1
00:00:31,100 --> 00:00:33,591
ΠΡΙΝ 800 ΧΡΟΝΙΑ,
ΞΕΣΠΑΣΕ ΠΟΛΕΜΟΣ...

2
00:00:33,978 --> 00:00:36,849
...ΜΕΤΑΞΥ ΜΙΑΣ ΗΓΕΤΙΚΗΣ
ΤΑΞΗΣ ΒΡΥΚΟΛΑΚΩΝ...

3
00:00:37,273 --> 00:00:40,191
...ΚΑΙ ΜΙΑ ΛΕΓΕΩΝΑΣ
ΛΥΚΑΝΘΡΩΠΩΝ, ΤΩΝ ΛΥΚΩΝ.

4
00:00:40,527 --> 00:00:43,611
Ο ΘΡΥΛΟΣ ΛΕΕΙ ΟΤΙ Ο ΠΟΛΕΜΟΣ
ΞΕΚΙΝΗΣΕ ΜΕ ΔΥΟ ΑΔΕΛΦΙΑ...

5
00:00:43,947 --> 00:00:44,900
ΤΟΥΣ ΑΘΑΝΑΤΟΥΣ ΓΙΟΥΣ
ΤΟΥ ΚΟΡΒΙΝΟΥΣ.

6
00:00:44,991 --> 00:00:47,150
Ο ΜΑΡΚΟΥΣ, ΠΟΥ ΤΟΝ
ΔΑΓΚΩΣΕ ΝΥΧΤΕΡΙΔΑ...

7
00:00:47,494 --> 00:00:49,617
...ΕΓΙΝΕ ΑΡΧΗΓΟΣ
ΤΩΝ ΒΡΥΚΟΛΑΚΩΝ.

8
00:00:49,871 --> 00:00:51,994
Ο ΟΥΙΛΙΑΜ, ΠΟΥ
ΤΟΝ ΔΑΓΚΩΣΕ ΛΥΚΟΣ...

9
00:00:52,249 --> 00:00:54,621
...ΕΓΙΝΕ Ο ΠΡΩΤΟΣ
ΚΑΙ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΟΣ ΛΥΚΟΣ.

10
00:01:04,298 --> 00:01:05,021
1202 μ. Χ.

11
00:01:27,620 --> 00:01:31,155
Θεέ μου! Αδελφέ μου,
τι έκανες;

12
00:01:47,264 --> 00:01:51,177
Πάλι βλέπουμε την κτηνωδία
αυτού του τέρατος.

13
00:01:54,353 --> 00:01:57,520
Δε θα το ανεχτώ
άλλο αυτό, Μάρκους.

14
00:01:57,899 --> 00:02:01,598
Ο αδελφός σου πρέπει να
σταματήσει. Τελειώνει απόψε.

15
00:02:02,319 --> 00:02:05,569
Πρέπει να κινηθούμε
πριν μεταμορφωθούν.

16
00:02:08,700 --> 00:02:11,487
- Είναι ακόμα εδώ;
- Ναι.

17
00:02:12,704 --> 00:02:15,739
Βίκτορ, δεν πρέπει
να πάθει κακό.

18
00:02:16,040 --> 00:02:18,116
Σου έδωσα τον λόγο μου.

19
00:02:18,417 --> 00:02:21,335
Αλλά πρέπει να
ελέγξουμε τον Ουίλιαμ.

20
00:02:24,090 --> 00:02:27,504
Κάψτε τα πτώματα!
Ερευνήστε τα κτίρια!

21
00:02:32,013 --> 00:02:34,219
Μείνε μαζί μου.

22
00:03:14,845 --> 00:03:16,754
Δώσε τον πυρσό.

23
00:03:21,183 --> 00:03:23,472
Μεταμορφώνονται!

24
00:05:01,610 --> 00:05:03,437
Υποχώρηση στο δάσος!

25
00:05:03,737 --> 00:05:05,812
Θα μείνω!
Με χρειάζεσαι!

26
00:05:06,114 --> 00:05:09,814
Σε θέλω ζωντανό! Αν πεθάνεις,
θα πεθάνουμε όλοι! Φύγε!

27
00:05:36,725 --> 00:05:39,762
Τον βρήκαμε... Θέλουμε
πιο πολλούς άνδρες.

28
00:05:40,104 --> 00:05:41,978
Βρες την Αμέλια.

29
00:05:50,155 --> 00:05:52,728
Αμέλια, βρήκαμε
τον Ουίλιαμ.

30
00:06:36,781 --> 00:06:38,904
Αφήστε τον!

31
00:06:42,244 --> 00:06:44,949
Σταματήστε, τον σκοτώνετε!

32
00:06:47,249 --> 00:06:49,408
Κι άλλο!

33
00:07:17,485 --> 00:07:19,810
Δε θα πάθαινε κακό!

34
00:07:20,279 --> 00:07:23,862
Δώσ'τον σε μένα, αλλιώς θα
πληρώσεις την απάτη σου.

35
00:07:24,158 --> 00:07:26,780
Κι εσύ θα μάθεις
τη θέση σου.

36
00:07:27,078 --> 00:07:30,161
Η συμπόνια σου γι'αυτό
το τέρας είναι ανόητη.

37
00:07:30,497 --> 00:07:34,708
Ο αδελφός σου είναι εκτός
ελέγχου. Θα γίνει όπως λέω.

38
00:07:35,001 --> 00:07:38,121
Ξέρεις τις συνέπειες,
αν σκοτώσεις εμένα...

39
00:07:38,505 --> 00:07:40,296
...ή τον Ουίλιαμ.

40
00:07:40,590 --> 00:07:43,377
Αν ξαναπείς το όνομά του...

41
00:07:43,759 --> 00:07:46,926
...θα έχεις επιλέξει
το μέλλον του.

42
00:07:54,437 --> 00:07:58,303
Ποια είναι η επιθυμία σου...
αφέντη μου;

43
00:07:59,190 --> 00:08:02,357
Φυλάκιση αιωνίως...

44
00:08:03,361 --> 00:08:05,983
...μακριά από σένα.

45
00:08:15,956 --> 00:08:20,203
Για 600 χρόνια ήμουν πιστή
στρατιώτης των βρυκολάκων.

46
00:08:22,628 --> 00:08:25,084
Αλλά με πρόδωσαν.

47
00:08:25,757 --> 00:08:28,923
Ο πόλεμος δεν ήταν
όπως φαινόταν.

48
00:08:29,302 --> 00:08:33,762
Σε μια νύχτα αποκαλύφθηκαν
τα ψέματα που μας ένωναν.

49
00:08:34,557 --> 00:08:36,964
Ο Κρέηβεν, ο υπαρχηγός μας...

50
00:08:37,309 --> 00:08:41,141
είχε μυστική συμμαχία με τον
Λούσιαν, αρχηγό των Λύκων...

51
00:08:41,688 --> 00:08:45,472
...για να ανατρέψουν
τον Βίκτορ, τον αρχηγό μας.

52
00:08:45,901 --> 00:08:49,434
Αλλά η δίψα του Κρέηβεν
για εξουσία απέτυχε.

53
00:08:51,363 --> 00:08:54,815
Ο Βίκτορ δεν ήταν
σωτήρας, όπως πίστευα.

54
00:08:57,620 --> 00:09:00,193
Μας πρόδωσε όλους.

55
00:09:06,127 --> 00:09:09,828
Σε λίγο θ'αρχίσει
το κυνήγι για τον φονιά του.

56
00:09:12,759 --> 00:09:15,379
Έχω μόνο έναν σύμμαχο...

57
00:09:15,886 --> 00:09:20,014
Τον Μάικλ... τον θνητό
απόγονο του Κόρβινους.

58
00:09:21,016 --> 00:09:25,144
Ούτε βρυκόλακας, ούτε
Λύκος, αλλά υβρίδιο.

59
00:09:28,106 --> 00:09:31,439
Είναι θέμα χρόνου
να μας βρουν.

60
00:09:53,338 --> 00:09:56,753
Η μόνη μου ελπίδα
είναι να ξυπνήσει ο Μάρκους...

61
00:09:57,174 --> 00:10:01,124
...ο τελευταίος μας Γηραιός,
και ν'αποκαλύψει την αλήθεια.

62
00:10:01,512 --> 00:10:05,379
Πριν τον σκοτώσει ο Κρέηβεν
όσο βρίσκεται σε νάρκη.

63
00:10:07,434 --> 00:10:11,348
Ο Κρέηβεν δε μπορεί
να τον αντιμετωπίσει ξύπνιο.

64
00:10:48,722 --> 00:10:50,761
Τέλεια.

65
00:11:23,421 --> 00:11:25,662
Δε δουλεύει βδομάδες.

66
00:11:26,006 --> 00:11:29,126
Οι Λύκοι γίνονται άνθρωποι
όταν πεθαίνουν, νόμιζα.

67
00:11:29,468 --> 00:11:33,133
Ναι. Σ'αυτόν έδωσαν έναν ορρό,
για να τον μελετήσουν.

68
00:11:33,472 --> 00:11:35,511
Πού το ξέρεις;

69
00:11:42,230 --> 00:11:44,306
Δεν είναι ο τομέας σου.

70
00:11:44,607 --> 00:11:48,356
Εγώ τους σκότωνα.
Δεν πρόσεχα την ανατομία τους.

71
00:11:48,778 --> 00:11:50,984
- Πόσο θα μείνουμε εδώ;
- Όχι πολύ.

72
00:11:51,239 --> 00:11:54,155
Τα καταφύγια συνδέονται
με αισθητήρες κίνησης...

73
00:11:54,533 --> 00:11:56,656
...που δείχνουν
ποια είναι ενεργά.

74
00:11:56,952 --> 00:11:59,490
Ίσως μας έχουν
εντοπίσει ήδη.

75
00:12:07,086 --> 00:12:11,415
Σε μια ώρα ξημερώνει. Προλα-
βαίνεις να πας στην έπαυλη;

76
00:12:11,841 --> 00:12:14,877
- Μόλις.
- Ας πάρουμε αυτά που θέλουμε.

77
00:12:17,430 --> 00:12:19,836
Θα πάω μόνη.

78
00:12:39,366 --> 00:12:41,489
Άνοιξέ το.

79
00:14:27,842 --> 00:14:31,589
Οι αιματηρές αναμνήσεις
αυτού του δύστυχου...

80
00:14:33,513 --> 00:14:36,467
...έδειξαν ότι
η προδοσία σου...

81
00:14:37,016 --> 00:14:39,472
...δεν έχει όρια.

82
00:14:39,811 --> 00:14:42,646
Αφέντη μου, μπορώ
να εξηγήσω.

83
00:14:43,105 --> 00:14:45,892
Γιατί ν'ακούσω
τα ψέματά σου...

84
00:14:46,483 --> 00:14:49,650
...όταν το ταξίδι
προς την αλήθεια...

85
00:14:53,157 --> 00:14:55,991
...είναι πιο γλυκό;

86
00:15:03,541 --> 00:15:07,076
Κρατούσα τα μυστικά του,
καθάριζα πίσω του.

87
00:15:07,712 --> 00:15:11,661
Θα πεις στον Βίκτορ
ακριβώς ό,τι σου πω.

88
00:15:12,924 --> 00:15:15,676
Συγκεντρώσου στον ρόλο σου.

89
00:15:25,770 --> 00:15:29,269
Σε παρακαλώ...
Μπορώ να σε βοηθήσω.

90
00:15:30,232 --> 00:15:32,770
Με βοήθησες ήδη.

91
00:15:39,532 --> 00:15:42,736
Αν μ'ακούσουν,
ίσως σου δώσουν άσυλο.

92
00:15:43,078 --> 00:15:45,913
Τώρα θα σε σκοτώσουν.
Δε θα το ρισκάρω.

93
00:15:46,331 --> 00:15:48,122
Να σε περιμένω εδώ;

94
00:15:48,457 --> 00:15:50,746
Ο Κρέηβεν ίσως έχει άντρες.
Δε θα πας μόνη.

95
00:15:51,043 --> 00:15:53,201
Δεν είσαι όσο
δυνατός νομίζεις.

96
00:15:53,629 --> 00:15:57,413
Είσαι μοναδικός. Ποτέ
πριν δεν υπήρξε υβρίδιο.

97
00:15:57,758 --> 00:16:01,542
Όσο περίεργα κι αν νιώθεις,
ίσως έχεις τεράστιες δυνάμεις.

98
00:16:01,969 --> 00:16:05,136
Αλλά εξαρτάσαι απ'το αίμα.
Πρέπει να τραφείς.

99
00:16:05,473 --> 00:16:08,842
Χωρίς αυτό, θα εξασθενήσεις.
Εκμεταλλεύσου τον χρόνο.

100
00:16:11,771 --> 00:16:15,388
Κι αν δεν το κάνω;...
Αν δε μπορώ;

101
00:16:15,774 --> 00:16:17,932
Το κανονικό φαγητό
θα είναι μοιραίο.

102
00:16:18,193 --> 00:16:21,277
Άκου τη δίψα σου, αλλιώς
θα επιτεθείς σε ανθρώπους.

103
00:16:21,571 --> 00:16:24,323
Και δεν το θες
αυτό στη συνείδησή σου.

104
00:16:24,741 --> 00:16:27,315
Δεν υπάρχει γυρισμός, Μάικλ.

105
00:16:29,370 --> 00:16:33,415
- Λυπάμαι.
- Καταλαβαίνω τι έκανες.

106
00:16:33,791 --> 00:16:36,247
Σου είμαι ευγνώμων.

107
00:16:36,585 --> 00:16:38,993
Μου έσωσες τη ζωή.

108
00:16:39,296 --> 00:16:42,000
Δεν ήμουν έτοιμος να πεθάνω.

109
00:16:45,093 --> 00:16:48,877
Δεν ξέρω...
Όλα έχουν αλλάξει.

110
00:16:49,305 --> 00:16:53,718
Θέλω ένα λεπτό να το χωνέψω.
Είναι δύσκολο να το δεχτώ.

111
00:16:55,644 --> 00:16:58,811
Πήγαινε. Εγώ
θα είμαι εδώ.

112
00:16:59,189 --> 00:17:01,727
Μόνο κοίτα να γυρίσεις.

113
00:18:28,271 --> 00:18:30,893
Οι αθώοι που ήταν μάρτυρες;

114
00:18:31,316 --> 00:18:34,815
- Τους κλείσατε το στόμα;
- Αλλά δεν έπαθαν κακό.

115
00:18:38,990 --> 00:18:41,148
Δείξε μου τι έχεις.

116
00:18:47,248 --> 00:18:50,948
Δυο Θανατηφόροι σκοτώθηκαν.
Δε βρήκαμε πτώματα Λύκων.

117
00:18:51,335 --> 00:18:55,118
Μάλλον είχαν νέα όπλα, κάποιου
είδους υπέρυθρες σφαίρες.

118
00:18:56,673 --> 00:18:58,831
Η Αμέλια;

119
00:19:00,593 --> 00:19:02,669
Δεν επέζησε κανείς.

120
00:19:02,971 --> 00:19:07,098
Οι άνδρες του Κρέηβεν ήταν
εκεί, μα δεν το εμπόδισαν.

121
00:19:07,641 --> 00:19:09,717
Ο Βίκτορ;

122
00:19:29,871 --> 00:19:33,369
Κανένα ίχνος
του Μάρκους στις στάχτες;

123
00:19:33,790 --> 00:19:36,957
Μάλλον κατέστρεψε
την ίδια τη φυλή του.

124
00:19:37,335 --> 00:19:40,171
Ποτέ δεν ήταν δική του.

125
00:20:04,152 --> 00:20:06,228
Πρέπει να φύγουμε.

126
00:20:49,111 --> 00:20:51,861
Δώστε μου ένα λεπτό.

127
00:23:09,490 --> 00:23:11,696
Εδώ είσαι.

128
00:24:13,674 --> 00:24:15,631
Πώς είστε;

129
00:26:00,523 --> 00:26:03,192
Πρέπει να φύγετε
μακριά μου!

130
00:26:25,087 --> 00:26:26,961
Εκεί!

131
00:26:30,009 --> 00:26:32,415
Πήγαινε τους άντρες
εκεί. Τώρα!

132
00:26:42,270 --> 00:26:44,642
Φύγετε μακριά, γαμώτο!

133
00:27:10,588 --> 00:27:12,627
Σταμάτα!

134
00:28:54,392 --> 00:28:58,223
Πάρ'το...
Μάικλ, θα πεθάνεις!

135
00:29:27,130 --> 00:29:29,456
Μπορείς να κουνηθείς;

136
00:29:33,136 --> 00:29:35,462
Πρέπει να φύγουμε.

137
00:29:56,908 --> 00:29:59,364
Ξέρω τι έκανες, Σελήν.

138
00:29:59,828 --> 00:30:02,946
Ο Βίκτορ κι ο Κρέηβεν
άξιζαν ό,τι έπαθαν.

139
00:30:03,288 --> 00:30:07,666
Ο Κρέηβεν έλαβε ήδη την
τιμωρία για τα αδικήματά του.

140
00:30:08,419 --> 00:30:13,661
Ο Βίκτορ άξιζε την τύχη
του... στο πολλαπλάσιο.

141
00:30:15,718 --> 00:30:19,928
Φρικτή ιστορία, η σφαγή
της οικογένειάς σου.

142
00:30:20,930 --> 00:30:25,307
Έγινε τόση προσπάθεια
να το κρύψουν από μένα.

143
00:30:27,311 --> 00:30:30,561
Τι νομίζεις ότι είχε
να κρύψει ο Βίκτορ;

144
00:30:31,398 --> 00:30:34,683
'Η μήπως είσαι εσύ, Σελήν...

145
00:30:36,528 --> 00:30:40,822
...η τελευταία της δύστυχης
οικογένειάς σου...

146
00:30:41,408 --> 00:30:43,898
...που έχει κάτι να κρύψει;

147
00:30:53,461 --> 00:30:55,369
Φύγε!

148
00:31:18,317 --> 00:31:19,859
Τι διάολο;

149
00:31:22,945 --> 00:31:25,068
Πειράζει να οδηγήσω εγώ;

150
00:31:30,328 --> 00:31:32,119
Μπες μέσα!

151
00:32:39,475 --> 00:32:43,175
Νεκρή ή ζωντανή,
θα μου δώσεις αυτό που θέλω!

152
00:33:56,213 --> 00:33:58,289
Είσαι καλά;

153
00:34:01,592 --> 00:34:03,798
Είναι υβρίδιο, έτσι;

154
00:34:05,096 --> 00:34:09,140
- 'Ηθελε αυτό. Γιατί;
- Δεν ξέρω.

155
00:34:09,725 --> 00:34:12,263
Αλλά έχουμε άλλο πρόβλημα.

156
00:34:17,983 --> 00:34:19,975
Στρίψε εδώ.

157
00:34:25,864 --> 00:34:29,992
Σκύψε. Κράτα το πόδι
στο γκάζι, αλλά μείνε κάτω.

158
00:34:45,633 --> 00:34:47,542
Κρατήσου!

159
00:35:02,107 --> 00:35:04,100
Μείνε κάτω.

160
00:36:17,677 --> 00:36:19,835
Δώσε μου το χέρι σου.

161
00:36:22,139 --> 00:36:25,673
- Δεν είναι τίποτα.
- Έρχομαι αμέσως.

162
00:36:42,992 --> 00:36:44,865
Άσε με να δω.

163
00:36:48,956 --> 00:36:52,240
Βλέπεις;...
Δεν είναι τίποτα.

164
00:40:40,503 --> 00:40:42,661
Περιοχή ασφαλής, κύριε.

165
00:42:09,418 --> 00:42:11,576
Ο ήλιος δύει.

166
00:42:12,630 --> 00:42:14,752
Τι συμβαίνει;

167
00:42:21,179 --> 00:42:24,382
Πήραν τις προμήθειες.
Άφησαν χρησιμοποιημένα όπλα.

168
00:42:24,807 --> 00:42:27,844
Το γεγονός έγινε πριν φέξει.
Δε θα είναι μακριά.

169
00:42:28,269 --> 00:42:31,436
Μείνε στον αέρα.
Σίγουρα θα εμφανιστούν.

170
00:42:37,277 --> 00:42:40,527
Το έχω ξαναδεί αυτό,
όταν ήμουν παιδί.

171
00:42:40,864 --> 00:42:43,865
Το έχω κρατήσει όταν
ήταν ανοιχτό, έτσι.

172
00:42:44,117 --> 00:42:46,156
Πώς γίνεται αυτό;

173
00:42:47,119 --> 00:42:49,242
Δεν ξέρω.

174
00:42:51,165 --> 00:42:53,656
Αλλά ξέρω κάποιον
που ίσως γνωρίζει.

175
00:42:54,085 --> 00:42:58,461
Ο Αντρέας Τάνις. Επίσημος
ιστορικός των Φυλών.

176
00:43:01,675 --> 00:43:05,423
Έπεσε σε δυσμένεια όταν έγραψε
"ψέματα", όπως είπε ο Βίκτορ.

177
00:43:05,804 --> 00:43:08,129
Αλλά τελικά, μάλλον
έλεγε την αλήθεια.

178
00:43:08,515 --> 00:43:11,799
- Τι απέγινε;
- Εξορίστηκε πριν 300 χρόνια.

179
00:43:12,309 --> 00:43:15,844
300 χρόνια; Και πώς
θα τον βρούμε τώρα;

180
00:43:16,188 --> 00:43:18,726
Εγώ τον εξόρισα.

181
00:43:57,310 --> 00:44:00,928
- Σαν μοναστήρι φαίνεται.
- 'Ηταν. Τώρα είναι φυλακή.

182
00:44:01,522 --> 00:44:04,688
Εδώ κρύβεται ο Τάνις
μετά τη διαταγή του Βίκτορ.

183
00:44:04,983 --> 00:44:07,521
Θα είμαστε οι πρώτοι που
θα δει, εδώ και αιώνες.

184
00:44:18,912 --> 00:44:20,952
Παράξενο...

185
00:44:21,332 --> 00:44:24,119
Δε θυμάμαι να
υπήρχε αυτή η πόρτα.

186
00:44:26,211 --> 00:44:28,287
Πάρ'το.

187
00:45:09,918 --> 00:45:12,290
ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΚΥΛΟΣ

188
00:45:58,213 --> 00:46:00,206
Κάνε πίσω!

189
00:46:01,633 --> 00:46:03,506
Σ'έπιασα!

190
00:48:41,196 --> 00:48:43,687
'Ηξερα ότι ήσουν εσύ, Σελήν.

191
00:48:44,074 --> 00:48:47,278
Το αίμα του Βίκτορ βρωμάει
ακόμα στις φλέβες σου.

192
00:48:48,579 --> 00:48:51,615
Το σημάδι σου
δε βελτιώθηκε, βλέπω.

193
00:48:52,833 --> 00:48:56,877
Δεν άλλαξες...
Δε με τρομάζεις, Σελήν.

194
00:48:57,670 --> 00:49:00,292
Θα το διορθώσουμε αυτό.

195
00:49:10,098 --> 00:49:12,340
Πρέπει να μιλήσουμε.

196
00:49:15,938 --> 00:49:19,057
Η εξορία σου είναι πιο
άνετη απ'όσο θυμάμαι.

197
00:49:19,398 --> 00:49:22,565
Πώς ένας βρυκόλακας έχει
Λύκους σωματοφύλακες;

198
00:49:22,944 --> 00:49:25,565
Δώρο... από έναν
πειστικό πελάτη.

199
00:49:28,616 --> 00:49:31,368
Γιατί σε προστάτευε
ο Λούσιαν;

200
00:49:31,869 --> 00:49:34,442
Γιατί έκανε
εμπόριο μαζί τους.

201
00:49:35,288 --> 00:49:37,495
Υπέρυθρες σφαίρες.

202
00:49:37,749 --> 00:49:40,703
Πόσο καιρό σκοτώνεις
τους δικούς σου;

203
00:49:41,002 --> 00:49:43,789
Έκανα ό,τι έπρεπε
για να επιβιώσω.

204
00:49:44,130 --> 00:49:48,079
Η απόφασή μου έγινε εύκολη
όταν με πρόδωσε ο Βίκτορ σου.

205
00:49:48,467 --> 00:49:50,958
'Ηταν καλός στην προδοσία.

206
00:49:52,263 --> 00:49:55,466
Ο Βίκτορ είναι νεκρός.
Τον σκότωσα.

207
00:49:55,891 --> 00:49:58,677
Εσύ; Σκότωσες τον Βίκτορ;

208
00:50:02,689 --> 00:50:05,144
Όχι, δε νομίζω.

209
00:50:07,110 --> 00:50:10,194
Εκτός αν έμαθες
την αλήθεια.

210
00:50:14,241 --> 00:50:17,444
Τα μάτια σου άνοιξαν,
επιτέλους.

211
00:50:17,911 --> 00:50:22,324
Η αλήθεια γίνεται πιο
δύσκολα ανεκτή απ'το φως.

212
00:50:22,749 --> 00:50:25,204
Προσπάθησα να τον σταματήσω.

213
00:50:25,626 --> 00:50:28,746
'Ηταν ντροπή αυτό
το φρικτό έγκλημα.

214
00:50:29,213 --> 00:50:33,425
Και μετά μεταμόρφωσε εσένα.
Αυτό πήγαινε πάρα πολύ.

215
00:50:33,759 --> 00:50:36,796
Μ'έβαλε εδώ επειδή
διαμαρτυρήθηκα.

216
00:50:37,138 --> 00:50:39,176
Πρόσεχε μ'αυτό.

217
00:50:39,472 --> 00:50:41,548
Κάνει πολύ θόρυβο.

218
00:50:41,933 --> 00:50:46,097
- Αν ανοίξεις τις λεπίδες...
- Καλά που μου το είπες.

219
00:50:50,400 --> 00:50:54,527
Ο Βίκτορ σ'έβαλε εδώ για
κάποιο λόγο, όχι ηθικό.

220
00:50:55,321 --> 00:50:59,105
- Τι ξέρεις;
- Πολύ λίγα, δυστυχώς.

221
00:51:04,871 --> 00:51:09,533
Τότε ίσως κάνω λάθος
και είσαι τελείως άχρηστος.

222
00:51:10,418 --> 00:51:13,335
Ο Μάρκους ήθελε
αυτό. Γιατί;

223
00:51:57,336 --> 00:52:00,206
Κάποιες ιστορίες
βασίζονται στην αλήθεια...

224
00:52:00,589 --> 00:52:02,796
...και κάποιες στο ψέμα.

225
00:52:03,884 --> 00:52:07,300
Ο Βίκτορ δεν ήταν
ο πρώτος του είδους μας.

226
00:52:07,721 --> 00:52:11,670
Κάποτε ήταν θνητός...
Αφέντης αυτής της γης.

227
00:52:13,726 --> 00:52:15,766
Ο Μάρκους...

228
00:52:16,187 --> 00:52:18,061
Αυτός είναι...

229
00:52:19,691 --> 00:52:21,648
Η πηγή.

230
00:52:22,360 --> 00:52:24,767
Το πρώτο αληθινό βαμπίρ.

231
00:52:25,112 --> 00:52:27,484
'Ωστε ο θρύλος
είναι αληθινός.

232
00:52:27,906 --> 00:52:31,489
Στο τέλος της αδίστακτης
ζωής του Βίκτορ...

233
00:52:32,202 --> 00:52:36,413
...όταν η ζωή σήμαινε γι'αυτόν
πιο πολλά απ'το χρυσάφι...

234
00:52:36,747 --> 00:52:39,582
...ήρθε ο Μάρκους
και του πρόσφερε...

235
00:52:40,001 --> 00:52:43,619
...μια αναστολή απ'την
αρρώστια και τον θάνατο.

236
00:52:44,255 --> 00:52:46,164
Την αθανασία.

237
00:52:46,674 --> 00:52:50,540
Και ο Βίκτορ θα τον βοηθούσε
με τον αθάνατο στρατό του.

238
00:52:50,885 --> 00:52:52,759
Να κάνει τι;

239
00:52:52,971 --> 00:52:56,719
Να νικήσει τους πρώτους λυκαν-
θρώπους, μια άγρια φυλή...

240
00:52:57,309 --> 00:53:00,678
...που δημιούργησε
το αίμα του Μάρκους.

241
00:53:02,147 --> 00:53:05,349
Ο δίδυμος αδελφός
του, ο Ουίλιαμ.

242
00:53:06,483 --> 00:53:08,725
Δεν ήταν οι Λύκοι
που ξέρουμε.

243
00:53:09,111 --> 00:53:12,978
Τ'αδέλφια σου είναι σιχαμένα,
αλλά έχουν εξελιχθεί.

244
00:53:13,365 --> 00:53:17,943
Εκείνα ήταν τέρατα, δε
γίνονταν ποτέ άνθρωποι.

245
00:53:18,828 --> 00:53:22,695
Οι επόμενες γενιές έμαθαν
να συγκρατούν την οργή τους.

246
00:53:23,041 --> 00:53:26,623
Η δίψα του Ουίλιαμ για
καταστροφή ήταν ακόρεστη.

247
00:53:27,837 --> 00:53:29,959
Έπρεπε να τον σταματήσουν.

248
00:53:30,213 --> 00:53:32,621
Μόλις μεταμορφώθηκε
ο στρατός του Βίκτορ...

249
00:53:32,966 --> 00:53:37,178
οι λεγεώνες των βαμπίρ εντό-
πισαν και σκότωσαν τα κτήνη...

250
00:53:37,638 --> 00:53:41,338
...έπιασαν τον Ουίλιαμ
και τον φυλάκισαν.

251
00:53:42,016 --> 00:53:45,551
Έγινε κρατούμενος
του Βίκτορ για πάντα.

252
00:53:46,812 --> 00:53:48,639
Γιατί έζησε;

253
00:53:48,981 --> 00:53:53,228
Για τον ίδιο λόγο που ο Βίκτορ
δεν πρόδωσε τον Μάρκους. Φόβο.

254
00:53:53,611 --> 00:53:56,101
Τον προειδοποίησαν ότι
αν σκοτωθεί ο Μάρκους...

255
00:53:56,446 --> 00:53:59,613
...όλη του η φυλή θα
τον ακολουθούσε στον τάφο.

256
00:54:00,075 --> 00:54:04,322
Ο θάνατος του Ουίλιαμ θα
σήμαινε το τέλος των Λύκων...

257
00:54:04,704 --> 00:54:06,780
...των σκλάβων του.

258
00:54:10,417 --> 00:54:12,457
Έξυπνη απάτη...

259
00:54:12,878 --> 00:54:15,962
...αλλά ο Βίκτορ δε θα
ρίσκαρε να το δοκιμάσει.

260
00:54:16,966 --> 00:54:20,915
Ο Μάρκους προστατεύτηκε...
με κάθε τίμημα.

261
00:54:24,806 --> 00:54:26,964
Εδώ είμαστε.

262
00:54:31,604 --> 00:54:34,557
- Βρυκόλακες;
- Θνητοί.

263
00:54:35,190 --> 00:54:38,559
Πιστοί στον
Αλέξανδρο Κόρβινους.

264
00:54:39,861 --> 00:54:42,732
Τον πατέρα όλων μας.

265
00:54:49,328 --> 00:54:51,487
Τι είναι αυτό;

266
00:54:54,667 --> 00:54:57,240
Θα έπρεπε να ξέρεις.

267
00:54:57,753 --> 00:55:00,209
Η φυλακή του Ουίλιαμ.

268
00:55:01,172 --> 00:55:05,384
Η φυλακή που ανέθεσαν
στον πατέρα σου να χτίσει.

269
00:55:10,515 --> 00:55:13,884
Εσύ μου το φύλαγες
αυτό, έτσι;

270
00:55:14,351 --> 00:55:17,222
Το έψαχνα παντού,
αγάπη μου.

271
00:55:21,525 --> 00:55:24,859
Τι είναι;
Τι συμβαίνει;

272
00:55:25,613 --> 00:55:29,526
Τώρα καταλαβαίνει γιατί
σκοτώθηκε η οικογένειά της.

273
00:55:31,492 --> 00:55:34,197
Αλλά αυτό έγινε χρόνια μετά.

274
00:55:35,121 --> 00:55:37,493
Τον χειμώνα που
δραπέτευσε ο Λούσιαν.

275
00:55:37,832 --> 00:55:41,580
Ο πατέρας σου ήξερε πολλά
για να ρισκάρει ο Βίκτορ...

276
00:55:41,919 --> 00:55:44,207
...ειδικά όταν ο Λούσιαν...

277
00:55:44,630 --> 00:55:48,129
...είχε το κλειδί
του κελιού του Ουίλιαμ.

278
00:55:48,759 --> 00:55:51,332
Κι εγώ είμαι ο χάρτης.

279
00:55:53,930 --> 00:55:58,307
Η μόνη ζωντανή που
έχει δει την τοποθεσία.

280
00:55:59,268 --> 00:56:03,100
Ο Βίκτορ ήξερε ότι ήσουν μικρή
για να θυμάσαι ακριβώς...

281
00:56:03,481 --> 00:56:07,347
...αλλά ο Μάρκους ξέρει ότι
η ανάμνηση της τοποθεσίας...

282
00:56:10,153 --> 00:56:13,189
...είναι κρυμμένη
στο αίμα σου.

283
00:56:13,573 --> 00:56:17,820
Γιατί τον ψάχνει ο Μάρκους
τώρα, μετά από τόσο καιρό;

284
00:56:18,119 --> 00:56:20,526
Αυτό δεν το ξέρω.

285
00:56:30,339 --> 00:56:34,799
Αλλά ξέρω κάποιον που ίσως τον
σταματήσει. Θα το κανονίσω...

286
00:56:36,094 --> 00:56:40,590
Με αντάλλαγμα τη διακριτι-
κότητά σας... φυσικά.

287
00:57:40,111 --> 00:57:42,234
Φαίνεσαι νευρικός.

288
00:57:42,614 --> 00:57:45,780
Γιατί αποφεύγεις
και να με κοιτάξεις;

289
00:57:50,163 --> 00:57:53,246
Σε παρακαλώ... κάθισε.

290
00:57:54,875 --> 00:57:58,208
Δεν είναι ανάγκη
να γίνει δυσάρεστο.

291
00:57:59,004 --> 00:58:02,124
Πάντα μου άρεσε
η συντροφιά σου.

292
00:58:07,595 --> 00:58:10,133
Τώρα γίνεσαι αγενής.

293
00:58:20,690 --> 00:58:24,854
Ο Βίκτορ έφτιαξε δύο κλειδιά.
Τι ξέρεις γι'αυτά;

294
00:58:28,990 --> 00:58:32,441
Δεν ξέρω τίποτα
για κλειδιά.

295
00:58:48,091 --> 00:58:51,424
Ναι, αυτά τα κλειδιά...

296
00:58:53,721 --> 00:58:57,635
Το ένα ήταν
σε πλήρη θέα...

297
00:58:59,142 --> 00:59:02,262
...στον λαιμό της κόρης του.

298
00:59:02,771 --> 00:59:06,057
- Μπορούσες να το δεις.
- Και το άλλο;

299
00:59:07,568 --> 00:59:10,733
- Το είχε πάντα ο Βίκτορ.
- Πού;

300
00:59:11,320 --> 00:59:13,527
Μέσα του.

301
00:59:14,490 --> 00:59:17,028
Κάτω απ'το δέρμα.

302
00:59:23,291 --> 00:59:26,872
Σε παρακαλώ!
Σε ικετεύω!

303
00:59:44,727 --> 00:59:47,811
Κάποιος μπορεί να τον
σταματήσει. Θα το κανονίσω.

304
00:59:48,230 --> 00:59:51,349
Πήγαινε στην προβλήτα 17.
Zήτα τον Λορένζ Μακάρο.

305
01:00:14,421 --> 01:00:17,089
Πώς ξέρουμε ότι
ο Τάνις δε μας παγίδεψε;

306
01:00:17,423 --> 01:00:19,546
Δεν έχει τα κότσια
να με παγιδέψει.

307
01:00:23,137 --> 01:00:27,301
Μπήκατε παράνομα. Βγείτε
αργά. Να βλέπω τα χέρια σας.

308
01:00:27,850 --> 01:00:30,684
Θέλουμε τον Λορένζ Μακάρο.

309
01:00:31,102 --> 01:00:34,685
Έξω απ'το αμάξι. Αργά!
Να δω τα χέρια σας.

310
01:00:35,106 --> 01:00:37,479
Θες να δεις τα χέρια μου;

311
01:00:44,990 --> 01:00:47,398
Μπορείτε να φύγετε.

312
01:00:56,793 --> 01:00:59,366
Το γνωρίζεις αυτό;

313
01:01:06,469 --> 01:01:08,924
Πολύ καλά.

314
01:01:14,977 --> 01:01:17,931
Είσαι ο Αλέξανδρος Κόρβινους.

315
01:01:22,275 --> 01:01:26,189
Κάποτε με ήξεραν
μ'αυτό το όνομα.

316
01:01:27,822 --> 01:01:32,116
Αλλά με οποιοδήποτε όνομα,
είμαι ο πρόγονός σου.

317
01:01:37,372 --> 01:01:40,622
Πώς έμεινες κρυμμένος
τόσα χρόνια;

318
01:01:41,042 --> 01:01:43,996
Για αιώνες
παρακολουθούσα το χάος...

319
01:01:44,421 --> 01:01:48,500
...που έσπειραν οι γιοι μου
στην ανθρωπότητα.

320
01:01:49,592 --> 01:01:54,586
Δεν ονειρευόμουν αυτό το πρωί
που τους είδα να γεννιούνται.

321
01:01:55,180 --> 01:01:57,387
Ήταν κουραστικό...

322
01:01:57,683 --> 01:02:00,886
...να συγκρατώ τον πόλεμο,
να καθαρίζω το χάος...

323
01:02:01,519 --> 01:02:05,184
...να κρύβω την ιστορία
της οικογένειάς μου.

324
01:02:05,481 --> 01:02:07,937
Δε μπορούσες να
το σταματήσεις;

325
01:02:08,902 --> 01:02:13,445
- Θα σκοτώνατε τους γιους σας;
- Ξέρεις τι θα κάνει ο Μάρκους.

326
01:02:13,823 --> 01:02:16,858
Αν με βρει, θα βρει
τη φυλακή του Ουίλιαμ.

327
01:02:17,159 --> 01:02:19,650
Βοήθησέ μας να
τον σταματήσουμε.

328
01:02:20,329 --> 01:02:24,409
Μου ζητάς να σε βοηθήσω
να σκοτώσεις τον γιο μου;

329
01:02:24,833 --> 01:02:27,620
Εσύ; Μια Θανατηφόρος;

330
01:02:28,044 --> 01:02:32,373
Πόσους αθώους σκότωσες τα 600
χρόνια που ζητάς εκδίκηση;

331
01:02:32,673 --> 01:02:34,999
Άσε τις ηθικολογίες.

332
01:02:35,384 --> 01:02:39,880
Δε διαφέρεις απ'τον Μάρκους,
ούτε καν απ'τον Ουίλιαμ.

333
01:02:40,389 --> 01:02:43,638
Τουλάχιστον εκείνος δεν
ελέγχει τη σκληρότητά του.

334
01:02:43,725 --> 01:02:46,430
Όλα όσα έχω κάνει
ξεκίνησαν από σένα.

335
01:02:46,728 --> 01:02:48,768
Εκατοντάδες
χιλιάδες πέθαναν...

336
01:02:49,064 --> 01:02:52,100
...επειδή δε δέχτηκες ότι
οι γιοι σου είναι τέρατα...

337
01:02:52,442 --> 01:02:55,976
...ότι δημιουργούν τέρατα.
Μπορούσες να τα σταματήσεις όλα.

338
01:02:56,278 --> 01:02:58,235
Μη σέρνεσαι μπροστά μου...

339
01:02:58,489 --> 01:03:01,240
...επειδή είσαι πιο αδύναμη
απ'τον αντίπαλό σου.

340
01:03:01,492 --> 01:03:04,197
Ξέρεις τι έκανε ο Ουίλιαμ
πριν τον πιάσουν.

341
01:03:04,495 --> 01:03:06,737
Δε γίνεται να ελευθερωθεί.

342
01:03:54,541 --> 01:03:57,708
Περίμενε!
Δεν είσαι αντάξιά του!

343
01:04:20,189 --> 01:04:22,431
Σύντομα, αδελφέ.

344
01:05:09,526 --> 01:05:11,649
Πατέρα!

345
01:05:13,864 --> 01:05:18,158
Έφυγαν... Ησύχασε, παιδί
μου. Είσαι ασφαλής τώρα.

346
01:06:10,041 --> 01:06:12,199
Κοίταξέ με!

347
01:06:46,158 --> 01:06:48,993
Σε παρακαλώ!

348
01:07:52,844 --> 01:07:57,221
- Γεια σου, πατέρα.
- Δεν είσαι ευπρόσδεκτος εδώ.

349
01:08:00,059 --> 01:08:03,760
Η προβλέψιμη καρδιά
που δε λιώνει ποτέ.

350
01:08:04,814 --> 01:08:08,064
Κρίμα που χτυπάει
μέσα σ'έναν ανόητο.

351
01:08:09,110 --> 01:08:11,516
Ο γηραιότερος αθάνατος...

352
01:08:11,820 --> 01:08:15,604
...κι όμως δεν προσπάθησες
να αρπάξεις τη μοίρα σου.

353
01:08:16,074 --> 01:08:20,487
Είμαστε παράδοξα της φύσης,
εσύ κι εγώ. Τίποτα παραπάνω.

354
01:08:21,204 --> 01:08:23,873
Αυτός ο κόσμος
είναι των ανθρώπων.

355
01:08:24,206 --> 01:08:27,990
Κι αυτό εξηγεί γιατί
απέρριψες τους γιους σου;

356
01:08:28,377 --> 01:08:30,785
Γιατί δεν έκανες
τίποτα 500 χρόνια...

357
01:08:31,088 --> 01:08:34,291
...ενώ ο Ουίλιαμ
υπέφερε στο σκοτάδι;

358
01:08:37,010 --> 01:08:40,794
Δεν έχω σεβασμό γι'αυτό
το ασήμαντο συναίσθημα.

359
01:08:43,016 --> 01:08:46,100
Το κλειδί του Βίκτορ...
Πού είναι;

360
01:08:46,519 --> 01:08:49,602
Ό,τι σχέδιο κι αν έχεις για
τον Ουίλιαμ, είναι μάταιο.

361
01:08:49,938 --> 01:08:53,058
- Δε μπορείς να τον ελέγξεις.
- Είμαι πιο δυνατός τώρα.

362
01:08:53,400 --> 01:08:55,689
Κι ο δεσμός μας
είναι πολύ ισχυρός.

363
01:08:56,028 --> 01:08:57,522
Κάνεις λάθος.

364
01:08:57,863 --> 01:09:00,947
Σε λίγο θα πνιγείς
απ'τους Λύκους, όπως παλιά.

365
01:09:01,325 --> 01:09:04,740
Όχι Λύκους, πατέρα.
Ούτε βρυκόλακες.

366
01:09:05,036 --> 01:09:09,033
Μια νέα φυλή, κατ'εικόνα
του δημιουργού της...

367
01:09:10,499 --> 01:09:12,825
Του νέου της θεού...

368
01:09:14,712 --> 01:09:16,953
Εμένα.

369
01:09:29,141 --> 01:09:31,893
Κι ένας αληθινός θεός...

370
01:09:36,190 --> 01:09:38,562
...δεν έχει πατέρα.

371
01:10:14,141 --> 01:10:16,632
Θα αποτύχεις.

372
01:10:51,759 --> 01:10:53,799
Φέρτε το φαρμακείο!

373
01:11:00,601 --> 01:11:03,637
Αφήστε μας να σας βοηθήσουμε.

374
01:11:04,688 --> 01:11:07,261
Ήρθε η ώρα, φίλε μου.

375
01:11:08,317 --> 01:11:10,605
Βρες το κορίτσι.

376
01:11:11,195 --> 01:11:13,352
Φέρ'τη σε μένα.

377
01:11:18,826 --> 01:11:20,700
Όχι, περίμενε.

378
01:11:23,456 --> 01:11:27,583
Αν θες τον Μάρκους, χρειάζεσαι
τη βοήθεια του Αλέξανδρου.

379
01:11:33,048 --> 01:11:35,752
Μην τον αφήσεις εδώ.

380
01:11:55,318 --> 01:11:57,476
Πήρε το μενταγιόν;

381
01:11:59,697 --> 01:12:04,774
- Είναι πολύ δυνατός για σένα.
- Μόνο εσύ είσαι γηραιότερος.

382
01:12:05,203 --> 01:12:08,867
Πιο δυνατός... Έπρεπε
να τον σκοτώσεις εσύ.

383
01:12:10,874 --> 01:12:13,661
Ό,τι και αν έγινε...

384
01:12:15,379 --> 01:12:18,048
...είναι γιος μου.

385
01:12:23,010 --> 01:12:25,299
Είσαι η τελευταία ελπίδα.

386
01:12:27,056 --> 01:12:30,472
Μόνο ένας τρόπος
υπάρχει να τον νικήσεις.

387
01:12:37,440 --> 01:12:42,316
Γρήγορα, πριν τελειώσει
το αίμα στις φλέβες μου.

388
01:12:51,996 --> 01:12:54,321
Τι θα γίνω;

389
01:12:55,958 --> 01:12:58,366
Το μέλλον.

390
01:13:40,540 --> 01:13:42,865
Πήγαινε τώρα.

391
01:17:29,961 --> 01:17:32,084
Πλησιάζουμε.

392
01:18:26,805 --> 01:18:29,177
Πήγαινε πίσω,
προς το ποτάμι.

393
01:18:41,026 --> 01:18:43,315
Δε βλέπω είσοδο.

394
01:18:45,280 --> 01:18:49,574
Κάποτε υπήρχε είσοδος εκεί.
Θα είναι βυθισμένη τώρα.

395
01:18:49,952 --> 01:18:52,490
Φαίνεται ότι θα βραχούμε.

396
01:19:28,070 --> 01:19:30,228
Πιο κοντά.

397
01:21:06,827 --> 01:21:08,785
Περίμενε.

398
01:21:13,042 --> 01:21:15,200
Όχι, Ουίλιαμ! Σταμάτα!

399
01:21:15,503 --> 01:21:18,752
Ηρέμησε, αδελφέ.
Εγώ είμαι.

400
01:21:21,925 --> 01:21:24,842
Δε θα σου κάνω κακό.

401
01:21:57,332 --> 01:21:59,408
Από πού;

402
01:22:26,484 --> 01:22:28,726
Αυτό είναι;

403
01:22:32,532 --> 01:22:34,988
Είναι ήδη εδώ.

404
01:23:08,232 --> 01:23:11,268
- Τι είναι αυτό;
- Τίποτα.

405
01:23:11,860 --> 01:23:13,769
Πάμε.

406
01:23:24,539 --> 01:23:26,745
Ήρθαμε αργά.

407
01:24:05,243 --> 01:24:07,282
Εντυπωσιακό.

408
01:25:15,807 --> 01:25:18,215
Μάικλ, είσαι μοναδικός.

409
01:25:19,561 --> 01:25:22,432
Δεν υπήρξε ποτέ
ξανά υβρίδιο.

410
01:25:23,398 --> 01:25:25,972
Έχεις απεριόριστες
δυνάμεις.

411
01:25:42,958 --> 01:25:45,116
Μην πυροβολείς!

412
01:25:48,630 --> 01:25:51,335
- Πού είναι;
- Πήγε από 'κει.

413
01:25:53,635 --> 01:25:56,469
Έχουμε μόνο υπέρυθρες.
Δε θα τον σκοτώσουν.

414
01:25:56,762 --> 01:25:58,921
Όχι, αλλά θα
τον καθυστερήσουν.

415
01:26:44,891 --> 01:26:46,716
Πάμε.

416
01:26:47,017 --> 01:26:48,594
Είσαι καλά;

417
01:29:58,778 --> 01:30:01,020
Δεν ήταν οι Λύκοι
που ξέρουμε.

418
01:30:01,364 --> 01:30:05,230
Ήταν τέρατα, που δεν
έπαιρναν ποτέ ανθρώπινη μορφή.

419
01:30:54,913 --> 01:30:58,910
- Τι περιμένεις; Πυροβόλησε!
- Δε μπορώ! Θα τη σκοτώσω!

420
01:30:59,417 --> 01:31:01,456
Δεν έχω καλό οπτικό πεδίο!

421
01:32:30,209 --> 01:32:32,415
Προσγειώσου!

422
01:33:09,287 --> 01:33:11,279
Θα πέσουμε!

423
01:35:02,767 --> 01:35:06,634
Ήξερα ότι έκανε λάθος
ο Βίκτορ που σε κράτησε.

424
01:35:07,187 --> 01:35:11,232
Έπρεπε να σε σκοτώσει
με την οικογένειά σου.

425
01:37:58,888 --> 01:38:02,007
Ένα άγνωστο κεφάλαιο
ακολουθεί.

426
01:38:02,349 --> 01:38:05,635
Τα όρια ανάμεσα στις
φυλές έχουν θολώσει.

427
01:38:05,936 --> 01:38:08,723
Το χάος και ο εμφύλιος
είναι αναπόφευκτα.

428
01:38:09,064 --> 01:38:12,682
Το μόνο σίγουρο είναι ότι
το σκοτάδι είναι μπροστά μας.

429
01:38:12,984 --> 01:38:15,855
Αλλά τώρα,
για πρώτη φορά...

430
01:38:16,362 --> 01:38:19,447
...βλέπω το φως
με μια νέα ελπίδα.