Taxi 4 (2007) OCR 23.976 fps runtime 01:30:53
นี่ เราไปได้หรือยัง
คนร้ายอยู่ในโรงแรม เป้าหมายคุณไม่มีอันตราย
เราส่งมือดีไปแล้ว ทุกอย่างอยู่ในความควบคุม
คุณไม่ต้องห่วงหรอกครับ
จิแบร์เรียกอัลแลง
พบคนร้ายห่างออกไปประมาณ... 12 เมตร
- รีบมาเร็ว - มาแล้ว
โธ่เอ๊ย อย่าแอบมาเงียบๆ แบบนี้
เห็นคนร้ายที่ 11 นาฬิกามั้ย
ไม่ใช่เวลา มันเป็นคำบอกทิศทาง
เป็นบ้าอะไร โรงเรียนตำรวจ ไม่สอนรึไงถึงโง่แบบนี้
- ผมรู้ ผมนึกว่าคุณถามมื้อกลางวัน - พอๆ ๆ...
นี่ดูนะ 12 นาฬิกา หมายถึงตรงไปข้างหน้า
- 11นาฬิกา เฉียงไปทางซ้ายนิดนึง - เห็นแล้ว นั่นไง
แน่ใจเหรอครับว่า นั่นคนร้ายน่ะ
ดูเหมือนพนักงาน ทำความสะอาดห้องนะครับเนี่ย
ผู้ก่อการร้ายคงไม่ร้องแรกแหกกระเชอ แล้วพกระเบิดไว้ที่เอวหรอกจริงมั้ยล่ะ
- เหรอครับ - ถูกต้องแล้วโว้ย มันต้องปลอมตัว
ปลอมเป็นอะไรจะเหมาะ เท่าเป็นแม่บ้าน
- เข็นรถไปทั่ว ในโรงแรม - ใช่ครับ
ในโรงแรม ก็ต้องปลอมเป็นแม่บ้านสิครับ
นั่นก็ใช่ แต่แม่บ้านคนนี้เป็นคนร้าย เชื่อฉันสิ อย่ามาเถียงโว้ย
นั่นๆ ๆ เธอร้องเพลง... สเปนอยู่นะครับ
ใช่ มันเป็นเพลงปฎิวัติ เพื่อปลุกใจให้กล้าเอาไว้
หลบก่อนเร็ว
- เมื่อให้สัญญาณเดี๋ยวจัดการได้เลยนะ - รับทราบ
จับมัน
ร้องเพลงพาจนแท้ๆ
เร็วเข้ารีบเอาตัวไป เอาตัวไปสอบปากคำ เร็วเข้า เร็วๆ ๆ
จิแบร์ ข้างในเป็นไง
ผมเพิ่งจับคนร้ายเชื้อสายสเปน ปลอมตัวเป็นแม่บ้านได้ครับ
พร้อมรถเข็น ที่เต็มไปด้วยของที่คล้ายระเบิด
ไม่ต้องห่วงนะครับ ทุกอย่างเรียบร้อย ไม่ต้องห่วงนะครับ
ทุกอย่างเรียบร้อยดีนะ ดีมากจิแบร์ ดีมาก
พาตัวเป้าหมายออกมาได้แล้ว เดี๋ยวเขาจะไปสาย
ได้เดี๋ยวนี้เลยครับ ผมกำลังไป
อิมิเลี่ยน ส่งของได้แล้ว อิมิเลี่ยน ตอบสิ... อิมิเลี่ยน
- เกือบถึงประตูห้องเขาแล้ว อิมิเลี่ยน - ออกมาแล้วครับสารวัตร ออกมาแล้ว
คุณทำแบบนี้ได้ยังไง ผมทำงานอยู่นะ
ช่วยไม่ได้นี่ เห็นคุณลุยทีไร ฉันมีอารมณ์ทุกที
เห็นแล้วก็นึกถึงเจมส์ บอนด์
ไม่ได้นะ ไม่ได้ ถึงจะแรงเยอะกว่าผม ใช่ว่าจะฉวยโอกาสได้นะจ๊ะ
- งั้นครั้งหน้าฉันยอมให้คุณมัดแล้วกัน - โรงแรมนี่ติดเครื่องดักฟังอยู่
ได้เลยค่ะ คุณสายสืบ
ผมจะไปจัดการเป้าหมาย คุณไปหาคุณจิแบร์
- ฉันรักคุณนะ - ผมก็รักคุณ แต่ว่าเราทำงานอยู่
ไว้เจอกันที่บ้านนะจ๊ะ
คุณซิสเซ่
คุณซิสเซ่ คุณต้องไปถึงสนามบิน ใน 20 นาทีนะครับ
คุณซิสเซ่ ขอโทษที่รบกวนนะครับ แต่ว่าผมเป็นตำรวจนะครับ
- คุณชื่ออะไรมิทราบ - อิมิเลี่ยน
ผมไม่ได้ขอลายเซ็นคุณนะครับ คือผมมา ผม...
อิมิเลี่ยน เราต้องไปหาเป้าหมาย มัวทำอะไรชักช้าอยู่ได้
ใช่ เรามาหาคุณเจอร์บิล กิบลี้...
ให้ตายสิ คนต่างชาตินี่ ชื่อเรียกยากชะมัดเลย
ผมเอง จิบริล ซิสเซ่
อ้อ คุณเหรอ ขอโทษๆ อย่ามาสวมรอย
เดี๋ยวได้ขึ้นรถตำรวจ ไปนอนคุกสักคืนสองคืนหรอกน่า
นี่ ดูรูปนี่สิ หน้าไม่เหมือนเลย จมูกเอย ฟันเอย
สารวัตรครับ เนี่ยตัวจริงเสียงจริง นักบอลชื่อดังล่ะครับ
เฮ้ย อย่าหลงกลเชื่อง่ายๆ อิมิเลี่ยน
ถ้าแกเคยทำงานศุลกากร เหมือนฉันล่ะก็
แกจะได้รู้จากประสบการณ์
จำได้มั้ย ฉันเคยจับ นักลักลอบขนแหวนเถื่อนรายใหญ่
- เขาเป็นนักบอลชื่อดัง ศูนย์หน้าด้วย - นายแน่ใจได้ไง
ทุกคนรู้จักเขาน่ะครับ
- แต่ตาเขาดูหลุกหลิก - ก็เขาแค่เพลีย เร็วเถอะครับ
เราต้องพาเขาไปสนาม ก่อนเกมส์เริ่มครับ
ก็ได้... ไปกันเลย
เป็นนักฟุตบอลบ้าบออะไร
ไปไหนไม่เห็นมีแฟนๆ คอยห้อมล้อมสักคน
เขาไม่ใช่แฟนฟุตบอลน่ะ เขาไม่เคยดูเลย
- คือเขาชอบตกปลา - อิมิเลี่ยนบ่นอะไรอีกล่ะ
ผมเล่าให้เขาฟังว่า คุณชอบตกปลามากแค่ไหน
ตกปลาน่ะคือกีฬาของจริง คุณเคยตกปลามั้ย
โอ้ไม่ เกรงว่าคงไม่นะครับ ผมเตะฟุตบอลอย่างเดียว
นี่ผมจะบอกอะไรให้นะ การตกปลา ต้องใช้สมอง ต้องใช้ความอดทน
การตกปลานี่ เราต้องซุ่มรอ ใจร้อนไม่ได้
รอเวลาให้ปลามาฮุบเหยื่อ รอเป็นชั่วโมง
นานเท่าไรก็ต้องรอ รอๆ
พอปลากินเบ็ด ตะแด่วตะแด่ว ก็กระตุกเลย
อะไรกันวะ
- ไม่เป็นไรนะซิสเซ่ - ไม่ ไม่ตาย
รถแกมีไซเรนไว้ทำบ้าอะไร
ก็ไม่ได้มีไฟไหม้ เราออกเวรแล้ว จะไปดูฟุตบอลกันน่ะ ไม่มีอะไรหรอก
งั้นก็เป็นบุญแกแล้ว เรากำลังจะไปส่งซิสเซ่ที่สนามฟุตบอล
จิบริล ซิสเซ่ เขาย้ายมามาร์กเซยจริงๆ เหรอเนี่ย
ซิสเซ่จริงๆ ด้วย
รีบไปเถอะน่า เดี๋ยวก็ไม่ทันเกมส์
ไม่ต้องห่วงนะ ผมรู้จักคนที่จะช่วยเราได้น่า
เขาเป็นตำรวจเหรอ
เขาขับแท็กซี่ เหมือนกับขับเครื่องบินเลย
แท็กซี่มาร์กเซยยินดีบริการ
คุณซิสเซ่ต้องลงฟาดแข้งใน 8 นาที ซิ่งไปเลยเพื่อน ไปเลย
คุณจิบริล จะมาเล่นนัดเดียว หรือว่าจะย้ายมามาร์กเซย
นี่นัดการกุศลนะ ถ้าหากพูดมาก เราจะไปไม่ทันเปิดเกมส์
ถ้ามีเหตุอันควรล่ะก็...
- ยังงั้นผมเปลี่ยนชุดไปเลยก็แล้วกันนะ - ก็ลองดูสิ ไม่เสียหายอะไรนี่
เฮ้ มาร์ก แกเดาดูสิ ว่าใครย้ายมาอยู่มาร์กเซย
- มาผิดทางหรือเปล่าเนี่ย มาร์กเซยนะ - ในเมืองรถติดทางนี้เร็วกว่า
ไม่ได้โม้นะโว้ย จิบริล ซิสเซ่ตัวเป็นๆ แล้วรู้มั้ยเขาจะมาเล่นให้มาร์กเซย
นี้สิ ถึงเรียกว่าถนน เงียบกริบ เงียบจนไม่ได้ยินเสียงเครื่องยนต์
ลมทำให้หูอื้อมากกว่า ฉันว่านะ
ข่าวล่ามาเร็วนะครับ ทีมฟุตบอลมาร์กเซยยอมทุบกระปุก
ซื้อตัวจิบริล ซิสเซ่ มาเล่นให้ทีมในฤดูนี้นะครับ
ใช่แล้วครับ จิบริล ซิสเซ่
มีแท็กซี่กำลังไปทางพวกแก ไม่ถึงนาทีคงจะไปถึงนะ
รับทราบ
- นี่ พนันว่าต้องเป็นเจ้าแดเนียลแน่เลย - แล้วจะเป็นใครล่ะ คงไม่ใช่โป๊ปนะ
แล้วไอ้หนูนั่นล่ะ
- เด็กใหม่แบบเนี้ยต้องหลอกใช้งาน - เขาต้องเรียนรู้บ้าง จริงรึเปล่า
- เฮ้ย นี่ไอ้หนู - ครับ หัวหน้า
ช่วยตั้งค่าเรดาร์ให้ใหม่หน่อยซิ
ให้วัดด้วยระดับความไว เป็นพิเศษเลยได้มั้ย
ได้ครับ หัวหน้า
เตรียมตัวไว้ แท็กซี่ด่วนนรกมาแล้ว เตรียมตัวให้พร้อมเลย
ขอบใจมากไอ้หนู ขอบใจมาก เราได้ตัวเลขที่เจ๋งมากเลยเพื่อน
- รถวิ่งไวเป็นบ้าเลยนะ - คันนี้ผมแต่งเองกับมือนะ
ชิ้นส่วนบางชิ้น มาจากเครื่องบินคอนคอร์ดด้วย
ลดความเร็วได้แล้ว เราใกล้ถึงแล้ว
เราได้รับคำยืนยันมาว่า ค่าตัว 60 ล้านยูโร...
สำหรับการย้ายของ... ซิสเซ่มามาร์กเซย เลยนะครับ
- รถติดหมดทุกเส้นเลย - ฉันรู้ทางลัดเว้ย
เหม็นขี้ฟันว่ะ แกพูดแบบนี้ทีไร ซวยทุกทีเลย
มีข่าวล่ามาเร็ว
ข่าวล่าสุดนักฟุตบอลชื่อดัง จิบริล ซิสเซ่ ตัดสินใจ...
ย้ายมาเล่นให้มาร์กเซยแล้ว รายละเอียดเพิ่มเติม...
ไปที่อาร์มานด์ เพคซี่ สดจากเวโลโดรมครับ
ถ่ายทอดสดจาก เวโลโดรม มาร์กเซยนะครับ
นัดแข่งที่กำลังจะเริ่มขึ้นนี้ เป็นนัดการกุศล
เงินทั้งหมดเพื่อช่วยเหลือเด็กไร้บ้าน ของมูลนิธิจิบริล ซิสเซ่ นะครับ
ข่าวลือว่าเขาเรียกเงินสูง ถึง 200 ล้านยูโรนะครับ
เขาจะให้สัมภาษณ์สด ภายหลังการแข่งขัน
แต่ว่าตอนนี้เขายังมาไม่ถึงสนาม
ได้ข่าวคืบหน้าอะไร เราจะรายงานให้ท่านทราบทันทีครับ
ซิสเซ่จะมาหรือไม่มา เราต้องเริ่มเกมส์ภายใน 2 นาทีนี้
- เลี้ยวขวาตรงนั้น - พอเถอะน่า หลายขวาแล้ว
มาที่เก่าทุกทีเลย
- แกเคยวิ่งเส้นนี้เหรอ - ครั้งก่อนเราคุ้มกันโป๊ป
ต้องกลับมาหาจิแบร์แถวนี้ ตั้งหลายวัน ฉันรู้ทางดีน่า
- โธ่เอ๊ย ไปเถอะ - ฟังแล้วอุ่นใจนะ
แต่ลองเชื่อสัญชาตญาณของฉัน ดูบ้างมั้ย
เริ่มเกมส์เลย
7 นาทีเป๊ะเลย
- ขอบคุณมาก - ยินดีที่ได้รับใช้
ว้าว มันส์กว่าดูในทีวีเป็นไหนๆ เลย
พวกคุณขวางทางการเล่นอยู่ รีบออกไป ไม่งั้นเจอใบเหลือง ไปเลย
ได้ครับ กรรมการ
- ลูกนี้ฟาล์ว - เฮ้ย มันพิการนี่หว่า ไม่นับเว้ย
เป่าฟุตบอลฝั่งโน้น
อบอุ่นร่างกายกันก่อนนะ ยกเข่าสูงๆ
ฉันไม่อยากจะให้มีคนบาดเจ็บ ระหว่างเกมส์
เสื้อใหม่เป็นไงบ้าง
- ใหญ่ไปเยอะเลยครับ - แม่ก็แบบนี้แหละ
เดี๋ยวพอเอาไปซัก มันจะหดลง 2 ไซส์เอง
ลายเซ็นก็หายหมดน่ะสิครับ
พ่อจะบอกแม่ ให้ซักอย่าโดนลายเซ็นก็แล้วกันนะ นี่
เอ่อ ฟังพ่อนะ ไปเล่นฟุตบอลให้สนุก แต่ห้ามโดนใบแดงไล่ออกนะ
- ได้ครับพ่อ - ไป
กฎข้อเดียวของลูก คืออย่าเข้าใกล้ลูกฟุตบอล รู้มั้ย
ครับพ่อ
ถ้ามันวิ่งเข้ามาใกล้ ก็ให้รีบเตะไปไกลๆ เข้าใจรึเปล่า
- เตะไปทางไหน - ก็เตะไปทางไหนก็ได้
ห่างๆ ตัวลูกก็แล้วกันน่า
แล้วเมื่อไหร่ ผมถึงจะได้เล่นกับคนอื่นมั้งล่ะ
เกมส์จบเมื่อไหร่ ค่อยมาเล่นกับพ่อ
ไปได้เลยลูก ไป
- อย่าวิ่งเร็วนักนะ ลูกนะ - ครับพ่อ
ลูกแกเขาไม่เป็นหวัดแน่นะ
ฉันให้เขาใส่เสื้อคุมอุณหภูมิ และกินวิตามินซีแล้ว
ถ้างั้นก็คงจะไม่เป็นอะไรแน่
แต่งตัวแบบนั้น น่าให้ไปเล่นอเมริกันฟุตบอลนะ
นั่นมันโหดไปหน่อย เมียฉันอยากให้เรียนคาราเต้
ฉันลองไปคุยกับชมรมคาราเต้ เขาก็บอกว่าที่เต็มเรียนไม่ได้น่ะสิ
อิมิเลี่ยน เขาต้องรู้จักสู้คน ให้เขาเลือกกีฬาเองสิ
- ก็รอให้โตกว่านี้หน่อย - ให้ว่ายน้ำสิ
- ไม่ๆ หน้าอกเขาไม่แข็งแรงพอน่ะ - อ้อเหรอ
ตอนเด็กไม่เห็นแก เคยกระดูกหักนี่หว่า
- หักสิ แขนหักตั้งสามครั้ง - แล้วขาล่ะ
ไม่เคย ถ้าขาหักคงไม่ทำให้ฉัน เข้า รร.ตำรวจได้จริงมั้ยล่ะ
ฉันว่าแกน่าจะลองขาหักดูบ้างนะ
อย่าขยับนะ อย่าขยับ เก่งมากเลยลูก เก่งมากเลยลูกพ่อ
- แกว่าลูกเราโตขึ้นจะเป็นยังไง - เรื่องไหนล่ะ
โตขึ้นน่ะ ลูกแกคงจะเป็นตำรวจ
- ลูกฉันขับรถแท็กซี่งั้นเหรอ - แล้วมันไม่ดีตรงไหนล่ะ
เราได้ช่วยเหลือผู้คน เป็นแบบนี้ก็ดีแล้วว่ามั้ยล่ะ
หรือว่าถ้าจะให้ดี ให้ลูกแกเป็นตำรวจ ลูกฉันขับแท็กซี่อย่างนี้สุดยอดเลยล่ะ
แกอย่าบ้าเลยน่า
ฮัลโหล อิมิเลี่ยนครับ
อิมิเลี่ยน
วันนี้วันหยุดผมนะครับ
เรื่องด่วนให้จิแบร์ทำเองสักครั้ง ไม่ได้รึไงล่ะ
นี่ อิมิเลี่ยน
- เป็นอะไรหรือเปล่า - ต่อสายเข้าไปสิ / นี่ อิมิเลี่ยน
- ฉันว่าแกดูหน่อยเถอะ - ก็ได้ ผมจะไปเดี๋ยวนี้
เขาเรียกตัวทุกคนทำไงได้ ดูแม็กซ์ให้หน่อยนะ
เพ็ตตร้าไปทำงานลับสุดยอด แม่ฉันก็ไปเที่ยวที่ลัวร์ดส์น่ะ
- ลัวร์ดส์เหรอ - แม่ก็ไปเป็นอยู่ที่เดียว
นายหาคนดูแลแม็กซ์ไม่ได้ใช่มั้ย
- ดูเขาให้ซัก 2 ชั่วโมงได้มั้ยล่ะ - ได้อยู่แล้ว
อย่าให้เขากินเค้กหรืออาหารขยะล่ะ
แกคิดว่าฉันจะให้เขากิน อาหารไร้สาระแบบนั้นเหรอ หา
ไม่ต้องห่วงหรอกน่า จะเลี้ยงให้เหมือนลูกฉันเลยนะ
ก็นั่นแหละที่ฉันกลัวล่ะ
อิมิเลี่ยน ฉันดูแลลูกแก ทุกวันอังคารอยู่แล้ว
ไม่ต้องห่วงหรอกน่า
- เขากลับบ้านอาการครบ 32 แน่ - เออ
- แกไปเถอะ ไม่ต้องห่วงหรอก - โอเค
ลูกทำลายสถิติได้แล้วนี่นา
4 นาที 30 วินาที ผมไม่ทันโดนตัวเขาเลย
กรรมการงี่เง่า แจกใบแดงเป็นว่าเล่น
- ไปตามแม็กซ์เถอะ ไปกินวาฟเฟิลกัน - ไปเถอะแม็กซ์ ไปหม่ำกัน
เอาลูกบอลบ้านั่นมาเดี๋ยวนี้
- ผมเองครับ ผมเอง...นี่ครับ - เอาลูกบอลนั่นมา เอามา
จะได้ไม่เกิดปัญหาอีก
เอาไป เด็กๆ เล่นให้สนุกนะ
ทุกคนฟัง เราไม่มีเวลาเล่นแล้ว
เพราะเรามีภารกิจสำคัญอย่างยิ่ง ในตอนนี้
ทางปารีสโทรมา พวกเขาจะส่งของสำคัญมาให้
นี่ถือว่าเป็นงานพิเศษเลยทีเดียว
- ถือว่าเป็นงานที่สำคัญที่สุดในรอบปี - ดร็อกบา
- ซีดาน - ไม่ มาเกเลเล่
- รีนัลโด้ - มาราดอนน่า
ไอ้พวกซื่อบื้อเอ๊ย ไม่ได้พูดถึงเทนนิส
- ฉันพูดถึงมหาโจรใจโหด - นักบอล
โอ้ จะบ้าตาย ฉันไม่ได้พูดเล่นนะ
มันเป็นภัยสังคม เป็นอาชญากรหมายเลข 1
แล้วมันคือ เจซี่ แคสซา... ซี... ซีซ่า ซีซ่า...
- อะไรวะ ซีซ่าอะไร - ผมไม่รู้ครับ
- อ้อใช่แล้ว ซิสซ่า - งานเมื่อวานนี้ครับ
- แล้วข้อมูลวันนี้ล่ะ อยู่ที่ไหนเนี่ย - มันอยู่ข้างหลังครับ
- เราเอากระดาษมารีไซเคิลน่ะครับ - อ้อ อยู่นี่ ใช่ ใช่เลย
เมียฉันสั่งมานะ เธอดูสารคดีเรื่องป่าอะเมซอน
รู้มั้ยปีๆ นึงพวกเราตัดต้นไม้ มาทำกระดาษใช้กันกี่ต้น ใครรู้มั้ง
- รู้มั้ย กี่ต้นๆ - กี่ต้นครับ
หา... โธ่เอ๊ย พวกโง่เอ๊ย มากก็แล้วกันน่า
อ้อ กี่ต้นล่ะครับ
กล่องไม้ขีดเป็นล้านๆ กล่อง ที่ใช้หมดน่ะ
ก็โดนโยนทิ้ง ไม่ได้ทำประโยชน์อย่างอื่นเลยสักนิด
แล้วอีกอย่างนึง เวลาทำงานเอกสารนี่นะ
ประหยัดกระดาษกันหน่อย
- พวกเราต้องประหยัดกระดาษ... - คือสารวัตร แล้วเรื่องคนร้ายล่ะครับ
ใช่ ไอ้พวกเบลเยี่ยมน่ะ แค่ฟังชื่อมันก็เสียวสันหลังแล้วล่ะ
พกอาวุธปล้น 93 ครั้ง
มีส่วนร่วมในฆาตกรรม 112 คดี และความผิดอื่นๆ อีกมากมาย
มันต้องถูกส่งตัวไปคองโก เพื่อขึ้นศาลหลายคดี
มันเดินทางมา เปลี่ยนเครื่อง... ที่มาร์กเซย
จึงเป็นหน้าที่ที่เราจะรักษาชีวิตมันไว้ จนถึงตีห้าวันพรุ่งนี้
พาตัวไปที่สนามบิน ส่งตัวขึ้นเครื่องบิน
ห้ามไอ้เลวนี่ซื้อของฝาก หรือแวะเที่ยวเด็ดขาด
ต้องเฝ้าระวังอย่างถึงที่สุด
ฉันขอให้ทุกคน ทำงานชิ้นนี้อย่างดีที่สุด
อย่าให้พลาดได้เลยเชียวนะ ล้อมตัวมันไว้...
ไม่ให้เห็นเดือนเห็นตะวันเห็นแสงแดด ทุกคนเข้าใจมั้ยเนี่ย
- ครับ สารวัตร... - สารวัตรครับ แล้วเขาจะมากี่โมงครับ
อิมิเลี่ยน เป็นคำถามที่ดีมาก บ่ายสามโมง
- นี่มันเลยบ่ายสามมาตั้งห้านาทีนะครับ - เข็มยาวเลยเลข 12 แล้วเหรอเนี่ย
เคลื่อนขบวน
อะไรแม็กซ์ สั่งไอ้นี่ไม่ใช่เหรอ
- งั้นก็กินสิ - พ่อสั่งว่าห้ามกินครีม
- เพราะผมไม่ระวัง มันจะเลอะหน้า - พ่อเธอไม่อยู่แล้วนี่
พิสูจน์ให้เห็นหน่อยว่า เธอกินเก่งแค่ไหนนะ
ซวยแล้ว พ่อมา หลบก่อนๆ
ทำบ้าอะไรกัน หลีกไป เราเป็นตำรวจ นี่ตำรวจ
ช่วยไม่ได้ รถเธอยางแบนน่ะครับ จะให้ทำยังไง ยืนเฉยเหรอ
เขาพูดถูกนะครับ ร้อนออกอย่างนี้ เธออาจจะเป็นลมก็ได้นะครับ
ฉันปฐมพยาบาลเป็นไปช่วยเธอดีกว่า
- ฉันขายดอกไม้ ฉันช่วยเธอได้ - จะทำบ้าอะไร ห้ามลงจากรถนะ
น่าจะจับพ่อแม่ไปเข้าคุกจริงๆ เลย
นี่ อีกนานมั้ยกว่าจะเสร็จเนี่ย เรามีธุระด่วนต้องรีบไป รู้รึเปล่า
ถ้าผมลงมือเองต้องเอาให้ชัวร์
- ขอบคุณนะคะ - สงสัยพรุ่งนี้เช้าก็ไม่เสร็จ ไปกันเถอะ
- อร่อยมากใช่มั้ย - ครับๆ
- ท่านนายพลครับ - จิแบร์ อธิบายมาสิ
เรามาทางลัดกันน่ะครับ แต่เจอรถผู้หญิงยางแบนกลางทาง
เปลี่ยนยางเป็นชั่วโมงเชียวเหรอ
ในกรมตำรวจ เร็วที่สุดก็คือหนึ่งอาทิตย์
- ใช่ครับ - สิ่งเดียวที่เรียนกันตอนนี้คือยิงปืน
เราไม่ค่อยได้ยิงใคร ได้แต่ช่วยชาวบ้าน
เปลี่ยนยาง ทำตัวรับใช้สังคม
ในกองทัพมีปัญหา เหมือนใน... กรมตำรวจมั้ยล่ะครับ ท่านนายพล
- ไม่ เราฝึกกันหนัก - พวกคุณมีรถตีนตะขาบ ลุยไหนลุยนั่น
ดูสิ
เห็นแบบนี้แล้ว นึกถึงตอนไปเที่ยวอัฟริกา
เรานอนในกรง จะได้ไม่โดนสัตว์ป่าเขมือบ
- ถ้าออกมาก็ชะตาขาด - มันเป็นสัตว์ป่าที่คุณไม่เคยเจอเลย
ถ้ามันหนีไปได้ เราจะเจอคดีโหด แบบไม่เคยเจอมาก่อนนะ
ท่านนายพล ใจเย็นสิครับ
เราทำคดีแบบนี้เพียบครับ ในมาร์กเซยน่ะ
ไม่เกินบ่ายนี้เขาจะเชื่อง เหมือนสัตว์ในละครสัตว์
เชื่อฝีมือผมเถอะ เอาตัวขึ้นรถเลย
- ก็แค่นี้เองครับ ท่านนายพล - จิแบร์ถ้านายพลาดล่ะก็
เตรียมเด้งได้เลย
โอ้ ท่านครับงานหมูๆ มาตั้งเวลาให้ตรงกันดีกว่านะ
- ของคุณเท่าไหร่แล้ว - บ่ายสี่ ยี่สิบ
เที่ยงห้านาที เพอร์เฟ็ค
เทียบเวลาตรงกันแล้ว ไปเลย ออกเดินทาง
ฮัลโหล นี่จิแบร์ครับ อ๋อ ท่านนายพล ครับผม
เจ้างั่ง ไม่ถึง 30 วินาทีก็ทำป่วนแล้ว ไอ้ปัญญาอ่อน
- พูดถึงอะไร - ดูกระจกหลังบ้างสิโว้ย
อ๋อ ป้ายราคาเหรอ
ค่อยเห็นชัดขึ้นหน่อยครับ ขอบคุณครับท่านนายพล
จิแบร์ ฉันหมายถึงกระจกมองข้าง แล้วก็มองมาข้างหลัง
มองมาทางขวาของตัวรถน่ะ
โอ๊ย เวรแล้ว กลับรถด่วนเลย
เขาได้แต้ม
วางลูกแบบนี้ แกหมดปัญญา ทำแต้มแน่ ยอมแพ้ดีกว่าน่า
- แน่ใจว่าที่อยู่ถูกต้องนะ - ครับ ถูกแน่นอนครับ หัวหน้า
งั้นพวกแกรออยู่ที่นี่ ฉันเข้าไปคนเดียวดีกว่า
ถ้าหากเกิดผิดพลาดอะไรขึ้นมา ขอย้ำว่า "ถ้า"
30 นาทีแล้วฉันยังไม่กลับมา เข้าไปรับฉัน เข้าใจมั้ย
เข้าท่านะหัวหน้า
อะไร
โทรถามฉันก่อนที่จะปล่อยเจ้าโง่นี่ไป
- เขาคือไม้ตายของเรา - ได้ครับ เจ้านาย
โอ้ ลูกนี้เป็นไง ดูซะก่อน
โอเค ดูสิว่าแกทำอะไรได้บ้าง
- เฮ้ แดเนียล - เจอนี่บนถนน ขวางทางเป็นบ้าเลย
รู้มั้ยว่าของใคร
นึกแล้วว่าต้องทำหล่นไว้ที่ไหนสักแห่ง ขอบใจมากเลยนะ
- เป็นไงบ้าง เด็กๆ - เผลอแป๊บเดียวโตเร็วจังนะ
แม็กซ์นี่โตขึ้นเยอะ เป็นหนุ่มแล้วนี่นา
โชคดีนะที่เขาโตขึ้นไม่เหมือนพ่อ
- ไปกันเถอะ - อิมิเลี่ยนไม่อยู่ ออกไปทำงาน
ไม่เป็นไร ให้พวกเขาเล่นคอมพ์รอไปก่อน
รู้มั้ยเกมส์ของพ่ออยู่ตรงไหน
นั่นไงล่ะ พวกเธอคงมีอะไรทำสักพักนึงน่ะนะ
พ่อไปโทรศัพท์นะ ทำตัวดีๆ ล่ะ
เล่นพร้อมกันได้มั้ย
ไม่ได้ คอมพ์พ่อฉัน ช้าอย่างกับเต่าคลาน
- ส่งอีเมล์ยังรอแทบเป็นลมเลย - แล้วของจิแบร์ล่ะ
- เครื่องนั้นน่ะเจ๋งสุดเลย - บ้าเอ๊ย มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย
โง่จริงๆ จะบ้าตาย
มันน่าจะเปลี่ยนใหม่ได้แล้ว ของเฮงซวยแบบนี้มาใช้ได้ยังไง
- ว่าไงหนู - เราขอเล่นคอมพ์เครื่องนั้นได้มั้ยครับ
ไปหาเล่นห้องอื่นเถอะไป มันต้องมีสักเครื่องล่ะน่า ไปเถอะ
แต่เครื่องนี้ มีดูโอคอร์ โพรเซสเซอร์รุ่นล่าสุดเลย
- พวกเธอใช้เครื่องเป็นเหรอ - ของเด็กเล่นครับ
ไง มาร์ลี่ย์ มาร์เลย์พูดว่าไง
มียาแก้เจ็บคอบ้างมั้ย เจ็บคอเป็นบ้าเลย
ถ้ามีคงจะเหลือไม่เท่าไหร่นะ ไปดูเองเถอะ
โอ้ เพียบเลย
- ไม่เยอะ - ถ้าว่าง มามันส์ด้วยกันมั้ย
ไม่ดีกว่า ฉันทำงานอยู่ เก็บไว้สูบที่บ้านได้มั้ย
ไอ้ของแบบนี้ สูบในที่ทำงานไม่เอากลับไปสูบบ้าน
- จิแบร์มาแล้ว เร็วเข้า เร็วๆ เร็วเข้า - ดูสภาพรถสิ
เร็งอัลแลง เอามันไปไว้ห้องทำงานใหญ่นะ
- เอาออกมาจากกรงเหรอครับ - อยากตายก็เอาสิ
อยากให้ไอ้ตัวบ้านั่นแหกอกก็เอาเลย
ผมรู้ แต่ว่ากรงนั่น มันทั้งยาวทั้งใหญ่นะครับเนี่ย...
ทำไปเถอะน่า ยกไปเลย รีบยกไปสิ
ทุกหน่วย ฟังทางนี้...
หมาป่าใจร้ายกลับมาแล้ว หมาป่าใจร้ายกลับมาแล้ว
จิแบร์มาแล้ว ทิ้งไปซะ
- เดี๋ยวๆ ๆ มานี่มาร์ลี่ย์ มานี่ๆ ๆ - สวัสดีครับสารวัตร
- แกสูบบุหรี่เหรอ - เปล่า ผมไม่ได้สูบ
พอๆ ๆ อย่ามาโกหกดีกว่าน่า รู้มั้ยจมูกฉันไวมากเลยนะ
เคยฝึกสุนัขภูเขา กู้ภัยมาก่อน
ดมกลิ่นหิมะในความมืดยังได้เลย จะบอกให้ อย่าโกหกฉัน
ผมก็ว่าสารวัตรทำได้
ดมกลิ่นกัญชาได้ไกลเป็นไมล์ โดยไม่ต้องเข้าใกล้
ไม่จริงมั้ง
จริงสิ เอาล่ะ ครั้งนี้ฉันจะปล่อยแกไป แต่อย่าทำอีกนะ
- คุณต้องใส่รหัสผ่านครับ - รหัสผ่านเหรอ
- เลือกภาพสิครับ - เลือกภาพ
- ทีนี้คลิกภาพที่คุณไม่ต้องการ - คลิกภาพที่ไม่ต้องการออกไป
แล้วคลิกภาพที่คุณต้องการ
แหม เก่งมากเลยไอ้หนู ขอบใจมากนะ
ไม่ได้พวกเธอฉันคงทำไม่ได้ เก่งจริงๆ แบบนี้ต้องตบรางวัลซะหน่อย
เอาไปเลย 500 พอรึเปล่า นี่
เก็บก่อนเร็วเข้า เป็นความลับระหว่างเรา 3 คนนะ
พวกเธอมาทำอะไรกันเด็กๆ อย่ามาเล่นคอมพิวเตอร์ฉันนะ ไปซะ
- แล้วไอ้หนวดยาวนี่เป็นใคร - คือ ผม...
- อ้อ ครูสอนคอมพิวเตอร์ใหม่ใช่มั้ยเนี่ย - ถูกต้อง
โทษทีนะ ฉันปวดหัวเป็นบ้าเลย เป็นอะไรไม่รู้ปวดหัวทั้งวันเลย
- เหรอครับ - ความจริงเรื่องทำงานผมน่ะเก่งนะ
แต่เรื่องคอมพ์นี่สิ ช่วยสอนเร็วหน่อย
- ทำไมเหรอครับ - วันนี้เหนื่อยมาทั้งวัน
- ใช้สมองมากๆ หัวจะระเบิดอยู่แล้ว - เอ่อ มันอาจจะเป็นเพราะบุหรี่มั้งครับ
โอ้ ไม่ใช่ ฉันเลิกมาสองสามอาทิตย์แล้ว
มันต้องใจแข็ง และแผ่นเลิกบุหรี่นี่ ก็ช่วยได้ซะด้วย จะลองดูมั้ย
อ๋อ ไม่ใช่หรอกครับ ผมหมายถึงควันที่มันอยู่นั่นน่ะครับ
ข้างบนน่ะครับ
- โอ้ ควันมาจากไหน - เดี๋ยวผมช่วยเอง นี่ไงครับ
- อ้า มาได้ยังไงกันล่ะเนี่ย - จากโมร็อคโคด้วย
ดับบุหรี่เดี๋ยวนี้นะ
- ตึกนี้ห้ามสูบบุหรี่ไม่รู้รึไง - เหรอครับ ขอโทษครับ
เอาล่ะ เริ่มกันเลยนะ งานเยอะซะด้วยต้องรีบๆ
ครั้งก่อนนี่ คุณเริ่มเรียนถึงไหนแล้วนะ
- ถึงตอนปรับเก้าอี้ - อ้อ งั้นเหรอครับ
งั้นก็เอามือจับที่จับเมาส์นะครับ ตาข้างนึงมองจอ ตาอีกข้างดูคีย์บอร์ด
ตานึงมองจอ ส่วนอีกข้างนึงมอง... คีย์บอร์ด
โอ๊ย ยากกว่าที่คิดนะ
- นี่เหรอเกมส์สำหรับเด็กหกขวบ - อย่าห่วงครับพ่อ ไม่มีพิษภัย
- แต่ผมกับพ่อเล่นต่อหน้าแม่ไม่ได้ - อ้อ
โอ้ แดเนียล งานหนักเป็นบ้า พูดไปแกคงไม่เชื่อนะ
ใช่สิ ฉันมันไร้จินตนาการอยู่แล้ว
เราเจองานช้างเลย เป็นอาชญากรตัวเอ้
- ตัวเอ้เหรอ - มันมีหมายจับไปทั่วยุโรปเลยล่ะ
เอามันมานี่ทำไม รู้แล้ว คงพามันมาชมเมืองล่ะสิ
นี่ไม่ได้พูดเล่นนะ พรุ่งนี้เช้า เราจะส่งตัวมันบินต่อไปยังคองโก
ถึงให้มันไม่หนี นี่ไม่ใช่สถานีตำรวจนะ
- มันสถานเลี้ยงเด็กต่างหากล่ะ - นั่นแหละปัญหาล่ะ
จิแบร์สั่งให้ทุกคนทำงานล่วงเวลา ไม่มียกเว้นน่ะ
ฉันสู้เพ็ตตร้าไม่ได้ เธอมีภารกิจลับสุดยอดเสมอ
งานของเธอสำคัญกว่า ฉันเลยต้องเป็นคนเลี้ยงลูก มันก็แค่นั้น
แกคงต้องหาคนดูแลเขาแทน ไม่งั้นงานพังแน่
แกช่วยดูเขาสัก 2 ชม.ได้มั้ย รอฉันออกเวรก่อน รู้มั้ย
- ใส่น้ำตาลสองก้อนใช่มั้ย - ใช่
ถ้าฉันต้องทำงานล่ะ ฉันจะพาเด็กๆ ไปด้วยได้ไง
ให้ลิลี่ช่วยเลี้ยงไม่ได้เหรอ
- ลิลี่ไปเรียนตกแต่งภายในที่ปารีส - อ้อเหรอ ตกแต่งภายใน
ใช่ เธอจะทำโรงรถใหม่ ตอนนี้แท็กซี่จอดข้างในไม่ได้แล้ว
- ไม่จริงมั้ง - ก็อยากให้ไม่จริง
รถแท็กซี่ฉัน ก็เลยต้องจอดหน้าบ้านไง
- งั้นก็แย่น่ะสิ - ใช่
นายเสร็จแน่เลย เสร็จแน่
ฉันจอดรถ ลิลี่ปลูกต้นไม้เต็มหน้าบ้าน
เกสรดอกไม้ เข้าไปอุดตันคาร์บูเรเตอร์
เสาร์อาทิตย์ที่ผ่านมา ฉันต้องล้างมันทั้งวันเลย
ฉันว่านะแกต้องหยวนๆ กันบ้างนะ
แกกับเพ็ตตร้า มีหยวนๆ กันด้วยเหรอ
- ก็เรื่องใหญ่ๆ น่ะ - อย่างเช่น
เช่นเรื่องเสื้อผ้า ฉันจะถอดวางไปทั่ว ไม่เก็บเข้าที่
แต่ถ้าเพ็ตตร้าเจอ ว่าวางอะไรไม่เข้าที่ เธอก็จะโยนทิ้งหมดไปหมดเลย
- โอ้ ทุกอย่างเลยเหรอ - ใช่น่ะสิ
แกก็เลยเป็นระเบียบมากขึ้น
เปล่า ฉันซื้อเบ็ดตกปลามา เอาไว้เกี่ยวเสื้อผ้าที่ถูกทิ้งไปน่ะ
- แล้วแกจะมารับแม็กซ์เมื่อไหร่ - ก็น่าจะไม่เกินสองชั่วโมง
- ก็ได้ ฉันให้สองชั่วโมง - แกเป็นเพื่อนที่ดีนะเนี่ย
ฉันรู้ตัวน่า
รู้มั้ย ความจริงคืนนี้ มีแต่พวกเราผู้ชายเท่านั้น
กินข้าวไปดูทีวีไปในโรงรถมั้ย เข้าท่ารึเปล่า
ได้เลย
- แน่นะ แกมีอะไรให้เด็กทำสองชั่วโมง - อืม อาจไปข้างนอก
- คุณตา - โอ้ ทหารน้อยของตา
ดีใจที่เจอพวกหลานนะ ต้องมาวันอาทิตย์ไม่ใช่เหรอเนี่ย
เราจะไปดูหนังกันน่ะครับ
เด็กๆ อยากแวะมาเยี่ยมคุณตา ผมก็เลยพามาน่ะครับ
- คุณตาครับ เราอยากเล่นกับคุณตา - ผมอยากอยู่เล่นกับลีโอ
โอ้ อย่างงั้นก็ได้นะ เข้าบ้านกันเลย
ไปเล่นกันไป ตามีเกมส์เพียบเลย พวกเขาอ่อนไหวจัง
แม่ของพวกเขาไม่อยู่น่ะครับ
พวกเขาน่ะเป็นเด็กดี เอาแต่พูดถึงคุณตาทั้งวันเลย
ให้พวกเขาอยู่สักชั่วโมง 2 ชั่วโมงนะ ขอร้องเถอะนะ นะ
2 ชั่วโมงก็ได้ ห้ามเกิน
- พวกเขามีการบ้าน - 2 ชั่วโมง ไม่เกินแน่
เขาเข้าไปเป็นชั่วโมงแล้ว เข้าไปเถอะ
- ให้เขาอีก 5 นาที โอเค - ได้
เอาล่ะใช่แล้ว เลื่อนต่ำลงมา
- ให้เร็วหน่อยๆ เร็วหน่อยๆ ๆ - รู้แล้วน่า
นั่นแหละ ทำแบบนั้นแหละ ทำแบบนั้น เห็นมั้ยคุณทำได้แล้ว
พอชำนาญหน่อย ระดับนี้มันจิ๊บจ๊อยเลย
- เรียบร้อยแล้วครับ - โธ่เอ๊ย โผล่มาได้ นายทำฉันแพ้
- ฉันได้แต้มเท่าไหร่แล้วเนี่ย - 8
ถือว่าดีสำหรับมือใหม่นะ
- สถิติสูงสุดเท่าไหร่ / สถิติคือ... - สถิติสูงสุด 1,653,000
- ขอโทษนะครับ - ตามสบาย
- ฮัลโหล - นี่เป็นชั่วโมงแล้วนะ จะให้เข้าไปมั้ย
ไม่ๆ ๆ ไม่ต้องรีบร้อน ทุกอย่างเรียบร้อย ไม่ต้องเข้ามา
- โอเค แจ๋วเลย - ว่าไง
เรียบร้อยแล้ว
- ขอโทษนะครับ ผมต้องไปแล้วนะครับ - อ้อ จริงเหรอ
- จริงครับ ลูกค้าอีกคนนึงรออยู่ - โอ้ถ้างั้นเราเจอกันเดือนหน้า เวลาเดิม
ได้เลยครับ
อัลแลง นายทำอะไรเนี่ย ทำแบบนี้จะบ้าเหรอ
ก็สารวัตรบอกว่าออฟฟิศน่ะ มันใหญ่ไป
ผมไม่กล้าเถียง คำสั่งคือคำสั่งนะครับหัวหน้า
ก็จริงนะ นายทำดีมาก อัลแลง
เอาผ้าคลุมออกสิ เขาไม่ใช่เด็ก เขาเป็นคนร้าย
แค่เห็นก็ขนลุกแล้ว
- เขาน่ากลัวจริงเหรอครับเนี่ย - ก็จริงน่ะสิ
แค่เขาปรายตามอง นายก็ตายแล้ว
แต่ไม่ต้องกลัว อิมิเลี่ยนเด็กโง่เอ๊ย
ฉันเคยอยู่ป่า เจอสัตว์ร้ายมาเพียบ ทั้งแมงมุมทั้งฮิปโป...
ตอนไปช่วยงานยูเนสโก้
แค่คนเบลเยี่ยมแค่นี้ ฉันไม่กลัวหรอก
เฮ้นี่ เราจะเริ่มจากคำถาม ตามขั้นตอนปฏิบัตินะ
เอาเอกสารมาให้ฉัน
เอามาชาตินี้โว้ยไม่ใช่ชาตินี้
นายเป็นใคร
- ว่าไง เกิดอะไรขึ้นเหรอ เจ้านาย - โรงพักนี้มันมั่วเป็นบ้าเลย
แต่ว่าฉัน ทำสำเร็จเรียบร้อย เราไปกันเถอะ ไป
ให้ตายเถอะ
อยากเจอของแข็งใช่มั้ย
- สมุดโทรศัพท์ - ครับ สมุดโทรศัพท์
- ใช่แล้ว - ได้ครับ
รอเดี๋ยวเถอะ
ตอบสารวัตรเดี๋ยวนี้
เฮ้ย ไม่เป็นไร ทุกคนใจเย็นเอาไว้
ไอ้เวรเอ๊ย แกคิดว่า ฉลาดกว่าฉันอย่างงั้นเหรอ เดี๋ยวก็รู้
อัลแลง ไปเอาปืนไรเฟิลของฉัน มาเร็ว
- ครับผม...ได้เลยครับ - เร็วเข้า
ดูสิเห็นมัน ซื้อมาจากเกียยาน่า เป็นของขวัญจากหัวหน้าเผ่า
เจอดอกเดียว ช้างยังหลับใน 5 วินาทีเลย
ระวังนะ ปืนมีลูกอันตราย จับตาดูมันไว้ ถ้ามันขยับ ยิงมันเลย
- ยิงเตือนก่อนมั้ยครับหัวหน้า - บ้าจริง... มีลูกดอกลูกเดียว
ยิงเตือนแล้วจะเหลืออะไร ยิงมันได้ล่ะ ไอ้โง่เอ๊ย
เข้าใจแล้วครับ ขอโทษครับ
เอาล่ะ กลับเข้าเรื่องกัน แกชื่ออะไร
แกจะเล่นอะไรของแก กวนประสาทฉันจริงๆ เลย
เชื่อฉันสิ อย่าทำแบบนั้นดีกว่า
- ถ้าแกไม่อยากเจ็บตัว - สารวัตรครับ ผมว่ามันโดนอุดปากอยู่
คงพูดลำบาก มันพูดไม่ได้หรอกครับ
ฟังไม่ขึ้น ถ้ามันอยากพูด มันก็พูดได้ รู้มั้ย
เดี๋ยวครับสารวัตร ผมว่าเขาพยายามพูดอยู่นะครับ
แกนั่นแหละที่เราต้องการล่ะ
ถ้าเอาที่อุดปากออก ดูสิครับ มันจะพูดได้มั้ยหัวหน้า
- ไม่ได้น่ะสิ เดี๋ยวได้คืบจะเอาศอก - เราใช้กระดานดำ...
ให้มันเขียนสื่อสารดีมั้ยครับ
- ใช้กระดานดำเหรอ - ครับ ชอล์กแท่งเดียว
เขากับเราก็สื่อสารกันได้
- จะได้เขียนได้ไงครับ ว่าชื่ออะไร - เอาเลย เขียนเลย เขียนชื่อแกเดี๋ยวนี้
- เร็วเข้า เขียนชื่อแกมาเลย เอาเลย - มันพูดไม่ได้ แต่ว่าฟังเรารู้เรื่อง ใช่มั้ย
เอาปากกาให้มันสิ เอ๊ยไม่ใช่ เอาชอล์กให้มันเขียนสิ
ระวังนะ ระวังไว้ด้วยล่ะ
ดีมาก อิมิเลี่ยน
ดีมาก
มันเขียนว่าไง
- พี๊พี่ - พีพีเหรอ นั่นมันชื่อหรือนามสกุลล่ะ
ผมว่าเขาปวดฉี่ มากกว่านะครับ หัวหน้า
แกตลกว่ะ ขอเข้าห้องน้ำ จะได้หนีออกทางหน้าต่าง ใช่มั้ย
คิดมุขใหม่ๆ มั่งสิ ปัดโธ่
นึกว่าเราจะหลงกลเหรอ ไม่มีทางหรอกโว้ย ไม่มีทาง
พวกเขาต้องวางแผนรับมือ เรื่องนี้เอาไว้แล้ว
อยู่นั่นไงครับ
อะไรอยู่ไหน
- อิมิเลี่ยน รู้เหรอว่าใช้งานยังไง - รู้ครับ ของเด็กเล่นน่ะ
มีท่อระบายน้ำทิ้ง แล้วนี่ก็ท่อชำระล้าง
เราเคยดูเทปหนัง สอนเกี่ยวกับอุปกรณ์ใหม่ๆ
- จริงมั้ย - หา
- ช่างเถอะ - ไหนประกอบให้ดูหน่อยซิ
แกเนี่ย คอยจับตาดูมันไว้
นี่ ลองดูนี่ แรงสุดยอดเลย
ให้ตายสิ นายเห็นหนอนยักษ์หรือเปล่าวะ
เอาล่ะ ต่อเข้ากับก๊อกน้ำ
ส่วนปล่อยอันนี้ ก็ต่อเข้าไปในห้องส้วม ปล่อยเอาไว้
หมูๆ แค่นี้เอง
ทุกอย่างพร้อมแล้ว
- ส่งปืนมานี่ - โทษทีนะ ฉันไม่มีสมาธิเลย
- ไม่มีสมาธิเลยจริงๆ นะเนี่ย - เฮ้ย ตั้งใจหน่อย อัลแลง
ให้ตาย ตำรวจไม่เล่นปืนหรอกนะ
นี่ไม่ใช่งานวัด จะได้มายิงปืน เพราะอยากได้ตุ๊กตา โธ่เอ๊ย
นี่มันของจริงไม่ใช่ของเล่นนะ
นี่กฎข้อที่ 1 ถ้าอยู่ในตัวอาคาร นิ้วอยู่ที่ไกปืน จับปืนให้มั่น
เพื่อไม่ให้ปืนมันลั่นนะ เข้าใจมั้ย เอ้า ดูให้ดีนะ
ซวยแล้ว
- เร็วเข้า / เร็วๆ ๆ - เอาเก้าอี้มา
- แบกมาๆ ๆ / วางตรงนี้แหละ - ตัวหนักชะมัดเลย
- เอ้า วางนี่ วางๆ - วางลงๆ ๆ
ดูสารรูปเขาตอนนี้สิ
พี้กัญชาของมาร์เลย์เข้าไปเหรอ ถึงได้เป็นแบบนี้
เปล่าหรอก เขายิงลูกดอก ยาสลบล้มช้างใส่ตัวเอง
- ลูกดอกล้มช้างเหรอ - นายเป็นคนยิงเข้าเหรอ
- เฮัยเปล่า ฉันไม่เกี่ยวด้วยนะ - เขายิงลูกดอกล้มช้างใส่ตัวเอง
แล้วนี่ไงลูกดอก รีบทำให้ฟื้น ไม่งั้นล่ะจำศีลไป 6 เดือนแน่ๆ เลย
- ฉันว่านะ ปล่อยไว้แบบนี้เถอะ - แล้วใครจะเซ็นเช็คเงินเดือนให้นาย
- สารวัตร ตื่นได้แล้ว - สารวัตร ตื่นเถอะครับ / ตื่นได้แล้ว
- ได้เวลาตื่นแล้ว สารวัตรตื่นเถอะ - สารวัตร ตื่น ตื่น
- นี่เราถึงไหนกันแล้วเนี่ย - ก็ เรากำลังถามชื่อเขาอยู่
- ถามชื่อ อย่าซื่อบื้อแบบจิแบร์ได้มั้ย - เอ่อ จริงด้วย โทษทีนะ
อยู่กับเขาทั้งวัน ชักจะซื่อบื้อตามเขาไปแล้วเนี่ย ฉันน่ะ
เอาล่ะ ไอ้หนุ่มเบลเยี่ยม ฉี่สบายแล้วสินะทีนี้
ฉี่สบายตัวเลยใช่มั้ย หา
โอ้โห รูปร่างตลกวะ
ตลกจริงๆ วะ
พอได้แล้ว
เฮ้ นั่นดูสิ น้ำอะไรไหลออกมา ฉี่หรือเปล่าวะ
ไม่น่าเป็นไปได้นะ
- ซึมออกมาได้ยังไง ก็ฉันทำถูกแล้วนี่ - สงสัยแกต่อท่อสลับกันล่ะมั้ง
เป็นไปไม่ได้ อันนึงต่อท่ออันนึงลงส้วม
ฉันยังผิดบ่อยๆ ฉันว่าแกต้องต่อผิดแน่
แต่ฉันว่าไม่ผิดนะ
ปลายท่อนึงต่อเข้ากับก๊อก อีกด้านนึงก็ลงไปในโถส้วม
- มันก็ถูกแล้วนี่ - ฉันว่าผิดวะ อาการแบบนี้...
อาการแบบนี้มีปัญหาแน่ๆ ว่ะ
- แกเฝ้าไว้นะ ฉันไปดูที่ท่อก่อน - เร็วๆ นะ มาเร็วๆ
เฮ้ย ไม่อยากเชื่อเลย ต่อผิดจนได้
โง่ชะมัด
- ฉันแก้แล้ว น้ำลดลงรึยัง - ลดแล้ว ดูสิ
ตาเขากลายเป็นน้ำพุไปแล้ว
- ดูสิ น้ำไหลซึมไม่หยุดเลย - เอาตัวเขาออกมา
- ก่อนเขาจะจมน้ำตาย - เฮ้ อย่าๆ ๆ เขาเป็นตัวอันตราย
ถ้าหนีไปได้ล่ะ แกซวยแน่นะ
ถ้าเขาจมน้ำตาย เราก็ไม่ซวยใหญ่รึไงล่ะ
ก็ได้ ระวังหน่อยก็แล้วกัน
มันต้องมีระบบปล่อยแบบเร่งด่วนแน่
หาสวิตช์เร็วเข้า อาจจะเป็นคันโยกก็ได้
โซ่เหรอเนี่ย
จะต้องเป็นด้ามจับ จับด้านนั้นไว้ เดี๋ยวฉันจะดึงด้านนี้
- พร้อมนะ - พร้อม
- เอาล่ะ ดึงเลย - โอเค
ดูแล้วอาการไม่ดีเท่าไหร่
ถอดหมวกนี่ออกซะ
- แกถอดเร็ว - ทำไมฉันต้องถอด
ก็ถอดเถอะน่า
- มันแน่นมากเลย - ช้าๆ ค่อยๆ ถอด
ดูมันสิ หน้าตาธรรมดาๆ
- แล้วแกคิดว่าจะเจออะไรล่ะ - หน้าใหญ่ มีเขี้ยว
ฟันซี่โตๆ กรามกว้าง
- เหมือนสัตว์ประหลาด - ก็ประมาณนั้น...
- แบบเนี้ย - ฆาตกรใจโหดมักจะธรรมดาแบบเนี้ย
เอ้า ปลุกเขาสิ ปลุกเลย
- จะทำอะไร - ปลอดภัยไว้ก่อน
ตื่นโว้ย
ตื่นสิวะ
ตื่นสิเว้ย... ตื่นสิวะ ตื่นๆ ๆ...
- พระเจ้า เขาฟื้นแล้ว - ฉันก็ดีใจ รู้สึกเป็นไงบ้าง
- ฉันอยู่ที่ไหน - ตอนนี้แกอยู่สถานีตำรวจมาร์กเซย
พวกนายเป็นตำรวจอย่างงั้นเหรอ
- ใช่ อีกไม่นานเราจะได้ร้อยโทแล้ว - พวกนายจะได้เป็นนายร้อยด้วย
- เอาสมุดโทรศัพท์มาตีมันมั้ย - ไม้ตีแมลงวันนั่นแหละน่า
- หยุดตีซะที หยุดตีซะที - อัลแลงๆ พอๆ พอแล้ว พอ
ได้โปรดเถอะ พวกคุณไม่เข้าใจ
มันเป็นความผิดพลาด ที่เกิดในกรมตำรวจของผม
ตำรวจผมทำผิดพลาด
นายคืออัลเบิร์ต แวนเดนบอช
โดนหมายจับใน 17 ประเทศ จะถูกส่งตัวไปคองโก พอจะจำได้มั้ย
ไม่ นั่นแหละปัญหา
ฉันไม่ใช่แวนเดนบอช ฉันคือยูจีน ทริบูเล่ต์
ฉันเป็นผู้ช่วยทูตของประเทศเบลเยี่ยม
เขาอยากทำให้เราดูซื่อบื้อน่ะ
- ในนี้บอกว่าปี 1986 แกปล้นในปารีส - ฉันไม่ได้ปล้นอะไรที่ไหนหรอก
ฉันเป็นผู้ช่วยทูตน่ะ
แกมีกระเป๋าเสื้อผ้าสวยมาก คุณผู้ช่วยทูต
เราไปเขียนรายงานดีกว่า ฉันว่าคงจะอ่านสนุกพิลึกเลย
- นายเห็นด้วยมั้ยเพื่อน - ฉันจะไปพิมพ์ให้เอง
งั้นก็ เริ่มเลยนะ
- อัลเบิร์ต แวนเดนบอช... - ยูจีน ทริบูเล่ต์ ต่างหาก
ฉันเคยเจอแวนเดนบอช หน้าตาไม่เหมือนฉันเลย
- ไม่เหมือนสักนิด เขาเป็นโจร - อ๋อ งั้นเหรอ
- อิมิเลี่ยน... มานี่หน่อย - โอเค
หมอนี่เป็นใคร
- อัลเบิร์ต แวนเดนบอช - ไงล่ะ เข้าใจแล้วใช่มั้ย
ถ้าพวกนายปล่อยฉัน ก็คือลบล้างความผิดพลาดของทุกคน
เดี๋ยว นายรู้จักแวนเดนบอชได้ยังไง
ฉันไม่รู้จักเขาหรอก ไม่รู้จักเลย ฉันเห็นเขาที่สถานีตำรวจ
- แล้วนายไปทำอะไรที่โรงพัก - ไปแจ้งความ
ฉันโดนปล้นรถ ก็เลยไปแจ้งความ
- อะไรนะ - พวกมันขโมยรถโตโยต้าของฉัน
เอาปืนจี้ไล่ฉันลงจากรถ แล้วก็ขับหนีไป
อ๋อเข้าใจ ในมาร์กเซยเขาเรียกว่าปารีเซียง
ประเทศฉันเรียกว่าขโมยรถ
- เข้าใจมั้ย แล้วไงต่อ - ฟังเขาไปก่อนเถอะน่า
ฉันอยู่ในห้องสารวัตร คุยกับเขา เขาน่ารักมาก
- แล้วฉันก็เกิดปวดฉี่ - นายปวดฉี่ได้ตลอดเลยนะ
ฉันเคยผ่าตัดต่อมลูกหมากน่ะ
- โทษที โทษที - แล้วไงต่อ
ฉันวิ่งไปเข้าห้องน้ำ ก็เลยเจอกับแวนเดอบอช
ในนั้นมีโจรอีกสองสามคน
พวกมันจับตัวฉัน ฉันก็สู้ พวกมันบึ้กมาก
พยายามต่อสู้สุดชีวิตแล้ว
แต่สู้มันไม่ไหว พอจบ... ฉันก็ทำอะไรไม่ได้
ฉันเป็นคนทำงานนั่งโต๊ะ นั่นแหละเรื่องราวทั้งหมด เข้าใจมั้ย
แกนี่แต่งเรื่องเก่งนะ
แต่เสียใจด้วย วันนี้แกเจอคู่ปรับที่สูสีแล้ว
- อิมิเลี่ยน - อะไรอีกล่ะ
มาดูนี่ก่อน
"สถานทูตเบลเยี่ยม"
เฟนิมอร์ ยูจีน ทริบูเล่ต์
ผู้ช่วยทูตด้านวัฒนธรรม สถานทูตเบลเยี่ยมตั้งแต่ปี 1996
ตั้งแต่ 17 พฤษภาคม 1996
คำสั่งแต่งตั้งฉัน เป็นข่าวออกช่องอาร์ทีบีเอฟด้วย
- มีเบอร์ติดต่อสถานทูตมั้ย - อยู่นี่ไงเบอร์โทร
โทรไปเลย บอกให้โทรไป
หมูมาแล้ว สถานทูตเบลเยี่ยม สวัสดีครับ
- สวัสดีครับ คุณทริบูเล่ต์อยู่มั้ยครับ - สวัสดีครับ
เสียใจครับ เขาไม่มาทำงานหลายวันแล้ว
พวกคุณไม่รู้เหรอว่าเขาหายไปไหน หลายวันแล้ว
ผมไม่ทราบจริงๆ ครับ เราติดต่อเขาไม่ได้
ตอนนี้สถานทูตเป็นห่วงเขามาก
ไม่รู้ว่าเขาหายตัวไปไหนสิครับ
เขาหายตัวไปเหรอ
ครับ เราติดต่อครั้งสุดท้าย เขาอยู่ที่โรงพัก
เขาไปแจ้งความเพราะรถเขาหาย ตั้งแต่นั้นก็ขาดการติดต่อกันเลย
คุณเป็นญาติเหรอครับ
เปล่า ไม่ใช่ครับ
ขอบคุณ ไว้ผมจะโทรไปใหม่
ซวยแล้วไง
ฟื้นสิ ไอ้สารวัตรบ้า
เบาๆ หน่อยก็ได้ เดี๋ยวตายก่อนหรอก
อย่าห่วง เดี๋ยวฉันดูให้
จะทำอะไรก็ให้น้อยๆ หน่อย อย่าให้ถึงขนาดไฟไหม้แล้วกัน
มีใครมีเสื้อผ้าสำรอง ฉันต้องหาชุดให้นักโทษ
ดูในตู้สิ สารวัตรชอบเก็บชุดสำรองไว้ในนั้น
- มีรึเปล่า - วันนึงเขาเปลี่ยนกี่ชุดกันแน่
- แดเนียลมาแล้ว ขอบคุณสวรรค์ - มีปัญหาเหรอ
เปล่า ฉันอยากให้เธอ ช่วยเจรจาสงบศึก
เร็วๆ หน่อยก็ดี
ลีโอ ดูนี่สิ
- โห เจ๋งเลย - ฉันยอมตายดีกว่ายอมแพ้
พวกแกเสร็จแน่
นั่นอะไร
เลิกรบ สงครามยุติแล้ว
ท่านนายพลไม่เป็นไรนะครับ
ฉันไม่เป็นไร
ฉันอาจรบแพ้ แต่ไม่เคยแพ้สงคราม
เอาไว้ค่อยมารบกันต่อ ตอนนี้พวกเด็กๆ ต้องทำการบ้าน
- ก็ดีเหมือนกัน ไว้เจอกันวันอาทิตย์ - ครับ วันอาทิตย์
วันของพระเจ้า
- พระองค์ต้องพอใจแน่ - ใช่
- เราจะกินพายแอปเปิลกัน - ครับ พายแอปเปิล
เร็วเด็กๆ ไปขึ้นรถไป
เฮ้ พวกลูกทำห้องรับแขกคุณตา พังหมดเลย รู้มั้ย
คุณตาเริ่มก่อน เขาอยากเล่นเกมส์สงครามเอง
- เขาบอกมีแต่ไอ้บื้อที่เล่นเป็นเด็ก - คุณตาบอกยังงั้นเหรอ ตาพูดเหรอ
รู้มั้ยบื้อหมายถึงอะไร
หมายถึงคนที่โง่มาก
และบางครั้งคนที่โง่มากๆ ทำงานเป็นตำรวจ
นับวันแมลงวันจะตัวโตขึ้นเรื่อยๆ ตัวใหญ่กว่าผึ้งอีก
สารวัตรพวกคุณหุ่นดีนะ
เขาตัวใหญ่น่ะ แต่ก็ใส่พอดีนะ ดูซิหล่อเลย
ปกติผมไม่แต่งแบบนี้หรอก แต่ก็พอถูไถ
- ดีกว่าใส่ชุดนั้นละกันจริงมั้ย - ใช่ ดีกว่าอยู่แล้ว
โห ไซส์พี่เบิ้มเลยแฮะ
นายทำบ้าอะไร
โทษทีว่ะ แมลงวันตัวใหญ่เบ้อเริ่ม ใหญ่ยักษ์เลย
มีทั้งแมลงวันทั้งหนอนยักษ์เลยเหรอ ฉันต้องหาชาสมุนไพรดื่ม
- สาบานได้นะ - หมอนั่นสติไม่ดีเหรอ ทำตัวแบบนี้
ไม่นะไม่นะ คุณไม่เข้าใจ สารวัตรเราชอบตกปลา
นี่ใกล้วันเกิดเขาแล้ว เราเลยเก็บแมลงวันไว้ให้เขา นี่ไง
เอาไว้เซอร์ไพรส์
ตายจริง บินไปแล้ว
คุณจะให้ไปส่งมั้ยครับ
ไม่ต้อง ผมนั่งแท็กซี่ได้
โชคดี
ต้องขอโทษด้วยครับ
แดเนียล เห็นเอิมิเลี่ยนมั้ย
เขายังทำงานอยู่เลย
บอกเขาว่าฉันจะไปซื้อพิซซ่า แล้วไปเจอกันที่บ้านฉันนะ
- ได้ แล้วเจอกันแดเนียล - ได้ แล้วเจอกัน
จังหวะเหมาะ กำลังต้องการรถพอดี
จะให้ไปส่งที่ไหนดีล่ะครับ
- เลขที่ 4 จตุรัสเมดิเตอร์เรเนียน - เลขสวยนี่
- ขออะไรอย่างได้มั้ย - ได้ทุกอย่างเลยครับ
ฉันรู้ว่าที่นี่ขับรถกันเอื่อยๆ นะ แต่ว่าฉันไม่ชอบ
ฉันไม่ใช่นักท่องเที่ยว มาชมทิวทัศน์เมืองนี้
จะขอบใจมากเลย ถ้าหากช่วยขับรถเร็วหน่อย
ขอแค่นี้ได้มั้ย
บังเอิญจะรีบไปธุระน่ะ ไม่อยากนั่งรถกินลม
กินลม... มาร์กเซย กินลม... มาร์กเซย
- ขำมั้ยไอ้หนู - มุขแป้ก หุบปากไปเลยดีกว่าครับ
ว่าไงนะ
- แหวะ ทุเรศ - เหม็นชะมัดเลย
- ขอโทษที - ทุเรศเป็นบ้า
เที่ยวมาร์กเซยให้สนุกนะ โชคดี
ปลาอยู่ในกระป๋องแล้ว ทราบแล้วเปลี่ยน ปลาอยู่ในกระป๋อง
- ทราบแล้วเปลี่ยน ปล่อยเหยื่อได้เลย - ได้เลย
โอเค ชุดนี้ดูดีกว่า ชุดเหม็นปลากระป๋องนั่นเยอะเลยว่ะ
- ทางแกทำทุกอย่างเรียบร้อยนะ - พร้อมแล้วครับ
- แล้วผู้เชี่ยวชาญล่ะ - ที่นี่หามือดีๆ ยากครับ
แต่สำหรับผมแล้วเชี่ยวชาญทุกอย่าง สั่งมาได้เลย
เซิร์จ ฉันไม่ได้ถามถึงแก
- ฉันถามว่าหาผู้เชี่ยวชาญได้หรือยัง - ได้มือดีที่สุด
ฉันจะตัดสินเอง เห็นด้วยมั้ย
แน่นอนครับ ผมถึงเรียกเขามาพบหัวหน้า
เขาคงจะมาแล้ว
- จะจับมือหรือจูบดีคะ - ฉันชอบจูบมากกว่า
ในเบลเยี่ยม ต้องจูบ 3 ครั้ง
เป็นเกียรติมากที่ได้ทำงานให้คุณ
รู้เรื่องงานฉันแล้วเหรอ
เอางี้ อย่าเรียกว่า "งาน" เรียกว่าธุระดีกว่า... ว่ามั้ย
- ใช้ได้เลย - ไง จะเริ่มกันเมื่อไหร่
เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว... เดี๋ยวก่อน ฉันก็บ้ายออยู่หรอกนะ
แต่ฉันต้องทดสอบเธอ เข้าใจนะ
เอาล่ะ ที่ฉันต้องการ คือแม่คนสวยคนนี้
เอาของไปจากตัวฉัน โดนที่ฉันไม่รู้ตัว
คิดว่าทำได้มั้ย ฉันให้เวลาหนึ่งนาที
ฉันตั้งเวลาให้ใหม่แล้วนะคะ มันช้าไปนาทีนึง
- ยัยนี่ฝีมือยอดเลย - ใช่ เราไปหาเธอมาจากไหน
พยายามทุกอย่างแล้ว เราใช้ทุกวิธีแล้ว เขาก็ยังไม่ฟื้น
- จะเอายังไงกันดี - งั้นก็เหลือวิธีเดียวเท่านั้น
- มาแล้ว หมอมาแล้ว - หมีอยู่ไหน
โอ้แย่ จมูกเขาแห้งไปนะ
เขาไม่ใช่หมี เขาโดนยาสลบล้มหมีเข้าไป
- ถึงเป็นแบบนี้ - ถึงว่าน่ะสิ
ไม่เคยเห็นหมีหน้าตาอย่างนี้เลย
นี่ ฉันมียาแก้ไม่ต้องห่วงนะ
มีไว้สำหรับช้าง แต่กับหมีก็คงใช้ได้
เดี๋ยว... ครับ แน่ใจนะครับหมอ
แน่สิ ที่เหลือก็แค่เล็ง
เหนือลำตัวตรงกลาง ระหว่างตาสองข้าง
- อิมิเลี่ยน - ผมอยู่นี่ครับ อยู่นี่
ทำไมเขาเป็นแบบนี้ล่ะ
นี่อาการปกติ พาไปนอนเดี๋ยวก็ดีขึ้นเองแหละ
ฉันคงเคลิ้มหลับไปแป๊บนึง ง่วงเป็นบ้า
เลยเที่ยงแล้วนี่ ถึงว่าสิ หิวชะมัดเลย
โทรสั่งพิซซ่ามั้ยครับสารวัตร
ไม่ปฏิเสธโทรเลยอัลแลง
อิมิเลี่ยน ฉันฝันแปลกๆ แกอยู่ในฝันของฉันด้วยนะ
- อย่างงั้นเหรอครับ - ใช่
ฝันว่าแกโดนเจ้าเบลเยี่ยมหลอก ให้ปล่อยมันไป รู้รึเปล่า
บ๊องส์เป็นบ้า ฝันเพี้ยนๆ พิลึก
หา อิมิเลี่ยน
แกต้องไม่เชื่อแน่ ฉันเองยังไม่เชื่อเลย
- แกโดนไล่ออก - รู้ได้ไง
แกโดนไล่ออกเดือนละครั้ง เป็นอย่างน้อย
แต่ครั้งนี้โดนจริงๆ แกจำคนที่ตำรวจสากลหมายหัว
- แล้วเราต้องเฝ้าไว้หนึ่งคืนได้รึเปล่า - จำได้
- ฉันปล่อยมันไปแล้ว - ไม่นะ
จริง มันหลอกฉัน ฉันก็เลยปล่อยมันไป ฉันมันโง่จริงๆ
ใช่ นายมันกะโหลกหนา
นั่นไม่เกี่ยว ฉันซื่อบื้อไปหมดทุกเรื่อง
ฉันทำพังหมดทุกเรื่อง
ฉันน่าจะไปเขียนพจนานุกรม เรื่องโง่ๆ ขายดีกว่า ทุเรศจริงๆ
อย่าตีโพยตีพายน่า แกก็มีดี
แกเคยปิดคดีได้นี่นา แก๊งค์ซานต้า สาวจีน
แกจะพูดถึงอดีตทำไม
นั่นเพราะโชคช่วยหรอก
จิแบร์พูดถูก ฉันไม่ควรเป็นตำรวจ เขาทำถูกที่ยึดตรา
ตำรวจทั่วโลกทำผิดพลาดได้ทั้งนั้น
แต่ว่าฉัน... ฉันรู้สึกว่าฉันทำให้พ่อผิดหวัง
ก่อนตาย พ่อบอกอยากเห็นฉันเป็นตำรวจ
แต่ว่าอย่างน้อย แกก็ได้พยายามแล้วนี่หว่า
ใช่ แกพูดถูกแล้ว
บางทีฉันน่าจะหางานอื่นทำแทน ที่ไม่ใช่งานตำรวจ
ถ้าอย่างงั้น ต้องคิดบวกเข้าไว้
แล้วนายอยากทำอะไรแทนตำรวจล่ะ
นั่นแหละปัญหา ฉันรักงานนี้ ฉันอยากทำงานนี้
ฉันไม่อยากทำงานอื่นหรอก
อย่างงั้นเหรอ ถ้างั้น นายก็อาการหนักแน่
ถ้าฉันตามเจอตัวเจ้าเบลเยี่ยมนั่นเจอ ฉันคงได้ตราคืนมา
- เจ้าเบลเยี่ยมไหน - คนที่ฉันปล่อยไป
- ไอ้งั่งที่แต่งตัวเหมือนจะไปตกปลา - ใช่
นายรู้เรื่องนี้ได้ไง เคยเห็นเขาเหรอ
ฉันรับเขาขึ้นรถจากหน้าโรงพัก
ใช่แล้ว มันบอกฉันว่ามันจะไปขึ้นแท็กซี่
นายปล่อยมันเดิน ออกทางประตูหน้าเหรอ
- อิมิเลี่ยน นายต้องเล่าให้ฉันฟังแล้ว - ไม่ตลกเลยนะ แดเนียล
- จำได้มั้ยไปส่งมันที่ไหน - จำได้สิเพื่อน
นายคืออัจฉริยะ
- อิมิเลี่ยน - อะไร
จะพาเด็กๆ ไปด้วยเหรอ
ให้ตายสิ แบบนี้เอาไงดีล่ะ
โอ้หวัดดีแดเนียล
- วันนี้วันอาทิตย์แล้วเหรอ - ใช่ครับ วันอาทิตย์
เด็กๆ อยากเจอคุณตา ผมจะไปซื้อพายนะครับ
โอ้ เยี่ยมมาก ฉันจะเปิดเตาอบไว้รอ
- แน่ใจนะว่าที่นี่ - ใช่ บ้านเลขที่ 4
- โอเค ฉันจะไปดูว่าพวกมันอยู่มั้ย - อยู่แน่ๆ
- รู้ได้ไง เหมือนบ้านไม่มีคนอยู่ - พวกมันเป็นคนก็ต้องนอนซิโว้ย
ยกเว้นเราสองคน รถมันยังจอดอยู่เลย
แกนี่มันน่าจะเป็นตำรวจนะ
- พูดแบบนี้แกชมฉันเหรอ - ใช่มั้ง
ตอนเด็กแกเป็นเด็กเคยเล่นบ้างมั้ย
แกต้องเคยเล่นเป็นตำรวจ จับผู้ร้ายรึเปล่า
เคย แต่ฉันชอบเล่นเป็นผู้ร้ายมากกว่า
ถ้านายจะแอบตามหมอนี่พรุ่งนี้
- ฉันของีบก่อนจะได้มีแรง - เชิญแกตามสบายเลย
ฉันจะจับตาดูเอง
อิมิเลี่ยน
ฉันเผลอหลับไป
ฉันมีกาแฟ ควิกเบอร์เกอร์ ชีสเบอร์เกอร์ เค้กตบท้าย
- และโยเกิร์ต - แกมีอยู่ในรถเหรอ
เปล่า ฉันไปซื้อมาโว้ย
อะไรนะ นายไป โดยไม่มีใครเฝ้าพวกมันยังงั้นเหรอ
แกควรเป็นคนเฝ้านะ ฉันควรเป็นคนนอน
แต่นายหลับแถมกรน จนฉันไม่ได้นอนทั้งคืนเลย
- พวกมันอาจจะออกไปแล้วก็ได้ - ยังไม่มีใครไปไหนหรอก
รถยังจอดอยู่เลย
มีผู้ชายสองคน ขับรถเข้าไปเมื่อ 2 ชั่วโมงก่อน
ทำไมแกไม่ปลุกฉัน
เพราะนายหลับ ฉันถึงได้พัก แม้จะกรนก็เถอะ
แดเนียล มันมาแล้ว
- นั่นน่ะเหรอ เจ้าเบลเยี่ยม - ไม่ใช่ เจ้านั่นหนุ่มกว่านี้เยอะเลย
อิมิเลี่ยน มันปลอมตัวนะซิ
ดูสิ หนวดมันจะหลุดอยู่แล้ว
ก็ใช่ แต่ว่าทำไมมันต้องปลอมตัว เพื่อออกจากบ้านตัวเอง
- คงเพราะว่าตำรวจตามล่ามันอยู่มั้ง - เออใช่ ฉันลืมไปว่ะเพื่อน
ผู้หญิงคนนั้นหน้าตาคุ้นๆ แกว่ามั้ย
ไม่คุ้นเลยว่ะ
- นี่พวกมันจะไปไหนกัน - เดาสิ
โมนาโค ธนาคารเพียบ สวรรค์สำหรับโจร
- ไม่ต้องเสียภาษีด้วย - แกพูดถูก ปล้นเลยดีมั้ย
ฉันก็อยากปล้นธนาคาร แต่มันผิดกฎหมาย
- และอีกอย่างฉันเป็นตำรวจ - ให้เจ้าเบลเยี่ยมช่วยมั้ย
เขาติดหนี้นายที่ปล่อยเขาไปนี่นา ดีมั้ยเพื่อน
พอได้แล้ว แดเนียล
นั่นไง นั่น
มันจอดรถแล้ว
โรยัล แบงก์ ออฟ เบลเยี่ยม
- สงสัยจะคิดถึงบ้านเกิดมั้ง - มันจะปล้นที่นี่งั้นเหรอ
- มันคงไม่ได้เข้าไปเดินเล่นหรอก - โทรบอกจิแบร์ เร็วเข้า
รอให้มีหลักฐานก่อนมั้ย ค่อยโทรเรียกสารวัตรมา
ไม่เป็นไร ค่อยพิสูจน์ทีหลังก็ได้
สารวัตรครับ เรื่องเจ้าเบลเยี่ยม ผมเจอตัวมันแล้วครับ
ผมรู้ ผมไม่ได้เป็นตำรวจแล้ว
พอดีผมเดินเล่นอยู่ และเห็นเขาเข้าไปในธนาคาร
มันไม่ได้เข้าไปเดินเล่น
โอเค ธนาคารอาร์บีบี ที่โมนาโคนะครับ
ผมรู้ว่ามันไกล ก็ได้ครับ ก็ได้ ผมจะพยายามครับ
- เขากำลังมาแล้ว - สนุกแย่
โจ๊กเกอร์สู้กับสกูบี้ดู สนุกแน่
- สวัสดีครับ มีอะไรให้ช่วยเหรอครับ - มี ผมมาพบลูกชาย ชื่อเอ็ดเวิร์ด
อ๋อ พ่อของทริบูเล่ต์เหรอครับ
- สวัสดีครับ เขาคงดีใจแน่ ทางนี้ครับ - ใช่แล้ว
- ชั้น 2 ห้อง 10 นะครับ - ขอบคุณพ่อหนุ่ม
- ไม่เป็นไรครับ เชิญครับ เชิญ... - พวกเขานิสัยดีนะ... ว่ามั้ย
เข้ามา
- พ่อ - พ่อตายไปสองปีแล้ว แกลืมแล้วเหรอ
พ่ออับอายที่แกเปลี่ยนนามสกุล และแกต้องชดใช้
เฟนิมอร์ นี่แกอยู่ในคุกนี่
อาทิตย์นี้ไม่อยู่ คุกก็เหมือนบ้านพักต่างอากาศโว้ย
ฉันชอบไปนอนเล่นเป็นพักๆ
มานี่ ขอดูหน้าชัดๆ ซิ
ยังไว้ผมทรงงี่เง่าเหมือนเดิม ไม่เคยเปลี่ยนเลยนะแก
ผู้หญิงชอบผู้ชายมีผม... เหมือนอย่างฉันนี่โว้ย
มันดูแมนกว่า
ยังหาเมียไม่ได้เหมือนเดิมล่ะสิ
ใช่ครับ
เดลต้า 1 ประจำที่
ทราบแล้ว เดลต้า 2
ดูนั่น ผู้หญิงกำลังเข้าไป
ฉันแน่ใจเลยว่าเคยเห็นเธอ
- ฉันจะเข้าไปแล้วนะ - รับทราบ เดลต้า 2
- เราเห็นเธอชัดเจน - เข้าไปแล้ว
ฉันจะตามไปดูหน่อย นายอยู่นี่นะ
ไม่ๆ ๆ... แกไม่ทำงานแบบรอบคอบ เราจะรอที่นี่ รอสกูบี้ดูมาก่อน
- สวัสดีครับ มาดาม - ฉันมีนัดกับคุณทริบูเล่ต์
มาเปิดบัญชีเงินเหล่านี้
รอสักครู่นะครับ ผมจะโทรแจ้งเขา
รับโทรศัพท์สิเฉยอยู่ได้
- ฮัลโหล - มีลูกค้าใหม่
พูดไปซิ ฉันไม่ขวางทางนายหรอก พูดไป
ได้ครับ ผมลงไปเดี๋ยวนี้แหละครับ ขอบคุณครับ
ส่งกุญแจมา ฉันจะลงไปแทนแก
- ส่งมาเร็ว - มีแต่กุญแจตู้เปล่าเท่านั้นนะ
มีหน้าที่เปิดบัญชีให้ลูกค้า
ดีแล้ว ฉันก็เหมือนกัน
ขอโทษที่ให้รอนานนะครับ เคาน์เตสส์ ทางนี้เลยครับ
- เปิดประตูสิ - ครับคุณทริบูเล่ต์
เชิญเลยครับ เคาน์เตสส์
เริ่มกันเลยดีกว่า
ลงมือ เคาน์เตสส์
อยากเริ่มจากตรงไหนล่ะ ว่ามาเลย
- กำแพงด้านนั่น - ด้านนั้นเรามีหมายเลข 82 โอเคมั้ย
เพอร์เฟ็กต์
เป็นไง เรียบร้อยมั้ย
ฉันกำลังตัดระบบสัญญาณเตือนภัย
ถ้าหากไม่ตัด มันดังขึ้นมาแน่ เราคงไม่ต้องการยังงั้น
ผู้เชี่ยวชาญจริงๆ นะ
รับทราบแล้ว นายหิวหรือยัง ฉันหิวแล้วจะหาอะไรมากินหน่อยซิ
ได้ เดี๋ยวไปซื้ออะไรให้กินนะ
จิแบร์มัวทำอะไรอยู่เนี่ย มาโมนาโคชั่วโมงเดียวก็ถึง
- นายนั่งรถฉันจนชิน - เออจริง
มันเข้าไปนานจังเลย เปิดบัญชีใช้เวลาเป็นชั่วโมงเหรอ
เปิดหลายบัญชีมั้ง
นี่คือรายชื่อตู้นิรภัย ที่ฉันต้องการให้เปิด
คงใช้เวลาหน่อย คุณไปหากาแฟกินเถอะน่ะ
แน่นอนเลยจ๊ะ
ราชาโจรเบลเยี่ยม ฟังดูคลาสสิค
ยินดีรับใช้เพคะฝ่าบาท
ตู้แรกเปิดแล้ว
ดี เดลต้า 2 เปิดต่อไป
อะไร
ผู้ชายใส่สูทขึ้นรถตู้ตอน 9 โมงเช้า สำหรับแกว่าแปลกมั้ย
ขี้เมาเพิ่งจะกลับบ้านละมั้ง ไม่มีอะไรหรอก
เดินถือถุงอาหาร ทั้งๆ ที่รถนั่นขายเฟรนช์ฟราย
เฟรนช์ฟรายเขาอาจจะห่วยแตกก็ได้
- ฉลาดจริงนะแก - ฉันถึงได้เป็นตำรวจไง
เหลืออีก 5 ตู้ ฉันต้องการหมายเลข
โอเค เดี๋ยวจะช่วยดูให้รอก่อน
หมายเลข 107 ย้ำ 107
- 107 - รับทราบแล้ว
- โน้ตบุ๊คสีดำ - ถูกต้องแล้ว
- ตกใจหมดเลย - โทษที
- เสร็จหรือยัง - เหลืออีก 5 ตู้
- งั้นรีบหน่อยสิ - แน่นอน
- ทางนี้พร้อมเผ่นหรือยัง - หัวหมอนี่เล็กกว่าหัวเจ้านายนะ
วิกเลยลื่นหลุดตลอดเวลา เอากาวมาติดดีมั้ยล่ะ
มัวทำบ้าอะไรอยู่ ไปได้แล้ว
- โง่ชะมัดยาด - เลิกเล่นวิกได้แล้ว ติดหนวดเร็ว
ไม่อยากตาย ติดหนวดเร็วเข้า
- โทษที - เขาตวาดนายเหรอ
ใช่
- เขาทำบ้าอะไรอยู่ แวะกินกลางวันรึไง - ไม่แปลกใจเหรอ
ดูนั่น
เดี๋ยวก็หลุดมือไปหรอก มัวทำอะไรอยู่เนี่ย
- กำลังเดินทาง - เขาปลอมตัวเป็นคนแก่
แล้วตอนนี้เขากำลังจะหนีไปแล้ว รีบมาเถอะครับ
เราหลงทางอยู่ คนขับพยายามถามทาง
แต่ถามใคร พอเห็นตำรวจก็วิ่งหนีหมดเลย
จีพีเอสก็ดันแฮงก์ มันขึ้นคำว่า "เจ๊งบ๊ง" รอไปก่อน
- จะให้ทำไง - เดินตรงไปที่ชายหาด
ไปนั่งดูทะเล แล้วก็นับหนึ่งถึงล้าน
- เดินไป แล้วเจอกัน ไอ้บื้อ - โอเค โอเค ได้เลย ได้เลย
จับเขาไม่ได้แน่ เขาเดินหนีไปแล้วตอนเนี้ย
- อยู่ทางโน้นครับ - ทางไหน
อิมิเลี่ยน บอกมาสิ หมอนั่นใส่เสื้อผ้าแบบไหน
อะไร อะไรเนี่ย
- เอาไงกันดี - เฉยไว้ก่อน เขาจับผิดตัวแล้ว
- ทำอะไร นี่คุณบ้าอะไรเนี่ย - อ้อ บ้าเหรอ
จะเล่นลูกไม้อีกใช่มั้ย
- เอาตัวขึ้นรถไปเดี๋ยวนี้เลย - นี่ๆ ๆ... ผมไม่ใช่เขานะ
- สาบานได้ - อิมิเลี่ยน / ครับ สารวัตร
ไปเจอกันที่สถานี ฉันจะคืนตราตำรวจให้แก
ขอบคุณครับสารวัตร
แกได้ยินมั้ย ฉันยังเป็นตำรวจอยู่
ฉันจะตอบแทนแกยังไง ถึงจะสาสมว่ะเพื่อน
อิมิเลี่ยน มันแปลกอยู่นะโว้ย
ไม่ เขารู้ว่าฉันเป็นตำรวจที่ดี เขาต้องขอโทษฉัน
ไม่ได้พูดเรื่องนั้น พูดถึงเจ้าเบลเยี่ยม
นายว่าไม่แปลกรึไง เข้าไปหกคน แต่ออกมาแค่สองคน
แถมไม่ใช้รถหนีด้วย แกจะอธิบายนี้ยังไง
ไม่รู้ แกว่ามันแปลกยังไง
ตาแก่นั่นก็เดินไม่เหมือนตาแก่ ที่เดินเข้าไปในธนาคาร
ฉันก็สังเกตเห็นเหมือนกัน เขาอาจหกล้มตกบันได
คนแก่ก็แบบนี้แหละ
หรืออาจไม่ใช่คนเดียวกันก็ได้
มันก็ใช่
แต่... ถ้าไม่ใช่ แล้วเจ้าเบลเยี่ยมหายไปไหน
นั่นไง
โอ้ พระเจ้า
แยกกันไปดีกว่า จะเป็นการปลอดภัยกับทุกฝ่าย
- เจอกันที่บ้านนะ - เดี๋ยวก่อน
เธอกับฉันต้องไปด้วยกัน แยกกันไม่ได้
ฉันไม่มีทางไป โดยที่ไม่มีเธอแน่นอนนะ
คุณน่ารักจัง
บ้าชะมัด มันต้องไม่เป็นแบบนี้สิ
- ให้ตามไปมั้ย - รถขายเฟรนช์ฟรายเนี่ยนะ
ตามไปเลยอย่าให้มันหนีไปได้นะ
ให้มันนำไปก่อน สนุกกว่าเยอะเลยเพื่อน
ไม่ใช่เวลาเล่นนะแดเนียล ตามไปเร็วเข้า
ขับช้ายังกับเต่าคลาน
อยากชื่นชมธรรมชาติขึ้นมาล่ะมั้ง เลยขับช้าแบบนี้
หรือว่าพวกมันอาจจะเห็นเราก็ได้
คงเห็นไม่ชัดเท่ารถตู้ข้างหลังเราหรอก
- อะไรนะ - รถตู้นั่น พวกเขาเป็นใคร
คงอยากเรียกเจ้าเบลเยี่ยม ให้ช่วยซื้อเฟรนช์ฟรายมั้ง
ขับตามเพื่อตื๊อขายของไง
แดเนียล ฉันไม่ขำด้วยหรอก ฉันลำบากอยู่นะ
ทำไมล่ะ นายได้ตราคืนแล้วนี่
ก็ใช่ คิดสิว่าจะเกิดอะไรขึ้น ถ้าเขารู้ว่าจับคนร้ายผิดตัว
ผมชื่อเอ๊ดเวิร์ด ทริบูเล่ต์ ทำงานที่แบงก์เบลเยี่ยม
อ้องั้นเหรอ งั้นฉันก็เฮอร์คูล ปัวโรต์ ถึงเล่มไหนแล้ว
- 77 ครับสารวัตร - 77 เหรอ
อ้อ เซน เอล มาร์น
โอ้แถวนั้นสวยเป็นบ้าเลย เอาให้เขาดูสิ
ตอบคำถามมาเดี๋ยวนี้
ฉันจะถามอีกรอบนะ นายชื่ออะไร
ผมชื่อเอ๊ดเวิร์ด เอ๊ดเวิร์ด ทริบูเล่ต์
ลองหมดทุกเขตแล้วสารวัตร ถ้าหมดแล้วจะทำยังไง
ไม่เป็นไร เปลี่ยนเป็นสารานุกรมก็ได้ ชุดนึงมี 22 เล่ม
แต่ว่า... มันหนักนะครับสารวัตร
ผมคิดว่า... เขาเป็นคนเบลเยี่ยม
เราลองวิธีอื่นดีกว่ามั้ยสารวัตร สารวัตรว่ามั้ย
ช่างคิดดี อัลแลง ทุกคนออกไป
ได้โปรด ได้โปรดครับ เดี๋ยว ได้โปรด
อย่าทิ้งผมไป อย่าทิ้งผมไปเลยครับ ได้โปรด
- เอาล่ะคุณ คนเบลเยี่ยมใช่มั้ย - ใช่ครับ คนเบลเยี่ยม
ฌาคส์ เบรล... เป็นคนเบลเยี่ยมใช่มั้ย
ใช่ครับ เขาเป็นคนมีพรสวรรค์มาก
มาฟังฮีโร่ของนายดีกว่า
โอ้ ดี
- เพราะดีนะ - เพราะมากเลยครับ
ถ้าฉันทำแบบนี้ล่ะ
อย่า อย่าทำแบบนั้น ไม่ ไม่ ไม่ ได้โปรด ได้โปรด
- ได้โปรด - แบบนี้ดีมั้ย
- ช่วยฉันออกไปที - บอกชื่อมา
- ช่วยฉันออกไปด้วย ช่วยหน่อย - สงสารมันจังเลย
มันใจแข็งชะมัดยาด
ไอ้รถเวรเอ๊ย
โอ้ รถเฟรนช์ฟรายไปซะแล้ว
- ไม่ได้กลับบ้านเหรอ - อย่าห่วงมีการเปลี่ยนแผนเล็กน้อย
โทรหาเจ้าคนโคลัมเบีย
ไอ้คนเบลเยี่ยมโทรมาครับ
แกออกจากคุกแล้วเหรอ
ฉันมีของสำคัญที่สามารถทำให้แก ติดคุกหัวโตได้เลยเพื่อน
- ว่ามาเลย - ธนาคารเบลเยี่ยม
- บอกแค่นี้แกพอนึกออกมั้ย - ทำไม
สมุดปกดำของแก... อยู่ในกำมือฉันแล้ว
- แกต้องการอะไร - ก็ไม่มากหรอกเพื่อน
ฉันให้เวลาแกสิบนาที ออกไปจากบ้านใหม่ของฉันซะ
แค่นี้ก็เรียบร้อย
ฉันเพิ่งซื้อคฤหาสน์ใหม่ รับรองเธอต้องชอบแน่
ชอบเป็นบ้า
ฉันเคยมาหาเจ้าโคลัมเบียที่นี่ครั้งนึง
เห็นปั๊บก็ปิ๊งขึ้นมาทันที
แต่มันดื้อด้านไม่ยอมขายให้
ตามมาเร็ว จะพาดูสรวงสวรรค์
ดูเลยสิ สวยมั้ยล่ะ มาทางนี้
ต้องนี่ นี่สิของจริง
ต้องแบบนี้ถึงเรียกเกรด เอ.
ไม่เหมือนของกระจอก ที่หาซื้อตามข้างถนน
ตอนอยู่ในแบงก์ เธอทำให้จิตใจฉันไขว้เขว
- ตอนเปิดตู้นิรภัยเธอทำฉันขาอ่อน - ยูจีน
แบบนี้ไม่กระทันหันไปหน่อยเหรอ
จะมัวเสียเวลาอยู่ทำไม ทำงานอย่างพวกเรามันเสี่ยงนัก
เอาชีวิตไปทิ้งได้ทุกเมื่อเชื่อวัน
- มีโอกาสต้องฉวยหาความสุขเอาไว้ - คุณพูดถูก ยูจีน...
- เรียกฉันเฟนิมอร์ - เฟนิมอร์
เดี๋ยวขอเวลาฉันทำสวย เพื่อคุณก่อนดีกว่ามั้ย
แบบนั้นก็ดีเหมือนกันนะ
หลังจากสวยเต็มที่แล้ว
เราจะนั่งดินเนอร์ ใต้แสงเทียนกันสองคน
แบบนั้นแหละเฟอร์เฟ็ค
เดี๋ยวมานะ... เฟนิมอร์
เดลต้า 1 ช่วยฉันที ช่วยฉันออกไปให้เร็วที่สุด
- คุณต้องมาที่นี่โดยเร็วที่สุด - จะลองหาทางดู
โทษนะลุง ใช้เวลาซ่อมนานมั้ย
พังแบบนี้ อย่างน้อยก็น่าจะสองสามวันแหละ
เอ่อเดลต้า 2 กำลังส่งคนไปช่วยนะ
- อิมิเลี่ยน จะทำอะไร - โทรเรียกกำลังเสริม
ว่าไงอิมิเลี่ยน รู้มั้ยเจ้าเบลเยี่ยมสารภาพแล้ว
- สารภาพอะไรครับ - ใช่สิ มันยอมพูดหมดเปลือกแล้ว
พอได้พูด แหมไม่ยอมหยุดพล่ามเลยรู้มั้ย
มันสารภาพเรื่องคดีอื่นๆ ด้วย
ติดคุกถึงชาติหน้าแน่นอน ไม่มีวันได้ผุดได้เกิด
- สารวัตร เราจับผิดคน - หมายความว่าไงผิดคน
เขาเป็นเหยื่อล่อ ตัวจริงอยู่ในธนาคาร แล้วตามออกมาทีหลัง
ตอนนี้ไอ้เบลเยี่ยมตัวจริงมันอยู่ไหน
ตอนนี้ผมตามมันมาถึงบ้าน ของพ่อค้ายาโคลัมเบีย
ลองคิดดูซิครับ ถ้าจับได้ทั้งไอ้เบลเยี่ยม
และพ่อค้ายาโคลัมเบียพร้อมๆ กัน
ทุกคนรหัสแดง
- เซ็กซี่สุดๆ น้องสาว - ขอบคุณ
- สีขาวเหมาะกับคุณมาก... ฉันชอบ - จริงเหรอ
ฉันก็ชอบ ฉันก็ชอบ
แต่ชอบแชมเปญมากกว่า
- แกได้ยินเสียงปืนมั้ย - ได้ยินว่ะแต่แค่นัดเดียว
อยู่ไม่ได้แล้ว มีนัดแรกก็ต้องมีนัดที่สอง
- แกจะเข้าไปทำอะไร - จะเข้าไปรับหน้าแทนจิแบร์ รอเขามา
ปกติแกถนัดคอยตามนี่หว่า
ฉันรู้ แต่จะเข้าไปสำรวจพื้นที่ดูก่อน พอกำลังหลักมาถึง
จะได้ลงมือทำงานได้โดยสะดวกโยธิน
เอาใส่หูแกไว้ จะได้รู้ว่าตอนนี้ฉันอยู่ถึงไหนแล้ว
งานนี้จบด้วยน้ำตาแน่ว่ะ
ฉลอง
สภาพกำแพงปีนขึ้นไม่ได้ แต่โชคดีมีเสา
มีกิ่งไม้เดินเข้าไปข้างในได้เลยล่ะ
พวกมันโง่ชะมัด ที่ไม่เลื่อยกิ่งไม้แบบนี้ทิ้งไป
ซวยแล้ว
นี่เหรอวะที่แกบอกว่า เป็นการสำรวจพื้นที่ของแกอิมิเลี่ยน
แทงโก้
เราสมกันยังกับกิ่งทองใบหยก ไฟกับน้ำแข็ง
ฉันเจ้าเล่ห์ส่วนเธอมีฝีมือ
เธอกับฉันจะร่วมกันครองโลกนี้
ฉันคือไคลด์ เธอคือบอนนี่
- จะจูบหรือเต้นรำล่ะ - เอาสองอย่างเลย
จูบฉันเดี๋ยวนี้ ไม่งั้นแสดงว่าเธอเป็นสายลับ
แม่พวกแก ไม่สอนให้เคาะประตูหรือไงวะ
โทษครับผมลืม แต่ดูซิอะไรตกมาจากท้องฟ้า
โถๆ ๆ ตำรวจผู้น้อยจากมาร์กเซย
ฉันได้เลื่อนเป็นสารวัตรแน่ ถ้าจับพวกแกได้
พวกแกถูกจับแล้ว ทุกคนยกมือขึ้น
แกนี่กล้ามากนะ มาถึงนี่ลำพังเพื่อจับฉันแบบนี้
ฉันคือมหาโจรอันดับหนึ่งของโลกนี้
คิดว่าจับฉัน เป็นเรื่องหมูๆ หรือไงวะ
- บ้านนี้ถูกล้อมเอาไว้หมดแล้ว - โอ้ใช่เลย
โอ้เหรอ ถูกล้อมไว้
กองเรือรบ
พวกแกได้ยินเสียงเฮลิคอปเตอร์ บินรอบตึกนี้รึเปล่าวะ
เดี๋ยว เดี๋ยวพวกเขาก็จะมากันแล้ว
เรารอได้ ไม่เป็นไร
ยกมากี่โขยง พวกแกก็แพ้
แต่แกก็ต้องเจ็บตัว จากความโอหังของแก
คนนี้ฉันขอ ฉันอยากสู้กับตำรวจ แบบนี้มานานแล้ว
โอ้ น่าเบื่อที่สุด
แต่ครั้งนี้ฉันยอมให้เธอครั้งหนึ่ง ถือว่าเป็นของขวัญ
ถูกใจฉันมาก แล้วจะตอบแทนให้อย่างสาสม
- อย่าทำแบบนี้ดีกว่าคุณผู้หญิง - คุณนาย
ผมไม่เคยทำร้ายผู้หญิง และก็ไม่อยากทำด้วย ผมเป็นยูโดนะ
เป็นแต่ถูกทุ่มมากกว่า
ก็ได้ ก็ได้ ถ้าคุณวอนนัก ผมไม่ออมมือให้แล้วนะ
- ได้เลย งั้นก็ลืมตาดูฉันดีๆ - ไม่ต้องห่วงผม ห่วงตัวเองดีกว่า
- เราเคยเจอกันคุณจำได้รึเปล่า - เคยเจอเหรอ
เจอที่ไหน
ก็คิดให้ดีสิ
ท่าอะไรฉันไม่รู้จัก แต่ที่แน่ๆ คงเจ็บน่าดู
รีบมาช่วยเร็ว
ก่อนพ่อกองหน้าของเรา จะน่วมไปกว่านี้
- แกว่าคู่หมั้นฉันเจ๋งมั้ย - ไม่ใช่สเปคฉัน
สเปคคุณผมบลอนด์ ผมบลอนด์ใช่มั้ย
- เพ็ตตร้า - บอกแล้วฉันเคยเห็นเธอมาก่อน
ถ่วงเวลาไว้นะ
เฮ้ จิแบร์กับลูกน้องมาแล้ว
สารวัตร ทำไมไม่เข้าประตูหน้าล่ะครับ
มาจับโจร จะให้กดกริ่งเข้าประตูหน้ารึไง
จะทำงานแบบนี้หัวใจสำคัญ คือการเซอร์ไพรส์
เครื่องดีดตัวจะส่งพวกเราข้ามกำแพง ไปแบบท่าควงสว่านสวีเดน
รีบเผด็จศึกดีกว่าแบบนี้เสียเวลาครับ
เอามันให้ตายเลย หักคอมันเลย อย่าให้มันหายใจอีกต่อไป
ฉันมีมีด ฉันมีมีด จับฉันเป็นตัวประกัน
พูดอีกรอบสิ
จับตัวฉันหมุนแล้วกอดฉันไว้
ต่อหน้าคนอื่นแบบนี้น่ะเหรอ
- ฉันหมายถึงจับเป็นตัวประกัน - ก็ได้
- ช่วยด้วยเขามีมีด - มันเอามีดมาจากไหน
- ผมค้นตัวมันจนทั่วแล้วไม่มีครับ - ทุกคนอย่าขยับไม่งั้นนังนี่ตาย
เชื่อมัน
ไอ้นี่ฉันจัดการมันเอง บอกมา แกต้องการอะไร
ต้องการอะไรฉันจะให้ แล้วแกไปนะ
สารวัตร ไม่ลองซ้อมดูก่อนเหรอครับ มันสูงนะครับ
หน้าอย่างฉันต้องซ้อมด้วยเหรอ
ฉันเคยเข้ารอบสุดท้าย แข่งโดดแทรมโปลีน
- ปี 1977 รู้ไว้ด้วย - ผมรู้ แต่มันนานมากแล้ว
อย่างโง่น่า เหมือนถีบจักรยานนั่นแหละ
พร้อมแล้วดีดตัวได้เลย
บ้าจริง ตัวนี้เป็นอะไรเนี่ย อัลแลง ไปดูสิว่ามันมีปัญหาอะไร
ได้ครับสารวัตร
- ของสารวัตรเบอร์อะไร - จะรู้ได้ไงเบอร์อะไร
ตัวสุดท้ายที่มันไม่ดีดนั่นแหละ เบอร์อะไรไม่รู้
ครับๆ ๆ
- ฟิวส์คงขาด - อ๋อ มันดีดไม่ไหวเพราะแบบนี้เอง
- เจอแล้วครับ เดี๋ยวผมซ่อมให้นะ - เออ ซ่อมเข้า
- มีคนมา - เอาไงดี หัวหน้า
สู้มัน
พวกแกอยากสนุกใช่มั้ย อยากจับฉันเหรอ หา
เราโชคดีเป็นบ้าที่ตัดสินใจรออยู่ในรถ
ฉันมหาโจรหมายเลขหนึ่งได้ยินมั้ย
ไม่ใช่แค่เบลเยี่ยม แต่เป็นหมายเลขหนึ่งของโลกเลยโว้ย
แต่ตำรวจไม่กี่คนแบบนี้ ฉันไม่กลัวหรอก
แค่นี้เองเหรอ ขอมันๆ หน่อยซิโว้ย
โอ้ กระสุนหมด
แกอยากลองของกับฉันใช่มั้ย
ฉันเบื่อที่แกก่อกวนคนอื่น เต็มทีแล้วโว้ย
ตำรวจคนนี้ยั๊วะแล้ว
วันนี้ฉันไม่ปล่อยให้แก รอดไปได้เด็ดขาด
เอาให้สูญพันธุ์ไปเลย
- แดเนียล แดเนียลช่วยด้วย - แปลกใจเพิ่งเรียกขอความช่วยเหลือ
ใครกันแน่โว้ย ที่เป็นหมายเลขหนึ่ง หา
เจออาวุธแบบนี้เข้าบ้างเป็นไง
สารวัตรเขาบ้าไปแล้ว
เฮ้ยดูนี่ ฉันเจออะไร
เห็นแต่ในรูป เพิ่งเคยได้สัมผัสของจริงก็วันนี้เอง
- เปิดสวิตช์ - ใครจับไอ้นี่เข้าคุกที
เอาล่ะพวกแก เตรียมตัวกลับบ้านเก่าได้เลย
กลับบ้านเก่าไปซะ
ซวยแล้ว
ว้าว แว่นเหลืองสวยดีว่ะ
นี่ที่รัก
ทำไมคุณทำแบบนี้เนี่ย เมื่อกี๊ผมเกือบต้องสู้กับคุณแล้วนะ
อย่าห่วงเลยน่า คุณสู้ฉันไม่ได้หรอก
แบบนี้เปิดม่านรูดดีกว่ามั้ง
แกรู้เอาไว้ด้วยนะ ท่าทางแกดวงจู๋ซะแล้ว
นั่นมันเรื่องของฉัน แต่แกไม่มีดวง
ขอโทษครับ ขอคุยกับหัวหน้าพวกคุณหน่อยซิ
โทษที โทษที
โอ้ มาแล้ว
- นายยศอะไรไม่ทราบ - ผู้กำกับ
แค่นั้นเองเหรอ นึกว่าเป็นนายพลซะอีก
สงสัยจะเส้นสายไม่ดีล่ะมั้ง
เรื่องเล็กน้อยแบบนี้ ผมช่วยจัดการได้นะ
ผมรู้จักบิ๊กๆ เพียบเลย เคยช่วยหาเงินให้พวกเขา
ถือว่าเป็นบุญคุณที่ต้องทดแทน คบหากันมันก็ต้องแบบนี้แหละ
- ขนาดนั้นเหรอ ถ้างั้นไปคุยกันในรถ - โอ้ ได้เลยผู้การ คันนี้เหรอ
เอาตัวมันไป
ล้อเล่นรึเปล่า ทำไมทำกับผมแบบนี้ ปล่อยเดี๋ยวนี้นะ
ปล่อยฉัน ปล่อยฉันเดี๋ยวนี้
แดเนียล ครั้งนี้นายช่วยเราพ้นวิกฤตมาได้
โอ้เปล่าครับ ฝีมือของอิมิเลี่ยนต่างหาก
ผมแค่ขับรถแท็กซี่
ความจริงมิตเตอร์รถผม ยังวิ่งอยู่เลยนะครับ
เดี๋ยวนะ คุณว่าเขาวางแผน ปล้นแต่แรกเลยเหรอ
ใช่ เราเข้าใกล้ตู้เซฟ แบบถูกกฎหมายไม่ได้
ก็เลยต้องวางแผน ให้เขาเป็นคนกรุยทางให้
มันเป็นทางเดียวที่เราจะได้ข้อมูล
อ้อ เพราะยังไง ก็ต้องติดคุกอยู่แล้วใช่มั้ย
- ถูกต้องแล้ว - แล้วคุณรู้ได้ไงว่าเขาจะหลบหนี
รู้มั้ย หน้าที่ที่คุณทำอยู่ มีความเสี่ยงสูงนะ
จริงเหรอ งั้นวันนี้ ผมก็ช่วยให้งานคุณสำเร็จใช่มั้ย
ใช่ คุณทำได้เพอร์เฟ็กต์
- ว่าไง เห็นจิแบร์มั้ย - จิแบร์เหรอ
ต้องให้กินยานอนหลับ เพราะว่าเขาเอาแต่หัวเราะทั้งวัน
เร็วเข้าพวกเรา มาลุยเพื่อฝรั่งเศส
เร็วเขาฉีกให้มันเป็นชิ้นๆ ไปเลย
ดูจากอาการแล้วเขายังไม่หายเมายา
เราลองรักษาทุกทางแล้ว แต่ไม่ได้ผลเลย
ใช้ยาทุกขนาน แบบนี้ฉันว่าคงกู่ไม่กลับแล้วล่ะ
เตะมันเข้าไป เอาเลย ซ้ายขวา... เอาเลย เอาเลย...
เล่นแบบนี้ไปขุดมาจากไหนวะเนี่ย
ดูเข้าสิ เล่นเหมือนนกเพนกวิน เดินขบวน ห่วยแตก
ยิงเลย ยิงเลยสิ...
อะไรวะ เล่นแบบนี้ยายที่บ้าน ฉันยังเล่นดีกว่า พยายามทุ่มเทหน่อยซิ
แบบนี้ แบบนี้ เห็นมั้ย ติดบอล เดาะบอลอยู่ แบบนี้ซิสเซ่ยังชิดซ้าย
Subtitle THAI by sakwor