aku kirimkan nomor kita
melalui pesan langsung,

237
00:12:17,067 --> 00:12:19,378
Itu cerdas.

238
00:12:21,174 --> 00:12:24,375
Ini dia.
Semuanya, jaga sikapmu.

239
00:12:26,008 --> 00:12:29,295
Sialan!
Ini benar-benar nomormu!

240
00:12:29,320 --> 00:12:31,988
Aku tak percaya kalian benar-benar
DM aku nomormu sebenarnya!

241
00:12:31,988 --> 00:12:33,787
Aku bisa saja psikopat!

242
00:12:33,823 --> 00:12:35,680
Tapi aku bukan psikopat!

243
00:12:35,774 --> 00:12:37,452
Kalian butuh tempat
menginap, ya?

244
00:12:37,477 --> 00:12:39,371
Aku sangat berharap
kami tidak mengganggu.

245
00:12:39,396 --> 00:12:42,087
Bisakah kau diam?/
Diamlah, diam.

246
00:12:42,131 --> 00:12:43,974
Tidak, itu suatu kehormatan
untuk menyambut kalian!

247
00:12:44,045 --> 00:12:46,496
Astaga, aku punya rumah
yang keren, ada banyak kamar.

248
00:12:46,498 --> 00:12:49,631
Kau mau datang ke LA,
aku orang yang tepat, oke?

249
00:12:49,656 --> 00:12:51,220
Aku akan tutup LA, mengerti?

250
00:12:51,244 --> 00:12:52,869
Aku punya layanan VIP
di seluruh kelab,

251
00:12:52,870 --> 00:12:55,692
Aku punya para wanita yang
siaga, layanan botol!

252
00:12:57,308 --> 00:12:59,768
Hei, dengar, ini. Itu adalah
alamat tempatku, mengerti?

253
00:12:59,793 --> 00:13:02,411
Tempat kita.
Rumahku, rumahmu.

254
00:13:02,413 --> 00:13:04,087
Hei, dimana Beau?

255
00:13:06,618 --> 00:13:09,935
Mari kita buat dia dipecat,
dengan begitu dia harus ikut ke LA.

256
00:13:10,572 --> 00:13:12,254
Pesanan masuk!

257
00:13:12,256 --> 00:13:14,856
Jadi, yang ingin aku katakan
padamu adalah,

258
00:13:14,856 --> 00:13:17,627
Aku akan beri kau diskon 20%
untuk minuman seharga $10,

259
00:13:17,629 --> 00:13:21,060
Jadi aku akan benar-benar
membayarmu $2.73...

260
00:13:21,060 --> 00:13:23,802
...untuk minum minuman kami.
Bagaimana menurutmu?

261
00:13:26,638 --> 00:13:28,691
Beau, kenapa kau tega?!

262
00:13:28,776 --> 00:13:30,638
Apa yang kau masukkan
ke dalam sana?

263
00:13:30,665 --> 00:13:33,037
Perusahaan macam apa yang
kalian jalankan di sini?

264
00:13:33,093 --> 00:13:36,120
Itu hanya saudaraku,
dia hanya bercanda.

265
00:13:36,165 --> 00:13:39,047
Kau memesan susu kocok?
Kau memesannya?

266
00:13:41,318 --> 00:13:44,872
Berhenti!/
Tempat ini dalam karantina!

267
00:13:44,910 --> 00:13:46,939
Apa yang kau lakukan?!/
Jangan bergerak,

268
00:13:46,963 --> 00:13:48,359
Kami mencari pasien nol.

269
00:13:48,360 --> 00:13:50,948
Daniel, itu topeng transparan,
aku bisa melihatmu.

270
00:13:50,948 --> 00:13:53,629
Aku tidak mengenalmu,
dan tak ada yang boleh pergi, oke?

271
00:13:53,631 --> 00:13:56,063
Tak ada yang boleh pergi!

272
00:14:00,074 --> 00:14:02,341
Keluarkan pasien nol!

273
00:14:05,406 --> 00:14:08,620
Hei, bagaimana kabar kalian?
Kau mencari sofa?

274
00:14:08,645 --> 00:14:10,941
Ya./Aku Beau./
Aku Helen.

275
00:14:10,941 --> 00:14:13,029
Senang bertemu denganmu./
Senang bertemu kau.

276
00:14:13,029 --> 00:14:14,953
Jadi, hal bagusnya
soal sofa-sofa ini,

277
00:14:14,953 --> 00:14:16,585
Aku akan berikan kalian penjelasan,

278
00:14:16,585 --> 00:14:18,859
Yaitu jika semuanya
dibuat dari serat mikro,

279
00:14:18,884 --> 00:14:21,486
Jadi jika kau menumpahkan sesuatu
atau apa saja di atasnya,

280
00:14:21,486 --> 00:14:23,373
Itu bisa dihilangkan dengan shampo,

281
00:14:23,397 --> 00:14:25,455
Kau bisa kencing di sana,
dan itu akan hilang.

282
00:14:25,483 --> 00:14:27,900
Yang ini yang sangat bagus,
cobalah untuk duduk.

283
00:14:27,900 --> 00:14:30,759
Dan itu sepaket dengan
bantalan sandaran kaki.

284
00:14:30,819 --> 00:14:34,097
Duduk, tenanglah, dan.../
Kau punya warna berbeda?

285
00:14:34,183 --> 00:14:36,071
Ya, kami punya semuanya
dengan warna yang berbeda,

286
00:14:36,073 --> 00:14:39,718
Kami punya ungu, jingga,
magenta, merah.

287
00:14:40,308 --> 00:14:42,784
Bagaimana dengan warna batu?

288
00:14:42,833 --> 00:14:46,352
Tony, kita punya warna
batu untuk sofa yang ini?

289
00:14:46,412 --> 00:14:48,873
Sofa yang ini?
Kita bisa? Ya.

290
00:14:48,903 --> 00:14:51,010
Sempurna, kalian silakan
tenang dan nikmatilah.

291
00:14:51,010 --> 00:14:53,292
Ini adalah kesukaanku pribadi.

292
00:14:56,238 --> 00:14:58,238
Astaga, kau baik-baik saja?/
Apa kau baik-baik saja?

293
00:14:58,263 --> 00:15:00,277
Leherku!/
Bisa kau cari bantuan, tolong?

294
00:15:00,298 --> 00:15:03,085
Leherku!/
Tidak... Tetap berbaring...

295
00:15:03,109 --> 00:15:05,589
Tetap di tempatmu./
Leherku.

296
00:15:05,613 --> 00:15:08,092
Tidak... Kau sebenarnya
harus berguling ke samping.

297
00:15:08,092 --> 00:15:10,854
Berbaringlah menyamping./
Tony, apa...

298
00:15:10,878 --> 00:15:13,408
Kau mungkin mengalami gegar otak.
Seseorang sebaiknya menghubungi...

299
00:15:13,433 --> 00:15:15,863
Tidak, tak apa, sofanya.../
Berbaring... Berbaringlah.

300
00:15:15,887 --> 00:15:17,547
Sofanya dibangun untuk itu,

301
00:15:17,548 --> 00:15:19,701
Itu sebenarnya salah satu
wahana hiburan kami.

302
00:15:19,725 --> 00:15:21,453
Apa?

303
00:15:21,477 --> 00:15:23,979
Baiklah, ayo.../
Ya, toko berikutnya.

304
00:15:28,035 --> 00:15:30,129
Kau bisa membuatku dipecat!

305
00:15:31,758 --> 00:15:33,801
Bagaimana jika leherku
benar-benar patah?!

306
00:15:33,810 --> 00:15:35,598
Kau tahu itu mengenai leherku!

307
00:15:35,600 --> 00:15:37,702
Tembak!/
Tembak!

308
00:15:40,481 --> 00:15:42,447
Apa?!/Minggir!/
Jangan menghalangi!

309
00:15:42,447 --> 00:15:44,922
Kenapa?!/
Jangan menghalangi!

310
00:15:44,955 --> 00:15:47,858
Baiklah, ya, kau akan
mengabaikan aku sekarang?

311
00:15:48,697 --> 00:15:52,745
Letakkan itu./
Beau, kita diundang ke LA.

312
00:15:52,770 --> 00:15:56,009
Barry Black mengundang kita untuk
pesta ultah anaknya yang ke-16!

313
00:15:56,112 --> 00:15:59,733
Jadi kita akan pergi ke LA untuk
bertemu Barry Black?

314
00:15:59,789 --> 00:16:01,687
Itu sangat bagus, teman-teman!
Sangat bagus!

315
00:16:01,687 --> 00:16:04,594
Aku sangat terkesan./
Kita berangkat besok.

316
00:16:04,596 --> 00:16:06,563
Besok?/
Dan kau akan ikut.

317
00:16:06,618 --> 00:16:10,243
Serius? Aku pengangguran
karena kalian semua!

318
00:16:10,304 --> 00:16:12,507
Kalian semua bersekongkol untuk
menyerangku, kau tahu?

319
00:16:12,507 --> 00:16:14,315
Mungkin jika kau pergi ke LA,

320
00:16:14,339 --> 00:16:16,239
Aku akan mampu
melanjutkan hidupku.

321
00:16:16,240 --> 00:16:19,182
Jadi, ya, aku mau minta tolong,
pergilah!

322
00:16:19,532 --> 00:16:22,741
Baiklah, Beau.
Sampai jumpa tiket pesawat.

323
00:16:22,741 --> 00:16:25,494
Tidak, jangan lakukan itu!

324
00:16:29,233 --> 00:16:30,962
Kau memang bodoh.

325
00:16:31,025 --> 00:16:33,676
Daniel, bukankah tiket
pesawatnya dipesan online?

326
00:16:33,743 --> 00:16:36,196
Tidak, tidak, tidak,
Aku mencetaknya yang itu.

327
00:16:37,696 --> 00:16:40,291
Keren./
Dengar, Beau.

328
00:16:40,887 --> 00:16:43,749
Aku benar-benar menyesal
soal Sophia.

329
00:16:43,802 --> 00:16:48,171
Sungguh. Tapi kau butuh ini.
Kami butuh ini.

330
00:16:48,231 --> 00:16:51,330
Ayolah, kawan, ikutlah!
Ini LA, sobat, ayolah!

331
00:16:51,388 --> 00:16:53,572
Jai kali ini sangat benar.

332
00:16:53,610 --> 00:16:56,178
Ayolah, kawan,
bagaimana menurutmu?

333
00:16:56,663 --> 00:16:58,748
Bersama-sama.

334
00:16:58,750 --> 00:17:02,064
Kurasa dia tertarik!

335
00:17:02,498 --> 00:17:10,498
LA, LA, LA, LA, LA, LA, LA!

336
00:17:22,660 --> 00:17:24,872
Semuanya, Cody masih lama
hingga pulang ke rumah,

337
00:17:24,872 --> 00:17:26,592
Apa yang harus kita lakukan?/
Kita di LA,

338
00:17:26,617 --> 00:17:28,519
Mari kita bersenang-senang!

339
00:17:29,725 --> 00:17:31,646
Selamat datang di LA,
dari mana asal kalian?

340
00:17:31,672 --> 00:17:34,550
Australia!/
Tidak mungkin! Kiwi, ya?

341
00:17:34,550 --> 00:17:37,737
Kami dari Melbourne./
Itu sebenarnya Selandia Baru.

342
00:17:38,100 --> 00:17:41,085
Kau harus bawa kami ke tempat
yang keren seperti.../Pantai Venice!

343
00:17:41,119 --> 00:17:43,330
Venice sangat keren.
Aku takkan bohong!

344
00:17:43,361 --> 00:17:46,711
Kau temukan pantai, pasir,
toko ganja,

345
00:17:46,730 --> 00:17:49,348
Kau bisa masuk ke sana,
mengarang memiliki penyakit,

346
00:17:49,366 --> 00:17:52,486
"Aku menderita insomnia!"
"Aku sakit punggung!"

347
00:17:52,486 --> 00:17:55,207
"Aku sakit herpes!"
Itu sangat membantu!

348
00:18:08,225 --> 00:18:10,202
Kami baru datang ke sini
dari Australia,

349
00:18:10,202 --> 00:18:12,555
Dan kami tahu jika kau
ingin berteman...

350
00:18:12,557 --> 00:18:14,890
Alien mengambil seluruh ganjaku.

351
00:18:18,267 --> 00:18:20,236
Apa tempat ini ada orangnya?

352
00:18:20,260 --> 00:18:22,712
Kurasa, ini Venice, kau tahu?

353
00:18:22,736 --> 00:18:24,736
Apa-apaan?

354
00:18:26,377 --> 00:18:28,377
Tolong tinggalkan kami!

355
00:18:33,503 --> 00:18:35,324
Ini, kau mau makan terongku?

356
00:18:35,324 --> 00:18:37,344
Itu terdengar salah,
aku tak bermaksud begitu!

357
00:18:37,398 --> 00:18:39,083
Ada yang mau pasta?

358
00:18:39,136 --> 00:18:41,468
Ini, ambillah,
masukkan itu ke kantongmu.

359
00:18:41,493 --> 00:18:44,598
Ada yang mau kubis?/
Waktunya salad!

360
00:18:47,836 --> 00:18:49,595
Dia sangat luar biasa!

361
00:18:54,981 --> 00:18:56,967
Pergilah! Pergilah!

362
00:18:59,673 --> 00:19:02,061
Serius, aku dari Pantai Venice,
ini adalah lingkunganku, bung.

363
00:19:02,085 --> 00:19:04,394
Berhenti memberi makan burung
dengan ayam, daging dan lainnya.

364
00:19:10,946 --> 00:19:12,428
Kenapa kau tak bawa ini
pergi dari sini, bung?

365
00:19:12,428 --> 00:19:15,172
Kau membuat kekacauan./
Kami hanya berusaha makan siang.

366
00:19:15,196 --> 00:19:16,654
Ya, benar.

367
00:19:20,198 --> 00:19:22,369
Kau takkan temukan ini
di setiap buku panduan, oke?

368
00:19:22,369 --> 00:19:24,568
Aku akan membawamu ke Fairfax,
ini seperti perpaduan antara...

369
00:19:24,593 --> 00:19:29,318
...hal keren, anak-anak skateboard,
Yahudi Hasid, hipster dan...

370
00:19:29,394 --> 00:19:30,865
Aku tak pernah bertemu
Yahudi sebelumnya.

371
00:19:30,867 --> 00:19:32,495
Itu... Kau...

372
00:19:32,495 --> 00:19:34,709
Tidak! Tidak mungkin!/
Kau Yahudi?

373
00:19:34,709 --> 00:19:39,247
Silakan, sentuh aku!/
Astaga, ya!

374
00:19:39,318 --> 00:19:41,130
Ya, ya!

375
00:19:58,732 --> 00:20:00,677
Lebih cepat, Luke.
Melaju lebih cepat.

376
00:20:00,677 --> 00:20:02,778
Ayo!
Ya, kami mengalahkanmu!

377
00:20:18,028 --> 00:20:19,882
Ini seperti dunia baru!

378
00:20:19,884 --> 00:20:21,377
Dan paparazi seperti...

379
00:20:21,378 --> 00:20:23,480
Mereka benar-benar mengambil
foto orang-orang dan sebagainya?

380
00:20:23,505 --> 00:20:25,994
Mereka sangat agresif.

381
00:20:39,037 --> 00:20:40,816
Hei, hei!

382
00:21:10,163 --> 00:21:12,212
Apa yang terjadi di sana?
Siapa itu?

383
00:21:12,237 --> 00:21:13,861
Itu langsung masuk ke DM!

384
00:21:13,886 --> 00:21:16,124
Apa yang terjadi dengan
si seksi bermata hijau ini

385
00:21:16,149 --> 00:21:17,843
Kau tak mau tahu, kawan.

386
00:21:17,881 --> 00:21:19,716
Beau, serius, kau di LA, ayolah.

387
00:21:19,732 --> 00:21:22,553
Hei, ayolah.
Kita teman sekarang.

388
00:21:22,612 --> 00:21:25,309
Tidak terlalu,
kau masih harus membayarku,

389
00:21:25,309 --> 00:21:27,788
Tapi katakan padaku, apa yang
terjadi, apa masalahnya?

390
00:21:27,878 --> 00:21:29,469
Dia tak mau bicara soal itu.

391
00:21:29,494 --> 00:21:31,867
Dia tak mau bicarakan itu?
Baiklah, kau tahu?

392
00:21:31,892 --> 00:21:34,757
Aku lelah melihat wajahnya seperti ini,
mari kita temui para gadis. Ayo!

393
00:21:34,759 --> 00:21:36,792
Ya!

394
00:21:43,414 --> 00:21:45,968
Apa kau berang-berang?
Karena "bendungan!"

395
00:21:45,970 --> 00:21:47,997
Astaga, Jai.

396
00:21:48,431 --> 00:21:51,526
Hei, saudaraku lajang,
dia baru putus dengan pacarnya!

397
00:21:51,526 --> 00:21:53,365
Maafkan aku./
Dan dia ingin berang-berang!

398
00:21:53,403 --> 00:21:56,746
Beau, lain kali kau bicara dengan
wanita, langsung ikuti saja.

399
00:21:56,748 --> 00:21:58,211
Kalian seharusnya menarikku.

400
00:21:58,211 --> 00:22:01,213
Dia ingin tahu seperti apa
rasanya dipeluk wanita lain!

401
00:22:01,268 --> 00:22:06,455
Hei, permisi. Saudaraku tak pernah
pegangan tangan dengan gadis Amerika.

402
00:22:07,295 --> 00:22:08,852
Setidaknya peluklah dia.

403
00:22:08,916 --> 00:22:11,200
Lihat itu?
Dia sangat pemalu.

404
00:22:11,200 --> 00:22:13,125
Terima kasih./
Tidakkah menurutmu dia manis?

405
00:22:13,125 --> 00:22:15,221
Kalian semua manis./
Terima kasih.

406
00:22:15,257 --> 00:22:17,380
Hei, bisa kami minta nomormu?

407
00:22:24,312 --> 00:22:27,204
Halo, bisa aku minta waktumu?

408
00:22:27,229 --> 00:22:29,812
Temanku ini,
dia baru saja dicampakkan,

409
00:22:29,814 --> 00:22:32,620
Dan kami dengar jika
gadis-gadis Amerika...

410
00:22:32,691 --> 00:22:34,977
Dia sedang patah hari.
Kau bisa kencan dengannya,

411
00:22:35,001 --> 00:22:37,421
Ya! Kalian semua menggemaskan./
Atau kau mau pertimbangkan...

412
00:22:37,468 --> 00:22:39,351
Terima kasih banyak!

413
00:22:40,144 --> 00:22:42,404
Aku suka rambutmu Itu sangat bagus./
Terima kasih

414
00:22:42,455 --> 00:22:44,436
Dan dia tak pernah mendapat
kecupan di pipinya.

415
00:22:44,436 --> 00:22:47,204
Sedikit kecupan!/
Ayolah, ya!

416
00:22:47,229 --> 00:22:49,256
Kau harus melupakan pacarmu,
Beau, ayolah.

417
00:22:50,538 --> 00:22:53,080
Tos, tos!/
Sampai jumpa, semua.

418
00:22:53,104 --> 00:22:55,114
Kalian akan baik-baik saja.

419
00:22:55,281 --> 00:22:57,253
Kami akan di sini semalaman.

420
00:23:06,286 --> 00:23:08,511
Apa yang orang itu lakukan?

421
00:23:08,576 --> 00:23:10,688
Halo?

422
00:23:10,832 --> 00:23:12,313
Bung, kurasa ini baik-baik saja.

423
00:23:12,351 --> 00:23:14,824
Kau tahu, itu hal menarik LA lainnya.

424
00:23:14,826 --> 00:23:16,264
Orang mengalami kemarahan
jalanan di sini, aku tidak,

425
00:23:16,288 --> 00:23:18,123
Aku memfokuskan diriku sendiri,
aku melakukan yoga,

426
00:23:18,148 --> 00:23:21,097
Latihan pernapasan...
Tapi orang itu... Halo!

427
00:23:22,012 --> 00:23:24,417
Itu seperti.../
Jangan khawatir soal itu.

428
00:23:24,449 --> 00:23:26,029
Tidak, tak apa...
Aku tak masalah dengan itu,

429
00:23:26,029 --> 00:23:28,071
Tapi, halo, kami harus pergi
ke suatu tempat, kami harus...

430
00:23:28,155 --> 00:23:31,637
Minggir! Minggir! Minggir!
Dasar keparat!

431
00:23:31,637 --> 00:23:34,128
Kenapa kau tidak bergerak?!/
Bung!

432
00:23:36,091 --> 00:23:38,567
Apa kau serius?

433
00:23:38,625 --> 00:23:40,583
Ya, kawan. Aku berusaha agar
dia menyingkir untukmu!

434
00:23:40,585 --> 00:23:42,520
Orang itu... Orang itu bahkan
tak mematikan lampu sennya!

435
00:23:42,552 --> 00:23:45,409
Dia berikan jempolnya padamu!/
Letakkan jempol itu di kemudi!

436
00:23:45,630 --> 00:23:48,387
Kami akan memberimu satu bintang,
kawan. Itu sangat tidak bagus.

437
00:23:48,412 --> 00:23:51,630
Dia berikan jempol kepadaku?/
Ya, itu jempol!/Ya!

438
00:24:01,924 --> 00:24:03,904
Kalian membuat kesalahan
besar, mengerti?

439
00:24:03,904 --> 00:24:06,007
Kau membuat kesalahan besar.
Ini rumahku, mengerti!

440
00:24:06,009 --> 00:24:08,394
Aku tumbuh besar di rumah ini!
Aku punya akta kepemilikan rumah!

441
00:24:08,417 --> 00:24:10,045
Orang tuaku mewariskan
aku rumah ini!

442
00:24:10,047 --> 00:24:12,279
Baiklah, bisa aku berikan
kau satu pertanyaan?

443
00:24:12,339 --> 00:24:15,030
Apa Emilio Estevez akan
dimasukkan ke penjara...

444
00:24:15,054 --> 00:24:16,703
...karena tak membayar pajak properti?/
Bagaimana dengan Johnny Deep?

445
00:24:16,728 --> 00:24:18,407
Tidak! Mereka takkan dipenjara!

446
00:24:18,491 --> 00:24:20,220
Dan aku tumbuh besar
bersama mereka, oke?

447
00:24:20,296 --> 00:24:21,818
Kenapa kau memilih aku?

448
00:24:21,902 --> 00:24:24,026
Hei, semua!
Bagaimana kabarmu?

449
00:24:24,042 --> 00:24:27,563
Semuanya, dengar, aku senang
kau datang ke sini,

450
00:24:27,565 --> 00:24:29,097
Aku ada sedikit masalah.

451
00:24:29,099 --> 00:24:31,667
Tapi aku akan tangani ini,
dan ini akan baik-baik saja.

452
00:24:31,669 --> 00:24:34,610
Baiklah, hei, berikan aku
waktu sebentar, sialan!

453
00:24:34,952 --> 00:24:37,459
Baiklah, dengar, biarkan aku
masuk ke mobil sendiri.

454
00:24:37,501 --> 00:24:40,086
Berikan aku kehormatan untuk
masuk ke mobil sendirian.

455
00:24:40,159 --> 00:24:42,930
Astaga, tak ada tempat
untuk meletakkan...

456
00:24:42,987 --> 00:24:45,080
Bisakah aku... Aku tak tahu
dimana meletakkan kakiku.

457
00:24:45,082 --> 00:24:47,682
Baiklah, bisa dengarkan aku?
Kau membuat kesalahan besar.

458
00:24:47,684 --> 00:24:50,264
Jangan khawatir soal itu, oke?
Semuanya baik!

459
00:24:52,739 --> 00:24:55,344
Apa yang barusan terjadi?

460
00:24:55,399 --> 00:24:57,997
Lihatlah tempat ini!

461
00:24:58,040 --> 00:25:00,449
Hei, apa rumah ini akan roboh?

462
00:25:00,474 --> 00:25:02,367
Aku benar-benar berpikir
ini akan runtuh.

463
00:25:02,427 --> 00:25:04,145
Ini butuh sedikit di cat, bukan begitu?

464
00:25:04,216 --> 00:25:06,258
Sedikit?

465
00:25:06,518 --> 00:25:09,247
Mari anggap saja rumah sendiri.

466
00:25:09,330 --> 00:25:11,220
Aku yang pilih kamar duluan!

467
00:26:00,570 --> 00:26:02,530
Halo?

468
00:26:03,044 --> 00:26:05,230
Ada orang di sini?

469
00:26:15,839 --> 00:26:17,537
Apa yang...

470
00:26:17,720 --> 00:26:20,162
Apa-apaan?

471
00:26:20,821 --> 00:26:22,880
Apa ini?

472
00:26:50,341 --> 00:26:51,752
Apa yang kau lakukan?!

473
00:26:51,752 --> 00:26:53,278
Apa yang kau lakukan?!
Aku tinggal di sini!

474
00:26:53,278 --> 00:26:56,311
Aku sedang kencing!/
Aku sedang mandi!

475
00:26:59,558 --> 00:27:02,465
Semuanya, tenang.

476
00:27:02,556 --> 00:27:04,952
Kita hanya perlu menghubungi
asistennya Barry Black,

477
00:27:04,954 --> 00:27:06,412
Dan bilang padanya kita
butuh tempat menginap.

478
00:27:06,451 --> 00:27:09,691
Dia tidak mengangkat teleponnya...
Kita harus pergi dari sini, semuanya!

479
00:27:09,693 --> 00:27:11,325
Kita harus pergi!/
Daniel!

480
00:27:11,327 --> 00:27:13,461
Tenanglah, sobat,
ini hampir tengah malam.

481
00:27:13,463 --> 00:27:15,078
Tentu saja dia takkan
mengangkat teleponnya.

482
00:27:15,078 --> 00:27:16,931
Lagi pula apa yang kau
lihat di atas?

483
00:27:16,987 --> 00:27:20,939
Jangan pergi ke atas sana.
Tempat ini punya aura buruk.

484
00:27:27,188 --> 00:27:29,697
Kalian sangat keren.

485
00:27:29,772 --> 00:27:34,310
Nyata apa adanya, tidak palsu dan
murahan sepeti YouTubers lainnya.

486
00:27:35,190 --> 00:27:37,773
Aku sudah lihat semua
video kalian, aku suka itu!

487
00:27:37,829 --> 00:27:39,776
Yang ini adalah favoritku.

488
00:27:42,333 --> 00:27:44,424
Ya, itu cukup menegangkan!

489
00:27:44,489 --> 00:27:48,363
Ya, itu sangat sakit, kawan.
Jadi apa bagian favoritmu?

490
00:27:48,365 --> 00:27:50,326
Aku tidak melihatnya.

491
00:27:50,414 --> 00:27:53,495
Baiklah, kau berteman dengan Cody?

492
00:27:53,558 --> 00:27:55,768
Ya. Aku kenal Cody,

493
00:27:55,792 --> 00:27:58,808
Aku bertemu dia setahun lalu
di kantor casting film,

494
00:27:58,833 --> 00:28:01,703
Itu untuk film berjudul
"Barely Legal."

495
00:28:03,106 --> 00:28:05,380
Dia memintaku untuk tinggal di sini
dan memperbaiki rumah,

496
00:28:05,382 --> 00:28:06,861
Itu yang sedang aku lakukan.

497
00:28:06,861 --> 00:28:10,707
Siapa namamu, kawan?/
Namaku?

498
00:28:10,738 --> 00:28:12,835
Chuck.

499
00:28:12,884 --> 00:28:15,909
Nama julukanku adalah
Sampah Kesialan Chuck,

500
00:28:15,946 --> 00:28:18,595
Karena semua yang aku
sentuh berubah menjadi sampah.

501
00:28:20,066 --> 00:28:22,259
Kenapa kau tertawa?

502
00:28:22,333 --> 00:28:24,726
Chuck, aku yakin itu tak
seburuk kelihatannya.

503
00:28:24,751 --> 00:28:27,611
Orang-orang ini pernah
mengalami yang lebih buruk.

504
00:28:27,641 --> 00:28:30,731
Hei, kawan! Kau sebaiknya jangan
FaceSwap sebelum tidur!

505
00:28:30,731 --> 00:28:33,275
Kau akan mimpi buruk,
semua orang tahu itu!

506
00:28:33,371 --> 00:28:37,202
Belum lagi kalian para orang bodoh
sudah memiliki wajah yang sama.

507
00:28:38,816 --> 00:28:42,337
Selamat malam, Chuck./
Selamat malam, Chuck.

508
00:28:47,886 --> 00:28:49,585
Siapa namamu tadi?

509
00:28:49,644 --> 00:28:52,463
Berhenti! Berhenti!

510
00:28:56,779 --> 00:28:59,942
Hei, selamat pagi, semua!
Bagaimana tidurmu?

511
00:29:00,004 --> 00:29:03,001
Astaga, tidurku sangat
tidak nyenyak!

512
00:29:03,096 --> 00:29:06,616
Aku bersumpah ada aku
digigit kutu kasur semalaman!

513
00:29:11,674 --> 00:29:14,284
Apa?/
Tidak ada, kau baik.

514
00:29:15,215 --> 00:29:16,858
Teman-teman, Holly tidak
mengangkat teleponnya.

515
00:29:16,858 --> 00:29:18,315
Aku hanya ingin keluar
dari rumah ini!

516
00:29:18,315 --> 00:29:20,149
Holly tidak peduli dengan kita.

517
00:29:20,149 --> 00:29:22,882
Apa yang harus kita lakukan?
Pestanya dua hari lagi!

518
00:29:22,907 --> 00:29:25,928
Kenapa kita tak ke rumahnya Barry
dan bicara dengan dia di sana?

519
00:29:25,930 --> 00:29:28,268
Seberapa sulit itu untuk
pergi ke rumahnya Barry Black?

520
00:29:28,293 --> 00:29:30,622
Serius, kau mau kita melompat
seperti kangguru ke rumahnya?

521
00:29:30,640 --> 00:29:32,198
Seberapa sulit itu?

522
00:29:32,198 --> 00:29:33,827
Serius?
Mengetuk setiap pintu.

523
00:29:33,827 --> 00:29:35,828
Hei, Barry!/
Anak-anak yang menarik.

524
00:29:35,828 --> 00:29:38,182
Kami orang Australia!/
Hei!

525
00:29:38,264 --> 00:29:40,444
Bagaimana kita pergi
ke rumahnya Barry Black?

526
00:29:40,460 --> 00:29:43,109
Kenapa kalian tidak coba
ikuti mobil tur selebriti?

527
00:29:43,155 --> 00:29:45,240
Mereka mungkin tahu
dimana Barry tinggal.

528
00:29:46,525 --> 00:29:48,207
Tidakkah itu sederhana?

529
00:29:48,228 --> 00:29:50,166
Chuck, kau sangat cerdas.

530
00:29:57,394 --> 00:30:00,228
Siapa yang pernah
dengar Sunset Boulevard?

531
00:30:00,230 --> 00:30:02,564
Sunset Boulevard...

532
00:30:02,566 --> 00:30:06,265
Sunset Boulevard dikenal dengan
tempat wisata kuliner yang banyak,

533
00:30:06,297 --> 00:30:10,165
Banyak kelab malam,
tapi yang paling aku ketahui,

534
00:30:10,238 --> 00:30:12,810
Yaitu lokasi dimana Hugh Grant...

535
00:30:12,834 --> 00:30:16,247
...membawa Divine Brown,
PSK rendahan.

536
00:30:16,279 --> 00:30:20,978
Angkat tangan bagi mereka yang
pernah berada di situasi yang sama,

537
00:30:20,990 --> 00:30:23,878
Tapi beruntung tidak tertangkap.

538
00:30:24,587 --> 00:30:26,855
Ya, ada beberapa darimu,
bisa dimengerti.

539
00:30:26,915 --> 00:30:29,197
Permisi, semuanya,
silakan tetap duduk.

540
00:30:30,661 --> 00:30:34,563
Dimana Barry Black tinggal?!/
Semuanya tetap tenang!

541
00:30:34,565 --> 00:30:36,608
Bisa aku minta, Tut-Tut!

542
00:30:36,649 --> 00:30:38,161
Tut-Tut!

543
00:30:38,191 --> 00:30:40,689
Bisa aku minta alamatnya
Barry Black?

544
00:30:40,724 --> 00:30:42,145
Apa mereka bagian
dari sini, sobat?

545
00:30:42,170 --> 00:30:44,838
Apa ada yang tahu dimana
Barry Black tinggal, mungkin?

546
00:30:44,912 --> 00:30:47,111
Hei! Kami hanya berusaha
untuk menikmati tur di sini!

547
00:30:47,111 --> 00:30:49,046
Kau tak diperbolehkan
mengambil mikrofon itu!

548
00:30:49,085 --> 00:30:52,046
Kau bukan petugas resmi tur!/
Kalian tak bisa melakukan ini!

549
00:30:52,048 --> 00:30:53,579
Apa kalian grup vokal pria?

550
00:30:53,579 --> 00:30:56,093
Bukan, kami bukan grup vokal,
kami hanya sangat menarik.

551
00:30:56,307 --> 00:31:00,112
Ini bukan lelucon, kami butuh
alamatnya Barry Black.

552
00:31:00,195 --> 00:31:03,101
Kalian tak bisa melakukan ini,
kami sedang tur!

553
00:31:07,157 --> 00:31:09,597
Barry, Afrika-Amerika,

554
00:31:09,599 --> 00:31:12,255
Dia tidak bermaksud apa-apa
dengan "Black..."

555
00:31:18,745 --> 00:31:22,226
Ini harus dihentikan!
Tidak di busku!

556
00:31:22,280 --> 00:31:23,822
Tidak di busku!

557
00:31:23,822 --> 00:31:25,613
Kita harus temukan Barry Black!

558
00:31:25,615 --> 00:31:29,812
Aku tahu dimana dia!
4573 Maple.

559
00:31:29,812 --> 00:31:31,363
Apa?!/
Kenapa tak bilang dari tadi?

560
00:31:31,363 --> 00:31:33,531
4573 Maple.

561
00:31:34,336 --> 00:31:37,270
Terima kasih, semua.
Maaf soal itu...

562
00:31:37,836 --> 00:31:40,891
Pemberhentian kita berikutnya
kemungkinan besar adalah bar.

563
00:31:46,569 --> 00:31:48,510
Barry, kami berhasil, kawan!

564
00:31:48,531 --> 00:31:51,227
Hei, Barry! Bagaimana kabarmu?

565
00:31:51,655 --> 00:31:54,378
Kami datang jauh-jauh
dari Australia untukmu, kawan!

566
00:31:54,808 --> 00:31:56,383
Buka pintunya!

567
00:31:56,983 --> 00:31:59,100
Barry!/
Barry!

568
00:31:59,174 --> 00:32:01,082
Barry!

569
00:32:01,181 --> 00:32:04,024
Kenapa kau melempar batu?/
Agar memberitahu orang di rumah.

570
00:32:04,024 --> 00:32:05,951
Teman-teman, aku punya ide.

571
00:32:06,023 --> 00:32:08,486
Kenapa kita tak lompati pagarnya?/
Kau yang melompat.

572
00:32:08,511 --> 00:32:12,945
Baik, bantu aku memanjat./
Astaga, tanganku tersangkut.

573
00:32:12,945 --> 00:32:14,852
Kau menarikku!

574
00:32:15,725 --> 00:32:17,732
Naiklah ke sana!

575
00:32:17,798 --> 00:32:19,456
Sialan!

576
00:32:19,491 --> 00:32:21,303
Teman-teman, itu bukan Barry Black.

577
00:32:21,303 --> 00:32:24,006
Kau pikir Barry mau bermain?

578
00:32:25,742 --> 00:32:28,340
Jika kalian dari kantor real estate,

579
00:32:28,340 --> 00:32:31,807
Bilang mereka aku tidak menjual!/
Ya, kau bisa jual ini!

580
00:32:39,724 --> 00:32:42,867
Itu orang terbesar yang pernah kulihat,
dia membawa tongkat golf!

581
00:32:42,907 --> 00:32:45,463
Tapi itu celana pendek terkecil
yang pernah aku lihat.

582
00:32:45,514 --> 00:32:47,197
Dia terlihat seperti pegulat.

583
00:32:47,252 --> 00:32:50,100
Teman-teman, kenapa kita
tidak langsung ke kantornya Holly?

584
00:32:50,125 --> 00:32:51,879
Dia mengirimku alamatnya.

585
00:32:51,907 --> 00:32:54,786
Hei, apa ada kota di sini
bernama "Downtown?" (Pusat Kota)

586
00:32:54,786 --> 00:32:56,705
Downtown?/
Ya, Downtown.

587
00:32:56,707 --> 00:32:58,101
Baiklah, sobat.
Hubungi nomornya.

588
00:32:58,192 --> 00:33:00,427
Cari yang murah, kawan,
uang kita habis.

589
00:33:00,506 --> 00:33:02,440
Lihatlah simpanse itu!

590
00:33:02,492 --> 00:33:04,614
Teman-teman!
Ubernya sudah datang.

591
00:33:04,659 --> 00:33:06,849
Aku duduk di depan!

592
00:33:07,367 --> 00:33:10,092
Kenapa kau selalu di depan?/
Karena begitulah!

593
00:33:12,180 --> 00:33:14,655
Apa menurutmu kalian
bisa muat?

594
00:33:33,937 --> 00:33:36,605
Hai!
Ini mungkin sedikit sempit.

595
00:33:36,642 --> 00:33:40,782
Apa kita... Apa aku bergeser...
Baiklah.

596
00:33:40,784 --> 00:33:43,116
Ya, tentu.

597
00:33:44,439 --> 00:33:45,790
Kau masih punya cukup
ruang di belakang sana?

598
00:33:45,816 --> 00:33:48,929
Ini sedikit sempit,
tapi kurasa ini tak masalah.

599
00:33:49,979 --> 00:33:53,905
Maafkan aku./
Senang bertemu kalian.

600
00:33:53,973 --> 00:33:57,332
Aku Beau, omong-omong.

601
00:33:57,334 --> 00:34:00,071
Hai. Aku Casey.

602
00:34:11,219 --> 00:34:15,485
Ini jelas canggung.

603
00:34:16,624 --> 00:34:18,715
Ya.

604
00:34:19,618 --> 00:34:22,101
Jadi, kau mau ke mana?

605
00:34:22,391 --> 00:34:24,749
Aku berangkat kerja.

606
00:34:24,774 --> 00:34:27,055
Kalian?

607
00:34:27,055 --> 00:34:29,565
Kami mau pergi bertemu Barry Black.

608
00:34:29,641 --> 00:34:32,666
Dia pemilik Black Records,
Black Entertainment, Black Airlines.

609
00:34:32,668 --> 00:34:35,478
Ini ultah anaknya yang ke-16 tahun,
jadi kami akan pentas.

610
00:34:35,565 --> 00:34:38,351
Aku mengerti.
Kalian seperti One Direction,

611
00:34:38,407 --> 00:34:41,063
Semacam vokal grup pria dengan
rambutnya.../Tidak.

612
00:34:41,088 --> 00:34:43,512
Jelas tidak./
Bukan... Bukan itu?

613
00:34:43,514 --> 00:34:48,179
Maaf, hanya saja dengan
jins ketat dan...

614
00:34:48,240 --> 00:34:50,843
Kami sebenarnya melakukan
keusilan dan hal-hal semacam itu.

615
00:34:50,878 --> 00:34:53,303
Itu keren.

616
00:34:53,351 --> 00:34:57,559
Kau melakukan keusilan
untuk mencari uang?

617
00:34:57,561 --> 00:35:00,092
Ya, kurasa kau bisa
menyebut itu pekerjaan.

618
00:35:00,137 --> 00:35:02,164
Kami sudah melakukan keusilan
selama 4 tahun,

619
00:35:02,166 --> 00:35:03,674
Dan kami tidak melihat
ke belakang sejak itu.

620
00:35:03,674 --> 00:35:06,813
Itu tidak benar, kau berhenti
dari grup beberapa hari lalu.

621
00:35:07,665 --> 00:35:11,411
Apa keusilan tergila yang
terakhir kalian lakukan?

622
00:35:11,456 --> 00:35:16,104
Kami sebenarnya membawa ubur-ubur
dan meletakkannya di wajahku.

623
00:35:16,162 --> 00:35:19,040
Lalu kami semua harus mengencingi
dia, dan Internet menyebutnya,

624
00:35:19,100 --> 00:35:21,650
"Pancuran dari Bagian Bawah."

625
00:35:24,621 --> 00:35:26,495
Ya Tuhan!

626
00:35:26,552 --> 00:35:29,860
Itu sebabnya aku mengenalimu.

627
00:35:35,191 --> 00:35:38,167
Video itu sangat lucu!

628
00:35:38,167 --> 00:35:41,235
Aku kirim itu kepada seluruh
temanku./Apa kau serius?

629
00:35:41,237 --> 00:35:43,177
Ya, menurutku itu sangat lucu.

630
00:35:43,177 --> 00:35:46,273
Itu jorok. Itu membuatku
tertawa dan menyeringai...

631
00:35:46,275 --> 00:35:47,708
...pada waktu bersamaan.

632
00:35:47,710 --> 00:35:51,168
Kau memiliki bakat yang
sangat unik.

633
00:35:51,202 --> 00:35:53,111
Jika kau cukup dekat
ke wajahnnya Beau,

634
00:35:53,154 --> 00:35:55,217
Kau masih bisa mencium kencingnya.

635
00:35:56,586 --> 00:35:58,715
Dia sebenarnya cukup wangi.

636
00:35:58,763 --> 00:36:00,850
Jauh lebih baik dibandingkan kau.

637
00:36:01,442 --> 00:36:04,858
Aku berhenti di sini.
Aku sebaiknya bersiap.

638
00:36:05,712 --> 00:36:07,757
Maaf, maaf soal itu.

639
00:36:18,289 --> 00:36:20,680
Halo! Hai./
Hai.

640
00:36:20,705 --> 00:36:23,321
Aku berpikir, kau jelas harus
datang ke pesta ini.

641
00:36:23,346 --> 00:36:25,091
Serius?/
Ya.

642
00:36:25,116 --> 00:36:28,547
Jadi bagian dari penodaan kehidupan
anak malang 16 tahun.

643
00:36:28,582 --> 00:36:30,821
Itu menggoda.

644
00:36:33,178 --> 00:36:36,423
Maksudku, kau sudah berada
di atasku selama perjalanan.

645
00:36:36,425 --> 00:36:37,825
Astaga.

646
00:36:37,827 --> 00:36:40,566
Kurasa itu benar.

647
00:36:41,565 --> 00:36:43,604
Baiklah, begini saja,

648
00:36:43,604 --> 00:36:46,601
Jika aku bisa mengajak teman,
aku mungkin akan singgah.

649
00:36:46,603 --> 00:36:49,802
Ajak mereka semua!/
Baiklah.

650
00:36:49,911 --> 00:36:54,193
Apa menurutmu aku bisa
memberimu nomorku?

651
00:36:54,272 --> 00:36:56,446
Tentu.

652
00:37:05,179 --> 00:37:07,708
Sekarang aku punya nomormu.

653
00:37:07,773 --> 00:37:09,831
Cerdas.

654
00:37:10,165 --> 00:37:14,301
Kurasa kau akan.../
Aku akan kirim kau SMS.

655
00:37:14,344 --> 00:37:17,350
Baiklah.
Sampai jumpa, Beau.

656
00:37:17,366 --> 00:37:19,136
SMS aku./
Akan kulakukan!

657
00:37:19,166 --> 00:37:21,073
Dia kembali!

658
00:37:28,704 --> 00:37:31,973
Permisi?
Kami mencari Holly?

659
00:37:33,080 --> 00:37:34,986
Holly?

660
00:37:46,473 --> 00:37:48,666
Halo?

661
00:37:53,704 --> 00:37:55,887
Aku lapar.

662
00:37:55,937 --> 00:37:58,304
Ya, aku juga.

663
00:37:58,363 --> 00:38:01,445
Haruskah kita pergi ke dapur?

664
00:38:09,490 --> 00:38:12,137
Ini yang aku bicarakan!

665
00:38:12,234 --> 00:38:15,520
Ini hal kesukaanku, lihatlah!

666
00:38:15,589 --> 00:38:17,547
Lihat betapa besarnya ini!

667
00:38:17,547 --> 00:38:19,094
Kau tak bisa temukan yang
sebesar ini di Melbourne.

668
00:38:19,096 --> 00:38:22,332
Astaga! Mereka punya
permen berbungkus!

669
00:38:22,343 --> 00:38:24,316
Didalam toples!

670
00:38:24,341 --> 00:38:27,394
Pikirkan pembukaan galeri
di Upper East Side.

671
00:38:27,455 --> 00:38:30,556
Ya! Usahakan itu.

672
00:38:33,136 --> 00:38:34,849
Di sana tempat kalian
menyimpan camilan?

673
00:38:34,906 --> 00:38:37,811
Di lantai?/
Holly, benar?

674
00:38:37,813 --> 00:38:41,270
Ya, dan kalian Janos...
Jano...

675
00:38:41,317 --> 00:38:43,377
Janoskins... Janoskeens.

676
00:38:43,377 --> 00:38:45,954
Janoskians./
Kau "Jano" siapa kami?

677
00:38:46,004 --> 00:38:48,352
Mengerti? "Kau tahu?"/
Ya, itu manis.

678
00:38:48,393 --> 00:38:50,319
Holly, kenapa kau mengabaikan
telepon dari kami?

679
00:38:50,319 --> 00:38:51,621
Aku tidak mengabaikanmu,

680
00:38:51,621 --> 00:38:54,398
Aku menerima ke-10 pesan suaramu,
dan ke-50 SMS kalian,

681
00:38:54,422 --> 00:38:56,131
Tapi aku sangat sibuk
merencanakan pesta ini.

682
00:38:56,132 --> 00:38:58,833
Aku yakin itu.
Maksudku, ini Barry Black!

683
00:38:58,835 --> 00:39:01,223
Hei, kami ingin sampaikan
beberapa ide kepadamu.

684
00:39:01,223 --> 00:39:02,620
Baiklah, aku akan
hentikan kau di sana.

685
00:39:02,620 --> 00:39:04,317
Aku akan berterus terang
dengan kalian.

686
00:39:04,337 --> 00:39:06,775
Barry cenderung sedikit impulsif,

687
00:39:06,777 --> 00:39:10,347
Dan membuat keputusan tergesa-gesa.
Dan itu tugasku memperbaikinya.

688
00:39:10,419 --> 00:39:13,335
Kami seharusnya menghubungimu
sebelum kau naik pesawat,

689
00:39:13,360 --> 00:39:17,235
Tapi penampilanmu...

690
00:39:17,286 --> 00:39:19,718
Aksimu, apapun itu yang
kalian lakukan,

691
00:39:19,778 --> 00:39:22,584
Itu sudah dibatalkan dari pesta...

692
00:39:22,650 --> 00:39:24,946
Sayang sekali...

693
00:39:24,992 --> 00:39:26,485
Untukmu.

694
00:39:26,559 --> 00:39:29,164
Apa maksudmu,
dibatalkan dari pesta?

695
00:39:29,166 --> 00:39:30,764
Kami bicara dengan Barry Black
minggu lalu.

696
00:39:30,766 --> 00:39:33,468
Aku mengerti.
Ayolah.

697
00:39:33,468 --> 00:39:35,801
Mengerjai si tukang usil, benar?
Kau mendapatkan kami.

698
00:39:35,872 --> 00:39:38,399
Dimana kameranya?/
Kita masuk Punk'd! Ashton!

699
00:39:38,460 --> 00:39:40,393
Ayolah. Kami sudah tahu./
Di mana dia?

700
00:39:40,458 --> 00:39:45,377
Dengar, pesta ini akan sempurna,
tapi dia masih 15 tahun,

701
00:39:45,377 --> 00:39:47,572
Aku menyukai semua macam
hal saat masih 15 tahun,

702
00:39:47,572 --> 00:39:49,911
Contohnya, sinar matahari langsung.

703
00:39:49,969 --> 00:39:51,904
Kami datang jauh-jauh.

704
00:39:51,929 --> 00:39:54,039
Tak bisakah setidaknya kami
tampil sebagai tamu?

705
00:39:54,122 --> 00:39:55,796
Dengarkan aku,

706
00:39:55,860 --> 00:39:59,594
Pesta ini memiliki tema kelas atas.

707
00:39:59,596 --> 00:40:02,996
Kelas atas?
Dia masih 15 tahun, bagaimana...

708
00:40:02,998 --> 00:40:05,461
Baiklah, kami akan memulangkanmu
kembali dengan Premium Economy.

709
00:40:05,461 --> 00:40:07,367
Aku yakin itu,
dan kau tahu?

710
00:40:07,367 --> 00:40:09,429
Ini sedikit sesuatu
untuk masalah-masalahmu.

711
00:40:09,429 --> 00:40:12,952
Keluarga Black berterima kasih
atas kerjasamamu.

712
00:40:13,526 --> 00:40:18,159
Wow. Kau benar-benar akan membayar
kami agar tak datang ke pesta?

713
00:40:18,260 --> 00:40:21,032
Pikirkan seperti ini,
kalian dibayar tanpa bekerja!

714
00:40:21,032 --> 00:40:23,600
Itu tak begitu menyedihkan, bukan?
Baik, selamat bersenang-senang!

715
00:40:23,600 --> 00:40:25,552
Kau tahu, bawa itu,
pergilah ke pertandingan Dodger,

716
00:40:25,554 --> 00:40:27,188
Lihatlah Disneyland.
Aku harus pergi,

717
00:40:27,190 --> 00:40:30,149
Jadi, jaga diri kalian.

718
00:40:30,174 --> 00:40:32,311
Terima kasih.

719
00:40:33,829 --> 00:40:35,996
Astaga, serius,
ada apa dengan wanita itu?

720
00:40:35,998 --> 00:40:39,133
Sumpah demi Tuhan, ada sesuatu
yang menyangkut di bokongnya.

721
00:40:39,135 --> 00:40:40,901
Itu begitu dalam dan dia
berusaha mengeluarkannya,

722
00:40:40,903 --> 00:40:42,111
Tapi dia tak bisa mendapatkan itu.

723
00:40:42,111 --> 00:40:43,844
Itu sebabnya dia selalu
merasa kesal.

724
00:40:43,912 --> 00:40:45,857
Bagaimana bisa dia melakukan itu?

725
00:40:45,881 --> 00:40:48,540
Kita datang jauh-jauh
dari Australia.

726
00:40:48,760 --> 00:40:50,801
Teman-teman...

727
00:40:50,869 --> 00:40:53,171
Orang tidak memahami kita.

728
00:40:53,226 --> 00:40:55,287
Orang perlakukan kita seperti sampah!

729
00:40:55,326 --> 00:40:57,362
Sophia, Holly...

730
00:40:57,444 --> 00:41:01,171
Mungkin kita hanya rata-rata.

731
00:41:03,868 --> 00:41:06,163
Setidaknya kita bisa pulang.

732
00:41:08,709 --> 00:41:13,507
Semuanya, Barry Black
berada di MCM sekarang.

733
00:41:13,519 --> 00:41:17,271
Man Crush Mondays?/
Bukan! Media Creative Management!

734
00:41:17,273 --> 00:41:19,859
Aku tidak percaya apa
yang kudengar sekarang.

735
00:41:19,972 --> 00:41:23,043
Rata-rata?
Kita bukan rata-rata!

736
00:41:23,045 --> 00:41:25,879
Kalian adalah kesatria!
Makhluk buas!

737
00:41:25,901 --> 00:41:28,155
Orang kreatif, oke?!

738
00:41:28,196 --> 00:41:30,188
Bangunlah! Beau!

739
00:41:30,278 --> 00:41:33,672
Kau seperti naga yang tertidur.
Bangkitkan naganya, oke?

740
00:41:33,723 --> 00:41:36,190
Dan kau... Bangunlah!

741
00:41:36,192 --> 00:41:38,536
Sekarang, aku mau kalian
mengulangi setelahku.

742
00:41:38,614 --> 00:41:40,699
Kita bukan rata-rata!

743
00:41:40,756 --> 00:41:44,677
Kita bukan rata-rata./
Tidak! Kita bukan rata-rata!

744
00:41:44,740 --> 00:41:46,606
Kita bukan rata-rata!

745
00:41:46,606 --> 00:41:48,682
Berdiri!
Kita bukan rata-rata!

746
00:41:48,748 --> 00:41:51,606
Kita bukan rata-rata!/
Ayo! Kita bukan rata-rata!

747
00:41:51,608 --> 00:41:54,367
Kita bukan rata-rata!/
Kita bukan rata-rata!

748
00:41:54,467 --> 00:41:57,144
Kita bukan rata-rata!/
Kita bukan rata-rata!

749
00:41:57,146 --> 00:41:59,071
Kita bukan rata-rata!

750
00:42:01,394 --> 00:42:03,046
Hei, apa kabar?/
Baik.

751
00:42:03,089 --> 00:42:06,767
Maaf, matamu indah./
Terima kasih

752
00:42:06,839 --> 00:42:09,375
Serius, apa mungkin
kau sudah punya pacar?

753
00:42:11,109 --> 00:42:12,768
Aku...

754
00:42:12,827 --> 00:42:15,631
Aku sebenarnya mencari Barry Black?

755
00:42:15,697 --> 00:42:17,358
Halo, apa kabar?

756
00:42:17,639 --> 00:42:21,155
Aku mau bertemu Barry Black.
Aku membawa piñata untuknya.

757
00:42:21,179 --> 00:42:22,904
Dia sedang sibuk sekarang.

758
00:42:22,926 --> 00:42:25,243
Kau selalu menghakimi orang
dengan piñatas?/Tidak, tapi...

759
00:42:25,268 --> 00:42:26,681
Apa itu yang terjadi?

760
00:42:26,865 --> 00:42:29,450
Bunga untuk Tn. Barry Black?

761
00:42:32,815 --> 00:42:36,987
Kami mengirimkan balon
untuk Tn. Barry Black?

762
00:42:38,176 --> 00:42:41,609
Barry Black?
Kode sambungan 303?

763
00:42:41,633 --> 00:42:44,038
Aku dan pinataku takkan
pernah mengganggumu lagi.

764
00:42:45,057 --> 00:42:46,889
Nikmati bunganya.

765
00:42:53,792 --> 00:42:55,984
Dia kenal aku, dia kenal aku!

766
00:42:56,047 --> 00:42:58,323
Aku hanya melakukan tugasku!

767
00:43:00,309 --> 00:43:03,279
Lepaskan aku, lepaskan!
Lepaskan aku!

768
00:43:07,755 --> 00:43:10,494
Kiriman untuk Barry Black, tolong?

769
00:43:10,585 --> 00:43:13,113
Untuk Barry Black./
Untuk... Baiklah.

770
00:43:13,153 --> 00:43:15,225
Barry Black./
Barry Black.

771
00:43:25,725 --> 00:43:28,860
Yang kami lakukan di perusahaan ini,
Tim dan aku, kami membangun merk.

772
00:43:28,866 --> 00:43:30,544
Baiklah./
Kami membangun karir.

773
00:43:30,574 --> 00:43:33,074
Bisakah kau melakukan kolaborasi,

774
00:43:33,076 --> 00:43:34,722
Karena aku ingin melakukannya
bersama The Rock,

775
00:43:34,790 --> 00:43:37,672
Dan merasa dia tertarik
dengan media sosial,

776
00:43:37,672 --> 00:43:39,727
Jadi itu akan sangat keren./
Bagiku...

777
00:43:39,752 --> 00:43:42,659
Bagiku, dan pahami aku untuk ini,
aku suka apa yang kau lakukan.

778
00:43:42,730 --> 00:43:45,168
Itu hobi yang sangat menarik.

779
00:43:45,194 --> 00:43:47,177
Aku mau memasukkan kau
ke dalam film.

780
00:43:48,316 --> 00:43:50,878
Apa isi kotak itu!

781
00:43:51,692 --> 00:43:53,426
Itu keren./
Apa ini?

782
00:43:53,472 --> 00:43:56,130
Petugas pengiriman bilang ini penting.

783
00:43:56,132 --> 00:43:58,900
Siapa kau?/
Aku bekerja untukmu.

784
00:43:58,902 --> 00:44:02,170
Kenapa ada kotak di kantorku?

785
00:44:07,177 --> 00:44:10,027
Tidak mungkin!
Rose Farmhouse!

786
00:44:10,085 --> 00:44:12,878
Kau sangat cantik!/
Siapa kau, dan kenapa...

787
00:44:12,925 --> 00:44:16,554
Apa yang kau lakukan di sini?/
Entahlah, hanya bertemu manajer.

788
00:44:16,634 --> 00:44:18,828
Wow! Kami penggemar beratmu!

789
00:44:18,903 --> 00:44:22,490
Tuan-tuan, siapa kau, dan kenapa
kau keluar dari kotak besar?

790
00:44:22,492 --> 00:44:25,253
Hei, kami Janoskians, kami membuat
video YouTube, dan semacamnya.

791
00:44:25,314 --> 00:44:28,107
Maafkan aku, bisa kita cari
siapa Janoskians?

792
00:44:28,131 --> 00:44:29,622
Aku tidak tahu siapa kau.

793
00:44:29,647 --> 00:44:31,698
Aku benar-benar minta maaf
karena mengganggu rapatmu,

794
00:44:31,698 --> 00:44:33,442
Tapi kami mencari Barry Black.

795
00:44:33,528 --> 00:44:35,531
Apa kalian melihat dia?
Ini sangat penting.

796
00:44:35,569 --> 00:44:37,812
Apa? Barry Black pergi
beberapa jam lalu.

797
00:44:37,848 --> 00:44:40,508
Hei, Craig! Aku butuh
satpam sekarang juga!

798
00:44:40,510 --> 00:44:42,802
Rose, aku melihat semua
karyamu, aku suka itu!

799
00:44:42,833 --> 00:44:46,389
Terima kasih!/Craig! Aku mau
kau ke sini, sekarang!

800
00:44:46,451 --> 00:44:49,349
Ada beberapa orang yang
muncul begitu saja dari kotak!

801
00:44:49,351 --> 00:44:51,928
Apa menurutmu kita bisa
melakukan kolaborasi?

802
00:44:51,928 --> 00:44:54,285
Dengan senang hati, ya! Itu akan
membantu mengembangkan... Akhirnya!

803
00:44:54,285 --> 00:44:56,793
Mereka sempurna!/
Tidak mungkin!

804
00:45:01,063 --> 00:45:03,766
Menakjubkan, bisa aku minta
nomormu?/Ya!

805
00:45:07,093 --> 00:45:09,137
Jadi.../
Bagus, ya, aku akan mengikutimu.

806
00:45:09,139 --> 00:45:11,575
Jadi, kau temukan manajemen?/
Ya. Tunggu, tidak, tidak!

807
00:45:11,575 --> 00:45:13,717
Aku bisa tangani diriku sendiri!

808
00:45:13,781 --> 00:45:16,830
Senang bertemu denganmu!/
Sangat keren!

809
00:45:16,855 --> 00:45:19,541
Bisa kau buatkan aku
film bersama mereka?

810
00:45:22,952 --> 00:45:25,999
Serius? Kupikir itu hanya
terjadi di kelab malam!

811
00:45:26,019 --> 00:45:27,901
Apa ini?/
Bajingan!

812
00:45:27,911 --> 00:45:29,690
Sekarang apa?

813
00:45:29,818 --> 00:45:33,014
Teman-teman, kurasa kita
buang-bang waktu untuk itu.

814
00:45:33,603 --> 00:45:35,804
Kita tahu di mana
Barry Black tinggal!

815
00:45:36,499 --> 00:45:38,352
Dia tak bisa menahan kita sekarang!

816
00:45:51,347 --> 00:45:53,417
Lihatlah foto-fotonya Alison.

817
00:45:57,008 --> 00:45:59,719
Dia terlihat sangat sedih.

818
00:45:59,771 --> 00:46:02,054
Uang tak bisa membeli
kebahagiaan, Luke.

819
00:46:02,100 --> 00:46:04,189
Bicaralah pada dirimu sendiri!
Jika aku punya uang sebanyak itu,

820
00:46:04,213 --> 00:46:06,271
Aku akan mengadakan
pesta terkeren!

821
00:46:07,565 --> 00:46:10,000
Kalian memikirkan apa
yang aku pikirkan?

822
00:46:11,686 --> 00:46:13,519
Mari kita mengadakan pesta.

823
00:46:13,556 --> 00:46:16,507
Kita harus ambil kembali
pesta ini dari Holly!

824
00:46:16,731 --> 00:46:19,824
Kita akan berikan Alison
pesta terbaik yang pernah ada!

825
00:46:20,934 --> 00:46:23,466
Kia akan mengambil alih pesta ini!

826
00:46:28,173 --> 00:46:31,072
Lihat ini, lihat ini, lihat ini!

827
00:46:38,258 --> 00:46:42,295
Semuanya, waktu kita 24 jam
hingga kita mengambil alih pesta ini.

828
00:46:42,297 --> 00:46:44,506
Jika kita bisa melakukan ini,
kita akan menjadi legenda.

829
00:46:44,583 --> 00:46:46,468
Bagaimana kita masuk?

830
00:46:46,553 --> 00:46:49,601
Disana seharusnya ada valet,
aku akan mencari cara.

831
00:46:49,666 --> 00:46:51,521
Aku hanya memikirkan cara
membawa Casey masuk.

832
00:46:51,549 --> 00:46:53,787
Aku punya pintu masuk belakang,
itu di sebelah sini.

833
00:46:53,787 --> 00:46:56,429
Kau masuk lewat ini,
ini adalah posisi kami.

834
00:46:56,492 --> 00:46:59,447
Ini zona dilarang,
ini zona dilarang,

835
00:46:59,449 --> 00:47:02,706
Ini zona dilarang.
Kau melihat Holly, lari!

836
00:47:02,739 --> 00:47:04,516
Apa yang akan kita lakukan
setelah kita di dalam?

837
00:47:04,548 --> 00:47:06,488
Kita harus membuat
pesta ini menyenangkan.

838
00:47:06,560 --> 00:47:08,890
Apa yang akan kita lakukan?/
Kita akan lakukan secara total!

839
00:47:08,890 --> 00:47:12,398
Kita adakan sesuatu yang besar!/
Aku penasaran berapa batas ini.

840
00:47:13,416 --> 00:47:15,851
Hanya satu cara untuk mengetahuinya.

841
00:47:15,923 --> 00:47:18,320
Berikan itu padaku./
Ya, Chucky, ayo!

842
00:47:18,381 --> 00:47:21,471
Berikan kami kabar baik, sayang!/
Ayo, ayo!

843
00:47:23,273 --> 00:47:27,880
Jadi?/
$30,000!

844
00:47:36,921 --> 00:47:40,266
Apa yang kau lakukan dengan
semua undangan itu?

845
00:47:40,312 --> 00:47:42,717
Itu bukan pesta sebenarnya
kecuali semua orang bisa datang.

846
00:47:42,779 --> 00:47:45,099
Kita lakukan ini dengan benar,
kita akan dapatkan malam terbaik!

847
00:47:45,126 --> 00:47:48,183
Waktunya berpesta!/
Ya, waktunya pesta.

848
00:47:56,714 --> 00:47:58,342
Apa kabar, kawan?

849
00:48:22,892 --> 00:48:24,328
Kotak lainnya.

850
00:48:24,382 --> 00:48:26,918
Dan yang lainnya!/
Yang terakhir!

851
00:48:28,070 --> 00:48:29,637
Lihat yang itu?

852
00:48:29,639 --> 00:48:30,939
Yang ini?/
Ya.

853
00:48:30,939 --> 00:48:32,780
Itu untukku dan Casey.

854
00:48:32,856 --> 00:48:35,231
Aku mengajak dia pergi berkencan.

855
00:48:35,276 --> 00:48:36,883
Bagus.

856
00:48:36,923 --> 00:48:38,695
Ambillah itu./
Bawalah.

857
00:48:39,734 --> 00:48:43,002
Baiklah, ayo!/
Barry akan sangat senang!

858
00:48:47,856 --> 00:48:50,458
Sama seperti Sophia, ya, Beau?

859
00:48:50,460 --> 00:48:51,845
Beau?

860
00:48:58,222 --> 00:49:01,248
Hai!/
Hei!

861
00:49:01,663 --> 00:49:03,859
Aku tidak percaya kau
benar-benar datang.

862
00:49:03,898 --> 00:49:05,353
Aku tahu, aku ke dermaga yang salah,

863
00:49:05,377 --> 00:49:07,949
Tapi aku sudah di sini untuk
memancing bersamamu!

864
00:49:08,018 --> 00:49:12,227
Meski kuakui, aku cukup terkejut
kau mau pergi memancing...

865
00:49:12,227 --> 00:49:15,240
...mengingat seluruh
permasalahan ubur-ubur itu.

866
00:49:15,240 --> 00:49:18,229
Ya, ya./Karena kau tahu,
jika ini menjadi kacau,

867
00:49:18,280 --> 00:49:20,270
Aku tak mau mengencingimu.

868
00:49:20,324 --> 00:49:23,765
Sungguh?/Hanya saja...
Kurasa kita belum ke tahap itu.

869
00:49:23,836 --> 00:49:26,659
Wow! Aku senang bisa
mengenalmu lebih awal!

870
00:49:27,627 --> 00:49:30,164
Baiklah, tunggu, apa aku
melakukannya dengan benar?

871
00:49:30,166 --> 00:49:32,330
Jika kau merasa talinya mengeras,
lakukan ini.

872
00:49:32,355 --> 00:49:34,264
Hanya...

873
00:49:35,178 --> 00:49:38,199
Baiklah./Sekeras yang kau bisa,
kau harus menariknya.

874
00:49:38,199 --> 00:49:40,675
Baiklah, jadi hanya
memindahkan seperti itu?

875
00:49:40,675 --> 00:49:42,908
Kurasa begitu,
kurasa itu benar.

876
00:49:42,947 --> 00:49:44,649
Baiklah!

877
00:49:44,691 --> 00:49:47,601
Kurasa kita harus membuat
situasinya menarik./Bagaimana?

878
00:49:47,643 --> 00:49:53,420
Jika kau menangkap ikan, aku akan
makan ikannya mentah-mentah.

879
00:49:53,422 --> 00:49:56,696
Dan jika aku menangkap ikan,
kau harus memakannya mentah.

880
00:49:56,696 --> 00:49:58,449
Kau menantangku!/
Itu benar.

881
00:49:58,501 --> 00:50:00,394
Bagus!/
Apa, kau takut Tn. Usil?

882
00:50:00,439 --> 00:50:03,398
Tidak, aku tak pernah bilang aku takut.
Aku suka tantangan yang bagus!

883
00:50:03,398 --> 00:50:05,699
Aku tidak tahu kau menyukai
tantangan. Ayo lakukan ini.

884
00:50:05,701 --> 00:50:07,081
Setuju!

885
00:50:08,350 --> 00:50:10,217
Aku merasa ada sedikit...

886
00:50:10,241 --> 00:50:12,102
Itu seperti menarik./
Sebentar.

887
00:50:12,127 --> 00:50:14,004
Ya, kau mendapatkan sesuatu!/
Benarkah?

888
00:50:14,004 --> 00:50:15,562
Ya!/
Ya Tuhan. Apa kita...

889
00:50:15,636 --> 00:50:18,408
Kita mendapatkannya!/
Baiklah, serius?

890
00:50:18,456 --> 00:50:20,188
Ya, ya. Kita mendapatkan satu!

891
00:50:20,188 --> 00:50:22,971
Apa itu besar?/
Apa itu besar?

892
00:50:24,542 --> 00:50:26,212
Itu menakjubkan./
Kau menangkap itu?

893
00:50:26,237 --> 00:50:28,820
Ya./Jadi, Beau.../
Itu terlihat seperti alien.

894
00:50:28,913 --> 00:50:31,089
Kau harus memakannya
mentah-mentah.

895
00:50:31,133 --> 00:50:33,991
Ya Tuhan, aku tidak bisa!

896
00:50:34,017 --> 00:50:36,064
Dia takkan melakukan itu.

897
00:50:36,118 --> 00:50:38,217
Ya Tuhan, dia melakukannya!

898
00:50:39,163 --> 00:50:40,734
Wow.

899
00:50:49,387 --> 00:50:51,427
Aku sangat senang hari ini.

900
00:50:51,454 --> 00:50:55,349
Itu pengalaman yang sangat berbeda
untuk kencan pertama.

901
00:50:55,351 --> 00:50:58,229
Pergi memancing dan semuanya,
tapi itu sangat seru.

902
00:50:58,229 --> 00:51:02,289
Itu jelas kencan tergila yang
pernah aku lakukan.

903
00:51:02,291 --> 00:51:05,064
Ya, itu.../
Itu jelas sangat berkesan.

904
00:51:05,080 --> 00:51:09,280
Kau tahu, jika kau ingin
makan sushi bersamaku,

905
00:51:09,360 --> 00:51:12,572
Bukan di dermaga. Aku tahu
banyak tempat yang bagus.

906
00:51:12,645 --> 00:51:18,601
Jika kau putuskan untuk
tetap di LA, atau terserahlah.

907
00:51:19,205 --> 00:51:21,132
Mungkin.

908
00:51:31,360 --> 00:51:35,084
Jadi, besok malam,
kita bertemu di pesta, ya?

909
00:51:35,160 --> 00:51:38,358
Kurasa pestanya akan buruk,

910
00:51:38,360 --> 00:51:41,181
Kami mungkin akan langsung pulang./
Apa? Maksudku, ayolah,

911
00:51:41,202 --> 00:51:43,406
Itu tak mungkin buruk,
itu pestanya Barry Black,

912
00:51:43,406 --> 00:51:46,402
Orang rela mati untuk masuk!/
Ya.

913
00:51:48,918 --> 00:51:53,589
Kecuali kau tak mau aku
untuk datang,

914
00:51:53,589 --> 00:51:56,928
Dan itu tak apa. Bukan masalah./
Tidak, tidak.

915
00:51:57,000 --> 00:51:59,790
Aku sangat ingin kau datang./
Apa kau yakin?

916
00:51:59,790 --> 00:52:02,433
Ya. Ya./
Kau yakin. Ya.

917
00:52:02,458 --> 00:52:04,885
Baiklah.
Jadi, besok malam.

918
00:52:04,887 --> 00:52:06,619
Di pesta?

919
00:52:06,621 --> 00:52:08,770
Besok malam.

920
00:52:08,781 --> 00:52:11,111
Sampai besok, Beau.

921
00:52:15,466 --> 00:52:17,433
Selamat malam, Beau!

922
00:52:31,156 --> 00:52:34,748
Barry, hai! Kelihatannya kau
masih di pesawat,

923
00:52:34,750 --> 00:52:36,568
Kau tahu berapa lama lagi
hingga kau mendarat?

924
00:52:36,635 --> 00:52:39,080
Sekitar dua jam lagi
aku akan mendarat.

925
00:52:39,154 --> 00:52:41,571
Bagaimana kabar Alison?
Apa dia bahagia?

926
00:52:41,637 --> 00:52:44,259
Dia menakjubkan,
semuanya sempurna.

927
00:52:44,320 --> 00:52:45,717
Apa dia tersenyum?

928
00:52:45,746 --> 00:52:47,456
Barry, kau tahu putrimu,

929
00:52:47,456 --> 00:52:49,377
Dia jarang tersenyum,
tapi kau tahu,

930
00:52:49,377 --> 00:52:51,699
Kurasa aku melihat sesuatu terjadi.
Bisa kau bantu dia?

931
00:52:51,701 --> 00:52:54,173
Bagaimana dengan Janoskians,
apa mereka siap beraksi?

932
00:52:54,201 --> 00:52:56,199
Aksi apa yang akan
mereka lakukan?

933
00:52:56,288 --> 00:52:59,179
Sayang sekali,
Janoskians tak bisa tampil.

934
00:52:59,228 --> 00:53:01,698
Salah satu dari mereka harus
melakukan operasi mendadak,

935
00:53:01,722 --> 00:53:03,216
Semacam masalah bahu.

936
00:53:03,216 --> 00:53:05,312
Tunggu dulu!
Aku mau mendengar ini sekarang?

937
00:53:05,495 --> 00:53:08,526
Ayolah, Holly! Sialan!

938
00:53:08,596 --> 00:53:10,608
Barry, dengar,
semuanya akan sempurna!

939
00:53:10,608 --> 00:53:12,820
Ini akan menjadi pesta terbaik
tahun ini!

940
00:53:12,822 --> 00:53:14,921
Ini pesta yang selalu kita
adakan di LA,

941
00:53:14,923 --> 00:53:17,232
Ditambah, aku punya banyak
hiburan lainnya,

942
00:53:17,232 --> 00:53:19,455
Itu jauh lebih baik ketimbang apapun
yang Janoskians akan lakukan.

943
00:53:19,455 --> 00:53:21,829
Tunggu...
Apa aku mendengar pesta "kita"?

944
00:53:21,831 --> 00:53:23,508
Ini bukan pesta kita.

945
00:53:23,555 --> 00:53:27,034
Ini pesta ultahnya Alison yang ke-16,
aku mau apa yang Alison inginkan.

946
00:53:27,036 --> 00:53:30,158
Kau masih suka
bekerja denganku, 'kan?/Ya!

947
00:53:30,175 --> 00:53:32,572
Apa aku mengurusmu?/
Ya.

948
00:53:32,574 --> 00:53:35,159
Apa aku tunjukkan kau uangnya?/
Ya, tentu saja.

949
00:53:35,181 --> 00:53:37,845
Apa aku bos terbaik yang
pernah kau punya?/Benar.

950
00:53:37,847 --> 00:53:40,903
Jadi bisakah kau membuat putriku
bahagia di hari istimewanya ini?

951
00:53:40,928 --> 00:53:42,903
Barry, Itu sudah diatasi!

952
00:53:42,934 --> 00:53:44,463
Setelah ini berakhir,

953
00:53:44,487 --> 00:53:46,690
Putrimu akan sangat dikenali
di sekolahan barunya.

954
00:53:46,713 --> 00:53:48,570
Maksudku, sudah berapa lama
aku bekerja untukmu?

955
00:53:48,603 --> 00:53:49,985
Terlalu lama!

956
00:53:50,009 --> 00:53:52,590
Dan aku perlakukan kau lebih baik
dibanding semua mantan atasanmu,

957
00:53:52,615 --> 00:53:54,565
Khususnya Diddy!

958
00:53:55,063 --> 00:53:57,248
Pesta lebih baik dipenuhi semua
itu dan sekantung camilan,

959
00:53:57,248 --> 00:54:00,670
Atau kau dipecat...
Holly!

960
00:54:05,298 --> 00:54:07,721
Di mana Monkey Orchids!

961
00:54:07,786 --> 00:54:10,730
Apa yang kita lakukan?/
Baik, ini malam yang penting.

962
00:54:10,771 --> 00:54:13,290
Holly dan stafnya di saluran satu,
kita di saluran sembilan.

963
00:54:13,315 --> 00:54:15,538
Saluran satu dan sembilan,
aku mengerti.

964
00:54:15,585 --> 00:54:17,279
Tunggu, apa ini bekerja?

965
00:54:17,368 --> 00:54:20,095
Halo? Pemeriksaan radio?
Apa ada orang di sana?

966
00:54:20,149 --> 00:54:22,519
Siapa ini, dan kenapa kau
baru memeriksa radiomu?

967
00:54:22,566 --> 00:54:24,393
Apa yang kau lakukan?/
Memeriksa radioku!

968
00:54:24,428 --> 00:54:26,990
Saluran sembilan!/
Halo?

969
00:54:27,026 --> 00:54:28,694
Aku mau kau sebutkan
namamu padaku sekarang juga.

970
00:54:28,759 --> 00:54:31,830
Hei, ini Brad petugas pengiriman,

971
00:54:31,830 --> 00:54:34,020
Dengar, kami baru sampai di depan,

972
00:54:34,044 --> 00:54:35,687
Dan kami ingin seseorang
untuk temui kami di luar sini,

973
00:54:35,712 --> 00:54:37,422
Itu akan sangat bagus.

974
00:54:37,515 --> 00:54:39,338
Terima kasih banyak.

975
00:54:39,441 --> 00:54:41,852
Itu bekerja! Bagaimana aksennya?/
Hampir saja.

976
00:54:41,852 --> 00:54:43,723
Itu hampir saja./Sungguh?/
Baiklah, semuanya,

977
00:54:43,723 --> 00:54:46,323
Semua yang sudah kita lakukan
hingga titik ini,

978
00:54:46,381 --> 00:54:48,498
Yaitu untuk momen ini.

979
00:54:48,574 --> 00:54:51,404
Apa kita siap berikan Alison
pesta ulang tahun terbaiknya?

980
00:54:51,482 --> 00:54:53,295
Aku siap./
Kita bisa melakukan itu.

981
00:54:53,369 --> 00:54:54,893
Menarilah untukku, bisa?/
Tarian apa saja.

982
00:54:54,918 --> 00:54:57,303
Ya, bagus!/
Daniel, berikan aku wajah kakaktua!

983
00:54:57,367 --> 00:55:00,285
Ya, kawan!
Berikan aku... Ya, bagus!

984
00:55:00,285 --> 00:55:02,086
Semuanya, berikan tanganmu!

985
00:55:02,129 --> 00:55:08,240
Menari, menari, menari,
menari, menari, menari!

986
00:55:10,389 --> 00:55:14,488
Menari, menari, menari,
menari, menari, menari.

987
00:55:14,512 --> 00:55:16,428
Ya!

988
00:55:17,416 --> 00:55:20,222
Jai, tinggalkan pedang itu./
Kenapa?

989
00:55:20,240 --> 00:55:23,132
Kau takkan menikam seseorang./
Baiklah.

990
00:55:26,353 --> 00:55:28,774
Baiklah, semua...
Kita taklukkan mereka.

991
00:55:28,799 --> 00:55:30,301
Kami menyayangimu!

992
00:55:59,709 --> 00:56:01,791
Obat macam apa yang kau jual?

993
00:56:10,041 --> 00:56:12,056
Apa-apaan itu?!

994
00:56:12,081 --> 00:56:13,920
Siapa yang berwenang di sini,
siapa?!

995
00:56:13,942 --> 00:56:15,305
Pak, tolong pelankan suaramu.

996
00:56:15,305 --> 00:56:16,542
Pertama, turunkan tanganmu.

997
00:56:16,542 --> 00:56:18,040
Itu mobil seperempat juta dolar,

998
00:56:18,040 --> 00:56:19,456
Pegawai macam apa yang
kau terima di sini?

999
00:56:19,511 --> 00:56:20,920
Apa yang terjadi?

1000
00:56:20,970 --> 00:56:23,916
Petugas valet membawa mobilku
seolah dia pembalap Formula 1.

1001
00:56:23,916 --> 00:56:25,918
Dengar.../Siapa diantara kalian
yang melakukan ini?

1002
00:56:25,942 --> 00:56:28,177
Aku akan tangani ini.
Sesaat dia kembali...

1003
00:56:45,458 --> 00:56:47,735
Hei, semua,
kenapa kau baru datang?

1004
00:56:48,261 --> 00:56:50,239
Apa yang terjadi?

1005
00:56:54,900 --> 00:56:56,994
Holly, ada masalah
dengan petugas valet.

1006
00:56:56,994 --> 00:56:58,653
Kita harus mengurusi itu sekarang./
Bagus, tentu saja.

1007
00:56:58,705 --> 00:57:00,407
Segera setelah semua orang
seharusnya sudah datang.

1008
00:57:00,461 --> 00:57:02,271
Frankie, ke saluran tiga!

1009
00:57:10,367 --> 00:57:13,265
Permisi, ke mana kau akan
membawa itu?

1010
00:57:16,587 --> 00:57:18,639
Halo! Selamat datang!

1011
00:57:18,697 --> 00:57:22,575
Kami senang kau di sini,
terima kasih sudah datang!

1012
00:57:31,785 --> 00:57:34,213
Kami juga menyajikan mawar,
dan sampanye...

1013
00:57:34,215 --> 00:57:36,848
Jai, Holly tepat di bawahmu.
Menunduk!

1014
00:57:36,901 --> 00:57:40,408
Hanya ini saja, aku tak mau
melihat hal lainnya.

1015
00:57:44,784 --> 00:57:47,356
Tahap satu, selesai.

1016
00:58:27,473 --> 00:58:29,962
Pestanya begitu membosankan,
kita harus melakukan sesuatu.

1017
00:58:30,050 --> 00:58:31,920
Kita harus memeriahkan pestanya.

1018
00:58:31,964 --> 00:58:34,362
Hei, aku Luke,
dan ini kembaranku yang jelek.

1019
00:58:34,445 --> 00:58:36,619
Menurutku aku yang lebih tampan.

1020
00:58:36,659 --> 00:58:39,106
Permisi, kau pikir kau
menghadiri pesta apa?

1021
00:58:39,175 --> 00:58:40,814
Ini pesta ultah ke-16!

1022
00:58:40,852 --> 00:58:42,904
Ayolah, Beau,
aku lelah, minumlah!

1023
00:58:42,968 --> 00:58:44,624
Minumlah, minumlah.

1024
00:58:44,666 --> 00:58:46,430
Aku hanya ingin mencobanya.

1025
00:58:47,480 --> 00:58:50,108
Apa itu kerah kura-kura?
Bagus!

1026
00:58:50,108 --> 00:58:52,912
Aku punya...
Jai, Luke, dia berikan ini padaku.

1027
00:58:52,938 --> 00:58:54,901
Tidak mungkin!/
Dia berikan aku ini.

1028
00:58:54,928 --> 00:58:57,182
Itu milik dia?/
Ya, terima kasih, kawan!

1029
00:58:58,903 --> 00:59:00,310
Bagus!

1030
00:59:01,406 --> 00:59:05,535
Hei! Ini ultah ke-16!
Jadi jangan pergi!

1031
00:59:05,645 --> 00:59:08,050
Hei, kawan!/
Kurasa kau sudah cukup minum.

1032
00:59:08,075 --> 00:59:10,363
Aku akan ambilkan kau air.

1033
00:59:14,600 --> 00:59:17,071
Ayo, Alison,
cobalah bersenang-senang.

1034
00:59:21,383 --> 00:59:23,753
Hei, hei.
Kau mau minum sesuatu?

1035
00:59:25,493 --> 00:59:27,488
Hai, Jay, bagaimana kabarmu?

1036
00:59:27,541 --> 00:59:30,050
Bagaimana kabarmu?/
Terima kasih sudah datang!

1037
00:59:30,075 --> 00:59:32,795
Ada apa, apa yang kita lakukan
malam ini?/Ini anaknya Barry,

1038
00:59:32,795 --> 00:59:34,495
Pesta ulang tahun Alison
yang ke-16.

1039
00:59:34,520 --> 00:59:36,666
Baiklah, aneh./Aku tak mau
ini menjadi tipikal...

1040
00:59:36,730 --> 00:59:39,005
...pesta anak 16 tahun,
jadi aku mengubah semuanya.

1041
00:59:39,007 --> 00:59:41,349
Ini jelas pesta yang
sangat besar./Dan...

1042
00:59:41,440 --> 00:59:44,363
Kau punya Snapchat?/
Aku tak punya Snapchat.

1043
00:59:44,410 --> 00:59:46,088
Snapchat, kau bisa kirimkan
aku beberapa foto,

1044
00:59:46,088 --> 00:59:47,282
Kau tahu maksudku?
Payudara,

1045
00:59:47,282 --> 00:59:50,515
Paham maksudku?/
Itu takkan terjadi.

1046
00:59:50,580 --> 00:59:52,150
Tapi kau bisa...

1047
00:59:52,179 --> 00:59:54,553
Maaf, Holly, kita kehabisan
seluruh amuse-bouche.

1048
00:59:54,599 --> 00:59:57,246
Maaf, bagaimana itu terjadi?
Pestanya baru saja dimulai.

1049
00:59:57,960 --> 01:00:00,293
Orang bermata hijau di sana,
dia memakan semuanya.

1050
01:00:00,295 --> 01:00:01,912
Dia berjalan pergi.

1051
01:00:02,877 --> 01:00:05,100
Maaf, aku segera kembali.

1052
01:00:06,620 --> 01:00:08,302
Apa yang kau kenakan?

1053
01:00:08,357 --> 01:00:10,873
Entahlah, aku hanya
berusaha mencari uang.

1054
01:00:18,588 --> 01:00:20,185
Maaf kami terlambat, semuanya.

1055
01:00:20,248 --> 01:00:23,712
Hei, kawan, kau di restoran sushi,
makanlah!

1056
01:00:24,117 --> 01:00:25,831
Bisa kau...

1057
01:00:26,789 --> 01:00:29,456
Tidak, kau harus lebih
fokus di tengahnya,

1058
01:00:29,458 --> 01:00:32,574
Ambil yang warna
merah muda ini, ini dia.

1059
01:00:32,620 --> 01:00:34,909
Seperti itu, silakan.

1060
01:00:34,936 --> 01:00:36,973
Kau harus menjilatnya.
Seperti itu.

1061
01:00:37,009 --> 01:00:40,638
Kau harus coba ini, campuran
sushi terbesar di dunia. Ayo!

1062
01:00:42,695 --> 01:00:46,111
Makanlah!
Ayo, makan... Makanlah.

1063
01:00:46,170 --> 01:00:48,087
Ini disebut, Tidak Melihat.

1064
01:00:48,089 --> 01:00:50,746
Ya, hei, masukkan jarimu
ke dalamnya, ya.

1065
01:00:52,675 --> 01:00:55,818
Kalian pernah dengar
Jenga Sampanye?

1066
01:00:55,871 --> 01:00:59,386
Oke, jika aku bisa keluarkan
gelas ini tanpa memecahkannya.

1067
01:00:59,428 --> 01:01:01,175
Aku harus meminumnya,oke?

1068
01:01:01,243 --> 01:01:04,252
Jika itu jatuh,
tak ada yang mendapat apa-apa.

1069
01:01:07,103 --> 01:01:10,033
Aku berhasil!
Aku benar-benar berhasil!

1070
01:01:16,027 --> 01:01:18,129
Holly, kami membutuhkanmu
di bar sushi.

1071
01:01:18,129 --> 01:01:19,876
Bagus, tentu saja.

1072
01:01:24,518 --> 01:01:26,090
Teman-teman, Casey di sini.

1073
01:01:26,094 --> 01:01:27,875
Tidak, tak ada didalam daftar.

1074
01:01:27,907 --> 01:01:29,788
Siapa yang mengundangmu?
Apa kau serius?

1075
01:01:29,850 --> 01:01:32,490
Apa semua yang di sini
diundang ke pesta?

1076
01:01:32,597 --> 01:01:35,647
Jadi, tampaknya aku berada
di Hell's Kitchen.

1077
01:01:35,722 --> 01:01:38,046
Kalian bertiga sama sekali tak
melakukan yang aku minta.

1078
01:01:38,071 --> 01:01:40,622
Kita harusnya siap untuk setiap
dan semua situasi!

1079
01:01:40,647 --> 01:01:42,058
Holly?

1080
01:01:42,112 --> 01:01:44,118
Tunggu, pesta siapa ini tadi?

1081
01:01:44,175 --> 01:01:46,278
Baiklah, ingat tumpangan Uber
gila yang aku ambil,

1082
01:01:46,278 --> 01:01:48,235
Lalu aku bertemu orang Australia
yang sangat manis?

1083
01:01:48,237 --> 01:01:50,041
Benar./
Ini pestanya.

1084
01:01:50,094 --> 01:01:51,505
Teman-teman.

1085
01:01:51,505 --> 01:01:54,320
Hei, aku akan ke dalam dan
aku segera kembali.

1086
01:01:55,514 --> 01:01:57,941
Lewatkan hingga ke ujung
barisan, tolong.

1087
01:01:57,984 --> 01:02:00,570
Bau mulutmu menjijikkan,
mundurlah.

1088
01:02:00,570 --> 01:02:02,274
Bagaimana dia mengenal Barry Black?

1089
01:02:02,277 --> 01:02:05,625
Itu cukup rumit untuk dijelaskan,
tapi dia punya teman-teman yang tampan!

1090
01:02:05,695 --> 01:02:08,037
Hai. Hai./
Casey! Hei!

1091
01:02:08,837 --> 01:02:11,941
Ini benar-benar kacau,

1092
01:02:11,985 --> 01:02:13,775
Apa menurutmu kita bisa masuk?

1093
01:02:13,775 --> 01:02:16,294
Ya, tentu saja. Ayo./
Kau yakin?

1094
01:02:17,992 --> 01:02:20,103
Mereka teman-temanku.

1095
01:02:21,686 --> 01:02:24,835
Hei, Maria!
Bagamana kabarmu, Maria?

1096
01:02:24,925 --> 01:02:27,233
Tidak, Chloe./
Chloe, Chloe.

1097
01:02:27,245 --> 01:02:30,892
Aku barusan dari dalam,
dan mereka bertiga temanku,

1098
01:02:30,946 --> 01:02:33,571
Aku ingin tahu jika aku
bisa membawa mereka masuk.

1099
01:02:33,686 --> 01:02:36,251
Holly? Aku tak tahu
jika kau bisa dengar aku,

1100
01:02:36,251 --> 01:02:39,229
Tapi kita banyak kedatangan
tamu tak diundang di depan.

1101
01:02:39,229 --> 01:02:40,895
Ya, kami membutuhkanmu di luar sini.

1102
01:02:40,965 --> 01:02:42,869
Tidak, tidak, tidak,
kami akan membawamu masuk.

1103
01:02:42,888 --> 01:02:44,968
Jangan khawatir, aku akan
hubungi Barry sekarang,

1104
01:02:44,968 --> 01:02:46,293
Aku segera kembali,oke?

1105
01:02:46,295 --> 01:02:48,779
Terima kasih, damai.
Ya, terima kasih.

1106
01:02:48,856 --> 01:02:50,568
Ayo ke sebelah sini.

1107
01:02:50,923 --> 01:02:52,917
Semuanya, aku tak bisa membawa
Casey dan teman-temannya masuk.

1108
01:02:52,950 --> 01:02:56,611
Aku terlihat seperti orang bodoh!
Aku butuh bantuan, secepatnya.

1109
01:02:59,137 --> 01:03:01,043
Ke mana kita pergi?

1110
01:03:01,086 --> 01:03:03,728
Ini jalan tercepat
untuk menemui Barry,

1111
01:03:03,768 --> 01:03:05,432
Jadi kita bisa pergi lewat sini.

1112
01:03:05,464 --> 01:03:07,714
Benar, jadi maksudmu aku
akan memasuki pesta ini...

1113
01:03:07,760 --> 01:03:10,380
...lewat halaman belakang.
Baiklah, itu sangat masuk akal!

1114
01:03:10,423 --> 01:03:12,809
Hei, sesekali kau harus
menikmati alam.

1115
01:03:12,831 --> 01:03:16,091
Orang Amerika tidak melakukan itu.
Orang Australia suka alam.

1116
01:03:16,132 --> 01:03:18,161
Aku bisa saja berada
di kelab saat ini.

1117
01:03:18,178 --> 01:03:20,236
Aku tidak bohong.

1118
01:03:22,757 --> 01:03:25,407
Beau, apa itu akan menjadi masalah?

1119
01:03:25,407 --> 01:03:27,025
Dia terlihat cukup tegang.

1120
01:03:27,080 --> 01:03:29,226
Sama sekali tidak!
Aku pandai dengan anjing.

1121
01:03:29,226 --> 01:03:31,338
Ya, tapi ini rumahnya Barry Black.

1122
01:03:31,340 --> 01:03:33,072
Dia mungkin anjing penjaga
yang baik, entahlah.

1123
01:03:33,074 --> 01:03:34,969
Anjing pintar!

1124
01:03:39,146 --> 01:03:41,648
Beau, apa kau baik-baik saja?/
Ya, aku baik.

1125
01:03:41,650 --> 01:03:44,217
Teman-teman, ada anjing
di gerbang samping.

1126
01:03:44,219 --> 01:03:46,383
Aku butuh seseorang untuk
mengalihkan perhatiannya, cepat!

1127
01:03:46,408 --> 01:03:48,049
Aku akan membantumu, Beau.

1128
01:03:50,353 --> 01:03:52,603
Buka gerbangnya!

1129
01:04:08,502 --> 01:04:10,460
Apa dia mengenakan bakon?

1130
01:04:10,525 --> 01:04:12,481
Setelah kalian, nona-nona.

1131
01:04:16,130 --> 01:04:17,946
Ya Tuhan.

1132
01:04:19,664 --> 01:04:21,404
Wow.

1133
01:04:22,790 --> 01:04:25,127
Ini pesta ultah ke-16?

1134
01:04:25,198 --> 01:04:27,015
Aku tahu, ini menjijikkan.

1135
01:04:27,068 --> 01:04:29,641
Aku bersumpah orang di sebelah
sana terlihat akan mati.

1136
01:04:29,693 --> 01:04:32,660
Tak ada anak remaja di sini./
Katakan padaku soal itu.

1137
01:04:32,660 --> 01:04:35,334
Aku harus pergi melakukan
sesuatu sebentar.

1138
01:04:35,336 --> 01:04:38,579
Aku segera kembali. Maaf./
Baiklah.

1139
01:04:38,632 --> 01:04:41,340
Aku akan menemuimu di dalam?/
Masuklah ke dalam rumah.

1140
01:04:41,342 --> 01:04:43,313
Ya./
Baiklah.

1141
01:04:51,397 --> 01:04:53,357
Apa yang terjadi di sini?

1142
01:04:53,585 --> 01:04:55,445
Melewatkan waktu.

1143
01:04:56,286 --> 01:05:01,082
Acara pesta ulang tahun ke-16
paling meriah akan dimulai.

1144
01:05:01,082 --> 01:05:03,968
Boleh aku pergi sekarang?/
Ya, kau boleh pergi,

1145
01:05:03,992 --> 01:05:05,299
Kau bisa ikut denganku...

1146
01:05:05,300 --> 01:05:07,770
...dan menikmati pesta yang
sudah aku siapkan untukmu.

1147
01:05:08,953 --> 01:05:10,610
Aku akan hubungi Jerry.

1148
01:05:10,662 --> 01:05:13,428
Sekarang jam 3 pagi di sana,

1149
01:05:13,428 --> 01:05:15,453
Dia takkan mengangkat teleponnya!

1150
01:05:15,479 --> 01:05:17,918
Kau terdengar gila!

1151
01:05:18,532 --> 01:05:20,789
Aku tak tahu cara menenangkanmu./
Aku hanya mau pulang!

1152
01:05:20,840 --> 01:05:22,678
Kita tak bisa pulang./
Bisa aku minta lagi, tolong?

1153
01:05:22,678 --> 01:05:25,019
Tidak... Dia tidak bias.

1154
01:05:25,084 --> 01:05:28,073
Maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf.

1155
01:05:28,145 --> 01:05:31,047
Kami hanya... Kami sedikit
menemukan masalah.

1156
01:05:31,047 --> 01:05:32,336
Kami tidak kenal siapa-siapa di sini.

1157
01:05:32,350 --> 01:05:34,149
Aku.../
Boleh aku?

1158
01:05:34,218 --> 01:05:36,563
Vodka melakukan
hal-hal aneh kepadanya.

1159
01:05:36,565 --> 01:05:38,289
Aku...

1160
01:05:38,337 --> 01:05:40,467
Aku merasa tenang sekarang.

1161
01:05:40,469 --> 01:05:43,874
Ini bagus.

1162
01:05:44,700 --> 01:05:47,426
Kalian mau pergi ke atas?

1163
01:05:47,515 --> 01:05:50,142
Ya.

1164
01:05:50,144 --> 01:05:53,241
Hei, baumu seperti bakon,
aku suka itu.

1165
01:05:54,693 --> 01:05:57,316
Kau tahu berapa banyak anak
16 tahun yang bisa berkata...

1166
01:05:57,318 --> 01:05:58,645
...bahwa mereka telah
menyaksikan...

1167
01:05:58,669 --> 01:06:01,144
...pentas paling dihormati
dari tradisi Kabuki...

1168
01:06:01,169 --> 01:06:05,463
...yang ditampilkan oleh
salah satu aktor keturunan asli?

1169
01:06:05,527 --> 01:06:07,397
Kami akan bersantai di kamarku.

1170
01:06:07,492 --> 01:06:09,300
Lepaskan aku.

1171
01:06:09,361 --> 01:06:12,319
Kau tahu, aku merasa sedikit
tidak dihargai olehmu.

1172
01:06:12,362 --> 01:06:15,291
Aku sudah bekerja keras untuk
membuat pesta sempurna ini,

1173
01:06:15,320 --> 01:06:17,737
Dan seluruh ruangan ini
dipenuhi para tamu terhormat...

1174
01:06:17,739 --> 01:06:19,671
...yang sudah aku undang sendiri.

1175
01:06:19,673 --> 01:06:21,427
Aku 16 tahun.

1176
01:06:21,505 --> 01:06:24,017
Ya, dan itu tak pernah terlalu dini
untuk mulai mencari koneksi,

1177
01:06:24,059 --> 01:06:26,378
Jadi kau harus mulai
menikmati pestamu.

1178
01:06:26,436 --> 01:06:28,673
Maksudmu, pestamu.

1179
01:06:54,576 --> 01:06:56,704
Kau tahu betapa kecilnya itu tadi,
dan sekarang ini begitu besar.

1180
01:06:56,704 --> 01:06:59,144
Ya Tuhan, ini sangat besar!

1181
01:06:59,144 --> 01:07:01,780
Bisa aku merekam ini?/
Ya, rekamlah.

1182
01:07:01,780 --> 01:07:03,702
Apa kalian keberatan jika aku
merekamnya?/Tidak.

1183
01:07:03,727 --> 01:07:06,757
Aku tak percaya.../
Itu hampir runtuh!

1184
01:07:06,848 --> 01:07:09,008
Apa kau meniupnya?/
Tidak, aku tidak meniupnya.

1185
01:07:09,008 --> 01:07:10,566
Apa kau meniupnya?/
Aku tidak meniupnya.

1186
01:07:10,646 --> 01:07:12,492
Monica sangat pandai
dalam meniup.

1187
01:08:07,099 --> 01:08:09,699
Siapa saja panggil 911!

1188
01:08:11,000 --> 01:08:13,755
Ini tak seharusnya terjadi,
ini adalah pesta yang sempurna!

1189
01:08:22,011 --> 01:08:24,290
Holly, Barry sudah datang.

1190
01:08:24,290 --> 01:08:25,854
Kami membutuhkanmu
di luar sini, secepatnya.

1191
01:08:25,854 --> 01:08:28,242
Ya Tuhan
aku tak percaya ini terjadi.

1192
01:08:28,295 --> 01:08:30,238
Aku tak percaya ini terjadi.

1193
01:08:34,610 --> 01:08:37,654
Daniel, apa itu bekerja?
Apa itu sudah mengambang, Daniel?

1194
01:08:37,654 --> 01:08:39,941
Ayo, bicara denganku!

1195
01:08:41,509 --> 01:08:43,791
Ada apa dengan lampunya?/
Chuck!

1196
01:08:43,849 --> 01:08:46,373
Daniel, apa kau mendengar?

1197
01:08:48,232 --> 01:08:50,622
Daniel, bicara padaku,
kenapa ini tak bekerja?

1198
01:08:50,670 --> 01:08:53,793
Dasar bodoh! Bicara denganku,
kau mengacaukan ini!

1199
01:08:58,217 --> 01:09:00,469
Itu hidup!

1200
01:09:06,072 --> 01:09:08,471
Kita sebaiknya pergi./
Baiklah.

1201
01:09:08,555 --> 01:09:11,647
Senang bertemu kau./
Semoga malammu indah.

1202
01:09:12,321 --> 01:09:14,416
Sampai jumpa./
Sampai jumpa.

1203
01:09:25,047 --> 01:09:27,727
Pergilah!

1204
01:09:27,729 --> 01:09:30,314
Aku tak mengundang
mereka semua.

1205
01:09:30,409 --> 01:09:33,725
Permisi, apa kau benar-benar
berpikir jika kau akan masuk ke dalam?

1206
01:09:33,725 --> 01:09:35,888
Kembalilah ke desa
Burning Man tempat asalmu.

1207
01:09:35,935 --> 01:09:37,712
Kalian semua!
Siapa kalian?

1208
01:09:37,753 --> 01:09:41,929
Barry! Selamat datang.
Apa kabar? Senang melihatmu!

1209
01:09:41,943 --> 01:09:43,776
Selamat datang, ini adalah
pestanya!/Apa...

1210
01:09:43,778 --> 01:09:45,640
Kau tahu, aku benar-benar
minta maaf,

1211
01:09:45,640 --> 01:09:47,989
Tapi aku akan panggil polisi,
dan ini bukan apa-apa,

1212
01:09:48,012 --> 01:09:50,857
Ini hanya sedikit insiden saus
tartar daging, jangan khawatir.

1213
01:09:50,857 --> 01:09:53,075
Di mana Alison?/
Alison ada di sekitar sini,

1214
01:09:53,104 --> 01:09:54,809
Kita akan mencari dia nanti.

1215
01:09:54,809 --> 01:09:56,365
Aku takkan khawatirkan
soal itu sekarang.

1216
01:09:56,365 --> 01:09:59,269
Sebenarnya, ada yang mau kutunjukkan
padamu sebentar jika kau mau.

1217
01:09:59,287 --> 01:10:01,796
Tidak, aku mau bertemu Alison./
Tidak, kurasa itu...

1218
01:10:02,105 --> 01:10:03,761
Barry, Barry!

1219
01:10:03,829 --> 01:10:05,930
Apa-apaan?

1220
01:10:06,296 --> 01:10:08,225
Kabuki?

1221
01:10:12,312 --> 01:10:16,395
Ayah./
Alison, Alison...

1222
01:10:16,522 --> 01:10:18,469
Tak apa.

1223
01:10:18,550 --> 01:10:21,233
Maaf ayah terlambat.
Ayah mengecewakanmu, ayah tahu.

1224
01:10:21,252 --> 01:10:23,041
Apa yang terjadi dengan
penari Kabuki itu?

1225
01:10:23,136 --> 01:10:26,691
Dia kabur. Itu semua keusilan,
itu sebenarnya cukup menarik.

1226
01:10:26,761 --> 01:10:30,191
Itu menakjubkan,
Maksudku, pesta ini cukup buruk.

1227
01:10:30,301 --> 01:10:32,945
Tapi kami bersenang-senang.

1228
01:10:32,978 --> 01:10:36,462
Lihat, aku mengurusnya dengan baik!/
Aku tak bicara denganmu, Holly!

1229
01:10:36,525 --> 01:10:38,266
Oke?

1230
01:10:41,647 --> 01:10:43,549
Ini adalah keusilan?

1231
01:10:45,230 --> 01:10:48,121
Apa mereka masih tampil?

1232
01:10:48,653 --> 01:10:51,236
Entahlah.

1233
01:10:51,291 --> 01:10:53,515
Aku tak tahu dia bernapas.

1234
01:10:55,545 --> 01:10:58,847
Kurasa kita sebaiknya
mengambil pedang iniword.

1235
01:10:59,129 --> 01:11:02,958
Itu jelas terlihat menarik.

1236
01:11:04,119 --> 01:11:07,385
Ya, sangat menarik.

1237
01:11:07,996 --> 01:11:11,254
Kau bekerja dengan baik tadi./
Terima kasih.

1238
01:11:11,364 --> 01:11:13,050
Kita harus pergi.

1239
01:11:14,769 --> 01:11:16,936
Tak apa,
Aku akan mencarimu.

1240
01:11:16,938 --> 01:11:18,459
Baiklah.

1241
01:11:18,530 --> 01:11:21,004
Dia sibuk,
kita akan mencari dia.

1242
01:11:21,061 --> 01:11:23,417
Ayah tidak tahu Holly berusaha
mengadakan pesta untuknya sendiri,

1243
01:11:23,449 --> 01:11:26,435
Kau percaya itu?/
Dia selalu melakukan itu, Ayah.

1244
01:11:26,515 --> 01:11:28,551
Kenapa dia masih bekerja untukmu?

1245
01:11:28,617 --> 01:11:31,580
Dengar, ada beberapa orang dengan
kualitas tertentu yang ayah tak miliki,

1246
01:11:31,605 --> 01:11:33,852
Yang ayah butuhkan,
dan dia salah satunya.

1247
01:11:33,854 --> 01:11:40,093
Tahun depan aku hanya ingin itu
aku, ayah dan teman-temanku.

1248
01:11:40,095 --> 01:11:43,655
Sungguh? Baiklah, ayah janji./
Oke.

1249
01:11:43,712 --> 01:11:45,471
Ayah akan pastikan itu terjadi.
Ayah menyayangimu./Baiklah.

1250
01:11:45,512 --> 01:11:47,005
Aku juga sayang ayah.

1251
01:11:49,596 --> 01:11:51,940
Ya Tuhan!

1252
01:12:03,988 --> 01:12:05,646
The Janoskians!

1253
01:12:05,703 --> 01:12:08,518
Hei, semua, kami Janoskians!

1254
01:12:08,581 --> 01:12:10,889
Dan kami datang
jauh-jauh dari Australia...

1255
01:12:10,891 --> 01:12:13,518
...untuk merayakan ulang
tahun ke-16 Alison!

1256
01:12:13,525 --> 01:12:15,279
Dimana kau, Alison,
apa kau di luar sana?

1257
01:12:15,279 --> 01:12:18,127
Untukmu, kami mengharapkanmu
malam yang istimewa, sayang!

1258
01:12:18,499 --> 01:12:20,307
Ayo lakukan itu!

1259
01:14:23,326 --> 01:14:26,475
Selamat ulang tahun, Alison,
semua ini untukmu.

1260
01:15:14,569 --> 01:15:17,219
Barry, maaf jika pesta ini
menjadi kacau, teman.

1261
01:15:17,285 --> 01:15:19,980
Apa?! Apa kau gila?

1262
01:15:20,091 --> 01:15:22,101
Ini pesta terbaik yang pernah
aku alami di hidupku!

1263
01:15:22,128 --> 01:15:23,942
Lihatlah anakku, dia bahagia!

1264
01:15:23,971 --> 01:15:25,840
Lihatlah Alison.

1265
01:15:26,649 --> 01:15:30,522
Permisi. Bisa aku dapatkan
putriku lagi sebentar, tolong?

1266
01:15:30,582 --> 01:15:33,259
Aku tahu kau DJ, aku tahu
apa yang kau rencanakan.

1267
01:15:33,261 --> 01:15:35,552
Cobalah macam-macam di sini,
maka aku akan menendangmu.

1268
01:15:35,552 --> 01:15:37,996
Aku tidak... Aku hanya...
Aku sebaiknya pergi men-DJ.

1269
01:15:37,998 --> 01:15:39,765
Ya, kau harus./
Ya.

1270
01:15:39,951 --> 01:15:41,525
Holly, aku akui.

1271
01:15:41,525 --> 01:15:43,335
Kau menipuku dengan
pertunjukkan Kabuki ini.

1272
01:15:43,337 --> 01:15:45,170
Kau menipuku, kau menipuku.

1273
01:15:45,172 --> 01:15:47,605
Ini pesta terbaik yang
pernah ada.

1274
01:15:47,645 --> 01:15:49,562
Aku mau mengaku.

1275
01:15:49,644 --> 01:15:51,662
Semua ini takkan terjadi
tanpa Janoskians.

1276
01:15:51,722 --> 01:15:53,044
Aku sama sekali tak ada
kaitannya dengan ini.

1277
01:15:53,046 --> 01:15:55,846
Barry, jika bukan karena dia,
kita semua takkan berkumpul bersama.

1278
01:15:55,885 --> 01:15:58,683
Apapun itu, semuanya,
itu tidak penting.

1279
01:15:58,685 --> 01:16:00,385
Putriku bahagia.

1280
01:16:00,387 --> 01:16:02,632
Alison, kau akan mengingat pesta ini...

1281
01:16:02,632 --> 01:16:03,970
...hingga hari terakhir di hidupmu.

1282
01:16:04,040 --> 01:16:06,769
Itu benar, ayah!/
Teman-teman, Beau!

1283
01:16:06,877 --> 01:16:09,037
Cody!/
Apa kabar? Bagaimana kabarmu?

1284
01:16:09,037 --> 01:16:10,255
Apa yang terjadi?

1285
01:16:10,255 --> 01:16:11,845
Dengar, aku sudah tangani
seluruh masalah kepolisian,

1286
01:16:11,874 --> 01:16:13,132
Jadi rumah itu aman, mengerti?

1287
01:16:13,134 --> 01:16:15,342
Ditambah, Cody tak pernah
melewatkan pesta. Bicara soal itu,

1288
01:16:15,367 --> 01:16:17,370
Kenapa aku tak mendapatkan
undangan untuk pesta ini?

1289
01:16:17,372 --> 01:16:18,889
Kau sedang di penjara!

1290
01:16:18,889 --> 01:16:20,889
Aku sudah urus masalah penjara,
sudah kubilang padamu.

1291
01:16:20,889 --> 01:16:22,642
Para polisi itu bukan apa-apa!

1292
01:16:28,963 --> 01:16:30,902
Ya Tuhan.

1293
01:16:31,184 --> 01:16:34,618
Kalian benar-benar sudah gila.

1294
01:16:34,682 --> 01:16:36,587
Terima kasih.

1295
01:16:50,137 --> 01:16:53,432
Ini sangat luar bisa.

1296
01:16:57,439 --> 01:17:01,303
Teman-teman! Kau tahu kau
melewatkan separuh pesta!

1297
01:17:01,372 --> 01:17:03,472
Apa yang kau lakukan?/
Apa yang kau lakukan?

1298
01:17:03,497 --> 01:17:05,844
Hanya...

1299
01:17:05,869 --> 01:17:11,292
Bagaimana jika kita berpesta?!/
Ayo, ayo!

1300
01:17:28,358 --> 01:17:29,847
Ada masalah petugas?

1301
01:17:29,921 --> 01:17:32,223
Ya, kami mau bicara dengan
siapapun pemilik rumah ini.

1302
01:17:32,289 --> 01:17:34,312
Bisa siapa saja tolong beritahu
Barry jika polisi...

1303
01:17:34,314 --> 01:17:36,315
...ingin bicara dengannya
di depan rumah?

1304
01:17:36,317 --> 01:17:38,403
Dia akan segera keluar.

1305
01:17:39,319 --> 01:17:41,342
Halo, Petugas.

1306
01:17:41,366 --> 01:17:43,332
Aku banyak mendapat keluhan.

1307
01:17:43,332 --> 01:17:46,103
Ada gangguan publik
besar-besaran yang sedang terjadi.

1308
01:17:46,337 --> 01:17:48,829
Kau tahu siapa aku?

1309
01:17:50,990 --> 01:17:53,268
Tn. Black.

1310
01:17:54,744 --> 01:17:56,571
Itu yang aku pikirkan.

1311
01:17:56,604 --> 01:17:58,517
Ini pesta putriku,

1312
01:17:58,573 --> 01:18:00,906
Dan dia bisa menangis
sekencang yang dia mau.

1313
01:18:00,908 --> 01:18:03,909
Bahkan, aku akan menangis
sekencang yang aku mau!

1314
01:18:03,911 --> 01:18:07,794
Kau tahu, kami akan berpura-pura
semua ini tak pernah terjadi.

1315
01:18:07,819 --> 01:18:10,125
Hei, bisa kita swafoto sebentar?

1316
01:18:10,125 --> 01:18:12,194
Dengan senang hati.

1317
01:18:13,660 --> 01:18:16,021
Kau tak harus repot-repot
dengan 911.

1318
01:18:16,023 --> 01:18:19,889
Cukup hubungi aku. Aku akan datang
dan mengurus semua masalah.

1319
01:18:19,889 --> 01:18:22,725
Aku akan singkirkan masalah
di sini. Kau paham maksudku?

1320
01:18:23,551 --> 01:18:25,583
Seperti itu./
Melindungi dan melayani.

1321
01:18:25,583 --> 01:18:27,481
Hubungi aku!/
Akan kulakukan!

1322
01:18:27,535 --> 01:18:30,560
Ayo.
Baiklah, sampai jumpa.

1323
01:18:32,713 --> 01:18:34,957
Selalu saja,
itu tak pernah gagal.

1324
01:18:35,020 --> 01:18:37,076
"Kau tahu siapa aku"?

1325
01:18:49,581 --> 01:18:50,843
Kau ke mana saja, kawan?

1326
01:18:50,867 --> 01:18:53,057
Aku harus mengusir
pembenci di luar.

1327
01:18:53,057 --> 01:18:54,692
Semua sudah beres.

1328
01:18:54,714 --> 01:18:57,323
Hei, aku habiskan jutaan
dolar untuk kolam renangku,

1329
01:18:57,323 --> 01:18:58,897
Tapi tak ada yang masuk
ke dalamnya!

1330
01:19:15,015 --> 01:19:18,082
Teman-teman, bagaimana
kita sampai di sini?

1331
01:19:18,082 --> 01:19:21,376
Aku cuma mau bilang aku minta maaf,
dan kau tahu kami menyayangimu.

1332
01:19:21,472 --> 01:19:23,421
Serius, semuanya,
jika bukan karenamu,

1333
01:19:23,423 --> 01:19:25,258
Kita takkan berada di sini saat ini.

1334
01:19:25,306 --> 01:19:27,266
Tunggu, ke mana perginya Chuck?

1335
01:19:27,310 --> 01:19:29,197
Ke mana dia pergi?

1336
01:19:46,009 --> 01:19:49,509


1337
01:19:49,533 --> 01:19:53,033

1338
01:19:53,057 --> 01:19:56,557


1339
01:19:56,581 --> 01:20:04,581