Sarikata oleh: chronic_defiance@subscene.com
^_^ SELAMAT MENONTON ^_^
R: Apa yang aku buat dengan hidup aku?
Aku nampak pucat. Aku patut keluar lebih kerap.
Aku patut makan lebih banyak.
Postur badan aku teruk. Aku patut berdiri tegak.
Orang akan hormat aku kalau aku berdiri tegak.
Apa yang tak kena dengan aku? Aku cuma nak berinteraksi.
Kenapa aku tak boleh berinteraksi dengan orang lain?
Oh, ya. Sebab aku dah mati.
Aku tak boleh memaksa diri aku.
Maksud aku, kami semua dah mati.
Perempuan ni dah mati. Lelaki tu dah mati.
Lelaki yang di sana semestinya dah mati.
Jesus, mereka semua nampak teruk.
Aku harap aku boleh perkenalkan diri aku,
tapi aku dah lupa apa nama aku.
Aku rasa ianya bermula dengan "R,"
itu sahaja yang aku ingat.
Aku tak ingat nama aku, ibu bapa aku, atau kerja aku.
Mungkin dulu aku menganggur berdasarkan baju aku sekarang.
Kadang-kadang aku perhatikan orang lain
dan cuba untuk meneka apa pekerjaan mereka dulu.
Kau dulu penjaga bangunan.
Kau dulu anak ahli korporat yang kaya.
Kau dulu seorang jurulatih peribadi.
Dan sekarang kau mayat hidup.
Aku cuba untuk ingat kembali
bagaimana ini semua terjadi.
Mungkin perang senjata kimia
atau penyebaran virus melalui udara,
atau letusan monyet radioaktif.
Tapi semua tu tak penting. Inilah keadaan kami sekarang.
Hari ini sama seperti hari biasa.
Aku berjalan, kadang-kadang juga terlanggar orang lain,
tanpa boleh meminta maaf atau bercakap banyak.
Keadaan dahulu pasti lebih baik dari sekarang,
dimana semua orang boleh suarakan pendapat,
meluahkan perasaan mereka
dan menemani satu sama lain.
Ramai yang menganggap lapangan terbang ni sebagai rumah.
Aku pun tak tahu kenapa.
Orang selalunya menunggu di lapangan terbang, aku rasa
tapi aku tak pasti apa yang kami tunggu.
Mereka dipanggil Boneys.
Mereka selalunya tak mengganggu kami.
Tapi mereka akan makan apa sahaja benda yang hidup.
Aku tahu aku pun begitu juga
tapi sekurang-kurangnya aku berkonflik pasal ini.
Kami semua akan jadi seperti mereka suatu hari nanti.
Sampai saatnya, kita akan berputus asa juga.
Kita kehilangan harapan. Selepas tu, kita dah tak boleh berpatah balik.
Geli betul...
Berhenti! Berhenti! Jangan tarik! Kau jadikannya lebih teruk!
Inilah yang akan aku hadapi.
Sungguh mengecewakan.
Aku tak nak hidup macam ni.
Aku kesunyian. Aku tersesat.
Maksud aku, aku betul-betul sesat.
Aku tak pernah sampai ke sini sebelum ni.
Aku rasa mereka pun tersesat juga.
Berkeliaran tanpa arah tuju.
Adakah mereka rasa terperangkap?
Adakah mereka nak lebih daripada yang ada sekarang?
Adakah aku seorang sahaja?
R: Ini kawan baik aku.
Kawan baik, maksudnya kadang kala kami mendengus
dan merenung dengan pelik antara satu sama lain.
Kami juga hampir bercakap
Kadang-kadang.
Beginilah tiap-tiap hari.
Kadang-kadang kami betul-betul bercakap. Macam...
Lapar.
dan...
Bandar.
Uh.
Walaupun kami tak boleh berkomunikasi,
tapi kami berkongsi citarasa makanan yang sama.
Berjalan dalam kumpulan lebih baik,
terutamanya bila semua orang termasuklah nenek mereka
cuba untuk menembak anda di kepala sepanjang masa.
Lambatnya kami berjalan!
Mesti ambil masa yang lama.
Helo, terima kasih untuk perkhidmatan anda pada hari ini.
Lapan tahun sejak wabak ini memusnahkan dunia kita.
Awak rasa kita akan dapat ubat?
...sejak kita menegakkan dinding...
Tiada siapa yang percaya dengan ubat lagi, Jules.
...kami bergantung harap dengan anak-anak muda seperti kamu
untuk mengumpul bekalan di sebalik dinding sana.
Sebelum itu, sedikit peringatan.
Zombie kelihatan seperti manusia, tapi sebenarnya tidak.
Mereka tak boleh berfikir. Mereka tak boleh berdarah.
Sama ada mereka ibu kamu atau kawan baik kamu,
mereka di luar pertolongan kamu.
Mereka tidak berperasaan, dan tiada rasa penyesalan.
Saya rasa saya kenal orang tu, kan ayah?
Gambarkan mereka sebegini.
Sebagai anak-anak kepada kelompok manusia yang
mungkin terakhir di Bumi,
kamu memainkan peranan penting
untuk manusia terus wujud.
Oleh itu, kamu bertanggungjawab
untuk kembali dengan selamat.
Kalau kamu ingat latihan kamu, kamu akan selamat.
Semoga berjaya, Godspeed, dan semoga Tuhan memberkati Amerika.
USA! USA!
PERRY: Jom.
Hei, Berg, kau nak tolong kami ke tak?
Dah nak sampai level 5 ni.
Awak dengar tak tadi?
Dengar. Kita patut pergi.
Kita tak boleh pergi sekarang. Kita ada arahan.
Awak tahu tak berapa banyak ubat
bandar kita perlukan untuk sebulan?
Kita perlukan ubat untuk bertahan.
Kita tak boleh abaikan... Awak cakap dah macam ayah saya.
Terima kasih.
Ya, saya bukan puji awak pun.
Ambil Prozac ni.
Mungkin boleh ceriakan awak.
Saya dah cakap saya dengar sesuatu.
Per, kita kena pergi.
Perry?
Kita ada arahan, Jules.
Tiada apa pun.
Perasaan awak saja, okey? Perry!
Tembak kepala mereka!
R: Cantik jam.
Aku tak berbangga pun.
Malah aku lebih suka
kalau kau berpaling ke arah lain buat masa sekarang.
Aku tak suka mencederakan orang lain. Tapi inilah hakikatnya.
Rasa lapar mengatasi segala-galanya.
Kalau aku tak makan semuanya, kalau aku tinggalkan otaknya,
dia akan bangun dan jadi zombie macam aku.
Tapi kalau aku makan otaknya, aku dapat memori dia
pemikiran dia, perasaan dia.
Aku minta maaf, aku tak boleh menahan diri aku.
Otak ialah bahagian paling bagus.
Buatkan aku rasa seperti manusia semula.
Kamu suka, Perry?
R: Aku tak mahu sakiti kau.
Aku cuma nak rasa apa yang kau rasa.
Rasa lebih baik.
Rasa kurang 'mati'.
Perry... Saya rasa saya cintakan awak.
Cakaplah sesuatu.
Jangan diam sahaja.
Tak, saya, um...
Saya rasa saya pun cintakan awak, Julie.
Saya rindukan kapal terbang.
Mak selalu cakap yang ianya nampak macam
Etch A Sketch atas sana.
Saya suka bila awak masih ingat semua tu.
Sebab kalau tak, ianya akan dilupakan macam tu saja.
Ya.
Dunia dah musnah.
Tak semuanya.
Bebola keju.
Perry?
Perry!
Perry, awak dimana?
Julie...
J-Julie...
Selamat.
Mari...
Apa?
R: Aku tak tahu apa yang sedang aku buat. Kenapa dengan aku?
Mereka semua takkan bawa manusia balik ke rumah.
Kau tahu kenapa? Sebab ianya benda gila!
Sekarang, mereka fikir dia salah seorang dari kami.
Ahli baru dalam kumpulan.
Mereka mesti fikir aku dah gila.
Kalaulah mereka boleh berfikir.
Kenapa aku ni pelik sangat?
Apa yang aku buat ini?
Rumah...
Tak.. makan.
Jaga awak.
Baiklah, mungkin aku patut fikir lebih mendalam.
Aku faham bila seorang gadis perlukan masa bersendirian.
Ada banyak cara untuk mengenali seseorang.
Makan otak kekasihnya yang dah mati
bukanlah satu cara yang biasa, tapi...
GRIGIO: Ianya majlis istimewa...
Majlis istimewa, tuan?
Hari jadi Mak.
Kepada Diane. Kepada Mak.
Ya.
Hari jadi Mak GRIGIO: Jadi, Perry,
Julie beritahu saya kamu bekerja dalam Agrikultur.
Jangan beritahu saya yang kamu nak
bekerja dengan Ayah kamu dalam pembinaan.
Kamu tahu kan, kita perlukan orang untuk bina dinding penghadang.
Um...
Pedulikan dia, Per. Cara Ayah untuk selamatkan manusia
ialah dengan membina kotak konkrit yang besar,
letak semua orang di dalam,
dan kemudian tunggu depan pintu dengan senapang
sampailah kita semua tua dan mati.
Julie, tanpa dinding tu kita semua akan makan otak sekarang.
bukannya nasi. Ayah...
JULIE: Ini satu-satunya jalan keluar.
Kalau tak kita akan ditahan.
Okey...
Marilah. Kita takkan apa-apa.
Dah dua hari saya tak dengar pasal dia, Jules.
Dia tengah bekerja, Perry.
Ayah saya pun macam tu.
Okey. Arah ni.
Kita takkan apa-apa.
Ayah.
Per.
Perry! Jom pergi!
R: Patutlah dia takut sangat dengan aku.
Aku perlukan pendekatan berbeza.
Okey, baiklah. Jangan menakutkan.
Jangan menakutkan.
Apa awak buat tu?
Tinggalkan saya.
Kenapa saya?
Kenapa awak selamatkan saya?
Jangan
menangis.
Selamat.
Jaga awak.
Apa awak sebenarnya?
Saya lapar.
Lepaskan saya!
Tak selamat.
Tak selamat?
Tak selamat.
Kalau macam tu awak kena pergi
dan dapatkan saya makanan.
Sebab saya sangat lapar.
Tolonglah?
Saya akan sangat bersyukur.
O-okey.
Tuhan!
Tak guna.
Jangan lari.
Mari. Selamat.
Terima kasih.
Pura-pura mati.
Okey?
Terlalu berlebihan.
Dah kata tak selamat.
Ya, saya tahu.
Tapi saya memang sangat lapar pun.
JULIE: Ya!
Mmm.
Oh Tuhan.
Oh, tidak. Berhenti merenung. Kau bersikap pelik lagi.
Terima kasih.
Saya tak ingat bila kali terakhir saya minum bir.
Awak tidaklah seteruk yang saya sangka, Encik Zombie.
Nama saya...
Awak ada nama?
Apa nama awak?
Rrrrrrrrrrrrrr...
Rrrr?
R: Date ni tak berjalan lancar.
Aku nak mati lagi sekali.
Rrrrrrr...
Nama awal bermula dengan huruf "R"?
Um...
Robert? Richard?
Randy?
Raphael? Ricardo?
Kenapa saya tak panggil awak "R" sahaja?
Ianya huruf pangkal nama awak kan?
R...
Saya nak balik, R.
Mmm-mmm.
Tak selamat.
Saya tahu.
Dengar sini.
Saya tahu awak selamatkan nyawa saya.
Dan saya bersyukur untuk itu.
Tapi awak yang bawa saya ke sini.
Jadi hanya awak yang boleh bawa saya keluar.
Oh, tak. Dia tak boleh pergi. Dia baru sampai sini.
Beritahu dia, dia kena tunggu. Beritahu dia mereka akan sedar.
Perlu tunggu.
Mereka... Mereka akan sedar.
Huh. Boleh tahan.
Berapa lama?
Beberapa hari.
Mereka akan lupa.
Awak akan selamat.
Ada lagikah yang macam awak?
Maksud saya, saya...
Saya tak pernah dengar zombie bercakap sebelum ni.
Maksud saya, selain daripada rengusan.
Okey. Beberapa hari?
Apa yang saya nak buat kat sini nanti?
Seronoknya!
Awak nak cuba?
Oh, Tuhan!
Oh! Awak guna dua kaki.
Okey. Okey. Guna satu kaki.
Awak guna dua kaki. Guna satu sahaja...
Dua-dua belah tangan atas stereng.
Jesus, R!
Kereta ni cantik!
Kenapa semuanya piring hitam?
Tak tahu nak guna iPod?
Bunyi lebih baik.
Awak suka yang asli, huh?
Lebih
hidup.
Ya. Betul tu. Tapi susah nak pasang.
Tengok awak ni. Asyik angkat bahu.
Berhenti angkat bahu.
Tak elok buat macam tu.
Buat lagi?
Semua rekod ni sangat bagus. Mana awak dapatkan semua ni?
Saya kumpul barang.
Ya, saya boleh nampak. Awak memang seorang pengumpul.
Ada sebuah kedai muzik dekat Main and Ivy.
Awak mesti akan suka. Sangat hebat.
Dululah.
Baiklah...
Lebih baik.
R? Boleh saya tanya sesuatu?
Teman lelaki saya, dia dah mati.
Adakah dia akan kembali? Sebagai salah seorang daripada awak?
Baguslah.
Sesuatu berlaku pada dia.
Banyak yang terjadi kepada dia.
Sampailah satu masa bila
dia dah tak boleh bertahan lagi.
Dalam dunia saya, orang mati setiap masa.
Jadi... Awak tahu,
Saya bukanlah tak rasa sedih bila dia dah tiada.
Saya memang sangat sedih.
Tapi saya rasa agaknya
saya dah lama bersedia untuk itu.
Apa awak sebenarnya?
R: Bagusnya kalau dapat tidur.
Aku harap aku boleh mimpi.
Tapi itu bukanlah satu pilihan untuk aku.
Orang mati tak boleh bermimpi. Inilah cara yang terdekat untuk itu.
Kamu pasti, nak?
Selamat datang.
Maaf atas kehilangan kamu.
Saya juga.
Beri satu kepada dia dan tunjukkan cara untuk guna.
Hei, Berg, kau nak tolong kami ke tak?
Dah nak sampai level 5.
Awak dengar tak tadi?
Dengar. Kita patut pergi.
PERRY: Kita tak boleh pergi. Kita ada arahan.
Awak cakap sama macam Ayah saya.
Terima kasih.
Ya, saya bukan puji awak pun.
Saya dah kata saya dengar sesuatu.
JULIE: Perry!
Tembak kepala mereka.
Awak cakap beberapa hari. Sekarang dah banyak hari, R.
Saya perlu balik.
Kekal bersama.
Selamat.
Apa?
J-Julie.
Manusia.
Makan!
Oh, Tuhan!
Kami pergi dulu.
Makan.
R. Tengok.
Arah ni.
Ikut aku.
Apa?
Tak!
Nak tolong dia.
Siapa suruh?
Suka dia.
Tak apa.
Yalah.
Dekat sana, garaj tu.
Gembira jumpa awak.
Kau okey?
Um... R?
Awak pandu.
Idea yang bagus.
Zon Putih
hanya untuk mengambil dan menurunkan penumpang sahaja.
Jesus, saya kesejukan.
Saya terpaksa berhenti.
Ini ialah salah satu kejiranan terakhir
yang Ayah saya pindahkan.
Mungkin rumah-rumah ni ada makanan.
Okey, jom.
Alamak. Terkunci.
Tengok ni.
Saya dah lama tak nampak.
Senyum!
Tak apa. Tengok?
Ya.
Penting untuk abadikan memori
Terutamanya dengan keadaan dunia sekarang.
Semua yang awak lihat, mungkin untuk kali terakhir.
Perry selalu cakap.
Ambil ni. Tangkap satu gambar.
Saya penat.
Katilnya masih elok,
jadi saya nak pergi tidur.
Selamat malam.
Um...
R?
Y-ya?
Saya... Saya terfikir...
Awak boleh tidur di dalam kalau awak nak.
Atas lantai.
Rumah ni menakutkan saya...
Okey.
Awak rasakannya?
Periksa jalan ini.
Alamak. Itu Ayah saya.
Ke belakang sikit!
Dia mesti akan bunuh awak.
Kalau dia nampak awak, mesti dia akan tembak kepala awak
dan awak akan mati.
Pakaian ni masih basah.
Saya nak keringkan.
Oh, bertenang.
R: Alamak.
Jangan tengok.
Okey.
Alamak!
Perlu ke awak makan orang?
Y-ya.
Kalau tak, awak mati?
Ya. Tapi awak tak makan saya.
Awak selamatkan saya. Banyak kali.
Mesti sukar jadi awak kan.
Saya boleh nampak awak mencuba.
Itulah yang orang selalu buat.
Kita cuba untuk jadi lebih baik
Tapi kadang-kadang kita tak boleh buat.
Bila saya tengok awak
Awak mencuba lebih gigih daripada manusia di bandar saya.
Awak seorang yang baik, R.
Sebenarnya.
Sayalah orangnya.
Apa dia?
Oh.
Saya...
Saya tahu.
Awak dah tahu?
Ya, saya...
Saya harap bukan awak.
Maafkan saya.
Julie...
Saya betul-betul minta maaf.
Julie...
R: Orang mati tak tidur.
JULIE: Kalau awak boleh pilih apa saja pekerjaan...
Berpura-pura yang keadaan tak seperti sekarang,
Apa awak nak buat?
Jururawat. Ya?
Ya. Menyembuhkan orang dan
selamatkan nyawa dan...
Entahlah, cari penawar.
Saya suka tu.
Saya rasa suatu hari nanti akan ada seseorang
yang akan memahami semua ini dan
menyembuhkan dunia ini.
Sembuhkan? Maksudnya?
Um, sembuhkan, maksudnya, macam memulihkan.
Maksudnya menggali. Macam menggali mayat.
Apa-apa ajalah.
Apa awak buat di sini?
Awak sedang bermimpi?
Saya tak pasti.
Awak tak boleh bermimpi. Hanya manusia yang boleh.
Relaks, Per. Dia boleh bermimpi kalau dia nak.
Bagaimana dengan awak, R?
Awak nak jadi apa?
Saya tak tahu. Saya sendiri pun tak tahu siapa saya.
Awak boleh jadi apa sahaja yang awak nak.
Bukankah itu apa yang mereka katakan?
Kita boleh, kan? Awak dan saya?
Mmm-hmm.
Tak mungkin terjadi.
Tidak lepas awak makan bekas kekasih dia.
Angkat bahu.
R: Terlalu banyak untuk bermimpi.
Kau tak boleh jadi apa pun yang kau nak.
Apa yang akan aku jadi ialah zombie yang perlahan, pucat,
bongkok, dan mata seperti mayat hidup.
Selepas semua yang terjadi, nak ke dia tinggal dengan aku?
Takda harapan. Inilah apa yang aku dapat.
Aku sepatutnya bersyukur dengan apa yang ada.
Semuanya tidak akan berubah. Aku harus menerimanya.
Lebih mudah tidak berperasaan.
Supaya tak perlulah aku berperasaan sebegini.
♪ I've been alone too many nights
♪ Too proud to tell you when you're right
♪ A little patience would have helped me then
♪ A lot like the break has been the common stand
♪ All the angels above the earth I prayed
♪ Send this message right into her head
♪ There's certain things in life I cannot take
♪ And I will wait
♪ I hope you know I care
♪ So cold I know you can't believe it
♪ Sometimes you gotta face the feeling
♪ When you don't care if you get up again
♪ There's a thousand this I will not understand
♪ I hope you know I care
♪ Now you're dealing with the hell I put you through
♪ If I had my way I would right there next to you
♪ There's certain things in life you cannot change
♪ There's certain things
Perkenalkan diri!
Ini saya, Kevin. Bertenang. Saya tak apa-apa.
Berhenti di situ.
Tak apa. Saya tak dijangkiti.
Saya kata berhenti, Julie!
Okey. Baiklah. Baiklah.
Biar saya periksa dulu.
Dia okey? Bersih, tuan.
Hai, Ayah.
Ayah hantar setengah dozen unit untuk mencari kamu.
Nora cakap kamu dibawa...
Ya, betul. Tapi saya larikan diri.
Saya ditahan dalam rumah di luar bandar
lepas tu saya jumpa sebuah kereta, jadi saya datang sini.
Julie, kamu pasti kamu tak digigit?
Saya nampak macam dijangkiti ke, Ayah?
Kita kena berwaspada.
Ya, saya tahu tu. Saya okey. Saya janji.
Ayah ingat Ayah dah kehilangan kamu.
Tak, Ayah. Saya dah balik.
Selamat kembali.
Ya. Bagus dapat balik.
Aku akan balik rumah. Aku akan hidup macam biasa.
Aku akan berhenti berfikir terlalu banyak.
Aku akan lupakan dia,
sama macam aku lupakan benda lain.
Aku akan...Oh, tak guna. Aku kesejukan ke?
Betul ke ni? Zombie takkan rasa sejuk.
M: Yo!
Kau buat apa di sini?
Boneys. Mereka cari aku.
Datang jumpa kau.
Mana dia?
Balik rumah.
Kau okey?
Tak.
Perempuan, kawan.
Boneys cari kau.
Dengan dia.
Kau mulakan sesuatu.
Aku nampak
gambaran
malam semalam.
Memori.
Mak aku...
Musim panas.
Krim
daripada gandum.
Seorang wanita.
Mimpi?
Mimpi.
Kita sedang berubah, aku rasa.
Betul tu.
Betul.
Aku perlu beritahu dia.
Awak semua nak tolong tak?
Tolong?
Sembuhkan?
Sembuhkan.
Mereka cakap
"Ya!"
Tunggu sini.
Hati-hati. Okey?
Aku tunggu sini.
Tak seteruk yang kau sangka. Marilah.
R: Julie dan aku berikan harapan kepada yang lain.
Dan ianya tersebar pantas.
Aku rasa Boneys tak suka.
Sebab itulah mereka mencari kami.
Aku kena beritahu Julie.
sebelum terlambat. Aku kena...
Oh, tidak. Oh, tidak. Pergi sana!
Pergi dengan kawan kau! Shoo! Tinggalkan aku!
Macam tulah! Okey.
Tak, saya serius, Nora. Maksud saya, "zombie" cuma...
Cuma satu gelaran bodoh yang kita bagi
untuk satu keadaan yang kita sendiri tak faham.
Ya.
Oh, Tuhanku!
Kenapa dengan saya?
Okey.
Saya nak beritahu awak sesuatu.
Ini pelik sikit.
Tolong jangan terkejut. - Tak.
Saya sebenarnya rindukan dia.
Awak... Awak rindukan dia? Saya tahu, mengarut kan.
Macam awak tertarik dengan dia? Tak, saya tak...
Macam dia boleh jadi teman lelaki awak?
Teman lelaki zombie awak?
Maksud saya, saya tahu yang susah untuk jumpa lelaki sekarang
Dengan keadaan dunia sekarang.
Dan saya faham awak rindu Perry.
Okey? Tapi, Julie, yang ini peliklah.
Saya harap Internet masih berfungsi
jadi bolehlah saya cari
apa yang tak kena dengan awak.
Diamlah.
Okey.
Okey. Saya nak tidur.
Hei.
Saya gembira awak dah balik.
Ya.
Mimpi indah pasal zombie awak tu.
Yalah tu.
Julie.
Julie!
R!
Apa awak buat di sini?
Jumpa awak.
R...
Awak tak boleh buat macam tu. Bahaya.
NORA: Grigio, diamlah! Saya nak tidur ni!
Maaf!
Jesus, R, awak dah gila ke?
Orang-orang di sini, mereka tak seperti saya.
Jika mereka nampak awak, mereka akan bunuh awak.
Awak faham tak?
Ya.
NORA: Awak cakap seorang diri ke?
Tak!
NORA: Okey, ada apa kat sini Julie?
Dia ke tu?
Ya.
'Sup?
Saya minta maaf.
Saya pun sama.
Saya rindukan awak.
Saya pun.
Peliklah. Badan awak lebih panas daripada apa yang saya ingat.
Itu rondaan. Jom kita masuk dalam.
Marilah.
Awak bertuah Ayah saya ada hal kecemasan.
Awak selamat di sini, R.
Lepas tu saya tak tahu apa kita nak buat.
Macam mana awak mati?
Saya tak ingat.
Berapa umur awak?
Sebab mungkin umur awak 20 tahun atau lebih,
tapi boleh jadi juga awak masih remaja.
Muka awak nampak muda. JULIE: Oh, Tuhan.
Saya tak boleh bau... Awak tak berbau macam...
Dia tak berbau busuk.
Saya tak... NORA: Hebat.
Nora, dia tak datang sini untuk ditemubual. Hentikan.
Kenapa awak datang sini, R?
Untuk tunjukkan kepada semua...
Tunjukkan apa?
Yang kita boleh ubah.
R, tiada siapa yang akan percaya.
Kita tak boleh bawa awak untuk beritahu mereka semua.
Sebaik sahaja mereka lihat awak,
mereka akan tembak kepala awak.
Nanti dulu. Awak cakap "kita"?
Banyak daripada kami yang dah berubah.
Bermimpi.
Itu berita baik.
Kita kena bergerak cepat.
Maksud awak?
Boneys mencari saya. Mereka mencari kita.
Okey, kita kena beritahu Ayah saya.
Tak, itu idea yang tak bagus.
Tak, Nora, Ayah seorang yang bertimbang rasa.
Tak. Saya rasa awak keliru.
Ibu awak yang bertimbang rasa.
Ayah awaklah yang kurung awak selama setahun
hanya sebab awak curi Peach Schnapps.
Awak serius? Ayah awaklah
yang suka tembak kepala zombie.
Apa pilihan yang kita ada, Nora?
Kita kena bawa dia melepasi Bandar.
Seseorang pasti akan nampak.
Masa semakin suntuk.
Kita boleh betulkan dia.
Apa?
Saya ada alat mekap yang saya simpan untuk majlis istimewa
yang nampaknya takkan berlaku.
Ya. Ya. Kita boleh.
Kita boleh letak bedak asas sikit,
mungkin sedikit pemerah pipi. Mungkin banyak pemerah pipi.
Tak mungkin.
Ya, boleh.
Boleh awak tukar lagu?
Apa? Lagu ni lawaklah.
Tak. Tak lawak.
Baiklah.
Nanti dulu...
Awak nampak kacak!
Apa?
Tiada apa.
Cuma, awak nampak menarik.
Tak tahulah apa reaksi Ayah nanti.
Dia mungkin marah. Kita mungkin gagal.
Tak kira apa, kita kekal bersama.
Kita ubah semuanya.
Saya tahu
Kekal bersama. Janji.
Saya janji.
Marilah.
Inilah masanya.
KEVIN: Maafkan saya.
Awak semua nak ke mana?
Jumpa Ayah saya, Kevin.
Cik Grigio, saya tak benarkan.
Kita sedang berjaga-jaga sekarang.
Kenapa? Apa yang sedang berlaku? KEVIN: Ianya hal rahsia.
Yalah, kita semua ada hal rahsia masing-masing
jadi mari.
Hei.
R: Kata sesuatu bersifat manusia. Kata sesuatu bersifat manusia.
Awak apa khabar?
Berjaya.
Jom pergi.
Okey, awak berdua tunggu sini.
Apa kamu buat di sini?
Apa yang berlaku? Apa semua ni?
Ayah tak pasti, yang pasti bukan benda bagus.
Kami dapat laporan
ada sekumpulan besar Zombie dan Boneys
menuju ke arah kita.
Kami tak tahu kenapa, tapi jika mereka nak menyerang,
tiada apa yang kami boleh buat.
Mereka terlalu banyak, kita terlalu sikit.
Jadi Ayah nak kamu balik rumah, kunci pintu.
Ayah tinggalkan senapang, Ruger SR...
Yang ini? Ya, okey. Saya nak cakap dengan Ayah.
Julie, bukan sekarang. Ayah, ini hal penting.
Bunyinya agak gila tapi
Saya rasa zombie kembali hidup.
Ya, memang gila.
Mereka sedang berubah, Ayah. Mereka...
Saya tak tahu. Entah bagaimana, mereka memang berubah.
Kamu rasa mereka berubah? Bagaimana?
Saya nampak. Betul-betul berlaku.
Tak. Kamu tahu apa yang berlaku, Julie?
Apa yang berlaku ialah tiap-tiap hari
mereka semakin banyak dan kita semakin berkurangan.
Mereka tak berubah.
Kita makanan mereka.
Mereka bukan makan sayur, okey? Mereka tak makan brokoli.
Mereka makan otak, ibu kamu dan temasuklah teman lelaki kamu.
Okey? Jadi Ayah nak kamu sedar!
Biar saya jelaskan. GRIGIO: Okey?
Apa maksud awak, "awak jelaskan"? Jelaskan apa?
Saya boleh buat.
Balik ke rumah.
Lindungi diri kamu.
Ada banyak benda di sana yang kamu boleh buka...
Uh... Hai.
Kamu siapa?
Ini R.
Ayah tak tanya kamu. Ayah tanya dia. Siapa kamu?
Kamu ni Zombie?
Dia selamatkan saya. Dia jaga saya.
Saya mencetuskan sesuatu dalam diri dia
dan mungkin juga mencetuskan sesuatu dalam diri mereka yang lain...
JULIE: Tak...
Sekarang dia cetuskan sesuatu dalam Ayah.
Ayah! Jangan! Ayah!
Kami nak tolong.
Tolonglah, mereka bukan nak serang kita. Mereka nak bantu kita.
Kami... Kami semakin berubah.
Tak. Keadaan tak berubah. Keadaan semakin teruk.
Orang digigit, kemudian dijangkiti
kemudian saya tembak mereka di kepala.
Tak, Ayah... Itulah yang berlaku
kepada mak kamu, dan juga kepada dia.
Maafkan saya, Tuan Grigio.
Pergi. Pergi dari sini dengan selamat, tak kira apapun. Okey?
Julie...
Saya kena pergi.
Kamu takkan tembak saya.
Ya. Saya boleh.
Okey. Tak seperti yang diharap tadi.
Saya kena bagi amaran kepada kawan saya.
Di mana? Di stadium...
Tak guna! Masuk dalam kereta api tu!
M: Maafkan saya. Maafkan saya. Maaf.
Minta laluan.
R.
Julie.
Hai.
Bersedia untuk berlawan.
Ya, saya nampak.
R: Para tentera datang. Boneys semakin dekat.
Mereka di sini sekarang.
Tahan mereka. Kami akan.
Lari.
JULIE: Arah ni! Cepat!
Tuan, anak tuan ada dengan zombie.
Saya nampak mereka.
Terima kasih.
Siapa yang kita nak tembak?
Benda ni.
Hai.
Hei. Hai. Hai.
Kami nampak Zombie berlawan dengan Boneys, Tuan.
Kami lihat benda yang sama berlaku di sini.
Maaf, boleh ulang?
Kami nampak
Zombie berlawan dengan Boneys, Tuan.
JULIE: Alamak!
Kita akan mati.
Tak. Jaga awak.
Kita takkan apa-apa.
R?
R!
R, tolonglah?
Awak okey?
Ya. Ya?
Lepas ni kepala dia. Jauhkan diri daripada dia, Julie.
JULIE: Tak!
Julie, sekarang.
Ayah, dengar cakap saya dulu.
Saya tahu kita kehilangan semua orang.
Ayah kehilangan Mak. Tapi Ayah dan saya, kita masih di sini.
Kita boleh betulkan semuanya. Kita boleh mulakan hidup baru.
Mereka perlukan pertolongan kita.
Tolonglah, Ayah! Tengoklah dia.
Dia berbeza. Dia...
Berdarah.
Dia berdarah, Ayah.
Zombie tak berdarah!
Awak hidup. Dia hidup!
Awak hidup.
Sakit tak?
Ya.
Ya?
Tuan?
Ini Kolonel Grigio. Situasi dah berubah.
Mari bawa kamu keluar.
Kamu masih berdarah lagi?
Ya.
Bagus.
Maaf.
R: Sakit kalau kena tembak di dada.
Sangat sakit.
Tapi dalam masa yang sama, rasa bagus untuk berdarah, rasa kesakitan.
Rasa cinta.
Aku harap aku boleh kata kami sembuhkan Boneys dengan cinta,
tapi kami hanya mampu bunuh kesemuanya.
Bunyi macam kejam,
tapi tiada siapapun yang rasa kesal sebab tu.
Mereka dah tak boleh berubah.
Ia sememangnya satu pengalaman berharga
untuk kami dan manusia.
Setelah kami bergabung, mereka tiada peluang.
Mereka yang kami tak bunuh mati begitu saja.
Kami yang selebihnya?
Kami cuba untuk belajar hidup semula.
Untuk seketika, ianya seolah-olah
kami dah lupa apa maknanya untuk hidup.
Manusia dah mula menerima kami,
berinteraksi dengan kami, mengajar kami.
Inilah yang menyembuhkan kami.
Agak menakutkan pada mulanya
tapi semua benda memang menakutkan pada mulanya kan?
Beginilah ianya berlaku.
beginilah bagaimana dunia telah
disembuhkan.
Awak perlukan pertolongan?
Ya.
Saya ada, jejari zombie.
Terima kasih.
Sini.
Oh, tak apa. Saya tak kisah.
Saya kisah.
Saya...
Mar-marcus.
Emily.
Awak... Awak sangat cantik.
Terima kasih, Marcus.
Sepatutnya awak cakap yang saya pun cantik juga.
R?
Ya?
Awak dah ingat nama awak?
Tak.
Awak boleh namakan diri awak.
Cuma perlu pilih satu nama. Apa saja nama yang awak suka.
Saya suka "R."
Betul?
Awak tak nak tahu apa nama awak dulu?
Awak tak nak hidup awak yang dulu?
Tak.
Saya nak yang ini.
Cuma "R," saja?
"R" saja.