Hdvietnam.com. Translated by Fctraucho.
Tôi đang làm với cuộc đời tôi vậy?
Người tôi tái nhợt. Tôi nên ra ngoài nhiều hơn.
Tốt hơn là tôi nên ăn.
Dáng điệu của tôi thật kinh khủng. Tôi cần đứng thẳng hơn.
Mọi người sẽ tôn trọng tôi hơn khi tôi đứng thẳng.
Có vấn đề gì với tôi? Tôi chỉ muốn liên lạc.
Sao tôi không thể liên lạc với mọi người?
Phải rồi. Bởi tôi đã chết.
Tôi không nên quá khắt khe với bản thân. Ý tôi là, chúng tôi đều đã chết.
Cô gái kia đã chết. Anh chàng kia đã chết.
Người đứng ở góc kia chết là cái chắc.
Chúa ơi, anh ta trông khủng khiếp quá.
Tôi muốn giới thiệu bản thân,
nhưng tôi không nhớ nỗi tên của mình nữa.
Tôi nhớ nó bắt đầu bằng chữ " R", nhưng tôi chỉ nhớ có vậy.
Tôi không còn nhớ tên mình, gia đình tôi hay công việc của tôi.
Mà có vẻ như tôi thất nghiệp.
Đôi khi tôi nhìn những người khác và thử hình dung xem họ từng làm việc gì.
Ông ta từng là người gác cổng.
Cậu ta là con trai của một tập đoàn CEO.
Cô ấy đã từng là giáo viên thẩm mỹ.
Và giờ chỉ là một cái xác.
Tôi đã có khoảng thời gian khó khăn khi toàn bộ những sự việc này xảy ra
Có thể là do chiến tranh hóa học, hoặc do virut phát tán,
hoặc một con khỉ làm bùng nổ phóng xạ
Dù sao thì cũng không quan trọng, giờ tôi là như thế này
Đây là một ngày điển hình của tôi
Tôi lê lết mọi nơi, thỉnh thoảng thì đâm sầm vào ai đó
Tôi không thể nói hay xin lỗi
Trước đây tốt hơn thế này rất nhiều
Khi mọi người có thể thể hiện
bản thân và bày tỏ cảm xúc
và vui vẻ cùng những người khác
Hầu hết chúng tôi đều ở sân bay.
Tôi cũng không hiểu tại sao.
Chúng tôi đều chờ đợi một thứ gì đó ở sân bay.
Nhưng tôi không chắc cái đó là cái gì.
Ôi trời, người ta gọi chúng là "Lũ xương xẩu"
Chúng cũng không phiền phức lắm.
Nhưng chúng ăn bất cứ cái gì có nhịp đập.
Ý tôi là, tôi cũng sẽ thế, nhưng ít nhất tôi trái ngược với bọn chúng.
Một ngày nào đó, chúng tôi có thể sẽ giống bọn chúng.
Chỉ cần từ bỏ thôi, tôi đoán vậy.
Bạn mất hết niềm tin. Sau đó thì chẳng thể quay đầu lại.
Ôi, kinh quá...
Dừng lại đi. Đừng bóc ra nữa! Mày đang làm nó tồi tệ hơn!
Ôi, thứ tôi phải trông mong đây.
Kiểu như bummer.
Tôi không muốn như thế này.
Tôi cô đơn. Tôi lạc lõng.
Tôi đi lạc thật ấy.
Trước kia tôi không ở sân bay này
Tôi tự hỏi liệu bọn họ cũng đi lạc.
Vật vờ mọi nơi nhưng chẳng tới được đâu
Họ có cảm thấy mình bị mắc kẹt? Họ có mong chờ nhiều hơn thế này?
Hay tôi là người duy nhất?
Đây là bạn thân nhất của tôi.
Bạn thân tức là thỉnh thoảng chúng tôi có càu nhàu nhau một chút
và rồi bắt đầu ngượng ngập nhìn người kia.
Thỉnh thoảng chúng tôi gần như giao tiếp với nhau
Ngày qua ngày như vậy.
Nhưng thỉnh thoảng, chúng tôi sử dụng đến từ ngữ thật sự
Đói
Và...
Thành phố.
Uh.
Mặc dù chúng tôi không thể giao tiếp với nhau,
nhưng chúng tôi có thể chia sẻ với nhau thức ăn.
Đi theo nhóm cũng trở nên ý nghĩa hơn,
Đặc biệt là khi mọi người và ông bà của bọn họ
liên tục cố gắng bắn vào đầu bạn
Chúa ơi, chúng tôi di chuyển chậm chạp.
Mất nhiều thời gian đây.
Xin chào, cảm ơn sự giúp đỡ của các bạn hôm nay.
Kể từ khi bệnh dịch tàn phá thế giới của chúng ta
Anh có nghĩ chúng ta cần thứ này để điều trị không?
... từ khi chúng ta dựng nên bức tường này...
Không ai còn tin tưởng vào phương thuốc nữa, Jules.
... chúng tôi trông cậy vào những tình nguyện viên như các bạn
để tìm ra những phương thức vượt khỏi giới hạn.
Nhưng trước hết, sự thận trọng
Thây ma nhìn giống con người, nhưng không phải người.
Chúng không nghĩ ngợi, không thể chảy máu
Kể cả họ là mẹ bạn thân bạn đi chăng nữa,
bạn cũng không thể giúp được
Chúng không quan tâm, không cảm xúc, và không biết hối hận.
Như là một người tôi biết, bố?
Khắc họa chân dung chúng như thế này
Chỉ một người con trai và con gái là đủ duy trì
sự thống trị của con người trên trái đất.
Ban là một phần quan trọng
của việc ngăn chúng ta với sự tuyệt chủng.
Bởi vậy, nghĩa vụ của các bạn là trở về an toàn.
Và vận dụng những gì đã được đào tạo, các bạn sẽ sống sót.
Chúc may mắn, Chúa phù hộ nước Mỹ.
USA! USA!
Đi thôi!
Tuyệt!
Này Berg, cậu có định giúp chúng tôi không?
Để hôm khác, tôi ở level 5 rồi.
Các cậu có nghe thấy gì không?
Thấy rồi. Chúng ta nên rút thôi.
Chúng ta không thể rút được. Chúng ta có mệnh lệnh.
Cậu có biết thành phố cần bao nhiêu thuốc trong một tháng không?
Chúng ta cần dược phẩm để tồn tại.
Chúng ta không thể cứ bỏ mặc... Nghe y như bố tôi vậy
Cảm ơn. Không phải khen đâu.
Này các cậu, lấy một ít Prozac đi,
sẽ thấy khá hơn đấy.
Tôi đã bảo là tôi nghe thấy gì đó mà
Perry, bỏ cuộc đi
Perry?
Chúng ta đã nhận lệnh, Jules.
Chẳng là gì hết.
Cậu bị hoang tưởng rồi đấy? - Perry!
Nhắm vào đầu!
Cười lên, mẹ...
Đồng hồ đẹp đấy!
Tôi không tự hào điều này.
Thực tế, tôi đánh giá cao về điều nó
nếu bạn quay mặt đi một lúc.
Tôi không muốn làm hại mọi người, nhưng bây giờ thế giới là như vậy.
Nạn đói rất đáng sợ.
Nếu tôi không ăn hết anh ta, nếu tôi để dành bộ não,
anh ta sẽ sống dậy và trở thành thây ma như tôi.
Nhưng nếu ăn, tôi sẽ có ký ức của anh ta,
trí nhớ và cả cảm xúc nữa.
Tôi xin lỗi, tôi không thể giúp được điều đó.
Não là phần ngon nhất.
Nó làm tôi thấy mình giống con người.
Con thích chứ, Perry?
Tôi không muốn làm cậu ta đau.
Tôi chỉ muốn cảm nhận những gì của cậu ta.
Để cảm thấy dể chịu hơn 1 chút.
Bớt chết chóc đi một chút
Perry..., em nghĩ em yêu anh
Đừng im lặng như vậy.
Nói gì đi chứ.
Không, anh...
anh cũng yêu em, Julie.
Em nhớ máy bay.
Mẹ em từng nói nhìn nó như
cái bảng vẽ đồ chơi trên trời vậy
Anh thích cái cách em ghi nhớ mọi thứ như vậy
Nếu không, mọi thứ rồi sẽ trôi đi
Phải.
Thế giới này thật hỗn độn
Không phải tất cả đâu.
Pho mát viên!
Perry?
Perry!
Perry, anh ở đâu, trả lời đi!
Julie...
J-Julie...
An toàn...
Đi nào...
Là sao?
Tôi không biết mình đang làm gì nữa. Có vấn đề gì thế này?
Những thây ma khác chẳng bao giờ mang người sống về nhà.
Bạn biết tại sao không? Vì như thế thật điên rồ!
Giờ đây, họ nghĩ cô ấy cũng giống chúng tôi.
Thành viên mới của đại gia đình.
Họ sẽ nghĩ là tôi bị điên.
Nếu nọ họ có thể suy nghĩ được.
Sao tôi kỳ cục thế này?
Tôi đang làm gì thế nhỉ?
Nhà...
Không ăn...
Giữ... cậu an toàn.
Được rồi.
Có lẽ tôi nên suy nghĩ thêm chút nữa.
Nhưng tôi biết khi con gái cần ở một mình
Có nhiều cách để hiểu người khác
Ăn não bạn trai cô ta...
là một cách không chính thống, nhưng...
Đây là một dịp đặc biệt
Một dịp đặc biệt là sao hả, thưa bác?
Hôm nay là sinh nhật mẹ em.
- Dành cho Diane. - Dành cho mẹ.
Vâng.
Là sinh nhật mẹ em
Perry, Julie nói cậu làm việc trong ngành nông nghiệp.
Đừng nói với tôi là cậu không bao giờ
làm việc cùng bố cậu trông ngành xây dựng chứ hả.
Cậu biết đấy, trong khu vực tường thành chúng tôi cần người tốt.
Um...
Đừng bận tâm, Per. Ý tưởng của bố là cứu rỗi loài người
xây một hộp bê tổng khổng lồ nhốt mọi người vào đó,
và sống ở bên trong đó cho đến khi chết già.
Julie, không có bức tường thì chúng ta sẽ phải ăn
não thay cho cơm. - Bố...
Đây là lối duy nhất để vượt qua bức tường.
Hay là, chúng ta nên ngừng lại.
Đươc rồi...
Thôi nào. Không tệ thế đâu. Thôi nào.
Không có tin gì từ ông ấy suốt 2 ngày nay Julie
Ông ấy đang trong cơ cấu cụ thể Perry. Ông ấy đang làm việc
Bố em đi cả tuần mà không kiểm tra gì cả.
Được rồi. Lối này.
Này.
Ổn mà.
Bố...
Per.
Whoa, whoa, hey, hey, hey!
Perry! Coi nào!
Hèn gì cô ấy sợ tôi thế.
Tôi cần cách tiếp cận khác.
Được rồi. Đừng tỏ ra đáng sợ.
Đừng tỏ ra đáng sợ.
Cậu làm gì thế?
Để tôi yên.
Sao lại là tôi?
Sao lại cứu tôi?
Đừng...
... khóc.
An toàn...
Giữ an toàn.
Cậu là gì vậy?
Tôi đói rồi.
Hãy để tôi đi!
Không an toàn.
Không an toàn?
Ừ, không an toàn.
Vậy thì cậu phải đi kiếm cho tôi ít thức ăn
Bởi tôi đang chết đói.
Làm ơn?
Tôi sẽ rất biết ơn nếu cậu cho tôi chút thức ăn.
Được.
Chúa ơi.
Chết tiệt
Đừng... chạy.
Đến đây. An toàn.
Cảm ơn.
Giả chết.
Hiểu chứ?
Hơi quá rồi.
Tôi đã bảo là... không an toàn.
Tôi hiểu rồi.
Tôi thực sự rất đói.
Quá đã!
Mmm.
Chúa ơi.
Không nhìn chằm chằm như vậy nữa, lại cư xử kỳ lạ rồi
Cảm ơn.
Ôi trời.
Mmm!
Ôi, thật là.
Tôi chẳng nhớ lần cuối uống bia là khi nào
Cậu chắc không tệ đến thế nhỉ, quý ông thây ma
Tên... tôi...
Cậu có tên ah?
Tên cậu là gì?
Rrrr...
Rrrr?
Tình hình này không ổn.
Tôi muốn chết thêm lần nữa.
Rrrr...
Tên cậu bắt đầu bằng chữ R ah?
Um...
Robert? Richard?
Randy?
Raphael? Ricardo?
Vậy tôi gọi cậu là R nhé?
Bắt đầu vậy nhé?
R...
Tôi muốn về nhà, R.
Mmm-mmm.
Không an toàn.
Tôi hiểu.
Nhìn xem...
Tôi biết cậu cứu tôi.
Và tôi rất trân trọng điều đó.
Nhưng cậu đưa tôi đến nơi này.
Thế nên cậu có thể đưa tôi thoát ra thôi mà.
Không, cô ấy không thể đi, cô ấy phải ở lại đây.
Bảo cô ấy chờ đợi, họ bắt đầu để ý.
Cô phải... chờ đợi.
Họ sẽ... chú ý.
Hey, không tồi đâu.
Trong bao lâu?
Vài... ngày.
Họ sẽ quên.
Cô sẽ ổn thôi mà.
Bọn họ có giống anh không?
Ý tôi là...
Tôi chưa từng nghe nói thây ma biết nói.
Ý tôi là, họ chỉ biết gầm gừ.
Được. Vài ngày hả?
Trong vài ngày ấy tôi biết làm gì đây?
Thật tuyệt vời!
Muốn thử không?
Ôi chúa ơi!
Oh, chờ đã.
Được rồi, đặt chân lên.
Cậu sử dụng hai chân, một chân đặt lên
Và đi thôi. Được rồi...
Tiến lên nào!
Được rồi, hai tay nắm tay lái
Chúa ơi, R!
Cái xe đẹp quá!
Đang tính toán.
Những thứ này là gì?
Cậu biết sử dụng iPod không?
Âm thanh... hay hơn.
Ah, cậu theo chủ nghĩa thuần túy phải không?
Hơn nữa kia...
sống xót.
Đúng rồi. Mặc dù có nhiều khó khăn.
Cậu lại nhún vai rồi
Đừng nhún vai nữa.
Đấy không phải là một điệu bộ ràng buộc.
Thật sao?
Những bản thu âm này rất hay. Sao cậu có tất cả chỗ này?
Tôi... sưu tập nhiều thứ.
Tôi thấy rồi. Bạn của tôi, cậu kinh hoàng thật đấy.
Tôi biết một cửa hàng thu âm rất tuyệt ở Main và Ivy.
Cậu sẽ thích nó, nó tuyệt lắm.
Từng rất tuyệt.
Được rồi...
Khá hơn rồi.
R, tôi hỏi cậu cái này được không?
Bạn trai tôi, người đã chết ấy
Anh ấy có sống lại được không? Giống như cậu...?
Tốt rồi, tôi đoán vậy.
Vài chuyện xảy ra với anh ấy.
Quá nhiều chuyện đã diễn ra.
Tôi nghĩ là có một vài điểm
cậu không cần phải nghĩ tới nữa.
Chỉ là... ở thế giới của tôi. Mọi người chết liên tục.
Vậy nên, cậu biết đấy
Không quá đau lòng khi anh ấy ra đi
Bởi tôi
Tôi nghĩ tôi đã
chuẩn bị sẵn cho điều này trong một thời gian dài.
Cậu là ai?
Đi ngủ chắc rất thoải mái
Ước gì tôi có thể mơ
Đó không phải sự lựa chọn của tôi
Người chết không mơ mộng. Đây là cách nhanh nhất chúng tôi hiểu được.
Con chắc không, con trai?
Chào mừng đến đây
Rất tiếc về sự mất mát của cậu
Tôi cũng vậy
Đưa một khẩu súng cho cậu ta và hướng dẫn cách sử dụng nó
Này Berg, cậu có định giúp chúng tôi không?
Tôi đang ở mức 5 rồi.
Các cậu nghe thấy không?
Có. Chúng ta nên đóng tiền bảo lãnh
Chúng ta không đóng Chúng ta có lệnh rồi
Cậu nói y như bố cậu ấy
Cảm ơn. Không phải khen đâu.
Tôi đã bảo tôi nghe thấy gì đó mà
Perry!
Nhắm vào đầu!
Cậu nói chờ vài ngày. Đã qua vài ngày rồi
Tôi muốn về nhà
Chỉ cần chúng ta ở bên nhau
Nơi đó không an toàn
Cái gì!
J-Julie.
Sống.
Ăn!
Ôi chúa ơi
Chúng ta đi thôi
Ăn
R. Nhìn kìa
Hướng này
Đi theo tôi
Cái gì?
Không
Cần... giúp đỡ
Ai hỏi anh vậy?
Tôi... thích cô ấy
Được rồi
Chắc rồi
- Ở đằng kia, chỗ gara. - Giữ chắc vào.
Oh, thật vui vì được gặp các cậu
Cậu ổn chứ?
Oh.. R?
Cậu... lái xe
Ý kiến hay
Vùng trắng
chỉ cho xếp hành lí của khách
Chúa ơi, tôi đang đóng băng.
Tôi cần một cái áo len chui đầu
Đây là khu vực cuối cùng cha tôi sơ tán.
Chúng ta cần nhà và tìm ít thức ăn
Được rồi, tiến lên
Nó bị khóa
Chúa ơi
Tuyệt
Xem họ có gì này
Một cái máy ảnh cổ
Nói cheese đi nào!
Ổn mà, thấy không
Yeah.
Lưu giữ kỷ niệm rất quan trọng, cậu biết mà
Đặc biệt là bây giờ
Mọi thứu chúng ta thấy, có thể là lần cuối còn được thấy nó
Perry từng nói như vậy
Đây, chụp ảnh cho tôi đi
Tôi kiệt sức rồi
Ngủ ngon
Okay.
R?
Gì?
R này, tôi đang nghĩ là...
Cậu biết đấy, cậu có thể Ngủ ở đây nếu muốn
Trên sàn ấy
Ngôi nhà này làm tôi sợ, nên...
Okay.
Cảm thấy không?
Lục soát đường này
Chết tiệt, bố tôi
Quay lại
Ông ấy sẽ giết chúng ta
Nếu ông ta thấy cậu, ông ấy sẽ bắn cậu chết
và cậu sẽ biến mất.
Quần áo vẫn còn ướt
Tôi sẽ hong chúng khô
Thư giãn đi
Chết tiệt
Đừng nhìn
Okay.
Chết tiệt
Này
Cậu phải ăn thịt người..
Yeah.
Không thì sẽ chết đúng không?
- Đúng - Nhưng cậu đã không ăn tôi
Cậu giải cứu tôi Như... một bầy thú
Thật khó khăn khi kẹt ở đây
Tôi thấy cậu đang rất cố gắng
Đó là những gì con người làm
Cậu biết đấy, chúng ta phấn đấu để tốt hơn
Đôi khi tôi thấy mệt mỏi vì vài thứ
Nhưng nhìn thấy cậu
tôi thấy phải cố gắng nhiều hơn nữa Hơn bất cứ ai tôi từng thấy
Cậu là người tốt, R ah
Dù sao đi nữa
Đó là tôi
Là gì cơ?
Oh.
Ý tôi là
Tôi nghĩ tôi hiểu điều đó.
Vậy ư?
Yeah.
Toi mong cậu không như vậy
Xin lỗi
Julie...
Tôi xin lỗi
Julie...
Người chết không ngủ
Nếu có thể làm bất cứ nghề gì trên thế giới
và giả vờ như mọi thứ thật khác biệt
Các cậu muốn làm gì?
- Y tá. - Yeah?
Yeah. Hàn gắn
Cứu chữa mọi người
Đúng rồi, và tìm một phương thuốc nào đó
Mình thích vậy
Mình nghĩ ai đó rồi sẽ hiểu hết được mọi việc, và rồi
khai quật thi hài cả thế giới
Khai quật? Nghĩa là gì vậy?
- Khai quật giống như hồi sinh vậy. - Ý mình là đào xới...
và tìm thấy các thây ma...
Sao cũng được!
Cậu ta đang làm cái quái gì ở đây vậy?
Cậu đang mơ mộng gì ah?
- Tôi không chắc. - Cậu không thể mơ, thây ma
- Mơ mộng dành cho con người. - Bình tĩnh, Perry.
Cậu ấy có thể mơ nếu cậu ấy muốn
Cậu thì sao, R?
Cậu muốn trở thành gì?
Tôi không biết
Tôi thậm chí không biết mình là ai
Cậu có thể trở thành bất kỳ ai cậu muốn
Đó có phải điều họ nói không?
Mmm-hmm.
Có thể ư, tôi và cậu
Điều đó sẽ xảy ra, chàng trai đáng yêu
Nhún vai
Mơ mộng quá nhiều rồi,
tôi không thể trở thành tất cả những gì tôi muốn được
Và tôi lại lê lết chậm chạp xung quanh
linh cảm, các thây ma...
Điều tôi nghĩ đã xảy ra?
Liệu cô ấy có thực sự muốn ở bên tôi?
Thật vô vọng. Tôi muốn nhiều hơn thế.
Tôi nên hạnh phúc với những gì mình có.
Mọi thứ vẫn không thay đổi. Tôi phải chấp nhận sự thật đó.
Thật dể hơn là cảm nhận.
Và đáng nhẽ tôi không nên yêu thương như vậy
♪ l've been alone too many nights ♪
♪ Too proud to tell you when you're right ♪
♪ A little patience would have helped me then ♪
♪ A lot like the break has been the common standard ♪
♪ All the angels above the earth l prayed ♪
♪ Send this message right into her head ♪
♪ There's certain things in life l cannot take ♪
♪ And l will wait ♪
♪ l hope you know l care ♪
♪ So cold l know you can't believe it ♪
♪ Sometimes you gotta face the feeling ♪
♪ When you don't care if you get up again ♪
♪ There's a thousand things l will not understand ♪
♪ l hope you know l care ♪
♪ Now you're dealing with the hell l put you through ♪
♪ lf l had my way l would be right there next to you ♪
♪ There's certain things in life you cannot change ♪
♪ There's certain things ♪
Trình báo đi!
- Là tôi đây Kevin - Không sao, tôi ổn mà.
- Đứng lại!
Được rồi - Tôi không phải vật truyền nhiễm.
- Dừng lại, Julie.
Được rồi
Lục soát xem
Cô ấy ổn chứ Rõ, thưa ngài
Chào bố.
Bố gửi đi nửa tá người tìm kiếm con
Nora nói con bị dẫn vào...
Vâng, đúng thế.
Con trốn thoát, lánh vào ngôi nhà quanh đó
Con tìm thấy một cái xe và trốn về đây
Julie, con có chắc con không bị làm sao không?
Trông con có bị nhiễm không hả bố?
Chúng ta ở đây để an toàn.
Con hiểu.
Con ổn, con hứa đấy.
Bố nghĩ đã mất con rồi
Không đâu bố Con ở đây
Chào mừng con về nhà.
Thật hạnh phúc khi quay trở lại
Vậy nên tôi lại trở về nhà, hòa mình vào nơi đó
không suy nghĩ quá nhiều nữa
Tôi phải quên cô ấy.
Giống như cách tôi quên mọi thứ khác.
Tôi sẽ... Chết tiệt, lạnh quá.
Cái gì thế này? Thây ma không bị lạnh.
Yo!
Cậu làm gì vậy?
Lũ xương xẩu đó đuổi theo tôi
Tôi đến tìm cậu
Cô ta đâu
Về nhà rồi
Cậu ổn chứ?
Không.
Chết tiệt
Bọn xương xẩu tìm cậu
và cô ta
Cô ta gây ra...
Tôi đã thấy
bức ảnh
tối qua
ký ức
Mẹ tôi
mùa hè
kem...
lúa mỳ
con gái...
Giấc mơ!
Một giấc mơ?
Chúng ta... thay đổi mọi thứ
Chúng ta.
Chúng ta
Tôi phải nói với cô ấy
Tôi giúp gì được không
Giúp
Khai quật?
Họ nói là
uh
Chờ ở đó.
Cẩn thận. Được chứ?
Vậy tôi chờ ở đây.
Không tồi, đến đi.
Julie và tôi mang hy vọng của những người khác
và nó lan truyền rất nhanh
Tôi đoán lũ xương xảu không thích thế,
đó là lý do bọn chúng tìm kiếm chúng tôi
Tôi phải nói với Julie.
Tôi phải giải thích với cô ấy trước khi quá muộn.
Tôi phải... ôi không.
Đi đi, đi với bạn mày đi Để tôi yên!
Được rồi.
Không, Nora, tôi hoàn toàn nghiêm túc ý tôi là, thây ma chỉ là
một cái tên ngu ngốc chúng ta đặt
cho một miền chúng ta chưa thể hiểu
Yeah.
Chúa ơi
Có vấn đề gì với tôi thế này
Được rồi, tôi
Tôi phải kể cậu điều này
Nó khá kỳ quặc.
- Đừng hoảng sợ. - Không.
Nhưng... tôi thực sự nhớ anh ta.
Cô... nhớ anh ta sao? Điều đó thật là ngu ngốc.
Cậu bị anh ta lôi cuốn? Mình không thích anh ta...
Như là... anh ta có thể là bạn trai cậu
Thây ma đó là bạn trai cậu sao?
Mình hiểu là thật khó khăn để gặp những chàng trai khác vào lúc này
sau khi trải qua những thứ huyền bí như vậy, nhưng tin mình đi
mình biết cậu nhớ Perry
Được chứ? Nhưng Julie, điều này thật kỳ quặc.
Mình ước là internet vẫn dùng được để mình tìm hiểu xem
rốt cuộc cậu đang bị làm sao
Im đi...
Phải rồi.
Okay. Mình đi ngủ đây
Hey...
Mừng cậu trở lại
Yeah.
Chúc cậu có giấc mơ đẹp về anh chàng thây ma đó
Được rồi
Julie.
Chúa ơi.
R
Anh làm gì ở đó?
Anh đến để gặp em
R...
Anh không thể làm thế được Rất nguy hiểm
Im đi, mình muốn đi ngủ
Xin lỗi cậu
Chúa ơi, R Anh điên ah
Những người ở đây không giống em
Nếu họ thấy anh, họ sẽ giết anh mất
anh hiểu không?
Có.
Cậu đang nói chuyện một mình ah?
Không!
Thôi được rồi, có cái quái gì thế Julie
Ôi Chúa ơi Anh ta đấy ư?
Yeaah.
Chào?
Anh xin lỗi
Em biết. Em cũng xin lỗi.
Em thực sự nhớ anh.
Anh cũng vậy.
Buồn cười thật, anh ấm áp hơn em tưởng.
Đội tuần tra. Mau lên, vào đây.
May mà bố em đang bận bịu với mấy thứ khẩn cấp.
Tối anh anh an toàn, R
Em không biết chúng ta nên làm gì?
Anh chết như thế nào?
Không nhớ nữa.
Anh bao nhiêu tuổi?
Bởi anh có vẻ 20 hoặc hơn
hoặc anh có thể vẫn là thanh thiếu niên, tôi đoán thế.
Chúa ơi.
Thậm chí anh không bốc mùi. Anh ta không bốc mùi.
Thật tuyệt vời!
Nora, anh ấy không đến đây để cậu phỏng vấn. Dừng lại đi...
Sao anh tới đây, R?
Để cho... mọi người thấy.
Cho chúng tôi thấy gì?
Rằng chúng tôi có thể thay đổi.
R, không ai hiểu đâu.
Thậm chí họ còn không để anh tới gần để giải thích.
Chỉ cần nhìn thấy anh, họ thổi bay đầu anh rồi.
Chờ đã... Có phải anh nói là" chúng ta".
Hầ hết mọi người... thay đổi
Mơ mộng.
Vấn đề này phức tạp quá.
Chúng ta phải đi... thật nhanh.
Ý anh là gì?
Lũ xương xẩu... đuổi theo anh...
Được rồi, chúng ta cùng đến chỗ bố.
Ý kiến tồi.
Không đâu Nora, anh ta nói có lý.
Không, mình nghĩ cậu rối lên rồi.
Người có lý ở đây là mẹ cậu.
Còn bố cậu là người nhốt cậu cả năm trời vì cảm nắng Peach Schnapps.
Cậu nghiêm túc chứ? Đó là bố cậu bắn vào đầu thay ma.
Ta còn lựa chọn nào khác không hả Nora?
Vậy chúng ta sẽ đưa anh ấy vào thành phố.
Một vài người sẽ thấy anh.
Không nhiều đâu.
Hoặc chúng ta có thể sửa anh ta ở vài chỗ.
Cái gì?
Mình có giữ ít đồ trang điểm, phòng khi có dịp đặc biệt nào đó.
... rõ ràng là nó có ích.
Đúng rồi.
Chúng ta có thể dùng ít kem nền.
Một chút phấn hồng Thực ra là khá nhiều phấn má hồng.
Không đời nào...
Có đấy...
Cậu đổi nhạc khác đi được không?
Sao thế, vui mà.
Không vui đâu.
Được thôi.
Xong.
Oh, yeah.
Xem nào...
Trông anh tuyệt quá!
Gì cơ?
Không có gì.
Chỉ là.. Trông anh thật tuyệt.
Em không hiểu sao bố em
có thể điên rồ như vậy. Nó không ổn đâu.
Yeah.
Không sao cả, chúng ta sẽ ở bên nhau.
Chúng ta sẽ thay đổi mọi thứ.
Em biết.
Mãi ở bên nhau... hứa nhé.
Em hứa.
Coi nào.
Đến lúc rồi, được rồi, làm thôi.
Xin lỗi.
Các cô định đi đâu?
Tôi đến gặp bố tôi, Kevin.
Cô Griggo, tôi không thể để cô vào.
Chúng tôi đang để tình trạng báo động cao độ ở đây.
- Tại sao? Có chuyện gì vậy? - Để phân loại.
Được rồi, chúng tôi biết mình thuộc loại nào mà,
đi thôi.
Này.
Nói cái gì đó có tính người nào.
"Cậu khỏe không"
Được rồi.
Anh ấy ổn mà...
Được rồi, hai người chờ ở đây.
Con làm gì ở đây?
Có chuyện gì đang diễn ra vậy. Mấy thứ này để làm gì?
Bố không chắc, nhưng tình hình không ổn lắm.
Chúng ta nhận được báo cáo
là có 1 đám đông một lũ trơ xương và thây ma
đang tiến về đây.
Không biết vì lý do gì, nhưng nhiều khả năng chúng sẽ tấn công chúng ta.
Chúng ta không thể làm được gì,
chúng quá đông còn ta quá ít.
Bố chỉ muốn về nhà, khóa trái cửa.
Lấy khẩu súng lục trong phòng con ra.
Cái này hả? Đúng rồi Có chuyện này con muốn nói với bố.
- Julie... - Bố, chuyện này rất quan trọng.
Nghe có vẻ điên rồ, nhưng...
Con nghĩ là người chết sẽ sống lại.
Điên thật.
Họ thay đổi rồi bố, bằng một cách nào đó
họ đã tự chữa cho mình.
Con nghĩ chúng tự cứu được chúng hả? Bằng cách nào?
Con đã thấy. Có chuyện đó xảy ra!
Con biết điều gì đang diễn ra không, Julie?
Sự thật hiển nhiên tồn tại hàng ngày là chúng quá đông còn chúng ta quá ít.
Và chúng không thể tự cứu mình!
Chúng ta là thức ăn của bọn chúng,
bọn chúng không ăn chay đâu. Chúng không ăn súp lơ,
chúng ăn não người. Cả mẹ lẫn bạn trai con đều bị hại như vậy.
Được không, con hãy tỉnh lại đi.
Tôi muốn giải thích. Được rồi
Cậu giải thích cái gì chứ?
Anh hiểu rồi.
Trở về nhà đi.
Trở về nơi trú ẩn đi.
Ở đây không có việc dành cho con...
Xin chào.
Cậu là ai?
Anh ấy là R
Bố không hỏi con, bố hỏi cậu ta Cậu là ai?
Cậu là thây ma à?
Anh ấy đã cứu con.
Anh ấy chăm sóc con.
Con đã khơi gợi vài điều ở anh ấy
vậy nên chúng ta có thể thay đổi cả đồng loại của anh ấy nữa.
Giờ hắn ta đang gợi ý ta mấy chuyện đấy. Không.
Không! Bố, dừng lại!
Chúng tôi chỉ muốn giúp.
Bố, làm ơn, họ không tấn công chúng ta, họ đến để giúp đỡ.
Chúng tôi trở nên tốt hơn.
Không có gì tốt lên, chỉ tồi tệ đi thôi.
Ban đầu là một chút nhưng sau sẽ nghiện, rồi ta sẽ bắn vào đầu chúng.
- Không, bố. - Đó là điều đã xảy ra.
Mẹ con đã bị như vậy, giờ đến lượt hắn ta trả giá.
Tôi thật sự xin lỗi, Ông Grriggo.
Đi khỏi đây và giữ an toàn, được chứ.
Julie...
Em phải đi.
Cô sẽ không bắn ta.
Có đấy, hoàn toàn có thể.
Được rồi...Tốt hơn rồi.
Anh phải đi cảnh báo cho họ.
- Ở đâu. - Sân vận động.
Chết tiệt! Đi đến tàu điện ngầm!
Whoa.
Xin lỗi.
Cho tôi qua.
R.
Julie.
Chào.
Chúng tôi đã sẵn sàng cuộc chiến.
Tôi thấy rồi!
Lính đang đến Lũ xương xẩu đã đến rất gần.
Chúng đây rồi.
- Giữ chúng ở xa... - Chúng tôi sẽ.
Chạy.
Lối này, nhanh lên!
Thưa ngài, con gái ngài ở với lũ thây ma.
Tôi để mắt tới họ rồi.
Cảm ơn.
Chúng ta bắn đứa nào đây?
Thằng khốn này.
Chào.
Xin chào. Chào. Chào.
Chúng tôi thấy thây ma chống lại bọn xương xẩu, thưa ngài.
Nghe rõ. Ở đây chúng tôi cũng thấy thế.
Xin lỗi, nhắc lại điều vừa rồi được không?
Được. Chúng tôi thấy thây ma đang chống lại lũ xương xẩu, thưa ngài.
Chết tiệt!
Xong rồi.
Không. Anh sẽ giữ an toàn cho em.
Sẽ ổn cả thôi.
R?
R!
R, làm ơn?
Anh ổn chứ?
Ừ. Ừ?
Whoa.
Phát sau nhắm bắn vào đầu. Rời xa anh ta đi, Julie.
Không!
Julie, đi mau!
Bố hãy nghe con.
Con biết chúng ta đã mất nhiều người.
Con biết bố đã mất mẹ. Nhưng con và bố vẫn còn đây.
Chúng ta có thể sửa chữa mọi chuyện. Chúng ta có thể làm lại từ đầu.
Họ cần sự giúp đỡ của chúng ta.
Làm ơn đi bố! Nhìn anh ấy xem.
Anh ấy khác. Anh ấy...
Chảy máu.
Anh ấy đang chảy máu, bố ơi.
Thây ma không thể chảy máu!
Ôi, chúa ơi.
Anh còn sống. Anh ấy còn sống!
Anh còn sống.
Anh đau không?
Có.
Có?
Thưa ngài?
Đây là Tướng Griggio. Tình thế đã thay đổi.
Hãy đưa hai người ra khỏi đây nào.
Cậu còn chảy máu không?
- Vẫn còn. - Tốt.
Xin lỗi.
Một mặt, bắn vào ngực làm tôi rất đau
Cực kỳ đau.
Nhưng mặt khác, có thể chảy máu thật là tốt, cảm nhận sự đau đớn,
cảm nhận được tình yêu
Tôi ước là có thể cứu thoát bọn xương xẩu bằng tình yêu
Nhưng thực ra, chúng ta chỉ cần giết hết bọn chúng thôi
Nghe có vẻ lộn xộn, chắc không ai thấy phiền nếu giết chúng
Chúng đi quá xa để thay đổi.
Đó thật sự là thay đổi lớn giữa con người với chúng tôi.
Khi chúng tôi liên kết lại thì lũ xương xẩu đó không còn cơ hội nữa
Kẻ không bị giết thì chỉ có thể sống phí hoài
Và số còn lại?
Chúng tôi ... đã học cách sống thêm lần nữa
Trong thoáng chốc, chúng tôi dường như quên đi mọi thứ.
Con người chấp nhận chúng tôi, hòa nhập với chúng tôi, dạy chúng tôi.
Cách thức để chữa trị.
Có thể lúc đầu rất sợ hãi....
Nhưng mọi thứ tuyệt diệu đều khởi đầu không tốt đẹp, phải không?
Nó bắt đầu như thế đấy.
Đấy là cách mà cả thế giới
được khai quật.
Cần tôi giúp không?
Có.
Tôi có, ngón tay của thay ma.
Cảm ơn.
Đây.
Oh, tôi ổn mà. Tôi không sợ trời mưa.
Tôi muốn vậy mà.
Tôi là...
Mar-marcus.
Emily.
Cô biết không, cô rất xinh.
Cảm ơn, Marcus.
Bây giờ cô thấy tôi nói tốt hơn rồi không.
R?
Gì thế?
Anh nhớ ra tên anh chưa?
Không.
Thực ra, anh có thể tự đặt tên cho mình mà.
Chọn đi, bất cứ cái tên nào anh thích.
Anh thích tên R.
Thật thế chứ?
Anh không muốn biết anh từng là ai à?
Anh không muốn quay trở lại cuộc sống trước kia ư?
Không.
Anh muốn sống như bây giờ.
Chỉ là R, phải không?
Chỉ là R thôi.
Hdvietnam.com. Translated by Fctraucho.