0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000


1
00:01:12,634 --> 00:01:13,724
Sayang..

2
00:01:14,586 --> 00:01:17,427
Pergi ke jendela sekarang..

3
00:01:17,547 --> 00:01:21,163
Dan buka selebar yang kau bisa.

4
00:01:21,283 --> 00:01:24,877
Kumohon, biarkan aku tidur.

5
00:01:35,725 --> 00:01:39,269
Aku rasa ibumu datang dari Mexico..

6
00:01:39,390 --> 00:01:41,949
Dan dia harus pergi.

7
00:01:41,990 --> 00:01:45,342
Buka jendelanya, sekarang.

8
00:01:45,462 --> 00:01:48,410
Kenapa tidak kau saja yang..

9
00:01:55,012 --> 00:01:56,894
Tutup mulutmu!

10
00:02:02,779 --> 00:02:04,018
Apa itu?

11
00:02:04,058 --> 00:02:05,291
Bisakah aku
menaikinya?

12
00:02:22,442 --> 00:02:24,194
Rusa!

13
00:02:28,221 --> 00:02:29,703
Ayo ikut aku..

14
00:02:29,739 --> 00:02:30,789
Ayo..

15
00:02:40,345 --> 00:02:44,297
Ayah, aku meninggalkan pintu depan terbuka
supaya hewan bisa masuk.

16
00:02:44,351 --> 00:02:45,873
Dan memang ada yang masuk.

17
00:02:45,888 --> 00:02:47,747
Ya, binatang gila.

18
00:02:47,818 --> 00:02:50,481
Tidak, kau memang baik hati, sayang.

19
00:02:50,601 --> 00:02:52,305
Greg, aku butuh pemukul!

20
00:02:52,340 --> 00:02:53,367
Ayah, jangan!

21
00:02:53,432 --> 00:02:56,028
Aku tidak akan memukulnya..

22
00:02:56,122 --> 00:02:58,371
Aku hanya akan memijat kepalanya.

23
00:02:58,418 --> 00:02:59,598
Ayo.

24
00:03:07,024 --> 00:03:08,340
Dia di sini.

25
00:03:08,460 --> 00:03:10,157
Makan makanan anjing.

26
00:03:11,415 --> 00:03:13,404
Oke, dia tahu kita di sini.

27
00:03:13,584 --> 00:03:15,047
Tenang.. Tenang..

28
00:03:17,109 --> 00:03:18,449
Dia melihat apa?

29
00:03:19,959 --> 00:03:21,509
Dekatkan bonekamu padaku.

30
00:03:22,465 --> 00:03:23,662
Dan kembali padamu.

31
00:03:24,303 --> 00:03:25,216
Kepadaku.

32
00:03:26,031 --> 00:03:27,270
Dan kembali.

33
00:03:28,072 --> 00:03:29,318
3 kali dengan cepat.

34
00:03:32,617 --> 00:03:33,774
Berikan itu.

35
00:03:33,894 --> 00:03:35,401
Mr Gigglesworth?

36
00:03:35,471 --> 00:03:37,182
Jangan khawatir, berikan saja.

37
00:03:37,413 --> 00:03:38,854
Letakkan di tanganku.

38
00:03:38,974 --> 00:03:40,418
Roxanne, bawa mereka.

39
00:03:40,719 --> 00:03:41,674
Ke sana.

40
00:03:42,158 --> 00:03:43,457
Hei, kawan.

41
00:03:43,922 --> 00:03:45,206
Kau suka ini?

42
00:03:47,107 --> 00:03:48,476
Kau mau main?

43
00:03:48,932 --> 00:03:49,817
Baik.

44
00:03:49,858 --> 00:03:51,812
Ayo, main di depan.

45
00:03:52,197 --> 00:03:53,472
Ayo..

46
00:03:53,706 --> 00:03:56,674
Ayo, perlahan..

47
00:03:56,794 --> 00:03:58,229
Ikuti aku.

48
00:04:08,434 --> 00:04:09,985
Masalah selesai.

49
00:04:11,522 --> 00:04:14,379
Mr Gigglesworth,
ayah dia dibunuh.

50
00:04:14,658 --> 00:04:16,394
Dan masalah baru dimulai.

51
00:04:16,718 --> 00:04:18,362
Maafkan aku.

52
00:04:18,716 --> 00:04:20,428
Apa itu pakaian dalammu, Bu Feder?

53
00:04:22,749 --> 00:04:23,664
Tenang.

54
00:04:24,230 --> 00:04:24,996
Eww..

55
00:04:27,014 --> 00:04:29,555
Tapi memang bagus, yah..

56
00:04:34,963 --> 00:04:36,035
28?

57
00:04:38,141 --> 00:04:38,968
Ya..

58
00:04:42,428 --> 00:04:43,443
35.

59
00:04:43,773 --> 00:04:47,285
Benar lagi, pandai..

60
00:04:47,622 --> 00:04:48,661
Hai ayah.

61
00:04:48,718 --> 00:04:50,783
Hei, Bean..
Belajar matematika ya?

62
00:04:50,903 --> 00:04:54,289
Ya, ibu bilang jika aku bisa
menjawabnya benar..

63
00:04:54,352 --> 00:04:57,142
Aku bisa naik sepeda ke sekolah
bersama Becky Feder.

64
00:04:57,262 --> 00:04:59,489
Benarkah?
Oke Bean..

65
00:04:59,755 --> 00:05:01,112
Berapa 7 + 9?

66
00:05:01,647 --> 00:05:02,892
79..

67
00:05:03,287 --> 00:05:05,845
Dia ini anak kecil
atau komputer?

68
00:05:08,450 --> 00:05:10,881
Jangan menghancurkan
kepercayaan dirinya.

69
00:05:11,001 --> 00:05:12,798
Selamat musim panas, semuanya.

70
00:05:13,464 --> 00:05:14,376
Wow..

71
00:05:14,496 --> 00:05:17,411
Kau yakin mau pergi dengan
sepatu itu, sayang?

72
00:05:17,925 --> 00:05:20,368
Aku tahu kau membuatnya sendiri..

73
00:05:20,424 --> 00:05:23,103
Aku hanya takut itu akan
membawa perhatian..

74
00:05:23,223 --> 00:05:24,526
Dari luar angkasa.

75
00:05:24,597 --> 00:05:26,148
Ini hari terakhir sekolah.

76
00:05:26,268 --> 00:05:28,185
Ibu bilang aku boleh
mengekspresikan diriku.

77
00:05:28,244 --> 00:05:31,604
Oh, menambah kepercayaan diri..

78
00:05:32,336 --> 00:05:33,321
Percaya diri..

79
00:05:33,516 --> 00:05:35,814
P E N D U R I...

80
00:05:35,867 --> 00:05:36,917
Percaya diri.

81
00:05:37,094 --> 00:05:39,961
Baguslah kita tak harus
membayar kuliah.

82
00:05:40,657 --> 00:05:43,774
Sepertinya Ronnie memenuhi
popoknya lagi.

83
00:05:43,894 --> 00:05:46,181
Kau butuh polisi
untuk membersihkan itu.

84
00:05:46,335 --> 00:05:47,574
Ronnie..

85
00:05:47,645 --> 00:05:49,735
Apa kau buang air lagi?

86
00:05:49,806 --> 00:05:50,774
Kau akan menggantinya?

87
00:05:50,894 --> 00:05:52,728
Itu bukan anakku,
itu anakmu.

88
00:05:52,775 --> 00:05:55,630
Kemarin adalah giliranku.

89
00:05:55,683 --> 00:05:57,878
Hari ini, dia anakmu.

90
00:05:57,998 --> 00:05:59,491
Itu menjijikan sekali.

91
00:06:01,119 --> 00:06:03,650
Ayo, Ronnie.
-Ayo, Ronnie.

92
00:06:03,685 --> 00:06:04,539
Ayo, Ronnie.

93
00:06:04,580 --> 00:06:08,372
Dia seperti Nicki Minaj
yang ingin memperbaiki bokong.

94
00:06:08,492 --> 00:06:10,130
Ayo, Ronnie.
-Ayo, Ronnie...

95
00:06:10,165 --> 00:06:12,208
Sini, Ronnie.

96
00:06:12,243 --> 00:06:13,908
Kau punya banyak janji hari ini, sayang?

97
00:06:13,967 --> 00:06:15,762
Tidak, hanya yang biasa.

98
00:06:15,882 --> 00:06:17,095
Istimewa sekali.

99
00:06:17,680 --> 00:06:19,133
Baiklah, aku mulai.

100
00:06:26,379 --> 00:06:27,713
Apa ini?

101
00:06:30,479 --> 00:06:31,859
Kalung?

102
00:06:32,350 --> 00:06:34,162
Selamat hari jadi ke 20, sayang.

103
00:06:34,499 --> 00:06:36,703
Ayah ingat?

104
00:06:38,338 --> 00:06:40,723
Oh.. Ya..

105
00:06:41,691 --> 00:06:42,995
Ibu tidak ingat.

106
00:06:43,806 --> 00:06:45,577
Itu buruk..

107
00:06:46,904 --> 00:06:48,315
Aku rasa aku pergi saja.

108
00:06:48,369 --> 00:06:50,644
Jadi dia turun dari kereta
dan tidak ada yang menunggu?

109
00:06:50,764 --> 00:06:52,986
Braden harus menghabiskan
setidaknya 1 musim panas denganmu..

110
00:06:53,028 --> 00:06:56,533
agar dia bisa bilang dia punya anak,
dasar Higgins pecundang.

111
00:06:56,608 --> 00:06:59,701
Bukannya ingin menyinggung,
tapi aku tidak yakin..

112
00:06:59,729 --> 00:07:00,598
Siapa kau.

113
00:07:00,626 --> 00:07:02,516
Aku dari Florida..

114
00:07:02,549 --> 00:07:04,138
Saat kita bercumbu..

115
00:07:04,185 --> 00:07:06,653
Aku selalu cegukan..

116
00:07:07,242 --> 00:07:08,917
McGee si cegukan?

117
00:07:09,428 --> 00:07:10,837
Oh Tuhan.

118
00:07:10,875 --> 00:07:13,750
Aku punya anak yang tak kuketahui
dengan McGee si cegukan?

119
00:07:13,825 --> 00:07:15,127
Bukan ingin menyinggungmu..

120
00:07:15,165 --> 00:07:17,161
Tapi aku akan meminta tes DNA..

121
00:07:17,184 --> 00:07:18,689
Karena kau tidak..

122
00:07:21,158 --> 00:07:21,989
Tidak perlu.

123
00:07:23,326 --> 00:07:24,605
Sampai nanti.

124
00:07:38,617 --> 00:07:39,349
Kau dia.

125
00:07:39,774 --> 00:07:41,241
Ya, tanpa topinya.

126
00:07:41,771 --> 00:07:43,339
Kurasa itu bagus..

127
00:07:44,027 --> 00:07:45,539
Apa kabar?

128
00:07:47,952 --> 00:07:50,175
Aku ayahmu,
senang bertemu kau Braden.

129
00:07:52,272 --> 00:07:53,273
Itu kesalahan pertama.

130
00:07:54,939 --> 00:07:56,048
Kabar baiknya..

131
00:07:56,171 --> 00:07:58,100
Kau boleh melakukan kesalahan.

132
00:07:59,782 --> 00:08:00,943
Bagaimana jika
kuantar ke sekolah?

133
00:08:01,850 --> 00:08:02,878
Sekolah libur.

134
00:08:03,426 --> 00:08:04,470
Musim panas.

135
00:08:05,466 --> 00:08:07,823
Belum, satu hari lagi.
Aku tahu itu mengesalkan.

136
00:08:08,016 --> 00:08:10,427
Biasanya aku akan membiarkanmu
bolos, tapi..

137
00:08:10,997 --> 00:08:13,135
Aku akan membagi-bagikan sup
untuk orang miskin hari ini..

138
00:08:13,192 --> 00:08:14,481
Jadi, saat aku selesai..

139
00:08:14,601 --> 00:08:15,808
Aku akan menjemputmu.

140
00:08:15,928 --> 00:08:16,998
Dan kita akan berkumpul.

141
00:08:17,606 --> 00:08:19,910
AKu membawakanmu ini, tapi..

142
00:08:20,069 --> 00:08:21,897
Kau sudah besar, jadi..

143
00:08:22,457 --> 00:08:25,815
Kurasa itu..
Wah, itu bagus sekali, oke.

144
00:08:26,938 --> 00:08:28,133
Ayo pergi.

145
00:08:29,455 --> 00:08:31,501
Hei jangan lupa ini.

146
00:08:31,543 --> 00:08:32,535
Ini hadiah?

147
00:08:32,575 --> 00:08:35,087
Bukan, itu Mr Gigglesworth..

148
00:08:35,124 --> 00:08:38,027
Aku bilang Becky kau bisa
memperbaikinya.

149
00:08:38,272 --> 00:08:40,519
Martha Stewart pun tak bisa
memperbaiki ini.

150
00:08:40,556 --> 00:08:43,416
Ayolah..
-Tapi kau ayah yang baik..

151
00:08:43,458 --> 00:08:45,456
Karena kau mengambil serpihannya.

152
00:08:45,507 --> 00:08:47,188
Karena itulah..

153
00:08:47,429 --> 00:08:49,654
Kita kembali ke kotamu agar..

154
00:08:49,697 --> 00:08:52,753
Kita bisa memiliki waktu bersama
sekeluarga..

155
00:08:53,140 --> 00:08:54,625
Bagaimana jika..

156
00:08:55,607 --> 00:08:56,717
Menambah?

157
00:08:57,019 --> 00:08:58,851
Punya anak lagi?
-Ya.

158
00:08:59,940 --> 00:09:01,583
Tapi semua sudah sempurna.

159
00:09:01,758 --> 00:09:02,755
Yah..

160
00:09:02,814 --> 00:09:05,316
Jika aku beli pizza ukuran besar,
Greg dapat 2 bagian..

161
00:09:05,354 --> 00:09:08,470
Keithie dapat 2, Becky dapat 1,
kau 1, dan aku 4..

162
00:09:08,508 --> 00:09:11,366
Itu sempurna,
aku tak mau beli 1 pizza lagi.

163
00:09:12,344 --> 00:09:14,880
Kenapa kau tidak diet saja, dasar gendut?

164
00:09:14,937 --> 00:09:16,626
Ayolah, aku sudah bekerja sejak
umurku 16.

165
00:09:16,649 --> 00:09:19,136
Ini pertama kalinya
jadwalku bebas..

166
00:09:19,256 --> 00:09:20,336
Aku hanya bersenang-senang.

167
00:09:20,387 --> 00:09:23,013
Jangan lupa resital balet Becky
jam 11 siang.

168
00:09:23,133 --> 00:09:24,384
Aku harus pergi?

169
00:09:24,893 --> 00:09:26,243
Maksudku, aku boleh pergi?

170
00:09:26,305 --> 00:09:26,960
Bagus.

171
00:09:27,517 --> 00:09:30,850
Kupikir tiketnya sudah habis,
itu berita baik.

172
00:09:30,930 --> 00:09:34,187
Semoga hari kalian menyenangkan,
anak-anakku..

173
00:09:34,220 --> 00:09:35,763
Aku sayang kalian.

174
00:09:35,829 --> 00:09:37,435
Dah Bu.
-Dah, Bu..

175
00:09:37,515 --> 00:09:39,242
Hari terakhir sekolah, Greg.

176
00:09:39,280 --> 00:09:41,260
Hari terakhir untuk mengajak kencan
Nancy Arbuckle.

177
00:09:41,322 --> 00:09:42,781
Nancy Arbuckle?
Siapa itu?

178
00:09:42,823 --> 00:09:45,355
Kau suka gadis?
Karena itulah kau lama sekali mandi?

179
00:09:45,475 --> 00:09:49,017
Tidak, aku hanya meng-conditioner
rambutku, itu saja.

180
00:09:49,225 --> 00:09:50,094
Tidak yang lain.

181
00:09:50,214 --> 00:09:51,523
Bukan begitu kata si kijang.

182
00:09:51,590 --> 00:09:52,691
Kijang itu bohong!

183
00:09:54,241 --> 00:09:57,114
Aku dengar terlalu banyak conditioner
bisa membuat matamu buta.

184
00:09:57,138 --> 00:09:58,731
Siapa yang bilang?

185
00:09:58,796 --> 00:09:59,646
Higgins.

186
00:10:00,106 --> 00:10:01,482
Aku akan membunuhnya.

187
00:10:01,529 --> 00:10:03,068
Dia takut mengajaknya pergi, karena..

188
00:10:03,127 --> 00:10:04,885
Dia gadis terpopuler di sekolah.

189
00:10:04,938 --> 00:10:05,971
Dan Greg jelek.

190
00:10:06,030 --> 00:10:08,334
Jadi kenapa?
Semua pria di keluarga kita jelek.

191
00:10:08,369 --> 00:10:10,375
Tapi itu tidak berarti kita tidak bisa
mendapat gadis yang cantik.

192
00:10:10,429 --> 00:10:11,655
Lihat aku dan ibumu.

193
00:10:11,690 --> 00:10:12,929
Itu tidak masuk akal.

194
00:10:13,049 --> 00:10:15,055
Hanya ada di film Hollywood.

195
00:10:15,175 --> 00:10:16,778
Semua pria di sekolah
suka dia, Ayah.

196
00:10:16,849 --> 00:10:18,632
Dan kau akan menjadi pria
yang berkencan dengannya.

197
00:10:18,667 --> 00:10:21,039
Kau akan mengikuti 3 langkahku.

198
00:10:21,105 --> 00:10:22,173
Pertama..

199
00:10:22,293 --> 00:10:23,613
Buat dia tersenyum.

200
00:10:23,796 --> 00:10:26,042
Nomor 2, bilang senyumnya indah.

201
00:10:26,095 --> 00:10:29,481
Nomor 3, bilang dia harus kencan
denganmu malam itu.

202
00:10:29,522 --> 00:10:30,443
Kenapa malam itu?

203
00:10:30,620 --> 00:10:33,082
Karena dia tak sempat berpikir
betapa jeleknya kau.

204
00:10:33,129 --> 00:10:34,156
Karena kau jelek.

205
00:10:34,276 --> 00:10:35,915
Itu bodoh sekali.

206
00:10:36,035 --> 00:10:37,845
Dan, Keithie benar.

207
00:10:37,916 --> 00:10:39,302
Aku terlalu takut..

208
00:10:39,422 --> 00:10:40,830
Hei, kau seorang Feder.

209
00:10:40,877 --> 00:10:43,647
Feder tidak takut akan wanita.

210
00:10:43,683 --> 00:10:46,245
Sudahkah kau tanya Ibu
apa aku boleh main football?

211
00:10:46,298 --> 00:10:47,662
Tidak, aku takut..

212
00:10:47,719 --> 00:10:50,745
Aku takut dia akan memarahiku
memakai aksen anehnya, aku tidak mengerti.

213
00:10:50,865 --> 00:10:53,052
Ayo Becky, ini sudah jam 8.

214
00:10:53,097 --> 00:10:57,910
Sekolah mulai jam 8.15,
artinya kita hanya punya waktu 25 menit.

215
00:10:59,979 --> 00:11:04,004
Ayah, kau janji Mr. Gigglesworth akan
sembuh saat waktu tidur?

216
00:11:04,124 --> 00:11:06,540
Jangan khawatirkan dia.
Dah.

217
00:11:06,660 --> 00:11:08,499
Semoga hari mu menyenangkan, oke?
-Oke.

218
00:11:08,619 --> 00:11:09,939
Dah..
-Dah ayah..

219
00:11:10,059 --> 00:11:13,339
Dan baca semua tanda jalan,
jangan mengebut.

220
00:11:13,459 --> 00:11:16,569
Ya Tuhan, mengendarai sepeda
ke sekolah.

221
00:11:16,689 --> 00:11:19,075
Di LA tidak bisa begitu
karena banyak orang gila.

222
00:11:19,195 --> 00:11:22,677
Ya, untunglah tidak ada yang begitu di sini.

223
00:11:28,557 --> 00:11:31,511
Apa kabar, Nick?
-Istriku meninggalkan aku.

224
00:11:31,631 --> 00:11:33,213
Setelah 3 minggu.

225
00:11:33,334 --> 00:11:37,123
3 minggu? Bagus juga,
kenapa?

226
00:11:37,243 --> 00:11:40,591
Dia melihatku makan pisang
sambil telanjang.

227
00:11:40,711 --> 00:11:42,222
Dan dia tidak suka itu?

228
00:11:42,343 --> 00:11:44,574
Ya, dia marah sekali.

229
00:11:44,841 --> 00:11:47,626
Tapi, aku seharusnya tidak melakukan itu
di rumah orangtuanya.

230
00:11:47,746 --> 00:11:49,271
Ya, kau..

231
00:11:49,392 --> 00:11:52,508
Kau sepertinya sedih sekali hari ini,
ada apa?

232
00:11:52,628 --> 00:11:53,956
Aku sedang minum obat.

233
00:11:54,076 --> 00:11:57,064
Aku bertemu seorang dokter
saat menonton konser..

234
00:11:57,184 --> 00:11:59,990
Dan dia memberikan aku pil
untuk membuat perasaanku lebih baik.

235
00:12:00,042 --> 00:12:02,329
Tapi aku tidak merasa lebih baik.
Kau merasa buruk.

236
00:12:09,220 --> 00:12:12,393
Tuan dan nyonya, perkenalkan
sopir bis barumu.

237
00:12:13,595 --> 00:12:15,055
Kau akhirnya bekerja?

238
00:12:15,175 --> 00:12:18,505
Aku hanya menggantikan
Julio Iglesias.

239
00:12:23,236 --> 00:12:25,132
Deanne, selamat hari jadi.

240
00:12:25,294 --> 00:12:27,401
Terima kasih, Lenny.

241
00:12:27,526 --> 00:12:28,979
Lenny ingat.

242
00:12:29,023 --> 00:12:30,287
Indah kan?

243
00:12:30,408 --> 00:12:31,991
Dan aku tak perlu menghamili dia.

244
00:12:32,111 --> 00:12:33,289
Dia lupa?

245
00:12:33,410 --> 00:12:34,963
Ya, dia lupa.

246
00:12:35,083 --> 00:12:37,818
Aku mendapat kartu bebas penjara
terbaik di dunia.

247
00:12:37,869 --> 00:12:40,456
Aku mau itu.
-Kau tak akan mendapatkannya.

248
00:12:40,486 --> 00:12:43,063
Sayang, aku akan pergi ke kantor
dengan Lenny.

249
00:12:43,183 --> 00:12:44,907
Jangan khawatir tentang hari jadi kita..

250
00:12:44,958 --> 00:12:46,813
Aku yakin kau akan ingat yang ke 30.

251
00:12:47,123 --> 00:12:48,229
Aku sayang kau.

252
00:12:48,350 --> 00:12:50,656
Ya, pastinya.

253
00:12:50,870 --> 00:12:52,050
Dalam hatimu.

254
00:12:58,127 --> 00:13:00,322
Itu tidak berisi
kalung lagi, kan?

255
00:13:04,271 --> 00:13:08,339
Aku akan menggunakan kesempatan ini
dengan sebaik-baiknya.

256
00:13:08,410 --> 00:13:11,980
Mungkin aku akan berjalan di karpet
tanpa melepas sepatuku.

257
00:13:12,192 --> 00:13:15,455
Atau minum soda saat aku makan malam.

258
00:13:15,502 --> 00:13:17,189
Bukan hanya 1 kaleng..

259
00:13:17,310 --> 00:13:18,515
Tapi satu teko penuh.

260
00:13:18,563 --> 00:13:19,853
Kau akan begitu?

261
00:13:19,900 --> 00:13:22,157
Ya, tapi tahukah kau apa
yang ingin kulakukan?

262
00:13:22,277 --> 00:13:25,232
Membuat acara menginap
musim panas lagi.

263
00:13:25,440 --> 00:13:27,994
Sudah lama sekali sejak
kita melakukan itu.

264
00:13:28,053 --> 00:13:29,424
Hanya ada satu masalah.

265
00:13:29,889 --> 00:13:31,589
Rumahku tidak terlalu besar.

266
00:13:31,660 --> 00:13:32,771
Tapi rumahmu cukup.

267
00:13:32,891 --> 00:13:35,701
Pesta terakhir yang kubuat
adalah saat SMA dulu..

268
00:13:35,736 --> 00:13:37,636
Itu seperti malam terbaik
dalam hidupku.

269
00:13:37,701 --> 00:13:40,717
Kita semua berhasil mendapat wanita,
kenapa tidak melakukannya lagi?

270
00:13:40,959 --> 00:13:43,080
Karena kita sudah punya wanita
dan anak.

271
00:13:43,200 --> 00:13:45,500
Dan kolesterol yang tinggi..

272
00:13:45,800 --> 00:13:48,384
Sudah saatnya berhenti.
Kau dan Dee ingin mampir, silahkan..

273
00:13:48,449 --> 00:13:51,034
Aku rasa, tapi aku harus tanya istriku dulu.
-Baik, jagoan.

274
00:13:53,880 --> 00:13:55,709
Dari mana kau dapat
sepatu itu?

275
00:13:55,786 --> 00:13:57,082
Di toko pecundang?

276
00:13:57,202 --> 00:13:59,537
Aku membuatnya.
-Kau buat sendiri?

277
00:13:59,737 --> 00:14:00,958
Di WC?

278
00:14:03,082 --> 00:14:04,582
Anak-anak memang sopan.

279
00:14:06,251 --> 00:14:08,595
Menyingkirlah.
-Ya, jangan ganggu dia.

280
00:14:09,309 --> 00:14:10,821
Apa katamu, Hollywood?

281
00:14:10,857 --> 00:14:12,745
Kau punya masalah denganku?
-Tidak.

282
00:14:12,780 --> 00:14:14,761
Perhatian, semua pengunjung..

283
00:14:14,881 --> 00:14:16,632
Semua harus duduk.

284
00:14:16,687 --> 00:14:19,881
Ya kau yang memakai jaket kamuflase
dan berambut ala Mariah Carey.

285
00:14:19,925 --> 00:14:22,529
Duduk sana, terima kasih.

286
00:14:23,262 --> 00:14:25,829
Untung ayahmu di sini,
tapi dia tak akan ada seharian.

287
00:14:25,881 --> 00:14:26,815
Tinggalkan aku.

288
00:14:26,935 --> 00:14:28,667
Sarung beras dengan tangan dan kutu rambut..

289
00:14:28,787 --> 00:14:32,165
Serius, duduk sebelum seseorang terluka.

290
00:14:33,980 --> 00:14:35,257
Kau mati, sobat.

291
00:14:46,307 --> 00:14:47,920
Aku harus keluar..

292
00:14:47,963 --> 00:14:50,329
Lalu aku akan ke resital balet anakku.

293
00:14:50,773 --> 00:14:52,966
Kau sendirian sampai makan siang.

294
00:14:52,989 --> 00:14:55,133
Tidak apa-apa,
tak akan ada yang datang juga.

295
00:14:56,913 --> 00:14:57,622
Baik.

296
00:14:59,043 --> 00:15:02,302
Apa Leonard pernah
membicarakan aku?

297
00:15:03,081 --> 00:15:04,080
Leonard?

298
00:15:04,160 --> 00:15:05,024
Suamimu.

299
00:15:05,417 --> 00:15:06,732
Lenny..

300
00:15:06,939 --> 00:15:10,276
Aku mungkin harusnya memberitahu ini
sebelum aku bekerja di sini, tapi..

301
00:15:11,665 --> 00:15:13,407
Dia dulunya pacarku.

302
00:15:16,874 --> 00:15:18,774
Kapan kalian berkencan?

303
00:15:19,062 --> 00:15:20,134
Di kelas 6.

304
00:15:20,889 --> 00:15:22,121
Suatu kali..

305
00:15:22,888 --> 00:15:25,368
Kami membagi satu permen karet
saat istirahat kelas.

306
00:15:29,136 --> 00:15:32,746
Aku bawa surat yang
dia kirim untukku.

307
00:15:33,011 --> 00:15:34,935
Aku rasa kau harus melihatnya.

308
00:15:35,246 --> 00:15:38,451
Aku merasa aneh jika
harus merahasiakan ini darimu.

309
00:15:41,095 --> 00:15:45,337
Apa kau suka rambutku dijepit
atau dibando?

310
00:15:45,457 --> 00:15:47,069
Itu pertanyaanku.

311
00:15:47,290 --> 00:15:48,563
Jepitan.

312
00:15:48,683 --> 00:15:50,766
Itu jawabannya.

313
00:15:54,815 --> 00:15:57,037
Apa kau terganggu karena
aku masih memakainya?

314
00:15:57,157 --> 00:16:00,541
Tidak, kurasa itu manis.

315
00:16:02,980 --> 00:16:05,332
Aku rasa dia masih memiliki
perasaan padaku.

316
00:16:05,627 --> 00:16:07,397
Aku akan olahraga sekarang.

317
00:16:07,517 --> 00:16:11,884
Kau pikir tubuh kencang sempurna
akan menjauhkan dia dari pacar permen karetnya?

318
00:16:12,004 --> 00:16:14,343
Kuharap begitu,
dah.

319
00:16:15,091 --> 00:16:17,667
Kau macam2 dengan gadis yang salah, sobat.

320
00:16:21,314 --> 00:16:23,643
Mereka menulis di mobilku.

321
00:16:23,763 --> 00:16:25,303
Dan semuanya tereja sempurna.

322
00:16:25,354 --> 00:16:27,053
Ini tidak mungkin murid-muridku.

323
00:16:32,024 --> 00:16:33,647
Semoga harimu menyenangkan,
Rapunzel.

324
00:16:33,861 --> 00:16:36,277
Hei, kawan-kawan.
Kalian percaya ini?

325
00:16:36,580 --> 00:16:38,343
Sudah bulan Juni..

326
00:16:38,463 --> 00:16:41,041
Murid-muridku berubah
menjadi liar.

327
00:16:41,161 --> 00:16:44,401
Mungkin mereka marah karena kau selalu
memakai baju yang terlalu sempit.

328
00:16:44,586 --> 00:16:48,052
Hei, pak Tardio.
-Ayo masuk kelas.

329
00:16:48,273 --> 00:16:50,694
Bagaimana hari terakhirmu
sebelum libur, Nick?

330
00:16:53,337 --> 00:16:55,557
Ingat, hari ini hanya setengah hari.

331
00:16:55,677 --> 00:16:57,190
Dan setengah kaus, ya?

332
00:16:57,311 --> 00:17:00,007
Aku bilang, dia ingin menyapamu.
-Oke.

333
00:17:00,767 --> 00:17:02,402
Aku tak sabar akan musim panas.

334
00:17:02,454 --> 00:17:05,043
Hei, itu komputerku.
Itu tidak tahan air.

335
00:17:05,163 --> 00:17:06,120
Anak monyet?

336
00:17:07,662 --> 00:17:09,105
Anak monyet..

337
00:17:13,763 --> 00:17:16,064
Jadi.. Bagaimana?

338
00:17:16,184 --> 00:17:17,511
Kau mau langsung kerja?

339
00:17:17,631 --> 00:17:22,497
Aku hanya punya 1 janji,
dan bisa di antara jam 8 pagi hingga 4 sore.

340
00:17:22,534 --> 00:17:24,238
Biar dia menunggu.
-Baik.

341
00:17:24,444 --> 00:17:26,957
Lihat itu,
dia datang lagi.

342
00:17:27,394 --> 00:17:28,949
Kenapa dia tidak di kantor?

343
00:17:28,990 --> 00:17:29,803
Dia..

344
00:17:29,850 --> 00:17:31,656
Wanita ini tidak bisa
melepaskan dia.

345
00:17:31,713 --> 00:17:34,387
Ini tidak baik,
pernikahannya bisa hancur.

346
00:17:35,087 --> 00:17:37,182
Terima kasih untuk sarapan, Ibu.

347
00:17:37,229 --> 00:17:40,358
Kau akan datang lagi sore untuk menonton
Days of Our Lives?

348
00:17:40,989 --> 00:17:43,684
Kita harus tahu siapa yang membunuh
Ronaldo kan?

349
00:17:43,743 --> 00:17:45,336
Tentunya.

350
00:17:46,651 --> 00:17:47,342
Oke.

351
00:17:47,399 --> 00:17:49,370
Ibu Lamonsoff,
senang bertemu anda.

352
00:17:49,417 --> 00:17:51,541
Bis sekolah yang bagus, Lenny.

353
00:17:51,600 --> 00:17:53,494
Terima kasih,
semoga harimu menyenangkan.

354
00:17:53,539 --> 00:17:55,581
Ibu sudah menenangkan hatimu?

355
00:17:55,701 --> 00:17:56,873
Jangan bilang istriku.

356
00:17:57,056 --> 00:17:59,039
Apa yang kalian lakukan?
-Masuk.

357
00:18:00,973 --> 00:18:01,847
Hai Nick.

358
00:18:03,272 --> 00:18:05,627
Bagus, bagus.
Ayo jalan.

359
00:18:05,679 --> 00:18:06,789
Lihat ini.

360
00:18:12,157 --> 00:18:15,177
Kau harus menyukai itu.
-Bagus sekali.

361
00:18:15,646 --> 00:18:19,130
APa masalah Lenny?
Mereka lucu saat mereka kecil.

362
00:18:19,588 --> 00:18:21,578
Aku tahu, aku merindukannya.

363
00:18:21,866 --> 00:18:22,829
Ronnie!

364
00:18:22,949 --> 00:18:23,979
Ronnie..

365
00:18:26,754 --> 00:18:28,322
Kau merindukan ini?

366
00:18:29,963 --> 00:18:30,879
Tenang.

367
00:18:30,999 --> 00:18:32,254
Jangan begitu padaku.

368
00:18:32,287 --> 00:18:33,303
Tenang..

369
00:18:33,336 --> 00:18:34,294
Permisi..

370
00:18:34,415 --> 00:18:36,695
Apa anakmu akan ada di sini
saat kelas dimulai?

371
00:18:36,756 --> 00:18:37,969
Itu bukan anakku.

372
00:18:38,002 --> 00:18:38,979
Itu pacarku.

373
00:18:39,177 --> 00:18:40,891
Dan dia amat tenang.

374
00:18:44,006 --> 00:18:45,798
Anak kecil tak boleh ada di sini.

375
00:18:45,845 --> 00:18:47,691
Setidaknya dia tidak membuatku jatuh.

376
00:18:47,753 --> 00:18:49,104
Dia tidak akan membuatmu jatuh..

377
00:18:49,156 --> 00:18:52,391
Tapi kaki besar priamu yang akan menjatuhkanmu.

378
00:18:53,552 --> 00:18:55,981
DIa hanya bercanda, pak.

379
00:18:56,928 --> 00:18:58,789
Tenanglah, kau bisa membawa masalah.

380
00:19:01,259 --> 00:19:03,648
Selamat datang, ibu-ibu.

381
00:19:03,768 --> 00:19:06,785
Tapi instruktur baru kalian
akan terlambat.

382
00:19:06,841 --> 00:19:08,804
Maaf, tapi masih ada 5 me..
-Ya.

383
00:19:08,851 --> 00:19:11,643
Dia menyuruhku memimpin
pembukaan.

384
00:19:11,763 --> 00:19:14,496
Jadi, berdirilah..

385
00:19:14,532 --> 00:19:17,364
Dan kita ambil napas panjang.

386
00:19:18,273 --> 00:19:21,035
Bagus, lebih dalam lagi.

387
00:19:21,078 --> 00:19:24,407
Dan goyangkan bahumu..

388
00:19:24,612 --> 00:19:27,438
Goyangkan, bagus sekali.

389
00:19:30,039 --> 00:19:32,683
Dan ayo kita squat.

390
00:19:32,712 --> 00:19:35,082
Letakkan tanganmu seperti ini,
santai saja.

391
00:19:35,129 --> 00:19:37,620
Dan begini, tapi lebih cepat.

392
00:19:37,740 --> 00:19:39,723
Lebih cepat, ya..

393
00:19:39,788 --> 00:19:41,115
Lebih cepat..

394
00:19:41,186 --> 00:19:43,372
Terlalu cepat,
perlahan..

395
00:19:43,492 --> 00:19:46,310
Sekarang, berbalik ke arah belakang..

396
00:19:46,369 --> 00:19:48,771
Merunduk
dan raih jempolmu.

397
00:19:48,841 --> 00:19:51,423
Kenapa kita harus menghadap belakang?
-Kumohon..

398
00:19:51,913 --> 00:19:53,574
Dan menunduk..

399
00:19:53,609 --> 00:19:55,633
Sebawah yang kau bisa..

400
00:19:55,675 --> 00:19:57,213
angkat tangan kananmu..

401
00:19:57,260 --> 00:19:59,708
Pukul bagian sisinya
dengan tanganmu..

402
00:19:59,828 --> 00:20:02,092
Santaikan pinggulmu
dan tepuk bagian kanannya.

403
00:20:02,151 --> 00:20:03,089
Lagi.

404
00:20:03,157 --> 00:20:05,252
Bagus, aku ingin mendengarnya.

405
00:20:05,373 --> 00:20:08,097
Ya.. Ini bagus.

406
00:20:08,217 --> 00:20:09,478
Selamat pagi.

407
00:20:10,633 --> 00:20:14,181
Kalian sudah mulai?
-Ya, seperti perintahmu.

408
00:20:14,559 --> 00:20:16,215
Setuju saja
meski itu bohong.

409
00:20:16,634 --> 00:20:18,922
Keluar kau!
-Apa?

410
00:20:18,980 --> 00:20:22,122
Dasar wanita bodoh!

411
00:20:26,142 --> 00:20:28,624
Baiklah..
-Dasar pelacur!

412
00:20:28,683 --> 00:20:30,466
Aku Kyle.

413
00:20:30,586 --> 00:20:34,584
Dan selamat datang di
sesi musim panas squatrobic 101.

414
00:20:34,814 --> 00:20:36,634
Jika saja mereka menamakannya
sesuatu yang lain..

415
00:20:36,754 --> 00:20:38,440
tapi itu keputusan mereka.

416
00:20:38,560 --> 00:20:39,880
Jadi..

417
00:20:40,000 --> 00:20:42,080
Sebelum kita mulai..

418
00:20:42,424 --> 00:20:43,433
Ada pertanyaan?

419
00:20:44,247 --> 00:20:44,890
Ya?

420
00:20:45,010 --> 00:20:46,056
Kau sudah menikah?

421
00:20:46,612 --> 00:20:48,580
Belum, aku masih bujang.

422
00:20:49,624 --> 00:20:50,205
Ya?

423
00:20:51,248 --> 00:20:56,122
Aku lupa, kau terlalu tampan,
aku pusing, maafkan aku.

424
00:20:57,297 --> 00:20:58,255
Ya?

425
00:20:58,376 --> 00:21:01,900
Aku punya pertanyaan penting,
jumlahnya dua..

426
00:21:02,591 --> 00:21:04,097
Yang pertama adalah..

427
00:21:04,184 --> 00:21:05,815
Apa para ilmuwan membuatmu
di dalam laboratorium?

428
00:21:05,935 --> 00:21:07,664
Dan kedua..

429
00:21:07,784 --> 00:21:09,615
Bisakah aku menciummu?

430
00:21:10,501 --> 00:21:13,750
Aku tersanjung, benar..

431
00:21:13,803 --> 00:21:15,469
Tapi kalian sudah menikah..

432
00:21:15,699 --> 00:21:17,726
Dan aku gay..

433
00:21:20,558 --> 00:21:22,187
Menyebalkan..

434
00:21:23,457 --> 00:21:25,406
Jangan dekat-dekat tasku!

435
00:21:25,526 --> 00:21:27,464
Kenapa dia punya ini?

436
00:21:27,584 --> 00:21:29,466
Itu bukan pelindung,
itu celana dalam biasa.

437
00:21:53,925 --> 00:21:55,490
Wah wah wah..

438
00:21:55,662 --> 00:21:58,683
Jika bukan si Hollywood
dan pengikutnya?

439
00:21:58,896 --> 00:22:01,702
Hei, Malcolm,
aku tak tahu kau bekerja di K-Mart.

440
00:22:01,755 --> 00:22:04,484
Dan sepertinya rambutmu juga tidak tahu.

441
00:22:04,604 --> 00:22:05,531
Apa?

442
00:22:05,631 --> 00:22:08,355
Coba kau begini,
kurasa ada sesuatu di gigiku.

443
00:22:08,544 --> 00:22:09,530
Apa?

444
00:22:09,595 --> 00:22:13,499
Lain kali, kau harus menggunakan shampomu
di seluruh kepalamu.

445
00:22:13,619 --> 00:22:14,769
Apa?

446
00:22:15,572 --> 00:22:17,880
Kenapa Higgins membeli pisau OJ?

447
00:22:17,939 --> 00:22:19,220
Kau pikir kau tangguh?

448
00:22:19,273 --> 00:22:22,420
Malcolm, apa itu pisau yang digunakan Indian
untuk menguliti kepalamu?

449
00:22:22,540 --> 00:22:24,936
Aku tak mengerti..
Apa?

450
00:22:25,056 --> 00:22:26,164
Ayolah kita hibur dia.

451
00:22:26,188 --> 00:22:28,214
Cara Benny Hill?
Baiklah.

452
00:22:28,267 --> 00:22:30,281
Kau lebih baik?

453
00:22:30,584 --> 00:22:33,389
Hei, bagaimana dengan anakmu?

454
00:22:33,509 --> 00:22:36,018
Baik, dia sedang di sekolah.

455
00:22:36,195 --> 00:22:37,961
Dia di sekolah untuk satu hari?

456
00:22:38,009 --> 00:22:39,397
Aku tak tahu
bagaimana lagi.

457
00:22:39,643 --> 00:22:40,906
Dia preman, Lenny.

458
00:22:41,026 --> 00:22:43,739
Dia memotong kepala boneka,
bayangkan apa yang ia lakukan padaku.

459
00:22:43,859 --> 00:22:46,483
Jadi kau akan membeli ini
untuk memotong kepalanya?

460
00:22:46,520 --> 00:22:48,851
Tidak, aku hanya ingin dia berpikir
aku akan memotong kepalanya..

461
00:22:48,899 --> 00:22:50,226
Sehingga dia tidak melakukannya.

462
00:22:50,285 --> 00:22:53,320
Kau mau menakuti keluarga
tanpa takut melukai dia?

463
00:22:53,544 --> 00:22:55,213
Gunakan saja ini.

464
00:22:59,156 --> 00:23:00,136
Pak?

465
00:23:00,361 --> 00:23:01,403
Pak!

466
00:23:02,110 --> 00:23:03,769
Bisakah kau bangun?

467
00:23:04,223 --> 00:23:05,857
Sudah waktunya bangun!

468
00:23:05,910 --> 00:23:08,087
Baik, nenek.
Aku sudah bangun.

469
00:23:08,601 --> 00:23:10,666
Jangan berteriak.

470
00:23:11,129 --> 00:23:12,729
Kenapa kau harus kejam?

471
00:23:12,782 --> 00:23:15,687
Aku suka kau, tapi jangan berteriak.

472
00:23:16,070 --> 00:23:17,929
Tidak perlu berteriak.

473
00:23:18,280 --> 00:23:19,720
Aku sayang kau.

474
00:23:24,536 --> 00:23:26,672
Bersihkan ruangan 9.

475
00:23:26,872 --> 00:23:28,675
Keluar!

476
00:23:29,431 --> 00:23:31,661
Dan bawa sekop.

477
00:23:34,006 --> 00:23:38,174
Anakku Bumpty bilang dia akan
mengajak anakmu kencan hari ini.

478
00:23:38,294 --> 00:23:41,055
Pertama, anakku belum pernah kencan.

479
00:23:41,149 --> 00:23:44,055
Dan aku yakin dia tidak akan mau
dengan seorang pria bernama Bumpty.

480
00:23:44,113 --> 00:23:47,004
Dia satu-satunya anak berkulit hitam
di angkatan putrimu.

481
00:23:47,124 --> 00:23:49,004
Kau ingin putrimu berkencan
dengan kulit putih?

482
00:23:49,081 --> 00:23:50,472
Ya, benar.

483
00:23:50,531 --> 00:23:52,979
Aku lebih suka dia berkencan dengan
orang berkulit terputih di dunia..

484
00:23:53,020 --> 00:23:55,038
Daripada anak mu yang botak.

485
00:23:55,487 --> 00:23:58,152
Baik, tapi jangan khawatir
saat anakmu menyetujuinya..

486
00:23:58,199 --> 00:24:00,554
Karena aku sudah bicara pada anakku.

487
00:24:00,674 --> 00:24:01,634
Berkencan.

488
00:24:01,754 --> 00:24:04,644
Aku bilang bagaimana kita selalu
bersama wanita di SMA.

489
00:24:04,697 --> 00:24:07,532
Kau tahu..

490
00:24:13,472 --> 00:24:15,809
Aku harus membeli semprotan merica
untuk anakku..

491
00:24:15,862 --> 00:24:19,884
Seorang anak di bis selalu mengganggunya,
dan dia tidak ingin berkelahi.

492
00:24:20,285 --> 00:24:22,267
Itu mengingatkanku
pada seseorang.

493
00:24:22,388 --> 00:24:23,749
Siapa?
-Kau.

494
00:24:23,869 --> 00:24:25,774
Apa maksudmu?
Aku sering berkelahi.

495
00:24:25,894 --> 00:24:29,033
Ingat kelas 9 saat Tommy Cavanaugh
pindah ke sini dari Texas?

496
00:24:29,153 --> 00:24:32,610
Dia selalu mengganggumu
dan kau tidak melawannya.

497
00:24:32,730 --> 00:24:34,655
Tommy Cavanaugh itu aneh.

498
00:24:34,714 --> 00:24:36,544
Dia besar sekali.

499
00:24:36,664 --> 00:24:38,401
Dan dia hanya bercanda.

500
00:24:38,521 --> 00:24:41,343
Jika itu serius,
aku akan menghajarnya.

501
00:24:41,463 --> 00:24:43,411
Bukannya itu Cavanaugh?
-Di mana?

502
00:24:45,694 --> 00:24:46,763
Kena kau.

503
00:24:46,822 --> 00:24:48,914
Lucu sekali.

504
00:24:48,965 --> 00:24:52,396
Kau juga bukannya penakut dulu?

505
00:24:52,455 --> 00:24:54,236
Aku tak pernah menghindari perkelahian.

506
00:24:54,357 --> 00:24:57,286
Tapi pernahkah kau terjun dari batu bunuh diri 35
di sungai?

507
00:24:57,340 --> 00:24:59,364
Oh, itu benar.

508
00:24:59,428 --> 00:25:01,983
Dia selalu memiliki alasan konyol
untuk tidak melakukannya.

509
00:25:02,103 --> 00:25:04,817
Aku sedang datang bulan,
hiu bisa datang.

510
00:25:04,858 --> 00:25:08,460
Batu bunuh diri 35..

511
00:25:08,580 --> 00:25:10,271
35 meter di atas air..

512
00:25:10,331 --> 00:25:13,307
Ibuku lompat saat dia hamil atas aku.

513
00:25:22,838 --> 00:25:24,597
Ada kapal di dalamnya?

514
00:25:32,291 --> 00:25:33,578
Siapa itu?

515
00:25:36,542 --> 00:25:38,991
Baiklah, duduk semua.

516
00:25:39,723 --> 00:25:41,659
Betul begitu.

517
00:25:41,724 --> 00:25:42,809
Baiklah.

518
00:25:42,910 --> 00:25:44,107
Semuanya..

519
00:25:44,227 --> 00:25:47,513
Biasanya kita tak memiliki berita baik
selarut ini..

520
00:25:47,633 --> 00:25:49,625
Kita punya murid baru hari ini.

521
00:25:49,667 --> 00:25:50,912
Braden Higgins.

522
00:25:50,965 --> 00:25:52,580
Ada kursi kosong di sana.

523
00:25:52,621 --> 00:25:54,337
Silahkan duduk.

524
00:25:58,674 --> 00:26:00,097
Atau pergi ke sana..

525
00:26:00,852 --> 00:26:02,298
ambil jalanmu sendiri.

526
00:26:08,240 --> 00:26:09,078
Tidak.

527
00:26:10,267 --> 00:26:11,436
Aku duduk di sini.

528
00:26:18,255 --> 00:26:19,848
Ayahmu Marcus Higgins?

529
00:26:19,913 --> 00:26:22,155
Aku kenal dia sejak aku bayi,
dia lucu sekali.

530
00:26:22,202 --> 00:26:24,556
Terbaik.. Pria yang hebat.

531
00:26:26,160 --> 00:26:27,991
Aku ingin meninju mukanya.

532
00:26:28,705 --> 00:26:29,991
Ya, aku juga.

533
00:26:30,025 --> 00:26:31,624
AKu benci dia.
-Persetan dengan dia.

534
00:26:35,550 --> 00:26:37,160
Hei, Charlotte, tunggu.

535
00:26:38,069 --> 00:26:38,912
Aku mau tanya.

536
00:26:38,965 --> 00:26:41,727
Bagaimana kau ingin menghabiskan
musim panas pertama..

537
00:26:41,933 --> 00:26:44,647
Dengan pria terkeren di sini?

538
00:26:46,278 --> 00:26:47,293
Apa artinya?

539
00:26:47,414 --> 00:26:48,887
Kurasa dia mengajakmu kencan.

540
00:26:49,007 --> 00:26:49,920
Benarkah?

541
00:26:50,771 --> 00:26:51,662
Benar?

542
00:26:51,782 --> 00:26:53,368
Aku tidak pernah bohong.

543
00:26:54,389 --> 00:26:55,593
Bisa Donna ikut?

544
00:26:55,713 --> 00:26:59,597
Terlalu banyak orang, maafkan aku.

545
00:27:01,139 --> 00:27:02,674
Tidak apa-apa, Charlotte.
Ini kencan.

546
00:27:02,794 --> 00:27:04,680
Kencan pertamamu,
kalian berdua saja.

547
00:27:06,783 --> 00:27:10,645
Baiklah, aku harus bertanya pada orangtuaku..

548
00:27:11,815 --> 00:27:14,028
Tapi kurasa mereka akan menyetujuinya.
-Hei, bodoh..

549
00:27:14,075 --> 00:27:15,967
Kau pikir hanya karena ini
hari terakhir sekolah..

550
00:27:16,014 --> 00:27:19,384
Kau bisa duduk-duduk saja dan
mengobrol sepanjang waktu?

551
00:27:19,437 --> 00:27:22,127
Aku tidak pernah begitu,
wanita bercelana pendek.

552
00:27:22,685 --> 00:27:24,036
Bisa kau tangkap ini?

553
00:27:26,496 --> 00:27:29,045
Siapa yang ingin melihatku
menaiki tali ini?

554
00:27:36,634 --> 00:27:41,118
Dia harus mulai memakai celana dalam..

555
00:27:41,785 --> 00:27:43,978
Kelly, kembalikan..

556
00:27:44,027 --> 00:27:45,790
Aku tidak tahan lagi!

557
00:27:45,837 --> 00:27:48,236
Aku menyesal melahirkan kalian.

558
00:27:48,862 --> 00:27:50,190
Hentikan!

559
00:27:50,253 --> 00:27:51,628
Itu alasan aku
tak mau 4 anak.

560
00:27:51,675 --> 00:27:54,412
Ya, orang bisa tidak tahan..

561
00:27:54,459 --> 00:27:57,779
Berteriak dan pusing,
terkadang mereka masuk penjara hanya agar bisa tidur.

562
00:27:57,899 --> 00:27:59,342
Tunggu.

563
00:27:59,462 --> 00:28:02,533
Aku ingin melakukan sesuatu.

564
00:28:06,042 --> 00:28:07,923
Kau harus mengajari aku.

565
00:28:08,043 --> 00:28:10,069
Apa?
Ini mudah.

566
00:28:10,189 --> 00:28:11,406
Kau mulai sendawa..

567
00:28:11,465 --> 00:28:14,607
Lalu kau mencari bersin
dan itu akan mengundang yang lain.

568
00:28:14,810 --> 00:28:16,521
Ada apa dengan bis sekolah ini?

569
00:28:17,207 --> 00:28:18,144
Ya..

570
00:28:18,857 --> 00:28:19,867
Aku mencurinya.

571
00:28:20,804 --> 00:28:22,354
Angkat tangan!

572
00:28:24,246 --> 00:28:26,482
Dan mulai berdansa.

573
00:28:26,602 --> 00:28:27,895
Bilang Ho..

574
00:28:27,964 --> 00:28:28,914
Ho..

575
00:28:28,979 --> 00:28:30,259
Bilang ho..

576
00:28:30,331 --> 00:28:31,297
Ho..

577
00:28:31,418 --> 00:28:33,280
Aku dengar kau mengadakan pesta
malam ini, Lenny.

578
00:28:33,401 --> 00:28:35,301
Aku tidak mengadakan pesta.

579
00:28:35,372 --> 00:28:37,691
Dari mana kau dengar itu?
-Dia polisi.

580
00:28:38,150 --> 00:28:39,295
Dia tahu segalanya.

581
00:28:39,416 --> 00:28:42,235
Lihat ini, orang sok jagoan.

582
00:28:42,356 --> 00:28:43,752
Lihat dia sok serius..

583
00:28:43,794 --> 00:28:47,299
Aku tak percaya kau polisi
apalagi karena kenakalanmu dulu.

584
00:28:47,476 --> 00:28:51,743
Peter Dante yang mencuri mobil salju orangtuamu
dan menjualnya untuk membeli obat..

585
00:28:51,800 --> 00:28:52,815
Sudah mati, Feder.

586
00:28:52,874 --> 00:28:54,454
Sisi hukum ini lebih baik.

587
00:28:54,513 --> 00:28:57,009
Melindungi dan melayani..

588
00:28:57,129 --> 00:28:59,431
McKenzie, aku dengar
kau menyerang seseorang di dalam.

589
00:28:59,551 --> 00:29:01,108
Aku tidak menyerang siapapun.

590
00:29:01,228 --> 00:29:02,916
Aku hanya mencekik kakakmu.

591
00:29:03,497 --> 00:29:05,925
Ya, dia patut mendapatkannya.

592
00:29:06,156 --> 00:29:09,660
Kita punya waktu 5 menit
untuk ke resital itu.

593
00:29:09,863 --> 00:29:10,832
Resital?

594
00:29:10,952 --> 00:29:13,405
Di SD McDonna?
-Yes.

595
00:29:13,525 --> 00:29:15,516
Bisakah aku ikut?
-kenapa?

596
00:29:15,636 --> 00:29:17,716
Percayalah, semua harus ikut.

597
00:29:17,836 --> 00:29:20,805
Tapi kita tak akan bisa tiba tepat waktunya.
-Tenang saja.

598
00:29:20,925 --> 00:29:24,220
Kami akan memberi kalian kawalan.

599
00:29:24,341 --> 00:29:27,263
Itu tidak melanggar hukum?
-Akulah hukum.

600
00:29:45,475 --> 00:29:48,388
Oh Tuhan, apa yang terjadi?

601
00:29:53,329 --> 00:29:56,970
Selamat datang, semuanya..
Di penampilan terakhir..

602
00:29:57,090 --> 00:29:58,584
Dari tahun sekolah ini.

603
00:29:58,704 --> 00:30:02,288
Penampilan tarian yang istimewa.

604
00:30:06,652 --> 00:30:11,401
Tahun ini, kita akan menambahkan
gerakan hip-hop.

605
00:30:11,521 --> 00:30:13,069
Seperti ini.

606
00:30:19,956 --> 00:30:22,370
Dansa itu menyenangkan.

607
00:30:22,490 --> 00:30:25,540
Mari kita mulai.

608
00:30:28,344 --> 00:30:32,078
Senang sekali kau mengundang
semua temanmu dan..

609
00:30:32,198 --> 00:30:36,591
Sopir bis dan polisi ke
resital anak kita.

610
00:30:37,493 --> 00:30:40,121
Mereka suka balet.

611
00:31:03,412 --> 00:31:06,538
Dia lucu sekali.
-Dia menggemaskan.

612
00:31:06,658 --> 00:31:08,669
Ya benar..
-Bagus.

613
00:31:08,789 --> 00:31:10,844
Tidak bisa kupercaya.
-Lihat dia.

614
00:31:10,964 --> 00:31:13,542
Aku melihat dia.
-Benar.

615
00:31:25,061 --> 00:31:27,831
Aku ingin menangkapnya karena
gangguan ketenangan..

616
00:31:28,582 --> 00:31:30,135
Di celanaku.

617
00:31:39,152 --> 00:31:41,616
Aku senang sekali.

618
00:31:47,022 --> 00:31:48,619
Dia punya solo?

619
00:31:53,756 --> 00:31:54,661
Apa?

620
00:32:04,078 --> 00:32:08,283
Tidak apa-apa, aku hanya ingin kau
memberikan aku lebih dari 8 jam pemberitahuan..

621
00:32:08,331 --> 00:32:10,578
Jika kau ingin kita mengadakan pesta.

622
00:32:10,602 --> 00:32:13,360
Bukan pesta, hanya beberapa orang
yang akan datang.

623
00:32:13,407 --> 00:32:14,832
Kalian suka?

624
00:32:14,868 --> 00:32:16,678
Hei..
-Kau hebat.

625
00:32:16,718 --> 00:32:18,903
Dari mana kau belajar itu?

626
00:32:18,957 --> 00:32:20,664
Dia seperti Jagger kan?

627
00:32:20,784 --> 00:32:23,980
Ya, benar dia bergerak seperti Mick Jagger.

628
00:32:24,022 --> 00:32:26,428
Hai sayang, kau siap pergi?
-Ya.

629
00:32:28,716 --> 00:32:29,936
Cavanaugh.

630
00:32:30,306 --> 00:32:32,454
Lenny Feder..

631
00:32:32,877 --> 00:32:36,308
Sayang, ini Tommy Cavanaugh..

632
00:32:36,428 --> 00:32:37,963
Teman lamaku.

633
00:32:37,989 --> 00:32:40,586
Ini..
-Istrinya, Roxanne.

634
00:32:40,633 --> 00:32:42,558
Kenapa kau gemetar, ayah?

635
00:32:42,599 --> 00:32:43,897
Tanganku gemetar?

636
00:32:44,189 --> 00:32:47,856
Mungkin karena aku terlalu banyak minum kopi pagi ini, sayang.

637
00:32:47,976 --> 00:32:50,309
Aku dengar kau bilang kau bisa mengalahkan aku.

638
00:32:51,597 --> 00:32:52,687
Aku tidak akan bilang itu.

639
00:32:52,741 --> 00:32:54,712
Ya, pagi ini di K-Mart.

640
00:32:54,920 --> 00:32:56,487
K-Mart?
Aku di sana?

641
00:32:56,607 --> 00:32:57,946
Aku tidak ingat.

642
00:32:57,981 --> 00:32:59,974
Yang kuingat tentang pria ini..

643
00:33:00,003 --> 00:33:03,800
Aku selalu mengganggu dia
dan dia takut untuk membela diri.

644
00:33:03,860 --> 00:33:07,078
Oh ya, kita memang punya banyak
kenangan indah.

645
00:33:07,268 --> 00:33:10,020
Kenapa suaramu begitu ayah?
Kau menangis?

646
00:33:10,140 --> 00:33:11,919
Kau tidak pernah berhenti bicara ya?

647
00:33:11,973 --> 00:33:14,337
Sayang, kita harus pergi.

648
00:33:14,385 --> 00:33:15,367
Ya.

649
00:33:15,522 --> 00:33:17,643
Aku ingin kau berhenti berbohong.

650
00:33:17,708 --> 00:33:19,161
Jangan sampai aku mengurusnya.

651
00:33:19,281 --> 00:33:20,543
Tentu, tentu..

652
00:33:20,663 --> 00:33:22,013
Sampai jumpa lagi.

653
00:33:22,133 --> 00:33:24,999
Becky, selamat libur musim panas.

654
00:33:26,741 --> 00:33:30,979
Aku satu langkah lagi dari menghajar pria itu.

655
00:33:31,032 --> 00:33:32,264
Tidak.

656
00:33:32,385 --> 00:33:35,534
Ini pembicaraan dewasa,
jadi diam!

657
00:33:37,317 --> 00:33:38,215
Apa?

658
00:33:38,268 --> 00:33:40,718
Kau bilang apa padanya?
-Aku bilang, hei Cavanaugh..

659
00:33:41,093 --> 00:33:43,511
Kau bicara begitu lagi di depan
istri dan anakku..

660
00:33:43,573 --> 00:33:45,388
Aku akan menghajarmu.

661
00:33:45,453 --> 00:33:47,543
Kau tidak begitu,
kau hanya meneriaki aku.

662
00:33:47,603 --> 00:33:49,747
Aku tidak berteriak padamu!
-Tenanglah.

663
00:33:49,789 --> 00:33:52,280
Tidak, kalian ada di WC.

664
00:33:52,335 --> 00:33:54,383
Lihat siapa ini, semuanya.

665
00:33:54,503 --> 00:33:56,746
Si orang kaya, kan?

666
00:33:56,942 --> 00:33:58,570
Kau orang Hollywood.

667
00:33:58,623 --> 00:34:01,267
Aku tak tahu, kami sudah pindah dari sana..

668
00:34:01,315 --> 00:34:02,765
Sejak 10 bulan lalu.

669
00:34:02,789 --> 00:34:05,704
Dan anak kami mulai bekerja di sini malam ini.

670
00:34:05,758 --> 00:34:08,777
Aku tahu, kau berhasil membujuk Pak Pappis.

671
00:34:08,897 --> 00:34:11,257
Dan sekarang anakmu punya kerja.

672
00:34:11,318 --> 00:34:13,754
Aku juga dulu bekerja di sini,
kenapa dia tidak?

673
00:34:13,819 --> 00:34:15,469
Ini pekerjaan pertama yang bagus.

674
00:34:17,445 --> 00:34:19,414
Atau pekerjaan tetap.

675
00:34:19,467 --> 00:34:21,283
Kau mau apa?

676
00:34:21,404 --> 00:34:22,737
Becky, kau mau apa?

677
00:34:22,797 --> 00:34:25,071
Bisakah aku minta eskrim coklat?

678
00:34:25,279 --> 00:34:27,795
Ini mungkin kata yang tak pernah kau dengar,
tidak.

679
00:34:27,915 --> 00:34:29,829
Mesinnya rusak, putri.

680
00:34:29,876 --> 00:34:32,753
Sayang sekali..

681
00:34:33,474 --> 00:34:35,636
Ini mudah sekali diperbaiki,
aku bisa membantu.

682
00:34:35,756 --> 00:34:38,284
Tahu apa kau soal memperbaiki
mesin eskrim, Higgins?

683
00:34:38,321 --> 00:34:40,679
Aku kuliah selama setahun.

684
00:34:41,137 --> 00:34:42,811
Aku bisa memperbaiki apapun.

685
00:34:42,846 --> 00:34:44,004
Termasuk rambutmu?

686
00:34:44,046 --> 00:34:47,887
Itu tidak benar, aku tak tahu siapa yang memulai gosip itu.

687
00:34:48,214 --> 00:34:50,030
Akan kuajari, kau naik saja..

688
00:34:50,084 --> 00:34:51,869
Naiki mesinnya..

689
00:34:51,923 --> 00:34:53,418
Aku tak percaya ini.

690
00:34:53,442 --> 00:34:54,432
Dengarkan dia.

691
00:34:54,474 --> 00:34:57,105
Kau akan melihat ada 2 pipa di sana.

692
00:34:57,158 --> 00:35:00,135
Ya.
-DI antara mereka akan ada tombol perak.

693
00:35:00,255 --> 00:35:02,096
Tekan saja sedikit.

694
00:35:02,317 --> 00:35:04,091
tekan yang kuat.

695
00:35:04,211 --> 00:35:05,821
Ya, begitu.

696
00:35:05,868 --> 00:35:07,697
Benar..

697
00:35:07,765 --> 00:35:10,397
Kurasa sudah benar, ayo lagi.

698
00:35:11,208 --> 00:35:12,530
Tahan, tahan..

699
00:35:15,339 --> 00:35:17,715
Kenapa Dicky buang air
di atas stand eskrim?

700
00:35:17,780 --> 00:35:18,696
Apa?

701
00:35:18,750 --> 00:35:21,215
Tidak apa-apa.
-Lanjutkan!

702
00:35:25,463 --> 00:35:27,945
Eskrim berasal dari situ?

703
00:35:28,386 --> 00:35:31,041
Dan kita telah tiba di akhir..

704
00:35:31,161 --> 00:35:32,544
Dari satu lagi..

705
00:35:33,484 --> 00:35:34,996
Tahun ajaran kita.

706
00:35:35,634 --> 00:35:36,462
Buah?

707
00:35:38,033 --> 00:35:40,330
10 bulan untuk belajar..

708
00:35:40,497 --> 00:35:41,545
Dan tumbuh..

709
00:35:41,879 --> 00:35:43,526
Dan semoga..

710
00:35:43,646 --> 00:35:45,918
Sedikit bersenang-senang.

711
00:35:46,038 --> 00:35:50,161
Tapi perjalanan yang kita mulai bersama
di bulan September..

712
00:35:50,281 --> 00:35:53,086
Tidak berakhir hari ini.

713
00:35:53,206 --> 00:35:55,990
Karena pendidikan adalah proses..

714
00:35:56,110 --> 00:36:01,104
Yang tidak dimulai dan berakhir
karena adanya jad..

715
00:36:02,352 --> 00:36:05,152
Kumohon biarkan aku bicara,
kembali ke kursi kalian!

716
00:36:07,153 --> 00:36:08,419
Sialan!

717
00:36:08,539 --> 00:36:10,071
Setiap tahun kau melakukan ini!

718
00:36:10,191 --> 00:36:13,542
Ini baju kesukaanku dari
aku berumur 12 tahun.

719
00:36:13,821 --> 00:36:17,205
Apa kabar, kelas 2?
-Tidak buruk, kelas 2.

720
00:36:25,230 --> 00:36:27,176
Kau bukan patung.

721
00:36:27,698 --> 00:36:29,177
Kau pecundang.

722
00:36:30,293 --> 00:36:32,997
Itu tidak masuk akal.
-Diam!

723
00:36:35,295 --> 00:36:37,547
Apa? Apa? Apa?

724
00:36:37,667 --> 00:36:39,817
Tidak apa-apa, tidak apa-apa..

725
00:36:44,319 --> 00:36:45,432
Ada apa?

726
00:36:45,552 --> 00:36:46,717
Ayahmu menjemputmu?

727
00:36:48,258 --> 00:36:49,516
Aku tak tahu.

728
00:36:50,118 --> 00:36:53,527
AKu bilang tak apa jika dia tak mau menjemputku, jadi..

729
00:36:53,772 --> 00:36:56,668
Kau bisa naik bis jika kau mau.

730
00:36:56,788 --> 00:36:58,268
Aku ingin bersenang-senang.

731
00:36:59,889 --> 00:37:02,368
Kau mau melakukan sesuatu
yang tidak boleh kita lakukan?

732
00:37:04,423 --> 00:37:05,748
Jangan masuk..

733
00:37:05,868 --> 00:37:08,690
Itu hanya akan membuat kita ingin masuk.

734
00:37:08,913 --> 00:37:12,106
Aku dengar ayah kita sering berenang
saat mereka kecil dulu.

735
00:37:12,314 --> 00:37:15,411
Mereka bilang mereka anak baik-baik,
tapi kurasa tidak.

736
00:37:27,794 --> 00:37:28,977
Anak kuliah.

737
00:37:29,111 --> 00:37:30,486
Kita harus pergi.

738
00:37:31,267 --> 00:37:32,384
Jangan pergi.

739
00:37:33,634 --> 00:37:34,445
Tetap di sini.

740
00:37:45,578 --> 00:37:46,419
Dia gila.

741
00:37:47,379 --> 00:37:48,377
Ayo pergi.

742
00:37:48,986 --> 00:37:51,367
Hei, kau mau kemana?

743
00:37:52,417 --> 00:37:53,808
Ini pesta.

744
00:37:54,046 --> 00:37:56,724
Ini, 1 dan 2..

745
00:37:58,049 --> 00:37:59,709
Kalian anak baru?

746
00:38:00,230 --> 00:38:01,764
Tidak, kami senior.

747
00:38:01,950 --> 00:38:03,528
Kami baru menjadi senior..

748
00:38:03,588 --> 00:38:06,644
20 menit lalu.
-Bukan senior SMA, tapi di kuliah.

749
00:38:07,314 --> 00:38:08,461
Tunggu!

750
00:38:08,647 --> 00:38:10,231
Aku ingat kalian.

751
00:38:10,352 --> 00:38:12,234
Kau Skully..

752
00:38:12,309 --> 00:38:14,256
Dan kau Boomer.

753
00:38:14,830 --> 00:38:15,716
Ke sini.

754
00:38:16,177 --> 00:38:17,846
Aku sayang kalian.

755
00:38:17,898 --> 00:38:19,193
Aku juga.

756
00:38:19,314 --> 00:38:20,824
Aku lebih lagi.

757
00:38:20,944 --> 00:38:21,904
Aku akan pergi.

758
00:38:22,433 --> 00:38:24,465
Mari minum!

759
00:38:24,725 --> 00:38:25,804
Jangan pergi.

760
00:38:26,237 --> 00:38:27,235
Tetap di sini.

761
00:38:27,356 --> 00:38:29,550
Bagaimana dengan bir ini?

762
00:38:29,610 --> 00:38:31,715
Jika kita tidak minum,
mereka akan curiga.

763
00:38:31,835 --> 00:38:33,390
Aku tak yakin aku siap untuk minum.

764
00:38:33,993 --> 00:38:36,052
Kita buang saja saat tidak ada yang melihat.

765
00:38:36,172 --> 00:38:37,467
Dan pura-pura mabuk.

766
00:38:37,587 --> 00:38:39,223
Oke, ide bagus.

767
00:38:46,065 --> 00:38:47,398
Musim panas.

768
00:38:48,162 --> 00:38:50,827
kau yakin mau melakukan ini?
Tidak apa-apa jika kau takut.

769
00:38:50,947 --> 00:38:52,932
Benarkah?
-AYolah!

770
00:38:52,969 --> 00:38:54,756
Ini sudah lama sekali.

771
00:38:54,876 --> 00:38:57,464
Kau akhirnya melakukan ini,
ini hari besar.

772
00:38:57,486 --> 00:39:01,609
Kau tidak takut, kau adalah pria pemberani.

773
00:39:01,729 --> 00:39:04,072
Aku tidak takut, aku sudah pernah melakukannya.

774
00:39:04,114 --> 00:39:07,278
Tapi akan kulakukan lagi.
-Ayo, lakukan.

775
00:39:09,489 --> 00:39:11,360
Tapi begini..

776
00:39:11,769 --> 00:39:14,494
Aku makan sekitar 45 menit lalu.
-Kau makan apa?

777
00:39:14,804 --> 00:39:16,054
Ayam chowmien.

778
00:39:16,174 --> 00:39:17,565
Apa itu?

779
00:39:17,622 --> 00:39:19,897
Kapan? Kami selalu bersamamu.

780
00:39:19,968 --> 00:39:22,677
Kau tidak tahu mereka punya itu di K-Mart?

781
00:39:22,725 --> 00:39:24,198
Memang enak.

782
00:39:24,252 --> 00:39:25,610
Apa yang kudengar?

783
00:39:26,706 --> 00:39:27,921
Lihat ini.

784
00:39:28,749 --> 00:39:30,222
Bir di es.

785
00:39:30,598 --> 00:39:32,593
Gadis seksi,
ini..

786
00:39:32,713 --> 00:39:34,189
Ini adalah kita dulunya.

787
00:39:34,254 --> 00:39:35,904
Kita masih melakukannya.

788
00:39:35,960 --> 00:39:38,104
Benar..
-Seharusnya kalian berhenti.

789
00:39:39,915 --> 00:39:41,589
Ini milik Kappa Eta Sigma.

790
00:39:42,310 --> 00:39:45,504
Mungkin kau harus berhenti melihat gadis kami
dan pulang saja.

791
00:39:46,289 --> 00:39:48,667
Tenanglah, Abrecombry..

792
00:39:48,733 --> 00:39:52,099
Kurasa kami telah ada lebih lama darimu..

793
00:39:52,134 --> 00:39:54,463
Kami berenang di sini
sejak kami 8 tahun..

794
00:39:54,505 --> 00:39:55,687
Jadi tenanglah.

795
00:39:55,807 --> 00:39:57,443
Aku tidak yakin kau mengerti.

796
00:39:57,563 --> 00:40:00,676
Kau dulu di sini dengan peralatan kunomu?

797
00:40:01,051 --> 00:40:02,793
Ini sudah abad 21.

798
00:40:02,913 --> 00:40:06,710
Dan si pria gemuk dan pantat turun,
tidak boleh membuka baju lagi.

799
00:40:06,883 --> 00:40:09,151
Itu menyakitkan.
-Kurasa aku pria gemuk.

800
00:40:09,193 --> 00:40:11,116
Aku tidak suka dibilang begitu.

801
00:40:11,236 --> 00:40:13,667
Bum! Itu yang terjadi.

802
00:40:13,787 --> 00:40:18,038
Aku belum pernah melihat sebanyak ini
anak kulit putih sombong, semenjak Eminem.

803
00:40:18,158 --> 00:40:21,174
Itu bagus, bum..

804
00:40:22,663 --> 00:40:25,256
Setidaknya kami masuk kuliah,
Danny Glover kurus.

805
00:40:32,281 --> 00:40:34,071
Itu suit..

806
00:40:37,197 --> 00:40:38,854
Kurasa sudah selesai.

807
00:40:38,974 --> 00:40:41,245
Hei hei hei..
Apa apa?

808
00:40:42,976 --> 00:40:44,414
Sedikit bonus.

809
00:40:44,534 --> 00:40:48,051
Salam yang bagus,
kami juga punya.

810
00:40:48,740 --> 00:40:50,176
Hai pak, apa kabar?
-Baik, pak.

811
00:40:50,242 --> 00:40:51,803
Hari yang baik.
-Ya benar.

812
00:40:51,856 --> 00:40:53,769
Setidaknya kami tidak tertahan
di kota busuk ini.

813
00:40:53,804 --> 00:40:56,174
Memasang dinding sepanjang hidup kami.

814
00:40:56,221 --> 00:40:57,810
Bum!

815
00:40:57,930 --> 00:41:00,823
Memasang dinding?
Kau harus tahu, aku memiliki..

816
00:41:00,860 --> 00:41:02,934
Bengkel terbaik di kota ini.

817
00:41:03,054 --> 00:41:06,168
Orang ini bekerja di TV kabel..
-Gratis seumur hidup..

818
00:41:07,339 --> 00:41:09,170
Di sini, Higgins..

819
00:41:09,290 --> 00:41:11,371
Dia bekerja di lapangan golf.

820
00:41:11,415 --> 00:41:13,678
Jadi dia yang tertahan di sini?

821
00:41:15,227 --> 00:41:16,686
Bum!

822
00:41:18,673 --> 00:41:20,025
Ini menjadi serius.

823
00:41:20,316 --> 00:41:22,697
Apa maksudnya?

824
00:41:32,004 --> 00:41:34,823
Kalian semabuk kami?

825
00:41:34,943 --> 00:41:37,928
Ya..
-Ya..

826
00:41:39,577 --> 00:41:43,353
Kami akan membiarkan kalian melanjutkan
pertemuan kalian sebentar lagi.

827
00:41:43,418 --> 00:41:46,102
Dia hanya akan lompat
dan kami akan pergi.

828
00:41:47,704 --> 00:41:49,025
Aku tak bisa memperbolehkannya.

829
00:41:49,323 --> 00:41:51,639
Aku tak bisa..

830
00:41:51,759 --> 00:41:52,647
Dia tidak bisa.

831
00:41:52,707 --> 00:41:56,222
Kalian telah merusak perayaan kami.

832
00:41:56,276 --> 00:41:58,086
Lihat tanganku.

833
00:41:58,890 --> 00:42:00,152
Gemetar karena marah.

834
00:42:00,272 --> 00:42:01,841
Dia gemetar.

835
00:42:05,653 --> 00:42:07,699
Hebat juga.
-Dengarkan aku.

836
00:42:07,759 --> 00:42:09,146
Aku akan menghajar anank itu.

837
00:42:09,456 --> 00:42:11,702
Tapi aku perlu 15 menit
untuk pemanasan.

838
00:42:11,761 --> 00:42:14,177
Aku harus pemanasan..

839
00:42:14,230 --> 00:42:16,624
Aku tak bisa melawan mereka.
Aku Danny Glover kurus.

840
00:42:16,678 --> 00:42:20,090
Dia berlagak sendirian,
dan aku tak mengerti untuk apa.

841
00:42:22,203 --> 00:42:24,407
Kita punya anak,
kita tak boleh melakukan ini.

842
00:42:24,437 --> 00:42:28,771
Kawan, jangan lakukan lagi,
nanti kau terluka.

843
00:42:28,891 --> 00:42:31,697
Kami akan kembali lagi.
-Kalian tidak boleh kembali.

844
00:42:31,817 --> 00:42:34,184
Ini milik Kappa Eta Sigma.

845
00:42:34,305 --> 00:42:36,366
Kenapa kau gila?

846
00:42:36,486 --> 00:42:39,291
Betty White baru menyebutmu gila?

847
00:42:39,412 --> 00:42:41,612
Betty White?
-Itu lucu juga.

848
00:42:41,732 --> 00:42:43,133
Kita punya masalah.

849
00:42:54,353 --> 00:42:56,150
Kalian tahu..

850
00:42:56,270 --> 00:42:59,243
Dengar, senang bertemu kalian,
kami akan pergi..

851
00:42:59,364 --> 00:43:01,485
Kita lanjutkan lain kali.
-Baiklah, semuanya..

852
00:43:01,605 --> 00:43:03,144
Bukan lewat situ.

853
00:43:03,264 --> 00:43:05,171
Apa ada lift?

854
00:43:06,067 --> 00:43:07,253
ke sana.

855
00:43:08,545 --> 00:43:11,441
Ayolah, kau serius?

856
00:43:11,561 --> 00:43:13,335
Kau akan menyuruh kami loncat?

857
00:43:13,455 --> 00:43:14,998
Telanjang.

858
00:43:15,731 --> 00:43:17,126
Sialan kau.

859
00:43:25,878 --> 00:43:27,733
Kalian pecundang.

860
00:43:36,216 --> 00:43:38,741
Jangan khawatir,
ini akan membesar.

861
00:43:43,616 --> 00:43:45,570
Kasihan sekali wanita itu.

862
00:43:47,370 --> 00:43:49,288
Aku lumpuh.

863
00:43:51,708 --> 00:43:53,182
Ibu!

864
00:43:54,358 --> 00:43:56,183
Tidak!

865
00:44:04,383 --> 00:44:06,659
Aku di bawahmu!

866
00:44:12,802 --> 00:44:16,737
Aku tak percaya tidak ada
yang melihat orang kulit hitam lagi.

867
00:44:16,857 --> 00:44:18,974
Sial kau, Obama!

868
00:44:19,094 --> 00:44:21,738
Apa yang terjadi?

869
00:44:21,858 --> 00:44:24,880
Aku melihat kemaluan ayahku.

870
00:44:41,773 --> 00:44:43,243
Berita baiknya..

871
00:44:43,364 --> 00:44:45,631
Lamonsoff akhirnya loncat.

872
00:44:46,101 --> 00:44:47,998
Sayangnya, dia mendarat di wajahku.

873
00:44:48,063 --> 00:44:50,272
Kau terbuat dari batu?

874
00:44:50,393 --> 00:44:51,703
Rasakan ini.

875
00:44:51,768 --> 00:44:53,573
Aku tak bercanda, di atas sini.

876
00:44:54,154 --> 00:44:55,572
Lebih atas.

877
00:44:55,631 --> 00:44:57,286
taruh tanganmu di sini.

878
00:44:57,354 --> 00:44:58,955
Rasakan ini,
sepertinya ini naik.

879
00:44:59,164 --> 00:45:02,319
Aku tak bercanda.
-Kau tidak serius.

880
00:45:03,439 --> 00:45:04,914
Kau bercanda?

881
00:45:05,140 --> 00:45:07,045
Apa?
-Mereka mengempeskan ban kita.

882
00:45:07,075 --> 00:45:08,635
Mereka tak mau meninggalkan kita.

883
00:45:08,695 --> 00:45:10,499
Sialan kalian!

884
00:45:10,619 --> 00:45:12,221
Bukan mereka.

885
00:45:13,061 --> 00:45:14,574
Tapi anakku.

886
00:45:14,693 --> 00:45:15,497
Si setan.

887
00:45:16,104 --> 00:45:18,188
Dan kenapa anak ini marah sekali?

888
00:45:18,309 --> 00:45:21,364
Ibunya dulu cantik sekali.

889
00:45:21,913 --> 00:45:23,396
Jika dia cantik..

890
00:45:23,467 --> 00:45:25,502
Kenapa tidak kau pacari saja dia?

891
00:45:26,318 --> 00:45:28,913
Sayang, maafkan aku.

892
00:45:32,107 --> 00:45:34,165
Kau tidur dengan Fabio?

893
00:45:35,141 --> 00:45:37,867
Tidak lucu, dia akan menghajarku nanti.

894
00:45:40,540 --> 00:45:42,725
Minuman energi?
-Ya.

895
00:45:44,462 --> 00:45:45,991
Lagi?

896
00:45:46,227 --> 00:45:47,532
Aku minum karena rasanya.

897
00:45:48,330 --> 00:45:50,945
Kau akan berlari ke Florida setelah ini?

898
00:45:54,383 --> 00:45:56,562
Oh tidak..
-Bonus.

899
00:45:57,005 --> 00:45:58,672
Ayo, masuk saja.

900
00:45:58,696 --> 00:46:01,753
Tubuhku terlalu besar,
tidak akan muat.

901
00:46:01,794 --> 00:46:03,104
Higgins!

902
00:46:03,229 --> 00:46:04,715
Masuk ke sini.

903
00:46:04,774 --> 00:46:06,275
Untuk apa?
-Masuk saja.

904
00:46:06,311 --> 00:46:08,438
Aku tak mau.
Ke situ?

905
00:46:08,497 --> 00:46:10,896
Aku tidak muat.
-Tidak mau.

906
00:46:10,955 --> 00:46:12,950
Dasar kalian pengganggu.

907
00:46:13,003 --> 00:46:16,053
AKu janji aku akan menghentikanmu.
-Kenapa bukan dia?

908
00:46:16,173 --> 00:46:18,856
Dan 1..

909
00:46:19,028 --> 00:46:21,285
Aku akan menangkapmu..

910
00:46:22,224 --> 00:46:24,016
Oke, tangkap aku.

911
00:46:24,052 --> 00:46:25,132
Halo?
-Lenny?

912
00:46:25,180 --> 00:46:26,252
Hei Keithie..

913
00:46:26,306 --> 00:46:28,224
Temui aku di lapangannya
tapi jangan beritahu ibumu.

914
00:46:28,295 --> 00:46:30,630
Kenapa aku masih berputar?
Lenny!

915
00:46:33,319 --> 00:46:35,195
Kawan-kawan,
hentikan aku!

916
00:46:35,316 --> 00:46:38,998
Aku akan menangkapmu!
-Lenny! Tidak!

917
00:46:40,313 --> 00:46:42,644
Kapan ini berakhir?

918
00:46:48,588 --> 00:46:50,663
Musim panas sudah tiba.

919
00:47:01,002 --> 00:47:04,255
Ada roda yang jalan sendiri.
-Cepat masuk mobil!

920
00:47:08,070 --> 00:47:09,941
Higgins ada di dalam sana.

921
00:47:10,061 --> 00:47:11,057
Tentu saja.

922
00:47:14,398 --> 00:47:16,814
Pembohong!
-Tidak, sayang.

923
00:47:31,240 --> 00:47:33,008
Sudah selesai, ban..

924
00:47:46,552 --> 00:47:47,387
Aku berikutnya.

925
00:47:47,507 --> 00:47:49,079
Tidak, aku!
-Aku!

926
00:47:49,199 --> 00:47:51,089
Aku berikutnya!
Hei!

927
00:47:51,209 --> 00:47:54,658
Aku berikutnya!
-Itu banku!
-Hei!

928
00:47:55,765 --> 00:47:57,113
Apa yang terjadi?

929
00:47:57,375 --> 00:47:58,875
Aku mendapat telepon.

930
00:47:59,982 --> 00:48:02,560
Oke, aku memaafkanmu.

931
00:48:02,597 --> 00:48:04,891
Apa telepon jarak jauh?

932
00:48:05,011 --> 00:48:07,012
Aku tak mau membuatmu lebih sedih, Higgins..

933
00:48:07,132 --> 00:48:11,256
Tapi kami menangkap anakmu dengan cat semprot
seperti ingin melakukan sesuatu.

934
00:48:11,377 --> 00:48:13,135
Kau berbohong!

935
00:48:13,255 --> 00:48:16,529
Kau berbohong padaku!

936
00:48:30,540 --> 00:48:32,484
Kita..

937
00:48:32,829 --> 00:48:36,082
Akan menemukan mereka..

938
00:48:36,263 --> 00:48:38,517
Dan kita akan membunuh mereka.

939
00:48:38,637 --> 00:48:39,934
Bunuh!

940
00:48:40,134 --> 00:48:44,619
Bunuh!
Bunuh!

941
00:48:47,395 --> 00:48:50,462
Kawan-kawan, bukan kalian!

942
00:48:50,582 --> 00:48:53,635
Kita tidak membunuh kita sendiri!

943
00:48:53,755 --> 00:48:59,217
K E I T H I E..

944
00:48:59,338 --> 00:49:01,045
Keithie!
Keithie!

945
00:49:02,170 --> 00:49:05,240
Ini hanya latihan, Donna.
Kau tak perlu begitu.

946
00:49:05,361 --> 00:49:07,577
Maaf, Pak Feder.
-ya.

947
00:49:08,088 --> 00:49:10,554
Lihat para raksasa itu.

948
00:49:13,915 --> 00:49:15,934
Kau tak mau ada di sana.

949
00:49:16,054 --> 00:49:19,585
Dan penendang adalah yang terpenting di dalam tim.

950
00:49:19,705 --> 00:49:22,469
Dan kau tak perlu takut
kepalamu pecah.

951
00:49:22,831 --> 00:49:24,611
Aku mengerti, ayah.
Aku lemah.

952
00:49:24,731 --> 00:49:25,839
Kau tidak lemah.

953
00:49:25,876 --> 00:49:28,900
Tapi itu logika,
hindari orang besar yang ingin menyakitimu.

954
00:49:29,020 --> 00:49:32,466
Aku juga berusaha menghindari orang besar
yang ingin menyakitiku di bis pagi ini.

955
00:49:32,586 --> 00:49:33,786
Tapi dia tak mau meninggalkanku.

956
00:49:33,906 --> 00:49:35,827
Terkadang mereka memang begitu.

957
00:49:35,947 --> 00:49:38,312
Dan kau tidak boleh menyerah.

958
00:49:38,432 --> 00:49:40,508
AKu sering menyerah..

959
00:49:40,582 --> 00:49:41,808
Dan aku menyesal.

960
00:49:41,928 --> 00:49:45,185
Ayo tendang saja, ini seperti bola kaki.
Kau jago itu.

961
00:49:45,306 --> 00:49:47,634
Yang perlu kau lakukan,
tendang bolanya.

962
00:49:51,436 --> 00:49:55,018
Apa itu?
-Touchdown! Ya!

963
00:49:55,344 --> 00:49:57,693
Itu hebat! Pertama kalinya?
-Ya.

964
00:49:57,813 --> 00:49:59,126
Ayo, mundur sedikit.

965
00:49:59,181 --> 00:50:02,270
Itu bagus sekali, keithie!

966
00:50:02,391 --> 00:50:04,915
Terlihat.. Mengagumkan!

967
00:50:05,250 --> 00:50:08,087
Oke, lihat bolanya.

968
00:50:10,534 --> 00:50:11,762
Lewat!

969
00:50:13,035 --> 00:50:15,529
Ayo, Keithie!
-Ya!

970
00:50:15,649 --> 00:50:17,539
Kau makan apa tadi pagi?

971
00:50:17,659 --> 00:50:21,203
Ini mulai di tingkat kuliah.

972
00:50:21,324 --> 00:50:22,878
Dari yard 30.

973
00:50:22,998 --> 00:50:24,521
Siapa anak ini?

974
00:50:30,280 --> 00:50:32,029
Astaga!

975
00:50:32,149 --> 00:50:33,686
Bagus sekali, Kiethie!

976
00:50:36,172 --> 00:50:38,917
Kurasa dia sedikit suka padamu.

977
00:50:39,336 --> 00:50:40,177
Benarkah?

978
00:50:40,297 --> 00:50:42,689
Itu atau dia tergigit oleh
laba-laba beracun.

979
00:50:42,809 --> 00:50:45,155
Keithie!

980
00:50:46,235 --> 00:50:49,222
Baik, ayo kita lihat bagaimana kau
di situasi permainan.

981
00:50:49,343 --> 00:50:51,636
Anggap aku lawanmu..

982
00:50:51,756 --> 00:50:54,845
Dan aku akan mencoba menjatuhkanmu.
-Oke.

983
00:50:55,180 --> 00:50:56,296
Siap..

984
00:50:57,254 --> 00:50:58,017
Mulai!

985
00:50:58,137 --> 00:51:00,353
Aku lawanmu yang gila,
berikan bola itu!

986
00:51:03,015 --> 00:51:05,760
Kakiku!
-Keithie!

987
00:51:05,880 --> 00:51:08,115
Jangan bilang ibumu!

988
00:51:08,311 --> 00:51:10,925
Baiklah, anak itu sudah mati.
Mulai lagi.

989
00:51:12,069 --> 00:51:15,342
Kau tahu cara memutar kan?
-Ya.

990
00:51:15,658 --> 00:51:17,500
Parkir paralel?
-Ya.

991
00:51:17,528 --> 00:51:19,704
jangan begitu saja.

992
00:51:19,824 --> 00:51:21,416
Ini penting.

993
00:51:21,536 --> 00:51:24,447
Jika kau membunuh dirimu,
aku akan bunuh dirimu.

994
00:51:24,567 --> 00:51:26,336
Ayah, aku sudah siap.

995
00:51:27,778 --> 00:51:29,034
Kau terlambat.

996
00:51:30,640 --> 00:51:31,868
Halo, McKenzie.

997
00:51:31,988 --> 00:51:33,813
Hei Wylie, apa kabar?

998
00:51:36,034 --> 00:51:38,036
2 tahun begini..

999
00:51:38,096 --> 00:51:41,110
Dan aku hanya punya 40% perasaan
di dalam tubuhku.

1000
00:51:41,230 --> 00:51:43,023
Selebihnya, aku oke.

1001
00:51:43,216 --> 00:51:44,980
Tidak, Rihanna itu oke.

1002
00:51:45,040 --> 00:51:46,819
Kau hanya guru biasa.

1003
00:51:47,683 --> 00:51:49,116
hati-hati, nak.

1004
00:51:49,153 --> 00:51:51,327
Ingat semua yang kita pelajari.

1005
00:51:51,447 --> 00:51:53,945
Jangan lupa rem,
berhenti di lampu kuning.

1006
00:51:53,990 --> 00:51:55,390
Jangan mengebut.

1007
00:51:56,729 --> 00:51:58,888
Bodoh!
-Hati-hati!

1008
00:51:59,008 --> 00:52:01,523
Hati-hati, jangan seperti aku!

1009
00:52:02,969 --> 00:52:06,504
Kalian mau di sini dulu, dan minum denganku?

1010
00:52:06,563 --> 00:52:08,870
Kau takut sendirian bersama anakmu ya?

1011
00:52:08,930 --> 00:52:10,170
Anakku?

1012
00:52:10,290 --> 00:52:12,842
AKu tak peduli..
-Boo!
-Dia punya pisau.

1013
00:52:13,736 --> 00:52:15,452
Kedengarannya berbahaya.

1014
00:52:15,572 --> 00:52:17,245
Berapa jauhnya?

1015
00:52:17,491 --> 00:52:18,861
35 kaki..

1016
00:52:19,249 --> 00:52:21,453
Kau pikir kau siapa?
Tarzan?

1017
00:52:21,573 --> 00:52:23,027
Tidak apa-apa.
-Sayang?

1018
00:52:24,062 --> 00:52:26,156
Hai sayang..

1019
00:52:26,197 --> 00:52:28,996
Aku hanya ingin melihat
apa ibu masih hidup..

1020
00:52:29,062 --> 00:52:32,356
Dan sepertinya dia masih hidup,
sedang apa kau di sini?

1021
00:52:32,406 --> 00:52:35,058
Aku datang untuk membawakan ibumu
kipas baru di musim ini.

1022
00:52:35,088 --> 00:52:37,145
Bagus..
-Katamu kau tidak bisa minum kopi denganku..

1023
00:52:37,175 --> 00:52:40,986
Karena kau ada janji jam 3.30
dengan pak Ronaldo?

1024
00:52:41,106 --> 00:52:43,069
Halo, gadis-gadis.

1025
00:52:43,122 --> 00:52:44,861
Kau?
-Tidak mungkin.

1026
00:52:44,950 --> 00:52:47,363
Kami sudah membunuhmu.
Minggu lalu.

1027
00:52:47,483 --> 00:52:50,628
Kau pikir dua pembunuh amatir..

1028
00:52:50,748 --> 00:52:54,349
Bisa membunuh Ronaldo yang hebat?

1029
00:52:54,938 --> 00:52:55,986
Sudah kubilang.

1030
00:52:56,093 --> 00:52:58,314
Benar, kau bilang begitu.

1031
00:53:03,558 --> 00:53:06,183
Jadi, kakinya tidak patah?

1032
00:53:06,779 --> 00:53:08,619
Memang patah, di sini.

1033
00:53:09,238 --> 00:53:11,331
Hanya sedikit retak?

1034
00:53:11,372 --> 00:53:13,152
Tidak, benar-benar patah.

1035
00:53:13,974 --> 00:53:14,669
Sedikit?

1036
00:53:14,789 --> 00:53:15,699
Sedikit?

1037
00:53:15,931 --> 00:53:17,444
Tidak, patah.

1038
00:53:17,564 --> 00:53:20,000
Patah atau hanya sedikit patah?

1039
00:53:20,489 --> 00:53:22,746
Kakinya patah.

1040
00:53:22,788 --> 00:53:25,824
Tulang yang tadinya 1,
sekarang terbelah 2.

1041
00:53:26,533 --> 00:53:27,241
Baik.

1042
00:53:27,813 --> 00:53:32,448
Apa ada yang bisa kau lakukan mengenai
istriku yang sedang melotot?

1043
00:53:34,875 --> 00:53:36,822
Tidak, aku bukan psikiater.

1044
00:53:36,875 --> 00:53:38,400
Jadi maksudmu istriku gila?

1045
00:53:38,442 --> 00:53:39,978
Tidak, itu hanya lelucon.

1046
00:53:40,025 --> 00:53:42,036
Seperti saat kau bilang
kaki anakku patah?

1047
00:53:42,899 --> 00:53:45,768
Anakmu akan memakai gips itu..

1048
00:53:45,827 --> 00:53:47,232
Sepanjang musim panas.

1049
00:53:47,353 --> 00:53:50,744
Jika kau tidak keberatan,
aku belum tidur selama 68 jam..

1050
00:53:51,154 --> 00:53:53,255
Jadi kau mengantuk karena kurang tidur..

1051
00:53:53,321 --> 00:53:56,932
Dan itu bukan tulang anakku,
tapi sayur seledri yang kau patahkan.

1052
00:53:57,218 --> 00:53:59,530
Lenny, kakinya patah!

1053
00:54:03,494 --> 00:54:04,929
Kau yang melakukan ini.

1054
00:54:05,049 --> 00:54:06,179
Dan kau berbohong padaku.

1055
00:54:06,374 --> 00:54:08,219
Kau akan membayarnya.

1056
00:54:09,440 --> 00:54:10,258
Dokter..

1057
00:54:10,379 --> 00:54:13,009
Adakah obat untuk rasa marah?

1058
00:54:13,336 --> 00:54:15,563
Ada, Jack Daniels.

1059
00:54:16,736 --> 00:54:18,362
Bercandaanmu lagi?

1060
00:54:19,290 --> 00:54:20,486
Jika saja..

1061
00:54:22,587 --> 00:54:24,506
Lampunya merah.

1062
00:54:29,148 --> 00:54:30,473
Skully, itu kau?

1063
00:54:34,992 --> 00:54:36,457
Hei, sobat!

1064
00:54:36,577 --> 00:54:39,247
Kau melakukan tes menyetirmu
dengan mabuk?

1065
00:54:39,295 --> 00:54:41,371
Ya, aku mabuk sekali.

1066
00:54:41,418 --> 00:54:44,378
Kau memang berani!
-Skully..

1067
00:54:44,598 --> 00:54:46,551
APa kau melihat orang tua di sungai tadi?

1068
00:54:46,973 --> 00:54:49,614
Tidak, kurasa tidak.
Kenapa?

1069
00:54:49,679 --> 00:54:53,329
Mereka tidak menghormati rumah kita.
-Benar sekali.

1070
00:54:53,382 --> 00:54:55,150
Oh tidak, itu tidak bagus.

1071
00:54:57,151 --> 00:54:59,756
Saatnya minum..
-Bukan untukmu, Skully.

1072
00:54:59,958 --> 00:55:03,211
Untuk orang aneh bertopi di sebelahmu,
dia membutuhkannya.

1073
00:55:03,265 --> 00:55:05,422
Ya.. Benar!

1074
00:55:05,458 --> 00:55:07,202
Bunuh! Bunuh!

1075
00:55:09,810 --> 00:55:12,700
Menyetir sambil mabuk?

1076
00:55:14,980 --> 00:55:16,773
Minus 5 poin.

1077
00:55:26,253 --> 00:55:27,665
Ini gila.

1078
00:55:27,724 --> 00:55:31,391
Aku menghabiskan hariku menunggu dia.

1079
00:55:31,605 --> 00:55:34,208
Kau sudah berusaha menelpon
kantornya?

1080
00:55:34,329 --> 00:55:38,118
Kurasa aku tak akan bisa menelpon dia di sana..

1081
00:55:38,159 --> 00:55:40,434
Aku akan ke WC.

1082
00:55:41,052 --> 00:55:42,571
Sampaikan sayangku pada anak-anak.

1083
00:55:57,374 --> 00:55:59,506
Sial, aku baru saja duduk.

1084
00:55:59,571 --> 00:56:01,207
Aku akan keluar!

1085
00:56:01,494 --> 00:56:02,601
Tunggu!

1086
00:56:02,762 --> 00:56:04,645
Aku jalan secepat yang kubisa.

1087
00:56:04,765 --> 00:56:06,622
Aku gemuk, sialan.

1088
00:56:13,995 --> 00:56:15,459
Tidak!

1089
00:56:15,512 --> 00:56:18,298
Tidak, semoga kau masuk neraka!

1090
00:56:18,482 --> 00:56:20,506
Dasar..

1091
00:56:20,626 --> 00:56:21,602
Sialan!

1092
00:56:30,919 --> 00:56:35,264
Aku tahu ayah yang tak bertanggung jawab
selalu memiliki alasan payah terhadap anak mereka.

1093
00:56:36,240 --> 00:56:38,158
Tapi, aku tidak tahu kau ada..

1094
00:56:38,188 --> 00:56:39,405
Hingga seminggu lalu.

1095
00:56:39,661 --> 00:56:41,703
Kurasa itu alasan yang bagus.

1096
00:56:41,882 --> 00:56:43,472
Jadi bisakah kau sedikit tenang?

1097
00:56:43,531 --> 00:56:45,246
Namanya bukan McGee si cegukan.

1098
00:56:45,800 --> 00:56:47,003
Ya, aku tahu.

1099
00:56:47,057 --> 00:56:48,814
Lalu kenapa kau memanggilnya begitu?

1100
00:56:49,875 --> 00:56:52,083
Itu hanya..

1101
00:56:52,709 --> 00:56:54,068
Itu panggilan..

1102
00:56:54,134 --> 00:56:57,559
Yang kuberikan orang-orang yang memiliki
ciri khusus..

1103
00:56:57,839 --> 00:56:59,411
Pada fisik mereka..

1104
00:56:59,875 --> 00:57:02,501
Seperti jika seseorang memiliki bibir tebal,
aku panggil dia McGee si bibir.

1105
00:57:02,621 --> 00:57:05,246
Jika dia bersin terus,
kupanggil McGee si bersin.

1106
00:57:05,306 --> 00:57:06,776
Jadi kau adalah..

1107
00:57:07,028 --> 00:57:08,118
McGee si jelek.

1108
00:57:08,238 --> 00:57:09,934
Aku akan jadi McGee si jelek.

1109
00:57:10,148 --> 00:57:11,223
McGee si pendek.

1110
00:57:11,890 --> 00:57:12,974
McGee si pendek.
Tentu.

1111
00:57:13,022 --> 00:57:15,303
McGee viagra.
-Kau mengerti.

1112
00:57:16,076 --> 00:57:17,071
Dengar..

1113
00:57:17,641 --> 00:57:19,427
Aku ingin memperbaiki ini
jika kau mau.

1114
00:57:21,740 --> 00:57:24,074
Kau tahu apa kata mereka,
masa lalu sudah lewat, masa depan masih misteri.

1115
00:57:26,137 --> 00:57:27,478
Kau mau masuk..

1116
00:57:27,873 --> 00:57:30,891
Dan mencari video lucu di internet?

1117
00:57:40,572 --> 00:57:42,493
Oke, kita mulai..

1118
00:57:43,731 --> 00:57:45,447
Maaf aku berbohong tentang janji itu.

1119
00:57:45,567 --> 00:57:47,430
Bukan berbohongnya yang kusesali.

1120
00:57:47,489 --> 00:57:49,640
Kau bersembunyi dariku di rumah
ibumu, Eric.

1121
00:57:49,688 --> 00:57:51,123
Siapa yang melakukan itu?

1122
00:57:51,498 --> 00:57:52,672
Dia baik.

1123
00:57:53,273 --> 00:57:55,090
Dia selalu membelaku.

1124
00:57:55,210 --> 00:57:56,860
Dia menawariku makan..

1125
00:57:56,980 --> 00:57:58,110
Dan minum vitaminku.

1126
00:57:58,230 --> 00:58:00,168
Aku juga begitu, Eric.

1127
00:58:00,999 --> 00:58:02,685
Oke, aku tidak.

1128
00:58:02,805 --> 00:58:03,840
Kau benar.

1129
00:58:03,960 --> 00:58:06,662
Hari-hariku selalu menyibukkan..

1130
00:58:06,799 --> 00:58:08,373
Dan aku selalu mengurus anak..

1131
00:58:08,415 --> 00:58:10,725
Dan aku rasa aku melupakanmu.

1132
00:58:10,782 --> 00:58:12,949
Aku akan berusaha membuatmu
merasa istimewa.

1133
00:58:13,002 --> 00:58:15,849
Karena kau selalu membuatku merasa
aku satu-satunya wanita di dunia.

1134
00:58:17,045 --> 00:58:18,953
Sekarang aku menyesal.
-Jangan.

1135
00:58:19,024 --> 00:58:20,918
Iya, karena hari ini..

1136
00:58:21,214 --> 00:58:22,489
Saat resital..

1137
00:58:23,686 --> 00:58:26,364
Aku tidak bisa berhenti melihat
guru Becky.

1138
00:58:26,429 --> 00:58:28,144
Aku tak peduli kau melihat.

1139
00:58:28,464 --> 00:58:30,107
Semua orang melihat.

1140
00:58:30,815 --> 00:58:32,237
Aku juga melihat sesuatu hari ini.

1141
00:58:32,749 --> 00:58:34,106
Dan aku tak keberatan.

1142
00:58:34,577 --> 00:58:37,131
Asal dia gay, sudah mati, atau kartun.

1143
00:58:37,507 --> 00:58:38,985
Gay.
-Baik.

1144
00:58:39,421 --> 00:58:43,377
Tidak masalah, siapapun yang kita lihat,
kita selalu kembali bersama.

1145
00:58:47,670 --> 00:58:48,796
Akan kubuktikan.

1146
00:58:50,404 --> 00:58:52,926
Apa yang kau lakukan?
-Kau akan suka ini.

1147
00:58:54,051 --> 00:58:55,427
Hai, gadis-gadis.

1148
00:59:01,063 --> 00:59:03,337
Sayang, kau tak harus melakukan ini.
-Aku mau.

1149
00:59:03,457 --> 00:59:04,831
Hai..

1150
00:59:05,569 --> 00:59:08,498
Cuci dengan bersih, pakai sabun yang banyak.
-Baiklah.

1151
00:59:09,075 --> 00:59:12,615
Tunggu, ada mobil di depanmu,
dia lebih dulu datang.

1152
00:59:12,728 --> 00:59:14,223
Hei, ada pelanggan.

1153
00:59:14,344 --> 00:59:16,719
Kalian urus yang ini,
kami urus yang kuning.

1154
00:59:17,199 --> 00:59:18,492
Sabun yang banyak.

1155
00:59:23,137 --> 00:59:24,945
Apa yang terjadi sekarang?

1156
00:59:27,883 --> 00:59:30,605
Aku sumpah, aku tidak merencanakan ini.

1157
00:59:35,630 --> 00:59:38,462
Tidak, terima kasih.
Aku tidak perlu ini.

1158
00:59:39,116 --> 00:59:41,230
Aku sebaiknya mulai menikmatinya.

1159
00:59:50,055 --> 00:59:56,561
-rRr-

1160
01:00:22,134 --> 01:00:24,295
Kenapa ini tidak selesai-selesai?

1161
01:00:24,474 --> 01:00:27,256
Setidaknya para pria di depan kita
bersenang-senang.

1162
01:00:39,425 --> 01:00:42,259
Apa yang kau lakukan?
Cepatlah!

1163
01:00:42,380 --> 01:00:44,809
Biar aku yang melakukannya.

1164
01:00:50,479 --> 01:00:52,374
Oke, semuanya..

1165
01:00:52,494 --> 01:00:54,386
Hari ini tidak sempurna,
aku mengakuinya.

1166
01:00:54,506 --> 01:00:57,061
Ada sedikit masalah.
Maaf soal kakimu.

1167
01:00:57,181 --> 01:01:00,707
Kabar baiknya, anak-anak naik kelas.

1168
01:01:00,827 --> 01:01:05,044
Dengan nilai bagus, meski aku bilang jangan bertambah besar.
Terutama kau.

1169
01:01:05,164 --> 01:01:06,692
Tetaplah muda, jangan tinggalkan aku.

1170
01:01:06,812 --> 01:01:11,681
Kau mempersiapkan ayam ala racun makanan
yang tidak sabar untuk kusantap..

1171
01:01:11,801 --> 01:01:13,697
Aku hanya bercanda.

1172
01:01:13,817 --> 01:01:17,663
Yang terindah adalah, ini waktu favoritku.
Bersama 4 kawan terbaikku.

1173
01:01:17,783 --> 01:01:20,623
Untuk Feder.
-Ya..

1174
01:01:20,958 --> 01:01:23,805
Jadi Bumpty mengajakku makan eskrim hari ini.

1175
01:01:24,204 --> 01:01:27,563
Aku pergi makan eskrim sekali dengan ayahmu.

1176
01:01:27,786 --> 01:01:30,405
9 bulan kemudian, Andre muncul.

1177
01:01:33,327 --> 01:01:36,459
Ini puding vanila terenak yang pernah kumakan.

1178
01:01:36,989 --> 01:01:38,562
Itu mentega, nak.

1179
01:01:41,083 --> 01:01:43,167
Ini dia.

1180
01:01:43,287 --> 01:01:47,082
Kau mau aku masuk dan menyuapimu,
seperti terakhir kali itu?

1181
01:01:47,202 --> 01:01:51,073
Tidak, aku bersama anakku,
itu tidak baik.

1182
01:01:51,193 --> 01:01:53,471
Kau bilang kau cinta aku.

1183
01:01:54,402 --> 01:01:56,346
Tidak semuanya harus cantik.

1184
01:02:00,658 --> 01:02:02,195
Kenapa kau tidak makan?

1185
01:02:02,437 --> 01:02:05,172
Aku melihat sesuatu hari ini
yang membuatku tidak lapar.

1186
01:02:05,647 --> 01:02:07,406
Apa? Aku telanjang?

1187
01:02:09,651 --> 01:02:10,628
Apa?

1188
01:02:11,084 --> 01:02:12,866
Apa itu sendawa-buang gas?

1189
01:02:12,986 --> 01:02:15,555
Apa itu?
-Sendawa-buang gas.

1190
01:02:15,675 --> 01:02:18,734
Dia sendawa, bersin, dan buang gas secara bersamaan.

1191
01:02:18,854 --> 01:02:19,766
Dia begini..

1192
01:02:26,026 --> 01:02:28,371
Aku rasa ada sedikit yang keluar.

1193
01:02:28,464 --> 01:02:30,948
Sayang, jam berapa kau akan pergi malam ini?

1194
01:02:32,073 --> 01:02:34,157
Apa? Ini cat.

1195
01:02:34,277 --> 01:02:35,876
Tidak bisa hilang.

1196
01:02:35,996 --> 01:02:38,081
Kurasa menyenangkan jika kita memakai tema.

1197
01:02:38,201 --> 01:02:42,038
Tema?
-Roxanne bilang temanya..
-Tahun 80an?

1198
01:02:42,158 --> 01:02:44,712
80an?
-80an?

1199
01:02:44,832 --> 01:02:46,610
Itu 70 tahun lalu.

1200
01:02:49,257 --> 01:02:51,146
Aku pikir kita bisa pergi sebagai Hal dan Oates.

1201
01:02:51,266 --> 01:02:52,570
Hal dan Oates?

1202
01:02:52,644 --> 01:02:54,885
Apa itu nama sereal?

1203
01:02:55,164 --> 01:02:56,467
Tidak.

1204
01:02:56,587 --> 01:02:59,693
Kenapa kau tidak mengajak Nancy Arbuckle
untuk ke pesta itu?

1205
01:02:59,739 --> 01:03:02,441
Atau kau lebih memilih versi
imajinasi di kamar mandi?

1206
01:03:05,432 --> 01:03:06,764
Kau tahu, Charlotte?

1207
01:03:06,883 --> 01:03:09,394
Aku percaya kau, dan aku ingin kau
bersenang-senang.

1208
01:03:09,514 --> 01:03:10,860
Benar..

1209
01:03:13,864 --> 01:03:16,856
Apa kabar, perayu?
Aku datang untuk anakmu.

1210
01:03:19,602 --> 01:03:22,817
Apa?

1211
01:03:23,562 --> 01:03:26,118
Aku dulu membeli bir untuk pesta..

1212
01:03:26,163 --> 01:03:28,753
Sekarang aku beli jus.

1213
01:03:28,976 --> 01:03:30,421
Hei, Beckster..

1214
01:03:30,541 --> 01:03:32,364
Hai, pria tampan.

1215
01:03:32,484 --> 01:03:35,585
Ibu memanggilnya begitu,
jadi aku juga.

1216
01:03:35,705 --> 01:03:36,820
Benarkah?

1217
01:03:36,879 --> 01:03:39,453
Kau pasti suami Roxanne,
aku Kyle.

1218
01:03:39,573 --> 01:03:41,813
Bagaimana kau mengenal istriku, pria tampan?

1219
01:03:41,933 --> 01:03:43,727
Aku mengerjakan dia tadi pagi.

1220
01:03:43,847 --> 01:03:46,697
Aku juga, tadi pagi.

1221
01:03:48,071 --> 01:03:49,254
Baiklah.

1222
01:03:49,887 --> 01:03:50,996
Hai.

1223
01:03:51,226 --> 01:03:52,056
Apa kabar?

1224
01:03:52,615 --> 01:03:53,813
Ini aneh.

1225
01:03:54,305 --> 01:03:55,797
Suamiku di sini.

1226
01:03:55,924 --> 01:03:57,532
Kenapa jadi aneh?

1227
01:03:57,652 --> 01:03:58,975
Kenapa?

1228
01:03:59,243 --> 01:04:00,819
Biar kuberitahu.

1229
01:04:03,222 --> 01:04:04,679
Kau punya masalah otak?

1230
01:04:06,942 --> 01:04:09,256
Kurasa kita tahu ini jam untuk apa.

1231
01:04:09,377 --> 01:04:11,005
Jam untuk apa?

1232
01:04:11,683 --> 01:04:13,773
Bukan apa-apa..

1233
01:04:13,825 --> 01:04:16,795
Hanya waktu untuk..

1234
01:04:17,277 --> 01:04:18,670
bantu aku.

1235
01:04:19,377 --> 01:04:21,417
Aku tidak mengerti, maaf.

1236
01:04:21,653 --> 01:04:24,720
Wylie, bagaimana Andre McKenzie?
Dia lulus tesnya?

1237
01:04:24,840 --> 01:04:26,007
Nyaris tidak.

1238
01:04:26,127 --> 01:04:28,157
Kami tidak pergi melihat
pemandu sorak seksi.

1239
01:04:28,351 --> 01:04:30,189
Ada apa di antara kau dan istriku?

1240
01:04:30,310 --> 01:04:32,559
Aku akan pergi.
-Bagaimana jika kita semua berpisah..

1241
01:04:32,618 --> 01:04:34,837
Karena aku tidak mengerti pembicaraan ini.

1242
01:04:34,957 --> 01:04:37,211
Dah.
-Sampai jumpa malam ini.
-Hei.

1243
01:04:37,332 --> 01:04:38,953
Aku akan bawa permen karet.

1244
01:04:39,544 --> 01:04:40,408
Apa?

1245
01:04:40,705 --> 01:04:42,730
Ya, pesta ala 80an malam ini ya?

1246
01:04:42,777 --> 01:04:44,288
Rocky 3..

1247
01:04:44,571 --> 01:04:45,977
Wylie!
-Oke.

1248
01:04:48,982 --> 01:04:50,151
Hei sayang..

1249
01:04:50,747 --> 01:04:52,756
Apa isi suratnya Penny?

1250
01:04:56,305 --> 01:04:59,330
Dia menulis, mayonaise..
-Sisi lainnya.

1251
01:05:02,073 --> 01:05:04,522
Temui aku di pos suratmu jam 11 malam.

1252
01:05:04,715 --> 01:05:07,147
Kenapa aku akan menemui dia di pos suratku jam 11 malam?

1253
01:05:12,983 --> 01:05:14,559
Kau mengerti apa itu?

1254
01:05:14,679 --> 01:05:15,861
Tidak.

1255
01:05:16,270 --> 01:05:19,980
Aku tak peduli siapa orangtuamu,
kau mengacau, aku pecat kau.

1256
01:05:20,032 --> 01:05:21,245
Tidak apa-apa.

1257
01:05:22,160 --> 01:05:23,344
Tidak apa-apa?

1258
01:05:23,464 --> 01:05:25,480
Ini restoran keluarga.

1259
01:05:26,164 --> 01:05:27,258
Baiklah?

1260
01:05:27,379 --> 01:05:29,037
Benar.

1261
01:05:29,365 --> 01:05:30,764
Kau ada pelanggan.

1262
01:05:31,641 --> 01:05:34,328
Maaf, selamat datang di rumah eskrim.
-Hai Greg.

1263
01:05:35,621 --> 01:05:37,422
Nancy, hai.

1264
01:05:37,542 --> 01:05:40,146
Sepertinya kau menghancurkan cone mu.

1265
01:05:40,266 --> 01:05:42,736
Ini hanya tes.

1266
01:05:42,781 --> 01:05:44,420
Ternyata conenya lemah.

1267
01:05:44,479 --> 01:05:47,061
Kita akan mencoba yang lebih kuat sekarang.

1268
01:05:47,269 --> 01:05:48,293
Kau tersenyum.

1269
01:05:48,785 --> 01:05:49,961
Nomor 2.

1270
01:05:50,891 --> 01:05:52,417
Senyummu indah.

1271
01:05:52,926 --> 01:05:53,961
Terima kasih.

1272
01:05:54,371 --> 01:05:57,147
Kencanlah denganku malam ini,
sebelum temanmu bilang aku jelek?

1273
01:05:57,803 --> 01:05:58,741
Malam ini?

1274
01:05:59,693 --> 01:06:00,691
Tentu.

1275
01:06:00,773 --> 01:06:02,688
Tidak mungkin.

1276
01:06:03,945 --> 01:06:07,947
Ayahmu juga dulu melakukan
3 hal itu.

1277
01:06:08,267 --> 01:06:09,570
Selalu berhasil.

1278
01:06:10,506 --> 01:06:11,801
Juga untuk istriku.

1279
01:06:15,435 --> 01:06:16,625
Aku bukan anak kecil..

1280
01:06:16,745 --> 01:06:18,389
Dengan pikiran yang lemah..

1281
01:06:18,509 --> 01:06:21,463
Karena jika aku bisa,
aku akan menghancurkanmu.

1282
01:06:21,583 --> 01:06:24,349
Bagus sekali kau bisa melakukannya.

1283
01:06:24,469 --> 01:06:27,576
Aku selalu bernyanyi sejak dulu.

1284
01:06:31,915 --> 01:06:33,872
Aku juga bernyanyi..

1285
01:06:33,932 --> 01:06:35,711
Tapi di kamar mandi.

1286
01:06:35,831 --> 01:06:37,689
Aku takut bernyanyi di depan orang.

1287
01:06:37,809 --> 01:06:38,932
Jika kau takut..

1288
01:06:38,992 --> 01:06:40,621
Berarti kau tidak bagus.

1289
01:06:40,741 --> 01:06:42,065
Maaf..

1290
01:06:42,185 --> 01:06:44,290
Tapi aku jujur.

1291
01:06:48,023 --> 01:06:49,366
Dinosaurus!

1292
01:06:51,383 --> 01:06:53,372
Berapa lama dulu tahun 80an?

1293
01:06:53,654 --> 01:06:56,409
Lama sekali, di tahun 1900an.

1294
01:06:56,529 --> 01:06:58,862
Kami belajar tentang itu di sekolah.

1295
01:06:58,982 --> 01:07:01,795
Teleponnya memiliki kabel
panjang dan keriting.

1296
01:07:01,847 --> 01:07:04,720
Kau harus menonton iklan.
-Tidak mungkin.

1297
01:07:04,840 --> 01:07:06,452
Benar kan, Bowzer?

1298
01:07:07,740 --> 01:07:08,796
Bagaimana?

1299
01:07:09,228 --> 01:07:12,362
Ayah, kenapa kami harus memakai kostum
dan kau tidak?

1300
01:07:12,482 --> 01:07:13,828
Aku memakai kostum.

1301
01:07:13,873 --> 01:07:16,620
Aku Bruce Springsteen.

1302
01:07:17,543 --> 01:07:19,312
Siapa Bruce Springsteen?

1303
01:07:19,432 --> 01:07:21,433
Seseorang dengan bokong besar?

1304
01:07:22,646 --> 01:07:24,521
Kau tak tahu siapa Boss?

1305
01:07:24,641 --> 01:07:26,352
Aku gagal sebagai ayah.

1306
01:07:26,472 --> 01:07:30,294
Kau tidak gagal sebagai ayah,
kau ayah terbaik yang kutahu.

1307
01:07:30,415 --> 01:07:32,436
Itulah kenapa aku tidak mengerti..

1308
01:07:32,496 --> 01:07:34,989
Aku tidak mau bayi
karena aku tidak mau!

1309
01:07:35,041 --> 01:07:36,752
Sudahlah!

1310
01:07:46,100 --> 01:07:47,886
Katakan bukan kau yang bicara.

1311
01:07:48,006 --> 01:07:49,604
Tapi bokong besarmu.

1312
01:07:49,724 --> 01:07:52,745
Kau mau aku mematahkan kakimu yang lain?

1313
01:07:59,890 --> 01:08:02,149
Maafkan aku,
aku membentakmu.

1314
01:08:02,209 --> 01:08:06,788
Di depan anak-anak!
-Ya, hanya saja kau..

1315
01:08:06,908 --> 01:08:10,016
Kau selalu bicara tentang bayi.

1316
01:08:10,054 --> 01:08:13,209
Apa kau melewati masa..

1317
01:08:13,552 --> 01:08:15,524
Hormon wanita atau apa?

1318
01:08:16,030 --> 01:08:17,295
Menopause?

1319
01:08:17,764 --> 01:08:19,351
Kau tidak terlalu tua untuk itu?
Maafkan aku.

1320
01:08:19,471 --> 01:08:21,763
Maksudku gangguan jiwa.

1321
01:08:21,883 --> 01:08:23,364
Sayang, sayang..

1322
01:08:23,424 --> 01:08:26,468
Jika kita punya bayi lagi,
kita akan mulai dari awal.

1323
01:08:26,527 --> 01:08:28,100
Bagaimana jika kita adopsi?

1324
01:08:28,220 --> 01:08:31,062
Umur 20 tahun, yang punya pekerjaan,
agar kita bisa minta uang.

1325
01:08:32,939 --> 01:08:35,848
Tidakkah kau pikir sudah saatnya
kita memikirkan kita berdua?

1326
01:08:35,900 --> 01:08:38,729
Itu maksudku, ini waktunya kita.

1327
01:08:38,849 --> 01:08:43,171
Aku memang sedang mengalami
masalah hormon.

1328
01:08:43,373 --> 01:08:45,568
Bagus, ada obat untuk itu.

1329
01:08:47,041 --> 01:08:48,478
Aku hamil.

1330
01:08:52,412 --> 01:08:54,647
Tamu kita sudah datang.

1331
01:08:56,850 --> 01:08:58,536
Tunggu dulu, kapan kita..

1332
01:09:04,111 --> 01:09:07,660
Sialan kau, hotel Six!

1333
01:09:09,171 --> 01:09:12,307
Lenny, itu berita besar.
-Ya, 4 anak itu bagus.

1334
01:09:12,427 --> 01:09:13,870
Apa katamu, Prince?

1335
01:09:13,990 --> 01:09:16,144
Kau bilang itu hal terburuk.

1336
01:09:16,420 --> 01:09:18,042
Tapi ada banyak aspek positif.

1337
01:09:18,087 --> 01:09:20,156
Saat dia lulus SMA..

1338
01:09:20,193 --> 01:09:21,585
Kau berumur 64 tahun..

1339
01:09:21,965 --> 01:09:23,335
Bagaimana itu hal yang baik?

1340
01:09:23,752 --> 01:09:24,899
Sebenarnya itu menakutkan.

1341
01:09:24,943 --> 01:09:26,878
Aku tidak berpikir tadi, maaf.

1342
01:09:26,923 --> 01:09:28,975
Bagus, Cher.

1343
01:09:29,095 --> 01:09:30,925
Aku bukan Cher,
aku Meatloaf.

1344
01:09:31,045 --> 01:09:33,917
Kau Meatloaf, atau terbuat dari meatloaf (daging)?

1345
01:09:35,130 --> 01:09:36,393
Siapa kau, Doug Hanning?

1346
01:09:36,513 --> 01:09:38,358
Aku Oates.

1347
01:09:38,478 --> 01:09:41,605
Di mana Hal?
-Hal sedang main dengan anak-anakmu.

1348
01:09:45,317 --> 01:09:47,416
Kau tidak usah khawatir Lenny.

1349
01:09:47,475 --> 01:09:50,838
Kau ayah yang baik.
-Ya, aku mematahkan kaki anakku hari ini.

1350
01:09:50,958 --> 01:09:53,991
Kalian membuatku kesal,
ini seharusnya pesta.

1351
01:09:54,111 --> 01:09:56,715
Ini tidak akan menjadi pesta,
aku minum jus..

1352
01:09:56,835 --> 01:09:59,985
Karena aku takut dimarahi istriku
kalau aku minum di depan anak-anak.

1353
01:10:00,105 --> 01:10:03,411
Berapa di antara kalian yang pergi ke pesta
selama 6 bulan ini?

1354
01:10:04,647 --> 01:10:06,537
Pesta tanpa rumah mainan?

1355
01:10:07,758 --> 01:10:09,507
Pesta di mana kau diundang?

1356
01:10:12,502 --> 01:10:14,914
Pesta sudah usai, kawan-kawan.

1357
01:10:15,034 --> 01:10:17,075
Kalian tahu bagaimana anak muda itu
memandang kita hari ini.

1358
01:10:17,127 --> 01:10:19,540
Kita tidak relevan,
kita pecundang.

1359
01:10:19,660 --> 01:10:20,916
Kita sudah tua.

1360
01:10:21,036 --> 01:10:24,428
Lihat dia, dia menggunakan
tas pinggang.

1361
01:10:24,473 --> 01:10:27,189
Pertama, ini bukan sekedar tas pinggang.

1362
01:10:27,241 --> 01:10:30,097
Ini kugunakan untuk pelindung.

1363
01:10:30,141 --> 01:10:32,457
Jadi kau tarik ini
dan keluar lasagna?

1364
01:10:33,970 --> 01:10:35,466
Coba saja.

1365
01:10:36,411 --> 01:10:37,761
Baiklah.

1366
01:10:40,322 --> 01:10:42,801
Lihat itu!

1367
01:10:43,999 --> 01:10:46,528
Hebat, bagus..

1368
01:10:46,580 --> 01:10:48,419
Jangan bilang pestanya sudah usai.

1369
01:10:50,531 --> 01:10:51,982
Itu tidak terjadi.

1370
01:10:56,361 --> 01:10:58,904
Richard Simmons itu pahlawan.

1371
01:11:16,464 --> 01:11:18,682
Tidak tidak tidak..

1372
01:11:18,802 --> 01:11:20,422
Aku Prince yang asli.

1373
01:11:20,542 --> 01:11:22,565
Kau bukan Prince,
aku Prince.

1374
01:11:22,685 --> 01:11:24,326
Kulitku lebih putih darimu.

1375
01:11:24,446 --> 01:11:26,819
Kau harusnya datang sebagai Seal yang kelaparan.

1376
01:11:27,270 --> 01:11:30,315
Kau kelihatan seperti Morgan Freeman
jika dia banci.

1377
01:11:30,865 --> 01:11:33,595
Dan kenapa kau di sini, Bumpty?
Aku pikir kau kencan dengan anakku.

1378
01:11:33,885 --> 01:11:35,892
Ini bukan Bumpty,
ini istriku.

1379
01:11:36,130 --> 01:11:38,758
Oh Mary?
Aku tidak mengenalimu.

1380
01:11:38,878 --> 01:11:39,970
Di mana kostummu?

1381
01:11:40,090 --> 01:11:43,118
Aku tidak tahu tentang pestanya
sampai sudah terlambat.

1382
01:11:43,313 --> 01:11:46,236
Jadi kau datang sebagai
muppet?

1383
01:11:46,542 --> 01:11:48,515
Apa?

1384
01:11:49,624 --> 01:11:53,061
Ayolah, kau satu-satunya sayangku.

1385
01:11:53,992 --> 01:11:55,674
Mana ototmu?

1386
01:11:55,920 --> 01:11:57,256
Kumohon.

1387
01:11:59,445 --> 01:12:01,825
Besar sekali.

1388
01:12:02,346 --> 01:12:06,460
Seperti apel karamel yang besar.

1389
01:12:18,746 --> 01:12:21,604
AKu takut,
aku merasa aman denganmu.

1390
01:12:32,414 --> 01:12:33,194
Diam!

1391
01:12:35,945 --> 01:12:39,265
Aku bisa membuat koneksi dengan wanita..

1392
01:12:39,437 --> 01:12:41,270
Tapi aku tak tahan..

1393
01:12:41,391 --> 01:12:43,704
Kau mengerti?

1394
01:12:44,330 --> 01:12:47,725
Aku mencoba minum obat untuk itu.

1395
01:12:47,940 --> 01:12:49,784
Atau menonton Discovery Channel.

1396
01:12:49,843 --> 01:12:52,106
Atau makan nugget.

1397
01:12:52,928 --> 01:12:54,267
Tidak ada yang berhasil.

1398
01:12:54,388 --> 01:12:56,717
Kau mengerti.

1399
01:12:57,163 --> 01:12:59,955
Karena kau..
AKu dengar..

1400
01:13:00,245 --> 01:13:03,031
Sensitif terhadap pria?

1401
01:13:03,151 --> 01:13:04,595
Dia tampan sekali.

1402
01:13:04,647 --> 01:13:06,731
Diam atau dia akan tahu rahasia kita!

1403
01:13:13,301 --> 01:13:15,444
Minum, sobat.

1404
01:13:15,481 --> 01:13:19,083
Lenny.
-Oh oh, meja rahasia.

1405
01:13:19,118 --> 01:13:21,277
Ya sayang, ada apa?

1406
01:13:21,398 --> 01:13:22,644
Kita hanya minum saja.

1407
01:13:22,889 --> 01:13:25,934
Becky mengantuk,
dia ingin ayahnya yang mengantar dia tidur.

1408
01:13:26,054 --> 01:13:29,574
Ayah baru saja akan menikmati minumannya..

1409
01:13:29,626 --> 01:13:30,791
Bisakah kau saja?

1410
01:13:30,851 --> 01:13:35,337
Kau tidak mau minum terlalu banyak
di depan anak-anak kita kan?

1411
01:13:35,457 --> 01:13:37,086
Aku tidak apa-apa.

1412
01:13:37,206 --> 01:13:38,650
Tidak bisa.

1413
01:13:39,133 --> 01:13:42,628
Baik, aku akan kembali kawan-kawan.
Aku janji.

1414
01:13:42,687 --> 01:13:44,580
Selamat malam.
-Ayo, gadis cilik.

1415
01:13:44,632 --> 01:13:46,135
Sudah saatnya tidur.

1416
01:13:46,255 --> 01:13:48,110
Tutup matamu.

1417
01:13:51,135 --> 01:13:52,922
Ya, ibu..

1418
01:13:54,426 --> 01:13:56,741
Semudah main basket.

1419
01:13:58,766 --> 01:13:59,740
Bean..

1420
01:14:00,164 --> 01:14:03,529
Becky tidur, bagaimana jika kau juga?

1421
01:14:03,649 --> 01:14:05,887
Tidak, jangan..
Kau akan merusaknya.

1422
01:14:12,499 --> 01:14:14,121
Dari mana kau belajar itu?

1423
01:14:14,241 --> 01:14:16,071
Dari mimpiku.

1424
01:14:20,814 --> 01:14:22,279
Kau jenius?

1425
01:14:23,232 --> 01:14:25,101
Anakku jenius.

1426
01:14:29,757 --> 01:14:31,574
Ayahmu juga.

1427
01:14:33,121 --> 01:14:35,337
Selamat tidur, sayang.

1428
01:14:35,457 --> 01:14:38,485
Ayah, bisakah kau tinggal sampai
aku tertidur?

1429
01:14:38,734 --> 01:14:41,465
Aku pikir kau sudah mengantuk,
makanya kita naik.

1430
01:14:41,807 --> 01:14:43,500
Kumohon, berbaringlah.

1431
01:14:43,909 --> 01:14:45,733
OOhh..

1432
01:14:46,737 --> 01:14:50,935
Aku akan berbaring, tapi ada pesta di bawah.

1433
01:14:51,425 --> 01:14:53,166
Biaskah kau cerita sesuatu?

1434
01:14:53,286 --> 01:14:54,938
Lihat siapa ini!

1435
01:14:54,990 --> 01:14:58,860
Teman-teman Lenny dari Hollywood!

1436
01:15:11,679 --> 01:15:12,736
Ayah.

1437
01:15:13,088 --> 01:15:15,500
Kau tak mau sedikit?
-Tidak.

1438
01:15:15,820 --> 01:15:18,178
Aku pikir kau suka ini. Maaf.

1439
01:15:19,153 --> 01:15:21,610
Baik, aku akan cerita.

1440
01:15:22,135 --> 01:15:24,934
Suatu ketika..

1441
01:15:25,097 --> 01:15:28,417
Ada sebuah tangan..

1442
01:15:28,537 --> 01:15:32,324
Dan tangannya memegang
wajah anak itu.

1443
01:15:32,444 --> 01:15:35,649
Tidur!

1444
01:15:35,769 --> 01:15:38,928
Tidur!

1445
01:15:39,273 --> 01:15:41,872
Tidur!

1446
01:15:41,992 --> 01:15:46,132
Feder memasang musik keras sekali.

1447
01:15:46,252 --> 01:15:48,738
Kurasa dia tidak peduli
pada tetangganya.

1448
01:15:50,788 --> 01:15:54,029
Kenapa kau berhenti?
-Aku butuh udara.

1449
01:15:54,149 --> 01:15:57,078
Kita bahkan belum masuk pestanya.

1450
01:15:57,198 --> 01:16:00,510
Aku ingin kau berhenti
menyuruh aku.

1451
01:16:01,513 --> 01:16:03,363
Baiklah.

1452
01:16:04,205 --> 01:16:05,645
Kau mau aku tinggal dan menunggumu?

1453
01:16:05,765 --> 01:16:09,730
Aku hanya ingin sendirian!

1454
01:16:11,024 --> 01:16:13,449
Tidak perlu marah.

1455
01:16:24,846 --> 01:16:28,622
Ayah, aku tak bisa tidur tanpa Mr Gigglesworth.

1456
01:16:28,742 --> 01:16:31,343
Katamu dia akan sembuh.

1457
01:16:31,463 --> 01:16:33,227
Iya..

1458
01:16:33,332 --> 01:16:35,987
Dia hanya perlu istirahat
lebih lama lagi.

1459
01:16:36,107 --> 01:16:39,081
Kumohon ayah,
aku harus melihat dia.

1460
01:16:39,582 --> 01:16:42,714
Dia mengalami hari yang buruk.

1461
01:16:43,750 --> 01:16:45,901
Tapi aku akan mengambilnya.

1462
01:16:46,040 --> 01:16:48,192
Karena kau perlu melihatnya.

1463
01:16:49,899 --> 01:16:53,343
Aku berolahraga sedikit jika aku bisa.

1464
01:16:53,463 --> 01:16:56,633
Aku memang sehat.
-Kenapa kau telanjang?

1465
01:16:56,866 --> 01:16:58,750
Pemanasan global.

1466
01:16:59,191 --> 01:17:00,388
Kenapa ini kosong?

1467
01:17:00,481 --> 01:17:03,791
Di mana Gigglesworth.
-Maafkan aku..

1468
01:17:03,911 --> 01:17:06,546
Kau mencari ini?
-Kenapa dia sudah baik?

1469
01:17:06,666 --> 01:17:08,036
Aku menjahitnya.

1470
01:17:08,249 --> 01:17:11,097
Kau menjahit? Di mana kau belajar menjahit?
-Perkemahan gay.

1471
01:17:11,460 --> 01:17:13,615
Kau pergi ke perkemahan gay?
-Kau gay?

1472
01:17:13,866 --> 01:17:16,397
Tidak, aku gay..

1473
01:17:16,480 --> 01:17:18,959
Tapi tidak ada kamp gay.
Itu lelucon.

1474
01:17:19,079 --> 01:17:21,118
Aku belajar menjahit dari ayahku seorang penjahit.

1475
01:17:21,238 --> 01:17:22,960
Aku menjahit sejak seumur Becky.

1476
01:17:23,657 --> 01:17:25,145
Ini bagus.

1477
01:17:25,955 --> 01:17:27,788
Gigglesworth sembuh..

1478
01:17:28,011 --> 01:17:30,030
Kau tidak menggoda istriku..

1479
01:17:30,253 --> 01:17:32,281
Dan celanamu kotor.

1480
01:17:35,637 --> 01:17:37,313
Ini bukan celanaku.

1481
01:17:47,806 --> 01:17:49,416
Kau hewan.

1482
01:17:55,442 --> 01:17:58,577
Akulah hukum!

1483
01:18:07,840 --> 01:18:10,250
Ayo kita pesta!

1484
01:18:21,215 --> 01:18:23,728
Ayolah, Lenny punya 12 kamar mandi.

1485
01:18:23,848 --> 01:18:25,515
Aku tidak mau ke WC.

1486
01:18:25,635 --> 01:18:27,515
Aku hanya menikmati airnya.

1487
01:18:32,787 --> 01:18:36,165
Ayolah, airnya tidak hangat.

1488
01:18:36,285 --> 01:18:37,626
Tapi panas.

1489
01:18:42,523 --> 01:18:46,363
Ayahmu memang selalu bisa membuat pesta.

1490
01:18:47,358 --> 01:18:49,051
Ini pesta ayahku?

1491
01:18:52,491 --> 01:18:55,491
Lihat pacarmu di kostum Pat Benatar.

1492
01:19:17,519 --> 01:19:21,637
Charlotte, itu hebat sekali.
Dari mana kau belajar menyanyi?

1493
01:19:21,757 --> 01:19:25,149
Tidak ada, aku hanya bernyanyi di kamar mandi.

1494
01:19:25,269 --> 01:19:27,555
Mungkin kau harus tetap bernyanyi
di kamar mandi.

1495
01:19:31,642 --> 01:19:36,840
Bumpty, diam kau sebelum aku menghajarmu!

1496
01:19:36,960 --> 01:19:38,539
Apa?
-Apa?

1497
01:19:53,258 --> 01:19:54,422
Hei.

1498
01:19:54,701 --> 01:19:56,504
Siapa yang mengundang kalian?

1499
01:19:56,624 --> 01:19:58,865
Istrimu yang cantik.

1500
01:19:59,120 --> 01:20:01,147
Dia mengundang pacarku..

1501
01:20:01,267 --> 01:20:03,695
Aku pikir aku bisa ikut.

1502
01:20:03,974 --> 01:20:06,948
Ada masalah?
-Tidak.

1503
01:20:07,227 --> 01:20:09,425
Kostum terminator yang bagus..

1504
01:20:09,545 --> 01:20:12,635
Dan kostummu.

1505
01:20:12,755 --> 01:20:14,182
Diamlah.

1506
01:20:15,567 --> 01:20:18,359
Bagaimana jika begini? Begitu?

1507
01:20:18,479 --> 01:20:20,296
Sakit?

1508
01:20:20,417 --> 01:20:22,301
Ya.

1509
01:20:22,421 --> 01:20:24,543
Biar aku lakukan lagi.

1510
01:20:24,663 --> 01:20:25,867
Kau ada masalah?

1511
01:20:26,704 --> 01:20:28,164
Cavanaugh.

1512
01:20:28,714 --> 01:20:30,540
Kau ingin tinggal di pestaku..

1513
01:20:30,660 --> 01:20:32,447
Aku rasa kau harus minta maaf.

1514
01:20:32,567 --> 01:20:36,397
Untuk apa?
-Untuk gangguanmu selama kita sekolah.

1515
01:20:36,657 --> 01:20:38,657
Kau tak mau melupakan itu?

1516
01:20:38,777 --> 01:20:41,895
Mau, setelah kau minta maaf.

1517
01:20:42,276 --> 01:20:44,156
Tapi itu terjadi 30 tahun lalu.

1518
01:20:44,276 --> 01:20:47,994
Tidak ada batas minta maaf
karena telah menjadi brengsek.

1519
01:20:48,692 --> 01:20:51,549
Apa katamu?
-Kau dengar.

1520
01:20:51,863 --> 01:20:54,794
Kau dan aku berkelahi sekarang.
Ayo!

1521
01:20:54,914 --> 01:20:56,803
Ayo mulai.

1522
01:20:57,800 --> 01:21:00,228
Sepertinya teman kita akan mati.

1523
01:21:00,349 --> 01:21:02,875
Lenny, ada apa? Aku memanggil polisi.

1524
01:21:02,995 --> 01:21:04,504
Kita sudah di sini.

1525
01:21:08,054 --> 01:21:09,599
Pegang rambutku.

1526
01:21:10,185 --> 01:21:12,381
Kau siap untuk ini?
-Tidak.

1527
01:21:12,744 --> 01:21:16,142
Tapi aku akan melakukan ini
untuk menunjukkan pada anakku.

1528
01:21:19,918 --> 01:21:21,935
Kita melakukan ini untuk anak-anak kita ya?

1529
01:21:22,002 --> 01:21:24,168
Tentu.

1530
01:21:24,288 --> 01:21:26,155
Anakku di Afghanistan.

1531
01:21:26,365 --> 01:21:27,870
Kau membesarkan dia dengan baik.

1532
01:21:27,990 --> 01:21:29,761
Aku harap dia segera pulang dengan selamat.

1533
01:21:29,881 --> 01:21:31,160
Aku juga.

1534
01:21:31,280 --> 01:21:33,931
Pukul dia, Feder!
-Jilat bisepnya.

1535
01:21:34,051 --> 01:21:36,238
Jilat, gigit, ayo.

1536
01:21:38,806 --> 01:21:40,674
Ini yang akan terjadi.

1537
01:21:40,875 --> 01:21:43,704
Kau pukul aku sedikit,
aku akan jatuh.

1538
01:21:43,824 --> 01:21:45,936
Apa maksudmu?
-Lakukan saja.

1539
01:21:46,056 --> 01:21:48,489
Aku tahu kau akan melakukan hal yang sama
jika ada anakku

1540
01:21:49,463 --> 01:21:51,160
Ayo mulai, Hollywood!

1541
01:21:58,238 --> 01:21:59,906
Jangan pukul aku.

1542
01:22:00,026 --> 01:22:01,623
Maaf, jangan pukul aku.

1543
01:22:01,682 --> 01:22:03,274
Kau akan menghancurkan aku.

1544
01:22:03,395 --> 01:22:04,726
Jangan.

1545
01:22:04,801 --> 01:22:07,711
Aku mengganggumu karena aku takut padamu.

1546
01:22:07,831 --> 01:22:09,251
Apa?
-Astaga.

1547
01:22:10,550 --> 01:22:13,408
Ikuti saja, aku rasa tidak ada yang percaya
aku bisa kalah jika kau pukul.

1548
01:22:14,523 --> 01:22:17,455
Kumohon.. Jangan..

1549
01:22:17,575 --> 01:22:20,526
Cavanaugh menangis,
ini hebat.

1550
01:22:21,352 --> 01:22:24,535
Maksudmu jangan memukulmu dengan ini?
-Kumohon.

1551
01:22:24,655 --> 01:22:26,559
Atau ini?

1552
01:22:27,020 --> 01:22:28,451
Di matamu.

1553
01:22:28,503 --> 01:22:30,520
Lihat dia.

1554
01:22:30,580 --> 01:22:31,964
Berdirilah.

1555
01:22:32,515 --> 01:22:33,594
Ayo.

1556
01:22:34,361 --> 01:22:36,102
Aku tak akan memukulmu.

1557
01:22:36,690 --> 01:22:38,945
Tapi jika kau..

1558
01:22:39,570 --> 01:22:42,479
Tidak menghormatiku atau orang lain..

1559
01:22:43,021 --> 01:22:44,815
Aku akan memburumu..

1560
01:22:44,860 --> 01:22:48,853
Dan aku akan menghajarmu
habis-habisan..

1561
01:22:49,047 --> 01:22:50,647
Sampai mati..

1562
01:22:51,495 --> 01:22:53,080
Dan selesai.

1563
01:22:53,200 --> 01:22:54,921
Ya ampun.

1564
01:22:55,383 --> 01:22:57,712
Kau mengerti?

1565
01:22:57,801 --> 01:22:59,758
Ya, aku mengerti.

1566
01:22:59,878 --> 01:23:04,782
Kau mengerti?
-Ya, aku mengerti!

1567
01:23:04,902 --> 01:23:07,086
Jalanlah sebelum aku berubah pikiran.

1568
01:23:07,123 --> 01:23:08,627
Terima kasih banyak.

1569
01:23:14,252 --> 01:23:16,618
Lihat dia!
-Apa yang terjadi?

1570
01:23:16,648 --> 01:23:18,494
Lenny! Lenny!

1571
01:23:18,614 --> 01:23:21,550
Itu adalah tindakan terbaik yang pernah kau lakukan.

1572
01:23:21,670 --> 01:23:24,236
Kau akan mendapa perlakuan istimewa malam ini.

1573
01:23:24,985 --> 01:23:26,675
Bagus.

1574
01:23:30,428 --> 01:23:35,333
Jika kalian melihat Leonard,
bisakah kau bilang aku di sini?

1575
01:23:36,315 --> 01:23:38,621
Teman-teman, semuanya..

1576
01:23:40,295 --> 01:23:41,531
Oke.

1577
01:23:41,620 --> 01:23:43,126
Aku ini manusia!

1578
01:23:43,246 --> 01:23:45,166
Hebat sekali.

1579
01:23:45,214 --> 01:23:48,334
Kau harus melakukannya.
-Hebat.

1580
01:23:49,904 --> 01:23:51,326
Aku harus melakukannya.

1581
01:23:57,152 --> 01:24:00,799
Aku tak percaya,
ini adalah bonus besar.

1582
01:24:00,919 --> 01:24:03,188
Semua yang perlu dihajar..

1583
01:24:03,309 --> 01:24:05,571
Silahkan berbaris jadi satu.

1584
01:24:06,054 --> 01:24:09,017
Siapa mereka?
-Anak kuliah sombong.

1585
01:24:09,522 --> 01:24:12,059
Aku benci mereka.

1586
01:24:12,588 --> 01:24:15,170
Permisi, kenapa kau di sini?
Ada apa?

1587
01:24:15,290 --> 01:24:17,538
Biar aku jelaskan.

1588
01:24:18,423 --> 01:24:21,027
Orang-orang tua ini
mengotori rumah kami.

1589
01:24:21,228 --> 01:24:24,991
Dan tidak ada yang bisa melakukan itu!

1590
01:24:25,111 --> 01:24:27,201
Ya!

1591
01:24:27,322 --> 01:24:28,980
Bukan mereka.

1592
01:24:30,215 --> 01:24:31,496
Tapi aku.

1593
01:24:31,711 --> 01:24:34,108
Jangan berusaha membela mereka, Z-Dog.

1594
01:24:34,354 --> 01:24:35,227
Siapa Z-Dog?

1595
01:24:35,272 --> 01:24:39,155
Kami tahu dia berusaha membalas kami
karena menyuruh mereka lompat telanjang di sungai.

1596
01:24:39,214 --> 01:24:42,780
Sungai kalian? Aku berenang di situ
sejak aku berumur 8 tahun.

1597
01:24:42,900 --> 01:24:48,073
Sepertinya semua orang di kota busuk ini
berenang di sana sejak mereka 8 tahun.

1598
01:24:48,193 --> 01:24:50,456
Aku rasa tidak ada yang mau pergi dari sini..

1599
01:24:50,576 --> 01:24:52,515
Karena mereka terlalu sibuk
menjadi pecundang.

1600
01:24:52,552 --> 01:24:54,488
Ya!

1601
01:24:57,151 --> 01:24:59,905
Kita selesaikan nanti.
-Kau janji?

1602
01:25:00,025 --> 01:25:01,157
Ya.
-Oke.

1603
01:25:01,224 --> 01:25:02,490
Hei, sok pintar.

1604
01:25:02,610 --> 01:25:04,622
Lenny Feder pergi dari kota ini..

1605
01:25:04,793 --> 01:25:07,718
Pindah ke Hollywood,
menghasilkan banyak uang..

1606
01:25:07,838 --> 01:25:11,511
Mungkin lebih banyak uang dari kalian semua..

1607
01:25:11,631 --> 01:25:12,754
Tapi tebak..

1608
01:25:12,835 --> 01:25:14,361
Dia kembali.

1609
01:25:14,481 --> 01:25:16,579
Karena kota indah ini
adalah rumahnya.

1610
01:25:16,809 --> 01:25:18,806
Dan selalu akan begitu.

1611
01:25:19,752 --> 01:25:21,032
Ya..

1612
01:25:23,692 --> 01:25:25,301
Itu..

1613
01:25:25,421 --> 01:25:28,606
Pesan yang indah, kawan.

1614
01:25:28,726 --> 01:25:32,260
Tapi kami tidak datang untuk mendengar pidato.

1615
01:25:32,732 --> 01:25:37,476
Kami datang untuk menghajar
orang tua bau..

1616
01:25:43,020 --> 01:25:45,379
Kami mungkin tua..

1617
01:25:45,499 --> 01:25:48,505
Kami mungkin bau..
-Kami mungkin punya penis.

1618
01:25:51,777 --> 01:25:54,813
Tapi yang akan dihajar malam ini..

1619
01:25:54,933 --> 01:25:57,664
Adalah kalian, dasar manja..

1620
01:25:57,738 --> 01:26:01,777
Dasar sok kaya, bajingan bodoh.

1621
01:26:01,897 --> 01:26:03,080
Kau dengar?

1622
01:26:03,200 --> 01:26:05,812
Serang!

1623
01:26:09,930 --> 01:26:14,854
-rRr-

1624
01:26:45,894 --> 01:26:47,539
Ayo, nak.

1625
01:26:47,762 --> 01:26:49,094
Berikan!

1626
01:26:49,534 --> 01:26:50,353
Pukul!

1627
01:26:50,888 --> 01:26:52,153
Ya, Braden!

1628
01:26:54,559 --> 01:26:55,668
Tetap di sana!

1629
01:26:55,788 --> 01:26:57,321
Kau mau ini?

1630
01:27:01,215 --> 01:27:05,388
Pak, kumohon hentikan.
-Dia wanita!

1631
01:27:05,508 --> 01:27:07,260
Wanitaku!

1632
01:27:14,140 --> 01:27:16,082
Kau seksi sekali.

1633
01:27:25,430 --> 01:27:26,814
Kau menyelamatkan aku.

1634
01:27:28,326 --> 01:27:31,573
Aku akan melindungimu
selama hidupmu.

1635
01:27:32,794 --> 01:27:34,864
Baiklah, anak kecil.

1636
01:27:38,920 --> 01:27:40,816
Tidak, tidak!

1637
01:27:40,936 --> 01:27:42,363
Tidak!

1638
01:27:44,133 --> 01:27:47,448
Hari jadimu menyenangkan?
-Yang terbaik.

1639
01:27:51,588 --> 01:27:54,321
Aku tak bisa bernapas.

1640
01:28:04,898 --> 01:28:07,864
Ya, kita berhasil.

1641
01:28:07,984 --> 01:28:10,551
Ya.
-Kita tim yang hebat.

1642
01:28:10,671 --> 01:28:12,149
Kurasa begitu.

1643
01:28:44,355 --> 01:28:46,252
Boomer, ada apa?

1644
01:28:46,373 --> 01:28:47,157
Ini!

1645
01:28:47,855 --> 01:28:49,837
Kau pengkhianat, Boomer.

1646
01:28:50,675 --> 01:28:52,514
Namanya bukan Boomer!

1647
01:28:52,802 --> 01:28:55,435
Tapi Gary.
-Greg..

1648
01:28:55,555 --> 01:28:57,143
Maaf, Greg.

1649
01:29:04,767 --> 01:29:05,958
Ya Tuhan.

1650
01:29:06,078 --> 01:29:08,762
Kau lihat? Dia botak.

1651
01:29:08,882 --> 01:29:10,278
Aku suka ini.

1652
01:29:10,399 --> 01:29:12,308
Aku suka ini..

1653
01:29:15,742 --> 01:29:17,919
Tidak ada yang mengganggu kakakku!

1654
01:29:19,666 --> 01:29:22,020
Otakku!
Otakku!

1655
01:29:28,074 --> 01:29:30,183
Hei, aku bisa mengatasinya.

1656
01:29:30,304 --> 01:29:31,775
Aku tahu, kak.

1657
01:29:31,895 --> 01:29:33,719
Pergi sana.
-Jangan pukul aku.

1658
01:29:35,006 --> 01:29:37,053
Lihat siapa ini.

1659
01:29:37,173 --> 01:29:39,659
Anak kecil, bagaimana kau akan kabur dari ini?

1660
01:29:41,679 --> 01:29:42,888
Lamban, pak tua.

1661
01:29:43,008 --> 01:29:45,149
Di mana kau olahraga?
Restoran roti?

1662
01:29:47,249 --> 01:29:48,598
Siapa yang kembali berdiri.

1663
01:29:48,718 --> 01:29:50,878
Aku tak tahu kita boleh menendang,
biar aku pemanasan.

1664
01:29:51,863 --> 01:29:53,640
Kita akan main tendang?

1665
01:29:53,760 --> 01:29:55,193
Kita akan main tendang?

1666
01:29:57,340 --> 01:29:58,893
Bum!

1667
01:29:59,768 --> 01:30:01,527
Apa yang terjadi?

1668
01:30:01,966 --> 01:30:04,171
Apa kau dibesarkan ninja?

1669
01:30:05,855 --> 01:30:08,609
Selamat, kau menang.

1670
01:30:08,729 --> 01:30:10,060
Ini hadiahmu.

1671
01:30:11,009 --> 01:30:12,647
Terima kasih, gadis cilik.

1672
01:30:12,767 --> 01:30:14,422
Dia mirip kamu.

1673
01:30:17,845 --> 01:30:19,194
Ini monyet.

1674
01:30:19,315 --> 01:30:23,363
Lihat aku, aku monyet bodoh.

1675
01:30:27,665 --> 01:30:29,395
Selamat malam.

1676
01:30:32,321 --> 01:30:35,418
Ayo semuanya, kita pergi!

1677
01:30:37,932 --> 01:30:39,833
Lenny, sayang..

1678
01:30:39,953 --> 01:30:43,381
Sayang, kau tidak..
-Aku datang, Leonard!

1679
01:30:43,501 --> 01:30:47,364
Au di sini, Leonard.
Aku di sini.

1680
01:30:47,484 --> 01:30:50,185
Siapa kau?
-Ini Penny mu..

1681
01:30:51,944 --> 01:30:55,014
Maaf, aku menendang jepitanmu.

1682
01:30:58,311 --> 01:30:59,893
Maaf sayang..

1683
01:31:02,538 --> 01:31:04,933
Kalian seperti Fuji dan Tanaka.

1684
01:31:05,608 --> 01:31:11,289
Ini seperti SMA, mabuk dan bertengkar
lalu ke rumah Lamonsoff makan telur.

1685
01:31:11,410 --> 01:31:13,848
Kecuali bagian mabuknya, ibu.

1686
01:31:15,589 --> 01:31:19,322
Kalian bersama-sama membawa
banyak memori.

1687
01:31:19,442 --> 01:31:22,567
Wow, Dicky ini kau dan Lenny?
-Biar kulihat.

1688
01:31:22,687 --> 01:31:25,091
Ya, kami memang teman baik
saat di Tk.

1689
01:31:25,211 --> 01:31:30,387
Apa yang terjadi?
-Kami beda kelas, dan mulai berpisah.

1690
01:31:30,507 --> 01:31:32,352
Dia di kelas pandai.

1691
01:31:32,472 --> 01:31:34,189
Aku di kelas yang berbeda.

1692
01:31:36,303 --> 01:31:39,467
Hei, siapa ini? Ingat dia?

1693
01:31:39,587 --> 01:31:43,076
Apa yang terjadi padanya?
-Dia masih di sini.

1694
01:31:45,146 --> 01:31:48,007
Kenapa aku tahu anakku akan jadi seperti itu?

1695
01:31:48,127 --> 01:31:50,202
Kau akan punya anak, Lenny?
-Ya.

1696
01:31:50,323 --> 01:31:51,993
Ya, benar Bu Lamonsoff.

1697
01:31:52,113 --> 01:31:55,191
Kejutan ya?
-Ya.

1698
01:31:55,308 --> 01:31:58,721
Orang masa kini berusaha merencanakan segalanya.

1699
01:31:58,841 --> 01:32:03,833
Tapi jangan berpikir anak yang tidak direncanakan
tidak akan kita sayangi.

1700
01:32:04,531 --> 01:32:09,537
Sebentar lagi, kau tidak akan ingat apa rasanya memiliki hanya 3 anak.

1701
01:32:09,788 --> 01:32:11,687
Kau pikir kami menginginkan Derek?

1702
01:32:11,882 --> 01:32:13,556
Dia juga kecelakaan.
-Ibu..

1703
01:32:13,676 --> 01:32:16,989
Ayahnya dan aku melakukannya di kamar mandi pria
di pertandingan Patriot.

1704
01:32:17,109 --> 01:32:19,209
Aku akan membalik ini.

1705
01:32:19,610 --> 01:32:22,438
Tunggu dulu!
-Cerita lagi.

1706
01:32:33,683 --> 01:32:36,351
Opsir Dante pingsan di halaman kita.

1707
01:32:36,471 --> 01:32:39,858
Aku tahu, aku melihat dia
berusaha menangkap rusa.

1708
01:32:42,712 --> 01:32:45,214
Kau mau bicara tentang kehamilan ini?

1709
01:32:48,209 --> 01:32:50,396
Tidak apa-apa,
besok saja.

1710
01:32:50,516 --> 01:32:52,677
Oke, kau tidur..

1711
01:32:52,797 --> 01:32:55,431
Aku akan bicara pada bayinya.

1712
01:33:02,160 --> 01:33:03,882
Halo, yang di dalam.

1713
01:33:04,487 --> 01:33:06,617
Ini ayahmu.

1714
01:33:07,687 --> 01:33:10,981
Aku hanya ingin berkata
selamat datang di keluarga.

1715
01:33:11,428 --> 01:33:15,417
Dan aku mencintaimu..

1716
01:33:15,537 --> 01:33:19,191
Aku tidak peduli kau lelaki
atau perempuan..

1717
01:33:19,870 --> 01:33:22,848
Aku ingin kau berjanji satu hal..

1718
01:33:23,247 --> 01:33:25,722
Saat kau di SD..

1719
01:33:25,842 --> 01:33:30,358
Belajar balet agar aku bisa melihat guru itu
sebanyak yang aku bisa.

1720
01:33:30,636 --> 01:33:32,851
Hei!
-Aku tahu..

1721
01:33:35,089 --> 01:33:36,588
Sejujurnya..

1722
01:33:36,708 --> 01:33:38,923
Aku tak peduli pada guru balet..

1723
01:33:39,043 --> 01:33:43,188
Aku menikah pada wanita tercantik di seluruh dunia,
ibumu.

1724
01:33:43,914 --> 01:33:47,734
Kau mengatakan itu
karena kau ingin bercumbu?

1725
01:33:48,199 --> 01:33:50,602
Kurasa itu ide baik.

1726
01:33:50,909 --> 01:33:53,858
Oke, tuan romantis.

1727
01:33:53,978 --> 01:33:57,596
Tapi lakukan dengan cepat,
besok hari kita panjang.

1728
01:33:57,716 --> 01:33:59,065
Baiklah.

1729
01:33:59,373 --> 01:34:00,917
Hati-hati kepalamu.

1730
01:34:06,687 --> 01:34:08,343
Tunggu, tunggu.

1731
01:34:08,463 --> 01:34:10,465
Maaf sayang, jangan bergerak.

1732
01:34:10,585 --> 01:34:12,188
Oh Tuhan..

1733
01:34:15,771 --> 01:34:18,504
Aku berhasil.
Aku sendawa-buang angin.

1734
01:34:18,624 --> 01:34:21,658
Ya!
-Lenny, dewasalah!

1735
01:34:21,714 --> 01:34:24,669
Aku melakukannya untuk bayi kita.