‫رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی تقدیم می‌کند ‫NightMovie.Co
‫ترجمه از ‫عرفان NOTION و حسین
‫می‎‌دونستم که تو کله‌ی خرابی داری، جولز
‫ولی این بدتر از هر چیزی دیگه‌ای ‫که می‌تونستم تصور کنم.
‫ولی این آهنگ ماست.
‫از کی تا حالا ما یه آهنگ داریم؟
‫- کمش کن. ‫- نه.
‫بنظرم اگه این آهنگ ما بود
‫باید قبلش چیزی می‌گفتم. ‫اینطور فکر نمی‌کنی؟
‫نه. ‫همینهه. آهنگمون همینه.
‫- جید شد! ‫- جدی میگم.
‫خدای من! ‫جکی، اینجا فوق‌العاده‌اس.
‫وقتی گفتم ییلاقیه دروغ نگفتم.
‫گفتی اسختر بزرگش کجاس؟
‫اوه، آره. اون رودخونه میشه.
‫همم.
‫من یه اعتراف دارم.
‫فکر کنم اینجا رو بیشتر از تو دوست دارم.
‫این منو شوکه نمی‌کنه.
‫منظورم اینه که ‫من نمی‌تونم این کارو بکنم، ولی خیلی نزدیکه.
‫خیلی‌خب، تو برو اطراف رو بگرد ‫و من شام رو درست می‌کنم.
‫اوهوم. ‫حتماً همینکارو می‌کنم.
‫پدر پدربزرگم
‫خیلی شانس آورد
‫و بعد از صلح کانادا
‫دولت زمین‌های اینجا رو ‫رایگان به مردم میداد
‫ولی در صورتی که ‫توش کشاورزی کنن.
‫و چند سال بعد ‫این خونه رو ساخت.
‫میشه تا ابد اینجا ‫زندگی کنیم؟
‫انسولین منو جایی ندیدی؟
‫کیفت رو بگرد. ‫کوله پشتیت رو.
‫وای!
‫جون!
‫خیلی‌خب!
‫بذار روشن باشه.
‫دیوونه کننده‌اس.
‫اوه، آره!
‫من خونه‌ام.
‫هی، این علامت‌های قد آدم ‫مال وقتیه که تو بچه بودی؟
‫اوه.
‫جکی، اینجا خیلی بزرگه.
‫و خیلی زیبا.
‫جکی.
‫جک.
‫عزیزم؟
‫جکی؟
‫چی شد؟!
‫هی. شرمنده.
‫- چیکار می‌کردی؟ ‫- هیچی.
‫فقط ...
‫بنظر میرسه خونه کنار دریاچه ‫سالم نمونده.
‫راست میگی. ‫سالم نمونده.
‫من خیلی گشنمه. ‫بیا بریم یه چیزی بخوریم!
‫می‌تونیم به این عادت کنم.
‫- تو خیلی جذابی. ‫- امم.
‫اوه، لعنتی!
‫هی، چیزی نیست. ‫چیزی نیست. احتمالاً هیچی نیست.
‫کی ممکنه اینقدر از شهر دور شده باشه؟
‫نمی‌دونم.
‫نه. جکی.
‫نه، نه، نه، نه! ‫درو باز نکن!
‫چیزی نیست. ‫فقط آروم باش.
‫جکی، این کارو ... ‫جکی.
‫می‌تونم کمکتون کنم؟
‫مگان؟
‫خدای من! ‫تویی؟
‫منم. سارا.
‫خدایا، خیلی وقته گذشته.
‫اصلاً نمی‌دونستم ‫هنوزم به اینجا میای.
‫سارا، آره.
‫خیلی وقته ...
‫گذشته.
‫آره.
‫سلام.
‫- سلام. ‫- این جولیه. همسرم.
‫سارا هستم. ‫واقعاً از دیدنت خوشحالم.
‫شرمنده اینقدر دیر اومدم ...
‫نه، عیبی نداره. ‫ما داشتیم ...
‫مشروب می‌خوردیم.
‫فقط خیلی وقته ندیدم ‫چراغای اینجا روشن باشه.
‫و تابستون قبل ‫دزد بهمون زد
‫پس با خودم گفتم باید به اینجا بیام ‫و یه سری به این خونه بزنم.
‫شمام اینجا خونه دارین؟
‫آره! آره، اونطرف رودخونه!
‫من و مگان تو بچگی
‫کلی دردسر درست می‌کردیم.
‫راست میگه؟
‫مگان؟
‫خب، باید برم.
‫شب خوبی داشته باشین.
‫آره، توئم شب خوبی داشته باشی، سارا.
‫خیلی خوشحال شدم ‫که دوباره دیدمت.
‫این اطراف می‌بینمتون.
‫می‌تونم توضیح بدم.
‫اصلاً نمی‌دونم الآن چی بگم.
‫مگان، مگان، مگان، مگان.
‫مگان.
‫جکی لعنتی.
‫هی!
‫می‌خوای بندازیش تو آب؟
‫چی می‌خوای؟
‫حالا هر کسی که هستی.
‫خواهش می‌کنم.
‫هیچوقت از اسمم خوشم نیومد.
‫احساس نکردم که مال منه.
‫و وقتی که فهمیدم که هستم
‫و اینکه همجنسگرا هستم.
‫تغییرش دادم.
‫باید قبلاً بهت می‌گفتم.
‫متأسفم، جولز.
‫من دیگه اون آدم نیستم.
‫چشاتو ببند.
‫خواهش می‌کنم.
‫باشه، بازشون کن.
‫خوشت میاد؟
‫خدایا، تو خیلی حقه بازی.
‫ولی هنوزم از دستت عصبانیم.
‫هستم.
‫مگس‌کش تراز نیست.
‫هنوزم باورم نمیشه ‫بابات هیچوقت تو رو به شکار کردن نبرده.
‫هدف گرفتن واسه من کافیه.
‫کُشتن حیوانات ‫چیز مورد علاقه من نیست.
‫شکار فقط کُشتن حیوانات نیست.
‫باور کن.
‫شونه‌ات رو صاف بگیر، عزیزم.
‫ایستادنت کاملاً اشتباهه.
‫لعنتی!
‫می‌دونم.
‫بابام، عادت داشت ‫هر تابستون واسه شکار به اینجا بیاد.
‫یه تابستون.
‫اون من و دوستم جنی رو از خواب ‫بلند کرد
‫اونم اول صبح، و بهمون گفت
‫"وقتشه شما دخترا ‫یه خورده از زندگی رو یاد بگیرین."
‫پس ...
‫و به دست هر کدوم‌مون یه تفنگ داد
‫و راهی جاده شدیم.
‫ما داشتیم گریه می‌کردیم و غر میزدیم
‫و اونم بخاطر اینکه داریم لوس بازی در میاریم ‫سرمون داد میزد.
‫بنظر همینطور میاد.
‫و بالأخره بهش علاقه پیدا کردم
‫ولی برگشتم.
‫و چیز بعدی که فهمیدم این بود که ...
‫خودم رو روبروی ...
‫یه خرس بزرگ سیاه دیدم.
‫همونجا ایستاده بود.
‫فقط 6 متر با من فاصله داشت
‫و همینجوری داشت ‫به من نگاه می‌کرد.
‫پس من آماده شلیک شدم
‫و بوم! ‫اون افتاد.
‫فکر کردم ...
‫الآن بابام بخاطر اولین شکارم ‫خیلی بهم افتخار می‌کنه.
‫ولی خرس هنوز داشت نفس می‌کشید.
‫داشت تقلا میکرد.
‫سعی می‌کرد بلند بشه ‫و فریاد بکشه.
‫تو چیکار کردی؟
‫سعی کردم بهش شلیک کنم ‫و اونو خلاص کنم.
‫ولی اسلحه گیر کرد.
‫پس همینجوری... نگاش کردم.
‫واسه 20 دقیق و بعد ...
‫دیدم که زندگی ‫به آرومی از چشمام بیرون بره.
‫هیچوقت فراموشش نمی‌کنم.
‫بعد اون موقع ‫پدرم اینو بهم داد.
‫محض وقتایی که ‫اگه باز اسلحه‌م گیر کرد.
‫قبلاً بهم می‌گفت
‫"تنها کُشتنه ‫که تو رو زنده نگه میداره."
‫یعنی چی؟
‫یعنی این که ‫ما تمام گوشت خرس رو ...
‫واسه ماه بعدی، خوردیم.
‫هیچیش هدر نرفت.
‫این داستان خیلی خفنی‌ـه.
‫آره، می‌دونم.
‫سلام، عزیزم! ‫نتونستم خودکار پیدا کنم
‫پس برات پیام صوتی میذارم.
‫می‌دونم، همچی شبیه دهه‌ی 90ـه. درسته؟
‫ببین، من واسه گرفتن چندتا چیز ‫به شهر رفتم
‫ولی تا بعدازظهر برمیگردم.
‫پس.نوشت: امروز صبح که خواب بودی ‫خیلی ناز شده بودی. دوست دارم.
‫جولی؟ ‫خودتی؟
‫امیدوار بودم نارحت نشی که ‫یه سر بیام پیشت.
‫اوه، خدای. ‫معلومه که نه. فقط یه لحظه صبر کن.
‫بذار یکم واست آب بیارم. ‫از خودت پذیرایی کن.
‫دنیل، ما مهمون داریم.
‫- اوه، بفرما. ‫- ممنون.
‫این تو و مگانین؟
‫آره، و جنی.
‫شماها خیلی جوون بودین.
‫جنی هم هنوز اینجا ‫کلبه داره؟
‫نه. نه، جنی مُرده.
‫اوه، شرمندم.
‫راستش دقیقاً دو هفته بعد از ‫اون عکسی که گرفتیم مُرده.
‫خدای من.
‫ازمون خیلی سختیه. مگه نه؟
‫آره، خیلی سخت بوده. ‫اینو مطمئنم.
‫آره.
‫الآن میام پایین. شرمنده.
‫باشه.
‫- جولی هستین، درسته؟ ‫- آره.
‫- دنیل. ‫- سلام. از دیدنت خوشحالم.
‫منم از دیدنت خوشحالم.
‫- قرمز یا سفید؟ ‫- آب کافیه. ممنون.
‫شرمنده، فقط می‌خوام قضیه رو روشن کنم
‫ولی مگان ‫چیزی در مورد جنی بهت نگفته؟
‫آه، نه. ‫هیچوقت.
‫چرا؟ ‫چی شده؟
‫خب ...
‫یکم عجیبه. اینطور فکر نمی‌کنی؟
‫منظورم اینه که ‫این قضیه خیلی بزرگی واسه ما بود.
‫خیلی‌خب، من میرم ‫یه لیوان شراب دیگه بیارم.
‫خب، شماها واسه زمان زیادی ‫به اینجا اومدین یا فقط آخر هفته می‌مونین؟
‫آره، فقط واسه آخر هفته اومیم.
‫سالگردمونه.
‫- اوه، تبریک میگم. ‫- آره، ممنون.
‫میشه کمکم کنی؟
‫بیا اینجا.
‫همچی مرتبه؟
‫آره.
‫دروغگوی خوبی نیست، جولز.
‫تمام روز حتی ‫یه کلمه هم باهام حرف نزدی.
‫چرا در مورد جنی ‫چیزی بهم نگفتی؟
‫دوست بچگیت.
‫سارا، اون جوری گفت ‫که انگار تو کاری کردی ...
‫صبرکن.
‫- تو سارا رو دیدی؟ ‫- و همینطور شوهرش، دنیل.
‫آره.
‫دیروز.
‫خدای من!
‫سارا، جنی و من.
‫قبلاً توی رودخونه شنا می‌کردیم.
‫سعی می‌کردم تو طی کردن قطر رودخونه ‫باهم مسابقه بدیم.
‫ما خیلی جوون و کله خر بودیم.
‫یه تابستون ‫جنی منو به چالش کشوند.
‫وسط رودخونه بودم.
‫که ماهیچه‌ام شروع به گرفتن کرد.
‫پس وایستادم.
‫به اطراف نگاه کردم ‫که ببینم کجاس.
‫ولی نتونستم پیداش کنم.
‫دو روز بعد گروه جستجوی نجات جسدش رو
‫از توی رودخونه بیرون کشید
‫و پلیس از من سوال پرسید.
‫و من تماماً راستشو بهشون گفتم.
‫من هیچوقت کاری نمی‌کردم ‫که به جنی صدمه بزنم.
‫اون بهترین دوست من بود.
‫هی.
‫واقعاً فکر کردی که من ...
‫نه، نه، نه، نمی‌دونم ...
‫نمی‌دونم چی فکر می‌کردم.
‫بیا اینجا.
‫بنظرم نباید اونا رو ...
‫واسه شام یکشنبه شب ‫دعوت می‌کردم.
‫نه، اینکارو نکردی.
‫چرا کردم.
‫باشه، تو آشپزی می‌کنی.
‫- امکان نداره! ‫- آره.
‫قبلاً خیلی خوب بودم، می‌دونی؟
‫تنها دختر توی تیمم بودم.
‫خدای من، جکی. ‫این نما ...
‫
‫از بالای تپه افتاد.
‫اورژانس. ‫اون از بالا یه تپه افتاد.
‫خدای من! خواهش می‌کنم کمکم کن. ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب. خیلی‌خب.
‫اورژانس؟
‫همسرم، اون ...
‫اون از بالا تپه افتاد پایین.
‫نمی‌دونم چی شد، اون ...
‫بلند شو عزیزم. ‫خواهش می‌کنم.
‫خدای من. ‫جوابی نمیده.
‫جوابی نمده
‫نفس نمیکشه.
‫میشه اونو نجات بدین؟
‫خیلی‌خب.
‫اون از بالا تپه افتاد.
‫اوه... خدای من.
‫خدای من. ‫نمی‌دونم چیکار کنم.
‫چیکار باید می‌کردم.
‫عزیزم، پاشو.
‫چی ...
‫یالا ...
‫عزیزم، حالت خوبه؟
‫تو خوبی؟
‫آه!
‫بیا بریم خونه.
‫عزیزم! ‫کجایی؟
‫خیلی شرمندم.
‫قصد نداشتم این کارو بکنم.
‫تو خوبی؟
‫خواهش می‌کنم اگه صدامو میشنوی ‫جوابم رو بده.
‫عزیزم؟
‫عزیزم، باهام حرف بزن.
‫یه تصادف بود ‫قسم می‌خورم که نمیدونم چه اتفاقی افتاد
‫فقط، دارم دیوونه میشم.
‫من ترسیده بودم.
‫لعنت.
‫عزیزم، خواهش می‌کنم باهام حرف بزن!.
‫خیلی دوست دارم.
‫من ترسیدم.
‫خواهش می‌کنم.
‫عزیزم، خواهش می‌کنم.
‫اگه صدامو میشنوی ‫جواب رو بده، باشه؟
‫هی، یالا.
‫جولز، خواهش می‌کنم.
‫من خیلی ترسیدم.
‫جولز، تو خوبی؟
‫بذار ببرمت خونه.
‫جولز!
‫کجایی؟
‫دیگه از بازی کردن خسته شدم.
‫باید گیج شده باشی.
‫منظورم اینه که، آخه چرا باید همسرت ‫همچین کاری باهات بکنه، درسته؟
‫و احتمالاً به این فکر می‌کنی ...
‫"شاید اون واسه اولین باره که ‫دچار روان پریشی شده."
‫بهرحال ... ‫ما عاشق همدیگه‌ایم، درسته؟
‫من این جنگل رو
‫مثل کف دستم می‌شناسم، جولز.
‫پیدات می‌کنم.
‫فقط مسئله زمانشه.
‫اوه، لعنت!
‫
‫تو خیلی عجیبی.
‫این دیگه چیه؟
‫- این چیه؟ ‫- حدس بزن.
‫- گمونم یه خروسه. ‫- نه.
‫
‫- اوه، می‌دونم. می‌دونم چیه. ‫- جدی؟
‫- مرغ دریایی. ‫- اوه!
‫من یه کلاغم! ‫چطور میشه ندونی؟
‫کلاغ باهوشترین پرنده ‫تو حیات وحشه.
‫خب من ...
‫یه عقاب سر سفید هستم.
‫ترسیدی؟
‫فقط یکم.
‫خوابت نبره، جولز.
‫باهاش بجنگ.
‫جاده رو پیدا کن.
‫خیلی‌خب، گوشی. ‫گوشی.
‫گوشی، گوشی. ‫گوشی، گوشی.
‫گوشی کجاس؟
‫لعنتی.
‫اوه، خدیاا.
‫گوشیم.
‫زنیکه!
‫یالا، یالا. ‫یالا، یالا.
‫زدگی طهاله.
‫پاره نشده. ‫پره نشده.
‫خیلی‌خب.
‫قوزک پا شکسته.
‫لعنتی!
‫اوه، نه، خیلی‌خب.
‫فقط رگ به رگ شده.
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب.
‫آه!
‫برو بمیر، جکی!
‫لعنتی.
‫چرا داری این کارو می‌کنی؟
‫فقط می‌خوام باهات حرف بزنم، جولز.
‫جکی، بس کن!
‫آه!
‫نه، نه، لعنتی! ‫نه.
‫اوه، کارت تمومه. ‫کارت تمومه.
‫ازم دور شو، جکی. ‫روانی حرومزاده.
‫جکی، ازم دور شو!
‫لعنت!
‫خدایا!
‫نه!
‫تلاش خوبی بود!
‫حتی فکرشم نکن، جولز.
‫درستش می‌کنیم.
‫قول میدم.
‫حالا، تکون نخور.
‫چرا داری این کارو می‌کنی؟
‫تو چه مرگت شده؟
‫الآن نباید این حرفا رو بهم بزنیم، جولز.
‫تو چه مرگته؟
‫الآن نباید این حرفا رو ‫بهم بزنیم، جولز!
‫همه‌چی مرتبه خانوما؟
‫خوبین؟
‫اگه یه کلمه از دهنت بیرون بیاد
‫به خدا قسم عاقبتت خوب نیست
‫سلام!
‫تو باید دنیل باشی!
‫تعریفت رو شنیدم!
‫ما خوبیم!
‫جولز یکم عضله‌هاش گرفته
‫برای همین قایق رو برمیگردونیم خشکی!
‫عجب، میخوای دوباره راه رو برگردی، آره جولز؟
‫دمت گرم!
‫خیلی‌خب پس فردا شب می‌بینیمتون!
‫راستش میدونی چیه؟
‫فردا خیلی برای ما مناسب نیست
‫امشب خوبه!
‫باشه
‫اصلاً اینجوری برای ما هم بهتره
‫پس شد 8 شب
‫آره خیلی خوبه!
‫باشه پس اون موقع می‌بینیمتون!
‫الان چه زری زدم من؟
‫تو...
‫فقط یه راه وجود داره
‫تو میفتی
‫میمیری
‫من غصه میخورم
‫ولی البته
‫باید یه حادثه بنظر بیاد
‫چقدر؟
‫خب تو که باید بدونی جولز
‫خودت سندش رو امضا کردی
‫هیچوقت دوستم داشتی؟
‫نه
‫از اولین لحظه‌ای که چشمم بهت افتاد
‫فهمیدم کی هستی
‫از این قضیه قسر درنمیری
‫به مض اینکه برسن اینجا
‫مثل سگ داد میزنم
‫- نه نمیزنی ‫- چرا، میزنم
‫بهشون میگم دقیقاً...
‫جولز؟ جولز؟
‫جولز، اگه ذره‌ای تابلو کنی که
‫یه مشکلی بوجود اومده
‫این چاقو رو میگیریم ‫و یه راست
‫میکنمش تو سینه‌ی سارا
‫از همینجا
‫درست از پشت معده
‫و میکشمش تا شکمش
‫و بعد پاره‌ش میکنم
‫به همراه همه چیزایی که ازش بیرون میاد
‫متوجهی؟
‫داستانت...
‫چیزی که بابات گفته
‫اینکه فقط چیزی رو...
‫بکشی که زنده نگهت میداره
‫منظورش این نبوده
‫تو مریضی جکی
‫ولی میتونم برات کمک بیارم
‫چیزی نیست
‫اقرارش آسون نیست
‫درک میکنم
‫ولی من کنارت میمونم
‫میمونم
‫خواهش میکنم جکی
‫فراموشش میکنم
‫همشو
‫میتونیم بشینیم تو ماشین
‫و تا میشه از اینجا دور بشیم
‫قبل از اینکه بیان
‫خواهش میکنم
‫هیچوقت درباره زن اولم چیزی بهت نگفتم، مگه نه؟
‫اریکا
‫وقتی فقط 19 سالم بود ازدواج کردیم
‫گمونم تا الان از ذهنم پاک شده بود
‫چطوری؟
‫تو مسافرت بودیم
‫رفت شنا
‫خیلی مست کرده بود
‫براش عزاداری کردم
‫با پدر و مادرش دعا کردم
‫تو خاکسپاریش صحبت کردم
‫برای تو هم اینکارو میکنم
‫میدونم میخوای چیکار کنی جولز
‫و این بازی کوچولویی که الان داری بازی میکنی...
‫جواب نمیده
‫اون چقدر می‌ارزید؟
‫اون بی‌نهایت باارزش بود
‫هیچوقت فکر نمیکردم دیگه ‫با مگان شام بخورم
‫نفس عمیق بکش عزیزم
‫و مهربون باش
‫چشم به هم بزنی تموم شده
‫آره، گفتنش برای تو راحته
‫
‫- سلام! ‫- سلام!
‫چه خوب که اومدین!
‫- آره مرسی! ‫- بیاین تو
‫نگران کفشات نباش، ‫خونه خودته
‫عجب! مگان، خیلی عجیبه که برگشتم اینجا
‫- انگار زمان برگشته عقب ‫- آره
‫آره خیلی وقته نیومدی اینجا
‫- شکی نیست ‫- آره
‫یه بطری شراب ناب آوردیم
‫عالیه! ‫بیا دنبالم
‫لیوان‌ها تو آشپزخونه‌ست
‫عالیه! بطری شراب ناب رو باز کنم
‫آره، برو
‫- مرسی ‫- جولز!
‫خوشحالم دوباره میبینمت
‫تو خوبی؟
‫آره خوبم
‫انقدر پارو زدی بدنت گرفت جولز؟
‫آره، همین
‫چیزی نیست که چند تا مسکن
‫و یه ویسکی درمانش نکنه
‫خب، میگیرم چی میگی
‫خب ما یه بطری شراب آوردیم
‫میخوای بیای یه لیوان بخوری؟
‫با کمال میل
‫خب، جولز، کی فهمیدی مگان خودشه؟
‫جولی؟ جولی؟
‫شرمنده، نشنیدم
‫فقط...
‫داشتم میپرسیدم کی فهمیدی
‫مگان نیمه گمشدته؟
‫مگان...
‫نمیدونم
‫خب، بنظرم چیزی که میخواد بگه
‫اینه که
‫عشق در نگاه اول بود
‫خب، این شد یه چیزی
‫
‫عشق برای من...
‫آروم آروم برام اتفاق افتاد
‫و بعد یهویی
‫کم کم متوجه چیزای کوچیک میشی
‫خوبی‌ها...
‫و بدی‌ها
‫وقتی سخت فکر میکنه
‫خیلی پلک میزنه
‫خندیدنش به جوک‌هایی که بامزه نیستن
‫و تمام نکات و ویژگی‌های جزئی
‫که به وجودت رخنه میکنن
‫اینکه حموم رفتن طول میکشه
‫و شب‌ها پتو رو بغل میکنه
‫ولی اینکه نگرشش به دنیا
‫با تو متفاوته...
‫تو رو جذبش میکنه
‫اینو میفهمم
‫و با اینکه...
‫با اینکه...
‫هیچوقت...
‫نمیشه فهمید
‫تو ذهنشون چی میگذره
‫یعنی...
‫اینکه واقعاً بفهمی چی تو ذهنشه
‫بهرحال خیز رو برمیداری
‫و...
‫به بهترین اتفاق‌ها امیدوار میمونی
‫و فقط دعا میکنی که بدترین اتفاقات برات نیفته
‫البته که
‫از مگان خیلی شانس آوردم
‫خوب بود
‫خب، اگه با زندگی مشترک با شباهتی داشته باشه
‫اینه که خوش‌شانسه اونه
‫جدی؟ من خوش‌شانسم؟
‫
‫آره
‫امروز یه مقدار به خودش فشار آورد
‫زیادی به خودش فشار آورده
‫همیشه زیاده‌روی میکنه
‫خیلی کله‌شقه
‫زن من، بهش نگو که اینو گفتم
‫راستش خیلی بامزه‌ست
‫اون در مورد تو یه فکرایی میکنه
‫در واقع تخیل
‫وای پسر
‫نمیگم، نباید بگم
‫نه جدی چیز خاصی نیست
‫فقط...
‫اون فقط یه حدی درباره تو میزنه که
‫میدونی، فکر میکنه تو...
‫میدونی، یکم...
‫- میدونی ‫- روانی‌ام
‫زیادی شراب خوردم، ‫از اینکارا نکن
‫خوب بود
‫گول خوردم
‫بامزه بود
‫شرمنده، نباید اینو بهت میگفتم
‫ولی آره، فکر میکنه تو روانی هستی، آره
‫میشه یه لحظه منو ببخشی؟
‫دنیل!
‫دنیل، ازش دور شو!
‫چی؟ چی میگی؟
‫صدات نمیاد!
‫فرار کن!
‫نه! نه!
‫خدای من! نه، خواهش میکنم!
‫خواهش میکنم نکن!
‫خدای من!
‫نه! لطفاً! خواهش میکنم!
‫خواهش میکنم مگان، نکن!
‫خواهش میکنم!
‫خواهش میکنم نه!
‫جنی بیشتر تقلا کرد
‫دستت رو بده من
‫حس میکنی؟
‫قلبت
‫تند میزنه
‫چی حس میکنی؟
‫ضربانت...
‫ثابته
‫دقیقاً
‫بنظرت دریاچه عمقش چقدره؟
‫میدونم
‫چون من...
‫جستجو کردم
‫و داشتم...
‫فکر میکردم
‫که باید تو رو توش
‫غرق کنم
‫یا از صخره بندازمت پایین
‫106 متره
‫تو عمیق‌ترین نقطه‌ش
‫این تقصیر توئه جولز
‫صدات درنیاد
‫تازه بعدی رو میخوام بدم خودت انجام بدی
‫خدای من!
‫اینم از این
‫مجبور نبودی بکشیشون
‫من نکشتمشون
‫تو کشتی
‫دنبال یه راه فرار آسون بودی
‫و راه آسونی وجود نداره
‫چند بار بهت بگم جولز؟
‫پاکش کن، نسابش
‫سابیدن لکه رو دائمی میکنه
‫و پلیس زود پیداش میکنه
‫چرا تا قبل از این مسافرت ‫حرفی از بابات نزده بودی؟
‫همیشه بحث رو عوض میکردی
‫اون بلایی سرت آورد؟
‫یا مامانت؟
‫نه
‫کاری نکرد
‫خوشبخت هم بودن
‫پس چی؟
‫چی تبدیلت کرد به این هیولا؟
‫ذاتیه...
‫نه تربیتی
‫ من از تمام جهاتی که تو آزاد نیستی آزادم
‫تو زندانی احساساتی
‫احساس گناه پایین میکشدت
‫وجدانت منبع نیرو نیست
‫پاشنه آشیلته
‫بخور
‫میخوام شکمت پر باشه
‫اگه کالبدشکافی کردن
‫انبردست برای چیه؟
‫نمیتونم بذارم با بخیه رو شکمت
‫از صخره بیفتی پایین که، میتونم؟
‫فقط یه لحظه
‫همینجا بمون. ‫دیگه آخرشه
‫خدای من
‫از منظره لذت میبری؟
‫قضیه هیچوقت پول نبوده
‫چرا نرفتی پوست گربه‌ای چیزی رو بکنی؟
‫مگه آدمایی مثل تو از این کارا ‫نمیکنن تو اوقات فراغتشون؟
‫میدونم چیه
‫فقط ناتوانی مگه نه؟
‫برای حس کردن چیزی
‫هر چیزی
‫به حرف زدن ادامه بده جولز
‫حرفات نمیتونن سقوطت رو آرومتر کنن
‫هیچی نمیتونه
‫نه، راست میگی
‫حرفام نمیتونن
‫
‫وای نه
‫برگرد ببینم!
‫نه!
‫جولز!
‫وایسا!
‫دیگه جایی برای فرار کردن نیست
‫تو روحت
‫من تو رو میکشـ...
‫من کلاغم
‫خب، من...
‫یه شاهین سفیدم
‫ازم میترسی؟
‫خیلی‌خب
‫جکی!
‫جکی، کجایی؟
‫جکی بیا بیرون ببینم!
‫جکی!
‫
‫یالا جکی
‫جولز!
‫دستات رو خیلی آروم بیار بالا
‫آروم
‫خیلی شجاعی جولز
‫احمقی، ولی شجاع
‫برو وسط اتاق
‫زانو بزن
‫من شوخی ندارم جکی!
‫زانو بزن!
‫دستات رو سرت
‫گوه!
‫همه اون آدما...
‫بهت اعتماد کرده بودن
‫من بهت اعتماد کرده بودم
‫دیگه هیچوقت کسی رو نمیکشی
‫من دیگه نمیذارم تکرارش کنی
‫اگه اون ماشه رو بکشی، جولز
‫بیشتر احتمال داره خودت رو بکشی ‫تا اینکه به من آسیب بزنی
‫منظورت چیه؟
‫تفنگ قدیمیه
‫سوراخ جای گلوله صورتت رو پاره میکنه
‫50 ساله گلوله ازش شلیک نشده
‫دروغ میگی
‫نمیگم
‫تفنگ رو بذار زمین جولز
‫تو قاتل نیستی
‫
‫بیا ببینم!
‫نه!
‫بمیر!
‫نه، خواهش میکنم جکی!
‫نه، نکن!
‫اورژانس. موقعیت اضطراری‌تون چیه؟
‫خدای من
‫خدای من. همسرم افتاد
‫خواهش میکنم بیدار شو عزیزم. ‫من پیشتم
‫نه، نفس نمیکشه
‫نفس نمیکشه
‫لطفاً کمک بفرستین، افتاد
‫
‫جاده "برویو"
‫خدای من، عزیزم بیدار شو
‫از جاده 20 دقیقه فاصله داره
‫چی؟ صداتون... صداتون نمیاد
‫نمیشنوم... چی گفتین؟
‫نمیتونم...
‫بیا بذار کمکت کنم
‫هنوز میتونم جلوم رو ببینم، مثل تو
‫وای خدا
‫دیدی؟
‫بهم اعتماد کن
‫چیه؟
‫
‫تو انسولین زوداثر لازم داری
‫یه بار دیگه میگی چرا دکتر نشدی؟
‫بیا دیگه این بحث رو نکنیم
‫مرغ خودمی
‫قار!
‫یعنی چی...
‫سلام جکی
‫مطمئنم انتظار نداشتی منو اینجا پیدا کنی
‫اگه داری اینو نگاه میکنی...
‫پس یعنی من مردم
‫ولی نمیخوام اینو بهت بگم
‫میخوام بدونم الان چه حسی داری
‫احتمالاً داری متوجه یه سری علائم میشی
‫میدونی، جکی...
‫جدی باید بیشتر دقت کنی به اینکه
‫چی به خودت تزریق میکنی
‫ببین، وقتی آب اکسیژنه
‫به رگ تزریق میشه
‫لخته‌هایی درست میکنه ‫که تو سیستم گردن خون
‫حرکت میکنن
‫و وقتی این لخته‌ها به مغز برسن
‫حدس بزن چی میشه
‫سکته مغزی میکنی
‫خدایا، ای کاش میتونستم
‫نگاه تو چشمات رو ببینم
‫میخوام بدونم ارزش اون چقدره
‫ترجمه از ‫عرفان NOTION و حسین
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co