- Skal vi komme i gang? - Den mistenkte er på hotellet.
Men din klient er ikke i fare. Min beste mann er satt på saken.
Gibert til Alain.
Har mistenkte i sikte. Avstand 15 meter. Kom hit.
- Jeg er her, sjef. - Konsentrer deg, Alain.
Ser du beistet der klokka 11?
Nei, det er et maritimt uttrykk. Du har kanskje aldri sett havet?
Jo. Jeg har vært på havnecruise.
Klokka 12 er rett fram. Klokka 11 er en liten smule til venstre.
Åja, selvsagt.
Er det den mistenkte? Det ser ut som en vaskehjelp.
Du tror kanskje en terrorist kommer løpende med sprengstoff rundt livet?
Selvsagt ikke. Han er forkledd.
Og hva er mer naturlig enn en vaskehjelp med tralle?
Særlig på et hotell.
Hører du den melodien slyngelen nynner for seg selv?
Er ikke den spansk?
En revolusjonshymne, min kjære Alain.
Når jeg gir signal, uskadeliggjør du den slubberten.
Klokka 12!
Den lille fuglen ble forrådt av sin egen kvitring. Hiv ham i bilen.
- Gibert, hvor er du? - Jeg har uskadeliggjort terroristen.
Han hadde med mange flasker, sannsynligvis fylt med gift.
Jeg sender dem til laboratoriet.
Nå må du få klienten ut av rommet. Tiden er knapp.
Emilien, kysten er klar. Forsendelsen kan leveres.
Emilien? Svar, da.
Jeg er på saken, sjef. Selv på oppdrag kaster du deg over meg.
Du er så lekker når du er på jobb. Reneste Sean Connery.
Du utnytter at du er sterkere enn meg.
Neste gang må du binde meg.
- Ikke så høyt. - Ja vel, kriminalbetjent.
Jeg henter forsendelsen.
- Jeg elsker deg, Emilien. - I like måte, men det må vente.
Monsieur Cissé! Du må være på banen om 20 minutter.
Unnskyld forstyrrelsen, men jeg er fra politiet...
- Hva heter du? - Emilien.
Det var ikke fordi...
Ikke utveksle visittkort nå.
Hvor er denne Ji-bri-di...? Det er jo til å brekke tungen av.
- Djibril Cissé. - Prøver du å være smart?
Da ryker du ut i salatfatet og en turi kasjotten.
Se, det likner ikke på ham. Nesen, tennene.
- Det er altså ham. - Ikke forhast deg, Emilien.
Jeg vet alt om forkledninger. Jeg jobbet to år i tollvesenet.
Jeg stoppet den koreanske menneskesmuglerringen.
Han er ikke koreaner. Jeg har sett papirene.
- Øynene hans er halvskjeve. - Han er trøtt.
- Inspektøren blir utålmodig. - Ja. Sett i gang!
Jeg vet ikke hva du har gjort, men du er ikke så veldig populær.
Han vet ingenting om fotball. Han fisker.
- Hva mumler du om? - At du er innbitt fluefisker.
- Det er en ekte sport. - Det er ikke noe for meg.
Det er ingen sport for amatører.
Som når man f. Eks. Fisker etter suter med bjelle.
Av og til må man stå helt anspent i åtte timer.
Og så plutselig: Dingeling!
- Hva er det som skjer? - Ble du skadet?
Kunne dere ikke slå på sirenen?
Vi ville ikke vekke Cissé fra middagsluren.
Han sitter i bilen min. Han skal flyttes.
Skal Djibril Cissé ta overgang til Marseille?!
Det er Cissé!
- Jeg kommer for sent til kampen. - Jeg kjenner en som kan hjelpe oss.
- Har politiet drosjer også? - Nei, han er tilknyttet flyvåpenet.
- Marseille-ekspressen er klar. - Cissé skal på banen om 8 minutter.
Hei, Djibril. Skal du spille for Marseille?
- Det er en veldedighetskamp. - Da skynder vi oss for en god sak.
- Jeg skifter på veien. - Du kan jo prøve.
Gjett hvem som skal spille for Marseille.
- Stadion er ikke den veien. - Vi kjører utenom byen.
Det er sant! Djibril Cissé! Nummer 9!
For en vei, bløt som silke.
- Man hører knapt motoren. - Nei, ikke med den farten.
Siste nytt: Olympique de Marseille har nettopp kjøpt en klassespiller.
Ingen ringere enn Djibril Cissé.
En hvit drosje i høy fart. Den er hos dere om ett minutt.
- Det må være Daniel. - Ja, det er nok ikke paven.
Skal vi la praktikanten gjøre det? Han må jo lære før eller senere.
Hallo, gutt. Du må justere radaren.
- Still den på "ekstra følsom". - Skal bli, sjef!
Nå kommer lyntoget. Sørg for å holde avstand.
Takk, gutt. Den er mer effektiv på "ekstra følsom".
- Denne drosja kan gå. - Jeg har justert den litt.
Jeg fikk et par reservedeler da de skrotet Concorden.
Det heter seg at Marseille har betalt 60 millioner for sin nye spiller.
- Det er kø her. - Jeg kjenner parkeringshuset.
Det er det jeg er redd for.
I øyeblikket går det rykter om-
- at Djibril Cissé skal være klar for Olympique de Marseille.
Vi setter over til Armand Pecci, som er til stede på stadion.
Ja, jeg sender direkte fra denne kampen til inntekt for syke barn.
Kanskje er det p.g.a. Den spilleren har forlangt et astronomisk beløp.
Det snakkes om en kontrakt på 200 millioner euro.
Vi får vel en uttalelse senere, men stjernen er fortsatt ikke her.
Er han her ikke om ett minutt, går vi i gang.
- Til høyre her. - Det har vi prøvd to ganger.
- Kjenner du ikke stedet? - Fra den gang paven var her.
- Gibert rotet rundt her i timevis. - Da må jeg stole på instinktet.
Vi begynner.
- 7 minutter og 32. - Takk forturen.
Det er bedre enn på TV.
Dere står midt på banen. Ut på tribunen, ellers får dere gult kort.
Varm godt opp, dere må ikke forstrekke noe.
Er du glad for drakten? Mamma kan vaske den slik at den passer bedre.
- Forsvinner ikke autografen da? - Jeg ber mamma vaske utenom den.
Jeg vil gjerne se deg spille mer enn tre minutter. Ikke få noen røde kort.
Den viktigste regelen er: Rør aldri ballen.
Hvis noen sentrer, må du bare sparke den vekk.
- De andre får nok tak i den. - Kan jeg ikke få spille litt?
Etter kampen skal pappa spille litt med deg.
Av sted, gutten min.
Og ikke løp for fort.
- Du tror ikke han blir forkjølet? - Nei, jeg ga ham termoundertøy.
Da går det nok bra. Han burde spilt ishockey med alt det ustyret.
Det er jo farlig. Mora ville melde ham på karate.
Jeg fikk treneren til å si at de ikke hadde plass.
- Livet er ikke plankekjøring. - Det kan han lære senere.
- Har du prøvd svømming? - Nei. Han har svake bronkier.
- Brakk du aldri noe som barn? - Armen, tre ganger.
Det var ikke det som gjorde meg rask Eller fikk meg inn på politiskolen.
Da burde du ha brukket et bein.
Bra, gutten min!
Hva tror du barna våre blir når de blir voksne?
Drosjesjåfør og purk?
Hvorfor ikke? Det er ikke så verst. Vi hjelper andre, begge to.
Tenk om min sønn kjørte drosje, og din var purk.
Jeg gyser ved tanken.
Det er Emilien.
En nødssituasjon? Sier Gibert det? Men jeg har fri i dag.
Det kan ikke være sant. Greit, jeg kommer med en gang.
En nødssituasjon. Tar du deg av Maxim?
Petra er ute på et oppdrag, og mor er på sin årlige valfart til Lourdes.
- Hun begynte etter at hun fikk meg. - Det er et mirakel.
Kan du kjøre ham til stasjonen? Og ikke fyll ham med gatekjøkkenmat.
Nei, han får vann og brød og blir sendt rett i seng.
Jeg tar meg av ham som om han var min egen.
- Det er det jeg er redd for. - Jeg passer ham hver onsdag.
Har han noen gang kommet smellfeit hjem?
Så slapp av og dra på jobb.
Fire og et halvt minutt uten å få kort. Det er ny rekord.
Den dommeren deler ut kort som om det var brosjyrer.
Hent Max, så kjører vi ned til havna.
Gi meg den ballen!
- Jeg har den, sjef. - Kom her med den.
Nå kan den ikke gå meg på nervene mer.
Nå kan dere spille videre, barn.
Nå er det slutt på å drible, trikse og leke seg med ball.
Jeg har snakket med Paris. De sender oss en veldig viktig pakke.
Årets viktigste transfer.
- Drogba? - Makélélé?
- Beckenbauer? - Maradona?
Tåper, jeg snakker ikke om tennis. Jeg snakker om en forbryter.
- Tapie? - Nei, mer kjent enn ham.
Det dreier seg om folkefiende nr. 1. Navnet hans er...
Nei, sjef...
- Det var ham vi flyttet i går. - Hvor er den andre, da?
På baksiden. Vi må jo spare på papiret.
Det er min kones skyld. Hun så et program om regnskogen.
Er dere klar over hvor mange mål skog som forsvinner hver dag?
Hvor mange?
Nemlig. Hvis dere visste hvor mange, ville dere gremme dere.
Det er millioner av fyrstikker som hugges hver dag og går opp i røyk.
Derfor skal dere spare! På papiret! Økonomisere!
- Hva med denne folkefienden? - Åja. Han er belgier.
Bare navnet hans gjør meg kvalm. 53 væpnede ran.
Medvirkning til 122 drap. En ekte Al Capone.
Han skal flyttes til Kongo, hvor han skal rettsforfølges.
Han kommer til Marseille, hvor vi skal ha ham-
- til klokka 05 i morgen, deretter flys han til Kongo.
Han får ikke tid til å dra på sightseeing.
Jeg vil ha superstreng sikkerhet rundt ham.
Han skal være så tett omringet at han ikke kan se havet!
- Forstått? - Ja vel!
- Når ankommer dette uhyret? - Godt spørsmål. KL. 15.00.
- Klokka er 15.05 nå. - Min klokke viser fem over tolv.
Av sted!
Var det ikke det du ville ha, Max? Hvorfor spiser du ikke?
Pappa sier at jeg får krem over hele meg.
La oss vise ham at han tar feil. Ta på servietten og spis forsiktig.
Faen, faren din. Leo, purken.
- Av veien! Det er politiet! - Damen er i nød. Jeg må hjelpe til.
Han har rett. Stakkaren kan jo dehydrere.
Jeg er utdannet sykepleier. Jeg bør nok...
Dere går ingen steder!
Noen foreldre burde sperres inne.
Hvor lang tid kan det ta å skifte et hjul?
Her tar vi oss tid til å gjøre ting ordentlig.
Det tok sin tid. Av sted.
Men det smaker godt, ikke sant?
General. Beklager forsinkelsen. Vi ble stoppet av et punktert dekk.
- Tok det en hel time å skifte hjul? - Hos politiet kan det ta en uke.
Politistudenter lærer bare å skyte.
Problemet er at vi skifter dekk oftere enn vi trenger å skyte.
- Har hæren også det problemet? - Nei, vi bruker larveføtter.
Genialt. De kjører jo overalt.
Det minner meg om Afrika.
Vi sov i slike bur for å beskytte oss mot ville dyr.
Hvis dette villdyret unnslipper, står byen i flammer om kort tid.
Ta det med ro, vi er vant til slikt.
Om to timer spiser han av hånden, og i morgen er han blid som et lam.
- Nå er den klar. - Pass godt på ham.
Det blir lett som å klø seg i nakken. La oss synkronisere klokkene.
- 16.20. - Fem over tolv, perfekt. Av sted!
Det er Gibert. General? Allerede?
Du har vært vekk i 30 sekunder og har allerede dummet deg ut.
Se i speilet.
Å, prislappen. Det var bedre. Takk, general.
Gibert, jeg mente sidespeilet. Kast et blikk til høyre.
Faen. Stopp!
- Er du sikker på at det er her? - Bombesikker.
Dere blir i bilen. Jeg opererer best på egen hånd.
Bare hvis jeg ikke er tilbake om en halv time, skal dere lete etter meg.
Helt i orden.
Hva er det?
Ring meg før du slipper ham løs. Han er siste utvei.
Å, faen også.
Vis hva du kan.
Jeg fant denne på veien. Er det deres?
Jeg visste den hadde trillet ut i veien. Takk.
- De blir fort store. - Hei, Maxim.
Det er godt han ikke likner For mye på faren sin.
- Emilien er ikke kommet ennå. - Jeg setter dem ved computeren.
Vet du hvor din far gjemmer dataspillene?
Bra. Jeg går ut i fem minutter. Oppfør dere pent.
- Kan man spille to på den? - Nei, maskinen er for treg.
- Hva med Giberts? - Den er rå.
Hva er dette for noe tull?
Man må jo være professor for å finne ut av dette.
- Vi vil spille dataspill. - Den er opptatt.
- Hvorfor bruker dere ikke en annen? - Fordi det er en eldgammel COR2-pc.
FEIL
- Har dere peiling på dette? - Barnemat.
Hei, Marley. Har du noe mot tørr hals?
Ikke stort. Prøv å se i skapet.
Ja, det var ikke stort.
- Skal jeg rulle til to? - Ja, hvorfor ikke?
- Her. - Nei takk.
Ikke i arbeidstiden. Jeg røyker bare hjemme.
Her er det motsatt. Vi røyker aldri hjemme.
Der kommer Gibert!
- Sett dyret i møterommet. - Skal han ut av buret?
Nei da. Har du glemt at han er livsfarlig?
Men buret er veldig stort...
Denne debatten er ferdig. Sett i gang!
Kaller alle. Ulven er løs i saueflokken.
Faen, det er Gibert.
Marley, kom her. Kom her.
- Har du røykt igjen? - Nei da.
Den biter jeg ikke på. Jeg har høyt utviklet luktesans.
Jeg har tilbrakt en hel vinter med å trene redningshunder i fjellene.
Jeg kan lukte marihuana på over en kilometers avstand.
La gå for denne gangen, men det må ikke skje igjen!
Tut-tut!
Så taster du inn adgangskoden.
Så velger du bilde.
Og så klikker du på det du ikke vil ha mer.
Så klikker du på det du heller vil ha.
Takk skal dere ha, gutter. Uten dere hadde jeg aldri klart det.
Det skal dere ha belønning for.
Her har dere en liten skilling.
Men la det bli mellom oss.
Hva gjør dere her, unger? Ikke lek med datamaskinen min.
Hva gjør du her?
Er du den nye it-læreren?
- Stemmer. - Det hadde jeg glemt helt.
Vanligvis trenger jeg ikke hjelp. Jeg er litt av en elektronikkfrik.
Men i dette tilfellet måtte jeg gi opp.
Gjør det kort. Jeg føler meg som om hodet er i ferd med å eksplodere.
- Du ryker jo. - Jeg har vært røykfri i tre uker.
Jeg har vanligvis enorm viljestyrke, men jeg går med plaster.
Nei, jeg mente at det ryker fra hodet ditt.
- Ja, sannelig. - Tillater du?
- Hvor kom den fra? - Fra Marokko.
Slukk den straks! Dette er et ikkerøykerkontor.
Skal vi komme i gang? Jeg har det travelt.
- Hvor langt er du kommet? - Jeg har justert stolryggen.
Grip musen, hold et øye på skjermen og et øye på tastaturet.
Et øye på skjermen og et øye på tastaturet.
Det er ikke lett.
- Er det tillatt for seksåringer? - Pappa, det er helt harmløst.
Du kan ikke tenke deg hvor rævkjørt jeg er.
Nei, jeg eier jo ikke fantasi.
Vi har fått en storforbryter i vår varetekt. Ettersøkt i hele Europa.
Hyggelig. Da kan han være med på petanque.
Niks. Han skal med flyet til Kongo i morgen tidlig.
Hvis ikke han rekker å flykte før den tid. Stasjonen er jo en barnehage.
Nettopp, Daniel.
Gibert har gitt alle overtid.
Petra er som alltid på hemmelig oppdrag, mens jeg står med gutten.
Og så må din venn Daniel ta seg av ham litt?
Bare et partimer til vakten min er over.
- To sukker i kaffen? - Ja.
- Når kan jeg gå på jobb, da? - Kan ikke Lilly passe ungene?
Hun er i Paris på innredningskurs.
Hun vil ominnrede garasjen.
- Forferdelig. - Akkurat.
- Drosjen må stå utenfor. - Det må være surt.
Men det er nok best, for Lilly planter blomster overalt.
Forgasseren blir full av pollen. Det tar en hel helg å fjerne det.
I et parforhold må man inngå kompromisser.
- Inngår du kompromisser med Petra? - Ja visst.
Klærne, f. Eks. Før kunne jeg bare la det ligge og flyte.
Men finner Petra rot, kaster hun det ut vinduet.
- Undertøyet alt? - Alt.
- Har du lært deg å rydde opp? - Ja, og jeg har kjøpt fiskestang.
Da slipper jeg å gå ned på gata for å hente klærne.
- Når henter du gutten? - Vakten min er over om to timer.
- Du er en god kamerat. - Jeg vet det.
Siden det nå bare er oss fire menn i kveld, -
- skal vi ikke spise i garasjen før den stenger?
- Kan dere få to timer til å gå? - Jeg har en idé.
- Bestefar! - Der er småtassene mine!
- Skulle ikke dere komme på søndag? - Jo, men de ville så gjerne hilse på.
- Jeg har savnet deg. - Og jeg vil leke med Léo.
Mine to små lam. Ta det med ro, bestefar er jo her.
De er så følsomme.
Mødrene deres er ikke hjemme nå. De er tapre barn, men bløte inni.
Kan ikke jeg få passe dem et par timer?
To timer, men ikke mer. De må hjem og gjøre lekser.
- Nå har han vært der inne en time. - Vi venter fem minutter til.
Opp med bjelken. Og så ned med den. Fortere.
Opp igjen. Det er ikke så vanskelig. Det gjelder å holde tempoet.
Alain, du fik meg til å tape. Hvor mange poeng hadde jeg?
- Åtte. - Ikke dårlig for en nybegynner.
- Hva er rekorden? - Den er...
1653000.
- Kan jeg? - Selvfølgelig.
- Skal vi komme og hente deg? - Nei, jeg kommer straks.
Ok. Ingen problemer.
Unnskyld, men jeg blir nødt til å gå.
- Jeg har en annen elev som venter. - Samme tid neste måned?
Hva har du gjort?
Du ville ha ham i møtelokalet. En ordre er en ordre.
Du har rett. Godt jobbet, Alain.
Fjern presenningen. Han får ikke sitte der og hygge seg.
Det får en si.
- Er han virkelig så ond? - Ja. En uhyrlig bestialsk slakter.
Men frykt ikke. Jeg har tilbrakt fem år i Ekvatorialguinea.
Jeg levde av edderkopper og talte flodhester for UNESCO.
Det skal mer enn en belgier til for å gjøre meg redd.
Vi begynner med å avhøre ham. Alain, gi meg papirene hans. Kom igjen.
Ditt fulle navn!
- Gikk det bra! - Det er et galehus der inne.
Det er uhyggelig. La oss komme oss vekk.
Prøver du å være smart? Alain, kom med telefonkatalogen.
Det er vår spesialitet.
Kan du svare!
Rolig nå.
Du er litt av en villbasse. Alain, hent safaripistolen min.
Den fikk jeg i Guyana. En gave fra den lokale høvdingen.
Én pil for å en elefant til å sove på fem sekunder. Pass på, den er ladd.
Gjør han mine til å stikke av, plaffer du ham ned.
- Ingen varselskudd? - Nei!
Hvordan vil du få ham til å sove etterpå?
Forfra. Ditt fulle navn?
Ut med det!
Ikke gjør meg gal, for det er ikke noe pent syn.
Det er vanskelig å snakke med en ball i munnen.
Dårlige unnskyldninger er det nok av. Han gidder bare ikke svare.
- Han prøver å fortelle oss noe. - Han kan jo bare si det.
- Skal vi ta ut ballen? - Glem det. Han biter hånden av deg.
Det må være det den lille tavlen skal brukes til.
Det henger et kritt der også.
Da må han skrive svaret. Kom igjen, hans fulle navn.
Jeg tror han hører hva vi sier.
Greit, gi ham krittet. Men pass på at du ikke mister et bein.
Kom igjen, Emilien.
Forsiktig.
Flott, Emilien.
DO
Hva skrev han?
- "DO." - Er det initialene hans?
Jeg tror han må på do.
Den går ikke. Det gamle "jeg må på do"-trikset.
Det har jeg hørt 100 ganger før. Han tror vi går på det.
Systemet må være innrettet for den slags problemer. Se her.
- Vet du hvordan den virker? - Bare barnemat.
En slange til avløpet og en til å skylle med. Ganske enkelt.
Så kople den til, da. Og du holder ham i sjakk!
Her, det er sterke saker.
Det er dritsterkt. Jeg ser kjempeslanger.
Den skal på vannkranen.
Og den skal ned i toalettet.
Sånn. Enkelt.
- Gi meg den der. - Unnskyld, jeg ble forvirret.
Så konsentrer deg litt! Man vifter ikke rundt seg med våpen.
Dette er ikke tivolibamser. Med denne kan man nedlegge ekte bjørner.
Når man er innendørs, holder man våpenet ned for å unngå ulykker.
Foten min.
Sett ham i stolen.
Han er ganske tung.
- Han er helt borte. - Man bør ikke røyke noe syntetisk.
Han har fått bjørnebedøvelse.
- Fikk han det av deg? - Nei.
Idioter. Han skjøt seg selv med en bjørnebedøvelsespil.
- Kanskje han sover hele vinteren. - Da blir det fredeligere her.
Hvem skal utbetale lønnen deres da?
Sjef! Våkne! Alarm!
- Hva var det vi holdt på med? - Mannens fulle navn.
- Ikke vær like dum som Gibert. - Unnskyld.
Det smitter når man er for mye sammen med ham.
Nå, belgier, var det godt å late vannet?
Fikk du lekt Manneken Pis?
Den var god. Manneken Pis...
Hold opp.
- Se, beinet er svulmet opp. - Det er ikke normalt.
- Vannet skulle renne ut. - Men nå stiger det i drakten.
- Men vann renner alltid nedover. - Har du tatt feil av slangene?
Nei, jeg var omhyggelig.
Jeg satte en på vannkranen og la den andre i toalettet.
Det er ikke riktig likevel.
Jeg skal sjekke det.
Nok en gang dummer jeg meg ut. Faen også!
- Jeg stengte av vannet. - Det virker.
Før fosset det vann ut av øynene på ham.
- Vi må få ham ut. Han drukner jo. - Er du gal? Mannen er livsfarlig.
Vil du at en belgier skal drukne på en fransk politistasjon?
Det må være mulig å åpne drakten i en fart. Ser du noen knapp?
Bare et kjede.
Et håndtak. Ta tak i det andre.
Klar? En, to...
Det ser ikke så bra ut. Vi må få hjelmen av ham.
Du gjør det. Sett i gang.
- Den er vanvittig stram. - Vær forsiktig.
Jeg hadde ikke forestilt meg at han så slik ut.
Jeg forestilte meg et fjes fylt med tenner og underbitt.
Som et monster? De verste morderne er alltid de mest anonyme. Vekk ham.
- Hva skal du? - Beskytte meg.
Monsieur?
- Han føler seg bedre nå. - Så fint.
- Hvor er jeg? - På politigården i Marseille.
Og dere er kanskje politifolk?
Ja. Kriminalbetjenter, snart med opprykk.
- Telefonkatalogen? - Nei, fluesmekkeren.
- Nei, la være! La være! - Hold opp.
Det er begått en feil. Ikke av dere, men av politiet i mitt hjemland.
"Albert Vandenbosh. Ettersøkt for forbrytelser i 17 land."
- Husker du det? - Ja. Og jeg heter ikke Vandenbosh.
Navnet er Fenimore-Eugène Triboulet, diplomat ved den belgiske ambassade.
Han må tro vi er idioter. "1987: Togrøveri."
Jeg er ikke forbryter.
Løgnene dine får deg ikke ut av knipen.
Alain, skriv en rapport til sjefen. Da blir han glad.
Skriv "Albert Vandenbosh".
Eugène Triboulet. Jeg har sett Vandenbosh.
Se på rullebladet hans. Han likner ikke på meg.
Emilien, kom og se.
- Hvem er det? - Albert Vandenbosh.
Hva sa jeg? Men det kan ikke dere noe for. Slipp meg fri.
- Du kjenner Vandenbosh? - Ikke som sådan.
Jeg så ham en gang på politihuset i Brugge.
Jeg var der fordi bilen min ble kapret tidligere på dagen.
Toyotaen min ble kapret. To bøller hev meg ut av bilen og kjørte.
- Her kaller vi det "en pariser." - Vi kaller det "bilkapring".
- Og hva så? - Jeg satt på politisjefens kontor.
Og plutselig måtte jeg på do.
- Pisser du konstant? - Jeg ble operert for prostata.
Og hva så?
På toalettet sto Vandenbosh og var i ferd med å ta på denne drakten.
Tre menn kastet seg over meg og tvang meg ned i drakten.
De stakk ballen i munnen min, og jeg kunne ikke forsvare meg.
Du er smart. Men uheldigvis for deg har du møtt din overmann heri dag.
Emilien, kom og se her.
BELGIAS AMBASSADE
Fenimore-Eugène Triboulet, diplomat på ambassaden siden 1996.
Siden 17. mai 1996. Min utnevnelse ble sågar nevnt i avisa.
Står det et nummer til ambassaden? Så ring til dem. Ring til dem.
- Det er Belgias ambassade. - Monsieur Triboulet, takk.
Han har ikke vært på jobb de siste tre dagene.
Hvor kan jeg finne ham?
Vi har ikke hørt fra Triboulet på tre dager, så vi er litt bekymret.
- Er han forsvunnet? - Ja.
Tirsdag meldte han sin Toyota stjålet i Brugge.
Det er det siste vi har hørt. Er du pårørende?
Nei.
Det er jo forferdelig. Jeg ringer tilbake senere.
Faen...
Spytt ut!
- Ta det pent med ham. - Slapp av, jeg har kontroll.
Ikke brenn ned stasjonen. Er det noen som har et ekstra skift?
Se i skapet. Sjefen har alltid ekstra skjorter.
Du hadde rett. Klær til enhver anledning.
- Daniel, så godt du kom. - Er det noe galt?
Nei, men jeg trenger en våpenhvile.
Jeg har deg!
Léo, kom og se.
Kult!
Jeg vil heller dø ærefult enn å leve i skam!
Hva er det?
Fred! Krigen er over!
- Går det bra, general? - Det går, det går...
Jeg tapte slaget, men ikke krigen.
Du må ta revansje en annen gang. Ungene må gjøre lekser.
Da kjemper vi videre på søndag.
På Herrens dag. Det vil Han sikkert sette pris på.
- Og så skal vi spise epleterte. - Den ordner jeg. Ut i bilen, unger.
Dere skulle slappe av et par timer, ikke knuse stua hans.
- Vi ville bare spille dam. - Han sa det var et homsespill.
Et homsespill? Vet dere hva en homse er?
Ja, det er et gevær.
Pappa sier at det vrimler med homser på jobben.
Jeg vet ikke hva disse fluene har spist. De er jo enorme.
- Sjefen din må være diger. - Ja, den er en smule for stor.
Det er ikke helt min stil, men det er langt bedre enn den drakten.
For en kjempe.
Unnskyld, men det satt en flue der. En kjempe!
Kjempefluer og kjempeslanger? Prøv kamillete, så går det over.
- Er det bare tullinger på stasjonen? - Nå skal jeg forklare.
Sjefen vår elsker fluefiske, og han har snart bursdag.
Derfor samler vi inn. Det skal være en overraskelse.
Et øyeblikk.
- Kan jeg kjøre deg noe sted? - Nei takk, jeg tar en drosje.
Adjø.
Beklager igjen.
- Har Emilien fri? - Ikke før om en time.
Si til ham at guttene og jeg henter pizza. Så møtes vi hos meg.
Takk skal du ha.
Jeg trengte et transportmiddel.
- Hvor skal herren? - Place de la Méditerranée nr. 4.
Bare en ting til.
Her nede har dere et sindig tempo fordi solen steker dere.
Men nå er solen på vei ned, og jeg gidder ikke leke turist.
Så gi gass slik at jeg kan havne i byen i en fart.
"Havne i byen." Marseille er en havneby. Morsomt, ikke sant?
Fest heller setebeltet istedenfor å leke smart.
Æsj, det stinker!
- Jeg beklager. - Jeg fikk det på meg.
- Hygg deg i Marseille. - Adjø, frue.
Fisken er tilbake i stimen. Nå er det deres tur.
Forstått. Vi setter agn på kroken.
Det var straks bedre enn det stinkende fiskeutstyret.
Er utstyret på plass? Hva med spesialisten?
Det var ikke lett, men jeg gjorde det...
Jeg spurte ikke hva du gjør. Har du funnet en spesialist?
- Den beste. - Det skal jeg avgjøre.
Selvfølgelig. Jeg ba ham komme hit og møte deg.
Det må være ham.
- Skal vi kysse eller håndhilse? - Kysse, hvis jeg får velge.
I Belgia kysser vi tre ganger.
- Det er en ære å jobbe for deg. - Kjenner du mitt arbeid?
- Ditt arbeid er nærmere et verk. - Hun er dyktig.
- Skal vi gå i gang? - Ikke så fort. Jeg er smigret.
Men først må du bestå en liten prøve. Et slags ritual.
Jeg lukker øynene, og så skal du prøve å stjele noe fra meg-
- uten at jeg oppdager det. Du har ett minutt.
Jeg tillot meg å stille det. Det gikk ett minutt for sakte.
- Hun er virkelig dyktig. - Hvor kom hun fra?
Det er ingenting å gjøre. Ingenting interesserer ham.
- Da er det bare én løsning. - Hvor er bjørnen?
- Snuten er veldig varm. - Det er en politisjef.
- Han skjøt seg med bedøvelsespil. - Jeg har aldri sett den arten før.
Den får litt motgift. Denne dosen er til en elefant, -
- men den duger til bjørner også.
Man sikter bare rett over snabelen, midt mellom øynene.
- Emilien! - Jeg er her. Hva er i veien?
Det er normalt. Han må bare hvile seg litt i kurven.
Jeg må ha duppet av. Hva er klokka?
Fem over tolv? Så det er derfor jeg er så sulten.
- Skal jeg bestille pizza? - Veldig gjerne.
Jeg drømte det mest absurde om deg, Emilien.
Du lot deg narre av belgieren og løslot ham.
Man drømmer de verste ting iblant, ikke sant?
Du vil ikke tro hva som har skjedd.
Du har fått sparken. Det blir du jo alltid en gang i måneden.
Det er alvor. Husker du storforbryteren-
- vi skulle vokte? Jeg har løslatt ham.
- Jeg lot ham gå. Jeg er en idiot. - Du har virkelig tråkket i salaten.
Ikke bare i salaten, men i hele grønnsakskuffen.
Jeg kunne skrevet bok om bommerter.
Du har jo oppklart saker også. Julenissebanden og kineseren.
Jeg er en stor taper. Jeg fortjener ikke å være politi.
Jeg ble bare politimann fordi det var min fars siste ønske.
Det er ikke enkelt. Men du har da gjort en innsats.
Du har rett.
Nå må jeg finne på noe jeg virkelig føler for.
Sånn skal det være. Tenk positivt. Hva elsker du å gjøre?
Problemet er at jeg er blitt glad i jobben min. Det er en fin jobb.
Da er du rævkjørt.
Hvis jeg bare kunne spore opp belgieren, så får jeg jobben tilbake.
En rappkjeftet belgier i fiskerklær?
Nettopp. Har du sett ham?
Jeg tok ham på utenfor stasjonen din.
- Han ville ta drosje. - For en spektakulær flukt.
- Husker du hvor du kjørte ham? - Selvfølgelig.
Du er genial.
Emilien... Hva gjør vi med ungene?
Faen også. Har du noen ideer?
Daniel, er det allerede søndag?
Ja. Jeg setter bare ungene av, og så skal jeg hente epleterte.
Fint, da setter jeg på ovnen.
Er du sikker på at det er her? Vi må vite om de fortsatt er der.
- Det er de. - Det er jo ikke lys der.
Nei, fordi de sover, som alle andre. Bilen deres står også der.
- Du kunne blitt en god purk. - Skal det være en kompliment?
Ja da. Har du aldri lekt politi og røver?
Jo, men jeg var alltid røver.
Og hvis vi skal jage dem i morgen, vil jeg gjerne sove nå.
Bare sov. Jeg skal holde vakt.
Emilien.
Jeg duppet visst av.
Vi har kaffe, cheeseburgere, nuggets og drikkeyoghurt.
- Hadde du alt det i bilen? - Jeg har vært ute og handlet.
- Var ikke huset overvåket da? - Jeg minnes at det var din oppgave.
Men du sov som en stein. De er ikke dratt. Bilen står der fortsatt.
Det ankom to andre fyrer for en time siden.
- Hvorfor vekket du meg ikke? - Fordi jeg fikk fred mens du sov.
De kommer ut nå.
- Der har vi belgieren. - Nei, han hadde ikke bart.
Han er forkledd. Barten sitter ikke engang ordentlig fast.
- Tro hvorfor han er forkledd? - Kanskje fordi han er ettersøkt.
Jeg syns jeg har sett den jenta før.
Aldri.
- Hvor skal de hen? - Gjett.
Monaco. Banker overalt. Et forbryterparadis.
- Og skatteparadis. - Nemlig.
Det er et par bankbokser vi gjerne skulle åpnet, men vi får ikke lov.
Skal jeg be belgieren åpne dem? Han skylder deg jo en tjeneste.
Du er morsom.
Se. Nå har han valgt en.
- En belgisk bank. - Stakkaren har sikkert hjemlengsel.
- Tror du han vil rane den? - Han vil neppe spille boule.
- Skal vi ikke samle inn bevis? - Bevisene finner vi senere.
Sjef, det er Emilien. Jeg har funnet belgieren.
Jeg vet at jeg ikke er politimann, men han og banden er i en bank.
Ja, de er neppe der for å spille boule.
Den belgiske bank i Monaco. Ja, det er langt unna.
Jeg prøver å holde dem her. De er på vei.
Vi skal fange Dalton-brødrene, og de sender Ratata.
- Kan jeg hjelpe deg? - Jeg må snakke med min sønn, Edouard.
Er du Edouard Triboulets far? Den veien. Andre etasje, kontor 115.
Mange takk, unge mann. Folk er så vennlige her.
Kom inn.
Pappa?
Pappa er død, fjols. Han ville ha gremmet seg over ditt navneskifte.
- Du er en Vandenbosh! - Fenimore? Sitter ikke du i fengsel?
Nei. For meg er buret som et sommerhus.
Jeg drar bare dit for å slappe av.
La meg se på ansiktet ditt.
Den samme latterlige sveisen. Damene digger ikke bondetamper.
De tenner på virile menn som meg.
- Du er vel fortsatt enslig. - Ja.
Delta 1, vi er på plass.
- Der er den jenta igjen. - Jeg har helt sikkert sett henne før.
- Jeg er på vei inn i banken. - Vi ser deg.
Nå skjer det. Skal jeg gå inn og snoke litt diskré?
Nei, du aner ikke diskré er. Vi blir her og venter på Ratata.
Jeg skal snakke med monsieur Triboulet om å åpne en konto.
Jeg skal tilkalle ham.
Svar telefonen, da.
- Det er en kunde. - Så snakk med vedkommende.
Jeg kommer ned med det samme.
Gi meg nøklene til boksene. Jeg går ned i ditt sted.
Men jeg har bare nøkler til tomme bokser.
- Jeg åpner bare konti for folk. - Samme her.
Beklager ventetiden, komtesse. Det er denne veien.
- Lukk opp. - Så gjerne, monsieur Triboulet.
Hvis komtessen vil komme nærmere.
Nå til verket. Vær så god, komtesse.
Vet du hvor du vil begynne?
- Med den muren. - Det er boks nr. 82.
Perfekt.
- Går det framover? - Jeg skal frakople alarmen.
Ellers ringer det hos politiet så snart vi åpner en boks.
Hun er dyktig.
Det får man si. Har du noe man kan spise?
Jeg skal skaffe noe, sjef.
Det tar da ikke en time å kjøre fra Marseille til Monaco.
- Jeg har gjort deg bortskjemt. - Du har rett.
- Nå må de snart ha åpnet den boksen. - Kanskje de skal åpne flere.
Disse boksene skal åpnes.
Det kommer til å ta en stund. Ta deg en kopp kaffe så lenge.
En belgisk avis? Det er stil over det.
Til tjeneste, Deres majestet.
- Jeg har åpnet første boks. - Bare fortsett.
Mann i dress og solbriller går inn i en varebil. Er det normalt?
Kanskje han skal sove ut rusen.
Han hadde kjøpt pommes frites, selv om bilen er en pommes frites-bod.
- Kanskje de er bedre enn hans. - Du har svar på alt, du.
Det er derfor jeg er politimann.
Det er bare fem igjen. Jeg trenger noen opplysninger.
Nummer 107. 1-0-7.
Det er mottatt.
- En svart lommealmanakk? - Bekreftet.
- Du skremte meg. - Er du ferdig?
- Jeg mangler fem. - Så skynd deg.
- Hvor langt er dere kommet? - Vi er snart ferdige.
Men hodet hans er mindre enn ditt, så parykken glir av.
Ta deg sammen og kom deg av gårde!
Ta deg sammen og få på deg barten.
Han skjelte meg ut.
Hva gjør de? Sitter de og spiser frokost et sted?
Se der.
Nå slipper han unna.
Han er på vei bort, forkledd som en gammel mann.
Sjåføren spør om veien, men når folk her ser en purk, -
- stikker de av. Dessuten er GPS-en ødelagt.
- Hvor skal jeg gå hen? - Ned til stranden.
Så blir du der og teller til 100000.
Nå slipper han unna!
Det er rett der borte.
Hvordan ser han ut?
- Hva gjør vi? - Ingenting.
- Det er ikke meg! - Den er god, du. Inn i bilen.
- Emilien. - Ja?
Når vi kommer hjem, har jeg et politiskilt til deg.
Hørte du det? Det er jo fantastisk!
- Og det kan jeg takke deg for. - Det kan ikke være sant.
Det har gått opp for ham at jeg er en dyktig politimann.
Jeg snakker om belgieren. De ankom seks mann med vesker.
Bare to kom ut igjen, uten vesker. Kan du forklare det?
Nei. Den er vrien.
- Og den gamle haltet annerledes. - Det la jeg merke til.
Kanskje han falt i trappa.
Jeg tror heller at det ikke var samme person.
Men hvor er belgieren?
Der.
Å nei.
Jeg tar en annen vei. Det vil være mer diskré.
Glem det. Vi står last og brast her.
Og du forlater meg vel ikke nå som jeg er rik og singel?
- Han lot henne ikke gå. - Følger vi etter?
I pommes frites-vogna?
- Følg etter dem. - De får et forsprang.
Det er ikke tid til tull nå. Kjør, kjør, kjør.
- Hvorfor kjører de så sakte? - Da kan man nyte utsikten.
- Og de kan se oss bedre. - Ser vel heller pommes frites-vogna.
- Hva gjør de der? - Sånt selger vel ikke i Monaco.
Så siden de hadde belgiske skilter, øynet de vel kunder.
- Ikke mer pjatt nå. Jeg er ferdig. - Du får jo skiltet tilbake.
Hva skjer når Gibert oppdager at det er feil belgier?
Jeg heter Edouard Triboulet. Jeg er ansatt i banken.
Og jeg er Hercule Poirot. Alain, hvor langt er vi kommet?
- Retningsnummer 77. - Det er Seine et Marne.
Fint område. Vis ham det.
Fint, ikke sant? Vi prøver igjen. Ditt fulle navn?
Jeg heter Edouard Triboulet.
Vi har snart ikke flere retningsnumre igjen.
Pytt, vi tar bare leksikonet. Det er 22 bind.
Men... Siden mannen er belgier-
- kan vi kanskje bruke en annen metode, hvis du forstår.
Godt tenkt, Alain. Ut med dere.
Å nei. Ikke gå fra meg!
Dere må ikke gå. Bli her!
- Du er altså belgier. - Ja, fra Brüssel.
- Var ikke Jacques Brel også belgier? - Jo, en av landets store helter.
Så la oss høre den store helten.
- Vakkert, ikke sant? - Det er storslått.
Er ikke dette bedre?
Nei, la være. Nåde!
Hold opp!
- Nei! Ikke det... - Ditt fulle navn!
Hjelp!
Hva går det av ham?
Faen!
Frityrgryten har stoppet opp.
- Skal vi ikke tilbake til huset? - Nei. Ring colombianeren.
- Det er belgieren. - Er du ute av buret?
Ja, og det jeg sitter med her, kan få deg sendt i buret.
- Jeg lytter. - Den belgiske bank i Monaco...
Papirene i boksen din er ikke lenger i boksen din.
Hallo? Har du druknet i svømmebassenget?
Hva forlanger du?
Du har 10 minutter til å stikke hjem til ditt eget drittland.
Det var det. Jeg har akkurat kjøpt nytt hus.
Fantastisk. Jeg var her for et års tid siden, -
- og jeg falt pladask for stedet.
Men svinet ville ikke selge det til meg.
La meg vise deg paradis.
Vakkert, ikke sant?
Er det ikke paradis?
Det er kvalitet.
Ikke som det bakepulveret man får i storbyen.
Du tente meg i banken da du åpnet alle boksene.
- Går ikke dette litt fort? - Vi har ingen tid å miste.
I vårt yrke må man handle fort. Vi kan være døde om en time.
- Men Eugéne... - Fenimore.
La meg gjøre meg vakker for deg.
Storartet idé. Så kler jeg meg om til en intim middag med levende lys.
Perfekt.
Vi ses snart, Fenimore.
Delta 1, det begynner å bli hett her. Når kan dere rykke inn?
Et øyeblikk. Hvor lang tid vil det ta?
Dere må regne med to-tre dager.
Delta 2, jeg sender forsterkninger.
- Hva skjer nå? - Jeg tilkaller forsterkninger.
- Emilien, belgieren har tilstått. - Hva behager?
Han tilsto alt. Han tilsto mye annet også.
Han havner bak lås og slå i tusen år.
Det er ikke den rette belgieren. Den rette forlot banken etterpå.
- Hvor er den ekte? - I colombianerens villa i Cannes.
Vi kan ta colombianeren og belgieren på én gang.
Alarm!
- Du er praktfull. - Og hvitt kler deg eminent.
Syns du? Jeg er ganske glad i hvit.
Men jeg foretrekker champagne.
Hørte du det skuddet? Ett skudd kommer sjelden alene.
- Hva gjør du? - Sonderer terrenget for Gibert.
- Du er bedre som baktropp. - Jeg sjekker bare forholdene.
Så kan innsatsstyrken få raskere adgang.
Sett denne i øret, så vet du hvor jeg er.
Det går galt.
Skål for oss.
Muren var ikke mulig å klatre på, men jeg fant en stolpe.
Det er en grein her som fører rett inn. De burde sage den av.
Å, det har de gjort.
En liten topografisk reportasje.
Dans!
Vi er et vakkert par. Ild og is, kynisme og profesjonalisme.
En moderne gangsterduo. Jeg som Clyde, du som Bonnie.
- Skal vi danse eller kysse? - Begge deler.
Ellers kunne jeg tro at du drev dobbeltspill.
- Har du aldri lært å banke på? - Unnskyld, men se hva vi fant.
- Betjenten fra Marseille. - Jeg blir forfremmet etter dette.
Hendene i været! Dere er arrestert!
Du kommer alene med din lille pistol-
- for å arrestere folkefiende nummer 1! Slakteren fra Flandern!
- Huset er omringet. - Åja.
Forsterkningen. En hel hær.
Man kan tydelig høre en sverm av helikoptre over huset.
- De kan være her når som helst. - Da venter vi på dem.
Og la meg vise deg hva vi skal ta imot dem med.
Men først skal du få betalt!
La meg få ham. Jeg vil gjerne banke en purk.
Da er det min forlovelsesgave til deg.
Ingen gave kan glede meg mer.
Rolig, frøken. Jeg har aldri slått en kvinne, og jeg går på judo.
En japansk teknikk.
Ok, som du vil.
- Så bruk øynene. - Ikke vær bekymret for meg.
Det er jo deg jeg er bekymret for.
- Kjenner vi hverandre? - Tenk deg godt om.
Det der må gjøre vondt.
Det er neppe mye igjen av topografien.
- Liker du venninnen min? - Hun er ikke min type.
Hva om jeg var blond?
- Petra? - Det var sannelig på tide.
Gibert og hele banden.
Skal jeg se etter om porten er åpen?
Skal du ikke ringe på også? Vi er nødt til å overraske dem.
Dette nye katapultsystemet sender oss rett over muren.
Det kalles "den svenske korketrekkeren".
Nå er det tid for dødsstøtet!
Jeg har en kniv på høyre lår. Ta meg som gissel.
- Snu meg og ta meg. - Mens de ser på?
Du skal ta meg som gissel, din idiot!
- Han har en kniv! - Hvor kom den fra?
Jeg skjærer over halsen på henne!
Jeg skal redde deg, skatt. Du skal få det du vil ha, purk!
Er dette så lurt her i kulden?
Jeg er glødende, Alain.
Dessuten var jeg eliteutøver på trampoline i 1971.
Det er lenge siden 1971.
Det er akkurat som å sykle. Man glemmer det aldri.
Teknikken mislyktes. Alain, undersøk hva som er galt.
- Hvilket nummer har den? - Det er den siste i rekken.
Det må ha gått en sikring.
Jeg forstår godt at den streiker, så tung som han er. Jeg har funnet den!
- Vi har fått gjester. - Hva gjør vi?
Vi fører krig!
Vil dere leke? Vil dere ha meg? Så kom og ta meg!
Greit, jeg blir sittende her.
Det er jeg som er boss. Jeg er hele verdens folkefiende nr. 1!
Noen få franske purkesvin Skremmer ikke meg!
Kom og ta meg! Så skal dere faen meg få!
Vet du hva dette purkesvinet er?
Han er snart lei av dette pisset!
Og det lille svinet skal slite hele bondegården i fillebiter!
Så kan du lære det!
- Daniel, hjelp! - Han har ikke glemt meg.
Hvem er det nå som er nr. 1?
Det er kraftige greier. Jeg må ta hardere midler i bruk.
Se hva jeg fant!
Sånt har jeg bare sett på bilder.
Han burde sperres inne.
Nå skal det ryddes opp her.
Hjelp.
Dæven steike!
Elskling, jeg kjente deg ikke igjen. Jeg kunne ha skadet deg.
Blås i det. Jeg kan forsvare meg.
Hvor skal jeg sette dere av, før dere kommer for godt i gang.
Hør her. Jeg liker ikke denne behandlingen.
Hvem er deres øverstkommanderende?
Der har vi ham.
- Din rang? - Politisjef.
Ikke høyere? Du ser da minst ut som politimester.
Din overordnede holder deg sikkert nede. Det kan jeg gjøre noe med.
Jeg har forbindelser på toppnivå.
- Og de skylder meg et partjenester. - La oss prate mer i bilen min.
Gjerne.
Grip ham!
Hva gjør dere? Slipp meg! Dette er en stor feiltakelse!
Din håndtering av saken var eksemplarisk.
Emilien gjorde alt. Jeg kjørte bare drosjen. Taksameteret går fortsatt.
Visste du at belgieren ville rane banken?
Ja. Og siden vi ikke får åpne de bankboksene, -
- Lot vi belgieren gjøre det for oss.
Han var jo uansett klar for 200 år bak lås og slå.
Hvordan visste dere at han ville unnslippe?
Ved å la dere passe på ham var sjansen rimelig stor.
- Så jeg spilte en avgjørende rolle? - Ja, du var fantastisk.
Noe nytt om Gibert?
Vi ga ham en hel dunk sovemiddel, men han lo bare.
Kom igjen! Flå dem i småbiter!
- Sjefen din er fortsatt i hundre. - Ingenting kan kjøle ham ned.
Vi har meldt ham på maraton, men det hjelper nok heller ikke.
Hva gjør dere, tullinger? Dere løper jo som pingviner!
Skyt! Skyt!
Tror du at du er på pleiehjem? Sett i gang!
Kom igjen, Gibert! Kom igjen, Gibert!
Er dette så vanskelig? Se her.
Og når du har temmet den...