0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Taxi 3 (2003)  OCR
24 fps  runtime 01:27:23

1
00:01:28,875 --> 00:01:29,490
ไว้ทีหลังว่ะ

2
00:01:29,583 --> 00:01:31,916
- รถฉันนะไอ้หอก
- เออว่ะ

3
00:02:09,333 --> 00:02:10,119
ไอ้พวกเวร

4
00:03:04,500 --> 00:03:05,240
- หลังจากนั้นก็เรียบร้อยดีทุกอย่าง
- ใช่

5
00:03:05,333 --> 00:03:06,449
- อยากดูรึเปล่าล่ะ
- โอเค

6
00:03:10,750 --> 00:03:12,366
ถ้าเป็นนายฉันจะไม่ขยับ

7
00:03:34,917 --> 00:03:35,623
ว่างรึเปล่า

8
00:03:36,083 --> 00:03:37,574
ขอบคุณมากที่ถาม

9
00:03:37,667 --> 00:03:39,624
แต่เผอิญคุณเห็นคำตอบเรียบร้อยแล้ว

10
00:03:41,417 --> 00:03:42,203
นี่อาจช่วยได้มั้ง

11
00:03:43,000 --> 00:03:45,367
โอ้อย่างนี้ถึงบ้านแน่ๆ

12
00:03:45,917 --> 00:03:47,033
จะให้ผมฆ่าใครดี

13
00:03:47,417 --> 00:03:50,080
ไม่ต้องแต่20นาทีให้ถึงสนามบินไหวมั้ย
เป็นไปได้มั้ย

14
00:03:50,625 --> 00:03:52,833
20นาทีเหรอผมกินแซนด์วิชหมดพอดี

15
00:03:53,208 --> 00:03:53,914
ขึ้นมาเลย

16
00:03:59,750 --> 00:04:03,243
เยี่ยมพอดีผมอยากลองอะไรมาตั้งนาน
แล้วรับรองคุณชอบแน่

17
00:04:36,458 --> 00:04:39,451
- ทนฟังเพลงได้ใช่มั้ย
- ไม่ไปได้รึยัง

18
00:04:42,750 --> 00:04:44,036
2..1..ศูนย์ไป

19
00:04:57,667 --> 00:05:00,284
คุณโชคดีนะหน้าหนาว
ถนนในมาร์แซลมันโล่ง

20
00:05:00,375 --> 00:05:01,957
ยิ่งมาเที่ยวการเดินทางสะดวกกว่าเยอะ

21
00:05:02,042 --> 00:05:03,032
ใช่โคตรเฮงเลย

22
00:05:11,083 --> 00:05:12,574
เฮ้..พวกท่องเที่ยวนี่จะถ่วงให้เราช้า

23
00:05:12,667 --> 00:05:15,956
คุณรัดเข็มขัดซะผมจะเริ่มใช้เกียร์สูงละ

24
00:05:16,583 --> 00:05:17,039
ไม่มีปัญหา

25
00:05:40,333 --> 00:05:41,323
คุณมีแบงค์ย่อยมั้ย

26
00:05:41,417 --> 00:05:43,500
- ไม่
- งั้นก็พอกัน

27
00:05:47,958 --> 00:05:48,914
แดเนี่ยลแน่เลยว่ามั้ย

28
00:05:49,000 --> 00:05:50,957
แน่นอนเพราะนั่นมันไม่ใช่เจ๊ท

29
00:05:51,042 --> 00:05:54,786
ดูเจ๋งขึ้นเรื่อยๆ นะกว่าตำรวจจะตะครุบได้
เขาคงหนีลงนรกไปแล้วมั้ง

30
00:05:54,875 --> 00:05:58,869
ฉันว่าไม่แน่เพราะรู้สึกพวกทางหลวง
จะได้อาวุธใหม่มา

31
00:05:58,958 --> 00:06:01,701
อ๋อเหรอใช่
ระเบิดถล่มรถด้วยผลไม้เน่ารึเปล่า

32
00:06:01,792 --> 00:06:03,579
ลับสุดยอดเลย

33
00:06:12,250 --> 00:06:13,411
น่าเบื่อว่ะว่ามั้ย

34
00:06:20,333 --> 00:06:22,575
อุ้ยแม่เจ้า298กิโลต่อชั่วโมง

35
00:06:22,708 --> 00:06:28,830
นี่รถ23เราเพิ่งเห็นแท็กซี่สีขาว
ความเร็ว298ย้ำอีกที298

36
00:06:28,917 --> 00:06:29,953
รับทราบแค่นี้นะ

37
00:06:42,833 --> 00:06:45,826
แหมกำลังห่วงพอดี
นึกว่ามัวแต่หลับกันเพลิน

38
00:06:46,042 --> 00:06:47,123
นั่นตำรวจไม่ใช่เหรอ

39
00:06:47,208 --> 00:06:48,744
อ๋อนั่นเพื่อนผมเอง

40
00:06:49,208 --> 00:06:50,995
เราเล่นเกมกันบ่อยๆ

41
00:06:51,417 --> 00:06:53,659
- เดี๋ยวพอใกล้ๆ แล้วจดเลขทะเบียน
- โอเค

42
00:07:00,708 --> 00:07:03,075
นั่นมันที่อยู่อีเมล์

43
00:07:11,375 --> 00:07:13,332
ต้องเอาจริงซะแล้วหาที่ยึด

44
00:07:19,458 --> 00:07:20,164
ชะลอทำไม

45
00:07:20,958 --> 00:07:22,574
ใครว่า..เหยียบมิดอยู่เนี่ย

46
00:07:24,958 --> 00:07:26,369
- ไนโตรเหรอ
- เปล่าๆ

47
00:07:26,458 --> 00:07:27,744
เจ้าของบาร์เพื่อนผม
คิดค้นขึ้นมา

48
00:07:28,375 --> 00:07:29,491
ทำมาจากพลาสติก

49
00:07:30,208 --> 00:07:32,074
ถ้าคุณสนใจผมจดที่อยู่ของเขาให้ได้

50
00:07:32,750 --> 00:07:33,831
ใจดีจังขอบคุณมาก

51
00:07:49,417 --> 00:07:50,328
เดี๋ยวก่อนนะ

52
00:07:51,500 --> 00:07:52,707
- รถด่วนทีจีวีใช่มั้ย
- ครับ

53
00:07:52,792 --> 00:07:55,785
เครื่องยนต์น่ะเจ๋ง
แล่นทางโค้งได้ไม่เลว

54
00:07:55,875 --> 00:07:58,743
แต่แล่นทางตรงก็งั้นๆ อย่างที่คุณเห็น

55
00:08:07,042 --> 00:08:08,032
คุณจะลงตรงไหน

56
00:08:08,125 --> 00:08:09,741
เนี่ยตรงเนี้ยะ

57
00:08:12,542 --> 00:08:14,374
19 นาที 32 วินาที

58
00:08:17,333 --> 00:08:20,952
เฮ้ยินดีด้วยทีแรกนึกว่า
คุณจะทำท่าเหมือนลูกค้ารายอื่นๆ ซะอีก

59
00:08:21,083 --> 00:08:24,451
- พอจอดปุ๊บอ้วกปั๊บ
- ขอบใจ

60
00:08:29,583 --> 00:08:32,371
- ตรงจุดนี้ โอเคแน่เหรอ
- ชัวร์

61
00:08:38,000 --> 00:08:39,457
ใช่ตรงจุดพอดีเป๊ะ

62
00:08:41,750 --> 00:08:43,116
ขอบใจสำหรับความร่วมมือ

63
00:08:47,250 --> 00:08:49,492
เฮ้เราเคยเห็นกันมาก่อนมั้ย

64
00:08:49,583 --> 00:08:51,950
ถ้าเคยเห็น
ฉันต้องจำหน้านายได้แน่ๆ เชื่อเหอะ

65
00:08:52,917 --> 00:08:54,124
บ็องวัวยาจ

66
00:09:00,042 --> 00:09:02,125
อีมิเลี่ยนต้องไม่เชื่อแน่ๆ

67
00:11:08,083 --> 00:11:08,869
เป็นไรน่ะ

68
00:11:09,917 --> 00:11:12,455
เปล่าหรอกแค่ฝันร้ายน่ะ

69
00:11:12,833 --> 00:11:14,415
คุณหลับๆ ซะที่รัก

70
00:11:39,500 --> 00:11:40,832
- อะไรกันนักหนานะ
- เปล่า

71
00:11:41,375 --> 00:11:43,367
ผมนอนไม่หลับมา8เดือนแล้ว

72
00:11:43,458 --> 00:11:45,791
- เพราะแก๊งนั่นใช่มั้ย
- ใช่แล้ว

73
00:11:45,875 --> 00:11:49,289
พวกเราดูงี่เง่ามา8เดือนเต็มนั่นละ
ที่ผมคิดมาก

74
00:11:49,375 --> 00:11:50,707
ไม่ต้องบอกฉันก็รู้

75
00:11:50,792 --> 00:11:53,205
เพราะฉันจ้องจะคุยเรื่องนี้
กับคุณมา8เดือนแล้ว

76
00:11:53,292 --> 00:11:56,205
ใช่ๆ ผมรู้
ตอนนี้ทุกคนตั้งหน้าตั้งตา จะจับพวกมันอยู่

77
00:11:56,292 --> 00:11:57,624
ได้ยินที่ฉันพูดมั้ยน่ะ

78
00:11:57,708 --> 00:12:00,542
ได้ยินน่ะได้ยิน
จะดีใจด้วยซ้ำถ้าได้คุยกับคุณ

79
00:12:00,625 --> 00:12:02,537
เพราะแก๊งซานตาคลอสมันก่อคดีปล้น
ตั้ง37คดี

80
00:12:02,625 --> 00:12:04,662
แปลว่าคุณไม่ศรัทธาซานตาคลอสแล้วซิ

81
00:12:04,750 --> 00:12:07,584
ศรัทธาแต่เรื่องของเรื่อง
คือนี่เดือนธันวาแล้ว

82
00:12:07,667 --> 00:12:09,408
ผมสงสัยว่าช่วงคริสต์มาส
มันจะก่อคดีอะไรอีก

83
00:12:09,500 --> 00:12:12,038
เดาซิว่าคริสต์มาสเราจะทำอะไร

84
00:12:13,167 --> 00:12:15,830
เพทร้าผมรู้ว่าคุณ
อยากช่วยแต่นี่มันเรื่องศักดิ์ศรี

85
00:12:15,917 --> 00:12:18,079
ผมต้องจับไอ้พวกซานตาคลอส
ให้ได้ก่อนคริสต์มาส

86
00:12:18,167 --> 00:12:21,535
ฉันก็ต้องคุยกับคุณก่อนคริสต์มาส
ให้ได้เหมือนกัน

87
00:12:21,917 --> 00:12:23,033
ชัวร์ยังไงก็ได้

88
00:12:24,333 --> 00:12:25,494
ทำอะไรน่ะ

89
00:12:26,042 --> 00:12:26,907
จะไปทำงาน

90
00:12:27,250 --> 00:12:28,991
ตอนตี3เนี่ยนะ

91
00:12:32,042 --> 00:12:35,865
ถ้าออกตอนนี้ก็ไม่ต้องเจอรถติด
ใกล้คริสต์มาสแบบนี้รถมันติดแต่เช้า

92
00:12:35,958 --> 00:12:37,620
- รับรองคุณไม่สายแน่
- นั่นก็ด้วย

93
00:12:43,250 --> 00:12:44,286
เจอกันที่ออฟฟิศละกัน

94
00:13:29,250 --> 00:13:31,458
เฮ้..นี่ขอนัดคุยหน่อยได้มั้ย

95
00:13:32,333 --> 00:13:33,824
ลิลี่ที่รักคุณตื่นแล้วเหรอ

96
00:13:33,917 --> 00:13:36,079
ฉันต้องตื่นตี4
เพราะผู้ชายที่ฉันอยู่ด้วยกำลังซ่อมรถ

97
00:13:36,208 --> 00:13:38,245
ไม่ได้ซ่อมแต่..

98
00:13:38,333 --> 00:13:39,540
แต่ว่าเข้าหน้าหนาวแล้ว

99
00:13:39,625 --> 00:13:42,618
ผมเลยต้องปรับนู่นนิดนี่หน่อย
ให้มันวิ่งได้ได้ฉลุยเท่านั้นเอง

100
00:13:43,292 --> 00:13:46,706
เมื่อไหร่ว่างซัก2-3นาที
ช่วยติดหม้อน้ำไว้ที่หัวเตียงมั่งละกัน

101
00:13:46,792 --> 00:13:50,081
พอหน้าหนาวฉันจะได้วิ่งฉลุยมั่ง
เพราะฉันนอนคนเดียวตลอด

102
00:13:50,167 --> 00:13:52,784
แล้วไม่ใช่เฉพาะหน้าหนาวด้วยแต่ทั้งปี

103
00:13:52,875 --> 00:13:53,535
อย่าทำอย่างงี้น่าลิลี่ขอที

104
00:13:53,625 --> 00:13:57,995
มือเขรอะๆ อย่ามาแตะ
ฉันขี้เกียจขัดตัวเป็นชั่วโมง

105
00:13:58,958 --> 00:14:00,369
ขัดหมายความว่าไง

106
00:14:00,458 --> 00:14:04,953
ฉันต้องขัดตัวเองเหมือนขัดหม้อขัดกระทะ
ด้วยน้ำร้อนกับฝอยเหล็กรู้ไว้ซะ

107
00:14:05,042 --> 00:14:06,954
ใจเย็นเดี๋ยวผมอาบน้ำแล้วจะขึ้นไปหา

108
00:14:07,042 --> 00:14:10,114
อ๋อไม่..ไม่ต้องขึ้นไปหรอก

109
00:14:10,208 --> 00:14:14,122
ไปอาบน้ำแล้วรอจนกว่า
ตัวคุณจะหมดกลิ่นน้ำยาซะก่อน

110
00:14:14,208 --> 00:14:15,995
แล้วพอถึงตอนนั้นก็ได้เวลาทำงานพอดี

111
00:14:17,417 --> 00:14:18,749
วันนี้คุณอารมณ์เสียจัง

112
00:14:18,833 --> 00:14:21,905
ผมถึงบ้านมา 2 ชั่วโมง
จ้องคุณหลับซะครึ่งชั่วโมง

113
00:14:22,000 --> 00:14:25,038
เผอิญผมไม่ง่วง
เลยอยากทำอะไร ที่มันเป็นประโยชน์

114
00:14:25,125 --> 00:14:26,707
กว่าการดูทีวีงี่เง่าน่ะ

115
00:14:26,792 --> 00:14:29,705
แดเนี่ยลคุณเพ้อเหรอเราไม่มีทีวี

116
00:14:29,792 --> 00:14:31,124
ผมพูดตามหลักการนะ

117
00:14:31,208 --> 00:14:36,158
อยากรู้นักมีคนซักกี่คู่ ที่ไม่มีทีวี
หรือเพลงฟัง หรือม่าน หรือแจกันใส่ดอกไม้

118
00:14:36,625 --> 00:14:38,457
โชคดีนะที่คุณไม่เคยให้ดอกไม้ฉัน

119
00:14:38,542 --> 00:14:40,204
อ้อ..ดีนะที่เรามีตู้เย็น

120
00:14:40,292 --> 00:14:43,251
- ถึงจะเอาไว้เก็บอะไหล่ก็เถอะ
- ลิลี่

121
00:14:43,333 --> 00:14:46,781
แถมยังมีห้องอาบน้ำ ที่เหม็นแก๊สหึ่ง
มีเครื่องซักผ้าหุ้มเบาะรถ

122
00:14:46,875 --> 00:14:51,540
กับตู้ซึ่งถ้าจะแขวนเสื้อที
ฉันต้องแย่งเนื้อที่กับยางรถยนต์

123
00:14:51,625 --> 00:14:55,198
- ลิลี่
- ใช่แล้วบ้านแสนสุข

124
00:14:55,292 --> 00:14:58,706
ต้นแบบแห่งการใช้ชีวิตหรูหราของเรา
คืออู่รถ

125
00:14:58,792 --> 00:15:00,283
นี่คุณเมนส์มารึอะไรเนี่ย

126
00:15:00,375 --> 00:15:02,332
ไม่มานานแล้วรู้ไว้ซะด้วย

127
00:15:03,125 --> 00:15:04,707
ฉันเบื่ออู่รถนี่เต็มที

128
00:15:04,792 --> 00:15:07,205
ฉันเป็นผู้หญิง
คุณลืมซะแล้วเหรอว่าหมายถึงอะไร

129
00:15:07,292 --> 00:15:09,909
ผู้หญิงเป็นยิ่งกว่า
สัตว์โลกเนื้อนิ่ม ที่ยิ้มได้

130
00:15:10,000 --> 00:15:12,413
ผู้หญิงชอบไปนู่นนี่ชอบคิดชอบรู้สึก

131
00:15:12,500 --> 00:15:14,742
แล้วก็ต้องการความอบอุ่นบ้าง

132
00:15:17,667 --> 00:15:20,250
ด่าเป็นชุดเพราะผมซ่อมรถเนี่ยนะ

133
00:15:20,792 --> 00:15:21,748
เวรกรรมแท้

134
00:15:27,625 --> 00:15:29,491
กลิ่นน้ำยามันแย่ตรงไหนเหรอ

135
00:15:37,958 --> 00:15:39,165
ทำอะไรน่ะลิลี่

136
00:15:40,792 --> 00:15:41,908
ฉันจะกลับบ้าน

137
00:15:42,000 --> 00:15:43,832
นี่จะทิ้งอู่ไปอยู่โรงนอนทหารเหรอ

138
00:15:43,917 --> 00:15:46,785
อย่างน้อยมันยังมีม่าน มีสวน มีดอกไม้ละกัน

139
00:15:46,875 --> 00:15:48,662
ลิลี่อย่าจำตอนมาใหม่ๆ ได้มั้ย

140
00:15:48,750 --> 00:15:50,412
คุณบอกเองว่าอยู่แบบนี้ก็สนุกดีไง

141
00:15:50,500 --> 00:15:53,459
เผอิญฉันหมดสนุกแล้วฉันหาทาง
จะอธิบายมาหลายเดือนมาก

142
00:15:53,542 --> 00:15:55,750
อีกอย่างคือคุณไม่ได้อยู่กับฉัน
คุณอยู่กับรถกับอู่

143
00:15:55,833 --> 00:15:57,495
ที่ไม่กว้างพอสำหรับเรา2คน

144
00:15:58,958 --> 00:16:00,574
คุณเลือกเอาเองงั้นฉันไปละ

145
00:16:49,042 --> 00:16:52,911
สาวๆ จูงน้องหนูไปเดินเล่นกันอยู่ ใช่รึเปล่า

146
00:16:53,292 --> 00:16:55,204
เฮ้ล้อเล่นน่าอย่าถือสา

147
00:16:55,292 --> 00:16:57,249
เราเพื่อนกันใช่รึเปล่า

148
00:16:57,708 --> 00:17:00,746
เมอรี่คริสต์มาสไว้เจอกันนะเพื่อน

149
00:17:09,250 --> 00:17:10,115
ทำอะไรน่ะ

150
00:17:10,667 --> 00:17:12,454
เมื่อคืนค้างนี่เหรอ

151
00:17:13,583 --> 00:17:15,950
เปล่าแค่พักสายตาเท่านั้นเอง5นาที

152
00:17:16,042 --> 00:17:18,079
5คูณ50มากกว่ามั้งเพราะครึ่งนึงของแฟ้ม

153
00:17:18,167 --> 00:17:20,204
ที่นายนอนทับน่ะ
มันปั๊มติดกับแก้มนายแล้ว

154
00:17:20,917 --> 00:17:25,412
ทฤษฎีง่ายๆ อย่างเช่นต้นไม้ไง
แต่ละวงในเนื้อไม้คือ1ปี

155
00:17:25,500 --> 00:17:28,948
แล้วเท่าที่เห็นนายน่าจะ..

156
00:17:29,750 --> 00:17:30,661
ซัก20

157
00:17:35,375 --> 00:17:37,708
โอเค ช่างเหอะลืมไอ้ที่ฉันพูดซะ

158
00:17:38,500 --> 00:17:40,241
พักนี้ทำไมไม่มีอารมณ์ขันกันเลย

159
00:17:40,333 --> 00:17:42,746
ฉันนึกว่าเล่นโปลิศจับขโมย
มันน่าสนุกซะอีก ถึงได้มาแจม

160
00:17:42,833 --> 00:17:44,916
ถ้าคิดว่ากรามบวมแล้วสนุก
ก็เชิญพูดพล่ามต่อ

161
00:17:45,250 --> 00:17:48,414
เฮ้ฉันได้กัญชาโมร็อคโคมามีใครสนมั้ย

162
00:17:49,542 --> 00:17:50,703
ไม่ไม่

163
00:17:50,792 --> 00:17:52,829
- ไม่เหรอ
- ไม่ๆ ๆ

164
00:17:52,917 --> 00:17:54,624
ชั้น1นะเฟ้ยจากไร่ทางตอนเหนือด้วย

165
00:17:54,708 --> 00:17:55,414
ทางเหนือเหรอ

166
00:17:57,125 --> 00:18:00,664
ไม่เฮ้..ไม่ราชิดขอทีไม่ใช่แถวนี้

167
00:18:00,750 --> 00:18:02,161
แล้วจะเสียดาย

168
00:18:02,708 --> 00:18:03,994
- เจอกัน
- เจอกัน

169
00:18:04,625 --> 00:18:06,992
- นั่นอะไร
- เฮ้..ฉันมีโค้ก

170
00:18:08,083 --> 00:18:09,449
ราชิด

171
00:18:09,542 --> 00:18:10,749
- โชคดีนะเพื่อน
- เออ

172
00:18:12,000 --> 00:18:13,787
ว่าแต่นี่มันอะไรนักหนา

173
00:18:15,250 --> 00:18:16,991
โปสเตอร์พวกนี้มันอะไร

174
00:18:17,083 --> 00:18:18,073
อ๋อนั่นบ๊อบมาร์เล่ย์

175
00:18:18,167 --> 00:18:20,375
นี่มันโรงพักนะไม่ใช่ห้องพัก

176
00:18:20,458 --> 00:18:23,781
ช่วงนี้เราต้องรีบวางแผนจับไอ้แก๊ง
ที่เราตามอยู่สิวะ

177
00:18:24,083 --> 00:18:25,290
แก๊งซานตาคลอสเหรอ

178
00:18:25,375 --> 00:18:26,786
ใช่หัวหน้าจะได้ปลื้ม

179
00:18:27,167 --> 00:18:29,705
อย่างน้อยได้ข่าวคราว
ยังดีกว่าเงียบฉี่

180
00:18:30,250 --> 00:18:33,038
8เดือนปล้น37หน
โดยไม่มีเบาะแสเลยเนี่ยนะ

181
00:18:33,917 --> 00:18:36,125
ฉันควานหาในนี้เป็นร้อยครั้งไม่เจอ

182
00:18:37,417 --> 00:18:40,205
บอกตรงๆ ฉันรู้สึกเหมือนไอ้ซื่อบื้อ

183
00:18:43,292 --> 00:18:45,033
แน่ใจนะว่าไม่อยาก

184
00:18:46,500 --> 00:18:48,492
- จะให้ฉันขอแบ่งราชิดซักนิดมั้ย
- ไม่

185
00:18:49,667 --> 00:18:50,953
ก็แค่อยากช่วยเท่านั้นเอง

186
00:18:53,167 --> 00:18:55,705
กินมื้อเช้ากันมั้ย

187
00:18:57,583 --> 00:19:00,451
ฟาดมื้อเช้าซะหน่อยเครื่องจะได้วิ่งฉิว

188
00:19:02,083 --> 00:19:03,619
จริงของนายว่ะ..ไป

189
00:19:20,500 --> 00:19:22,708
โอ้โฮหิวซ่กเลยนี่หว่า

190
00:19:22,875 --> 00:19:25,367
กินไม่ลงมาหลายวันก็เพราะไอ้แก๊งเวรนั่น

191
00:19:26,167 --> 00:19:28,955
ฝันร้ายตลอดว่าถูกมัดติดเก้าอี้
มีซานตาคลอสเป็นโหลเต้นแร้งเต้นกา

192
00:19:29,042 --> 00:19:30,499
อยู่รอบตัวสยดสยองมาก

193
00:19:30,583 --> 00:19:34,748
เฮ้พอเหอะฟังแล้วขนลุกผูกเชือกรองเท้าซะ

194
00:19:35,667 --> 00:19:39,456
อีกอย่างนี่ใกล้คริสต์มาสเต็มที
ถ้าแก๊งซานต้ายังลอยนวลเราโดนสวดยับแน่

195
00:19:39,542 --> 00:19:42,034
เข้าใจคิดตอนกรกฎาง่ายกว่าเยอะเลย

196
00:19:42,125 --> 00:19:43,866
กรกฎารึเดือนไหนก็จับมันไม่ได้

197
00:19:43,958 --> 00:19:45,950
นายกล้าพนันมั้ยว่า
ถ้าจะยุติปลายปีแบบดังเปรี้ยงปร้าง

198
00:19:46,042 --> 00:19:47,908
ช่วงคริสต์มาสมันต้องลงมาอีกแน่

199
00:19:48,125 --> 00:19:53,746
มีอยู่อย่างที่ฉันงง
ทำไมมันต้องแต่งเป็นซานต้ากันด้วย

200
00:19:53,958 --> 00:19:55,870
ซานต้าไม่น่ากลัวถูกมั้ย

201
00:19:56,667 --> 00:20:00,616
เขาใจดีแจกของขวัญทุกคน
แถมชุดแดงใส่แล้วดูจ๊าบ

202
00:20:02,625 --> 00:20:03,786
ถึงชุดจะโคร่ง

203
00:20:07,833 --> 00:20:09,199
หรือสั้นไป

204
00:20:13,125 --> 00:20:14,536
ปลอมยังไงก็เพอร์เฟ็คท์

205
00:20:16,042 --> 00:20:17,123
เหมาะมากถ้าจะซ่อน

206
00:20:20,500 --> 00:20:21,365
ซ่อนปืน

207
00:20:35,042 --> 00:20:39,241
ผมพอดูออกว่าคุณสนใจ เครื่องปั่น
น้ำผลไม้ และผักรุ่นใหม่นี่แน่

208
00:20:40,375 --> 00:20:41,411
มีลูกรึเปล่าครับ

209
00:20:58,750 --> 00:20:59,581
ทุกคนหมอบเร็ว

210
00:21:00,250 --> 00:21:01,912
นี่ตำรวจหมอบ

211
00:21:06,208 --> 00:21:09,747
อย่าขยับฉันจะลากคอแกเข้าคุก
อย่าตุกติกเด็ดขาด

212
00:21:10,542 --> 00:21:12,750
- อะไรกัน
- ได้ตัวแล้วอแลง

213
00:21:12,833 --> 00:21:14,415
8เดือนแต่มันเสร็จฉันจนได้

214
00:21:14,958 --> 00:21:18,030
รู้ได้ไงว่านี่ซานต้าตัวจริง
หมายถึงเป็นสมาชิกแก๊งน่ะ

215
00:21:18,125 --> 00:21:20,412
ซานตาคลอสตัวจริงที่ไหน
จะพกไอ้นี่มั่งล่ะ

216
00:21:20,500 --> 00:21:22,082
เข้าใจละนายเห็นปืนได้ไง

217
00:21:22,167 --> 00:21:24,659
- ไอ้โง่นี่ทำตกสิ
- อ้าวก็โง่สิ

218
00:21:24,750 --> 00:21:25,831
โง่โคตรถึงจะเหมาะ

219
00:21:25,917 --> 00:21:26,577
โง่ชิบเผง

220
00:21:26,667 --> 00:21:28,124
ให้ผู้กำกับเห็นก่อนเหอะ

221
00:21:28,917 --> 00:21:30,954
หัวหน้าครับ..ดูสิเรา..

222
00:21:31,042 --> 00:21:32,908
พออยากเจอละไม่เคยอยู่ซักที

223
00:21:33,292 --> 00:21:35,158
โอเคนั่งลงแล้วทำตัวดีๆ หน่อย

224
00:21:37,375 --> 00:21:40,664
ช่วงรอหัวหน้านี่ติ๊งต่างว่า
ฉันเป็นหัวหน้าซะดีมั้ย

225
00:21:41,375 --> 00:21:42,491
ออฟฟิศนี่เหมาะกับฉันนายว่ามั้ย

226
00:21:43,292 --> 00:21:44,328
คิดแผลงๆ อะไรอีกล่ะ

227
00:21:44,417 --> 00:21:48,582
เฮ้ยไม่ต้องห่วงเขาไม่อยู่อีกอย่าง
ผลงานเด่นขนาดนี้เรามีหวังก้าวกระโดดแน่

228
00:21:49,125 --> 00:21:51,833
ไหนเล่าซิซานต้า นายไปได้
ปืนของตำรวจ มาจากไหน

229
00:21:52,625 --> 00:21:53,490
ขโมยมาจากใคร

230
00:21:56,042 --> 00:21:57,999
เขาอยากเจอสมุดโทรศัพท์แน่เลย
อแลงนายว่ามั้ย

231
00:21:58,917 --> 00:21:59,623
สมุดโทรศัพท์เหรอ

232
00:22:07,083 --> 00:22:09,575
สมุดหน้าเหลือง คือเครื่อง
เตือนความจำชั้นเยี่ยม รู้มั้ย

233
00:22:09,667 --> 00:22:11,158
เห็นมั้ยมีประโยชน์เพียบ

234
00:22:11,250 --> 00:22:13,663
เอาละทีนี้ปืนนี่มันมีเบอร์ตรงนี้

235
00:22:13,750 --> 00:22:16,208
เห็นมั้ย ฉันก็แค่ป้อนมัน
เข้าเครื่องคอม

236
00:22:16,292 --> 00:22:19,990
แล้วอีกแป๊บมันก็จะบอกว่าใคร
คือไอ้ซื่อบื้อที่ดันทำปืนหาย

237
00:22:23,875 --> 00:22:25,992
ตายละวาไอ้งั่งปืนนี่ของจีแบร์

238
00:22:27,875 --> 00:22:30,083
- พูดเป็นเล่นน่า
- ไม่เชื่อดูสิ

239
00:22:30,875 --> 00:22:32,662
รู้ตัวมั้ยแกจิ๊กปืนผู้กำกับน่ะ

240
00:22:33,792 --> 00:22:37,206
ไหนอธิบายซิแกทำได้ไงอแลง

241
00:22:37,292 --> 00:22:40,251
ถ้าดึงเทปออก
นายว่าเขาจะตอบคำถามเราไหวมั้ย

242
00:22:41,417 --> 00:22:43,079
นั่นน่าจะช่วยได้เอาเลย

243
00:22:49,125 --> 00:22:49,831
อีมิเลี่ยน

244
00:22:53,125 --> 00:22:53,660
ผู้กำกับ

245
00:22:56,292 --> 00:22:57,157
ไว้เจอกัน

246
00:23:00,875 --> 00:23:02,616
ทำไมแต่งตัวแบบเนี้ยครับหัวหน้า

247
00:23:02,708 --> 00:23:04,791
ฉันทำงานไงอีมิเลี่ยนที่ใส่ชุดนี้

248
00:23:04,875 --> 00:23:07,367
เพราะกะจะแทรกซึมเข้าไป
ในแก๊งซานตาคลอส

249
00:23:07,458 --> 00:23:09,074
แต่นายทำแผนฉันพังอีกตามเคย

250
00:23:10,042 --> 00:23:11,408
ผมไม่รู้นี่หัวหน้า

251
00:23:12,042 --> 00:23:14,455
ถ้าบอกกันบ้างเราจะได้แต่งเหมือนคุณ

252
00:23:14,542 --> 00:23:18,741
ใช้สมองบ้างสิการแทรกซึม
คือวิธีที่เหมาะสุดตรงจุดที่สุด

253
00:23:18,833 --> 00:23:21,667
แต่ไม่ต้องห่วงอีมิเลี่ยน
นายได้ใส่ชุดสั่งตัดแน่

254
00:23:21,750 --> 00:23:24,743
รับรองนายต้องดูหล่อระเบิด
เวลาโบกมือตรงสี่แยกทั้งวัน

255
00:23:24,833 --> 00:23:28,281
กับช่วยจูงเด็กๆ ข้ามถนน
เอาละไขกุญแจให้ฉันเร็ว

256
00:23:28,750 --> 00:23:29,365
ครับหัวหน้า

257
00:23:30,000 --> 00:23:32,458
เวรเอ๊ย กุญแจอยู่ที่อแลง
อันนี้มันของเขา

258
00:23:32,667 --> 00:23:34,203
ไปเอามา ก่อนที่ฉัน
จะหมดความอดทน

259
00:23:34,417 --> 00:23:35,123
5นาทีครับ

260
00:23:44,583 --> 00:23:46,165
ผู้กำกับจีแบร์รึเปล่าคะ

261
00:23:47,542 --> 00:23:49,078
เปล่า..ยังเลยยัง..

262
00:23:49,167 --> 00:23:50,749
คือผมยังไม่ใช่ผู้กำกับ

263
00:23:51,375 --> 00:23:53,162
ขอโทษทีที่ผมไม่ได้ชื่อจีแบร์

264
00:23:53,792 --> 00:23:55,704
ผมไม่ได้ตั้งใจจะชื่อจีแบร์หรอกนะ

265
00:23:55,792 --> 00:23:58,079
- ชักเหลือทนแล้วนะ อีมิเลี่ยน
- ครับหัวหน้า

266
00:24:06,583 --> 00:24:08,370
ผู้กำกับจีแบร์เหรอคะ

267
00:24:10,417 --> 00:24:13,455
ครับ ผมผู้กำกับจีแบร์
ให้ช่วยอะไรเอ่ย

268
00:24:14,083 --> 00:24:16,370
หวัดดีค่ะฉันชื่อทูชี่

269
00:24:16,750 --> 00:24:20,289
ทูชี่แหมน่ารักจริงๆ
คุณมีทูชี่ที่เด็ดดวงแท้

270
00:24:20,417 --> 00:24:23,251
หมายถึงชื่อคุณเพราะมาก

271
00:24:23,333 --> 00:24:24,244
ภาษาจีนเหรอ

272
00:24:24,333 --> 00:24:28,452
อ๋อค่ะแม่ฉันเป็นคนจีน
ส่วนพ่อฉันเป็นคนสวิส

273
00:24:28,542 --> 00:24:31,660
อ๋อสวิสเซอร์แลนด์ผมรู้จักผมไปบ่อย

274
00:24:32,250 --> 00:24:36,073
ฉันเป็นนักข่าว
นิตยสารอินเตอร์เนชั่นแนลเวิลด์

275
00:24:36,167 --> 00:24:39,331
กำลังเขียนบทความ
ว่าด้วยกิจกรรมตำรวจฝรั่งเศส

276
00:24:39,417 --> 00:24:42,160
ฉันอยากคอยติดตามผู้กำกับใหญ่ซัก 2-3 วัน

277
00:24:42,250 --> 00:24:44,116
พอดีมีคนบอกว่าคุณใหญ่ที่สุด

278
00:24:44,333 --> 00:24:49,453
ใช่แล้วผมใหญ่ไม่ใช่เล่นราวๆ 6 ฟุต 4
ตำรวจตัวขนาดผมหายากมาก

279
00:24:49,958 --> 00:24:51,620
ประทับใจจังค่ะผู้กำกับ

280
00:24:51,917 --> 00:24:53,954
บอกตามตรงนะครับคุณซูชิ

281
00:24:54,042 --> 00:24:56,375
เช้าๆ มองกระจก
ผมก็ประทับใจเหมือนคุณเปี๊ยบ

282
00:24:56,625 --> 00:24:59,663
ตกลงให้ฉันติดตามคุณ
ซัก 2-3 วันได้รึเปล่า

283
00:24:59,750 --> 00:25:02,163
อ๋อ..อยู่ยาวเลยก็ได้ขอบอกตามตรง

284
00:25:02,250 --> 00:25:04,708
ผมหมายถึงคุณ จะอยู่เขียนบทความ
นานเท่าไหร่ก็เชิญ

285
00:25:04,792 --> 00:25:07,705
ผมเองก็ชอบเกาะติดคดีที่มันสุดยอดน่ะ

286
00:25:08,333 --> 00:25:10,120
ขอบคุณเริ่มเลยดีมั้ย

287
00:25:10,917 --> 00:25:12,124
ด้วยความยินดี

288
00:25:19,417 --> 00:25:21,374
- ขอบคุณทูชี่
- อ๋อ..ยินดีค่ะ

289
00:25:25,417 --> 00:25:29,081
ทำไมอยู่ออฟฟิศ
ต้องแต่งเป็นชานตาคลอสด้วยคะเนี่ย

290
00:25:30,875 --> 00:25:32,411
นี่วิธีอำพรางแบบนึง

291
00:25:32,500 --> 00:25:36,039
คือเราหาทางแทรกซึมเข้าแก๊งโจร
ที่แต่งเป็นซานต้าแล้วเที่ยวไปปล้น

292
00:25:36,125 --> 00:25:40,415
เพราะฉะนั้นถ้าเราแทรกซึม
ได้สำเร็จเราอาจจับได้ยกแก๊ง

293
00:25:41,042 --> 00:25:42,078
กุญแจมือนั่น

294
00:25:42,292 --> 00:25:43,408
ไม่รู้สิไม่ใช่ของผม

295
00:25:44,958 --> 00:25:45,994
มีคำถามอีกมั้ย

296
00:25:48,042 --> 00:25:48,657
เชิญ

297
00:25:50,125 --> 00:25:51,206
ผิดช่วงอีกรึเปล่า

298
00:25:51,292 --> 00:25:53,158
อ๋อ..เปล่ามันแย่พอ กันทุกช่วงแหละเพทร้า

299
00:25:53,667 --> 00:25:57,911
งั้นในเมื่อตอนนี้คุณอยู่คนเดียวแล้วก็
ว่างด้วย เรานั่งคุยกันซัก 5 นาทีละกัน

300
00:25:58,000 --> 00:26:00,743
เพทร้าเวลานี้ไม่เหมาะ
เอาไว้คุยที่บ้านคืนนี้โอเค

301
00:26:00,833 --> 00:26:03,166
พออยู่บ้านคุณก็คิดแต่เรื่องงาน

302
00:26:03,250 --> 00:26:07,369
ฉันอุตส่าห์เก็งว่าถ้าเจอกันที่ทำงาน
โอกาสคุยจะมากกว่าที่บ้าน

303
00:26:07,458 --> 00:26:09,290
เมื่อไหร่ก็ได้เพทร้ายกเว้นวันนี้

304
00:26:09,375 --> 00:26:11,958
คุณพูดแบบนี้มา8เดือนแล้วนะ

305
00:26:12,042 --> 00:26:15,240
ผมกำลังจะโดนเฉ่ง
แต่ดูสิคุณทำให้สถานการณ์ยิ่งแย่

306
00:26:16,875 --> 00:26:18,582
เช้านี้มีอะไรนักหนา

307
00:26:19,292 --> 00:26:20,248
ผมเห็นซานตาคลอส

308
00:26:20,875 --> 00:26:23,242
เขาพกปืนอีกต่างหาก
ตอนนี้ผมเลยนึกถึงแต่ไอ้พวกแก๊ง

309
00:26:23,333 --> 00:26:27,373
8เดือนเต็มที่คุณไม่เห็นซานต้า
แต่นั่นไม่ทำให้คุณหยุดคิดได้เลย

310
00:26:27,458 --> 00:26:31,828
ใช่แต่นี่มันงานชิ้นโบว์แดงสำหรับเรา
ผมเลยกดร่างเขาไว้กับพื้นได้ไม่ยากเย็น

311
00:26:31,917 --> 00:26:33,158
คุณลุยคนเดียวเลยเหรอ

312
00:26:33,792 --> 00:26:36,159
- ก็..ใช่
- ผิดคนใช่มั้ยล่ะ

313
00:26:36,875 --> 00:26:39,743
กลายเป็น..
กลายเป็นจีแบร์แต่งชุดซานตาคลอส

314
00:26:40,375 --> 00:26:42,241
ตามสบายเลยขำมากนักใช่มั้ย

315
00:26:42,625 --> 00:26:46,369
นี่มันวันซวยที่สุดในชีวิตผม
แต่แทนที่จะปลอบคุณกลับหัวเราะเยาะ

316
00:26:46,458 --> 00:26:48,745
- ฉันควรจะปลอบยังไงล่ะ
- ไม่รู้สิ

317
00:26:48,833 --> 00:26:52,201
เรื่องสบายๆ หรือข่าวดี
ที่ฟังแล้วโล่งใจข่าวดีนิดๆ

318
00:26:52,667 --> 00:26:55,455
มันช่วยได้เยอะเลยรู้มั้ย

319
00:26:55,542 --> 00:26:56,783
- อีมิเลี่ยน
- ว่าไง

320
00:26:57,292 --> 00:26:59,579
- ฉันท้อง
- ไม่

321
00:26:59,667 --> 00:27:01,875
- จริง
- ข่าวดีสมใจมั้ย

322
00:27:01,958 --> 00:27:04,951
อ๋อดีน่ะดีแน่แต่..นานเท่าไหร่แล้ว

323
00:27:05,042 --> 00:27:06,999
8 เดือนแล้ว อีมิเลี่ยน

324
00:27:07,083 --> 00:27:09,075
- ไม่
- จริง

325
00:27:09,333 --> 00:27:11,950
แต่มันเกิดขึ้นได้ไง

326
00:27:12,042 --> 00:27:14,125
วิญญาณนักบุญมั้ง
เผอิญฉันวิ่งชนเขามั้ง

327
00:27:14,208 --> 00:27:16,871
มันเป็นไปไม่ได้ เพทร้า
8 เดือนผมก็อยู่ตลอด

328
00:27:16,958 --> 00:27:21,077
ผมต้องเห็นสิแล้ว..แล้วอกคุณ..

329
00:27:22,417 --> 00:27:24,500
ผมยังนึกสงสัยทำไมมันบึ้ม

330
00:27:26,000 --> 00:27:28,458
- คุณจะ..เอาลูกไว้ใช่มั้ย
- ต่อให้ฉัน..

331
00:27:28,542 --> 00:27:30,909
อยากเปลี่ยนมันก็ช้าไปแล้วต๋อย

332
00:27:31,000 --> 00:27:32,616
ใช่ทำไมไม่บอกผมซักคำ

333
00:27:32,708 --> 00:27:35,041
8เดือนนี่คิดว่าฉันพยายามทำอะไรล่ะ

334
00:27:35,125 --> 00:27:37,117
ฉันวางดอกกะหล่ำไว้ในทุกห้อง

335
00:27:37,208 --> 00:27:39,074
วางทั่วไปหมด

336
00:27:40,625 --> 00:27:41,957
นึกแล้วเชียวมันมาโผล่ได้ไง

337
00:27:42,042 --> 00:27:46,082
นั่นยังน้อยฉันอุตส่าห์วางก็อปปี้
รูปอุลตร้าซาวด์ไว้ทั่วบ้านด้วย

338
00:27:58,542 --> 00:27:59,623
นี่ลูกผมเหรอ

339
00:27:59,708 --> 00:28:03,827
ตอนนี้ลูกฉันถ้าคุณอยากให้เป็นลูกเรา
คุณก็ต้องตื่นซะที

340
00:28:05,708 --> 00:28:06,698
ปกติดีมั้ย

341
00:28:06,792 --> 00:28:12,493
คำนวนจากว่า ถ้าพ่อสติไม่ดีฉันคงยัง
ตอบไม่ได้ แต่ถ้าทั่วๆ ไปเด็กในท้องปกติดี

342
00:28:12,583 --> 00:28:18,409
งั้น..ในเมื่อคุณกำลังจะมีลูก
คุณอยากเก็บลูกไว้เด็กก็ปกติดี เป็นอันว่า

343
00:28:19,208 --> 00:28:21,291
- แปลว่าผมกำลังจะเป็นพ่อ
- ใช่

344
00:28:21,375 --> 00:28:25,949
หัวคำนวนของคุณเนี่ยสมควรแล้ว
ที่สมัครตำรวจซักวันคุณดังแน่ๆ

345
00:28:26,042 --> 00:28:28,625
- ตกลงผมจะเป็นพ่อใช่มั้ย
- ใช่

346
00:28:28,708 --> 00:28:32,076
อีกอย่างคือซุปเปอร์เด็ก
ต้องมีซุปเปอร์พ่อ

347
00:28:32,542 --> 00:28:34,158
เรื่องนั้นคุณไม่ต้องห่วง

348
00:28:34,792 --> 00:28:36,499
ผมแกร่งดุจขุนเขายิบรอลต้าร์

349
00:28:37,792 --> 00:28:38,578
ลิลี่

350
00:28:49,625 --> 00:28:50,911
เครียดซะหน้าตายู่ยี่เลย

351
00:28:51,708 --> 00:28:55,998
จะมีรถเท่ห์ๆ ไว้ทำไมวะ
ถ้าไม่มีสาวในฝันนั่งไปกับเราด้วย

352
00:29:00,542 --> 00:29:01,658
"เทสต์ฉับไว"

353
00:29:02,625 --> 00:29:04,161
นี่อะไรหว่า

354
00:29:06,625 --> 00:29:08,833
2แถบแปลว่าอะไรวะเนี่ย

355
00:29:18,292 --> 00:29:19,373
- หวัดดี
- หวัดดี

356
00:29:19,458 --> 00:29:21,199
ร้านคุณมีกล่องใส่ไอ้นี่มั้ย

357
00:29:21,625 --> 00:29:22,490
ไหนดูหน่อย

358
00:29:24,708 --> 00:29:27,701
เคลียร์บลูเทสต์ฉับไว
นี่มันใช้ตรวจว่าท้องมั้ยไม่ใช่เหรอ

359
00:29:27,792 --> 00:29:30,500
ใช่นั่นละเหตุผลที่ทำให้ผมอยากรู้

360
00:29:30,958 --> 00:29:33,826
อ้อมิน่าล่ะมันวางคู่กับถุงยาง
ขอดูก่อนนะ

361
00:29:50,750 --> 00:29:52,582
โอ้โฮเชื่อมั้ยหมดเกลี้ยงเลยตอนนี้

362
00:29:52,667 --> 00:29:54,659
ไอ้นี่มันขายดิบขายดีจริงๆ

363
00:29:54,750 --> 00:29:58,289
ผู้หญิงชอบของขวัญประเภทนี้
เขาเรียกทีเด็ดช่วงคริสต์มาส

364
00:29:58,375 --> 00:30:00,662
ผมอยากรู้ว่ามันจะใช่
ของขวัญคริสต์มาสของผมมั้ย

365
00:30:01,208 --> 00:30:02,198
ผมว่าใช่แน่

366
00:30:02,875 --> 00:30:05,367
รู้แล้วถามลูกผมก็ได้แองเจิ้ล

367
00:30:05,833 --> 00:30:11,079
แกเคยช่วยผมบ่อยๆ จำยาทุกชนิดที่ผมมี
ได้ขึ้นใจเชื่อมั้ยแกเก่งจริงๆ

368
00:30:11,458 --> 00:30:12,574
นี่อะไรลูก

369
00:30:14,625 --> 00:30:16,742
โอ้หนูขอโทษค่ะพ่อ
หนูกะจะบอกพ่อเหมือนกัน

370
00:30:16,833 --> 00:30:20,452
วันนั้นหนูเมาไปหน่อยแล้วเผอิญเรา
ไม่มีถุงยางก็เลย..

371
00:30:20,542 --> 00:30:23,535
พ่อเตือนแล้วไม่ใช่เหรอ
ว่าวิธีป้องกันคือช่วยตัวเองเอาน่ะ

372
00:30:23,625 --> 00:30:25,787
หนูบอกอยู่แหม็บๆ ว่าเราเมา

373
00:30:25,875 --> 00:30:27,457
- แล้วใครเป็น..
- จะรู้มั้ยเนี่ย

374
00:30:27,542 --> 00:30:29,374
ได้ไงวะมันต้องมีชื่อบ้างหรอก

375
00:30:29,458 --> 00:30:31,620
ก็เราเมากันเละ
พ่อจะให้หนูจำไหวเหรอ

376
00:30:31,708 --> 00:30:34,166
- ชื่อผู้ชายตั้งฝูงอย่างงั้นน่ะ
- ทั้งฝูง

377
00:30:34,708 --> 00:30:36,700
สุขสันต์..วันหยุดนะ

378
00:30:39,167 --> 00:30:43,116
พอก็คือพอนี่ขนาดใช้คนเป็นโขยงตามล่า
แก๊งซานตาคลอสยังคว้าน้ำเหลว

379
00:30:43,208 --> 00:30:46,372
ขนาดผมลงทุนเดี่ยวภารกิจแบบคอมมานโด
ก็ยังเละตุ้มเป๊ะ

380
00:30:46,458 --> 00:30:49,041
เพราะความกระตือรือร้น
ของคนบางคน

381
00:30:49,125 --> 00:30:51,287
เอาเป็นว่าพอกันทีกับอดีต

382
00:30:51,500 --> 00:30:55,574
จากนี้ไปเราจะคิดถึงแต่อนาคต
ซึ่งจะนำทางการกระทำนับแต่วันนี้

383
00:30:55,667 --> 00:30:57,329
พรุ่งนี้โดยเริ่มวันนี้

384
00:30:57,417 --> 00:30:59,158
คุณจดไว้นะมันเป็นคำคม

385
00:30:59,250 --> 00:31:02,038
แน่นอนต้องยอมรับว่าเราเหนื่อยแน่
แต่มันมีทางเป็นไปได้

386
00:31:02,417 --> 00:31:04,784
- อีมิเลี่ยน เชือกรองเท้านาย
- สุดยอด

387
00:31:05,500 --> 00:31:07,332
ขอบใจถึงไหนแล้ว

388
00:31:07,500 --> 00:31:09,742
- พอก็คือพอ
- อ้อใช่ พอกันที

389
00:31:09,833 --> 00:31:12,200
ตั้งแต่นี้ไปห้ามมิให้ใครก็ตาม
กระตือรือร้นจนเกินเหตุ

390
00:31:12,292 --> 00:31:15,364
ห้ามวางแผนเองโดยพละการด้วย

391
00:31:15,458 --> 00:31:16,699
ตรงนี้อย่าจด

392
00:31:16,792 --> 00:31:20,957
ทุกอย่างต้องเพอร์เฟ็คท์
ไม่มีบกพร่องและสะอาดเอี่ยม

393
00:31:21,667 --> 00:31:24,410
พวกอังกฤษพูดบ่อยๆ เผอิญผมไปขลุก
อยู่กับตำรวจลอนดอนอาทิตย์นึง

394
00:31:24,500 --> 00:31:28,699
สำนวนพวกเขาเลยติดปากมา
ผมมันความจำแม่นน่ะ

395
00:31:30,083 --> 00:31:31,119
มัน..

396
00:31:31,667 --> 00:31:35,240
ฉะนั้นถ้าลุยจริงเราทำสำเร็จแน่

397
00:31:36,208 --> 00:31:40,077
ห้ามแก้ตัวเด็ดขาดต้องจับแก๊งนี้ให้ได้
ก่อนคริสต์มาสเข้าใจมั๊ย

398
00:31:42,208 --> 00:31:44,450
ทุกคนต้องงดใบไม้ทุกชนิด
รวมทั้งยาเด็ดขาด

399
00:31:44,542 --> 00:31:46,750
ต่อให้พ่อแม่พวกคุณอนุญาตก็เถอะ

400
00:31:47,583 --> 00:31:49,495
และคุณตุ๊ดชี่เอ๊ย..ทูชี่

401
00:31:49,583 --> 00:31:52,451
นักข่าวจาก นิตยสาร
เวิลด์ อินเตอร์เนชั่นแนล

402
00:31:52,542 --> 00:31:54,704
จะให้เกียรติเรา โดยคอยติดตามภารกิจ

403
00:31:54,792 --> 00:31:58,240
และผมหวังว่าเธอจะกลับไปประเทศ
แบบประทับใจกับผลงานของเรา

404
00:31:58,958 --> 00:32:04,249
รหัสภารกิจของเรา
คือสมาธิการไตร่ตรองและกระทำ

405
00:32:05,667 --> 00:32:10,913
และชื่อที่ผมตั้งให้ภารกิจชิ้นนี้
คือปฏิบัติการสโนว์ไวท์

406
00:32:13,125 --> 00:32:14,912
ซึ่งเหมาะสมสำหรับ ช่วงคริสต์มาสจริงๆ
ขอบอก

407
00:32:15,000 --> 00:32:18,243
- ทายซิใครคือคนแคระบ้าง
- สุดยอด

408
00:32:18,542 --> 00:32:23,458
จากนาทีนี้ไป ทุกคนจะต้องตื่นตัว
วันละ 24 ชั่วโมงเต็ม ชัดมั้ย

409
00:32:24,500 --> 00:32:25,490
- ใครสงสัย
- ผม

410
00:32:25,583 --> 00:32:26,323
- นายเหรอ
- ครับ

411
00:32:26,417 --> 00:32:27,999
- ว่ามา
- นั่นของขวัญใครครับหัวหน้า

412
00:32:28,083 --> 00:32:28,789
เอ๊ะ ว่าไงนะ

413
00:32:29,500 --> 00:32:31,992
แหมน่ารัก ของขวัญวันเกิดฉันเหรอ

414
00:32:32,083 --> 00:32:33,824
- หัวหน้าเกิดเดือนอะไร
- กรกฎา

415
00:32:33,917 --> 00:32:34,828
งั้น..ของขวัญคริสต์มาส

416
00:32:34,917 --> 00:32:36,374
ไม่เป็นไรน้ำใจสำคัญกว่า

417
00:32:49,708 --> 00:32:50,994
ยังไม่มีซะด้วย

418
00:32:51,583 --> 00:32:52,915
ไหนต้องขอบใจใคร

419
00:32:53,000 --> 00:32:54,832
คนที่รู้จักคุณดีไงครับ

420
00:32:56,250 --> 00:32:58,412
ข้างบนมีปุ่มอยู่เห็นมั้ยครับ

421
00:33:02,708 --> 00:33:05,576
- เก็บปืนซะ
- สุดยอด

422
00:33:06,458 --> 00:33:09,371
หวัดดีนี่ซานตาคลอสนะ
ถ้าพวกนายยังศรัทธา

423
00:33:09,458 --> 00:33:12,201
ฉันก็ไปคอยรับของขวัญ
ที่ธนาคารยูโรป้า

424
00:33:12,292 --> 00:33:14,579
แต่รีบหน่อยนะ
เราจะอยู่ถึงแค่เที่ยง

425
00:33:17,042 --> 00:33:18,078
ใครมีนาฬิกามั่ง

426
00:33:19,125 --> 00:33:20,616
5นาทีเที่ยง

427
00:33:20,708 --> 00:33:23,951
เตรียมรับวิกฤติ

428
00:33:28,750 --> 00:33:29,786
บอกแล้วว่าอย่าโฉ่งฉ่าง

429
00:33:29,875 --> 00:33:33,494
ใครจะทนร่วมงานกับพวกกะโหลกหนา
ปัญญานิ่มได้เหมือนฉันเนี่ย

430
00:33:33,708 --> 00:33:36,371
อย่าจดนะครับคุณซูชิ
เราหงุดหงิดบ้างเป็นพักๆ

431
00:33:36,458 --> 00:33:39,417
แต่มันกระตุ้นต่อมขยันได้ดี
ไม่ใช่อะไรหรอก

432
00:33:41,625 --> 00:33:46,325
นี่จีแบร์นะทุกคนประจำที่แล้วรอคำสั่ง
ผมห้ามโฉ่งฉ่างโอเคไปได้

433
00:33:47,042 --> 00:33:50,285
ถ้าคราวนี้เหมือนจ๊อบที่แล้ว
พวกมันต้องขับรถพุ่งออกจากโรงจอด

434
00:33:50,375 --> 00:33:51,866
พอถึงตอนนั้นเราจะดักเซอร์ไพรส์มัน

435
00:33:51,958 --> 00:33:54,371
จะเซอร์ไพรส์เหรอครับหัวหน้าในเมื่อ
มันบอกเองว่า..

436
00:33:54,458 --> 00:33:57,201
จะทำอะไร
เปล่ามันส่งข้อความมา

437
00:33:57,292 --> 00:33:59,909
เพราะมั่นใจว่าเราจะเห็นเป็นเรื่องโจ๊ก
แต่มันหารู้จักจีแบร์ไม่

438
00:34:00,375 --> 00:34:04,574
ว่าฉันมือโปรขนาดไหน
แถมยังบุกมาตามนัดแบบพร้อมลุยด้วย

439
00:34:04,875 --> 00:34:09,040
ฟังดูเข้าท่าครับแต่สมมุติว่ากับดักจริงๆ
คือล่อคุณออกมานี่ล่ะ

440
00:34:09,125 --> 00:34:11,868
หัดไตร่ตรองมั่งสิอีมิเลี่ยน
มันเข้าเค้ามั้ยน่ะ

441
00:34:11,958 --> 00:34:15,531
ผู้ร้ายมันจะบอกตำรวจเหรอ
ว่าจะปล้นที่ไหนมันไม่โง่หรอก

442
00:34:15,625 --> 00:34:18,868
นั่นละที่ผมวิตกเพราะตลอด8เดือน
มันไม่ยักทำอะไรโง่ๆ ซักที

443
00:34:18,958 --> 00:34:21,792
ต้องมีครั้งแรก
ที่มันโง่บ้างน่า เชื่อเหอะ

444
00:34:21,875 --> 00:34:23,332
ใช่นอกซะจาก..

445
00:34:23,792 --> 00:34:24,953
นอกจากอะไร

446
00:34:25,042 --> 00:34:26,658
นอกจากมันมั่นใจ ว่าหนีรอดแน่

447
00:34:26,917 --> 00:34:30,706
มันอาจคิดว่ารอดแน่
แต่มันไปไกลไม่เกิน 10 ฟุตหรอก

448
00:34:31,500 --> 00:34:32,786
- หัวหน้า
- อะไร

449
00:34:42,917 --> 00:34:45,375
ถ้ามันจะออกจากธนาคาร
มันต้องข้ามศพเราไป

450
00:34:49,542 --> 00:34:50,953
นั่นอะไรวะนั่น

451
00:34:54,583 --> 00:34:56,290
นั่น..นั่นเลวร้ายมาก

452
00:35:19,542 --> 00:35:20,578
เป็นไรรึเปล่าครับ

453
00:35:20,667 --> 00:35:24,832
ไม่ฉันรู้สึกโคตรจะดีเลย
เอาละเลิกจ้องซะทีรีบตามพวกมันเร็ว

454
00:35:24,917 --> 00:35:26,158
มหึมาอย่างงั้นเราจะหยุดมันยังไงครับ

455
00:35:26,250 --> 00:35:29,368
จะไปรู้เรอะหาวิธีสิหัดใช้สมองมั่ง
ให้ตายเหอะ

456
00:35:30,167 --> 00:35:31,533
อแลงนายคอยคุมรถซิ

457
00:35:36,417 --> 00:35:37,953
ดูสิเห็นตำรวจมันยังไม่หยุด

458
00:35:38,250 --> 00:35:40,958
ตำรวจมาร์แซลมีโอกาสแค่1ในพัน
ที่จะหยุดใครได้

459
00:35:41,042 --> 00:35:43,204
ก็จริงแต่อย่างน้อย
มันก็น่าจะชลอรถให้ซักนิด

460
00:35:44,208 --> 00:35:47,701
ไหวผมไหวชินซะแล้ว

461
00:35:48,458 --> 00:35:50,074
หัวหน้าครับ 
เราน่าจะเรียกรถซักคันมั้ง

462
00:35:50,167 --> 00:35:52,784
- ใช่ อีมิเลี่ยน
- ไปได้

463
00:35:53,250 --> 00:35:56,573
นี่ระบบกันขโมยใหม่เอี่ยม
ระดับรายแรกของโลก

464
00:35:56,667 --> 00:35:59,739
ทันสมัยยิ่งกว่า ระบบแอ๊ตลาส
ที่ตำรวจใช้อยู่

465
00:35:59,833 --> 00:36:03,747
แค่กดปุ่มนี้ มันก็จะส่งสัญญาณเตือน
อัตโนมัติ ไปยังโรงพักที่อยู่ใกล้สุด

466
00:36:10,500 --> 00:36:11,456
สมรรถภาพเยี่ยมใช่มั้ย

467
00:36:12,417 --> 00:36:15,455
นี่แกใหญ่มาจากไหนวะ
ดูซิแกทำอะไร ไอ้งี่เง่า

468
00:36:15,667 --> 00:36:17,875
หัดขับมาจากไหนวะ ใบขับขี่ซื้อมารึไง
เวรเอ๊ย เหลือเชื่อ

469
00:36:24,417 --> 00:36:25,373
นั่นอะไรวะ

470
00:36:39,917 --> 00:36:41,203
เปรตเอ๊ยนั่นรถฉัน

471
00:36:54,875 --> 00:36:57,367
- ผมลงก่อนดีมั้ย รถจะได้ไม่หนัก
- ไม่เอาน่า

472
00:36:57,458 --> 00:36:59,996
อีมิเลี่ยนกะอีแค่ สี่ห้าสิบปอนด์
มันไม่แตกต่างนักหรอก

473
00:37:00,083 --> 00:37:01,665
ส่วนนายน่ะไปๆ ๆ ๆ

474
00:37:11,500 --> 00:37:13,958
ที่คุณเห็นนั่นคือ ท่าเรือมาร์แซล
อันเลื่องชื่อ

475
00:37:14,417 --> 00:37:16,283
จัตุรัสกว้างๆ นั่น คือคาเนอเปียร์

476
00:37:16,667 --> 00:37:20,490
มันมาจากคาน้าบหมายถึงใยปอ

477
00:37:20,583 --> 00:37:23,246
ที่ใช้ควั่นเชือก ในสมัยหลุยส์ที่ 14
เป็นกษัตริย์เมื่อปี 1661

478
00:37:23,333 --> 00:37:25,495
ระวังรถเป็นไรวะ ตามไม่เป็นรึไง

479
00:37:25,583 --> 00:37:26,744
นี่ไงผมตามอยู่

480
00:37:26,833 --> 00:37:29,416
คาเนอเบียร์ ก่อตั้งโดยหลุยส์ที่ 14 
ปี 1661

481
00:37:29,500 --> 00:37:30,957
ซื่อบื้อเอ๊ย ไม่ได้ให้ตามเรื่องนั้น

482
00:37:31,042 --> 00:37:33,876
ฉันหมายถึง ไอ้รถมหึมา
ล้อโตเบ้อเริ่มเทิ่มนั้น

483
00:37:35,083 --> 00:37:37,917
โทษทีปัญหาใหญ่
ของเราคุณซูชิคือเรื่องบุคลากร

484
00:37:38,000 --> 00:37:40,458
บ่อยมากที่พวกเขา เลือกพวกไม่เอาอ่าว
มาทำงาน

485
00:37:40,667 --> 00:37:44,035
อย่างเช่นไอ้หนุ่มหน้าอ่อน
นี่ถ้าไปเป็นยามฝั่งละเหมาะ

486
00:37:44,250 --> 00:37:47,789
แต่ที่ไหนได้มาขับรถตำรวจ ไล่ล่าผู้ร้าย
ทั้งที่ไม่มีใบอนุญาตด้วยซ้ำ

487
00:37:48,250 --> 00:37:50,537
หมายความว่าไง ไม่มีใบ..
นี่นายไม่มีเหรอ

488
00:37:50,708 --> 00:37:52,290
ผมเพิ่งมารายงานตัวเมื่อวาน

489
00:37:52,375 --> 00:37:53,206
โอ้โฮ นี่มันเหลือเชื่อชะมัด

490
00:37:53,292 --> 00:37:56,364
ใจเย็นๆ ได้มั้ย
ตอนนี้ให้เขาขับตามรถนั่นไป

491
00:37:56,458 --> 00:38:00,156
ต่อให้เป็นยามฝั่งเราก็ต้องยึด
เหตุการณ์เฉพาะหน้า เป็นหลักเอาไว้ก่อน

492
00:38:06,500 --> 00:38:07,365
เอาไงต่อครับ

493
00:38:07,458 --> 00:38:09,199
ตามไปเรื่อยๆ สิ

494
00:38:13,000 --> 00:38:15,913
อสูรกายยักษ์ขนาดนั้น น่าจะซดน้ำมัน
ซัก 5 ไมล์ต่อแกลลอน

495
00:38:16,000 --> 00:38:17,207
ถ้าเป็นงั้นละก็..

496
00:38:17,500 --> 00:38:18,786
อีก 5 นาทีน้ำมันหมดแน่

497
00:38:18,917 --> 00:38:20,704
เร็วปานนี้ เราจะไปได้ยืด
ขนาดนั้นเหรอ

498
00:38:20,917 --> 00:38:22,124
ได้สิคอยดูเหอะ

499
00:38:54,125 --> 00:38:56,993
คิดมั้ยครับว่าเราน่าจะหยุดขอโทษ
สำหรับเรื่องวุ่นๆ ที่เราก่อ

500
00:38:57,083 --> 00:38:59,450
ไม่ใช่ตอนนี้อีมิเลี่ยน
เรื่องขอโทษน่ะเอาไว้ทีหลัง

501
00:38:59,542 --> 00:39:01,499
เรามีคนไร้ที่อยู่เยอะแล้วนะครับ

502
00:39:01,583 --> 00:39:04,166
- อย่ามาเล่นลิ้นกับฉัน
- ผมหยุดดีกว่า

503
00:39:04,250 --> 00:39:05,832
- เพื่ออะไร
- โน่นไงครับ

504
00:39:05,917 --> 00:39:07,283
อ๋อรีบหยุดเลย

505
00:39:09,250 --> 00:39:11,537
เฉียดฉิวว่ามั้ย
อีกนิดเดียวเรามีหวัง..

506
00:39:13,583 --> 00:39:14,699
ดูตาม้าตาเรือบ้างสิ

507
00:39:30,917 --> 00:39:34,035
- นึกแล้วต้องไม่พ้น 5 นาที
- โอ้โห ดูสิ

508
00:39:34,542 --> 00:39:36,829
ไม่มีรั่วเลย บุฉนวนได้เจ๋งมาก

509
00:39:36,917 --> 00:39:39,500
ตำรวจมักเจอเรื่องแบบนี้
บ่อยๆ เหรอคะ

510
00:39:39,583 --> 00:39:42,200
อ๋อเปล่าเลย..
ปกติเราจะเจอรถ ที่น้ำซึมได้ตลอด

511
00:39:44,333 --> 00:39:47,076
หัวหน้า ผมว่ายน้ำไม่เป็น

512
00:39:47,167 --> 00:39:50,205
ไม่เห็นต้องวิตก
เพื่อนเราอยู่นี่ทั้งคน..ยามฝั่งไง

513
00:39:51,000 --> 00:39:51,786
ยอดมนุษย์

514
00:40:01,000 --> 00:40:02,116
โฉบมาอย่างกับค้างคาวน่ะ

515
00:40:02,250 --> 00:40:03,115
พวกเขาเป็นไรรึเปล่า

516
00:40:17,083 --> 00:40:19,791
อ้าวว่าไงแดเนี่ยล
ไม่ได้เจอกันซะนาน

517
00:40:20,333 --> 00:40:21,949
ทำไมซีดเซียวนักล่ะ

518
00:40:22,250 --> 00:40:23,616
เจอลิลี่บ่อยเกินไปมั้ง

519
00:40:24,250 --> 00:40:25,457
ฉันแค่ล้อเล่นนะ

520
00:40:26,167 --> 00:40:28,329
ของธรรมดา
ยังหนุ่มยังแน่นก็ต้องรักสนุก

521
00:40:28,417 --> 00:40:30,283
เห็นคนขับรถฉันมั้ยเนี่ยทำไมมาช้าจัง

522
00:40:30,375 --> 00:40:33,447
เพิ่งเห็นเมื่อกี๊นี้เองครับ
อีกแป๊บเดียวเขาคงถึง

523
00:40:33,542 --> 00:40:34,453
ดีมาก

524
00:40:34,542 --> 00:40:36,204
ลิลี่อยู่บ้านมั้ยครับท่าน

525
00:40:36,667 --> 00:40:40,365
อ๋ออยู่สิ..ลิลี่
โอ๊ะโทษทีลูกนึกว่ายังอยู่ในบ้าน

526
00:40:40,583 --> 00:40:41,790
ไม่เป็นไรค่ะหนูชินแล้ว

527
00:40:42,458 --> 00:40:43,539
ดูสิใครมา

528
00:40:44,500 --> 00:40:46,332
หวัดดีลิลี่ขอคุยแป๊บนึงได้มั้ย

529
00:40:46,417 --> 00:40:47,703
ไม่ฉันต้องรีบไป

530
00:40:48,250 --> 00:40:49,366
ฉันจะไปหาหมอ

531
00:40:49,958 --> 00:40:52,200
- แวะส่งหนูหน่อยได้มั้ยคะพ่อ
- ได้สิลูก

532
00:40:52,583 --> 00:40:53,994
ถ้าคนขับพ่อมานะ

533
00:40:54,083 --> 00:40:58,657
จริงสิดูเหมือนเขา จะมีปัญหาเรื่องรถ
นิดนึง ผมไปส่งดีกว่ามั๊ยครับ

534
00:40:58,750 --> 00:40:59,536
ยินดีเลย

535
00:41:00,333 --> 00:41:03,451
จะได้สอนให้ไอ้เวรนั่น
หัดตรงเวลามั่ง ไปๆ

536
00:41:07,917 --> 00:41:10,785
- ไปที่ถนนแคสซินี่
- ครับผม

537
00:41:24,208 --> 00:41:25,073
แกมาสาย

538
00:41:25,375 --> 00:41:27,833
แดเนี่ยลเขาเลยมีน้ำใจ
ขับไปส่งเรา

539
00:41:27,917 --> 00:41:30,079
เดี๋ยวเลิกประชุมแล้ว
ไปเจอฉันที่ฐานทัพ

540
00:41:39,542 --> 00:41:42,000
- ปกติขับเร็วกว่านี้เยอะไม่ใช่เหรอ
- ผมเหรอ

541
00:41:42,542 --> 00:41:45,034
สมัยนี้มาร์แซลมีพวกขับรถแบบบ้าๆ เยอะ

542
00:41:45,125 --> 00:41:47,913
ถนนก็หลุมเพียบขืนผมขับเร็ว
เรามีหวังตกหลุมแน่นอน

543
00:41:48,208 --> 00:41:50,040
อีกอย่างคือขับสงบๆ
ชาวบ้านก็ไม่เดือดร้อน

544
00:41:50,125 --> 00:41:51,582
- ถูกมั้ยครับ
- พูดได้เข้าท่า

545
00:41:52,042 --> 00:41:53,499
แต่ขออย่างเดียวให้ฉันไปทัน

546
00:41:56,292 --> 00:41:58,079
- ลิลี่เป็นอะไร
- มันปวด

547
00:41:58,167 --> 00:41:59,999
- คุณปวดตรงไหน ไหน
- ปวดท้องน้อย

548
00:42:00,083 --> 00:42:03,155
ปวดท้องได้ยินมั้ย
เราต้องทำอะไรซักอย่างทำไงดีครับท่าน

549
00:42:03,250 --> 00:42:05,537
ไม่รู้เหมือนกันปวดมากเลยเหรอลูกพ่อ

550
00:42:08,583 --> 00:42:09,573
ค่อยยังชั่วแล้วค่ะ

551
00:42:09,667 --> 00:42:11,249
- แน่ใจเหรอลิลี่
- ใช่ดีขึ้นเยอะ

552
00:42:11,333 --> 00:42:12,995
เธอหายแล้วหายแล้ว

553
00:42:13,083 --> 00:42:14,290
เธอหายแล้ว

554
00:42:14,375 --> 00:42:15,456
เธอหายแล้ว

555
00:42:16,000 --> 00:42:16,786
เยี่ยมเธอหายแล้ว

556
00:42:20,500 --> 00:42:23,208
รู้มั้ย..ไม่เคยเห็น
เธอตื่นเต้นขนาดนั้นเลย แดเนี่ยล

557
00:42:23,292 --> 00:42:26,126
คงเพราะมันใกล้คริสต์มาส ผมวุ่นน่าดู

558
00:42:26,208 --> 00:42:28,165
- เลยขี้ตกใจไปหน่อย
- แปลกมากนะ

559
00:42:28,958 --> 00:42:30,574
ในหูนั่นอะไรน่ะ

560
00:42:31,458 --> 00:42:33,916
อ๋อนี่ เป็นเทอร์โมมิเตอร์ไฮเท็ค
รุ่นล่าสุด

561
00:42:34,125 --> 00:42:35,991
ใช้วัดความดันเลือดได้ด้วยครับ

562
00:42:36,375 --> 00:42:38,492
แถบเดียวปกติ2แถบมีปัญหา

563
00:42:42,708 --> 00:42:43,744
งั้นเธอคงยุ่งแล้วละ

564
00:42:44,125 --> 00:42:46,833
ครับผมทราบถึงได้ขับช้าเนี่ยครับ

565
00:42:53,542 --> 00:42:55,750
ขอบคุณที่มาส่งว่างๆ มาใหม่นะ

566
00:42:56,708 --> 00:42:57,494
เจอกันค่ำๆ นะลูก

567
00:43:02,875 --> 00:43:05,492
ฉันจะลองปรึกษาหมอ
เรื่องคุณแต่ท่าทางคงยาก

568
00:43:11,542 --> 00:43:14,159
โทษทีแต่ฉันอยากไปให้ทัน
แดเนี่ยลถ้าไม่รังเกียจ

569
00:43:20,708 --> 00:43:21,323
พร้อมนะครับ

570
00:43:26,625 --> 00:43:28,491
ครับๆ ๆ ๆ ๆ ผม
 
571
00:43:42,542 --> 00:43:44,249
นั่นใครเข้ามาเลย

572
00:43:46,958 --> 00:43:49,166
- หวัดดีค่ะ
- หวัดดี

573
00:43:54,542 --> 00:43:56,579
- เป็นไรรึเปล่าคะ
- สบายดีสบายดี

574
00:43:57,042 --> 00:44:01,161
สบายดีแต่สมัยนี้เรา จะไว้ใจอะไร
มากไม่ได้ แม้แต่เฟอร์นิเจอร์เราเอง

575
00:44:01,792 --> 00:44:04,034
ควรเติมในบทความคุณด้วย
ว่าเราต้องการอุปกรณ์เพิ่ม

576
00:44:04,125 --> 00:44:07,664
เช่นเก้าอี้ดีๆ ประตูสูงกว่านี้ซักนิด

577
00:44:08,208 --> 00:44:11,827
ใช่กับแจ็คเกตชูชีพในรถทุกคัน
คุณก็เห็นกับตาตัวเองแล้ว

578
00:44:14,167 --> 00:44:16,375
จะยิ่งดีใหญ่ถ้าได้รองเท้า
ที่ใส่สบายกว่านี้

579
00:44:17,750 --> 00:44:18,706
นี่เดินแล้วเจ็บ

580
00:44:20,667 --> 00:44:21,783
แต่นี่ใหม่เอี่ยม

581
00:44:22,792 --> 00:44:25,375
ผมล้อใครเล่นเนี่ย
แหมไม่เจียมตัวเลยพับผ่า

582
00:44:26,083 --> 00:44:29,781
คิดไปคิดมาเท้าผมระบมมา 6 เดือนแล้ว
มันเจ็บสุดๆ

583
00:44:30,083 --> 00:44:31,699
แหมเครียดจนแทบทนไม่ไหว

584
00:44:32,917 --> 00:44:35,079
คุณเครียดไปค่ะผู้กำกับ

585
00:44:35,167 --> 00:44:37,033
พยายามปล่อยสบายๆ

586
00:44:37,542 --> 00:44:41,411
แก๊งซานต้าเปรตนั่น ทำเอาผมเครียดจัง

587
00:44:41,500 --> 00:44:44,698
ฉันจะช่วยให้คุณลืมพวกเขาซักพัก

588
00:44:49,167 --> 00:44:52,615
- คุณรู้วิธีใช้มันจริงๆ เหรอ
- ก็นิดนึงค่ะ

589
00:44:53,000 --> 00:44:56,414
เขาเอามาส่งเมื่ออาทิตย์ก่อน
ผมรีบซ่อนเครื่องพิมพ์ดีด

590
00:44:56,500 --> 00:44:57,957
พวกเขาจะได้ไม่เอามันไป

591
00:45:00,542 --> 00:45:02,454
ปล่อยตัวตามสบายค่ะ ผู้กำกับ

592
00:45:03,417 --> 00:45:06,706
อีกซัก 5 นาที สมองคุณจะปลอดโปร่ง

593
00:45:07,333 --> 00:45:09,791
- จริงเหรอ
- ฉันมั่นใจ

594
00:45:13,250 --> 00:45:16,084
ผมไม่เห็นอะไรเลย
ธรรมดาเป็นแบบนี้มั้ย

595
00:45:16,167 --> 00:45:20,116
ค่ะผู้กำกับ หยุดคิดซะ
แล้วปล่อยตัวตามสบาย

596
00:45:24,000 --> 00:45:27,789
ดีขึ้นเยอะเลยมัน..เยี่ยม

597
00:45:31,917 --> 00:45:35,115
ชักเริ่มรู้สึก อยากปลดปล่อย
บางอย่างที่มัน..

598
00:45:39,042 --> 00:45:42,114
นั่นละใช่เลย คุณจะรู้สึกอิสระ

599
00:45:42,208 --> 00:45:44,791
อิสระจนกลัวผมเผลอหลับนะเนี่ย

600
00:45:45,750 --> 00:45:47,241
อย่ากลัวเดี๋ยวฉันช่วยปลุก

601
00:45:58,292 --> 00:45:59,749
แหมสุดยอดจริงๆ

602
00:46:02,208 --> 00:46:05,076
เฮ้..แน่มาจากไหน
เห็นมั้ยว่านาย มาจอดที่ไหน

603
00:46:05,167 --> 00:46:07,159
- ไม่ ที่ไหน
- นี่โรงพักเฟ้ย

604
00:46:07,375 --> 00:46:09,458
มองไกลๆ นึกว่าอู่ซ่อมรถ

605
00:46:09,542 --> 00:46:10,749
อ้อ..ตีฝีปากเหรอ

606
00:46:13,917 --> 00:46:16,250
- ขออภัยครับท่านนายพล
- จ่า

607
00:46:17,042 --> 00:46:19,910
ขอบใจมากแดเนี่ยล
เจอกันที่บ้านคืนนี้นะ

608
00:46:24,458 --> 00:46:26,575
โอแดเนี่ยลเพื่อนรัก

609
00:46:26,667 --> 00:46:29,284
ดีใจจังที่เจอนาย
ช่วยหย่อนฉันหน่อยได้มั้ย

610
00:46:29,375 --> 00:46:31,116
ไม่หย่อนดีกว่าแต่ถ้าส่งละได้

611
00:46:31,208 --> 00:46:32,995
นายไม่รู้หรอก ฉันดีใจขนาดไหน
ที่เจอนาย

612
00:46:34,792 --> 00:46:38,331
- ทุกอย่างเข้าที่เข้าทางรึยังจ่า
- เข้าก็เข้า

613
00:46:38,458 --> 00:46:42,372
รู้มั้ยผมชอบที่ตรงนี้
จะขอบคุณมากถ้าจ่าช่วยจองไว้ให้

614
00:46:42,458 --> 00:46:43,414
ได้โอเค

615
00:46:48,083 --> 00:46:50,996
- เฮ้ๆ เบาหน่อย ฉันไม่ได้รีบ
- ได้เลยเจ้านาย

616
00:46:51,083 --> 00:46:52,824
แดเนี่ยลนายเดาไม่ออกแน่ว่าฉันเจออะไร

617
00:46:52,917 --> 00:46:54,328
นายเองก็คงเดาฉันไม่ออกเหมือนกัน

618
00:46:54,417 --> 00:46:57,330
ลองทายซิว่าอะไร
แต่รับรองว่ามันเหลือเชื่อแน่

619
00:46:57,417 --> 00:46:58,248
นายกำลังจะเลื่อนขั้น

620
00:46:58,333 --> 00:47:00,746
ไม่เกี่ยวกับเรื่องงาน
นี่เป็นเรื่องส่วนตัวลองเดาใหม่

621
00:47:00,833 --> 00:47:01,664
นายจะแต่งงาน

622
00:47:01,750 --> 00:47:04,037
ทีเด็ดกว่านั้นเป็นพ่อ
ฉันกำลังจะเป็นพ่อ

623
00:47:04,958 --> 00:47:06,119
เป็นไปไม่ได้

624
00:47:06,208 --> 00:47:09,121
ทำไมเป็นไปไม่ได้ไม่ดีเหรอ

625
00:47:10,500 --> 00:47:13,459
- ลิลี่ก็ท้องเหมือนกัน
- เป็นไปไม่ได้

626
00:47:14,500 --> 00:47:19,370
แต่นั่นแปลว่านายกับฉัน แดเนี่ยล
เรากำลังจะเป็นพ่อ โอ้โฮสุดยอด

627
00:47:19,458 --> 00:47:20,790
นี่มันเหลือเชื่อจริงๆ

628
00:47:21,292 --> 00:47:23,284
เป็นเพื่อนกันมานานมาก

629
00:47:23,375 --> 00:47:24,957
นี่กำลังจะมีลูกด้วยกัน

630
00:47:27,375 --> 00:47:29,708
แบบว่าต่างคนต่างมีลูกน่ะ

631
00:47:30,458 --> 00:47:31,699
แต่พร้อมๆ กัน

632
00:47:32,375 --> 00:47:33,365
คนละคน

633
00:47:33,625 --> 00:47:35,457
ใช่มีลูกคนละคน

634
00:47:37,292 --> 00:47:39,375
- เธอท้องได้กี่เดือนแล้ว
- 8 เดือน

635
00:47:39,583 --> 00:47:40,915
ทำไมไม่บอกกันมั่ง ฉันเพื่อนนายนะ

636
00:47:41,000 --> 00:47:42,992
ฉันเพิ่งรู้เมื่อเช้านี่
เล่าให้นายฟังเป็นคนแรกด้วย

637
00:47:43,083 --> 00:47:45,370
แม้แต่แม่ฉันยังไม่รู้เรื่องเลย

638
00:47:45,458 --> 00:47:46,619
ลิลี่ล่ะกี่เดือนแล้ว

639
00:47:47,250 --> 00:47:49,412
- 2 แถบ
- อะไร 2 แถบ

640
00:47:49,542 --> 00:47:53,206
เครื่องมือตรวจชนิดนึงพอฉี่ใส่มัน
ก็จะบอกว่ากี่เดือนแล้ว

641
00:47:53,292 --> 00:47:55,659
ของลิลี่มัน2แถบโอเค

642
00:47:57,542 --> 00:47:58,328
ดีนี่

643
00:47:59,250 --> 00:48:00,331
ใช่ดีแท้

644
00:48:11,458 --> 00:48:12,198
ผู้กำกับ

645
00:48:13,500 --> 00:48:14,866
มีแขกมาหาค่ะ

646
00:48:15,208 --> 00:48:16,449
ทำอะไรอยู่น่ะจีแบร์

647
00:48:18,708 --> 00:48:20,540
ลมอะไรหอบมาเนี่ย

648
00:48:21,833 --> 00:48:24,496
ผมกำลัง..เราแค่คือเรากำลัง..
นี่เพื่อนร่วมงานผม

649
00:48:24,583 --> 00:48:28,907
เธอเป็นคนจีน เธอกำลังอธิบาย
เทคนิคในการผ่อนคลาย

650
00:48:29,000 --> 00:48:33,950
ซึ่งทำให้รู้สึกเหมือนได้หลับ 5 ชม.
ภายใน 5 นาที วิธีเซฟพลังงานไง

651
00:48:34,417 --> 00:48:36,124
เผอิญเสร็จคอร์สแรกพอดีเลย

652
00:48:36,667 --> 00:48:39,284
- ไว้ค่อยเจอกันนะคะผู้กำกับ
- ขอบคุณ

653
00:48:41,667 --> 00:48:43,374
แต๊งกิ้วตุ๊ดชี่ที่รัก

654
00:48:47,750 --> 00:48:49,116
มีอะไรให้ช่วยเหรอ

655
00:48:52,000 --> 00:48:54,617
เธอเอาดอกกะหล่ำใส่ไว้ในทุกห้อง
แม้แต่ออฟฟิซฉัน

656
00:48:54,708 --> 00:48:57,780
แต่ฉันมัวแต่วุ่นกับงานทำไมโง่ขนาดนี้ว่ะ

657
00:48:57,875 --> 00:49:02,199
หลายปีมานี่ฉันก็แอบโง่นิดๆ เหมือนกัน
แต่ทำไมต้องดอกกะหล่ำ

658
00:49:02,958 --> 00:49:06,451
ก็ไม่เข้าใจเหมือนกันถึงแม้ว่าฉันน่าจะรู้
ว่ามันแปลกๆ ก็เหอะ

659
00:49:06,542 --> 00:49:08,659
รู้สึกงี่เง่าว่ะแดเนี่ยลจริงๆ นะ

660
00:49:08,750 --> 00:49:12,118
เฮ้ยอย่าลืมสิว่าถ้านายโง่ขนาดนั้น
เธอคงไม่อยู่กับนายแน่

661
00:49:12,208 --> 00:49:12,868
คิดงั้นเหรอ

662
00:49:12,958 --> 00:49:15,120
เพทร้าไม่ใช่พวกชอบความเจ็บปวด

663
00:49:16,250 --> 00:49:18,207
ขอบใจฉันต้องการความมั่นใจ

664
00:49:18,417 --> 00:49:21,455
อย่าเพิ่งมั่นใจไวนัก
เพราะเรากำลังเจอปัญหาเบ้อเริ่ม

665
00:49:21,750 --> 00:49:22,661
ทำไมวะ

666
00:49:22,750 --> 00:49:26,073
ก็ทั้งชีวิตนายมัวแต่ไล่จับผู้ร้าย
ส่วนฉันวุ่นวายอยู่กะรถ

667
00:49:26,542 --> 00:49:28,829
ไม่แปลกเลยที่พวกเธอคลั่ง
เพราะเราไม่เคยว่าง

668
00:49:29,458 --> 00:49:33,122
ฉันไม่รู้อะไรเท่าไหร่ แต่ว่าเด็ก
คงต้องการความรักเวลา จากเราแน่

669
00:49:33,208 --> 00:49:36,656
เราต้องปรับปรุงตัวเองเลิกบ้างานซะที

670
00:49:36,750 --> 00:49:39,413
ใช่เราต้องพร้อมจะช่วยเวลาลูก
เริ่มหัดเดินเริ่มไปโรงเรียน

671
00:49:39,708 --> 00:49:43,327
นั่นมันอีกนาน แต่ก่อนหน้านั้นแก
จะเผลอแหย่นิ้วใส่เครื่องไฟฟ้าเอาน่ะสิ

672
00:49:43,625 --> 00:49:45,912
- เราต้องดึงปลั๊กออกหมด
- สมควรอย่างยิ่ง

673
00:49:47,167 --> 00:49:50,205
โธ่จะเริ่มตรงไหนเนี่ย
ไม่เคยรู้เลยว่างานนี้จะหนักอึ้ง

674
00:49:51,833 --> 00:49:53,916
นี่มันเจ๋งว่ะ ราชิดขายให้นายเหรอ

675
00:49:54,000 --> 00:49:56,458
ใช่รู้จักเขาเหรอ

676
00:49:57,333 --> 00:49:58,369
เจอกันหน2หน

677
00:50:01,417 --> 00:50:02,703
พระอาทิตย์ขึ้นแล้ว

678
00:50:09,333 --> 00:50:10,198
บอกซิแดเนี่ยล

679
00:50:10,833 --> 00:50:13,120
นายว่าซานตาคลอส ขี่สกู๊ตเตอร์นี่
ดูปกติมั้ย

680
00:50:15,208 --> 00:50:16,949
น้อยกว่าขี่เลื่อน กับกวางเรนเดียร์

681
00:50:17,875 --> 00:50:20,492
ถ้าถามฉันๆ ว่ามีพิรุธ
ท่าทางเขาเกร็งๆ

682
00:50:20,583 --> 00:50:24,702
รู้มั้ยนี่เพิ่งผ่านไปแค่5นาที
หลังจากที่เราตัดสินใจจะเลิกบ้างาน

683
00:50:24,792 --> 00:50:27,956
หันมาให้เวลากับเมียกับลูกๆ ของเรา

684
00:50:28,167 --> 00:50:30,784
- ตามเขาไป
- ได้เลย เอาไงเอากัน

685
00:50:50,542 --> 00:50:54,456
ขอข้อมูลรถสกู๊ตเตอร์
เลขทะเบียน 75บี13 ผมจะรอ

686
00:50:57,542 --> 00:50:58,874
ถูกขโมยเมื่อ 2 อาทิตย์ก่อน

687
00:50:58,958 --> 00:51:00,620
เยี่ยมเห็นมั้ยช่างสังเกตุแล้วจะรุ่ง

688
00:51:00,708 --> 00:51:02,620
โทรบอกเพทร้าสิ เธอคงดีใจพิลึก

689
00:51:02,708 --> 00:51:06,497
แดเนี่ยล เราจะตามเขาจนเจอที่กบดาน
แล้วฉันจะส่งต่อให้จีแบร์ ฉันสัญญา

690
00:51:07,458 --> 00:51:09,996
- โอเค
- ต้องงี้สิเพื่อน ไม่มีนายฉันคงแย่แน่ๆ

691
00:51:10,083 --> 00:51:12,621
- คงไม่ทำเรื่องบ้าบิ่นแบบนี้ด้วย
- นั่นเรื่องจริง

692
00:51:18,083 --> 00:51:21,997
เวรเอ๊ยไม่ทันมันแน่โอ๊ยไม่อยากเชื่อดูสิ
อุตส่าห์เจอมันทั้งทีแต่นี่ไม่ทันมัน

693
00:51:22,083 --> 00:51:24,700
เฮ้ๆ ใจเย็นได้มั้ย
ทุกปัญหามีทางแก้น่า

694
00:51:25,917 --> 00:51:27,033
ทำอะไรแดเนี่ยล

695
00:51:30,333 --> 00:51:31,540
แดเนี่ยลนายทำบ้าอะไร

696
00:51:31,917 --> 00:51:33,704
จะให้ฉันตามสกู๊ตเตอร์ คันนั้นมั้ย

697
00:51:34,917 --> 00:51:36,874
โอเค แต่จะไม่มีใครเห็นเราเหรอ

698
00:51:37,083 --> 00:51:39,200
ไม่ตีหน้าเฉยไว้รับรองราบรื่น

699
00:51:39,292 --> 00:51:41,705
เฉยเหรออ๋อได้ชัวร์

700
00:52:13,083 --> 00:52:14,540
โอเค ทีนี้รู้ที่ซ่อนมันแล้ว

701
00:52:15,083 --> 00:52:16,995
- รายงานจีแบร์ได้แล้วใช่มั้ย
- ใจเย็นได้มั้ย

702
00:52:17,083 --> 00:52:20,281
ฉันทำเละมาหนนึงแล้ว
ฉันอยากเช็คให้แน่ใจ

703
00:52:21,583 --> 00:52:24,655
ซานตาคลอสขี่สกูตเตอร์ที่โดนขโมย
เข้าไปในโกดังร้าง

704
00:52:24,750 --> 00:52:26,833
นายยังต้องการอะไรอีกประวัติอาชญากรรมรึไง

705
00:52:26,917 --> 00:52:29,204
ฉันแค่อยากเช็คให้แน่แค่5นาทีน่า

706
00:52:40,333 --> 00:52:41,039
โป๊ะเชะ

707
00:52:41,583 --> 00:52:44,542
ไงได้หลักฐานพอรึยังรึต้องเช็คอีกว่า
นั่นปืนพลาสติกรึเปล่า

708
00:52:44,750 --> 00:52:45,615
ไม่ๆ โอเคแล้ว

709
00:52:47,250 --> 00:52:48,616
แต่น่าจะดูว่ามันมีกี่คนนะ

710
00:52:49,583 --> 00:52:50,289
ตามมา

711
00:52:52,750 --> 00:52:53,786
นายนี่ไม่เลิกราว่ะ

712
00:52:54,167 --> 00:52:56,159
ไหนว่าจะส่งต่อให้จีแบร์ไม่ใช่เหรอ

713
00:52:56,250 --> 00:52:58,663
ใช่แต่อย่างแรกที่เขาจะต้องอยากรู้
คือมันมีกันกี่คน

714
00:52:58,750 --> 00:53:00,992
ฉันต้องรู้ด้วยว่านี่
ใช่รังใหญ่เลยมั้ย

715
00:53:01,375 --> 00:53:02,911
เหอะน่าขอ5นาที

716
00:53:21,917 --> 00:53:24,250
อีมิเลี่ยนฉันอาจเดาผิดนะ
แต่ฉันว่าไม่สำเร็จแน่

717
00:53:24,333 --> 00:53:26,199
อย่าห่วง ฉันเคยเห็นในหนัง
ถ้าสมองสั่งการ

718
00:53:26,292 --> 00:53:28,158
ร่างกายจะทำตาม กฎเกณฑ์ง่ายๆ

719
00:53:28,250 --> 00:53:29,832
ก็เพราะงั้นแหละ ฉันถึงห่วง

720
00:53:29,917 --> 00:53:32,580
- ถ้าฉันเป็นไรไป บอกจีแบร์ที
- อีมิเลี่ยน

721
00:53:33,208 --> 00:53:34,494
เชือกรองเท้า

722
00:53:40,542 --> 00:53:41,578
โธ่..

723
00:53:48,125 --> 00:53:48,615
ฮัลโหล

724
00:53:48,708 --> 00:53:50,665
ฉันคุยกับหมอแล้วคุณสนใจรึเปล่า

725
00:53:50,958 --> 00:53:52,950
สน..ถ้าเขาเป็นหมอที่เก่ง ผมก็สนแน่

726
00:53:53,042 --> 00:53:54,408
เขาเป็นหมอชั้นเยี่ยม

727
00:53:54,750 --> 00:53:58,494
แมรี่แอนเมียท่านเสธฯเป็นคนแนะนำ
ตอนนี้เธอลูก4แล้ว

728
00:53:59,250 --> 00:54:00,786
ขืนมีเกินกว่านั้นคงลำบากแย่

729
00:54:00,875 --> 00:54:03,288
- โดยเฉพาะถ้าเราจะไม่เจอกันอีกเลย
- นี่ลิลี่

730
00:54:03,375 --> 00:54:06,163
ผมพร้อมที่จะพยายามทุกอย่าง
แต่คุณต้องพร้อมที่จะดูแลด้วย

731
00:54:06,542 --> 00:54:07,498
ฟังที่ผมจะแนะนำนะเอางี้..

732
00:54:07,583 --> 00:54:09,370
ทำไมต้องพูดแบบกระซิบ

733
00:54:09,458 --> 00:54:12,041
พวกซานตาคลอสน่ะสิ
กำลังดึงอีมิเลี่ยนจากกองขยะ

734
00:54:12,125 --> 00:54:13,582
ผมเลยสังหรณ์ใจว่า..

735
00:54:14,625 --> 00:54:15,706
ลิลี่

736
00:54:15,792 --> 00:54:16,657
ลิลี่

737
00:54:17,208 --> 00:54:18,665
โธ่โว้ยเหลือเชื่อ

738
00:54:38,458 --> 00:54:41,166
- จะทำอะไร
- ลองเดาสิ

739
00:54:41,458 --> 00:54:44,872
ผมถูกฝึกให้ทนทรมาน ได้ทุกรูปแบบ
ผมไม่พูดแน่ๆ

740
00:54:44,958 --> 00:54:48,577
ฉันไม่เห็นจำเป็น ต้องทรมานคุณ
เพราะเรารู้ทุกเรื่อง ที่ควรรู้แล้ว

741
00:54:49,542 --> 00:54:51,909
อีกอย่างเรื่องทรมานน่ะมันเชย

742
00:54:53,042 --> 00:54:56,740
ฉันรู้วิธีคาดคั้น
ที่ได้ผลกว่านั้นตั้งเยอะ

743
00:54:56,958 --> 00:54:57,414
จริงเหรอ

744
00:54:59,458 --> 00:55:01,245
อย่างเช่นใช้ความนุ่มนวล

745
00:55:02,542 --> 00:55:05,034
นั่นคืออาวุธที่ทรงพลังที่สุด

746
00:55:06,583 --> 00:55:09,951
ไหนเล่าสิทำไมหล่อๆ อย่าง
คุณถึงมาสมัครเป็นตำรวจ

747
00:55:10,042 --> 00:55:12,455
เพราะผมรักงานนี้..
ไม่นะหยุดเดี๋ยวนี้เลย

748
00:55:13,125 --> 00:55:16,573
ท่าทางคุณไม่อึดอัด
กับไอ้ที่ฉันทำอยู่นี่ไม่ใช่เหรอ

749
00:55:16,667 --> 00:55:18,124
ผิดถนัดนั่นมือถือผม

750
00:55:19,750 --> 00:55:20,615
ไหนดูซิ

751
00:55:21,833 --> 00:55:24,041
รุ่นนี้น่ารักเนอะ

752
00:55:25,333 --> 00:55:27,325
ท่าจะถ่านหมดฉันชาร์จให้นะ

753
00:55:27,417 --> 00:55:29,374
อย่าๆ ๆ ๆ คุณไม่มีสิทธิ์นะ

754
00:55:30,083 --> 00:55:31,290
อีกอย่างคือผมจะไม่..

755
00:55:31,583 --> 00:55:32,869
นี่มันละเมิดสิทธิมนุษยชนแล้ว

756
00:55:41,250 --> 00:55:42,866
ไร้มนุษยธรรมแบบนี้ไม่แฟร์

757
00:55:45,083 --> 00:55:47,120
นิสัยฉันคือชอบอะไรฉันก็แฮ็บ

758
00:55:47,667 --> 00:55:50,205
อย่าขัดขืนซะให้ยาก

759
00:55:57,750 --> 00:55:59,366
เพทร้า

760
00:56:00,000 --> 00:56:01,866
ผมยุ่งไม่มีเวลารับสาย

761
00:56:02,083 --> 00:56:03,949
ฝากชื่อกับเบอร์โทรไว้ขอบคุณ

762
00:56:04,750 --> 00:56:06,241
อีมิเลี่ยนฉันเพทร้า

763
00:56:06,333 --> 00:56:09,121
เดาว่าคุณคงกำลังง่วนกับงานอยู่สิ

764
00:56:10,250 --> 00:56:12,207
อยากบอกว่าฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

765
00:56:12,583 --> 00:56:15,075
รู้ว่าคุณอุทิศตัวให้กับงานเต็มที่

766
00:56:15,167 --> 00:56:17,204
คุณถึงได้หมดแรงอย่านึกนะว่าฉันไม่รู้

767
00:56:18,083 --> 00:56:20,200
แต่บางครั้งฉันอยากให้คุณห่วงตัวเอง

768
00:56:20,417 --> 00:56:23,785
พยายามปล่อยวาง
แล้วหาความเพลิดเพลินในชีวิตดูบ้าง

769
00:56:24,083 --> 00:56:26,291
และถ้าเป็นไปได้คิดถึงฉันซักนิดนึง

770
00:56:27,167 --> 00:56:29,375
เสร็จงานแล้วโทรหาฉันนะ

771
00:56:29,917 --> 00:56:30,623
บ๋ายบาย

772
00:56:35,250 --> 00:56:36,036
หวัดดีแดเนี่ยล

773
00:56:40,917 --> 00:56:43,830
มาที่นี่ทำไมอีมิเลี่ยนหายหัวไปไหน

774
00:56:43,917 --> 00:56:45,328
ผมเจอเขาแต่เขาโดนลักพาไปแล้ว

775
00:56:45,417 --> 00:56:47,204
ลักพาไปหาสวรรค์อะไร

776
00:56:47,417 --> 00:56:50,000
ไม่รู้ แต่พวกนั้น แต่งชุดซานตาคลอสพกปืน

777
00:56:50,083 --> 00:56:51,699
นั่นแก๊งซานตาคลอสแน่ๆ

778
00:56:52,000 --> 00:56:52,956
สงสัยอยู่เหมือนกัน

779
00:56:53,167 --> 00:56:55,250
นี่อีมิเลี่ยนเจอทั้งแก๊งด้วยตัวเองเหรอ

780
00:56:55,333 --> 00:56:56,073
เราไปกัน2คน

781
00:56:56,167 --> 00:56:59,126
ถึงคราวฉันต้องใช้แผนอันชาญฉลาด
ลุยกับพวกมันซะที

782
00:56:59,333 --> 00:57:00,198
อีมิเลี่ยนล่ะ

783
00:57:00,750 --> 00:57:02,707
เราล้างแค้นให้เขาแน่แดเนี่ยลฉันสาบาน

784
00:57:05,167 --> 00:57:06,123
ไปได้

785
00:57:06,750 --> 00:57:08,867
เฮ้แดเนี่ยลฉันจะขอบใจมาก

786
00:57:08,958 --> 00:57:11,621
ถ้านายอยู่ต่ออีกนิด
เพราะงานนี้กลิ่นมันตุ๊ยตุ่ย

787
00:57:11,708 --> 00:57:12,869
อีมิเลี่ยนล่ะ

788
00:57:12,958 --> 00:57:16,451
อ๋อทันทีที่เราจับได้ยกแก๊ง
เราจะตามหาอีมิเลี่ยน

789
00:57:16,542 --> 00:57:18,158
แต่สภาพเขานี่ไม่รู้นะ

790
00:57:20,125 --> 00:57:20,911
ก็นั่นน่ะซี

791
00:57:30,708 --> 00:57:33,576
- ผู้กำกับคะ
- อ้าว..มาพอดี

792
00:57:33,792 --> 00:57:39,242
เรากำลังจะลุยแก๊งซานตาคลอส ให้สิ้นซาก
ใช่ ซานต้ากับบรรดาสมุน

793
00:57:39,542 --> 00:57:40,953
ไปด้วยได้มั้ยคะ

794
00:57:41,042 --> 00:57:43,284
โทษทีมันอันตรายเกินไป เดี๋ยวผมกลับมา

795
00:57:43,375 --> 00:57:46,118
ผมจะเล่าเรื่องทั้งหมด ให้คุณฟัง
รับรอง เจ๋ง

796
00:57:46,208 --> 00:57:49,701
โธ่ผู้กำกับฉันไปด้วยนะ

797
00:57:49,792 --> 00:57:52,250
ในเมื่อคุณยืนกรานก็โอเค

798
00:57:53,292 --> 00:57:55,409
เฮ้ตามเรามาโอเค

799
00:58:10,042 --> 00:58:10,998
ทุกคนประจำที่เร็ว

800
00:58:19,583 --> 00:58:20,915
คริสต์มาสมาถึงแล้วมั้ง

801
00:58:21,000 --> 00:58:24,619
เราจะจุดพลุให้ทั้งแก๊ง
ลืมคริสต์มาสปีนี้ไม่ลงไปเลย

802
00:58:24,708 --> 00:58:25,824
มั่นใจได้ไงว่าพวกเขาอยู่นี่

803
00:58:25,917 --> 00:58:29,035
ผมมีสายลับส่วนตัวสิ
คืองี้โรเบิร์ตน้องชายผม

804
00:58:29,125 --> 00:58:31,868
เขาดูแลท่อในเมือง
เราไปสอบเข้าตำรวจด้วยกัน

805
00:58:31,958 --> 00:58:34,371
แต่ขนาดลอกคำตอบ
ผมเขาก็ยังสอบไม่ติด

806
00:58:34,458 --> 00:58:38,202
เพราะดันเว้นไปข้อนึง
ที่ทำให้ทุกคำตอบผิดหมด

807
00:58:38,292 --> 00:58:41,035
ตลกดีนะครับเพื่อนผม2-3คน
ก็เจอเรื่องแบบเนี้ยะ

808
00:58:41,125 --> 00:58:41,911
โอเค พอที

809
00:58:42,375 --> 00:58:46,039
ผมยังเล่าค้างเมื่อคืน โรเบิร์ต
โทรมาบอกว่าเห็นบางอย่างแปลกๆ ในท่อ

810
00:58:46,125 --> 00:58:49,448
ผมเลยลองสืบดู รู้มั้ยเจออะไร

811
00:58:49,542 --> 00:58:52,455
มีอุโมงค์จากธนาคาร
ไปถึงร้านสรรพสินค้า

812
00:58:52,542 --> 00:58:56,115
โอ้โฮฉลาดมาก พอปล้นธนาคารเสร็จ
ก็ไปโผล่ในร้านข้างๆ

813
00:58:56,208 --> 00:58:58,450
เปล่ามันจะทำแบบนี้
มันจะปล้นธนาคารวันอาทิตย์แล้ว

814
00:58:58,542 --> 00:59:02,616
เมื่อไหร่ที่ลงมือปล้นมันจะใส่ชุดอยู่
ก็หนีออกทางร้านได้สบาย

815
00:59:02,708 --> 00:59:04,950
ใช่แบบนั้นรับรองไม่มีใครสงสัยแน่

816
00:59:05,042 --> 00:59:07,830
ใช่ๆ เพราะงั้นถึงแต่งเป็นซานตาคลอส
จนถึงบัดนี้

817
00:59:07,917 --> 00:59:10,625
เพราะเหล่ธนาคารใหญ่สุด
ในมาร์แซล ไว้นั่นเอง

818
00:59:10,708 --> 00:59:13,200
ผมลืมคิดนะเนี่ย
หัวหน้านี่ อัจฉริยะแท้

819
00:59:13,292 --> 00:59:16,126
ไม่ถึงขั้นนั้นหรอกอแลง
ฉันน่ะเผอิญมีพรสวรรค์แต่..

820
00:59:16,208 --> 00:59:18,495
แต่ถ้าไม่ฝึกก็คงไม่ได้ขนาดเนี้ย

821
00:59:19,375 --> 00:59:20,240
จริงๆ นะ

822
00:59:20,542 --> 00:59:22,659
- ขอฉันโทรศัพท์หน่อยได้มั้ยคะ
- เชิญตามสบาย

823
00:59:24,708 --> 00:59:26,199
อีมิเลี่ยนก็ใช้รุ่นนี้นี่

824
00:59:31,250 --> 00:59:31,956
ฮัลโหล

825
00:59:37,333 --> 00:59:38,915
- โอเค
- โอเคบาย

826
00:59:39,333 --> 00:59:43,282
คล่องจริงๆ ลิ้นคุณ..แบบว่าพูดเก่งน่ะ
ฟังดูพลิ้วมาก

827
00:59:43,500 --> 00:59:44,991
มีความเคลื่อนไหวในที่จอดรถครับ

828
00:59:45,083 --> 00:59:45,994
โอเค เตรียมพร้อมไว้

829
00:59:46,083 --> 00:59:49,326
ถ้ามันขี่ไอ้ยักษ์นั่น พุ่งออกมา
หยุดมันให้ได้

830
00:59:49,417 --> 00:59:50,453
ได้ยินชัดเจนครับ

831
00:59:50,917 --> 00:59:54,035
เรื่องสนุกจบลงแล้ว
จีแบร์นี่แหละจะปิดฉากเอง

832
00:59:57,042 --> 00:59:57,873
มันอะไรน่ะ

833
00:59:59,750 --> 01:00:01,366
ไอ้ยักษ์นั่นไปไหนแล้วโธ่..

834
01:00:03,417 --> 01:00:06,581
อย่าให้รอดไปได้
หยุดมันให้ได้ เข้าใจมั้ย

835
01:00:08,042 --> 01:00:09,283
ฉันจะกำกับพาหนะ คันนี้เอง

836
01:00:09,917 --> 01:00:10,782
ตามมาเร็วอแลง

837
01:00:28,083 --> 01:00:31,531
เอาละครับเชิญดื่มด่ำกับทิวทัศน์
ของท่าเรือมาร์แซลให้เต็มตา

838
01:00:31,625 --> 01:00:34,493
โอ้โฮตื่นตาจริงๆ ด้วย
แล้วหน้าหนาวที่นี่เงียบมั้ย

839
01:00:34,583 --> 01:00:36,870
- อ๋อครับ เงียบฉี่
- หยุดๆ

840
01:00:40,583 --> 01:00:41,619
รอด้วยผู้กำกับ

841
01:00:41,833 --> 01:00:43,950
ในนามของกฎหมาย หยุดเดี๋ยวนี้

842
01:00:44,833 --> 01:00:48,031
เห็นรึยังครับที่ผมร้องเรียนไป
เราขาดแคลนอุปกรณ์จริงๆ

843
01:00:48,125 --> 01:00:49,366
ผมพอเข้าใจละ

844
01:00:49,458 --> 01:00:51,745
จักรยานคันเดียวตำรวจ 2 นี่มัน..

845
01:00:51,833 --> 01:00:52,869
อัตคัดไปครับ

846
01:01:47,500 --> 01:01:49,457
บอกนักบินว่าเรา 
จะไปถึงเฮลิค็อปเตอร์

847
01:01:49,542 --> 01:01:50,578
- ตามกำหนด
- ครับ

848
01:01:57,208 --> 01:02:00,121
ฉันคงคิดถึงคุณน่าดู อีมิเลี่ยน

849
01:02:00,208 --> 01:02:01,790
แต่เพราะฉันชอบคุณมาก

850
01:02:01,875 --> 01:02:04,117
- เพราะงั้น คุณจะไม่ทรมาน
- ขอบใจนะ

851
01:02:04,208 --> 01:02:09,033
คุณจะได้รับสิทธิ์พิเศษ นั่นก็คือ
รู้วินาทีที่คุณจะตาย อย่างแม่นยำ

852
01:02:09,125 --> 01:02:12,493
เพราะเครื่องจักรแบบไฮเท็คนี่
ฉันลูกครึ่งสวิสจำไว้

853
01:02:21,625 --> 01:02:24,288
หลังจากเดินเครื่องจักรนี่

854
01:02:24,375 --> 01:02:27,539
ลูกบอลยักษ์ก็จะเริ่มแกว่ง
เข้าหาปลายสายเคเบิ้ล

855
01:02:27,625 --> 01:02:31,039
คุณจะได้ที่นั่งแถวหน้าสุด
รับรองว่าไม่พลาดอะไรเลย

856
01:02:31,833 --> 01:02:33,790
หัดเล่นมุขฝืดตั้งแต่เมื่อไหร่

857
01:02:33,875 --> 01:02:37,039
คุณเหลือเวลา5นาทีพอดิบพอดีที่รัก

858
01:02:37,125 --> 01:02:37,706
ขนาดนั้นเชียว

859
01:02:37,792 --> 01:02:41,786
ถ้าฉันเป็นคุณฉันจะใช้เวลาที่เหลือ
ล้างมลทินให้กับวิญญาณอีมิเลี่ยน

860
01:02:41,875 --> 01:02:44,492
จิตใจที่สะอาดคือเรื่องสำคัญ

861
01:02:44,583 --> 01:02:48,953
ประเมินคุณค่าตัวเองซะก่อนที่จะตาย

862
01:02:49,042 --> 01:02:51,159
ล้างให้เสร็จใน5นาทีสงสัยจะยาก

863
01:02:51,375 --> 01:02:52,661
เอาเฉพาะเรื่องหลักๆ สิ

864
01:03:00,708 --> 01:03:03,166
ฉันจะเก็บมือถือคุณไว้ เป็นที่ระลึก

865
01:03:04,208 --> 01:03:06,200
อารมณ์ฉันมันอ่อนไหว

866
01:03:06,292 --> 01:03:07,999
ครึ่งที่เป็นจีนก็แบบเนี้ยะ

867
01:03:16,833 --> 01:03:18,870
ล้างวิญญาณยัยนี่ พูดจาเลอะเทอะ

868
01:03:32,750 --> 01:03:35,037
ที่เราต้องการคือปาฏิหาริย์

869
01:03:35,125 --> 01:03:36,457
แค่นิดๆ ก็ยังดี

870
01:03:43,500 --> 01:03:44,957
ไม่ไม่เอาลูกบอล

871
01:03:46,083 --> 01:03:47,290
ไม่ไม่ใช่แท็กซี่

872
01:03:56,083 --> 01:03:56,823
พระเจ้าแดเนี่ยล

873
01:03:58,208 --> 01:04:00,200
นายไม่รู้หรอกฉันเจออะไรมั่ง

874
01:04:00,292 --> 01:04:02,909
สยองสุดๆ เราต้องรีบตามเธอไป

875
01:04:03,208 --> 01:04:03,994
เธอแฮ้บยึดมือถือ

876
01:04:05,167 --> 01:04:09,741
เรื่องของเรื่องคือเงินน่ะเอาไป
แต่ว่ามือถือคือของขวัญจากเพทร้า

877
01:04:09,833 --> 01:04:12,746
ถ้าเกิดเธอโทรมา
แล้วยัยหมวยนั่นรับสายละฉันซวยแน่

878
01:04:12,958 --> 01:04:13,914
อีมิเลี่ยน

879
01:04:14,000 --> 01:04:16,913
- ฉันฝันรึเปล่า ว่าช่วยชีวิตนาย
- ก็ใช่

880
01:04:17,000 --> 01:04:18,616
แต่ถ้าเป็นฉันๆ ก็ทำเหมือนนาย ถูกมั้ย

881
01:04:18,708 --> 01:04:21,997
แปลว่าฉันคงตายไปก่อนหน้านี้
เพราะโดนรถตำรวจแล่นทับ

882
01:04:22,083 --> 01:04:24,621
พอเลย ฉันขับรถได้เก่งกว่าเก่าตั้งเยอะ

883
01:04:24,708 --> 01:04:27,621
จะปวดใจมากมั้ย ถ้าพูดว่าขอบคุณ
ที่ช่วยชีวิตฉัน

884
01:04:27,708 --> 01:04:31,156
นายอาจช่วยฉันไว้แค่ชั่วครู่
เพราะถ้าฉันตะครุบแก๊งนั่นไม่ได้

885
01:04:31,250 --> 01:04:32,786
จีแบร์ต้องเด็ดหัวฉันแน่

886
01:04:33,167 --> 01:04:36,615
ไม่ต้องห่วง ตามเจอแน่
แต่ก่อนอื่น ขอบคุณซิ

887
01:04:36,917 --> 01:04:40,081
ไหนพูดซิจะเจออีท่าไหน
ไม่มีร่องรอยให้แกะซักอย่าง

888
01:04:40,167 --> 01:04:41,578
รหัสลับคืออะไร

889
01:04:41,667 --> 01:04:44,535
- ขอบใจพอใจรึยัง
- แล้ว

890
01:04:49,583 --> 01:04:51,540
ขอโทษทีเพื่อนขอโทษจริงๆ

891
01:04:51,917 --> 01:04:54,125
มัน..เป็นเพราะว่า..

892
01:04:54,750 --> 01:04:55,706
ฉันทนอีกไม่ไหวน่ะ

893
01:04:57,042 --> 01:04:58,203
นังหมวยนั่นมัน..

894
01:04:59,500 --> 01:05:02,743
ทรมานฉันเป็นชั่วโมง
เหลือเชื่อจริงๆ ร้ายกาจมาก

895
01:05:02,833 --> 01:05:03,744
ทรมานนายเหรอ

896
01:05:03,833 --> 01:05:06,291
ใช่แบบสยดสยองมากด้วย

897
01:05:07,333 --> 01:05:08,198
ทรมานวิธีไหน

898
01:05:08,292 --> 01:05:10,033
สิ่งที่ฉันไม่เคยทำมาก่อน

899
01:05:10,750 --> 01:05:14,949
แบบว่าเล่าไป นายก็ไม่เชื่อ เพราะมัน
เหลือเชื่อ ฉันทนพูดถึงมันไม่ไหวแน่

900
01:05:16,208 --> 01:05:18,871
เจ็บปวดอย่างร้ายกาจ
ฉันพูดไม่ออกแดเนี่ยล

901
01:05:19,750 --> 01:05:20,536
ขนาดนั้นเชียว

902
01:05:22,500 --> 01:05:23,206
ไม่เป็นไร

903
01:05:24,167 --> 01:05:26,204
เราหาเธอเจอแน่ นายคอยดู

904
01:05:28,500 --> 01:05:31,334
- ได้ยินรึเห็นอะไร ที่ใช้เป็นเบาะแสบ้าง
- ไม่

905
01:05:32,125 --> 01:05:34,913
เธอเอ่ยถึงนักบินกับเฮลิค็อปเตอร์
ที่จะมารับพวกมันแล้วก็..

906
01:05:35,792 --> 01:05:37,749
- ทุกคนสวมบู๊ทขนปุย
- บู๊ทขนปุย

907
01:05:39,542 --> 01:05:40,999
- อย่างอื่นล่ะเห็นมั้ย
- ไม่

908
01:05:41,708 --> 01:05:42,323
มันหนาว

909
01:05:42,958 --> 01:05:44,494
นายพูดถูกนี่มันเหมือนหิมะ

910
01:05:44,875 --> 01:05:47,993
มันจะไม่เย็นแล้ว นอกจากมัน
จะมาจากที่สูงมาก ไม่ไกลจากนี้

911
01:05:49,125 --> 01:05:52,618
ดูจากบู๊ทที่พวกมันใส่
มันกลับไปที่นั่นแหง

912
01:05:52,708 --> 01:05:53,494
ก็เป็นไปได้

913
01:05:54,458 --> 01:05:56,620
แต่เงินขนาดนั้น มันจะขึ้นเขาเพื่ออะไร

914
01:05:56,708 --> 01:05:58,324
อะไรอยู่อีกฟากนึงของภูเขา

915
01:06:00,667 --> 01:06:01,748
เธอเป็นสวิส

916
01:06:02,583 --> 01:06:03,664
ใช่แล้ว

917
01:06:03,750 --> 01:06:07,699
แดเนี่ยลเธอครึ่งสวิส เธอเชี่ยวชาญพื้นที่
พวกมันจะใช้รถ ขึ้นไปให้สูงที่สุด

918
01:06:07,792 --> 01:06:11,331
แล้วสกีลงไป ที่อีกฟาก
ไปปะปนกับ นักท่องเที่ยว

919
01:06:11,875 --> 01:06:14,788
แถมต้องถึงธนาคารให้เร็วที่สุด
ก็เลยต้องพึ่งเฮลิค็อปเตอร์

920
01:06:14,875 --> 01:06:16,241
อัจฉริยะ

921
01:06:18,458 --> 01:06:21,781
เราต้องควานหาสกีรีสอร์ท
ที่อยู่ใกล้พรมแดนสวิส

922
01:06:21,875 --> 01:06:24,492
ใหญ่พอสำหรับให้เฮลิค็อปเตอร์ลงจอด
แต่ไม่ใหญ่จนผิดสังเกตุ

923
01:06:26,708 --> 01:06:27,573
- วัลดีแซร์
- วัลดีแซร์

924
01:06:37,125 --> 01:06:38,616
เมื่อกี๊เห็นอะไรแว้บๆ มั้ย

925
01:06:38,708 --> 01:06:39,915
เปล่าไม่เห็นอะไร

926
01:06:40,708 --> 01:06:43,371
ทางหลวงหมายเลข1ทุกอย่างเงียบสงบดี

927
01:06:43,750 --> 01:06:45,116
ตกลงช่วงหยุดไปเที่ยวไหน

928
01:06:45,333 --> 01:06:48,292
ยังไม่ได้ตัดสินใจ
แต่ที่รู้ๆ ไปเล่นสกีแน่

929
01:07:18,667 --> 01:07:21,375
ทีนี้ต้องภาวนา ขออย่าให้เรา
คำนวนผิดพลาด

930
01:07:21,667 --> 01:07:25,911
แล้วก็เจอรถพวกมันแถวๆ นี้
นายคอยมองขวาไว้ ฉันมองซ้าย

931
01:07:26,000 --> 01:07:26,535
โอเค

932
01:07:29,500 --> 01:07:31,708
อีมิเลี่ยน อย่าบอกนะว่า
ไม่รู้ไหนซ้ายไหนขวา

933
01:07:32,083 --> 01:07:34,291
อ้อขวาของนายฉันสับสนโทษที

934
01:07:35,083 --> 01:07:36,449
พอดีหันหน้าหานายเลยนึกว่า..

935
01:07:36,583 --> 01:07:38,540
ไม่ใช่หันหานายอยู่ทางขวาของฉัน

936
01:07:38,625 --> 01:07:41,618
ฉันนึกว่านายนั่งตรงข้ามกับฉัน
แปลว่าหันหน้าหากันฉัน..

937
01:07:42,458 --> 01:07:44,791
- อะไร
- แดเนี่ยลดูโน่น..รถมัน

938
01:07:45,833 --> 01:07:46,163
โป๊ะเชะ

939
01:07:46,625 --> 01:07:48,787
ฉันรู้จักทางลัด
เมื่อไหร่เลี้ยวได้นายเลี้ยวขวา

940
01:07:48,875 --> 01:07:49,786
รู้จักที่นี่รึไง

941
01:07:49,875 --> 01:07:53,039
เปล่าแต่รีสอร์ทมันเหมือนๆ กัน
เลี้ยวขวาเหอะเชื่อฉัน

942
01:07:53,125 --> 01:07:55,833
ฉันเชื่อตัวเองดีกว่าเลี้ยวมันตรงเนี้ยะ

943
01:07:59,708 --> 01:08:00,573
เฮ้ระวัง

944
01:08:06,750 --> 01:08:07,740
เฉียดฉิวว่ะ

945
01:08:09,750 --> 01:08:11,036
นี่มันถนนแบบไหนเนี่ยแดเนี่ยล

946
01:08:11,125 --> 01:08:12,866
ไม่รู้ว่ะลองดูซิเผื่อเจอป้าย

947
01:08:16,833 --> 01:08:19,496
เฮ้รถพวกนี้มันดูพิลึกๆ

948
01:08:19,583 --> 01:08:21,791
รถแถวเนี้ยแหละ คงจะพวกครูสอนสกี

949
01:08:22,167 --> 01:08:23,283
เมื่อกี๊เห็นป้ายรึเปล่า

950
01:08:24,333 --> 01:08:27,167
เขียนว่าที่ 2-1 นาทีสิบ
นายคิดว่าไง แดเนี่ยล

951
01:08:27,250 --> 01:08:29,037
คว้าที่1กันดีกว่า

952
01:08:52,417 --> 01:08:57,617
ไม่จบกันดูรอยแทร็คเตอร์นั่นสิพวกมัน
ขนทุกอย่างขึ้นไปที่สูงแล้วแน่ๆ

953
01:08:58,167 --> 01:09:00,159
เราไม่มีวันตามทันเราจบเห่แล้ว

954
01:09:00,250 --> 01:09:01,616
ไม่จบหรอกจนกว่าจะจบ

955
01:09:06,625 --> 01:09:10,824
ฉันรู้ว่านายไว ถ้าขับแท็กซี่ แต่นี่
ไม่เกี่ยวกับความเร็ว นี่มันต้องปีนขึ้นเขา

956
01:09:10,917 --> 01:09:12,203
กล้าๆ ไว้รับรองว่าฉลุย

957
01:09:20,250 --> 01:09:21,957
ไง ชอบคอลเล็คชั่นหน้าหนาว
ของฉันมั้ย

958
01:09:24,083 --> 01:09:25,199
ไม่เลวทีเดียว

959
01:09:26,000 --> 01:09:27,787
- เคยลองใช้รึยัง
- ไม่เคย

960
01:09:36,667 --> 01:09:37,783
ท่าทางเวิ้คว่ะ

961
01:09:38,333 --> 01:09:39,039
คงงั้นมั้ง

962
01:09:39,333 --> 01:09:41,245
แล้วจะเจอได้ไงเนี่ยขาวโพลนไปหมด

963
01:09:41,333 --> 01:09:43,700
เราอาจจะลองตามรอย พวกมันซักตั้ง

964
01:09:43,917 --> 01:09:45,783
ประเด็นของนาย น่าสนใจมาก

965
01:09:48,833 --> 01:09:51,041
ถ้าพวกมันขึ้นฮ.หนีไปแล้ว 
นายมีแผน 2 มั้ย

966
01:09:51,667 --> 01:09:54,705
เย็นไว้ ฉันเดินบนน้ำไม่ได้
แต่นี่ก็ไม่เลวแล้ว

967
01:09:54,917 --> 01:09:56,704
ฉันไม่ได้จะบ่น
แต่เราควรจะเตือน ท่านนายพล

968
01:09:57,500 --> 01:09:58,206
เข้าท่า

969
01:09:59,000 --> 01:09:59,786
ยืมมือถือหน่อย

970
01:10:00,000 --> 01:10:01,536
นังหมวยนั่นแฮ็บของฉันไปจำได้มั้ย

971
01:10:07,833 --> 01:10:12,123
ย้ายเงินทั้งหมดไปไว้ในเป้
เราต้องออกก่อนตะวันตกดิน

972
01:10:21,333 --> 01:10:22,119
เร็วสิ

973
01:10:30,583 --> 01:10:33,451
- นายว่ามันยังอยู่มั้ย
- บอกยากว่ะ

974
01:10:38,833 --> 01:10:40,825
- ฮัลโหล
- ไงอีมิเลี่ยน

975
01:10:40,917 --> 01:10:44,661
ปฏิบัติการสโนว์ไวท์ กำลังคืบหน้านะ
อีก 10 น าทีเราจะอยู่เหนือเทือกเขาแอลป์

976
01:10:44,750 --> 01:10:49,074
ผู้กำกับจีแบร์ก็อยู่นี่
เขายืนกรานจะเกาะติดภารกิจหนนี้

977
01:10:49,167 --> 01:10:49,953
ไม่นะ

978
01:10:51,417 --> 01:10:53,033
- ผู้กำกับครับ
- ว่าไง

979
01:10:53,667 --> 01:10:54,874
แบบนี้เข้าท่าแน่เหรอครับ

980
01:10:56,250 --> 01:10:58,742
อแลงเอ๊ยจะบอกให้ว่า
ฉันเป็นหน่วยกู้ภัยอยู่แถบนี้ตั้งปี

981
01:10:58,833 --> 01:11:03,533
กองร้อย 13 เขตพิเศษด้วย เพราะงั้น
ฉันถึงได้ชำนาญพื้นที่ตรงนี้

982
01:11:03,833 --> 01:11:05,995
ครับแต่เราอยู่สูงจังนะ

983
01:11:06,083 --> 01:11:07,824
คงไม่เคยเห็นหิมะซีท่า อแลง

984
01:11:07,917 --> 01:11:09,624
บ้านผมอยู่บนภูเขา

985
01:11:10,833 --> 01:11:12,620
แปลว่าฉันเดาผิด เราพร้อมแล้ว

986
01:11:14,667 --> 01:11:15,532
เอาละไปได้

987
01:11:16,833 --> 01:11:18,540
ฉันต้องแน่ใจ ฉันจะลงไปดู

988
01:11:18,833 --> 01:11:20,699
- เป็นฉันๆ ไม่ไป
- แค่ 5 นาทีน่า

989
01:11:23,125 --> 01:11:24,707
สมน้ำหน้าห้ามแล้วไม่ยอมฟัง

990
01:11:34,417 --> 01:11:36,124
จริงว่ะเราเกาะกันไว้ดีกว่า

991
01:11:40,875 --> 01:11:43,663
เห็นรึยัง
นายไม่น่าฟิตจนเบาะหน้าฉันพังเลย

992
01:11:43,917 --> 01:11:44,998
โธ่เอ๊ยก็แค่น้ำ

993
01:11:45,083 --> 01:11:47,826
เผอิญกลายเป็นหิมะแล้วโอเค
แล้วคราบหิมะมันติดหนึบ

994
01:11:47,917 --> 01:11:49,328
เออฉันล้างให้เองโอเค

995
01:11:49,417 --> 01:11:50,407
จะใช้อะไรล้างไม่ทราบ

996
01:11:50,500 --> 01:11:52,662
บอกว่าล้างก็ล้างสิพอใจรึยัง

997
01:11:52,750 --> 01:11:54,582
โทษทีนายเป็นคุณสะอาดรึไง

998
01:11:54,667 --> 01:11:55,623
พอทีได้มั้ยขอร้อง

999
01:12:01,958 --> 01:12:02,823
โอเคไปเร็ว

1000
01:12:08,083 --> 01:12:10,245
- สกีเป็นมั้ย
- ไม่ แต่ฉันขับรถเป็น

1001
01:13:21,417 --> 01:13:23,500
มาโซ่ตามฉันมา

1002
01:13:27,417 --> 01:13:28,908
เฮ้ตรงโน้นเป็นป่า

1003
01:13:29,125 --> 01:13:30,286
แล้วไงนายกลัวป่าเหรอ

1004
01:13:30,375 --> 01:13:31,331
ไม่ยกเว้นในรถ

1005
01:13:36,167 --> 01:13:37,783
จะทำอะไรแดเนี่ยล

1006
01:13:37,875 --> 01:13:39,741
ทีนี้ฉันใส่ยางคืนได้แล้ว

1007
01:13:45,042 --> 01:13:47,659
โอเค เห็นเฮลิค็อปเตอร์แล้ว
เตรียมตัวโดดได้

1008
01:13:51,375 --> 01:13:52,616
หัวหน้าแน่ใจเหรอครับว่า..

1009
01:13:52,708 --> 01:13:56,406
เลิกตาแหกซะทีอแลง
ฉันเช็คอุปกรณ์แล้วรับรองนายรอด

1010
01:13:56,542 --> 01:13:57,999
โอเคได้ฤกษ์ลุยแล้ว

1011
01:14:12,458 --> 01:14:15,246
ไป

1012
01:14:21,833 --> 01:14:22,744
เวร

1013
01:14:27,417 --> 01:14:28,498
รอด้วย

1014
01:14:35,375 --> 01:14:36,161
เอาละ

1015
01:14:40,458 --> 01:14:42,495
สายมันสั้น ใช่มั้ยครับ

1016
01:14:42,792 --> 01:14:43,999
เออโว้ยมันสั้น

1017
01:14:47,292 --> 01:14:49,534
- อย่าบอกนะ ว่าจะตัด
- แหง็มน่อ

1018
01:14:53,000 --> 01:14:54,457
นี่ไง

1019
01:14:54,667 --> 01:14:56,454
เจอโรนิโม

1020
01:15:05,167 --> 01:15:08,956
ขณะนี้เรากำลังรอฮันส์เกอร์ฮาร์ทแชมป์
ชาวออสเตรียอยู่ที่เส้นชัย

1021
01:15:09,042 --> 01:15:11,409
เวลาตอนนี้หมายเลข10ดูฟอร์มดีมากครับ

1022
01:15:13,875 --> 01:15:15,161
เรามาถูกถนนแน่เหรอเนี่ย

1023
01:15:15,458 --> 01:15:17,666
ฉันมั่นใจเราแค่ขับตามเสาสีฟ้ากะแดง

1024
01:15:18,708 --> 01:15:23,453
หลังจากชัยชนะที่คิทซ์บูเฮ็ลวันนี้
ณวัลดิแซร์เขาได้ตอกย้ำความยิ่งใหญ่

1025
01:15:23,542 --> 01:15:26,000
ขณะนี้เขาทิ้งทุกคนแบบไม่เห็นฝุ่น

1026
01:15:30,875 --> 01:15:33,492
ทำลายสถิติความเร็วตลอดครึ่งทาง

1027
01:15:36,958 --> 01:15:40,326
ยังไงก็คงครองตำแหน่งแชมป์อีกครั้งแน่

1028
01:15:45,917 --> 01:15:48,910
ดูเหมือนว่าเป็นไปไม่ได้ที่จะไล่ทันเขาครับ

1029
01:15:52,292 --> 01:15:52,998
เดี๋ยวก่อน

1030
01:15:53,625 --> 01:15:54,411
นั่นรถแท็กซี่

1031
01:15:54,958 --> 01:15:56,324
เฉือนไปแค่ปลายจมูก

1032
01:16:13,375 --> 01:16:14,661
เงียบเชียบเกิน

1033
01:16:14,750 --> 01:16:17,493
บุกๆ ๆ ๆ

1034
01:16:17,583 --> 01:16:18,824
พวกแกถูกจับแล้ว

1035
01:16:18,917 --> 01:16:19,873
ทุกคนอย่าขยับ

1036
01:16:20,750 --> 01:16:21,536
หยุด

1037
01:16:32,542 --> 01:16:34,374
ให้ฉันเก็บไว้เป็นที่ระลึกเถอะน่า

1038
01:16:34,458 --> 01:16:36,040
ที่ๆ เธอจะไปน่ะ เขาห้ามพก

1039
01:16:36,583 --> 01:16:37,949
แต่ถ้าจะล้างวิญญาณละทันถมเถ

1040
01:16:40,417 --> 01:16:41,123
เอาตัวไป

1041
01:16:45,917 --> 01:16:49,866
นึกว่าจะโกรธหนักกว่านี้ เพราะเธอ
ทรมานนาย อยู่นานมากไม่ใช่เหรอ

1042
01:16:51,250 --> 01:16:53,082
- ฉันให้อภัยเป็นเลยแบบว่า..
- แหง็มน่อ

1043
01:16:53,167 --> 01:16:55,124
เห็นผู้กำกับมั้ยจีแบร์อยู่ไหน

1044
01:16:55,208 --> 01:16:57,291
- น่าจะถึงแล้วนี่
- มาแล้วจ้า

1045
01:16:57,375 --> 01:17:00,447
- พูดถึงก็มาเลย
- มาแล้ว

1046
01:17:00,542 --> 01:17:02,204
มาแล้วจ้า

1047
01:17:02,292 --> 01:17:05,330
อย่าครับหัวหน้าระวัง..

1048
01:17:05,417 --> 01:17:08,489
ส-บ-ม-ย-หอีมิเลี่ยนนี่หิมะทั้งนั้น

1049
01:17:09,375 --> 01:17:10,161
บันไซ

1050
01:17:14,125 --> 01:17:15,912
พนันว่าหิมะตรงนั้น นุ่มแน่ๆ

1051
01:17:23,542 --> 01:17:24,202
ฮัลโหล

1052
01:17:24,292 --> 01:17:26,830
อีมิเลี่ยนน้ำคร่ำฉันแตก ฉันกำลังจะคลอด

1053
01:17:27,333 --> 01:17:29,120
คุณจะ..เดี๋ยวนี้เลยเหรอ

1054
01:17:29,208 --> 01:17:30,699
ยังไม่รู้แต่คุณรีบๆ เถอะ

1055
01:17:30,792 --> 01:17:32,749
ฟังนะเพทร้าผมจะไปเดี๋ยวนี้

1056
01:17:36,542 --> 01:17:38,909
หัวหน้าครับ
เพทร้ากำลังจะคลอด

1057
01:17:39,292 --> 01:17:41,079
ท่าทางงานฉันยังไม่จบมั้ง

1058
01:17:41,875 --> 01:17:42,581
แดเนี่ยล

1059
01:17:44,583 --> 01:17:45,369
บ้าป่าว

1060
01:17:49,500 --> 01:17:51,742
ผมมาแล้วจ้ะที่รัก
ทุกอย่างราบรื่นแน่ๆ

1061
01:17:52,250 --> 01:17:53,786
ผมมาแล้วโอเคแล้ว

1062
01:17:54,333 --> 01:17:57,405
อย่าเป็นลมนะอีมิเลี่ยนฉันขอร้อง
กล้าๆ ไว้โอเค

1063
01:17:57,500 --> 01:17:58,365
ไม่ต้องห่วงเพทร้า

1064
01:17:58,458 --> 01:18:00,541
ทุกอย่างต้องเพอร์เฟคท์แน่ๆ 
ผมสัญญา

1065
01:18:03,083 --> 01:18:06,576
- อีมิเลี่ยน ไม่เอาน่ารวบรวมสติหน่อย
- โอเคๆ

1066
01:18:06,667 --> 01:18:09,705
คอยสังเกตุอาการหดเกร็งบนจอ
คุณจะได้รู้เวลาพวกเขา

1067
01:18:09,792 --> 01:18:11,658
- หดเกร็งเหรอ บนจอเหรอ
- ใช่

1068
01:18:11,750 --> 01:18:14,458
จออะไรเกร็ง อะไรไหนจอ

1069
01:18:14,542 --> 01:18:17,410
- โน่นมั้ง ฉันว่า
- เบ่ง

1070
01:18:17,500 --> 01:18:19,332
- นั่นหละ
- เบ่งๆ

1071
01:18:19,417 --> 01:18:21,329
- โอเคทำไง
- ไม่ใช่คุณ

1072
01:18:21,417 --> 01:18:24,706
- บอกให้เธอเบ่งทันที ที่รู้สึกเกร็ง
- เกร็ง

1073
01:18:24,792 --> 01:18:27,751
เร็วเข้า เอ้า เบ่งเบ่งเบ่งเบ่ง

1074
01:18:27,833 --> 01:18:30,371
- หายใจเข้า
- สูด โอเค

1075
01:18:31,500 --> 01:18:33,913
- ไม่ใช่คุณ เธอต่างหาก
- ไม่ใช่ผม

1076
01:18:34,000 --> 01:18:36,367
สูดที่รัก คุณทำได้แน่

1077
01:18:37,458 --> 01:18:40,075
- เกร็งแล้ว
- เบ่ง

1078
01:18:40,167 --> 01:18:41,533
เบ่ง

1079
01:18:41,750 --> 01:18:43,912
- เบ่งอีกนิด
- เบ่งอีกหน่อย

1080
01:18:44,000 --> 01:18:46,743
เร็วๆ เข้าเบ่งหน่อย เบ่งเร็ว
เบ่งสิ เอาเลย

1081
01:18:46,833 --> 01:18:49,871
- หายใจ
- สูดๆ ๆ เร็วเข้า

1082
01:18:49,958 --> 01:18:52,416
สูดเข้าไป สูดเร็ว

1083
01:18:54,417 --> 01:18:56,249
อีกนิดนึง หัวเด็กโผล่แล้ว

1084
01:18:56,333 --> 01:18:58,416
- หัว..หัวเหรอ
- เกร็งแล้ว อีมิเลี่ยน

1085
01:18:59,000 --> 01:19:00,161
เบ่งหัวออกมาอีกนิด

1086
01:19:00,250 --> 01:19:03,288
อีกนิดนึง อีกนิดนึง อีกนิด
เยี่ยม เบ่งอีกนิด

1087
01:19:03,417 --> 01:19:05,704
- เกร็งแล้ว
- เบ่งอีกนิดเดียว

1088
01:19:05,833 --> 01:19:07,165
ทนหน่อยที่รัก ขออีกทีเดียว

1089
01:19:07,250 --> 01:19:10,698
สูดๆ ๆ ๆ ๆ

1090
01:19:10,833 --> 01:19:11,949
โอเคแล้ว พักได้แล้ว

1091
01:19:14,917 --> 01:19:17,876
พักได้ๆ ๆ ๆ

1092
01:19:18,583 --> 01:19:19,699
คุณได้ลูกผู้ชาย

1093
01:19:20,583 --> 01:19:22,040
พักได้ไม่ต้องเกร็ง

1094
01:19:24,208 --> 01:19:24,743
พักได้

1095
01:19:30,042 --> 01:19:30,828
ได้เป็นพ่อแล้ว

1096
01:19:34,958 --> 01:19:35,823
จะตัดสายสะดือเองมั้ย

1097
01:19:39,125 --> 01:19:42,163
ถ้าไม่ว่าอะไร ผมว่าให้เขา
รอตัดทีหลัง ดีมั้ยหมอ

1098
01:19:59,792 --> 01:20:01,909
- มาทำไมแถวนี้
- มาฝึกคลอด

1099
01:20:02,875 --> 01:20:04,207
- ทำไม คุณท้องเหรอ
- เปล่า

1100
01:20:04,292 --> 01:20:05,908
แต่ผู้หญิงที่ผมรักน่ะ ใช่

1101
01:20:06,708 --> 01:20:08,415
ผมอยากพร้อม เวลาที่ถึงตาของผม

1102
01:20:09,958 --> 01:20:13,827
บอกสิ ใช้วิธีไหนถึงได้เจอคนที่โง่
พอจะยอมมีลูก กับมนุษย์ล่องหน

1103
01:20:14,125 --> 01:20:14,831
ดวงเข้าข้างมั้ง

1104
01:20:16,375 --> 01:20:17,911
ผมสัญญาไว้ 2-3 เรื่องด้วย

1105
01:20:18,208 --> 01:20:19,244
เหรอ สัญญาอะไร

1106
01:20:19,958 --> 01:20:24,032
สัญญาว่า จะให้เวลาเธอมากกว่ารถ
สัญญาว่า จะเป็นพ่อที่ดีที่สุด

1107
01:20:24,125 --> 01:20:24,956
แล้วเรื่องตู้เย็นล่ะ

1108
01:20:25,042 --> 01:20:25,953
แช่อาหารอย่างเดียว

1109
01:20:26,042 --> 01:20:27,499
อีกทั้งในฐานะสามี

1110
01:20:28,042 --> 01:20:29,658
จะเยี่ยมมาก ถ้าเธอยอมแต่งกับผม

1111
01:20:31,042 --> 01:20:31,748
เธอเชื่อคุณเหรอ

1112
01:20:32,042 --> 01:20:32,657
ไม่เลย

1113
01:20:33,708 --> 01:20:35,995
เป็นครั้งแรก ในชีวิตเธอด้วย
ที่เธอคิดผิด

1114
01:20:37,208 --> 01:20:38,574
เพราะผมจริงใจ กับเธอจริงๆ

1115
01:20:41,625 --> 01:20:44,083
ผู้ชายไม่ได้ขาด ความจริงใจหรอก
แต่ขาดเวลา

1116
01:20:44,708 --> 01:20:46,825
เวลาที่ทำคำสัญญา ให้มันเป็นจริง

1117
01:20:48,708 --> 01:20:50,244
แต่งงานกับผมมั้ย ลิลี่

1118
01:20:51,417 --> 01:20:54,160
มันง่ายไป เพราะตอนนี้ฉันท้อง
คุณเลยต้องรักษาหน้า

1119
01:20:54,250 --> 01:20:54,910
ลิลี่

1120
01:20:56,417 --> 01:21:00,161
วิธีขอก็เฉิ่มด้วย ฉันเนี่ยมาจากตระกูล
ที่เคร่งมากนะ รู้รึเปล่า

1121
01:21:04,083 --> 01:21:06,666
ลิลี่ คุณจะให้เกียรติ
มาเป็นภรรยาผมได้มั้ย

1122
01:21:08,333 --> 01:21:10,746
- มันก็แล้วแต่
- แล้วแต่อะไร

1123
01:21:11,875 --> 01:21:13,082
ความเก่งกาจบนเตียง

1124
01:21:14,542 --> 01:21:15,828
ให้เวลาพิสูจน์ ชั่วโมงนึง

1125
01:21:15,917 --> 01:21:16,953
คุณทนได้ไม่ถึงหรอก

1126
01:21:17,042 --> 01:21:17,907
เหรอ งั้นรอดูกัน

1127
01:21:28,875 --> 01:21:34,746
- อีมิเลี่ยน
- อีมิเลี่ยน

1128
01:21:35,484 --> 01:21:40,484
Subtitle THAI by
sakwor