1
00:00:27,168 --> 00:00:29,462
<i>Mitä minä teen itselleni?</i>

2
00:00:29,671 --> 00:00:33,007
<i>Olen kalpea. Pitäisi ulkoilla.</i>

3
00:00:33,216 --> 00:00:36,136
<i>Ryhtini on kamala. Selkä suoraksi!</i>

4
00:00:36,386 --> 00:00:38,888
<i>Saisin enemmän arvostusta.</i>

5
00:00:39,097 --> 00:00:41,349
<i>Haluaisin olla sosiaalinen.</i>

6
00:00:41,558 --> 00:00:44,018
<i>Miksen osaa olla sosiaalinen?</i>

7
00:00:44,227 --> 00:00:47,272
<i>Ai niin! Koska olen kuollut.</i>

8
00:00:47,480 --> 00:00:50,024
<i>Se siitä. Olemme kaikki kuolleita.</i>

9
00:00:50,275 --> 00:00:52,610
<i>Tuo tyttö on kuollut. Tuo kaveri.</i>

10
00:00:52,861 --> 00:00:55,989
<i>Tuo kulman mies. Kamalan näköisiä.</i>

11
00:01:00,910 --> 00:01:05,331
<i>Esittelisin itseni,
mutta nimi unohtui.</i>

12
00:01:05,540 --> 00:01:08,585
<i>Alkoi kirjaimella R,
muuta en muista.</i>

13
00:01:08,793 --> 00:01:12,130
<i>En muista vanhempiani enkä työtäni.</i>

14
00:01:12,338 --> 00:01:16,176
<i>Hupparista päätellen olin työtön.</i>

15
00:01:16,384 --> 00:01:19,512
<i>Yritän joskus miettiä,
mitä muut olivat.</i>

16
00:01:20,805 --> 00:01:22,223
<i>Sinä olit talkkari.</i>

17
00:01:27,854 --> 00:01:30,023
<i>Sinä olit rikas johtajan poika.</i>

18
00:01:33,985 --> 00:01:36,654
<i>Sinä olit kunto-ohjaaja.</i>

19
00:01:41,576 --> 00:01:43,661
<i>Ja nyt olet ruumis.</i>

20
00:01:43,870 --> 00:01:48,249
<i>En tajua, mikä maailman tuhosi.</i>

21
00:01:48,500 --> 00:01:52,879
<i>Kemialliset aseet,
virus vai säteily?</i>

22
00:01:53,087 --> 00:01:55,715
<i>Samapa tuo. Nyt ollaan tällaisia.</i>

23
00:01:57,842 --> 00:02:00,220
<i>Tässä tyypillinen päiväni:</i>

24
00:02:00,428 --> 00:02:02,972
<i>Hortoilen ja törmäilen toisiin -</i>

25
00:02:03,181 --> 00:02:07,352
<i>pyytämättä anteeksi, puhumatta.</i>

26
00:02:09,145 --> 00:02:11,689
<i>Ennen oli kai paremmin -</i>

27
00:02:11,898 --> 00:02:15,318
<i>kun osattiin ilmaista tunteita -</i>

28
00:02:15,527 --> 00:02:18,321
<i>ja nauttia toisten seurasta.</i>

29
00:02:24,619 --> 00:02:28,957
<i>Moni asuu lentokentällä. Miksi?</i>

30
00:02:29,165 --> 00:02:34,129
<i>Kentillä odotellaan. En tiedä, mitä.</i>

31
00:02:40,176 --> 00:02:43,138
<i>Noita sanotaan luurangoiksi.</i>

32
00:02:43,346 --> 00:02:46,599
<i>Eivät häiritse, mutta syövät kaiken.</i>

33
00:02:47,350 --> 00:02:50,520
<i>Niin minäkin, mutta kärsin siitä.</i>

34
00:02:51,813 --> 00:02:55,191
<i>Lopulta sitä kai vain luovuttaa.</i>

35
00:02:55,400 --> 00:02:58,319
<i>Jos ei ole toivoa, ei ole paluuta.</i>

36
00:02:59,737 --> 00:03:03,241
<i>Yök! Älä revi, se vain pahenee.</i>

37
00:03:04,033 --> 00:03:08,246
<i>Tuossako tulevaisuuteni?
Masentavaa.</i>

38
00:03:11,166 --> 00:03:15,170
<i>En halua elää näin, yksinäisenä.</i>

39
00:03:15,378 --> 00:03:19,132
<i>Olen eksyksissä. Ihan outo alue.</i>

40
00:03:20,175 --> 00:03:22,260
<i>Ovatko hekin eksyneet?</i>

41
00:03:22,469 --> 00:03:25,346
<i>Hortoilemme pääsemättä perille.</i>

42
00:03:25,555 --> 00:03:28,224
<i>Haluaisivatko he jotain muuta?</i>

43
00:03:30,894 --> 00:03:32,437
<i>Vai olenko ainoa?</i>

44
00:04:53,393 --> 00:04:55,186
<i>Hän on paras kaverini.</i>

45
00:04:58,356 --> 00:05:02,444
<i>Lähinnä örisemme ja tuijotamme.</i>

46
00:05:05,655 --> 00:05:08,825
<i>Joskus me melkein jutellaan.</i>

47
00:05:24,299 --> 00:05:27,051
<i>Näin meidän päivämme kuluvat.</i>

48
00:05:31,139 --> 00:05:35,560
<i>Joskus suusta tulee sana, kuten...</i>

49
00:05:35,769 --> 00:05:36,936
Nälkä.

50
00:05:38,104 --> 00:05:39,147
<i>Ja...</i>

51
00:05:40,064 --> 00:05:41,691
Kaupunki.

52
00:05:50,950 --> 00:05:54,537
<i>Meillä on sama maku ruoan suhteen.</i>

53
00:05:54,746 --> 00:05:56,706
<i>Kuljemme laumoissa, -</i>

54
00:05:56,915 --> 00:06:01,669
<i>koska kaikki yrittävät ampua päähän.</i>

55
00:06:06,174 --> 00:06:08,551
<i>Liikumme tosi hitaasti.</i>

56
00:06:10,178 --> 00:06:13,139
<i>Tässä voi mennä tovi.</i>

57
00:07:00,186 --> 00:07:03,022
<i>Hei! Kiitos, että autatte.</i>

58
00:07:03,231 --> 00:07:06,025
<i>Täystuhosta on kahdeksan vuotta.</i>

59
00:07:06,234 --> 00:07:08,695
Löytyykö tähän lääke?

60
00:07:09,779 --> 00:07:12,365
Kukaan ei enää usko siihen.

61
00:07:12,574 --> 00:07:17,328
<i>Vapaaehtoiset keräävät tarvikkeita.</i>

62
00:07:17,537 --> 00:07:21,749
<i>Ensin varoitus.
Ruumis ei ole ihminen.</i>

63
00:07:21,958 --> 00:07:24,085
<i>Se ei ajattele, ei vuoda verta.</i>

64
00:07:24,294 --> 00:07:28,089
<i>Te ette voi auttaa heitä.</i>

65
00:07:28,298 --> 00:07:32,469
<i>He eivät tunne eivätkä kadu.</i>

66
00:07:32,677 --> 00:07:34,846
Kuulostaako tutulta, isä?

67
00:07:35,054 --> 00:07:37,390
<i>He ovat tällaisia...</i>

68
00:07:38,433 --> 00:07:43,605
<i>Viimeisten ihmisten jälkeläisinä -</i>

69
00:07:43,813 --> 00:07:48,109
<i>vain te estätte sukupuuttomme.</i>

70
00:07:48,902 --> 00:07:52,322
<i>Teidän täytyy palata hengissä.</i>

71
00:07:52,530 --> 00:07:56,117
<i>Muistakaa saamanne opit. Onnea.</i>

72
00:07:56,326 --> 00:07:59,996
<i>Herra siunatkoon Amerikkaa.</i>

73
00:08:00,205 --> 00:08:02,165
USA! USA!

74
00:08:02,373 --> 00:08:03,374
Mennään.

75
00:08:20,308 --> 00:08:22,102
KUOLLEIDEN VYÖHYKE. ELÄ!

76
00:08:22,310 --> 00:08:23,728
Mahtavaa.

77
00:09:08,356 --> 00:09:12,318
MAAILMANLOPPU?

78
00:09:46,436 --> 00:09:48,188
Aiotko auttaa, Berg?

79
00:09:48,396 --> 00:09:50,273
En, olen melkein tasolla 5.

80
00:09:53,443 --> 00:09:54,903
Kuulitteko?

81
00:09:56,154 --> 00:09:58,698
Joo, häivytään.

82
00:09:58,907 --> 00:10:01,326
Ei, me saimme käskyn.

83
00:10:01,534 --> 00:10:05,538
Me tarvitsemme lääkkeitä.

84
00:10:05,747 --> 00:10:07,791
Kuulostat isältäni.

85
00:10:07,999 --> 00:10:10,460
Kiitos. - Se ei ollut kehu.

86
00:10:11,419 --> 00:10:15,673
Ottakaa Prozacia. Ehkä se piristää.

87
00:10:18,259 --> 00:10:20,762
Sanoin, että kuulin jotain.

88
00:10:22,931 --> 00:10:25,225
Per, häivytään.

89
00:10:29,145 --> 00:10:31,064
Perry?

90
00:10:31,272 --> 00:10:35,110
Saimme käskyn, Jules. Lopeta.

91
00:10:36,111 --> 00:10:37,695
Kuulit harhoja.
- Perry!

92
00:10:45,829 --> 00:10:47,455
Tähdätkää päähän!

93
00:11:33,960 --> 00:11:35,170
Hymyile, paska!

94
00:11:43,094 --> 00:11:44,345
<i>Kiva kello.</i>

95
00:11:47,682 --> 00:11:52,103
<i>En ole ylpeä tästä. Älkää katsoko.</i>

96
00:11:53,354 --> 00:11:56,691
<i>En halua satuttaa, mutta ei auta.</i>

97
00:11:57,692 --> 00:12:00,153
<i>Uusi nälkä ei hellitä.</i>

98
00:12:02,697 --> 00:12:05,992
<i>Ellen syö hänen aivojaan, -</i>

99
00:12:06,201 --> 00:12:08,912
<i>hänestäkin tulee ruumis.</i>

100
00:12:09,120 --> 00:12:14,375
<i>Jos syön aivot, saan ajatuksetkin.</i>

101
00:12:18,004 --> 00:12:21,257
<i>Pakko syödä. Aivot on parhaat.</i>

102
00:12:21,466 --> 00:12:23,760
<i>Tunnen itseni taas ihmiseksi.</i>

103
00:12:29,891 --> 00:12:31,768
Mitä tykkäät, Perry?

104
00:12:32,310 --> 00:12:34,479
<i>En halua satuttaa.</i>

105
00:12:35,605 --> 00:12:38,525
<i>Haluan vain tuntea kuten sinä.</i>

106
00:12:43,196 --> 00:12:45,406
<i>Voidakseni paremmin.</i>

107
00:12:46,783 --> 00:12:48,243
<i>Ollakseni vähemmän kuollut.</i>

108
00:13:06,594 --> 00:13:08,930
Perry, taidan rakastaa sinua.

109
00:13:13,685 --> 00:13:15,061
Sano jotain.

110
00:13:16,729 --> 00:13:19,524
Älä vaikene.
- Minä...

111
00:13:21,025 --> 00:13:23,403
Minäkin rakastan sinua, Julie.

112
00:13:33,288 --> 00:13:35,081
Kaipaan lentokoneita.

113
00:13:35,999 --> 00:13:39,919
Äidistä koneet piirsivät taivaalle.

114
00:13:41,504 --> 00:13:43,923
Hienoa, että muistat tuollaista.

115
00:13:44,132 --> 00:13:48,303
Ellei muista, se unohtuu.

116
00:13:51,473 --> 00:13:53,516
Maailma on ihan sekaisin.

117
00:13:53,725 --> 00:13:55,310
Ei koko maailma.

118
00:13:56,853 --> 00:13:58,563
Dorka.

119
00:14:04,986 --> 00:14:06,112
Perry?

120
00:14:08,656 --> 00:14:10,116
Perry!

121
00:14:11,159 --> 00:14:13,953
Perry, missä olet? Vastaa!

122
00:14:55,995 --> 00:14:58,665
J-Julie...

123
00:15:15,598 --> 00:15:17,642
Julie...

124
00:15:53,803 --> 00:15:55,388
Turva...

125
00:15:58,892 --> 00:16:01,311
Tule...
- Mitä?

126
00:16:23,500 --> 00:16:27,003
<i>Mitä minä teen? Mikä minun on?</i>

127
00:16:30,548 --> 00:16:35,386
<i>Toin elävän kotiin. Älytöntä.</i>

128
00:16:36,638 --> 00:16:40,391
<i>Luulevat, että hän on yksi meistä.</i>

129
00:16:41,184 --> 00:16:45,313
<i>Pitäisivät minua hulluna.</i>

130
00:16:45,522 --> 00:16:50,193
<i>Miksi olen näin outo? Mitä tämä on?</i>

131
00:17:28,523 --> 00:17:29,649
Koti...

132
00:18:12,275 --> 00:18:15,653
Ei... syö.

133
00:18:25,371 --> 00:18:28,124
Pidän... turvassa.

134
00:19:02,784 --> 00:19:06,037
<i>Olisi pitänyt miettiä tarkemmin.</i>

135
00:19:06,246 --> 00:19:09,457
<i>Hän haluaa selvästi olla yksin.</i>

136
00:19:09,666 --> 00:19:11,876
<i>On monta tapaa oppia tuntemaan.</i>

137
00:19:12,085 --> 00:19:16,256
<i>Voi syödä kuolleen kamun aivot...</i>

138
00:19:27,267 --> 00:19:29,144
Juhlapäivä.

139
00:19:29,686 --> 00:19:33,648
Juhlapäivä?
- Äidin synttäri.

140
00:19:36,151 --> 00:19:38,027
Dianelle.
- Äidille.

141
00:19:39,279 --> 00:19:40,905
Äidin syntymäpäivä.

142
00:19:41,114 --> 00:19:44,117
Perry, olit kuulemma peltotöissä.

143
00:19:44,617 --> 00:19:48,037
Etkö seuraisi isääsi rakennuksille?

144
00:19:48,288 --> 00:19:51,666
Muurilla tarvitaan väkeä.

145
00:19:51,875 --> 00:19:54,794
Älä välitä.
Isä pelastaisi ihmiskunnan -

146
00:19:55,044 --> 00:19:57,464
panemalla kaikki betonilootaan.

147
00:19:57,714 --> 00:20:01,676
Odottaisi ovella, että kuolemme.

148
00:20:01,885 --> 00:20:06,139
Ilman muuria söisimme aivoja.

149
00:20:06,389 --> 00:20:07,891
Emme riisiä.

150
00:20:09,893 --> 00:20:14,063
Vain tästä pääsee muurin ohi.

151
00:20:15,482 --> 00:20:17,150
Okei?

152
00:20:22,030 --> 00:20:24,240
Älä huoli.

153
00:20:26,826 --> 00:20:31,289
En ole kuullut isästä.
- Hän rakentaa.

154
00:20:31,539 --> 00:20:34,918
En kuule isästäni viikkoihin.

155
00:20:40,882 --> 00:20:42,842
Tänne päin.

156
00:20:46,721 --> 00:20:49,015
Ei hätää.

157
00:21:17,127 --> 00:21:18,545
Isä!

158
00:21:26,010 --> 00:21:27,137
Per...

159
00:21:31,641 --> 00:21:33,685
Ei, isä!

160
00:21:45,405 --> 00:21:47,824
Per! Mennään!

161
00:21:51,077 --> 00:21:53,413
<i>Ei ihme, että tyttö pelkää minua.</i>

162
00:21:54,956 --> 00:21:57,083
<i>Tarvitaan uusi lähestymistapa.</i>

163
00:21:57,292 --> 00:22:01,588
<i>Näin... Älä ole pelottava...</i>

164
00:22:18,605 --> 00:22:20,023
Mitä sinä teet?

165
00:22:24,152 --> 00:22:25,904
Jätä minut rauhaan.

166
00:22:40,084 --> 00:22:41,461
Miksi minä?

167
00:22:43,379 --> 00:22:45,048
Miksi pelastit minut?

168
00:22:45,965 --> 00:22:47,342
Älä...

169
00:22:50,303 --> 00:22:51,721
...itke.

170
00:23:22,961 --> 00:23:23,920
Turva...

171
00:23:25,213 --> 00:23:27,215
Olet turvassa.

172
00:23:40,770 --> 00:23:42,272
Mikä sinä olet?

173
00:24:50,673 --> 00:24:52,842
Minulla on nälkä.

174
00:24:55,136 --> 00:24:56,638
Päästä minut!

175
00:24:57,555 --> 00:24:59,599
Ei turva.

176
00:24:59,849 --> 00:25:01,309
Ei turva?

177
00:25:02,393 --> 00:25:04,312
Okei, ei turva.

178
00:25:06,898 --> 00:25:10,110
Hae sitten jotain ruokaa.

179
00:25:10,318 --> 00:25:12,487
Kuolen nälkään.

180
00:25:16,866 --> 00:25:18,868
Ole kiltti.

181
00:25:19,077 --> 00:25:21,830
Olisin kiitollinen ruoasta.

182
00:25:23,832 --> 00:25:25,458
Okei.

183
00:26:15,341 --> 00:26:16,801
Voi luoja.

184
00:26:37,071 --> 00:26:40,492
Älä... karkaa.

185
00:26:56,883 --> 00:26:59,302
Tule... turvaan.

186
00:27:00,261 --> 00:27:01,638
Kiitos.

187
00:27:12,357 --> 00:27:13,983
Esitä kuollutta.

188
00:27:19,614 --> 00:27:20,782
Okei?

189
00:27:28,957 --> 00:27:30,458
Tuo on liikaa.

190
00:27:43,513 --> 00:27:47,642
Sanoin, ei turvallista.

191
00:27:48,601 --> 00:27:50,562
Joo, ymmärrän.

192
00:27:52,397 --> 00:27:54,357
Minulla on kamala nälkä.

193
00:27:56,943 --> 00:27:57,569
Hyvä!

194
00:28:03,199 --> 00:28:04,617
Voi luoja.

195
00:28:11,124 --> 00:28:15,170
<i>Älä tuijota. Olet taas ihan outo.</i>

196
00:28:40,320 --> 00:28:41,613
Kiitos.

197
00:28:43,198 --> 00:28:44,824
Ihanaa.

198
00:28:52,624 --> 00:28:57,253
En muista, koska join viimeksi olutta.

199
00:28:58,171 --> 00:29:00,423
Et ole ihan turha zombie.

200
00:29:01,424 --> 00:29:05,929
M-minun... n-nimeni...

201
00:29:07,597 --> 00:29:09,057
Onko sinulla nimi?

202
00:29:10,433 --> 00:29:12,602
Mikä sinun nimesi on?

203
00:29:17,941 --> 00:29:22,028
<i>Nyt menee päin honkia. Voi ei.</i>

204
00:29:22,821 --> 00:29:25,406
Alkaako nimesi R:llä?

205
00:29:28,034 --> 00:29:29,953
Robert? Richard?

206
00:29:31,621 --> 00:29:32,747
Randy?

207
00:29:33,998 --> 00:29:35,667
Raphael? Ricardo?

208
00:29:38,628 --> 00:29:41,548
Sanonko vain "R"?

209
00:29:43,425 --> 00:29:45,593
Aloitetaan siitä.

210
00:29:45,802 --> 00:29:46,970
R...

211
00:29:48,179 --> 00:29:50,640
Haluan kotiin, R.

212
00:29:54,144 --> 00:29:56,813
Se ei ole turvallista.

213
00:29:57,063 --> 00:29:59,524
Ymmärrän.

214
00:29:59,732 --> 00:30:01,443
Kuule...

215
00:30:01,651 --> 00:30:05,780
Pelastit henkeni. Kiitos siitä.

216
00:30:05,989 --> 00:30:09,951
Toit minut tänne. Voit viedä poiskin.

217
00:30:10,243 --> 00:30:12,787
<i>Hän ei saa lähteä. Tuli juuri.</i>

218
00:30:12,996 --> 00:30:16,291
<i>Pitää odottaa. Muut huomaavat.</i>

219
00:30:16,499 --> 00:30:19,627
Sinun pitää... odottaa.

220
00:30:21,087 --> 00:30:24,841
Muut huomaavat sinut.

221
00:30:25,383 --> 00:30:27,385
<i>Aika hyvin.</i>

222
00:30:27,594 --> 00:30:29,429
Kuinka kauan?

223
00:30:29,637 --> 00:30:31,931
Pari päivää.

224
00:30:34,851 --> 00:30:36,728
He... unohtavat.

225
00:30:37,937 --> 00:30:40,899
Ei hätää.

226
00:30:43,443 --> 00:30:45,320
Onko muita kaltaisiasi?

227
00:30:48,198 --> 00:30:52,452
En ole kuullut ruumiin puhuvan.

228
00:30:53,578 --> 00:30:56,581
Paitsi koristen.

229
00:31:04,631 --> 00:31:07,550
Okei, pari päivää.

230
00:31:11,805 --> 00:31:14,641
Mitä teen täällä pari päivää?

231
00:31:20,063 --> 00:31:21,689
Mahtavaa!

232
00:31:39,833 --> 00:31:41,918
Haluatko ajaa?

233
00:31:52,929 --> 00:31:55,014
Vasen jalka.

234
00:31:55,432 --> 00:31:58,351
Okei, valitse jalka.

235
00:31:58,601 --> 00:32:01,312
Käytät kahta jalkaa. Valitse yksi.

236
00:32:07,777 --> 00:32:09,112
Hyvä.

237
00:32:17,412 --> 00:32:19,747
Kumpikin käsi ratille.

238
00:32:37,974 --> 00:32:39,434
Voi ei, R.

239
00:32:40,477 --> 00:32:43,313
Tämä oli kaunis auto.

240
00:33:03,291 --> 00:33:07,629
Miksi vinyyliä? Miksei iPodia?

241
00:33:07,837 --> 00:33:11,174
Parempi... ääni.

242
00:33:11,966 --> 00:33:13,843
Olet puristi, vai?

243
00:33:14,052 --> 00:33:15,762
Enemmän...

244
00:33:17,722 --> 00:33:18,765
...elävää.

245
00:33:18,973 --> 00:33:22,852
Totta. Ja hankalampaa.

246
00:33:24,062 --> 00:33:28,900
Kohauttelit taas hartioita.
Älä tee niin.

247
00:33:29,109 --> 00:33:31,820
Se on välinpitämätöntä.

248
00:33:33,196 --> 00:33:34,614
Oikeasti.

249
00:33:37,033 --> 00:33:40,954
Hyviä levyjä. Mistä sait nämä?

250
00:33:41,162 --> 00:33:43,623
Minä keräilen kaikkea.

251
00:33:43,832 --> 00:33:47,836
Näen sen. Olet hamsteri.

252
00:33:50,839 --> 00:33:55,135
Main Streetillä on upea levykauppa.

253
00:33:55,343 --> 00:33:57,053
Se on mahtava.

254
00:33:58,555 --> 00:34:00,932
Oli mahtava.

255
00:34:08,356 --> 00:34:10,692
Parempaa.

256
00:35:42,283 --> 00:35:45,161
R? Voinko kysyä jotain?

257
00:35:48,289 --> 00:35:52,085
Poikaystäväni kuoli tuolla.

258
00:35:52,794 --> 00:35:56,131
Palaako hän yhtenä teistä?

259
00:36:00,427 --> 00:36:02,929
Hyvä niin, kai.

260
00:36:06,307 --> 00:36:08,810
Hänelle tapahtui jotain.

261
00:36:10,270 --> 00:36:12,772
Hänelle tapahtui vaikka mitä.

262
00:36:12,981 --> 00:36:15,775
Sitten vain tuli piste, -

263
00:36:16,568 --> 00:36:19,446
ettei hän enää kestänyt.

264
00:36:20,905 --> 00:36:24,909
Minun maailmassani kuollaan.

265
00:36:26,995 --> 00:36:31,624
Suren kyllä sitä, että hän kuoli.

266
00:36:33,084 --> 00:36:35,587
Todella.

267
00:36:35,795 --> 00:36:39,549
Mutta olen valmistautunut siihen -

268
00:36:40,675 --> 00:36:42,969
tosi kauan.

269
00:37:26,012 --> 00:37:28,431
Mikä sinä olet?

270
00:37:44,072 --> 00:37:47,367
<i>Osaisinpa minä nukkua.</i>

271
00:37:47,992 --> 00:37:51,287
<i>Näkisinpä unia. Mutta ei onnistu.</i>

272
00:37:52,122 --> 00:37:55,375
<i>Kuolleet eivät näe unia. Vain tätä.</i>

273
00:38:04,134 --> 00:38:06,719
Oletko varma tästä?

274
00:38:08,555 --> 00:38:10,640
Tervetuloa sitten.

275
00:38:13,685 --> 00:38:16,771
Otan osaa.
- Samat sanat.

276
00:38:17,814 --> 00:38:20,733
Anna kivääri ja opeta käyttämään.

277
00:38:24,946 --> 00:38:27,949
Autatko, Berg?
- Olen pian tasolla 5.

278
00:38:29,617 --> 00:38:31,202
Kuulitteko?

279
00:38:32,203 --> 00:38:35,457
Joo, häivytään.
- Saimme käskyn.

280
00:38:37,667 --> 00:38:39,961
Kuulostat isältäni.
- Kiitos.

281
00:38:40,170 --> 00:38:43,173
Se ei ollut kehu.
- Kuulin jotain.

282
00:38:44,215 --> 00:38:45,133
Perry!

283
00:38:46,468 --> 00:38:47,886
Tähdätkää päähän!

284
00:39:59,874 --> 00:40:04,379
Sanoit pari päivää. Se meni jo, R.

285
00:40:06,548 --> 00:40:09,008
Pitää mennä kotiin.

286
00:40:10,927 --> 00:40:13,304
Pysytään... yhdessä.

287
00:40:15,723 --> 00:40:17,100
Turvallista.

288
00:40:21,312 --> 00:40:22,105
Mitä?

289
00:40:22,981 --> 00:40:24,274
Julie...

290
00:40:25,733 --> 00:40:27,402
Elävä.

291
00:40:28,236 --> 00:40:29,362
Syö.

292
00:40:32,031 --> 00:40:33,241
Syö!

293
00:40:34,951 --> 00:40:36,327
Syö!

294
00:40:44,294 --> 00:40:45,754
Voi luoja.

295
00:40:46,337 --> 00:40:47,380
Mennään.

296
00:40:50,508 --> 00:40:51,926
Syö.

297
00:41:33,259 --> 00:41:34,761
Tänne päin.

298
00:41:52,320 --> 00:41:53,613
Tule mukaani.

299
00:41:55,240 --> 00:41:57,617
Mitä? Ei.

300
00:42:00,120 --> 00:42:03,998
Autan häntä.
- Kuka pyysi apua?

301
00:42:04,833 --> 00:42:06,709
Tykkään hänestä.

302
00:42:10,004 --> 00:42:11,673
Ei hätää.

303
00:42:13,091 --> 00:42:14,884
Ei varmaan.

304
00:42:17,554 --> 00:42:19,848
Aja parkkitaloon.

305
00:42:30,692 --> 00:42:32,569
Ihana nähdä sinut.

306
00:42:36,281 --> 00:42:37,490
Kaikki hyvin?

307
00:42:41,703 --> 00:42:43,246
R?

308
00:43:43,848 --> 00:43:45,225
Sinä... ajat.

309
00:43:45,850 --> 00:43:47,102
Hyvä ajatus.

310
00:44:54,878 --> 00:44:56,588
Olen ihan jäässä.

311
00:44:59,758 --> 00:45:01,718
Pakko pysähtyä.

312
00:45:03,344 --> 00:45:06,264
Viimeisin isäni evakuoima alue.

313
00:45:06,473 --> 00:45:09,225
Ehkä täällä on ruokaa.

314
00:45:25,575 --> 00:45:26,785
Tule.

315
00:45:30,872 --> 00:45:32,415
Hitto, lukossa.

316
00:46:03,488 --> 00:46:05,448
Luoja!

317
00:46:06,741 --> 00:46:09,911
Katso! En ole nähnyt näitä aikoihin.

318
00:46:11,746 --> 00:46:13,581
Hymyile!

319
00:46:16,084 --> 00:46:17,961
Älä pelkää. Katso.

320
00:46:22,966 --> 00:46:25,802
Muistot pitää tallentaa.

321
00:46:26,010 --> 00:46:28,888
Etenkin nyt kun maailma tuhoutuu.

322
00:46:32,851 --> 00:46:36,271
Näet kaiken ehkä vikaa kertaa.

323
00:46:36,479 --> 00:46:39,190
Perry sanoi niin.

324
00:46:40,024 --> 00:46:42,026
Ota kuva.

325
00:46:59,210 --> 00:47:02,213
Olen ihan puhki.

326
00:47:02,422 --> 00:47:06,551
Sänky on OK, joten aion nukkua.

327
00:47:07,093 --> 00:47:08,094
Hyvää yötä.

328
00:47:15,977 --> 00:47:16,603
R?

329
00:47:18,813 --> 00:47:20,899
Mietin...

330
00:47:22,650 --> 00:47:26,738
Voisit nukkua tuolla, jos haluat.

331
00:47:28,156 --> 00:47:30,283
Lattialla.

332
00:47:30,992 --> 00:47:34,078
Talot ovat pelottavia, joten...

333
00:47:36,289 --> 00:47:37,457
Okei.

334
00:48:43,148 --> 00:48:45,733
Tunnetko... sen?

335
00:48:48,903 --> 00:48:52,157
Tunnetko... sen?

336
00:50:06,022 --> 00:50:07,524
Isäni.

337
00:50:08,233 --> 00:50:10,026
Varo.

338
00:50:17,450 --> 00:50:19,327
Hän olisi tappanut sinut.

339
00:50:21,162 --> 00:50:24,624
Hän olisi ampunut sinua päähän.

340
00:50:25,750 --> 00:50:29,087
Ja sinä olisit poissa.

341
00:50:33,591 --> 00:50:35,802
Vaatteet ovat litimärkiä.

342
00:50:38,179 --> 00:50:40,807
Ripustan ne kuivumaan.

343
00:50:42,142 --> 00:50:43,435
Relaa.

344
00:50:45,854 --> 00:50:48,064
<i>Jumalauta!</i>

345
00:50:53,862 --> 00:50:55,405
Älä katso.

346
00:50:56,239 --> 00:50:57,365
Okei.

347
00:51:00,827 --> 00:51:02,829
<i>Jumalauta!</i>

348
00:51:15,884 --> 00:51:18,052
Onko pakko syödä ihmisiä?

349
00:51:18,261 --> 00:51:19,554
Joo.

350
00:51:20,680 --> 00:51:22,265
Kuoletko muuten?

351
00:51:25,602 --> 00:51:27,729
Joo.
- Et syönyt minua.

352
00:51:30,440 --> 00:51:34,652
Sinä pelastit minut. Monta kertaa.

353
00:51:39,532 --> 00:51:43,119
Varmaan kurjaa olla tuollainen.

354
00:51:43,328 --> 00:51:47,332
Näen, että yrität. Ihminen tekee niin.

355
00:51:48,166 --> 00:51:49,918
Yritämme olla parempia.

356
00:51:52,128 --> 00:51:54,255
Aina se ei onnistu.

357
00:51:56,216 --> 00:51:58,301
Mutta sinä -

358
00:51:58,510 --> 00:52:02,931
yrität enemmän kuin meikäläiset.

359
00:52:06,351 --> 00:52:08,269
Olet hyvä ihminen, R.

360
00:52:14,025 --> 00:52:14,943
No...

361
00:52:16,611 --> 00:52:18,488
Minä se olin.

362
00:52:20,824 --> 00:52:22,492
Olit mitä?

363
00:52:45,473 --> 00:52:46,933
Tarkoitan...

364
00:52:48,143 --> 00:52:51,896
Taisin tietää sen.
- Tiesitkö?

365
00:52:55,275 --> 00:52:59,070
Joo, toivoin ettet se ollut sinä.

366
00:53:02,115 --> 00:53:03,533
Anteeksi.

367
00:53:05,952 --> 00:53:07,495
Julie...

368
00:53:10,915 --> 00:53:14,002
Olen tosi pahoillani.

369
00:53:14,711 --> 00:53:16,463
Julie...

370
00:53:42,530 --> 00:53:44,365
<i>Kuolleet eivät nuku.</i>

371
00:54:04,636 --> 00:54:07,180
Jos voisitte valita minkä vain työn -

372
00:54:08,306 --> 00:54:12,894
ja kaikki olisi toisin, mitä se olisi?

373
00:54:16,689 --> 00:54:19,025
Sairaanhoitaja.

374
00:54:19,234 --> 00:54:21,861
Parantaisin ihmisiä ja...

375
00:54:23,029 --> 00:54:24,823
...pelastaisin henkiä.

376
00:54:26,074 --> 00:54:28,618
Löytäisin lääkkeen.

377
00:54:30,078 --> 00:54:31,621
Hienoa.

378
00:54:31,830 --> 00:54:34,999
Joku keksii vielä selityksen tälle -

379
00:54:35,208 --> 00:54:37,085
ja korjaa kaiken.

380
00:54:37,293 --> 00:54:39,838
Korjaa? Mitä tarkoitat?

381
00:54:40,547 --> 00:54:43,675
Herättää henkiin.

382
00:54:43,883 --> 00:54:47,470
Kaivaa ruumiit ylös.

383
00:54:48,263 --> 00:54:49,514
Vaikka niin.

384
00:54:51,141 --> 00:54:52,851
Mitä hittoa teet täällä?

385
00:54:58,356 --> 00:55:01,818
Näetkö nyt unta?
- En ole varma.

386
00:55:02,026 --> 00:55:05,780
Vain ihmiset näkevät unia, raato.

387
00:55:05,989 --> 00:55:09,701
Rauhoitu, Per. Nähköön unia.

388
00:55:13,371 --> 00:55:17,125
Entä sinä, R? Mikä haluaisit olla?

389
00:55:17,751 --> 00:55:20,962
En tiedä. En edes tiedä, mikä olen.

390
00:55:21,171 --> 00:55:25,258
Voit olla mitä haluat.
Eikö niin sanota?

391
00:55:26,009 --> 00:55:28,470
Me voimme, eikö? Sinä ja minä?

392
00:55:29,971 --> 00:55:34,267
Unohda se, Casanova. Söit exän.

393
00:55:41,149 --> 00:55:42,692
Kohauta hartioita.

394
00:56:41,835 --> 00:56:45,672
<i>Se unista. Ei voi olla mitä haluaa.</i>

395
00:56:45,880 --> 00:56:49,592
<i>Olen hidas,
kalpea ja ryhditön zombie.</i>

396
00:56:49,801 --> 00:56:52,846
<i>Luulinko, että hän jäisi luokseni?</i>

397
00:56:53,054 --> 00:56:55,849
<i>Sen siitä saa, jos haluaa enemmän.</i>

398
00:56:56,057 --> 00:57:00,270
<i>Pitäisi tyytyä tähän.
Mikään ei muutu.</i>

399
00:57:00,478 --> 00:57:04,274
<i>Parempi, ettei tunne. Välttyy tältä.</i>

400
00:58:08,880 --> 00:58:12,342
Kerro nimesi!
- Minä tässä, ei hätää.

401
00:58:12,550 --> 00:58:14,761
Pysy siinä.

402
00:58:14,969 --> 00:58:17,222
En ole saanut tartuntaa.

403
00:58:17,430 --> 00:58:19,974
Käskin pysähtyä, Julie.

404
00:58:20,183 --> 00:58:22,769
Hyvä on.

405
00:58:23,686 --> 00:58:25,438
Tutkin sinut.

406
00:58:29,317 --> 00:58:30,360
NEGATIIVINEN

407
00:58:34,447 --> 00:58:37,033
Onko hän okei?
- Hei, isä.

408
00:58:37,242 --> 00:58:40,995
Lähetin partioita. Nora sanoi...

409
00:58:41,204 --> 00:58:43,790
Minut vietiin, mutta pakenin.

410
00:58:43,998 --> 00:58:46,835
Olin talossa esikaupungissa.

411
00:58:47,043 --> 00:58:50,713
Löysin auton ja tulin tänne.

412
00:58:50,922 --> 00:58:53,133
Eihän sinua purtu?

413
00:58:53,341 --> 00:58:56,928
Näytänkö sairaalta?
- Pitää olla varma.

414
00:58:57,137 --> 00:59:01,850
Tiedän, mutta olen kunnossa.

415
00:59:04,018 --> 00:59:06,312
Luulin, että menetin sinut.

416
00:59:07,188 --> 00:59:10,483
Et menettänyt, isä. Olen tässä.

417
00:59:11,818 --> 00:59:13,403
Tervetuloa kotiin.

418
00:59:13,611 --> 00:59:15,738
Kiva olla taas täällä.

419
00:59:34,132 --> 00:59:38,178
<i>Menen kotiin. En mieti liikoja.</i>

420
00:59:38,386 --> 00:59:42,056
<i>Unohdan hänet, kuten muunkin.</i>

421
00:59:42,265 --> 00:59:45,560
<i>Minä... hitto, palelenko minä?</i>

422
00:59:45,769 --> 00:59:49,105
<i>Sitäkö tämä on? Ruumis ei palele.</i>

423
00:59:49,314 --> 00:59:50,273
Hei!

424
01:00:12,962 --> 01:00:15,048
Mitä teet täällä?

425
01:00:17,008 --> 01:00:19,427
Luurangot ajoivat minut pois.

426
01:00:20,970 --> 01:00:24,516
Etsivät sinua. Missä tyttö on?

427
01:00:25,100 --> 01:00:26,768
Lähti kotiin.

428
01:00:35,485 --> 01:00:36,986
Oletko kunnossa?

429
01:00:37,779 --> 01:00:39,155
En.

430
01:00:48,289 --> 01:00:50,208
Pimut...

431
01:00:56,214 --> 01:00:59,801
Luurangot etsivät sinua.

432
01:01:03,680 --> 01:01:05,432
Ja tyttöä.

433
01:01:06,683 --> 01:01:08,935
Te aloititte... jotain.

434
01:01:11,813 --> 01:01:15,442
Näin... kuvia...

435
01:01:16,693 --> 01:01:18,111
...viime yönä.

436
01:01:20,238 --> 01:01:21,531
Muistoja.

437
01:01:23,074 --> 01:01:24,784
Äitini.

438
01:01:26,327 --> 01:01:28,079
Kesä.

439
01:01:29,289 --> 01:01:30,915
Vaaleaa...

440
01:01:32,417 --> 01:01:34,377
...vehnää.

441
01:01:36,087 --> 01:01:39,382
Tyttö.
- Unta?

442
01:01:39,591 --> 01:01:41,593
Unta...

443
01:01:42,260 --> 01:01:44,846
Luulen, että me muutumme.

444
01:01:46,931 --> 01:01:49,517
Me muutumme.
- Aivan.

445
01:01:54,272 --> 01:01:56,065
Pitää kertoa Julielle.

446
01:01:59,861 --> 01:02:01,321
Autatko minua?

447
01:02:04,824 --> 01:02:06,326
Autatko?

448
01:02:07,786 --> 01:02:09,537
Kaivaa ylös?

449
01:02:16,127 --> 01:02:17,670
He sanoivat...

450
01:02:19,506 --> 01:02:20,882
"Hitto, joo."

451
01:02:54,165 --> 01:02:55,458
Odota tässä.

452
01:02:58,878 --> 01:03:02,215
Ole varovainen. Okei?

453
01:03:09,389 --> 01:03:10,974
Odotan tässä.

454
01:03:58,396 --> 01:04:01,691
<i>Annoimme muille toivoa. Se levisi.</i>

455
01:04:01,900 --> 01:04:05,111
<i>Luurangot eivät pitäneet siitä.</i>

456
01:04:05,820 --> 01:04:10,200
<i>Pitää selittää tämä Julielle.</i>

457
01:04:10,992 --> 01:04:15,830
<i>Voi ei! Mene ystäviesi luo. Häivy.</i>

458
01:04:16,039 --> 01:04:17,540
<i>Hyvä.</i>

459
01:04:53,660 --> 01:04:57,831
Ihan tosi, Nora. Ruumis on vain -

460
01:04:58,039 --> 01:05:02,001
keksitty nimi tilalle,
jota emme tajua.

461
01:05:04,796 --> 01:05:06,131
Voi luoja...

462
01:05:07,632 --> 01:05:09,843
Mikä minua vaivaa?

463
01:05:13,430 --> 01:05:17,934
Pakko kertoa. Tämä on outoa, -

464
01:05:18,810 --> 01:05:22,147
mutta kaipaan häntä.

465
01:05:24,732 --> 01:05:27,652
Kaipaat häntä?
- Typerää, tiedän.

466
01:05:27,861 --> 01:05:30,530
Viehättikö hän sinua?

467
01:05:30,738 --> 01:05:33,283
Voisiko hän olla poikaystäväsi?

468
01:05:34,492 --> 01:05:36,119
Zombie-poikaystäväsi?

469
01:05:37,829 --> 01:05:40,331
Nyt on vaikea löytää kundeja, -

470
01:05:40,540 --> 01:05:43,460
kun maailma on tuhon oma.

471
01:05:43,668 --> 01:05:48,089
Kaipaat Perryä, mutta tuo on outoa.

472
01:05:49,007 --> 01:05:54,304
Toimisipa netti. Löytäisin diagnoosin.

473
01:05:54,512 --> 01:05:55,638
Lopeta.

474
01:05:58,224 --> 01:06:01,311
Okei, menen nukkumaan.

475
01:06:04,272 --> 01:06:06,441
Kiva, että olet taas täällä.

476
01:06:08,443 --> 01:06:10,820
Näe kauniita unia zombiestasi.

477
01:06:50,610 --> 01:06:51,611
Julie...

478
01:06:52,695 --> 01:06:53,863
Julie!

479
01:06:55,281 --> 01:06:57,117
Voi luoja...

480
01:06:58,785 --> 01:07:00,078
R!

481
01:07:01,037 --> 01:07:03,206
Mitä sinä täällä teet?

482
01:07:04,207 --> 01:07:06,709
Tulin katsomaan sinua.

483
01:07:07,001 --> 01:07:08,503
R...

484
01:07:08,711 --> 01:07:12,799
Et voi tehdä näin. Olet vaarassa.

485
01:07:14,175 --> 01:07:16,594
Hiljaa, Grigio. Yritän nukkua.

486
01:07:16,803 --> 01:07:18,346
Anteeksi.

487
01:07:19,681 --> 01:07:23,184
Taivas, R. Oletko hullu?

488
01:07:23,393 --> 01:07:25,854
Kaikki eivät ole kuin minä.

489
01:07:26,062 --> 01:07:29,899
Kuolet, jos sinut nähdään. Tajuatko?

490
01:07:32,235 --> 01:07:33,278
Joo.

491
01:07:33,486 --> 01:07:35,947
Puhutko itseksesi?
- En!

492
01:07:36,156 --> 01:07:39,200
Mitä täällä oikein tapahtuu?

493
01:07:42,412 --> 01:07:45,415
Luoja! Onko tuo se zombie?

494
01:07:46,541 --> 01:07:48,042
Joo.

495
01:07:52,422 --> 01:07:53,465
Moi.

496
01:07:57,677 --> 01:07:59,387
Olen pahoillani.

497
01:08:01,514 --> 01:08:04,476
Tiedän. Niin minäkin.

498
01:08:13,443 --> 01:08:15,487
Minulla oli ikävä sinua.

499
01:08:17,197 --> 01:08:18,490
Samoin.

500
01:08:20,408 --> 01:08:23,328
Hassua, tunnut lämpimältä.

501
01:08:28,124 --> 01:08:31,002
Partio tulee. Mennään sisälle.

502
01:08:38,009 --> 01:08:42,555
Tule. Onneksi isä sai hätäkutsun.

503
01:08:44,015 --> 01:08:46,017
Olet turvassa tänään.

504
01:08:46,810 --> 01:08:49,687
Sitten en tiedä, mitä tehdään.

505
01:08:52,148 --> 01:08:54,109
Miten sinä kuolit?

506
01:08:54,317 --> 01:08:56,361
En muista.

507
01:08:56,569 --> 01:08:58,279
Miten vanha olet?

508
01:08:59,072 --> 01:09:01,741
Voisit olla 20. Tai teini.

509
01:09:01,950 --> 01:09:04,244
Kasvoistasi ei voi päätellä.

510
01:09:04,452 --> 01:09:08,373
Etkä haise. Hän ei haise mädältä.

511
01:09:08,581 --> 01:09:10,667
En...
- Uskomatonta.

512
01:09:10,875 --> 01:09:14,754
Hän ei tullut kuulusteluun. Lopeta.

513
01:09:21,428 --> 01:09:23,471
Miksi tulit tänne?

514
01:09:25,140 --> 01:09:27,892
Näyttääkseni kaikille...

515
01:09:28,101 --> 01:09:31,729
Mitä?
- Että me voimme muuttua.

516
01:09:33,440 --> 01:09:35,525
Sitä ei kukaan täällä usko.

517
01:09:35,733 --> 01:09:38,403
Etkä pääsisi edes kertomaan.

518
01:09:38,611 --> 01:09:41,906
Ampuisivat sinut saman tien.

519
01:09:42,866 --> 01:09:45,785
Hetkinen. Sanoitko "me"?

520
01:09:46,661 --> 01:09:48,705
Moni meistä muuttuu.

521
01:09:50,123 --> 01:09:51,332
Näkee unia.

522
01:09:52,792 --> 01:09:54,377
Iso juttu.

523
01:09:54,586 --> 01:09:57,589
Pidetään kiirettä.
- Miten niin?

524
01:09:57,797 --> 01:10:02,093
Luurangot jahtaavat meitä.

525
01:10:02,302 --> 01:10:05,847
Mennään isäni luo.
- Huono idea.

526
01:10:06,055 --> 01:10:08,349
Hän oli joskus järkevä.

527
01:10:08,558 --> 01:10:11,978
Väärin. Äitisi oli se järkevä.

528
01:10:12,187 --> 01:10:15,690
Isäsi antoi vuoden arestia viinasta.

529
01:10:15,899 --> 01:10:19,068
Isäsi tykkää ampua ruumiita.

530
01:10:19,277 --> 01:10:21,321
Onko vaihtoehtoa?

531
01:10:22,238 --> 01:10:25,575
Sinut huomattaisiin jo matkalla.

532
01:10:25,784 --> 01:10:27,535
Aika rientää.

533
01:10:28,578 --> 01:10:30,580
Meikataan se.

534
01:10:30,789 --> 01:10:32,123
Mitä?

535
01:10:32,332 --> 01:10:36,795
Säästelin meikkejä. Turhaan.

536
01:10:38,254 --> 01:10:41,049
Se voisi toimia.

537
01:10:41,257 --> 01:10:44,094
Vähän meikkivoidetta.

538
01:10:44,928 --> 01:10:49,390
Poskipunaa. Paljon poskipunaa.

539
01:10:49,599 --> 01:10:51,893
Ei käy.

540
01:10:52,102 --> 01:10:54,062
Kyllä käy.

541
01:10:59,943 --> 01:11:02,028
Voisitko vaihtaa levyä?

542
01:11:03,530 --> 01:11:06,157
Tämä on hauska.

543
01:11:06,366 --> 01:11:08,493
Eikä ole.

544
01:11:59,502 --> 01:12:01,379
Hyvä on.

545
01:12:02,172 --> 01:12:04,674
Olet upea.

546
01:12:57,894 --> 01:13:01,106
Mitä nyt?
- Ei mitään.

547
01:13:01,314 --> 01:13:03,566
Sinä vain näytät kivalta.

548
01:13:08,780 --> 01:13:12,492
En tiedä isästäni. Voi tulla takkiin.

549
01:13:14,911 --> 01:13:17,539
Mutta me pysymme yhdessä.

550
01:13:19,541 --> 01:13:21,709
Me muutamme kaiken.

551
01:13:22,836 --> 01:13:24,629
Tiedän.

552
01:13:24,838 --> 01:13:27,882
Pysymme yhdessä. Lupaa.

553
01:13:29,509 --> 01:13:31,594
Lupaan.

554
01:13:32,345 --> 01:13:34,222
Tule.

555
01:13:34,431 --> 01:13:36,933
Nyt se alkaa.

556
01:13:37,142 --> 01:13:39,060
Menoksi.

557
01:13:39,269 --> 01:13:40,728
Anteeksi.

558
01:13:42,772 --> 01:13:44,899
Minne matka?
- Isäni luo, Kevin.

559
01:13:45,108 --> 01:13:48,403
En voi päästää teitä. Hälytystila.

560
01:13:49,279 --> 01:13:51,906
Miksi?
- Se on salaista.

561
01:13:52,115 --> 01:13:56,286
Meilläkin on salaista asiaa.

562
01:13:57,412 --> 01:13:59,330
Hei.
- Hei.

563
01:14:00,540 --> 01:14:02,751
<i>Sano jotain ihmismäistä.</i>

564
01:14:02,959 --> 01:14:05,170
Mitä kuuluu?

565
01:14:05,378 --> 01:14:07,964
<i>Osasin.
- Mennään.</i>

566
01:14:27,817 --> 01:14:29,110
Odottakaa tässä.

567
01:14:42,665 --> 01:14:46,086
Mitä sinä täällä teet?
- Mitä nyt?

568
01:14:46,294 --> 01:14:48,004
Ei näytä hyvältä.

569
01:14:49,005 --> 01:14:53,009
Laumoittain luurankoja ja ruumiita -

570
01:14:53,218 --> 01:14:56,638
on tulossa tänne.
Jos ne hyökkäävät, -

571
01:14:56,846 --> 01:14:59,891
niitä on enemmän kuin meitä.

572
01:15:00,100 --> 01:15:02,602
Mene kotiin ja lukitse talo.

573
01:15:02,811 --> 01:15:05,313
Ruger SR-pistoolini on siellä.

574
01:15:05,522 --> 01:15:09,317
Tämä? Minulla on asiaa.

575
01:15:09,526 --> 01:15:12,779
Ei nyt, Julie.
- Se on tärkeää.

576
01:15:13,655 --> 01:15:16,116
Kuulostaa hullulta, mutta...

577
01:15:16,324 --> 01:15:20,745
Luulen,
että kuolleet heräävät henkiin.

578
01:15:20,954 --> 01:15:22,872
Se kuulostaa hullulta.

579
01:15:23,081 --> 01:15:27,419
Ne muuttuvat, parantavat itsensä.

580
01:15:27,627 --> 01:15:29,421
Parantavat itsensä? Miten?

581
01:15:29,629 --> 01:15:32,799
Näin sen. Se on totta.

582
01:15:33,007 --> 01:15:34,801
Tiedätkö, mikä on totta?

583
01:15:35,009 --> 01:15:37,470
Niitä on koko ajan enemmän.

584
01:15:37,679 --> 01:15:41,224
Ne eivät parane. Ne syövät meitä.

585
01:15:41,433 --> 01:15:45,437
Niistä ei tule kasvissyöjiä.

586
01:15:45,645 --> 01:15:49,149
Ne syövät aivoja. Kuten äidiltäsi.

587
01:15:49,357 --> 01:15:52,318
Joten tule jo järkiisi.

588
01:15:52,527 --> 01:15:54,696
Minä selitän.

589
01:15:54,904 --> 01:15:58,450
Selität mitä?
- Minä hoidan tämän.

590
01:15:58,658 --> 01:16:02,036
Mene kotiin ja suojaudu.

591
01:16:02,245 --> 01:16:04,247
Siellä on tarpeeksi kaikkea...

592
01:16:07,250 --> 01:16:08,877
Hei.

593
01:16:12,297 --> 01:16:15,175
Kuka sinä olet?
- Hän on R.

594
01:16:17,260 --> 01:16:20,805
En kysynyt sinulta. Kuka olet?

595
01:16:28,980 --> 01:16:30,815
Oletko ruumis?

596
01:16:31,024 --> 01:16:35,403
Hän pelasti henkeni ja vei turvaan.

597
01:16:37,030 --> 01:16:39,157
Sain hänessä aikaan jotain, -

598
01:16:39,365 --> 01:16:42,285
mikä levisi niihin kaikkiin.

599
01:16:42,494 --> 01:16:45,080
Nyt minäkin reagoin siihen.

600
01:16:45,288 --> 01:16:47,040
Isä, ei!

601
01:16:47,248 --> 01:16:48,583
Me haluamme auttaa.

602
01:16:48,792 --> 01:16:52,545
He haluavat auttaa meitä.

603
01:16:52,754 --> 01:16:56,883
Me paranemme.
- Ei, tämä pahenee.

604
01:16:57,092 --> 01:17:01,346
Ihmiset sairastuvat ja ammun päähän.

605
01:17:01,554 --> 01:17:04,390
Äitisi kävi niin. Hänenkin käy.

606
01:17:05,809 --> 01:17:08,978
Valitan, herra Grigio.

607
01:17:11,106 --> 01:17:15,193
Mene turvaan, kävi miten vain.

608
01:17:15,402 --> 01:17:17,445
Julie...
- Minun pitää mennä.

609
01:17:22,325 --> 01:17:24,119
Et sinä ammu minua.

610
01:17:24,327 --> 01:17:27,038
Kyllä ammun, takuulla.

611
01:17:38,341 --> 01:17:40,301
Se meni vähän mönkään.

612
01:17:42,387 --> 01:17:44,639
Pitää varoittaa ystäviäni.

613
01:17:44,848 --> 01:17:46,224
Missä?
- Stadionilla.

614
01:17:49,686 --> 01:17:50,311
Hitto.

615
01:17:52,021 --> 01:17:53,523
Metroon!

616
01:18:47,577 --> 01:18:52,248
Anteeksi. Anteeksi. Sori.

617
01:18:54,709 --> 01:18:57,754
Anteeksi. Tulen tästä.

618
01:19:02,884 --> 01:19:03,843
R.

619
01:19:08,056 --> 01:19:10,475
Julie...
- Hei.

620
01:19:10,975 --> 01:19:14,229
Valmiina... taistoon.

621
01:19:14,479 --> 01:19:15,855
Huomaan sen.

622
01:19:16,064 --> 01:19:20,318
Sotilaat tulevat. Luurangot valmiina.

623
01:19:31,913 --> 01:19:33,998
He ovat nyt täällä.

624
01:19:36,167 --> 01:19:38,128
Pitäkää ne poissa.
- Kyllä.

625
01:19:41,631 --> 01:19:42,632
Pois.

626
01:20:30,096 --> 01:20:30,764
Tänne!

627
01:20:34,434 --> 01:20:38,021
<i>Tyttärenne on raadon seurassa.</i>

628
01:22:13,825 --> 01:22:14,826
Kiitos.

629
01:22:31,384 --> 01:22:33,595
Kuka me ammutaan?

630
01:22:33,803 --> 01:22:35,638
Tämä paskiainen!

631
01:22:38,349 --> 01:22:38,975
Hei.

632
01:22:44,314 --> 01:22:47,650
Hei. Terve.

633
01:22:49,944 --> 01:22:53,073
<i>Ruumiit ja luurangot tappelevat.</i>

634
01:22:54,074 --> 01:22:56,409
<i>Sama täällä.</i>

635
01:22:58,244 --> 01:22:59,871
Voisitko toistaa?

636
01:23:00,080 --> 01:23:03,666
<i>Ruumiit ja luurangot tappelevat.</i>

637
01:23:07,170 --> 01:23:07,754
Hitto!

638
01:23:28,400 --> 01:23:32,278
Se siitä.
- Ei, sinä turvassa.

639
01:23:34,739 --> 01:23:36,950
Kaikki järjestyy.

640
01:24:08,231 --> 01:24:08,857
R?

641
01:24:31,421 --> 01:24:32,380
R!

642
01:24:33,006 --> 01:24:35,049
R, kiltti!

643
01:24:36,551 --> 01:24:37,635
Kaikki okei?

644
01:24:38,219 --> 01:24:39,387
Joo.

645
01:25:30,897 --> 01:25:33,942
Seuraava osuu päähän. Väistä.

646
01:25:34,526 --> 01:25:37,153
Ei!
- Julie, väistä nyt.

647
01:25:37,404 --> 01:25:39,572
Isä, sinun pitää kuunnella.

648
01:25:40,865 --> 01:25:43,326
Menetimme kaikki rakkaamme.

649
01:25:43,535 --> 01:25:47,163
Menetit äidin. Mutta et minua.

650
01:25:49,124 --> 01:25:52,502
Me voimme vielä aloittaa alusta.

651
01:25:53,128 --> 01:25:55,088
He tarvitsevat apuamme.

652
01:25:56,506 --> 01:25:59,342
Katso häntä, isä.

653
01:25:59,676 --> 01:26:01,970
Hän on erilainen. Hän...

654
01:26:05,807 --> 01:26:07,183
...vuotaa verta.

655
01:26:09,436 --> 01:26:11,062
Hän vuotaa verta, isä.

656
01:26:14,858 --> 01:26:16,568
Ruumiit eivät vuoda verta!

657
01:26:21,281 --> 01:26:23,533
Sinä elät. Hän elää!

658
01:26:25,910 --> 01:26:27,662
Sinä elät!

659
01:26:30,290 --> 01:26:32,083
Sattuuko?

660
01:26:32,292 --> 01:26:33,334
Joo.

661
01:26:37,839 --> 01:26:39,257
Herra eversti?

662
01:26:59,861 --> 01:27:03,907
Eversti Grigio tässä. Uusi tilanne.

663
01:27:14,667 --> 01:27:16,377
Painukaa te pois täältä.

664
01:27:41,152 --> 01:27:42,904
Vuodatko yhä verta?

665
01:27:44,697 --> 01:27:46,658
Joo.
- Hyvä.

666
01:27:48,159 --> 01:27:49,285
Anteeksi.

667
01:27:50,286 --> 01:27:54,165
<i>Se sattui kun rintaan ammuttiin.</i>

668
01:27:54,416 --> 01:27:58,253
<i>Mutta oli hienoa tuntea kipua.</i>

669
01:27:58,461 --> 01:28:00,713
<i>Tuntea rakkautta.</i>

670
01:28:02,382 --> 01:28:05,552
<i>Rakkaus ei parantanut luurankoja.</i>

671
01:28:05,802 --> 01:28:08,388
<i>Me tapoimme ne kaikki.</i>

672
01:28:08,596 --> 01:28:11,266
<i>Sääli, mutta ei se kaduttanut.</i>

673
01:28:11,474 --> 01:28:13,435
<i>Niitä ei voitu pelastaa.</i>

674
01:28:14,310 --> 01:28:17,439
<i>Taisto lähensi meitä ja ihmisiä.</i>

675
01:28:17,647 --> 01:28:21,484
<i>Yhdessä olimme liian kova vastus.</i>

676
01:28:23,945 --> 01:28:26,489
<i>Ne, joita ei tapettu,
kuihtuivat pois.</i>

677
01:28:27,991 --> 01:28:29,826
<i>Ja me muut?</i>

678
01:28:30,034 --> 01:28:32,370
<i>Me opimme taas elämään.</i>

679
01:28:34,706 --> 01:28:37,751
<i>Moni oli unohtanut sen taidon.</i>

680
01:28:49,888 --> 01:28:53,767
<i>Ihmiset alkoivat hyväksyä meidät.</i>

681
01:28:55,143 --> 01:28:57,896
<i>Siitä löytyi lääke.</i>

682
01:29:01,107 --> 01:29:02,942
<i>Se oli pelottavaa, -</i>

683
01:29:03,151 --> 01:29:07,280
<i>mutta iso muutos pelottaa aina.</i>

684
01:29:21,669 --> 01:29:24,339
<i>Näin se tapahtui.</i>

685
01:29:26,966 --> 01:29:30,720
<i>Näin maailma herätettiin henkiin.</i>

686
01:29:45,318 --> 01:29:47,112
Tarvitsetko apua?

687
01:29:47,904 --> 01:29:48,863
Joo.

688
01:29:49,447 --> 01:29:52,409
Minulla on... zombiesormet.

689
01:29:54,702 --> 01:29:55,745
Kiitos.

690
01:30:00,083 --> 01:30:01,042
Tässä.

691
01:30:01,376 --> 01:30:03,586
Sade ei haittaa minua.

692
01:30:03,837 --> 01:30:05,422
Suostu nyt.

693
01:30:07,382 --> 01:30:08,758
Minä olen...

694
01:30:11,970 --> 01:30:13,763
Marcus.

695
01:30:15,181 --> 01:30:16,433
Emily.

696
01:30:20,437 --> 01:30:22,564
Olet tosi nätti.

697
01:30:24,399 --> 01:30:26,359
Kiitos, Marcus.

698
01:30:26,568 --> 01:30:29,612
Etkö sano, että niin minäkin?

699
01:30:34,743 --> 01:30:35,660
R?

700
01:30:36,286 --> 01:30:37,495
Niin?

701
01:30:37,704 --> 01:30:41,082
Muistatko jo nimesi?
- En.

702
01:30:43,168 --> 01:30:45,420
Anna itsellesi uusi nimi.

703
01:30:46,129 --> 01:30:49,007
Valitse mikä vain nimi.

704
01:30:52,302 --> 01:30:54,429
Minusta R on hyvä.

705
01:30:54,637 --> 01:30:55,972
Oikeasti?

706
01:30:57,307 --> 01:31:01,603
Etkö halua palata entiseen?

707
01:31:02,020 --> 01:31:03,021
En.

708
01:31:04,522 --> 01:31:06,483
Haluan tätä.

709
01:31:13,239 --> 01:31:14,783
Vain R, vai?

710
01:31:16,326 --> 01:31:18,411
Vain R.

711
01:32:01,287 --> 01:32:04,374
Suomennos: Jaana Wiik
Scandinavian Text Service 2013