00:00:025,930 --> 00:00:56,808
সারাংশ ঃ৮০০ শতাব্দী পূর্বে ১জন অস্বাভাবিক ক্ষমতাধর
লোক জন্ম নেয়। তার ২ছেলে হয় এবং তারাও তাদের পিতার সেই
 ক্ষমতা পায়,সে ২ছেলে উইলিয়াম ও মারকাস। তাদের ২জন 
কে নেকড়ে ও বাদুর কামড়ায়।ফলে উইলিয়ামের জাতি হয় লাইকান 
(লাইকান-তারা তাদের জঘন্য আচরনের কারনে বন্য নেকড়ে নামে পরিচিত)  
আর মারকাসের জাতি হয় ভেম্পায়ার । তারা ২ ভাই তাদের  ২জাতির মদ্ধে
সবচেয়ে শক্তি শালি আর ক্ষমতা ধর ছিল  
1
00:01:01,930 --> 00:01:26,808
Artistogravity : Duet Afrad
সাবটাইটেল সম্পাদনায় ঃ ডুয়েট আফরাদ
বানানো শুরু করলাম  ১৪/৭/১৪ 
ঈদ মোবারক...।। ঈদ মোবারক 
2
00:01:27,930 --> 00:01:31,808
ওরে খোদা .ভাইজান , এ তুমি কি করেছো ?

3
00:01:47,572 --> 00:01:52,578
আবারও এই জানোয়ারটার শিকার হতে হল এদের । 
যার পরিনতি এই .........।।    

4
00:01:54,620 --> 00:01:57,748
আমি আর এসব মানবো না , মারকাস .

5
00:01:57,956 --> 00:02:00,166
তোমার ভাইকে থামাতে হবে 

6
00:02:00,752 --> 00:02:02,420
আর তা আজ রাতেই 

7
00:02:02,836 --> 00:02:06,090
যা করার তাড়াতাড়ি করতে হবে , লাশগুলো জেগে ওঠার আগেই .

8
00:02:09,134 --> 00:02:10,844
সে কি এখনও এখানেই আছে ?

9
00:02:11,470 --> 00:02:12,928
হ্যাঁ .

10
00:02:13,136 --> 00:02:15,930
Viktor, তাকে যেন কোন ক্ষতি বা কষ্ট দেয়া না হয় 

11
00:02:16,140 --> 00:02:18,268
আমি কি তোমাকে কথা দেই নি ?

12
00:02:18,476 --> 00:02:21,355
কিন্তু উইলিয়ামকে আটকাতে হবে .

13
00:02:24,606 --> 00:02:25,950
লাশগুলো জ্বালিয়ে দাও .

14
00:02:26,108 --> 00:02:28,025
ঘরে ঘরে গিয়ে খুজ .

15
00:02:28,030 --> 00:02:30,400
২ দলে আলাদা হয়ে . তুমি ,তাদের গায়ে কেরসিন দাও ...

16
00:02:30,404 --> 00:02:31,862
Marcus.

17
00:02:32,690 --> 00:02:34,700
আমার সাথে থাক 

18
00:03:15,194 --> 00:03:17,028
মশালটা দাও .

19
00:03:21,455 --> 00:03:23,658
লাশগুলো লাইকান হয়ে যাচ্ছে !

20
00:03:25,270 --> 00:03:26,825
তারা লাইকানে বদলে  যাচ্ছে!

21
00:05:01,765 --> 00:05:03,252
তুমি এখান থেকে যাও .

22
00:05:03,362 --> 00:05:05,462
আমি এখানে থেকে যুদ্ধ করতে চাই .
 তোমার আমাকে প্রয়জন পরতে পারে .

23
00:05:05,585 --> 00:05:07,170
তোমাকে আমার জীবিত দরকার 

24
00:05:07,380 --> 00:05:08,572
যদি তুমি মরে যাও, তাহলে আমরা সবাই মরে যাব .

25
00:05:08,682 --> 00:05:10,108
এখন ,যাও .

26
00:05:10,758 --> 00:05:12,050
যাও !

27
00:05:36,565 --> 00:05:37,760
আমরা তাকে পেয়েছি 

28
00:05:37,785 --> 00:05:38,676
আর কিছু ?

29
00:05:38,685 --> 00:05:40,040
আমাদের আর লোক প্রয়োজন 

30
00:05:40,145 --> 00:05:42,320
এমেলিয়াকে খুজে আন 

31
00:05:50,328 --> 00:05:52,820
এমেলিয়া , আমরা উইলিয়ামকে খুজে পেয়েছি .

32
00:06:18,970 --> 00:06:20,820
আটকাও তাকে !

33
00:06:23,565 --> 00:06:25,702
ধরে থাক  । 

34
00:06:34,042 --> 00:06:35,375
না .

35
00:06:37,120 --> 00:06:39,172
যেতে দাও তাকে .

36
00:06:42,392 --> 00:06:44,302
বন্ধ কর এসব ,তোমরা তাকে মেরে ফেলছো .

37
00:06:47,680 --> 00:06:48,846
আর ছুড়  !

38
00:07:13,328 --> 00:07:14,745
William.

39
00:07:14,955 --> 00:07:16,205
Marcus!

40
00:07:18,208 --> 00:07:19,585
বলেছিলাম তার যেন কোন ক্ষতি না হয় .

41
00:07:20,042 --> 00:07:21,838
তাকে আমার হাতে ছেরে দাও 

42
00:07:21,832 --> 00:07:24,254
তানাহলে তোমার ওয়াদা ভঙ্গের জন্য মাশুল দিতে হবে 

43
00:07:24,462 --> 00:07:27,132
আর তোমাকেও তোমার পদ এবং দুনিয়া থেকে সরানো হবে 

44
00:07:27,340 --> 00:07:30,302
এই জন্তুটার জন্য তোমার দয়া দেখানো বেহুদা 

45
00:07:30,510 --> 00:07:33,262
তোমার ভাই এখন নিয়ন্ত্রনের বাইরে 

46
00:07:33,472 --> 00:07:35,114
তার জন্য  যা করব আমি আমার মত করে করব 

47
00:07:35,222 --> 00:07:40,100
আমাকে বা উইলিয়ামকে মেরে ফেলার পরিনতি তোমার
ভাল করেই জানা আছে 

48
00:07:40,310 --> 00:07:43,872
যদি আরেকবার ওই নাম তোমার জিভ থেকে বের হয় 

49
00:07:43,940 --> 00:07:46,566
তাহলে ওকে আমি তোমার মাত্র উচ্চারন করা মৃত্যু পরিনতিই দেব 

50
00:07:54,824 --> 00:07:58,785
কি করতে চাচ্ছেন আপনি , মহারাজ ?

51
00:07:59,620 --> 00:08:02,998
সারাজীবনের জন্য বন্দি করে রাখা .

52
00:08:03,874 --> 00:08:06,460
আর তোমার থেকে দূরে রাখা 

53
00:08:16,092 --> 00:08:20,550
৬০০ বছর ধরে আমি ভেম্পায়ারদের একজন হয়ে ছিলাম  

54
00:08:22,832 --> 00:08:24,725
কিন্তু আমাকে ধোঁকা দেয়া হয়েছিল 

55
00:08:26,145 --> 00:08:29,272
যুদ্ধটা সেরকম ছিল না , যেরকম আমি ভেবেছিলাম 

56
00:08:29,458 --> 00:08:30,418
এক রাতের মধ্যেই ,

57
00:08:30,480 --> 00:08:34,980
সেই মিথ্যা প্রকাশ হয়ে যায় , যা আমাদের একত্র করেছিল 

58
00:08:34,986 --> 00:08:37,278
Kraven, আমাদের ২য় সেনাপতি 

59
00:08:37,288 --> 00:08:39,948
গোপনে চুক্তি করে নিয়েছিল  লুসিয়ানের সাথে 

60
00:08:40,156 --> 00:08:42,158
ভেম্পায়ারদের বাদশা  ভিক্টরকে ক্ষমতা থেকে সরাতে , 

61
00:08:42,660 --> 00:08:44,970
লাইকানদের  অধিপতির সাহায্য নিয়ে  

62
00:08:46,270 --> 00:08:49,875
কিন্তু ক্রেভেনের সেই লালোসা , কাজে লাগে নি 

63
00:08:51,710 --> 00:08:55,078
ভিক্টর সেই লোক ছিল না , যার কথা আমাকে বিশ্বাস করানো হয়েছিল 

64
00:08:57,848 --> 00:08:59,508
সে আমাদের সবাইকে ধোঁকা দিয়েছে 

65
00:09:06,515 --> 00:09:09,642
শীঘ্রই তার খুনিকে হত্যা করার জন্য লোক  পাঠানো হবে .

66
00:09:12,988 --> 00:09:15,800
আর আমিই সেই খুনি 

67
00:09:15,905 --> 00:09:17,690
Michael

68
00:09:17,900 --> 00:09:20,526
করভিন্সের একজন বংশধর 

69
00:09:21,446 --> 00:09:23,480
না ভেম্পায়ার না লাইকান 

70
00:09:23,550 --> 00:09:25,885
কিন্তু ২ জাতিরই সংকর 

71
00:09:28,494 --> 00:09:31,120
আমাদের খুজে বের করা তাদের হাতের খেল 

72
00:09:35,518 --> 00:09:44,926
Underworld: Evolution 
(বিবর্তন/ ভিন্ন ক্ষমতার  ক্রমবিকাশ )
73
00:09:53,380 --> 00:09:56,726
আমার এখন একটাই আশা ... মারকাসের জেগে উঠা 

74
00:09:56,936 --> 00:09:59,312
আমাদের শেষ অভিভাবক

75
00:09:59,520 --> 00:10:01,188
আর তাকে সত্যি কথা বলা 

76
00:10:01,398 --> 00:10:05,818
ক্রেভেন চেষ্টা করবে তাকে মেরে ফেলতে কারন সে জাগ্রত নয়  

77
00:10:07,695 --> 00:10:11,030
কারন উইলিয়ামের জেগে ওঠায় ক্রেভেনের কিছু আসে যায়  

78
00:10:48,816 --> 00:10:50,068
সবই ঠিক আছে 

79
00:11:23,640 --> 00:11:25,515
এটা বেশ কয়েক সপ্তাহ আগেই মারা গিয়েছে 

80
00:11:25,725 --> 00:11:28,395
আমি তো ভেবেছিলাম লাইকানরা মারা গেলে তাদের লাশ মানুষের মত 
হয়ে যায় 

81
00:11:28,602 --> 00:11:29,550
হ্যাঁ , তাই হয় 

82
00:11:29,578 --> 00:11:31,310
কিন্তু এটাকে মেডিসিন দেয়া হয়েছে যাতে ওরকম না হয় 

83
00:11:31,314 --> 00:11:33,106
যার ফলে এটা দিয়ে গবেষণা করা যাবে 

84
00:11:33,316 --> 00:11:34,482
তুমি কিভাবে জান ?

85
00:11:42,490 --> 00:11:44,266
আমার ধারনা মতে , এটা তোমার গবেষণাগার নয় তো ? 

86
00:11:44,275 --> 00:11:45,720
আমার কাজ শুধু তাদের মারা 

87
00:11:45,726 --> 00:11:47,426
আমার ওদের রক্ত বা কোষের প্রতি আগ্রহ দেখানর সময় ছিল না 

88
00:11:48,964 --> 00:11:50,370
কতক্ষন আমরা এখানে থাকতে পারবো ?

89
00:11:50,374 --> 00:11:51,174
বেশিক্ষণ না .

90
00:11:51,456 --> 00:11:53,916
এই ধরনের বাড়িগুলো আমাদের প্রধান প্রাসাদের  সাথে সংযুক্ত 

91
00:11:54,168 --> 00:11:56,712
বাইরের ঐ সেন্সর চেপে ঘরে ঢোকার সাথে সাথে তারা জানতে
পারবে কোন বাড়িতে কে আছে...।  

92
00:11:56,920 --> 00:11:59,255
এতক্ষণে হয়তো কেউ জেনেও গেছে 

93
00:12:07,262 --> 00:12:09,472
সকাল হওয়ার আর মাত্র কয়েক ঘণ্টা বাকি  .

94
00:12:09,848 --> 00:12:12,000
তুমি কি সূর্যদয়ের আগে প্রাসাদে যেতে পারবে ?

95
00:12:12,100 --> 00:12:13,270
চেষ্টা তো করি 

96
00:12:13,550 --> 00:12:15,160
ঠিক আছে , যাওয়ার আগে আমাদের যা প্রয়োজন তা নিয়ে নেই 

97
00:12:15,165 --> 00:12:16,146
না 

98
00:12:18,440 --> 00:12:20,274
আমি একা যাচ্ছি 

99
00:12:39,484 --> 00:12:41,252
খোল এটা 

100
00:14:26,680 --> 00:14:27,889
Marcus?

101
00:14:27,900 --> 00:14:32,938
ঐ আবুলের রক্তের মদ্ধকার সৃতি আমাকে দেখিয়েছে  ,যে 

102
00:14:33,980 --> 00:14:39,234
তোমার বেঈমানির কোন সীমা ছিল না 

103
00:14:40,230 --> 00:14:43,072
মহারাজ , আমাকে সব খুলে বলতে দিন .

104
00:14:43,488 --> 00:14:46,784
কেন আমি তোমার মিথ্যা কথা শুনব 

105
00:14:46,790 --> 00:14:49,910
যেখানে আমার দেখা  সত্যি ঘটনাগুলো 

106
00:14:53,622 --> 00:14:56,374
খুবিই মজাদার  ?

107
00:15:03,765 --> 00:15:05,410
আমি তার গোপনীয় আকামগুলো  লুকিয়ে রাখতাম

108
00:15:05,415 --> 00:15:07,115
আর তা সরিয়ে ফেলতাম .

109
00:15:08,010 --> 00:15:09,262
তুমি ভিক্টরের কাছে যাবে 

110
00:15:09,722 --> 00:15:11,806
আর তাকে তাই বলবে যা তোমাকে আমি বলতে বলব !

111
00:15:13,224 --> 00:15:15,558
তুমি শুধু তোমার স্বার্থ নিয়ে আছ .

112
00:15:26,026 --> 00:15:27,194
দয়া করুন .

113
00:15:28,028 --> 00:15:30,322
আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারি 

114
00:15:30,532 --> 00:15:32,680
Oh, তা তো করে ফেলেছো .

115
00:15:39,706 --> 00:15:40,756
যদি আমি তাদের ব্যাপারটা তাদের বুঝিয়ে বলি ,

116
00:15:40,795 --> 00:15:43,030
হয়তো তারা তোমাকে মেনে নিবে 

117
00:15:43,060 --> 00:15:44,885
কিন্তু এখন , হয়তো তারা তোমাকে মেরে ফেলবে 

118
00:15:44,890 --> 00:15:46,050
আমি এতবড় ঝুকি নিতে পারবো না । 

119
00:15:46,055 --> 00:15:47,920
তাহলে আমি এখন কি করব , 
বসে বসে তোমার ফিরে আসার আগ পর্যন্ত আঙুল চুষবো ?

120
00:15:47,950 --> 00:15:49,360
না ,ক্রেভেনের সাথে এখনও লোক আছে 

121
00:15:49,388 --> 00:15:51,000
তুমি একা যাচ্ছ না .

122
00:15:51,008 --> 00:15:52,758
নিজেকে যতটা শক্তিশালী ভাবছ , ততটা তুমি নও 

123
00:15:52,764 --> 00:15:54,025
কি ?

124
00:15:54,030 --> 00:15:55,880
Michael, তুমি নতুন । 

125
00:15:55,888 --> 00:15:57,889
এর আগে কোন সংকর ছিল না 

126
00:15:58,080 --> 00:15:59,545
যদি এমন হয় ২ জাতির ক্ষমতা পাওয়ায় তোমার শরীর একটাকেও নিতে পারছে না 

127
00:15:59,550 --> 00:16:01,680
যদিও তোমার অসিম শক্তি আর ক্ষমতা থাকার কথা .

128
00:16:01,694 --> 00:16:03,458
কিন্তু এসব শক্তি থাকে রক্তে .

129
00:16:03,500 --> 00:16:05,095
আর তা তোমাকে পান করতে হবে 

130
00:16:05,105 --> 00:16:06,205
ওটা পান ছাড়া , তুমি দুর্বল হয়ে যাবে ,

131
00:16:06,210 --> 00:16:08,620
এখন আপাতত . আমাকে দিয়ে কাজ চালাও 

132
00:16:09,360 --> 00:16:11,360
Jesus Christ.

133
00:16:12,320 --> 00:16:14,112
যদি আমি পান না করি ?

134
00:16:14,405 --> 00:16:15,822
মানে পান করতে না পারি ?

135
00:16:16,032 --> 00:16:17,908
সাধারন খাবার তোমার জন্য হুমকি স্বরূপ হতে পারে .

136
00:16:18,116 --> 00:16:20,910
যদি তুমি তোমার বর্তমানকে মেনে না নাও , তুমি মানুষদের দারা ক্ষতির
শিকার হতে পার .

137
00:16:21,120 --> 00:16:24,248
আর আমার মনে হয় , তুমি তা চাচ্ছ না 

138
00:16:25,080 --> 00:16:26,975
তুমি তোমার বর্তমান থেকে সত্যি ফিরে যেতে পারবে না , Michael.

139
00:16:29,460 --> 00:16:31,170
এর জন্য আমার আফছোঁস হচ্ছে  

140
00:16:31,628 --> 00:16:33,796
দেখ , আমি বুঝতে পারছি তুমি আমার জন্য কি করেছো .

141
00:16:34,006 --> 00:16:35,756
তার জন্য আমি কৃতজ্ঞ .

142
00:16:36,842 --> 00:16:38,926
তুমি আমার জীবন বাচিয়েছো 

143
00:16:39,552 --> 00:16:41,552
আমি তখন  মরার জন্য প্রস্তুত ছিলাম না .

144
00:16:45,392 --> 00:16:47,394
কিভাবে যে বলি 

145
00:16:47,602 --> 00:16:49,210
আমার  সব বদলে গেল.

146
00:16:49,228 --> 00:16:51,238
সব কিছু মেনে নিতে আমার একটু সময় লাগবে 

147
00:16:51,248 --> 00:16:55,248
আর যা হল তা তো যেন তেন ব্যাপার না 

148
00:16:55,942 --> 00:16:57,468
ঠিক আছে , যাও .

149
00:16:57,476 --> 00:16:59,400
আমি এখানেই আছি .

150
00:16:59,405 --> 00:17:01,864
কিন্তু তোমাকে অবশ্যই  ফিরে আসতে হবে .

151
00:18:27,150 --> 00:18:28,402
Sir.

152
00:18:28,610 --> 00:18:31,030
তোমাদের মদ্ধকার কেউ ঘটনার    ...

153
00:18:31,238 --> 00:18:32,530
সম্মুক্ষিন হয়েছিলে  ?

154
00:18:32,990 --> 00:18:35,284
না । কারন আপনার কথা মত আমরা সেখানে নিরস্ত্র হয়ে গিয়েছিলাম 

155
00:18:39,536 --> 00:18:40,902
দেখাও দেখি কি পেলে তোমরা.

156
00:18:40,906 --> 00:18:42,406
জি , sir.

157
00:18:47,370 --> 00:18:49,008
২ জন লাইকান হত্তাকারি খুন হয়েছে  

158
00:18:49,012 --> 00:18:51,148
কিন্তু সেখানে কোন লাইকানের মৃতদেহ পাই নি 

159
00:18:51,198 --> 00:18:53,265
মনে হচ্ছে তারা মারামারিতে তারা নতুন কোন গলা-বারুদ ব্যবহার করেছে 

160
00:18:53,270 --> 00:18:55,800
সূর্যের আলো জাতীয় কিছু 

161
00:18:57,012 --> 00:18:58,095
Amelia?

162
00:19:00,890 --> 00:19:02,098
কেও বেঁচে ছিল না .

163
00:19:02,308 --> 00:19:04,684
ক্রেভেনের লোকেরা সেখানেই ছিল 

164
00:19:04,894 --> 00:19:07,688
কিন্তু তারা কিছুই করে নি , তাদের বাঁচাতে 

165
00:19:08,020 --> 00:19:09,730
আর ভিক্টর ?

166
00:19:30,040 --> 00:19:33,252
তাহলে ওদের মদ্ধে মারকাসের কোন চিহ্ন পেলে না ?

167
00:19:33,462 --> 00:19:36,172
মনে হচ্ছে তিনি নিজেই তার প্রাসাদ ধ্বংস করেছে , sir.

168
00:19:37,420 --> 00:19:40,050
ওটা কখনই তার প্রাসাদ ছিল না 

169
00:20:04,165 --> 00:20:06,098
আমাদের যেতে হবে .

170
00:20:49,238 --> 00:20:51,282
আমাকে একা থাকতে দাও .

171
00:23:09,615 --> 00:23:11,534
তুমি তাহলে সেখানে 

172
00:24:13,842 --> 00:24:15,384
কি অবস্থা ?

173
00:24:36,738 --> 00:24:38,322
ধন্যবাদ .

174
00:25:48,998 --> 00:25:50,098
[হাংরি ভাষায় কথা বলছে ]

176
00:26:00,472 --> 00:26:01,472
এখান থেকে চলে গেলে ভাল হবে 

178
00:26:04,190 --> 00:26:05,210
দূরে যা !

182
00:26:25,320 --> 00:26:26,900
ঐখানে 

183
00:26:30,160 --> 00:26:32,060
ওদিকে লোক পাঠাও . এখনিই .

185
00:26:42,318 --> 00:26:44,870
আমার সামনে থিক্কা সইরা যা 

187
00:27:03,225 --> 00:27:04,710
[হাঙ্গারিয়ান ভাষায় কথা বলছে ]

189
00:27:17,550 --> 00:27:18,805
ধ্যাত 


194
00:28:44,798 --> 00:28:47,758
Michael.

195
00:28:54,765 --> 00:28:56,484
নাও . পান কর .

196
00:28:56,570 --> 00:28:57,635
না .

197
00:28:57,640 --> 00:28:59,685
পান না করলে ,  Michael, তুমি মরে যাবে .

198
00:29:25,524 --> 00:29:27,330
ধ্যাত .

199
00:29:27,336 --> 00:29:29,088
হাটতে পারবে ?

200
00:29:33,466 --> 00:29:34,718
আমাদের যেতে হবে 

201
00:29:55,696 --> 00:29:56,904
Marcus.

202
00:29:57,114 --> 00:29:59,575
আমি সব  জানি তুমি কি করেছো , Selene.

203
00:30:00,198 --> 00:30:02,700
ভিক্টরের বেঈমানির কারনে সে ওটার(মরন)  প্রাপ্য ছিল। সাথে ক্রেভেনও 

204
00:30:02,910 --> 00:30:08,140
ক্রেভেন যা প্রাপ্য ছিল তা সে পেয়ে গেছে 

205
00:30:08,624 --> 00:30:10,041
আর  Viktor,

206
00:30:10,455 --> 00:30:14,804
ও ওটার(মৃত্যুর) প্রাপ্য ছিল , অনেক আগে থেকেই .

207
00:30:16,172 --> 00:30:18,174
তোমার পরিবারকে খুন করা 

208
00:30:18,240 --> 00:30:20,375
ওর একটা বেহুদা আকাম ছিল ... 

209
00:30:21,385 --> 00:30:25,848
আর সেই খুনের ইতিহাসটা আমার কাছ থেকে লুকাতে সে অনেক চেষ্টাও করেছে 

210
00:30:27,976 --> 00:30:31,062
তোমার কি কিছু সন্দেহ হয় , কি সে আমার কাছ থেকে লুকাতে  চাচ্ছিল ?

211
00:30:31,662 --> 00:30:35,314
হতে পারে সেই বস্তুটা তুমি , Selene

212
00:30:37,316 --> 00:30:40,986
কারন তুমিই তোমার পরিবারের মধ্যে শেষ ব্যক্তি ছিলে 
213
00:30:41,738 --> 00:30:44,032
আর তোমার মধ্যে কিছু আছে লুকানোর মত 

214
00:30:53,665 --> 00:30:55,082
চল !

215
00:31:30,574 --> 00:31:31,782
ভিতরে ঢুক .

216
00:32:39,620 --> 00:32:43,448
জীবিত না হয় মৃত, তোমাকে আমার জিনিস আমাকে দিতেই হবে 

217
00:33:56,415 --> 00:33:58,082
তুমি ঠিক আছ ?

218
00:34:01,920 --> 00:34:03,200
সে একটা সংকর ? তাই না ? 

219
00:34:03,210 --> 00:34:04,410
হ্যাঁ .

220
00:34:05,420 --> 00:34:07,716
সে এটা চাচ্ছিল . কেন ?

221
00:34:08,885 --> 00:34:10,510
আমি জানি না 

222
00:34:10,715 --> 00:34:12,886
কিন্তু আমারা আরেকটা সমস্যায় পরতে যাচ্ছি 

223
00:34:18,100 --> 00:34:19,310
এদিকে কোথাও থামাও 

224
00:34:24,692 --> 00:34:25,892
ধ্যাত .

225
00:34:26,078 --> 00:34:27,110
সব ঠিক হয়ে যাবে , নিচু হও 

226
00:34:28,236 --> 00:34:30,195
তোমার পা গারির ইঞ্জিনে চেপে রাখ ,কিন্তু নিচু হয়ে থাক 

227
00:34:45,702 --> 00:34:47,794
ধরে থাক .

228
00:35:02,518 --> 00:35:04,145
বসে থাক 

229
00:35:58,775 --> 00:36:00,235
এস 

230
00:36:17,835 --> 00:36:19,295
তোমার হাতটা দাও 

231
00:36:19,904 --> 00:36:21,104
জিসাস ক্রাইস্ট
( খ্রিষ্টানদের দেবতা )

232
00:36:22,456 --> 00:36:24,466
আসবের কোন প্রয়োজন নেই 

233
00:36:24,675 --> 00:36:26,300
আমি এখনিই আসছি 

234
00:36:43,026 --> 00:36:44,192
ঠিক আছে , দেখি 

235
00:36:49,156 --> 00:36:50,739
দেখলে ?

236
00:36:50,948 --> 00:36:52,532
ওসবের  প্রয়োজন ছিল না 

239
00:40:40,700 --> 00:40:42,710
জায়গা নিরাপদ, sir.

240
00:42:09,656 --> 00:42:11,032
সূর্য অস্তে যাচ্ছে 

241
00:42:13,076 --> 00:42:14,452
কি সমস্যা ?

242
00:42:21,375 --> 00:42:24,085
যা বলেছেন তা করেছি . ব্যবহার করা অস্ত্র সেখানে ফেলে এসেছি 

243
00:42:24,804 --> 00:42:26,530
"কিছুক্ষণ" আগে তারা সেখানে ছোট খাট একটা গেঞ্জাম বাধিয়েছিল  

244
00:42:26,535 --> 00:42:27,830
তাই তারা বেশি দূর যেতে পারবে না 

245
00:42:27,835 --> 00:42:29,580
নির্দিষ্ট সময়ের জন্য আকাশে উড়তে থাক 

246
00:42:29,585 --> 00:42:31,980
আমি নিশ্চিত সময় হলে তারা আবার বেরিয়ে আসবে 

247
00:42:31,985 --> 00:42:36,985
জি , sir.

248
00:42:37,682 --> 00:42:40,518
আমি যখন ছোট ছিলাম তখন এটা দেখেছিলাম 

249
00:42:41,186 --> 00:42:42,740
এটি আমার হাতে ছিল 

250
00:42:42,746 --> 00:42:44,180
যখন এটা খোলা ছিল, এমন ভাবে .

251
00:42:44,188 --> 00:42:45,696
এটা কিভাবে সম্ভব ?

252
00:42:47,692 --> 00:42:49,405
তা তো আমিও জানি না 

253
00:42:51,735 --> 00:42:53,280
কিন্তু আমি একজনকে চিনি যিনি হয়ত জানতে পারে 

254
00:42:54,072 --> 00:42:56,035
Andreas Tanis.

255
00:42:56,240 --> 00:42:59,076
সে আমাদের  ইতিহাসবিদ ছিল 

256
00:43:01,955 --> 00:43:03,705
সে কি যেন লেখা লিখি নিয়ে সারাদিন ব্যাস্ত থাকত 

257
00:43:03,710 --> 00:43:05,530
যা ভিক্টরের মনে ধরে নি ...। সম্ভত সে সত্য কিছু...।  

258
00:43:05,540 --> 00:43:08,252
অবশ্যই ,জেহতু এখন ভিক্টর নেই  , সে হয়ত সেই সত্যিটা স্বীকার করবে 

259
00:43:08,460 --> 00:43:09,752
কি হয়েছিল তার ?

260
00:43:09,962 --> 00:43:12,046
তাকে বের করে দেয়া হয়েছিল ৩০০ বছর আগে 

261
00:43:12,714 --> 00:43:14,172
৩০০ বছর ?

262
00:43:14,382 --> 00:43:16,132
কিভাবে বুঝলে যে আমরা তাকে খুজে পাবো ?

263
00:43:16,550 --> 00:43:18,168
আমি সেই মেয়ে যে তাকে বের করে দিয়েছিল  .

264
00:43:57,505 --> 00:43:59,288
দেখে মনে হচ্ছে খৃষ্টান সন্ন্যাসীদের কোন মোঠ

265
00:43:59,298 --> 00:44:01,540
তাই ছিল . কিন্তু এখন মনে হচ্চছে একটা জেল খানা 

266
00:44:02,008 --> 00:44:04,428
ভিক্টরের আদেশ অনুসারে টেনিস এখানে লুকিয়ে আছে 

267
00:44:04,636 --> 00:44:07,180
আমরাই হব সেই "প্রথম ২ ব্যাক্তি" যাদের 
সে প্রায় ৩০০ শতাব্দী পর দেখতে পাবে  

268
00:44:19,308 --> 00:44:20,380
অধভুত ব্যাপার 

269
00:44:20,386 --> 00:44:21,386
কি ?

270
00:44:21,735 --> 00:44:24,320
আমার মনে হচ্ছে  এই সদর দরজাটি আগে  এখানে ছিল না 

271
00:44:26,615 --> 00:44:27,948
এটা রাখ 

272
00:45:33,555 --> 00:45:34,718
Shit.

273
00:45:58,365 --> 00:45:59,490
ফিরে যাও !

274
00:46:01,910 --> 00:46:03,160
ধরেছি .

275
00:46:06,228 --> 00:46:07,328
বাল .

276
00:48:41,430 --> 00:48:43,558
আমি জানতাম এটা তুমিই হবে , Selene.

277
00:48:44,058 --> 00:48:47,310
ভিক্টরের সাহসি রক্ত এখনও তোমার মধ্যে বইছে 

278
00:48:47,518 --> 00:48:48,978
Tanis.

279
00:48:49,188 --> 00:48:51,398
মনে হচ্ছে আকামের প্রতি তোমার ইচ্ছা এখনও কমে নি 

280
00:48:53,190 --> 00:48:55,358
তুমি এখনও বদলালে না 

281
00:48:55,568 --> 00:48:57,578
আমি তোমাকে ভয় পাই না , Selene.

282
00:48:58,362 --> 00:49:00,298
ভাল , তাহলে তো ভয় পাওয়াতে হয় 

283
00:49:10,374 --> 00:49:11,908
তোমার সাথে কথা আছে 

284
00:49:15,878 --> 00:49:18,678
তোমার নির্বাসন তাহলে আগের চেয়ে ভাল কাটছে 

285
00:49:19,382 --> 00:49:21,458
কেমন দেখা যায় , যদি একটা লাইকান একজন ভেম্পায়ারের 
বডিগার্ড হয়ে থাকে ?

286
00:49:21,800 --> 00:49:22,885
একটা উপহার 

287
00:49:23,092 --> 00:49:25,035
একজন দামি মেহমানের কাছ থেকে 

288
00:49:25,888 --> 00:49:27,422
আর সে  Lucian.

289
00:49:29,016 --> 00:49:30,674
লুসিয়ান কেন তোমাকে সুভিধা আর নিরাপত্তা দেয়  ?

290
00:49:32,226 --> 00:49:33,728
কারন তার সাথে লুসিয়ানের পুরনো সম্পর্ক আছে 

291
00:49:35,896 --> 00:49:37,898
সূর্যের বেগুনি রস্মি দিয়ে তৈরি 

292
00:49:38,105 --> 00:49:40,935
নিজের জাতিকে হত্যা করার এই মরন খেলায় কত দিন যাবত ধরে আছ ?

293
00:49:41,110 --> 00:49:44,028
আমি যা করেছি তা আমার টিকে থাকার জন্য করেছি 

294
00:49:44,236 --> 00:49:48,632
আমি সেইদিনই দিছিসন নিয়ে ফেলেছিলাম ,
যেদিন তোমাদের ভিক্টর আমাকে বের করে দিয়েছিল  

295
00:49:48,742 --> 00:49:51,535
ধোঁকা তার কাছে এতটাই প্রিয় যে , তা সে যাকে ইচ্চা তাকে দেয় 

296
00:49:52,912 --> 00:49:55,622
ভিক্টর মারা গেছে . আমি তাকে মেরেছি 

297
00:49:55,832 --> 00:49:57,208
তুমি ?

298
00:49:57,415 --> 00:49:59,168
ভিক্টরকে মেরেছ ?

299
00:50:03,255 --> 00:50:05,214
না , আমার বিশ্বাস হয় না .

300
00:50:07,425 --> 00:50:09,425
Oh, তার মানে তুমি সব জেনে গেছ 

301
00:50:12,975 --> 00:50:14,678
Ah...

302
00:50:14,785 --> 00:50:16,890
তাহলে তোমার চোখ খুল্ল 

303
00:50:18,060 --> 00:50:22,855
মিথ্যা সবসময় মিষ্টি হয় কারন সত্যের স্বাদ তিত ?

304
00:50:23,065 --> 00:50:25,232
তোমার পরিবারকে খুন করতে , আমি তাকে না করেছিলাম , সত্যি বলছি 

305
00:50:25,442 --> 00:50:28,360
এ ধরনের হীন অপরাধ করা. সত্যি খুব লজ্জাজনক 

306
00:50:29,445 --> 00:50:31,612
তারপর সে তোমাকে ভেম্পায়ার বানালো 

307
00:50:31,822 --> 00:50:33,622
সে অনেক কাহিনী 

308
00:50:33,935 --> 00:50:36,852
আমার কষ্ট , সে কেন আমাকে এখানে একা পাঠিয়ে দিল 

309
00:50:37,452 --> 00:50:39,538
এটাতে সাভধান , সোনা 

310
00:50:39,746 --> 00:50:41,015
এটা মারাত্মক বিস্ফোরণ ঘটায়

311
00:50:42,290 --> 00:50:43,795
ব্লেড খুললেই এগুলো সক্রিয় হয়ে যায় 

312
00:50:44,542 --> 00:50:46,460
জেনে খুশি হোলাম 

313
00:50:50,590 --> 00:50:52,398
তোমাকে এখানে পাঠানোর পিছনে কোন কারন আছে ,

314
00:50:52,402 --> 00:50:55,402
কিন্তু আমার ধারণা,ইতিহাসবিদ হওয়ার কারনে তুমি মূল্যবান কিছু জান 

315
00:50:55,884 --> 00:50:56,888
কি জান তুমি এমন ?

316
00:50:56,892 --> 00:50:59,560
সব কিছুরই একটু একটু জানি .

317
00:51:03,786 --> 00:51:05,786
তাহলে তো ভাল ,

318
00:51:06,248 --> 00:51:09,242
তার মানি ভিক্টর তোমাকে শুধু শধু এখানে বাচিয়ে রেখেছে ।
যেখানে সে সবাইকে মৃত্যুদণ্ড দেয় 

319
00:51:10,802 --> 00:51:13,192
মারকাস এটার জন্য আমাদের পিছে লেগেছে . কেন ?

320
00:51:57,632 --> 00:51:59,832
ইতিহাসের কিছু কিছু সত্যি হয় 

321
00:52:00,642 --> 00:52:03,135
আর কিছু কিছু হয় আজাইরা পেচাল 

322
00:52:04,570 --> 00:52:07,570
ভিক্টর আমাদের জাতির  মধ্যে প্রথম ছিল না ,
যেমনটা তোমাকে বলা হয়েছে 

323
00:52:07,895 --> 00:52:10,580
সেও একজন মানুষ ছিল 

324
00:52:10,585 --> 00:52:12,990
এসব এলাকার রাজা

325
00:52:14,320 --> 00:52:16,378
Marcus

326
00:52:16,746 --> 00:52:18,928
সে ছিল 

327
00:52:20,525 --> 00:52:22,020
আসল মাধ্যম 

328
00:52:22,916 --> 00:52:25,280
সত্যিকারের প্রথম ভেম্পায়ার

329
00:52:25,422 --> 00:52:28,165
তার মানে গল্প গুল সত্যি 

330
00:52:28,632 --> 00:52:32,133
সে দাপটের সাথে নিষ্ঠুর হয়ে রাজ্য চালাতো ,

331
00:52:32,678 --> 00:52:37,005
আর তার একমাত্র লোভ ছিল স্বর্ণ আর রুপা ,

332
00:52:37,072 --> 00:52:38,690
মারকাস তার কাছে আসলো 

333
00:52:38,694 --> 00:52:40,140
একটি আকর্ষণীয় প্রস্তাব নিয়ে ,

334
00:52:40,144 --> 00:52:44,280
মৃত্যু আর রোগ বালাই থেকে বেঁচে থাকার ............। 

335
00:52:44,785 --> 00:52:46,785
অমরত্ব 

336
00:52:46,895 --> 00:52:50,604
আর বিনিময়ে , সে ভিক্টরের সৈন্যদের
 ভেম্পায়ার বানিয়ে তার একটা কাজ করাবে 

337
00:52:51,248 --> 00:52:52,900
সে কাজটা কি ?

338
00:52:52,988 --> 00:52:55,402
বন্য নেকড়েদের প্রথম জাতিকে পরাজিত করা ,

339
00:52:55,464 --> 00:52:58,500
একটি ভয়ানক আর বিপদজনক বিগড়ে জাওয়া জাতি 

340
00:52:58,560 --> 00:53:01,720
যা তৈরি হয়েছিল মারকাসের নিজের বংশের মাধ্যমে 

341
00:53:03,254 --> 00:53:04,895
তার আপন ভাই,  উইলিয়াম .

342
00:53:06,780 --> 00:53:08,730
কিন্তু আমরা যেরকম লাইকান চিনি তারা সেরকম ছিল না 

343
00:53:08,740 --> 00:53:10,949
তাদের উপর ঘৃণা চলে এসেছিল ,

344
00:53:11,158 --> 00:53:13,118
তাদের সংখ্যা বাড়ছিলো .

345
00:53:13,326 --> 00:53:15,578
তারা ছিল আসল ভয়ানক ও নিষ্ঠুর

346
00:53:15,786 --> 00:53:19,080
আর তারা একবার লাইকান হলে আর মানুষের রুপে আসতে  পারতো না 

347
00:53:19,288 --> 00:53:22,415
আর তাদের পর আসে এখনকার লাইকান 

348
00:53:22,625 --> 00:53:26,335
আর উইলিয়ামের দেয়া সেই  রোগ/জালা ধিরে ধিরে অসহনীয় হয়ে গেল  .

349
00:53:27,685 --> 00:53:29,245
তাকে থামানো দরকার ছিল 

350
00:53:29,255 --> 00:53:31,672
আর যখনি ভিক্টরের সৈন্যরা ভেম্পায়ার হয়ে গেল ,

351
00:53:31,882 --> 00:53:34,258
ভেম্পায়ার জাতির সব ক্ষমতা ভিক্টরের হাতে চলে এলো 

352
00:53:34,468 --> 00:53:37,678
তারা সেই পশুদের শেষ করতে লাগলো 

353
00:53:37,886 --> 00:53:39,678
আর তারপর ধরল উইলিয়ামকে 

354
00:53:39,805 --> 00:53:41,766
আর তাকে বন্দি করে দিল 

355
00:53:41,806 --> 00:53:44,432
ভিক্টরের কয়েদ খানায় , সারা জীবনের জন্য 

356
00:53:46,642 --> 00:53:48,052
তাকে বাঁচতে দেয়া হোল কেন ?

357
00:53:48,060 --> 00:53:51,260
সেই একই কারন ...। মারকাসের প্রতি দেখানো ওয়াদা ...
কিন্তু আসলে  তা  ছিল 

358
00:53:51,332 --> 00:53:52,632
ভয় 

359
00:53:52,772 --> 00:53:54,932
মারকাস তাকে বলেছিল,উইলিয়ামের যেন কিছু না হয় 

360
00:53:55,275 --> 00:53:58,235
শত হোলেও আপন মায়ের পেটের ভাই তো

361
00:53:59,360 --> 00:54:01,278
ভিক্টর ভাবতে লাগলো ,

362
00:54:01,488 --> 00:54:04,198
উইলিয়ামকে মারা মানে সব লাইকানদের ইতি টানা , যারা ছিল 

363
00:54:04,406 --> 00:54:06,406
তার দাস দাসি .

364
00:54:07,576 --> 00:54:08,992
হ্যাঁ 

365
00:54:10,245 --> 00:54:12,330
হ্যাঁ , একটি চরম বুদ্ধি ,

366
00:54:12,538 --> 00:54:15,270
কিন্তু নিজেদের বাচিয়ে রাখতে , ভিক্টর 

367
00:54:16,666 --> 00:54:18,626
মারকাসকে নিরাপদে রাখতে লাগলো 

368
00:54:19,002 --> 00:54:21,044
যে কোন মূল্যে  

369
00:54:24,450 --> 00:54:26,450
Ah, হ্যাঁ, এই তো 

370
00:54:31,344 --> 00:54:33,055
Vampires?

371
00:54:33,060 --> 00:54:34,900
মানুষের দল 

372
00:54:34,972 --> 00:54:37,932
মানুষরা আলেকজেনডার করভিনাসের অনুরাগি ছিল 

373
00:54:39,850 --> 00:54:41,942
আমাদের ২ জাতির পিতা 

374
00:54:49,150 --> 00:54:51,085
এসব কি ?

375
00:54:54,362 --> 00:54:55,945
তোমার তো জানার কথা 

376
00:54:57,198 --> 00:54:59,248
এটা উইলিয়ামের কারাগার 

377
00:55:01,200 --> 00:55:04,912
সেই কারাগার , যা বানানোর দায়িত্ব তোমার বাবাকে দেয়া হয়েছিল 

378
00:55:10,400 --> 00:55:13,585
তাহলে এটা এতক্ষণ ধরে তোমার কাছেই ছিল , তাই না ?

379
00:55:13,792 --> 00:55:16,044
আমি এটা সব জায়গায় খুঁজতে খুঁজতে হয়রান হয়ে গেছি , সোনা 

380
00:55:21,248 --> 00:55:22,858
কি এটা ?

381
00:55:23,195 --> 00:55:25,180
আবার কি হোল ?

382
00:55:25,386 --> 00:55:28,220
সে এখন বুঝতে পারলো , কেন তার পরিবারকে হত্যা করা হয়েছিল 

383
00:55:31,182 --> 00:55:33,558
কিন্তু এসব ছিল অনেক পুরানো দিনের কাহিনী  

384
00:55:34,892 --> 00:55:36,728
তারপর লুসিয়ান ভিক্টরের কাছ থেকে পালালো 

385
00:55:36,938 --> 00:55:38,938
তোমার বাবা সব জানত (ঐ কারাগারের ব্যাপারে)

386
00:55:39,146 --> 00:55:41,396
আর সব জানা ভিক্টরের জন্য ক্ষতির কারন হয়ে উঠতে পারে ,

387
00:55:41,440 --> 00:55:43,190
ক্ষতির সম্ভাবনা আরো বেড়ে গিয়েছিল , কারন 

388
00:55:44,192 --> 00:55:47,485
ঐ কারাগারের চাবি লুসিয়ানের কাছে ছিল 

389
00:55:48,528 --> 00:55:50,365
আর আমি সেই পথে যাওয়ার মানচিত্র 

390
00:55:51,236 --> 00:55:52,736
হ্যাঁ 

391
00:55:53,782 --> 00:55:58,285
একমাত্র জীবিত ব্যাক্তি যে ঐ ওখানে যাবার রাস্তা চিনতে পারবে 

392
00:55:59,204 --> 00:56:01,590
Oh, ভিক্টর বুঝতে পেরেছিল যে যুবতি হবার সাথে সাথে তুমি ঐ পথ ভুলে যাবে ,

393
00:56:01,594 --> 00:56:05,458
কিন্তু মারকাস স্রিতি থেকে সব চিনে ফেলবে  ,

394
00:56:05,665 --> 00:56:09,294
আর সহজেই উইলিয়ামের কারাগারে যেতে পারবে 

395
00:56:09,795 --> 00:56:12,830
আর সেখানে পৌঁছানর পথের সৃতি তোমার রক্তে লুকিয়ে আছে  

396
00:56:13,005 --> 00:56:15,140
কেন সে উইলিয়ামকে খুজছে 

397
00:56:15,564 --> 00:56:17,500
এত বছর পর ?

398
00:56:17,905 --> 00:56:19,905
তা আমি বলতে পারবো না 

399
00:56:30,135 --> 00:56:32,780
কিন্তু আমি কাউকে চিনি যে তাকে আটকাতে পারবে 

400
00:56:32,788 --> 00:56:34,788
তোমরা চাইলে তার সাথে দেখা করানোর ব্যবস্থাও করতে পারি 

401
00:56:36,190 --> 00:56:40,726
বিনিময়ে জীবনটাতো ভিক্ষা পেতে পারি ? 

402
00:56:41,818 --> 00:56:43,278
অবশ্যই 

403
00:57:38,320 --> 00:57:40,140
Tanis.

404
00:57:40,262 --> 00:57:41,980
তোমাকে চিন্তিত মনে হচ্ছে 

405
00:57:41,990 --> 00:57:44,242
কেন তুমি আমার কাছ থেকে পালাতে চাচ্ছ ?

406
00:57:49,705 --> 00:57:50,872
দয়া করে ...

407
00:57:51,998 --> 00:57:53,456
বস 

408
00:57:54,832 --> 00:57:57,584
আমি আসায় খুশি না হওয়ার কোন কারন তো দেখছি না 

409
00:57:58,795 --> 00:58:01,254
আমিতো বরং তোমার সাথে থেকে  সব সময় মজা/ আনন্দ পেয়েছি .

410
00:58:07,218 --> 00:58:09,344
এখন কিন্তু আমাকে রাগিয়ে দিচ্ছ 

411
00:58:10,878 --> 00:58:12,438
দুঃখিত .

412
00:58:20,312 --> 00:58:22,437
ভিক্টরের কাছে ২ টি চাবি থাকতো 

413
00:58:23,022 --> 00:58:24,398
ওগুলো সম্পর্কে তুমি কি জান ?

414
00:58:26,525 --> 00:58:28,068
চাবি ?

415
00:58:29,026 --> 00:58:31,944
আমি কোন চাবি-টাবির বিষয়ে জানি না 

416
00:58:47,900 --> 00:58:49,416
Oh, হ্যাঁ 

417
00:58:49,626 --> 00:58:51,320
হ্যাঁ , সেই ২টি চাবি 

418
00:58:51,502 --> 00:58:53,520
হ্যাঁ 

419
00:58:53,528 --> 00:58:56,000
আসলে , একটা ছিল ...

420
00:58:56,005 --> 00:58:58,756
তার কাছাকাছি 

421
00:58:58,966 --> 00:59:01,175
মালা হিসেবে তার মেয়ের গলায় 

422
00:59:01,926 --> 00:59:03,420
আপনাকে সব সময় দেখানোর জন্য 

423
00:59:03,426 --> 00:59:05,426
আর আরেকটা ?

424
00:59:07,098 --> 00:59:08,750
সব সময় সেটা তার নিজের সাথে রাখতো .

425
00:59:08,755 --> 00:59:10,855
কোথায় ?

426
00:59:11,142 --> 00:59:12,850
তার নিজের  মধ্যে.

427
00:59:14,432 --> 00:59:16,432
শরীরের ভিতরে 

428
00:59:22,676 --> 00:59:27,614
দয়া করুন . দয়া করুন. আমি আপনার কাছে দয়া ভিক্ষা চাইছি .

429
00:59:44,072 --> 00:59:46,690
...যে তাকে আটকাতে পারবে . 
চাইলে আমি একটা মিটিঙের ব্যাবস্থা করাতে পারি .

430
00:59:46,700 --> 00:59:48,170
১৭ নাম্বার ব্রিজের কাছে গিয়ে .

431
00:59:48,174 --> 00:59:50,174
লরেঞ্জ মেকারোর নাম বললেই হবে 

432
01:00:14,016 --> 01:00:16,168
কিভাবে বুঝবো টেনিস আমাদের কোন ফাদে ফালাচ্ছে না ?

433
01:00:16,276 --> 01:00:18,695
আমাকে ফাদে ফেলার সাহস তার নেই 

434
01:00:44,505 --> 01:00:45,838
তোমরা যেতে পার .

435
01:00:56,306 --> 01:00:58,374
তাহলে আপনি এটার সাথে পরিচিত ?

436
01:01:06,134 --> 01:01:08,134
অনেক আগে থেকেই .

437
01:01:14,485 --> 01:01:16,362
আপনিই সেই আলেকজেন্ডার করভিনাস .

438
01:01:21,655 --> 01:01:25,995
একটা সময়ে সে নামেই সবাই আমাকে চিনত 

439
01:01:27,414 --> 01:01:30,950
নাম যাই হোক ,আমি এখনও তোমাদের বড় আব্বা(পিতামহ) 

440
01:01:36,880 --> 01:01:40,175
আপনি এতদিন কিভাবে লুকিয়ে রইলেন ?

441
01:01:40,382 --> 01:01:42,758
শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে আমি দেখছি আর শুনছি 

442
01:01:42,965 --> 01:01:45,928
আমার ছেলেরা কিভাবে একজন আরেকজনের পিছে লেগে আছে 

443
01:01:46,160 --> 01:01:48,160
আর সাথে মানব জাতির 

444
01:01:49,180 --> 01:01:51,170
আমিতো এরকম চাই নি 

445
01:01:51,182 --> 01:01:53,635
যেদিন তাদের ভূমিষ্ঠ করেছিলাম .

446
01:01:54,926 --> 01:01:57,200
এরকম একটা জীবন 

447
01:01:57,210 --> 01:02:00,275
যুদ্ধটা দেখা আর উপভোগ করা , 
তাদের করা আকাম গুলো সরিয়ে ফেলা

448
01:02:01,315 --> 01:02:04,608
আর আমার পরিবারের গৌরবজ্জ্বল ইতিহাস লুকিয়ে রাখা 

449
01:02:04,818 --> 01:02:06,320
আপনি কি পারতেন না এসব আটকাতে ?

450
01:02:06,330 --> 01:02:08,330
হ্যাঁ 

451
01:02:08,602 --> 01:02:10,650
তুমি কি পারবে তোমার নিজের ছেলেদের হত্যা করতে ?

452
01:02:10,855 --> 01:02:13,088
আপনি জানেন মারকাস কি করতে যাচ্ছে .

453
01:02:13,398 --> 01:02:16,245
যদি সে আমাকে খুজে পায়, 
তাহলে সে উইলিয়ামের কারাগারও খুজে পাবে

454
01:02:16,908 --> 01:02:18,908
তাকে আটকাতে আমাদের সাহায্য করুন 

455
01:02:19,912 --> 01:02:23,748
তুমি আমার ছেলেকে হত্যা করার জন্য সাহায্য আমারিই সাহায্য চাইছ  

456
01:02:23,956 --> 01:02:25,332
তুমি ?

457
01:02:25,500 --> 01:02:27,000
একজন লাইকান হত্যাকারী ?

458
01:02:27,376 --> 01:02:30,615
কতগুলো নিষ্পাপ প্রান তুমি কেড়ে নিয়ছো 

459
01:02:30,620 --> 01:02:32,330
তোমার পরিবারের হত্যার প্রতিশোধ নিতে ?

460
01:02:32,338 --> 01:02:35,275
আর আমাকেও বলছ নিজের রক্তকে খুন করতে 

461
01:02:35,322 --> 01:02:37,095
তুমি তো আরেক মারকাস 

462
01:02:37,100 --> 01:02:40,030
আর উইলিয়ামের চেয়েও জঘন্য  

463
01:02:40,500 --> 01:02:42,845
তাও তো সে তার নিষ্ঠুরতা নিয়ন্ত্রন করতে পারে নি  

464
01:02:43,210 --> 01:02:46,140
আমি যাই করেছি আপনার সন্তানদের হয়ে করেছি 

465
01:02:46,345 --> 01:02:48,345
সতাধিক আর হাজার হাজার জীবন ঝরে পরেছে আপনার 

466
01:02:48,350 --> 01:02:49,665
কু জন্মা সন্তানদের কারনে , কারন 

467
01:02:49,670 --> 01:02:51,345
আপনার ছেলেরা ছিল রাক্ষস 

468
01:02:51,755 --> 01:02:53,660
যারা রাক্ষস তৈরি করত 

469
01:02:53,668 --> 01:02:55,410
আপনি চাইলেই এসব থাকাতে পারতেন 

470
01:02:55,415 --> 01:02:57,800
আমাকে জ্ঞান দেয়ার দুঃসাহস কর না 

471
01:02:57,804 --> 01:03:00,778
কারন সে যোগ্যতা তোমার নেই .

472
01:03:00,985 --> 01:03:02,524
উইলিয়ামকে আটকানোর আগে থেকেই  আপনি জানতেন  

473
01:03:02,528 --> 01:03:04,225
সে কতটা মারাত্মক ক্ষতি সাধন করতে পারে 

474
01:03:04,230 --> 01:03:06,230
তাকে তো বাইরে না যেতে দিলেও হত 

475
01:03:54,152 --> 01:03:55,905
না , দারাও 

476
01:03:55,910 --> 01:03:57,910
তুমি ওর সাথে পারবে না 

477
01:04:19,928 --> 01:04:21,938
আসছি , ভাই .

478
01:04:55,530 --> 01:04:57,156
না .

479
01:05:09,082 --> 01:05:10,542
বাবা .

480
01:05:10,960 --> 01:05:12,044
না .

481
01:05:13,504 --> 01:05:16,410
তারা চলে গিয়েছে . সোনা 

482
01:05:16,414 --> 01:05:18,114
তুমি আমার কাছে নিরাপদ 

483
01:06:06,656 --> 01:06:08,656
না . Michael.

484
01:06:09,784 --> 01:06:11,784
চোখ খুল 

485
01:06:13,452 --> 01:06:15,452
Michael.

486
01:06:15,630 --> 01:06:17,630
আমাকে ছেরে জেও না .

487
01:06:42,764 --> 01:06:44,072
ফিরে এস 

488
01:06:46,025 --> 01:06:48,042
Please.

489
01:06:56,708 --> 01:06:58,292
এই 

490
01:06:58,834 --> 01:07:00,502
এই 

491
01:07:04,398 --> 01:07:06,398
বালের মাতা 

492
01:07:52,550 --> 01:07:54,550
Hello, বাবা 

493
01:07:54,800 --> 01:07:57,410
তোমাকে এখানে আসতে কেউ আমন্ত্রন জানায় নি 

494
01:07:58,600 --> 01:08:00,200
Ah.

495
01:08:00,448 --> 01:08:03,968
হৃদয় একবার ভাঙ্গলে তা আর জোড়া নেয় না 

496
01:08:04,888 --> 01:08:07,888
কাউকে দয়া করা এখন বোকামি ছাড়া আর কিছু না 

497
01:08:08,888 --> 01:08:11,088
অমরনশীলদের নেতা ,

498
01:08:11,140 --> 01:08:15,060
এখনও ভাগ্যকে বদলাতে কিছুই কর নি 

499
01:08:15,268 --> 01:08:20,605
আমরা প্রকিতির লিলা খেলার একটা  অংশ , তুমি আর আমি .
 এছাড়া কিছুই না 

500
01:08:21,114 --> 01:08:23,356
এটা মানুষদের দয়ার পৃথিবী

501
01:08:23,766 --> 01:08:27,994
অথচ তোমার মধ্যে তখন তোমার ছেলেদের জন্য কোন দয়াই ছিল না ?

502
01:08:28,102 --> 01:08:30,562
তাহলে কেন তুমি এই সহস্র বছর ধরে বেঁচে আছ 

503
01:08:30,572 --> 01:08:34,074
যেখানে উইলিয়াম অন্ধকারে দিন কাটাচ্ছে ?

504
01:08:34,795 --> 01:08:36,795
না , বাবা 

505
01:08:37,785 --> 01:08:40,820
তোমার এসব দয়ার সাগরের প্রতি আমার কোন সম্মান নেই 

506
01:08:42,735 --> 01:08:44,535
ভিক্টরের চাবি 

507
01:08:44,540 --> 01:08:45,990
কোথায় ওটা ?

508
01:08:46,000 --> 01:08:48,600
কি ধরনের আকাইম্মা পরিকল্পনা তুমি করে রেখেছো , যেখানে 

509
01:08:48,776 --> 01:08:50,096
তুমি তোমার ভাইকে নিয়ন্ত্রন করতে পার না 

510
01:08:50,100 --> 01:08:52,240
Oh, আমার শক্তি এখন অনেক বেড়ে গেছে 

511
01:08:52,250 --> 01:08:53,320
আর আমাদের বন্ধন 

512
01:08:53,324 --> 01:08:55,420
আগের চেয়ে অনেক বেশি মজবুত । যা তোমার ধারণাও নেই 

513
01:08:55,424 --> 01:08:56,715
ভুল বলছ তুমি 

514
01:08:56,925 --> 01:09:00,335
শীঘ্রই সে তোমাকেও লাইকান বানিয়ে ফেলবে , আগের মত 

515
01:09:00,480 --> 01:09:01,970
Oh, এবার আর লাইকেন না , বাবা ...

516
01:09:02,588 --> 01:09:04,780
না ভেম্পায়ার 

517
01:09:04,785 --> 01:09:06,590
নতুন কোন জাতি ,

518
01:09:06,594 --> 01:09:08,865
যা তৈরি হবে সে জাতির 

519
01:09:10,460 --> 01:09:12,485
নতুন দেবতার  মাধ্যমে 

520
01:09:14,888 --> 01:09:16,888
আমিই সে দেবতা  .

521
01:09:28,974 --> 01:09:31,034
আর একজন দেবতার 

522
01:09:35,896 --> 01:09:37,522
পিতা থাকতে পারে না 

523
01:10:13,676 --> 01:10:15,510
তুমি পারবে না .

524
01:10:51,370 --> 01:10:52,138
ওষুধ আন 

525
01:10:52,142 --> 01:10:54,142
না .

526
01:11:00,462 --> 01:11:02,198
দয়া করে , sir,

527
01:11:02,202 --> 01:11:04,202
আমাদের আপনাকে সাহায্য করতে দিন 

528
01:11:04,514 --> 01:11:06,514
আমার সময় শেষ , বন্ধু .

529
01:11:07,942 --> 01:11:09,442
মেয়েটাকে আন 

530
01:11:10,860 --> 01:11:12,944
ওকে আমার কাছে নিয়ে এস 

531
01:11:18,448 --> 01:11:20,448
না, দারাও. থাম .

532
01:11:23,410 --> 01:11:26,638
যদি তুমি মারকাসকে চাও, তাহলে তোমাকে তার সাহায্য নিতে হবে .

533
01:11:32,836 --> 01:11:34,336
ওকে নিয়ে চল 

534
01:11:55,020 --> 01:11:57,155
সে কি রাস্তার সন্ধান পেয়ে গেছে ?

535
01:11:57,160 --> 01:11:59,260
হ্যাঁ .

536
01:11:59,680 --> 01:12:02,308
সে তোমার চেয়ে অনেক বেশি শক্তিশালী 

537
01:12:02,690 --> 01:12:04,735
আপনিই একমাত্র ব্যাক্তি,যে তার চেয়ে বয়সে বড় 

538
01:12:04,942 --> 01:12:06,902
তার চেয়েও শক্তিশালী .

539
01:12:07,112 --> 01:12:09,488
এবারও পারতেন তাকে মেরে ফেলতে 

540
01:12:10,698 --> 01:12:13,658
সে কি তাতে কিছু আসে যায় না ...

541
01:12:15,118 --> 01:12:17,118
কিন্তু সে আমার ছেলে .

542
01:12:23,032 --> 01:12:25,584
তুমিই এখন শেষ আশা- ভরসা 

543
01:12:26,542 --> 01:12:29,836
তাকে হারানোর শুধু একটা সুযোগ আছে এখন 

544
01:12:37,376 --> 01:12:39,376
জলদি , এখনি 

545
01:12:39,386 --> 01:12:43,588
আমার ভুলের আর কোন পরিনাম সৃষ্টি না হওয়ার আগে 

546
01:12:52,096 --> 01:12:54,096
আমি কি হব ?

547
01:12:55,900 --> 01:12:57,525
ভবিষ্যৎ/ বিবর্তন 

548
01:13:40,425 --> 01:13:42,425
যাও এখন 

549
01:17:29,758 --> 01:17:31,758
আমরা কাছা কাছি পৌঁছে যাচ্ছি 

550
01:18:26,670 --> 01:18:28,922
নদির দিকে নিয়ে চল 

551
01:18:40,772 --> 01:18:42,856
ভিতরে যাওয়ার কোন রাস্তা দেখছি না 

552
01:18:45,350 --> 01:18:47,360
তারা ভিতরে যাবার পথ হিসেবে নদী ব্যবহার করত  

553
01:18:47,568 --> 01:18:49,612
পথটি এখন হয়ত ডুবে গেছে  

554
01:18:50,020 --> 01:18:52,020
মনে হচ্ছে আমরা এসে গেছি 

555
01:19:27,840 --> 01:19:29,342
আর কাছে .

556
01:19:35,014 --> 01:19:37,014
Selene.

557
01:20:49,978 --> 01:20:51,978
William.

558
01:21:06,582 --> 01:21:08,582
আস্তে  

559
01:21:13,130 --> 01:21:15,150
না , William. দারাও 

560
01:21:15,200 --> 01:21:17,220
একবার দেখ , ভাই আমার 

561
01:21:17,225 --> 01:21:19,225
এটা আমি .

562
01:21:22,054 --> 01:21:24,722
আমি আর কখনই তোমাকে আঘাত করবো না 

563
01:21:57,406 --> 01:21:59,406
কোন দিকে ?

564
01:22:26,554 --> 01:22:28,554
এই পথে ?

565
01:22:32,682 --> 01:22:34,682
সে আমাদের আগেই এসে গেছে .

566
01:23:08,376 --> 01:23:10,090
কি এটা ?

567
01:23:10,095 --> 01:23:12,095
কিছু না .

568
01:23:12,342 --> 01:23:14,342
যাওয়া যাক 

569
01:23:24,598 --> 01:23:26,725
আমরা দেরি করে ফেলেছি 

570
01:23:54,446 --> 01:23:56,446
ধর ওটাকে .ওটাকে আটকাও 

571
01:24:05,296 --> 01:24:07,296
বাহ......... 

572
01:25:15,850 --> 01:25:17,850
Michael, তুমি সবার চেয়ে আলাদা .

573
01:25:19,852 --> 01:25:21,870
এর আগে কোন সংকর ছিল না 

574
01:25:23,646 --> 01:25:25,646
তোমার ক্ষমতা সীমাহীন হতে পারে 

575
01:25:42,870 --> 01:25:44,678
থাম !

576
01:25:44,882 --> 01:25:46,882
Oh, বালের মাথা 

577
01:25:48,834 --> 01:25:50,768
সে কোথায় ?

578
01:25:50,774 --> 01:25:52,774
সে ওইদিকে গেল 
579
01:25:53,395 --> 01:25:55,846
আমাদের যেসব গোলা বারুদ আছে . 
তা দিয়ে তাদের মারা যাবে না 

580
01:25:56,256 --> 01:25:58,515
জানি , কিন্তু তাদের দুর্বল করা যাবে 

581
01:26:45,000 --> 01:26:46,950
চল .

582
01:26:46,970 --> 01:26:48,178
তুমি ঠিক আছ ?

583
01:28:05,072 --> 01:28:06,780
Jesus Christ!

584
01:29:58,900 --> 01:30:00,590
কিন্তু তারা সে লাইকান নয় , যাদের আমরা দেখি .

585
01:30:00,594 --> 01:30:02,030
তারা হচ্ছে সেই আসল রাক্ষস 

586
01:30:02,036 --> 01:30:04,162
কখনই মানুষের রুপ নিতে পারে না 

587
01:30:54,918 --> 01:30:56,255
অপেক্ষা করছ কিসের ?

588
01:30:56,260 --> 01:30:57,190
গুলি কর তাদের 

589
01:30:57,195 --> 01:30:59,375
আমি পারছি না . তার সরার আগ পর্যন্ত 

590
01:30:59,580 --> 01:31:00,790
আমি নিশানা ঠিক করতে পারছি না 

591
01:31:52,838 --> 01:31:54,838
Michael.

592
01:32:30,366 --> 01:32:32,366
মেরে ফেল .

593
01:33:04,726 --> 01:33:06,726
দরিটা কাট !

594
01:33:09,480 --> 01:33:11,480
আমরা নিচে পরে যাচ্ছি !

595
01:34:50,725 --> 01:34:52,725
William!

596
01:35:02,816 --> 01:35:06,436
আমি তখনি বুঝেছিলাম , তোকে  বাচিয়ে রেখে ভিক্টর
মস্ত বড় ভুল করছে 

597
01:35:07,436 --> 01:35:11,274
তার উচিত ছিল তর পরিবারের সাথে তকেও মেরে ফেলা 

01:35:025,436 --> 01:35:50,274
ঈদ মোবারক............ ঈদ মোবারক
বাংলায় অনুবাদ ; ডুয়েট আফ্রাদ 
আরো  বাংলা সাব টাইটেল পাওয়া যাচ্ছে 
subscene.com এ 

598
01:37:59,152 --> 01:38:01,695
সেই কাল অধ্যায় শেষ হোল  

599
01:38:02,205 --> 01:38:05,198
সেই অধ্যায় যা ২ জাতিকে ভেদাভেদ এনে দিয়েছিল 

600
01:38:05,706 --> 01:38:08,425
বিশৃঙ্খলা আর রক্তা রক্তি শেষ হবে না .

601
01:38:08,835 --> 01:38:12,078
এতকিছুর পরও কাল অধ্যায়ের অন্ধকার রং রয়ে গেল 

602
01:38:12,588 --> 01:38:14,318
কিন্তু এখনকার জন্য ,

603
01:38:14,322 --> 01:38:16,322
প্রথম বারের মত 

604
01:38:16,550 --> 01:38:19,085
আমি বাইরে আশার আলো খুঁজছি...

605
01:38:19,100 --> 01:40:19,085
An Eid Gift From "Duet Afrad"
Download bangla Subtitle From
subscene.com
Underworld_Evolution.2006.1080p.BluRay.DTS.x264-WiKi
( বানানো শেষ করলাম ১৬.৭.১৪  )