Apa yang telah kuperbuat dengan hidupku?
Aku begitu pucat. Aku harus sering-sering keluar.
Aku harus makan lebih baik.
Posturku menyedihkan. Aku harus berdiri lebih tegak.
Orang akan lebih menghargai jika aku berdiri lebih tegak.
Apa yang salah dariku ? Aku hanya ingin berteman.
Kenapa aku tak bisa berteman dengan orang ?
Oh, iya. Itu karena aku sudah mati.
Aku seharusnya tak terlalu memaksa diri.
Maksudku, kami semua mati.
Gadis ini sudah mati. Pria itu sudah mati.
Pria yang di sudut itu jelas sudah mati.
Astaga, mereka terlihat mengerikan.
Aku ingin perkenalkan diriku, tapi aku tak ingat namaku lagi.
Seingatku awalannya "R," hanya itu yang kuingat.
Aku tak bisa ingat namaku, orang tuaku, atau pekerjaanku.
Meski dari tudung sweater-ku kelihatan aku seorang pengangguran.
Kadang aku lihat mereka lainnya dan coba membayangkan mereka dahulunya.
Kau dulunya petugas kebersihan.
Kau dulunya putera seorang korporat CEO yang kaya.
Kau dulunya, seorang pelatih pribadi.
Dan sekarang kau mayat hidup.
Aku berusaha keras mengingat kembali bagaimana semua bencana ini terjadi.
Bisa jadi akibat peperangan senjata kimia atau virus dari udara,
...atau dari monyet yang teradiasi.
Tapi itu sudah tak penting. Sekarang, inilah kami.
Ini adalah hari yang sama bagiku.
Aku berkeliling, adakalanya berbaur dengan orang,
tak bisa meminta maaf atau bicara apapun.
Dahulu pasti jauh lebih baik,
saat semua orang bisa berekspresi lebih baik,
dan menyampaikan perasaannya
dan saling menikmati satu sama lain.
Kebanyakan dari kami menjadikan bandara ini sebagai rumah.
Aku tak tahu kenapa.
Kurasa, orang-orang menunggu di bandara,
tapi kami tak yakin apa yang kami semua tunggu.
Astaga. Orang-orang menyebut mereka Boneys.
Mereka tak mempedulikan kami.
Tapi mereka memakan apapun yang jantungnya berdetak.
Aku juga, tapi setidaknya aku masih coba melawan rasa itu.
Suatu saat kami akan seperti mereka.
Kurasa, dalam hal tertentu kau akan menyerah juga.
Kau kehilangan semua harapan. Setelah itu, tak ada jalan untuk kembali.
Astaga, menjijikkan...
Berhenti. Berhenti, jangan kelupasi ! Kau akan memperparahnya !
Oh, inilah yang harus kupersiapkan.
Ini cukup mengganggu.
Aku tak mau hidup begini.
Aku kesepian. Aku tersesat.
Maksudku, aku benar-benar tersesat.
Aku tak pernah berada di ruang bandara ini sebelumnya.
Mungkin anak-anak itu juga tersesat.
Berkeliling tanpa tujuan jelas.
Apa mereka merasa terkurung ? Apa mereka ingin lebih dari ini ?
Atau apa aku saja ?
Ini sahabatku.
Bersahabat, maksudnya kami bergumam
dan saling bertatapan canggung satu sama lain.
Kadang kami bahkan pernah hampir berbincang-bincang.
Hari-hari berlalu seperti ini.
Tapi kadang-kadang kami berucap. Ucapan seperti,
Lapar.
dan...
Kota.
Meski kami tak bisa berkomunikasi,
kami memiliki selera makan yang sama.
Berjalan bergerombol cukup masuk akal,
terutama saat orang-orang dan nenek mereka
mencoba menembak kepalamu setiap waktu.
Astaga, jalan kami pelan sekali.
Ini bisa makan waktu.
Halo, dan terimakasih telah bertugas hari ini.
Di tahun kedelapan sejak wabah ini menghancurkan dunia kita.
Menurutmu kita akan dapat obat penawar semua hal ini ?
...sejak kita mempererat dinding ini...
Tak ada yang percaya lagi pada obat penawar, Jules.
...kami mengandalkan relawan muda seperti kalian
untuk mendapatkan sumber makanan di balik dinding ini.
Tapi pertama sekali, diumumkan.
Mayat hidup seperti manusia, tapi mereka bukan.
Mereka tak berpikir. Mereka tak berdarah.
Meski mereka ibu kalian atau sahabat kalian,
mereka di luar upaya kalian.
Mereka tak punya kepedulian, tak berperasaan, tak punya penyesalan.
Kedengaran seperti dirimu, Ayah ?
Bayangkan saja mereka seperti ini.
Sebagai putera puteri yang memperjuangkan
keberadaan manusia di muka bumi,
kalian adalah bagian penting yang
berada di antara kita dan kepunahan.
Karena itu kalian berkewajiban pulang dengan selamat.
Dan jika kalian ingat semua latihan kalian, kalian akan selamat.
Semoga berhasil, Tuhan menyertai dan memberkati Amerika.
USA! USA!
Ayo jalan.
SELAMAT DATANG DI ZONA MATI. WASPADALAH DISANA !!
Bagus.
Hei, Berg, kau akan bantu kami atau tidak ?
Tidak. Aku hampir sampai Level 5.
Apa kau dengar itu ?
Aku dengar. Kita harus bersiap menembak.
Oh, hei, kita jangan langsung tembak. Kita ada perintah.
Apa kau tahu berapa banyak obat-obatan yang dihabiskan kota dalam sebulan ?
Kita butuh pharma salvage untuk bertahan.
Kita tak boleh melanggar.../ Kau kedengaran seperti ayahku.
Terima kasih./ Ya, itu bukan pujian.
Oh, kalian berdua. Ambillah beberapa Prozac.
Mungkin itu akan menenangkan kalian.
Sudah kubilang, aku mendengar sesuatu.
Per, ayo menembak.
Perry ?
Kita ada perintah, Jules.
Lagipula tak ada apa-apa.
Kau cuma paranoid, oke ?/ Perry !
Bidik kepalanya !
Senyumlah, kau keparat...
Jam tangan yang bagus.
Aku tak bangga akan hal ini.
Aku akan sangat hargai, jika
kalian menoleh sebentar dariku.
Aku tak suka menyakiti orang, tapi ini duniaku sekarang.
Rasa lapar adalah hal yang sangat kuat.
Jika aku tak memakan dia, jika aku menyisakan otaknya,
dia akan bangkit dan akan menjadi mayat hidup sepetiku.
Tapi jika kulakukan, aku dapat ingatannya,
pikirannya, perasaannya.
Maafkan aku, aku tak bisa menahannya.
Otaknya adalah bagian paling enak.
Bagian yang membuatku merasa jadi manusia lagi.
Kau suka, Perry?
Aku tak ingin menyakitimu.
Aku cuma ingin merasakan apa yang telah kau rasakan.
Merasa sedikit lebih baik.
Merasa sedikit hidup.
Perry... Kurasa Aku mencintaimu.
Katakan sesuatu.
Jangan hanya diam.
Bukan, begitu, um...
Kurasa aku juga mencintaimu, Julie.
Aku rindu pesawat terbang.
Ibuku sering bilang itu, karena itu bagaikan
sebuah sketsa diatas sana.
Aku suka kau ingat hal semacam itu.
Jika tidak, semua akan sirna. Kau tahu ?
Ya.
Dunia ini begitu kacau.
Tak semuanya.
Dasar konyol.
Perry ?
Perry !
Perry, dimana kau ? Jawab aku !
Julie...
Aman.
Ayo...
Apa ?
Aku tak tahu yang kulakukan. Ada apa denganku ?
Mereka tak pernah membawa orang hidup pulang.
Kau tahu kenapa ? Karena itu gila !
Saat ini, mereka pikir dia salah satu dari kami.
Anggota baru dalam keluarga.
Tapi mereka akan pikir aku gila.
Jika mereka bisa berpikir.
Kenapa aku jadi sangat aneh ?
Apa yang kulakukan ?
Rumah...
Tidak makan.
Buat kau aman.
Baiklah.
Mungkin aku harus melihat ingatan itu lebih banyak lagi.
Tapi aku bisa paham kalau seorang gadis butuh ruang sendiri.
Banyak cara untuk mengenal orang.
Memakan otak pacarnya yang mati
adalah salah satu cara ortodok, tapi...
Ini adalah kesempatan spesial...
Sebuah kesempatan spesial, Pak ?
Sekarang ulang tahun Ibu.
Untuk Diane. Untuk Ibu.
Ya.
Ini adalah hari ulang tahun Ibu./ Jadi, Perry,
Julie bilang kau bekerja di bidang Pertanian.
Tapi katakanlah kau tak akan mempertimbangkan
akan bekerja di bidang konstruksi dengan ayahmu.
Kau tahu, di balik dinding ini kami butuh orang yang cakap.
Jangan dengar dia, Per. Ide ayah untuk menyelamatkan manusia
adalah membangun kotak beton yang sangat besar, menaruh semua orang di dalamnya,
dan kemudian menunggu di pintu dengan senjata hingga kita tua dan meninggal.
Julie, tanpa dinding itu, sekarang kita akan makan otak
...manusia bukan nasi./ Ayah...
Hanya ini cara untuk melewati dinding itu.
Sebaliknya, kita akan dihentikan.
Baiklah...
Ayo. Ini tak seburuk itu. Ayo.
Aku belum dengar kabarnya dua hari ini, Jules.
Dia sedang mengurus pekerjaan konstruksi, Perry. Dia sedang bekerja.
Ayahku pergi seminggu tanpa kabar.
Baik. Lewat sini.
Hei.
Ini akan baik-baik saja.
Ayah.
Per.
Whoa, whoa, hei, hei, hei!
Perry ! Ayo !
Tak heran dia begitu takut padaku.
Aku perlu pendekatan yang beda.
Baik, ini dia. Jangan menakutkan.
Jangan menakutkan.
Sedang apa kau ?
Kumohon, tinggalkan aku sendiri.
Kenapa aku ?
Kenapa kau selamatkan aku ?
Jangan...
...menangis.
Aman.
Buat kau aman.
Apa kau ini ?
Aku lapar.
Biarkan aku pergi !
Tidak aman.
Tidak aman ?
Uh-huh. Tidak aman.
Kalau begitu, kau harus pergi dan bawakan aku makanan.
Karena aku kelaparan.
Kumohon ?
Aku akan sangat berterima kasih untuk sedikit makanan.
Baik.
Astaga !
Sial.
Jangan lari.
Ayo. Aman.
Terima kasih.
Pura-puralah.
Oke ?
Itu berlebihan.
Sudah kubilang, tidak aman.
Ya, aku paham.
Tapi, aku memang lapar.
Ya !
Enak.
Oh, tidak. Berhenti menatap. Kau bertingkah aneh lagi.
Terima kasih.
Astaga.
Aku tak bisa mengingat kapan terakhir kali aku minum bir.
Kurasa kau tak sejahat itu, Tn. Zombie.
Namaku...
Kau punya nama ?
Siapa namamu ?
Rrrrrrrrrrrrrr...
Rrrr?
Kencan ini tak berjalan baik.
Aku ingin mati sekali lagi.
Rrrrrrr...
Apa namamu berawalan "R"?
Robert ? Richard ?
Randy ?
Raphael ? Ricardo ?
Bagaimana kalau kupanggil kau "R" ?
Maksudku, itu awalnya, 'kan ?
R...
Aku ingin pulang, R.
Itu tidak aman.
Aku paham itu.
Dan dengar...
Aku tahu kau selamatkan hidupku.
Dan aku berterima kasih untuk itu.
Tapi kau telah membawa aku ke tempat ini.
Jadi aku tahu, kau bisa bawa aku keluar kembali.
Oh, tidak. Dia tak boleh pergi. Dia baru saja disini.
Bilang padanya dia harus tunggu. Bilang padanya, mereka akan menyadari.
Harus tunggu.
Mereka... Mereka akan sadari.
Huh. Lumayan.
Berapa lama ?
Beberapa hari.
Mereka akan lupa.
Kau akan baik saja.
Apa yang lain juga sepertimu ?
Maksudku, aku...
Aku tak pernah dengar kalau mayat hidup bisa bicara.
Maksudku, selain mengerang.
Baiklah. Beberapa hari, huh ?
Apa yang akan kukerjakan disini beberapa hari itu ?
Ini keren !
Kau mau coba ?
Astaga !
Oh ! Kaki kirimu.
Baik. Baik. Pakai satu kaki.
Kau pakai dua kaki. Pakai satu kaki...
Begitu. Oke...
Bagitu.
Baiklah. Kedua tangan di setir, kawan.
Astaga, R!
Ini mobil bagus !
Kalkulasi ulang.
Untuk apa semua piringan vinyl ini ?
Tak bisa menikmati dengan iPod ?
Suaranya lebih bagus.
Oh, kau pencinta kemurnian, huh?
Lebih...
...hidup.
Ya. itu benar. Tapi terlalu ribet.
Kau begitu lagi. Mengangkat bahu.
Berhentilah mengangkat bahu, tukang angkat bahu.
Itu sebuah gestur yang sangat tak berarti.
Sungguh ?
Semua ini rekaman bagus. Bagaimana kau mendapatkan ini semua ?
Aku mengoleksi barang-barang.
Ya, aku bisa lihat itu. Kau, penimbun barang, kawan.
Ini ada rekaman bagus dari Main dan Ivy.
Kau akan suka. Sungguh keren.
Dulunya keren.
Baiklah...
Lebih baik.
R? Boleh kutanya sesuatu ?
Pacarku, dia sudah meninggal disana.
Apa dia akan kembali ? Menjadi sepertimu ?
Itu bagus, kurasa.
Sesuatu terjadi padanya.
Banyak hal terjadi padanya.
Tapi kurasa dia sudah sampai di titik
dia tak bisa menahannya lagi.
Di duniaku, orang meninggal setiap waktu.
Jadi, ini bukan seperti
Aku tidak sedih akan kepergiannya.
Karena aku begitu.
Tapi kurasa aku telah
mempersiapkan ini jauh sebelumnya.
Apa kau ini ?
Astaga, pasti enak sekali bisa tidur. Seandainya aku bisa.
Kuberharap bisa bermimpi.
Tapi itu bukan pilihan bagiku.
Mayat hidup tak bermimpi. Yang kami alami sudah mendekati itu.
Kau yakin tentang ini, Nak ?
Selamat Datang, kalau begitu.
Maaf atas kehilanganmu.
Aku juga.
Beri dia satu dan tunjukkan cara menggunakannya.
Hei, Berg, kau akan bantu kami atau tidak ?
Aku hampir di Level 5.
Apa kau dengar itu ?
Aku dengar. Kita harus menembak.
Kita tak boleh menembak. Kita ada perintah.
Kau kedengaran seperti ayahku.
Terima kasih./ Ya, itu tadi pujian.
Sudah kubilang, aku dengar sesuatu.
Perry !
Bidik kepalanya.
Kau bilang beberapa hari. Ini sudah beberapa hari, R.
Aku harus pulang.
Tetaplah bersama.
Aman.
Apa ?
J-Julie.
Orang hidup.
Makan !
Astaga !
Kita pergi.
Makan.
R. Lihat.
Lewat sini.
Ikut denganku.
Apa ?
Tidak !
Ingin membantu dia.
Siapa yang meminta padamu ?
Suka dia.
Tak apa.
Aku yakin begitu.
Kesana, ke arah garasi./ Pegangan.
Aku senang melihatmu saat ini.
Kau tak apa ?
Um... R ?
Kau yang setir.
Ide bagus.
Area putih
hanya untuk menaikkan dan menurunkan penumpang.
Astaga, aku kedinginan.
Aku harus menepi.
Ini adalah perumahan tempat ayahku terakhir dievakuasi.
Mungkin di rumah-rumah ini ada makanan.
Baik. Ayo.
Astaga. Ini terkunci.
Astaga.
Oh, bagus !
Lihat apa yang mereka punya.
Aku belum pernah lihat ini seumur hidupku.
Cheese !
Tak apa-apa. Lihat ?
Ya.
Sangat penting, menjaga kenangan, kau tahu ?
Terutama sekarang, saat dunia akan kiamat.
Semua yang kau lihat, bisa kau lihat untuk terakhir kalinya.
Perry sering katakan itu.
Ini. Ambillah sebuah foto.
Aku sungguh lelah.
Tempat tidurnya tidak terlalu busuk, jadi, aku akan pergi tidur.
Selamat malam.
R ?
Ya ?
Aku... aku kepikiran...
Kau boleh tidur disana jika kau mau.
Di lantai.
Rumah ini membuatku takut, jadi...
Baiklah.
Apa kau merasakannya ?
Hei, lihat jalan ini.
Sial. Itu Ayahku.
Mundur !
Dia akan membunuhmu.
Jika dia melihatmu, dia akan menembak kepalamu,
dan kau akan mati.
Baju ini masih lembab.
Aku akan menjemurnya supaya kering.
Oh, tenang.
Sialan !
Jangan lihat.
Baik.
Sialan !
Hei.
Apa kau harus memakan orang ?
Ya.
Atau kau akan mati ?
Ya./ Tapi kau tak memakanku.
Kau menyelamatkanku. Seperti ada ikatan.
Pasti sulit terkurung disana.
Aku bisa lihat, kau berusaha.
Mungkin itulah yang dilakukan orang.
Kami berusaha menjadi lebih baik.
Kadang, kami bosan akan hal itu.
Tapi aku melihatmu
kau berusaha lebih keras daripada manusia yang ada di kotaku.
Kau orang baik, R.
Ngomong-ngomong.
Akulah orangnya.
Kau apa ?
Maksudku, aku...
Kurasa aku tahu itu.
Kau tahu ?
Ya, aku...
Kurasa, aku berharap kau tak melakukannya.
Maafkan aku.
Julie...
Aku minta maaf.
Julie...
mayat hidup, tidak tidur.
Jika kalian berdua bisa memilih pekerjaan apa di dunia ini...
Seandainya semua ini tak terjadi,
apa yang akan kau lakukan ?
Jadi perawat./ Ya ?
Ya. Menyembuhkan orang dan
menyelamatkan hidupnya dan...
Mungkin, menemukan obat penawar.
Aku suka itu.
Kurasa, suatu saat seseorang akan menemukan semuanya dan
membangkitkan seluruh dunia.
Membangkitkan ? Apa maksudnya ?
Um, artinya seperti mengembalikan seperti sedia kala.
Artinya menggali. Seperti menggali jenazah.
Terserah.
Apa yang kau lakukan disini ?
Apa kau sedang bermimpi saat ini ?
Aku tak yakin.
Kau tak bisa bermimpi, mayat hidup. Mimpi hanya untuk manusia.
Diamlah, Per. Dia bisa bermimpi jika dia mau.
Bagaimana denganmu, R?
Kau ingin jadi apa ?
Aku tidak tahu. Aku bahkan tak tahu, aku ini apa.
Kau bisa jadi apa yang kau mau.
Bukankah begitu kata mereka ?
Kita bisa, 'kan ? kau dan aku ?
Itu takkan terjadi, Cengeng.
Tidak, setelah kau katakan padanya kau telah memakan mantan pacarnya.
Angkat bahumu.
Mimpi yang mustahil.
Kau tak bisa jadi apa yang kau suka.
Aku hanya akan tetap menjadi, zombie pucat yang lambat,
bungkuk, dan bertatapan kosong.
Apa yang kupikir akan terjadi ?
Apa dia akan tetap mau bersamaku ?
Tak ada harapan. Inilah jadinya kalau aku terlalu berharap banyak.
Aku seharusnya senang dengan kondisiku sekarang.
Semua ini takkan berubah. Aku harus menerimanya.
Sungguh mudah kalau tak merasakan.
Dan aku seharusnya tak merasa seperti ini.
Sebutkan identitasmu !
Ini aku, Kevin. Tak apa. Aku baik-baik saja.
Berhenti disana.
Tak apa. Aku tak terinfeksi.
Kubilang berhenti, Julie!
Oke, baiklah.
Biar aku memeriksamu.
Dia tak apa-apa ?/ Bersih, Pak.
Hai, Yah.
Aku mengirim 12 unit untuk mencarimu.
Nora bilang kau diculik ke...
Ya, aku dibawa. Tapi aku kabur.
Aku ditawan di sebuah rumah di pinggir kota...
dan kemudian aku temukan sebuah mobil jadi, disinilah aku.
Julie, kau yakin tak ada yang menggigitmu ?
Apa aku trlihat terinfeksi olehmu, Ayah ?
Kita harus aman.
Ya, aku tahu, aku tahu.
Aku tak apa. Aku janji.
Kupikir aku telah kehilanganmu.
Tidak Ayah. Aku disini.
Selamat datang kembali.
Ya. Senang bisa pulang.
Jadi, aku kembali pulang. Aku kembali berbaur.
Aku akan berhenti banyak berpikir.
Aku akan melupakan dia,
seperti melupakan hal lainnya.
Aku akan... Oh, sial, apa aku demam ?
Apa seperti ini sekarang ? Mayat hidup tak pernah demam.
Yo!
Apa yang kau lakukan disini?
Boneys. Mereka mengejarku.
Aku datang mencarimu.
Dimana dia?
Sudah pulang.
Kau tak apa ?
Tidak.
Sialan.
Boneys mencarimu.
Dan gadis itu.
Kau memulai sesuatu.
Aku melihat
gambaran
tadi malam.
Kenangan.
Ibuku...
Musim panas.
Krim
tepung.
Seorang gadis.
Sebuah mimpi ?
Sebuah mimpi.
Kita sedang berubah, kuarasa.
Ya.
Aku harus memberi tahu dia.
Kau bisa bantu ?
Bantu ?
Menggali ?
Menggali.
Mereka bilang
"Persetan, yeah!"
Tunggu disini.
Hati-hati. Oke ?
Aku akan tunggu disini.
Ini tak seburuk itu. Ayo.
Julie dan aku telah memberi mereka yang lain harapan.
Dan itu menyebar dengan cepat.
Kurasa Boneys tidak menyukainya.
Itulah kenapa mereka mengejar kami.
Aku harus bilang pada Julie.
sebelum ini terlambat. Aku harus...
Oh, tidak. Oh, tidak. Kumohon, pergi !
Pergilah dengan teman-temnamu ! Huss ! Tinggalkan aku !
Cukup! Oke.
Tidak, aku serius, Nora. Maksudku, "Mayat Hidup" hanyalah...
Hanyalah panggilan bodoh yang kita beri
untuk makhluk yang kita bahkan tidak pahami.
Ya.
Astaga !
Ada apa denganku ?
Baik.
Aku harus memberitahumu sesuatu.
Ini cukup aneh.
Tolong jangan kaget./ Tidak.
Aku rindu padanya.
Kau...kau rindu padanya ?/ Aku tahu, itu konyol.
Seperti, kau tertarik padanya ?/ Tidak...
Seperti, dia bisa jadi pacarmu ?
Pacar zombie-mu ?
Maksudku, aku tahu saat ini susah untuk bertemu pria
dengan adanya masa seperti saat ini, percayalah padaku.
Dan, dengar, aku tahu kau rindu Perry.
Oke ? Tapi, Julie, ini aneh.
Aku berharap Internet masih ada agar aku bisa
mencari tahu apa yang salah dengan dirimu.
Diamlah.
Baiklah.
Baik. Aku mau bersiap tidur.
Hei.
Aku senang kau kembali.
Ya.
Selamat mimpi indah bersama zombie-mu.
Baiklah.
Julie.
Julie !
Astaga.
R !
Apa yang kau lakukan disini ?
Menemuimu.
R...
Kau tak boleh lakukan itu. Itu berbahaya.
Grigio, diam ! Aku mau tidur !
Uh, maaf !
Astaga, R, kau sudah gila ?
Orang-orang disini, mereka tak sepertiku.
Jika mereka melihatmu, kau akan dibunuh.
Apa kau paham itu ?
Ya.
Apa kau bicara sendiri ?/ Tidak !
Oke, serius, ada apa di luar sana, Julie?
Astaga ! Apa itu dia ?
Ya.
Apa kabar ?
Aku minta maaf.
Aku tahu. Aku juga minta maaf.
Aku sebenarnya rindu padamu.
Aku juga.
Lucu sekali. Kau terasa hangat dari sebelumnya.
Itu patroli. Ayolah, kita lebih baik masuk ke dalam.
Ayo.
Kau beruntung, Ayahku sedang ada keperluan mendadak.
Kau aman disini malam ini, R.
Setelah itu aku tak tahu apa yang akan kita lakukan.
Bagaimana kau meninggal ?
Aku tak ingat.
Berapa umurmu ?
Karena kau kelihatan berumur 20 tahun, tapi kau bisa jadi kau masih remaja.
Dari wajahmu kelihatan./ Astaga.
Dan aku bahkan tak mencium... Kau tak mencium...
Dia tidak tercium busuk.
Aku tidak.../ Luar biasa.
Nora, dia datang kesini bukan untuk wawancara. Berhentilah.
Kenapa kau datang kesini, R?
Untuk menunjukkan pada semua orang...
Menunjukkan apa ?
Bahwa kami bisa berubah.
R, takkan ada orang disini yang akan percaya itu.
Bahkan kami tak bisa membawamu lebih dekat pada mereka.
Sesegera mereka melihatmu, mereka akan hancurkan kepalamu.
Tunggu sebentar. Apa kau bilang "kami"?
Banyak dari kami berubah.
Bermimpi.
Itu adalah hal yang penting.
Kami harus bergerak cepat.
Apa maksudmu ?
Boneys mengejarku. Mereka mengejar kita.
Baik, kita harus pergi ke ayahku.
Tidak, itu adalah ide yang sangat buruk.
Tidak, Nora, dia adalah yang paling bijaksana.
Oh, tidak, kurasa kau bingung.
Ibumulah yang lebih bijaksana.
Sementara, Ayahmu, dia yang menghukummu setahun karena mencuri Peach Schnapps.
Kau serius ? Ayahmu akan sangat senang menembak mayat hidup tepat di kepala mereka.
Apa pilihan lain yang kita punya, Nora?
Kita tetap harus mengeluarkan dia dari kota ini.
Seseorang pasti akan melihatmu.
Tak ada banyak waktu lagi.
Kita bisa meloloskannya.
Apa ?
Aku punya riasan yang kusimpan untuk acara spesial
yang pastinya tak akan terjadi.
Ya, ya, itu bisa.
Kita bisa beri sedikit polesan dasar,
mungkin agak sedikit kemerahan. Mungkin lebih banyak kemerahan.
Tidak.
Ya.
Bisa ganti lagunya ?
Apa ? Ini bagus.
Tidak.
Baik.
Ini dia.
Oh, ya.
Tunggu...
Kau kelihatan seksi !
Apa ?
Tak ada.
Hanya saja kau kelihatan bagus.
Aku tak tahu bagaimana jadinya ayahku.
Dia mungkin akan jadi gila. Ini mungkin tidak berhasil.
Hei.
Tak peduli apapun, kita tetap bersama.
Kita akan ganti segalanya.
Aku tahu.
Tetap bersama. Janji.
Aku janji.
Ayo.
Hei, ini waktunya. Ayo lakukan ini.
Permisi.
Kalian mau kemana ?
Menemui Ayahku, Kevin.
Nona Grigio, Aku tak bisa biarkan kau masuk.
Kami dalam pengawsan tinggi di sekitar sini.
Kenapa ? Ada apa ? Ini rahasia.
Baiklah, kami juga punya urusan rahasia kami juga,
jadi, ayolah.
Hei.
Katakan sesuatu yang manusia. Katakan sesuatu yang manusia.
Apa kabarmu ?
Gagal.
Sebelah sini. Dia tak apa.
Baik, kalian tunggu disini.
Apa yang kau lakukan disini ?
Ada apa ? Apa semua ini ?
Aku tak yakin, tapi tak bagus.
Kami dapat laporan
ada gerombolan tengkorak dan mayat hidup
menuju ke arah kita.
Kami tak tahu kenapa, tapi jika mereka kesini untuk menyerang
tak ada yang bisa kita lakukan dengan itu.
Mereka terlalu banyak, kita sedikit.
Jadi aku ingin kau pulang, kunci rumah.
Aku ada senjata disana, tipe Ruger SR...
Ini ? Ya, baik. Aku harus bicara denganmu.
Julie, jangan sekarang. Ayah, ini penting.
Ini akan kedengaran gila, tapi
kurasa para mayat hidup bisa kembali hidup.
Itu memang kedengaran gila.
Mereka berubah, Ayah... Mereka...
Aku tak tahu. Ada sesuatu yang menyembuhkan mereka.
Menurutmu mereka menyembuhkan diri ? Bagaimana bisa ?
Aku melihatnya. Itu benar terjadi.
Tidak, kau tahu apa yang sebenarnya terjadi, Julie?
Yang terjadi adalah setiap hari mereka tambah banyak dan kita semakin sedikit.
Mereka tak menyembuhkan diri sendiri.
Kita adalah sumber makanan mereka.
Mereka takkan jadi vegetarian. Oke ? Mereka tak makan brokoli.
Mereka memakan otak, ibumu dan pacarmu termasuk di dalamnya.
Oke ? Jadi, aku ingin kau sadar !
Aku akan jelaskan./ Oke ?
Apa maksudmu "kau akan jelaskan" ? Jelaskan apa ?
Aku bisa tangani ini.
Pulanglah.
Lindungi dirimu di tempat perlindungan.
Ada banyak hal disana yang bisa kau buka...
Uh... Hai.
Siapa kau ?
Ini R.
Aku tak tanya kau, aku tanya dia. Siapa kau ?
Apa kau mayat hidup ?
Dia selamatkan hidupku.
Dia merawatku.
Aku menembakkan sesuatu padanya
dan itu pasti menyalakan sesuatu di diri mereka...
Sekarang ini menembakkan sesuatu padaku./ Tidak...
Ayah ! Tidak ! Ayah !
Kami ingin membantu.
Kumohon, mereka bukan menyerang kita. Mereka akan bantu kita.
Kami... Kami semakin membaik.
Tidak. Hal tidak jadi lebih baik. Hal jadi semakin buruk.
Orang terkena gigitan, kemudian terinfeksi
lalu aku menembak mereka di kepala.
Tidak, Ayah.../ Itu yang terjadi pada ibumu, dan itu apa yang akan terjadi padanya.
Aku sungguh minta maaf, Tn. Grigio.
Pergilah dari sini dan jaga diri, apapun yang terjadi. Oke ?
Julie...
Aku harus pergi.
Kau takkan menembakku
Ya. Akan kulakukan.
Baik. Itu bisa jadi lebih baik.
Aku harus peringatkan teman-temanku.
Dimana ?/ Stadion itu...
Sial ! Ayo ! Masuk ke subway !
Whoa.
Permisi. Permisi. Maaf.
Mendekatlah.
R.
Julie.
Hai.
Siap untuk bertempur.
Ya, aku bisa lihat itu.
Pasukan datang. Boneys sudah mendekat.
Mereka sudah disini sekarang.
Tahan mereka di luar./ Akan kami lakukan.
Lari.
Lewat sini, ayo !
Pak, anakmu bersama para mayat hidup.
Aku melihat mereka.
Terima kasih.
Siapa yang akan kita tembak ?
Bajingan ini.
Hai.
Hei. Hai. Hai.
Kami melihat para mayat hidup bertempur dengan tengkorak, Pak.
Diterima. Kami juga melihatnya disini.
Maaf bisa kau ulangi itu ?
Diterima. Kami melihat para mayat hidup melawan tengkorak, Pak.
Sial !
Ini sudah berakhir.
Tidak. Aku akan jaga kau.
Ini akan baik-baik saja.
R ?
R !
R, kumohon ?
Kau tak apa ?
Ya./ Ya ?
Whoa.
Tembakan berikutnya di kepala, menjauh dari dia, Julie.
Tidak !
Julie, menjauh sekarang.
Ayah, kau harus mendengarku.
Aku tahu kita kehilangan semuanya.
Aku tahu kau kehilangan Ibu. Tapi kau dan aku masih disini.
Kita bisa perbaiki semua ini. Kita bisa memulai lagi dari awal.
Mereka butuh bantuan kita.
Kumohon, Ayah ! Lihat dia.
Dia berbeda. Dia...
Berdarah.
Dia, berdarah, Ayah.
Mayat hidup tak berdarah !
Oh, Tuhan.
Kau hidup. Dia hidup !
Kau hidup.
Apa ini sakit ?
Ya.
Ya ?
Pak ?
Disini Kolonel Grigio. Situasi telah berubah.
Ayo kalian berdua pergi dari sini.
Apa kau masih berdarah ?
Ya./ Bagus.
Maaf.
Di satu sisi, tertembak di dada terasa sakit.
Sakit sekali.
Tapi di sisi lain, bagus ini berdarah, merasakan sakit.
Merasakan cinta.
Aku ingin sekali bilang kami menyembuhkan Boneys dengan kasih sayang,
tapi kami membunuh mereka.
Kedengarannya sadis, tapi tak ada yang merasa salah soal itu.
Mereka terlalu jauh untuk bisa berubah.
Itu sungguh keterikatan yang bagus bagi kami dan manusia.
Saat kami bergabung di pasukan, mereka tidak diberi kesempatan.
Yang tidak berhasil kami bunuh, mati dengan sendirinya.
Dan kami yang tersisa ?
Kami belajar untuk hidup kembali.
Untuk sementara, banyak dari kami yang lupa apa artinya.
Manusia mulai menerima kami, berhubungan dengan kami, mengajari kami.
Ini adalah kunci penyembuhannya.
Memang menakutkan pada awalnya, tapi
setiap hal bagus dimulai dari hal menakutkan, bukan ?
Beginilah itu terjadi.
Beginilah bagaimana dunia
kembali digali.
Kau butuh bantuan ?
Ya.
Aku memiliki jari-jari zombie.
Terima kasih.
Ini.
Oh, tak apa. Aku tak masalah dengan hujan.
Aku memaksa.
Aku adalah...
Mar-marcus.
Emily.
Kau... Kau sungguh cantik.
Terima kasih, Marcus.
Sekarang seharusnya kau bilang aku juga cantik.
R?
Ya ?
Kau masih belum ingat namamu ?
Belum.
Yah, kau bisa beri namamu sendiri.
Pilihlah satu. Apapun yang kau mau.
Aku suka "R."
Sungguh ?
Kau tak mau tahu apa dahulunya ?
Kau tak ingin kehidupanmu dahulu kembali ?
Tidak.
Aku mau yang sekarang ini.
Hanya "R," huh?
Hanya "R."Hanya "R."