Mitä minä teen itselleni?
Olen kalpea. Pitäisi ulkoilla.
Ryhtini on kamala. Selkä suoraksi!
Saisin enemmän arvostusta.
Haluaisin olla sosiaalinen.
Miksen osaa olla sosiaalinen?
Ai niin! Koska olen kuollut.
Se siitä. Olemme kaikki kuolleita.
Tuo tyttö on kuollut. Tuo kaveri.
Tuo kulman mies. Kamalan näköisiä.
Esittelisin itseni, mutta nimi unohtui.
Alkoi kirjaimella R, muuta en muista.
En muista vanhempiani enkä työtäni.
Hupparista päätellen olin työtön.
Yritän joskus miettiä, mitä muut olivat.
Sinä olit talkkari.
Sinä olit rikas johtajan poika.
Sinä olit kunto-ohjaaja.
Ja nyt olet ruumis.
En tajua, mikä maailman tuhosi.
Kemialliset aseet, virus vai säteily?
Samapa tuo. Nyt ollaan tällaisia.
Tässä tyypillinen päiväni:
Hortoilen ja törmäilen toisiin -
pyytämättä anteeksi, puhumatta.
Ennen oli kai paremmin -
kun osattiin ilmaista tunteita -
ja nauttia toisten seurasta.
Moni asuu lentokentällä. Miksi?
Kentillä odotellaan. En tiedä, mitä.
Noita sanotaan luurangoiksi.
Eivät häiritse, mutta syövät kaiken.
Niin minäkin, mutta kärsin siitä.
Lopulta sitä kai vain luovuttaa.
Jos ei ole toivoa, ei ole paluuta.
Yök! Älä revi, se vain pahenee.
Tuossako tulevaisuuteni? Masentavaa.
En halua elää näin, yksinäisenä.
Olen eksyksissä. Ihan outo alue.
Ovatko hekin eksyneet?
Hortoilemme pääsemättä perille.
Haluaisivatko he jotain muuta?
Vai olenko ainoa?
Hän on paras kaverini.
Lähinnä örisemme ja tuijotamme.
Joskus me melkein jutellaan.
Näin meidän päivämme kuluvat.
Joskus suusta tulee sana, kuten...
Nälkä.
Ja...
Kaupunki.
Meillä on sama maku ruoan suhteen.
Kuljemme laumoissa, -
koska kaikki yrittävät ampua päähän.
Liikumme tosi hitaasti.
Tässä voi mennä tovi.
Hei! Kiitos, että autatte.
Täystuhosta on kahdeksan vuotta.
Löytyykö tähän lääke?
Kukaan ei enää usko siihen.
Vapaaehtoiset keräävät tarvikkeita.
Ensin varoitus. Ruumis ei ole ihminen.
Se ei ajattele, ei vuoda verta.
Te ette voi auttaa heitä.
He eivät tunne eivätkä kadu.
Kuulostaako tutulta, isä?
He ovat tällaisia...
Viimeisten ihmisten jälkeläisinä -
vain te estätte sukupuuttomme.
Teidän täytyy palata hengissä.
Muistakaa saamanne opit. Onnea.
Herra siunatkoon Amerikkaa.
USA! USA!
Mennään.
KUOLLEIDEN VYÖHYKE. ELÄ!
Mahtavaa.
MAAILMANLOPPU?
Aiotko auttaa, Berg?
En, olen melkein tasolla 5.
Kuulitteko?
Joo, häivytään.
Ei, me saimme käskyn.
Me tarvitsemme lääkkeitä.
Kuulostat isältäni.
Kiitos. - Se ei ollut kehu.
Ottakaa Prozacia. Ehkä se piristää.
Sanoin, että kuulin jotain.
Per, häivytään.
Perry?
Saimme käskyn, Jules. Lopeta.
Kuulit harhoja. - Perry!
Tähdätkää päähän!
Hymyile, paska!
Kiva kello.
En ole ylpeä tästä. Älkää katsoko.
En halua satuttaa, mutta ei auta.
Uusi nälkä ei hellitä.
Ellen syö hänen aivojaan, -
hänestäkin tulee ruumis.
Jos syön aivot, saan ajatuksetkin.
Pakko syödä. Aivot on parhaat.
Tunnen itseni taas ihmiseksi.
Mitä tykkäät, Perry?
En halua satuttaa.
Haluan vain tuntea kuten sinä.
Voidakseni paremmin.
Ollakseni vähemmän kuollut.
Perry, taidan rakastaa sinua.
Sano jotain.
Älä vaikene. - Minä...
Minäkin rakastan sinua, Julie.
Kaipaan lentokoneita.
Äidistä koneet piirsivät taivaalle.
Hienoa, että muistat tuollaista.
Ellei muista, se unohtuu.
Maailma on ihan sekaisin.
Ei koko maailma.
Dorka.
Perry?
Perry!
Perry, missä olet? Vastaa!
J-Julie...
Julie...
Turva...
Tule... - Mitä?
Mitä minä teen? Mikä minun on?
Toin elävän kotiin. Älytöntä.
Luulevat, että hän on yksi meistä.
Pitäisivät minua hulluna.
Miksi olen näin outo? Mitä tämä on?
Koti...
Ei... syö.
Pidän... turvassa.
Olisi pitänyt miettiä tarkemmin.
Hän haluaa selvästi olla yksin.
On monta tapaa oppia tuntemaan.
Voi syödä kuolleen kamun aivot...
Juhlapäivä.
Juhlapäivä? - Äidin synttäri.
Dianelle. - Äidille.
Äidin syntymäpäivä.
Perry, olit kuulemma peltotöissä.
Etkö seuraisi isääsi rakennuksille?
Muurilla tarvitaan väkeä.
Älä välitä. Isä pelastaisi ihmiskunnan -
panemalla kaikki betonilootaan.
Odottaisi ovella, että kuolemme.
Ilman muuria söisimme aivoja.
Emme riisiä.
Vain tästä pääsee muurin ohi.
Okei?
Älä huoli.
En ole kuullut isästä. - Hän rakentaa.
En kuule isästäni viikkoihin.
Tänne päin.
Ei hätää.
Isä!
Per...
Ei, isä!
Per! Mennään!
Ei ihme, että tyttö pelkää minua.
Tarvitaan uusi lähestymistapa.
Näin... Älä ole pelottava...
Mitä sinä teet?
Jätä minut rauhaan.
Miksi minä?
Miksi pelastit minut?
Älä...
...itke.
Turva...
Olet turvassa.
Mikä sinä olet?
Minulla on nälkä.
Päästä minut!
Ei turva.
Ei turva?
Okei, ei turva.
Hae sitten jotain ruokaa.
Kuolen nälkään.
Ole kiltti.
Olisin kiitollinen ruoasta.
Okei.
Voi luoja.
Älä... karkaa.
Tule... turvaan.
Kiitos.
Esitä kuollutta.
Okei?
Tuo on liikaa.
Sanoin, ei turvallista.
Joo, ymmärrän.
Minulla on kamala nälkä.
Hyvä!
Voi luoja.
Älä tuijota. Olet taas ihan outo.
Kiitos.
Ihanaa.
En muista, koska join viimeksi olutta.
Et ole ihan turha zombie.
M-minun... n-nimeni...
Onko sinulla nimi?
Mikä sinun nimesi on?
Nyt menee päin honkia. Voi ei.
Alkaako nimesi R:llä?
Robert? Richard?
Randy?
Raphael? Ricardo?
Sanonko vain "R"?
Aloitetaan siitä.
R...
Haluan kotiin, R.
Se ei ole turvallista.
Ymmärrän.
Kuule...
Pelastit henkeni. Kiitos siitä.
Toit minut tänne. Voit viedä poiskin.
Hän ei saa lähteä. Tuli juuri.
Pitää odottaa. Muut huomaavat.
Sinun pitää... odottaa.
Muut huomaavat sinut.
Aika hyvin.
Kuinka kauan?
Pari päivää.
He... unohtavat.
Ei hätää.
Onko muita kaltaisiasi?
En ole kuullut ruumiin puhuvan.
Paitsi koristen.
Okei, pari päivää.
Mitä teen täällä pari päivää?
Mahtavaa!
Haluatko ajaa?
Vasen jalka.
Okei, valitse jalka.
Käytät kahta jalkaa. Valitse yksi.
Hyvä.
Kumpikin käsi ratille.
Voi ei, R.
Tämä oli kaunis auto.
Miksi vinyyliä? Miksei iPodia?
Parempi... ääni.
Olet puristi, vai?
Enemmän...
...elävää.
Totta. Ja hankalampaa.
Kohauttelit taas hartioita. Älä tee niin.
Se on välinpitämätöntä.
Oikeasti.
Hyviä levyjä. Mistä sait nämä?
Minä keräilen kaikkea.
Näen sen. Olet hamsteri.
Main Streetillä on upea levykauppa.
Se on mahtava.
Oli mahtava.
Parempaa.
R? Voinko kysyä jotain?
Poikaystäväni kuoli tuolla.
Palaako hän yhtenä teistä?
Hyvä niin, kai.
Hänelle tapahtui jotain.
Hänelle tapahtui vaikka mitä.
Sitten vain tuli piste, -
ettei hän enää kestänyt.
Minun maailmassani kuollaan.
Suren kyllä sitä, että hän kuoli.
Todella.
Mutta olen valmistautunut siihen -
tosi kauan.
Mikä sinä olet?
Osaisinpa minä nukkua.
Näkisinpä unia. Mutta ei onnistu.
Kuolleet eivät näe unia. Vain tätä.
Oletko varma tästä?
Tervetuloa sitten.
Otan osaa. - Samat sanat.
Anna kivääri ja opeta käyttämään.
Autatko, Berg? - Olen pian tasolla 5.
Kuulitteko?
Joo, häivytään. - Saimme käskyn.
Kuulostat isältäni. - Kiitos.
Se ei ollut kehu. - Kuulin jotain.
Perry!
Tähdätkää päähän!
Sanoit pari päivää. Se meni jo, R.
Pitää mennä kotiin.
Pysytään... yhdessä.
Turvallista.
Mitä?
Julie...
Elävä.
Syö.
Syö!
Voi luoja.
Mennään.
Syö.
Tänne päin.
Tule mukaani.
Mitä? Ei.
Autan häntä. - Kuka pyysi apua?
Tykkään hänestä.
Ei hätää.
Ei varmaan.
Aja parkkitaloon.
Ihana nähdä sinut.
Kaikki hyvin?
R?
Sinä... ajat.
Hyvä ajatus.
Olen ihan jäässä.
Pakko pysähtyä.
Viimeisin isäni evakuoima alue.
Ehkä täällä on ruokaa.
Tule.
Hitto, lukossa.
Luoja!
Katso! En ole nähnyt näitä aikoihin.
Hymyile!
Älä pelkää. Katso.
Muistot pitää tallentaa.
Etenkin nyt kun maailma tuhoutuu.
Näet kaiken ehkä vikaa kertaa.
Perry sanoi niin.
Ota kuva.
Olen ihan puhki.
Sänky on OK, joten aion nukkua.
Hyvää yötä.
R?
Mietin...
Voisit nukkua tuolla, jos haluat.
Lattialla.
Talot ovat pelottavia, joten...
Okei.
Tunnetko... sen?
Isäni.
Varo.
Hän olisi tappanut sinut.
Hän olisi ampunut sinua päähän.
Ja sinä olisit poissa.
Vaatteet ovat litimärkiä.
Ripustan ne kuivumaan.
Relaa.
Jumalauta!
Älä katso.
Okei.
Jumalauta!
Onko pakko syödä ihmisiä?
Joo.
Kuoletko muuten?
Joo. - Et syönyt minua.
Sinä pelastit minut. Monta kertaa.
Varmaan kurjaa olla tuollainen.
Näen, että yrität. Ihminen tekee niin.
Yritämme olla parempia.
Aina se ei onnistu.
Mutta sinä -
yrität enemmän kuin meikäläiset.
Olet hyvä ihminen, R.
No...
Minä se olin.
Olit mitä?
Tarkoitan...
Taisin tietää sen. - Tiesitkö?
Joo, toivoin ettet se ollut sinä.
Anteeksi.
Julie...
Olen tosi pahoillani.
Julie...
Kuolleet eivät nuku.
Jos voisitte valita minkä vain työn -
ja kaikki olisi toisin, mitä se olisi?
Sairaanhoitaja.
Parantaisin ihmisiä ja...
...pelastaisin henkiä.
Löytäisin lääkkeen.
Hienoa.
Joku keksii vielä selityksen tälle -
ja korjaa kaiken.
Korjaa? Mitä tarkoitat?
Herättää henkiin.
Kaivaa ruumiit ylös.
Vaikka niin.
Mitä hittoa teet täällä?
Näetkö nyt unta? - En ole varma.
Vain ihmiset näkevät unia, raato.
Rauhoitu, Per. Nähköön unia.
Entä sinä, R? Mikä haluaisit olla?
En tiedä. En edes tiedä, mikä olen.
Voit olla mitä haluat. Eikö niin sanota?
Me voimme, eikö? Sinä ja minä?
Unohda se, Casanova. Söit exän.
Kohauta hartioita.
Se unista. Ei voi olla mitä haluaa.
Olen hidas, kalpea ja ryhditön zombie.
Luulinko, että hän jäisi luokseni?
Sen siitä saa, jos haluaa enemmän.
Pitäisi tyytyä tähän. Mikään ei muutu.
Parempi, ettei tunne. Välttyy tältä.
Kerro nimesi! - Minä tässä, ei hätää.
Pysy siinä.
En ole saanut tartuntaa.
Käskin pysähtyä, Julie.
Hyvä on.
Tutkin sinut.
NEGATIIVINEN
Onko hän okei? - Hei, isä.
Lähetin partioita. Nora sanoi...
Minut vietiin, mutta pakenin.
Olin talossa esikaupungissa.
Löysin auton ja tulin tänne.
Eihän sinua purtu?
Näytänkö sairaalta? - Pitää olla varma.
Tiedän, mutta olen kunnossa.
Luulin, että menetin sinut.
Et menettänyt, isä. Olen tässä.
Tervetuloa kotiin.
Kiva olla taas täällä.
Menen kotiin. En mieti liikoja.
Unohdan hänet, kuten muunkin.
Minä... hitto, palelenko minä?
Sitäkö tämä on? Ruumis ei palele.
Hei!
Mitä teet täällä?
Luurangot ajoivat minut pois.
Etsivät sinua. Missä tyttö on?
Lähti kotiin.
Oletko kunnossa?
En.
Pimut...
Luurangot etsivät sinua.
Ja tyttöä.
Te aloititte... jotain.
Näin... kuvia...
...viime yönä.
Muistoja.
Äitini.
Kesä.
Vaaleaa...
...vehnää.
Tyttö. - Unta?
Unta...
Luulen, että me muutumme.
Me muutumme. - Aivan.
Pitää kertoa Julielle.
Autatko minua?
Autatko?
Kaivaa ylös?
He sanoivat...
"Hitto, joo."
Odota tässä.
Ole varovainen. Okei?
Odotan tässä.
Annoimme muille toivoa. Se levisi.
Luurangot eivät pitäneet siitä.
Pitää selittää tämä Julielle.
Voi ei! Mene ystäviesi luo. Häivy.
Hyvä.
Ihan tosi, Nora. Ruumis on vain -
keksitty nimi tilalle, jota emme tajua.
Voi luoja...
Mikä minua vaivaa?
Pakko kertoa. Tämä on outoa, -
mutta kaipaan häntä.
Kaipaat häntä? - Typerää, tiedän.
Viehättikö hän sinua?
Voisiko hän olla poikaystäväsi?
Zombie-poikaystäväsi?
Nyt on vaikea löytää kundeja, -
kun maailma on tuhon oma.
Kaipaat Perryä, mutta tuo on outoa.
Toimisipa netti. Löytäisin diagnoosin.
Lopeta.
Okei, menen nukkumaan.
Kiva, että olet taas täällä.
Näe kauniita unia zombiestasi.
Julie...
Julie!
Voi luoja...
R!
Mitä sinä täällä teet?
Tulin katsomaan sinua.
R...
Et voi tehdä näin. Olet vaarassa.
Hiljaa, Grigio. Yritän nukkua.
Anteeksi.
Taivas, R. Oletko hullu?
Kaikki eivät ole kuin minä.
Kuolet, jos sinut nähdään. Tajuatko?
Joo.
Puhutko itseksesi? - En!
Mitä täällä oikein tapahtuu?
Luoja! Onko tuo se zombie?
Joo.
Moi.
Olen pahoillani.
Tiedän. Niin minäkin.
Minulla oli ikävä sinua.
Samoin.
Hassua, tunnut lämpimältä.
Partio tulee. Mennään sisälle.
Tule. Onneksi isä sai hätäkutsun.
Olet turvassa tänään.
Sitten en tiedä, mitä tehdään.
Miten sinä kuolit?
En muista.
Miten vanha olet?
Voisit olla 20. Tai teini.
Kasvoistasi ei voi päätellä.
Etkä haise. Hän ei haise mädältä.
En... - Uskomatonta.
Hän ei tullut kuulusteluun. Lopeta.
Miksi tulit tänne?
Näyttääkseni kaikille...
Mitä? - Että me voimme muuttua.
Sitä ei kukaan täällä usko.
Etkä pääsisi edes kertomaan.
Ampuisivat sinut saman tien.
Hetkinen. Sanoitko "me"?
Moni meistä muuttuu.
Näkee unia.
Iso juttu.
Pidetään kiirettä. - Miten niin?
Luurangot jahtaavat meitä.
Mennään isäni luo. - Huono idea.
Hän oli joskus järkevä.
Väärin. Äitisi oli se järkevä.
Isäsi antoi vuoden arestia viinasta.
Isäsi tykkää ampua ruumiita.
Onko vaihtoehtoa?
Sinut huomattaisiin jo matkalla.
Aika rientää.
Meikataan se.
Mitä?
Säästelin meikkejä. Turhaan.
Se voisi toimia.
Vähän meikkivoidetta.
Poskipunaa. Paljon poskipunaa.
Ei käy.
Kyllä käy.
Voisitko vaihtaa levyä?
Tämä on hauska.
Eikä ole.
Hyvä on.
Olet upea.
Mitä nyt? - Ei mitään.
Sinä vain näytät kivalta.
En tiedä isästäni. Voi tulla takkiin.
Mutta me pysymme yhdessä.
Me muutamme kaiken.
Tiedän.
Pysymme yhdessä. Lupaa.
Lupaan.
Tule.
Nyt se alkaa.
Menoksi.
Anteeksi.
Minne matka? - Isäni luo, Kevin.
En voi päästää teitä. Hälytystila.
Miksi? - Se on salaista.
Meilläkin on salaista asiaa.
Hei. - Hei.
Sano jotain ihmismäistä.
Mitä kuuluu?
Osasin. - Mennään.
Odottakaa tässä.
Mitä sinä täällä teet? - Mitä nyt?
Ei näytä hyvältä.
Laumoittain luurankoja ja ruumiita -
on tulossa tänne. Jos ne hyökkäävät, -
niitä on enemmän kuin meitä.
Mene kotiin ja lukitse talo.
Ruger SR-pistoolini on siellä.
Tämä? Minulla on asiaa.
Ei nyt, Julie. - Se on tärkeää.
Kuulostaa hullulta, mutta...
Luulen, että kuolleet heräävät henkiin.
Se kuulostaa hullulta.
Ne muuttuvat, parantavat itsensä.
Parantavat itsensä? Miten?
Näin sen. Se on totta.
Tiedätkö, mikä on totta?
Niitä on koko ajan enemmän.
Ne eivät parane. Ne syövät meitä.
Niistä ei tule kasvissyöjiä.
Ne syövät aivoja. Kuten äidiltäsi.
Joten tule jo järkiisi.
Minä selitän.
Selität mitä? - Minä hoidan tämän.
Mene kotiin ja suojaudu.
Siellä on tarpeeksi kaikkea...
Hei.
Kuka sinä olet? - Hän on R.
En kysynyt sinulta. Kuka olet?
Oletko ruumis?
Hän pelasti henkeni ja vei turvaan.
Sain hänessä aikaan jotain, -
mikä levisi niihin kaikkiin.
Nyt minäkin reagoin siihen.
Isä, ei!
Me haluamme auttaa.
He haluavat auttaa meitä.
Me paranemme. - Ei, tämä pahenee.
Ihmiset sairastuvat ja ammun päähän.
Äitisi kävi niin. Hänenkin käy.
Valitan, herra Grigio.
Mene turvaan, kävi miten vain.
Julie... - Minun pitää mennä.
Et sinä ammu minua.
Kyllä ammun, takuulla.
Se meni vähän mönkään.
Pitää varoittaa ystäviäni.
Missä? - Stadionilla.
Hitto.
Metroon!
Anteeksi. Anteeksi. Sori.
Anteeksi. Tulen tästä.
R.
Julie... - Hei.
Valmiina... taistoon.
Huomaan sen.
Sotilaat tulevat. Luurangot valmiina.
He ovat nyt täällä.
Pitäkää ne poissa. - Kyllä.
Pois.
Tänne!
Tyttärenne on raadon seurassa.
Kiitos.
Kuka me ammutaan?
Tämä paskiainen!
Hei.
Hei. Terve.
Ruumiit ja luurangot tappelevat.
Sama täällä.
Voisitko toistaa?
Ruumiit ja luurangot tappelevat.
Hitto!
Se siitä. - Ei, sinä turvassa.
Kaikki järjestyy.
R?
R!
R, kiltti!
Kaikki okei?
Joo.
Seuraava osuu päähän. Väistä.
Ei! - Julie, väistä nyt.
Isä, sinun pitää kuunnella.
Menetimme kaikki rakkaamme.
Menetit äidin. Mutta et minua.
Me voimme vielä aloittaa alusta.
He tarvitsevat apuamme.
Katso häntä, isä.
Hän on erilainen. Hän...
...vuotaa verta.
Hän vuotaa verta, isä.
Ruumiit eivät vuoda verta!
Sinä elät. Hän elää!
Sinä elät!
Sattuuko?
Joo.
Herra eversti?
Eversti Grigio tässä. Uusi tilanne.
Painukaa te pois täältä.
Vuodatko yhä verta?
Joo. - Hyvä.
Anteeksi.
Se sattui kun rintaan ammuttiin.
Mutta oli hienoa tuntea kipua.
Tuntea rakkautta.
Rakkaus ei parantanut luurankoja.
Me tapoimme ne kaikki.
Sääli, mutta ei se kaduttanut.
Niitä ei voitu pelastaa.
Taisto lähensi meitä ja ihmisiä.
Yhdessä olimme liian kova vastus.
Ne, joita ei tapettu, kuihtuivat pois.
Ja me muut?
Me opimme taas elämään.
Moni oli unohtanut sen taidon.
Ihmiset alkoivat hyväksyä meidät.
Siitä löytyi lääke.
Se oli pelottavaa, -
mutta iso muutos pelottaa aina.
Näin se tapahtui.
Näin maailma herätettiin henkiin.
Tarvitsetko apua?
Joo.
Minulla on... zombiesormet.
Kiitos.
Tässä.
Sade ei haittaa minua.
Suostu nyt.
Minä olen...
Marcus.
Emily.
Olet tosi nätti.
Kiitos, Marcus.
Etkö sano, että niin minäkin?
R?
Niin?
Muistatko jo nimesi? - En.
Anna itsellesi uusi nimi.
Valitse mikä vain nimi.
Minusta R on hyvä.
Oikeasti?
Etkö halua palata entiseen?
En.
Haluan tätä.
Vain R, vai?
Vain R.
Suomennos: Jaana Wiik Scandinavian Text Service 2013