>>>Diterjemah oleh: MathewParie<<<
Lapan abad lalu, tidak diketahui oleh manusia, pertumpahan darah telah berlaku di antara...
...pemerintah puak Pontianak dan kumpulan pemberontak Serigala Jadian dikenali sebagai Lycan.
Lagenda menyatakan peperangan di antara dua beradik, anak lelaki Alexander Corvinus:...
Markus, digigit oleh kelawar, menjadi ketua kepada puak Pontianak.
William, digigit oleh serigala, menjadi Lycan yang pertama dan yang terkuat.
Tuhanku. Abang, apa awak telah buat?
Sekali lagi kita sampai untuk melihat kesan keganasan raksasa ini.
Saya takkan bertimbang rasa lagi, Markus.
Abang awak mesti dihentikan.
Ia berakhir malam ini.
Kita mesti bergerak cepat, sebelum mereka berubah.
Dia masih ada di sini?
Ya.
Viktor, jangan cederakan dia.
Saya sudah berikan janji saya, bukan?
Tapi William mesti dikawal.
Bakar semua mayat.
Cari semua bangunan.
Bentukkan dua kumpulan. Awak, simbah mayat dengan minyak...
Markus.
Tinggal bersama saya.
Berikan saya obor.
Mereka berubah!
Berundur ke dalam hutan.
Saya tinggal di sini dan berlawan. Awak perlukan bantuan saya.
Saya perlukan awak hidup.
Kalau awak mati, kita semua mati.
Sekarang, pergi.
Pergi!
Kami sudah jumpa dia.
Dan?
Kami perlukan lebih ramai orang.
Cari Amelia.
Amelia, kami jumpa William.
Kepung dia!
Bunuh dia.
Tidak.
Biarkan dia.
Hentikan, awak membunuh dia.
Lagi!
William.
Markus!
Dia tak boleh dicederakan.
Letakkan dia di bawah jagaan saya seperti yang kita setujui...
...atau awak terima balasan penipuan awak.
Dan awak akan ketahui kedudukan awak.
Simpati awak terhadap makhluk ini adalah bodoh.
Abang awak tak dapat dikawal lagi.
Ianya dijalankan mengikut cara saya.
Awak tahu dengan jelas apa akibatnya kalau awak membunuh saya atau William.
Kalau awak sebut lagi nama dia,...
...awak akan menentukan nasibnya.
Jadi bagaimana, tuanku?
Dipenjara sepanjang masa.
Jauh daripada awak.
Selama enam abad, saya adalah askar yang setia kepada puak Pontianak.
Tetapi saya telah dikhianati.
Peperangan ini tak seperti yang sepatutnya.
Dalam satu malam,...
...penipuan yang menyatukan puak kami telah didedahkan.
Kraven, pemerintah kedua kami,...
...telah membentuk pakatan sulit dengan Lucian,...
...pemerintah puak Serigala Jadian,...
...untuk menggulingkan Viktor, ketua kami.
Namun, nafsu Kraven terhadap kuasa dan penguasaan telah gagal.
Viktor bukanlah penyelamat seperti apa yang saya percayai.
Dia telah mengkhianati kami semua.
Tak lama lagi pemburuan mencari pembunuhnya akan bermula.
Saya hanya ada seorang sekutu saja yang tinggal.
Michael,...
...keturunan manusia Corvinus.
Bukannya Pontianak, meskipun Serigala Jadian,...
...tetapi hibrid.
Hanya masa menentukan bila kami akan dijumpai.
Satu-satunya harapan saya sekarang adalah membangkitkan Markus,...
...orang tua terakhir kita...
...dan mendedahkan kebenarannya...
...sebelum Kraven cuba untuk membunuhnya ketika dia masih lagi berhibernasi.
Kraven tahu bahawa dia bukan lawannya kalau dia bangun.
Sempurna.
Benda ini telah mati selama berminggu.
Saya ingatkan Lycan kembali kepada tubuh manusia kalau mereka mati.
Memang.
Yang ini telah diberikan serum untuk hentikan penukaran kembali...
...supaya ianya boleh dikaji.
Bagaimana awak tahu?
Bukannya bidang awak, saya rasa.
Saya baru saja membunuh mereka.
Saya tak berikan banyak tumpuan terhadap anatomi mereka.
Berapa lama kita boleh tinggal di sini?
Tak lama.
Rumah selamat ini disambungkan bersama pada satu kerangka utama...
...dengan pengesan gerakan untuk mengetahui mana satu yang aktif.
Seseorang patut sudah mengesan kita sekarang.
Tinggal satu jam sebelum hari siang.
Dapatkah awak kembali sebelum matahari terbit?
Cukup-cukup.
Baik, mari dapatkan apa yang kita perlukan dan pergi.
Tidak.
Saya pergi seorang diri.
Buka.
Markus?
Ingatan darah makhluk ini,...
...telah menunjukkan penderhakaan awak tiada sempadannya.
Tuanku, saya dapat jelaskan.
Kenapa saya nak mendengar penipuan awak...
...kalau perjalanan ke arah kebenaran...
...adalah sangat indah?
Saya menyimpan rahsia dia,...
...membersihkan kesan.
Awak akan pergi berjumpa Viktor...
...dan beritahu dia apa yang saya katakan!
Awak hanya tumpukan pada bahagian awak.
Tolong.
Saya boleh bantu awak.
Oh, awak sudahpun membantu.
Kalau saya boleh merayu kes saya,...
...terdapat peluang awak akan diberikan tempat perlindungan.
Sekarang ini, awak akan dibunuh begitu saja.
Saya belum bersedia untuk pertaruhkannya.
Jadi apa yang saya patut buat, duduk dan menunggu awak?
Tidak, Kraven mungkin sudah ada orang-orangnya dengan dia.
Awak takkan pergi sendiri.
Awak tak sekuat apa yang awak fikirkan.
Apa?
Michael, awak adalah unik.
Tidak pernah ada hibrid sebelum ini.
Tak kira bagaimana berbelah bagi awak rasa tentangnya,...
...kebenarannya ialah kuasa awak mungkin tiada batasnya.
Tapi awak bergantung pada darah.
Awak perlu makan.
Tanpanya, awak akan menjadi lemah,...
...detik demi detik. Gunakan masa untuk itu.
Tuhan.
Dan bagaimana kalau saya tidak?
Bagaimana kalau saya tak dapat?
Makanan biasa mungkin berbahaya.
Kalau awak tidak memenuhi rasa lapar awak, awak akan menyerang manusia.
Dan percayalah, awak tak nak itu dalam suara hati awak.
Tiada lagi berpatah balik, Michael.
Maafkan saya.
Saya faham dengan apa yang awak buat.
Saya bersyukur.
Awak menyelamatkan nyawa saya.
Saya belum bersedia untuk mati.
Saya tak tahu.
Semuanya berubah.
Saya mungkin perlukan masa untuk saya menerimanya.
Banyak yang perlu diproses dalam satu masa.
Pergi.
Saya akan berada di sini.
Pastikan awak kembali.
Tuan.
Orang tak bersalah yang menjadi saksi,...
...sudahkan mereka diuruskan?
Tidak dicederakan, seperti yang diarahkan.
Tunjukkan saya apa yang kamu dapat.
Ya, tuan.
Dua Ejen Kematian terbunuh.
Tiada mayat Lycan ditemui.
Nampaknya mereka menggunakan peluru jenis baru,...
...peluru UV.
Amelia?
Tiada yang terselamat.
Nampaknya kehadiran pengikut Kraven mungkin ada,...
...tapi mereka mereka tak lakukan apa-apa untuk menghalangnya.
Dan Viktor?
Dan tiada kesan Markus di kalangan semua abu itu?
Nampaknya dia telah memusnahkan pengikut dia, tuan.
Ianya tak pernah merupakan pengikut dia.
Kita patut pergi.
Berikan saya masa sebentar.
Itu pun awak.
Apa khabar?
Terima kasih.
Jangan dekati saya.
Jangan dekat!
Sana.
Bawakan orang ke sana. Sekarang.
Jangan dekati saya.
Celaka.
Michael.
Nah. Ambil ini.
Tidak.
Michael, awak akan mati.
Celaka.
Awak boleh bergerak?
Kita perlu pergi.
Markus.
Saya tahu perbuatan awak, Selene.
Viktor memang layak menerima nasibnya dan Kraven juga sama.
Kraven sudah menerima balasan akibat perbuatannya yang salah.
Dan Viktor,...
...Viktor layak mati.
Satu perbuatan yang teruk,...
...pembunuhan keluarga awak.
Tapi begitu banyak usaha untuk menyembunyikan perkara ini daripada saya.
Apa yang awak rasakan Viktor nak sembunyikan?
Atau ianya mungkin awak, Selene,...
...sebagai orang terakhir dalam keluarga awak yang malang,...
...yang ada sesuatu untuk disembunyikan.
Pergi!
Masuk.
Mati atau hidup, awak akan berikan pada saya apa yang saya mahu.
Awak tak apa-apa?
Dia adalah hibrid, bukan?
Ya.
Dia yang mahukan ini. Kenapa?
Saya tak tahu.
Tapi kita ada masalah yang lain.
Belok ke sini.
Celaka.
Baiklah, tunduk.
Teruskan menekan minyak, tapi kekal tunduk.
Bertahan.
Tunduk.
Lekaslah.
Tangan awak.
Tuhan.
Jangan risau.
Saya akan kembali.
Baiklah, mari saya lihat.
Lihat?
Tak perlu.
Kawasan selamat, tuan.
Matahari terbenam.
Apa masalahnya?
Bekalan telah diambil. Senjata terpakai tertinggal.
Peristiwa di kedai minuman berlaku sebelum subuh,...
...jadi mereka tak mungkin pergi jauh.
Kekal di udara buat masa ini.
Saya pasti mereka akan timbul tak lama lagi.
Baik, tuan.
Saya pernah melihatnya, ketika saya masih kanak-kanak.
Saya pernah memegangnya.
Ketika ia terbuka, seperti ini.
Bagaimana ianya mungkin?
Saya tak tahu.
Tapi saya tahu seseorang yang mungkin tahu.
Andreas Tanis.
Dia adalah ahli sejarah rasmi dalam kumpulan itu.
Dia disingkirkan selepas mendokumenkan apa yang...
...Viktor anggap penipuan berhasad dengki.
Sudah tentulah, kemungkinan dia memberitahu kebenaran.
Apa yang berlaku pada dia?
Dia telah dibuang lebih 300 tahun lalu.
300 tahun?
Apa yang buatkan awak fikir kita akan menemui dia?
Saya yang membuang dia.
Nampak seperti biara.
Dulu ya. Tapi lebih kepada penjara sekarang.
Tanis telah bersembunyi di sini sejak dulu atas arahan Viktor.
Kita orang yang pertama yang melihat dia sejak berabad lamanya.
Itu pelik.
Apa?
Saya tak ingat ada pagar berada di sini.
Ambil ni.
Celaka.
Berundur!
Dah dapat awak.
Celaka.
Saya tahu ianya awak, Selene.
Bau busuk darah Viktor masih ada pada urat-urat awak.
Tanis.
Nampaknya cara awak menembak masih belum diperbaiki.
Awak tak berubah.
Awak tak menakutkan saya, Selene.
Kita akan usahakan yang itu.
Kita perlu berbincang.
Pembuangan awak nampaknya lebih selesa daripada apa yang saya ingat.
Kenapa Pontianak ada pengawal peribadi Lycan?
Satu hadiah.
Daripada klien yang paling dipercayai.
Lucian.
Kenapa Lucian nak melindungi awak?
Kerana dia berdagang dengan mereka.
Peluru UV.
Sudah berapa lama awak berada dalam perniagaan membunuh puak sendiri?
Saya lakukan apa yang patut untuk hidup.
Keputusan saya menjadi mudah sejak Viktor awak yang disayangi itu mengkhianati saya.
Pengkhianatan adalah sesuatu yang dia lakukan dengan baik.
Viktor sudah mati. Saya yang membunuh dia.
Awak?
Membunuh Viktor?
Tidak, saya rasa tidak.
Oh, melainkan awak sudah tahu kebenarannya.
Ah...
Jadi, mata awak akhirnya terbuka.
Bukankah ianya menarik bahawa kebenaran adalah lebih susah untuk diterima berbanding dengan cahaya?
Awak tahu, saya sudah cuba menghalang dia.
Suatu ejekan, melakukan jenayah begitu yang teruk.
Dan kemudian mengubah awak.
Itu sudah terlalu banyak untuk diterima.
Protes tersebut yang membuatkan dia meletakkan saya di sini.
Hati-hati dengan itu, sayang.
Menghasilkan letupan yang kuat.
Buka pisaunya dan ia aktif.
Baguslah.
Viktor meletakkan awak di sini kerana ada sebabnya,...
...tapi saya ragu ianya disebabkan awak ada masalah moral.
Apa yang awak tahu?
Sangatlah sedikit.
Kalau...
...begitu, mungkin saya tersilap dan awak tiada gunanya.
Markus mencari ini. Kenapa?
Sesetengah sejarah berdasarkan kebenaran...
...dan yang lainnya pula berdasarkan penipuan.
Viktor bukanlah yang pertama dalam spesis kita, seperti yang awak percayai.
Dia dulunya seorang manusia...
...yang memerintah daratan ini.
Markus,...
...dialah orangnya.
Sumbernya.
Pontianak pertama yang sejati.
Jadi, lagendanya memang betul.
Pada saat akhir hidupnya,...
...apabila nafas seterusnya adalah lebih bermakna bagi Viktor berbanding dengan perak atau emas,...
...Markus datang...
...dengan satu tawaran,...
...pembebasan dari penyakit dan kematian.
Keabadian.
Sebagai balasannya, Viktor perlu gunakan askar abadinya untuk membantu dia.
Untuk lakukan apa?
Untuk mengalahkan Serigala Jadian pertama,...
...satu baka berbahaya dan berjangkit...
...dicipta daripada darah daging Markus sendiri.
Abang kembarnya, William.
Tapi ini bukannya Lycan yang kita kenal.
Sejijik manapun saudara awak,...
...sekurang-kurangnya mereka berkembang.
Tidak, ini adalah raksasa ganas.
Takkan dapat kembali kepada bentuk manusia lagi.
Hanya generasi seterusnya yang dapat mengawal keganasan mereka.
Dan keinginan William untuk kemusnahan tidak dapat dipuaskan.
Dia perlu dihentikan.
Dan sebaik saja tentera Viktor berubah,...
...kumpulan Pontianak ini di bawah kawalannya...
...menjejak dan memusnahkan haiwan itu,...
...kemudian menangkap William...
...dan mengurung dia.
Tawanan Viktor sepanjang masa.
Kenapa biarkan dia hidup?
Atas alasan yang sama Viktor takkan menentang Markus.
Ketakutan.
Dia telah diberikan amaran, sekiranya Markus dibunuh,...
...semua warisnya akan mati bersama dia.
Jadi dalam fikiran Viktor,...
...kematian William bermaksud berakhirnya semua Lycan,...
...hamba-hambanya.
Ya.
Ya, penipuan yang bijak,...
...tapi satu-satunya yang Viktor tak berani nak uji.
Dan begitulah Markus dilindungi...
...sedaya-upaya.
Ah, ya, ini dia.
Pontianak?
Manusia.
Manusia yang setia pada Alexander Corvinus.
Ayah kepada kita semua.
Apa ni?
Awak patut tahu.
Itu penjara William.
Ayah awak telah ditugaskan untuk membinanya.
Jadi awaklah yang menjaga ini untuk ayah, bukan?
Ayah mencarinya merata-rata, sayang.
Apa dia?
Apa yang berlaku?
Dia sekarang sudah faham kenapa keluarganya telah dibunuh.
Tapi itu bertahun-tahun kemudian.
Musim sejuk ketika Lucian melepaskan diri.
Ayah awak mengetahui terlalu banyak.
Atau terlalu banyak untuk Viktor pertaruhkan,...
...lebih-lebih lagi ketika Lucian...
...memiliki kunci penjara William.
Dan saya adalah petanya.
Ya.
Satu-satunya yang masih hidup yang pernah melihat lokasinya.
Oh, Viktor sedar awak terlalu muda untuk mengingatinya dengan jelas,...
...tapi Markus tahu bahawa ingatan,....
....dan juga lokasi tepat penjara William...
...tersembunyi jauh di dalam darah awak.
Kenapa Markus mencari dia sekarang...
...setelah begitu lama?
Yang itu saya tiada jawapannya.
Tapi saya kenal seseorang yang tahu bagaimana untuk menghalangnya.
Mungkin saya boleh aturkan perjumpaan.
Sebagai pertukaran dengan budi bicara kamu.
Sudah tentu.
Tanis.
Awak nampak cemas.
Kenapa awak lari setelah melihat saya?
Tolong...
...duduk.
Tak perlu rasa tak selesa sebegini.
Saya lebih suka awak menemani saya.
Sekarang awak bersikap biadab.
Maaf.
Viktor menempa dua kunci.
Apa yang awak tahu mengenainya?
Kunci?
Saya tak tahu mana-mana kunci.
Oh, ya.
Ya, kunci itu.
Ya.
Satu kunci...
Satu kunci memang ada,...
...ada pada leher anak perempuannya,...
...ada di sana.
Yang satu lagi?
Bersama dengan Viktor sepanjang masa.
Di mana?
Di dalam dia.
Di sebalik dagingnya.
Tolong. Tolong. Saya merayu pada awak. Tolong.
...Yang dapat menghalang dia. Mungkin saya boleh aturkan perjumpaan.
Pergi ke jeti 17.
Jumpa dengan Lorenz Macaro.
Bagaimana kita nak tahu Tanis tak memerangkap kita?
Dia tak cukup berani untuk memerangkap saya.
Anda telah menceroboh.
Keluar dari kereta dengan perlahan supaya saya boleh nampak tangan anda.
Kami ke sini untuk berjumpa dengan Lorenz Macaro.
Keluar dari kereta. Perlahan! Tunjukkan tangan awak.
Jadi, awak mahu lihat tangan saya, bukan?
Kamu boleh pergi.
Awak kenal benda ini bukan?
Sebaik-baiknya.
Awak adalah Alexander Corvinus.
Pada masa dahulu saya dikenali dengan nama itu.
Dengan apa-apa nama pun, saya masih lagi nenek moyang kamu.
Bagaimana awak bersembunyi sejak sekian lama ini?
Selama berabad saya melihat kekacauan yang...
...anak-anak saya lakukan sesama sendiri...
...dan terhadap manusia.
Bukannya legasi yang saya doakan...
...pada saat saya melihat mereka memasuki dunia ini.
Dan tugas yang meletihkan,...
...mengawal peperangan, membersihkan kesan-kesannya,...
...menyembunyikan sejarah keluarga saya yang malang.
Tak bolehkan awak menghalangnya?
Ya.
Dapatkah awak membunuh anak awak sendiri?
Awak tahu apa yang Markus akan buat.
Kalau dia jumpa saya, dia akan jumpa penjara William.
Awak perlu bantu kami menghalang dia.
Awak meminta bantuan saya untuk membunuh anak saya.
Awak?
Seorang Ejen Kematian?
Berapa ramai orang tak bersalah yang awak telah bunuh selama enam abad...
...pencarian awak membalas dendam untuk keluarga awak?
Simpan saja pengisytiharan kebaikan awak.
Awak tiada bezanya dengan Markus...
...dan malahan tak semulia William.
Sekurang-kurangnya dia tak dapat mengawal keganasannya.
Semua yang telah saya lakukan boleh dipertanggungjawabkan pada awak.
Ratusan ribu telan terkorban kerana...
...kerana awak tak dapat menerima...
...anak lelaki awak adalah seekor raksasa...
...yang mencipta raksasa.
Awak boleh hentikan semua ini.
Jangan merendahkan diri awak pada saya hanya...
...kerana awak lebih lemah daripada musuh awak.
Awak tahu kemusnahan yang William boleh lakukan...
...sebelum dia ditangkap.
Dia tak boleh dibebaskan.
Tidak, tunggu.
Awak tidak setanding dengan dia.
Tak lama lagi, abang.
Tidak.
Ayah.
Tidak.
Mereka telah pergi. Sini, anakku.
Awak selamat sekarang.
Tidak. Michael.
Tengoklah saya.
Michael.
Celaka.
Tolonglah.
Lekas.
Celaka.
Helo, Ayah.
Awak tak diundang ke sini.
Ah.
Hati dijangka yang tak pernah mencair.
Kasihan ia berdegup dengan bodohnya.
Makhluk abadi yang paling tua,...
...tapi tak pernah pun Ayah menyambar takdir Ayah.
Kita adalah keganjilan alam semulajadi, Ayah dan saya. Tak lebih.
Ini adalah dunia untuk manusia.
Dan sentimen yang remeh itu menjelaskan kenapa Ayah menolak anak Ayah?
Kenapa Ayah tak kisah separuh alaf...
...sementara William menderita keseorangan dalam kegelapan?
Tidak, Ayah.
Saya tak menghormati sentimen Ayah yang remeh itu.
Kunci Viktor.
Di mana?
Apa saja rancangan awak untuk William adalah sia-sia.
Awak takkan dapat mengawal abang awak.
Oh, saya lebih kuat sekarang.
Dan jalinan ikatan kami...
...adalah lebih hebat daripada apa yang Ayah mahu akui.
Awak silap.
Tak lama lagi awak akan menghasilkan Lycan, seperti sebelum ini.
Oh, bukan Lycan, Ayah...
...atau Pontianak.
Satu bangsa baru,...
...dicipta berdasarkan imej pencipta mereka,...
...Tuhan baru mereka,...
...saya.
Dan Tuhan sebenar...
...tidak mempunyai Ayah.
Awak akan gagal.
Dapatkan kit itu.
Tidak.
Tolong, tuan,...
...biarkan kami membantu awak.
Masanya sudah tiba, kawanku.
Cari perempuan itu.
Bawa dia kepada saya.
Tidak, tunggu. Tunggu.
Kalau awak mahukan Markus, awak akan memerlukan bantuan Alexander.
Jangan tinggalkan dia di sini.
Dia sudah mengambil loket itu?
Ya.
Dia terlalu kuat untuk bagi awak.
Awak satu-satunya yang lebih tua daripada dia,...
...satu-satunya yang paling kuat.
Awak boleh membunuh dia sendiri.
Tak kisahlah dia telah menjadi apa,...
...dia adalah anak saya.
Awaklah harapan terakhir.
Hanya ada satu cara untuk mengalahkan dia.
Sekarang cepat,...
...sebelum tiada lagi legasi tertinggal di dalam urat-urat saya.
Saya akan menjadi apa?
Masa depan.
Pergi sekarang.
Kita semakin dekat.
Patah balik menuju ke sungai.
Saya tak nampak jalan masuk.
Sepatutnya ada pintu masuk sungai di sana.
Pastinya ia sudah tenggelam sekarang.
Nampaknya kita akan basah.
Dekat lagi.
Selene.
William.
Tunggu.
Tidak, William. Berhenti.
Jangan bergerak, abang,...
...ini saya.
Saya takkan mencederakan awak.
Arah mana?
Adakah yang ini?
Dia sudah berada di sini.
Apa tu?
Tak ada apa-apa.
Mari pergi.
Kita terlewat.
Kejar dia. Pergi ke belakang dia.
Mengagumkan.
Michael, awak adalah unik.
Tak pernah ada hibrid sebelum ini.
Kuasa awak mungkin tiada batasnya.
Berhenti!
Oh, celaka.
Di mana dia?
Dia pergi melalui itu.
Kita hanya ada peluru UV. Itu takkan membunuh dia.
Tidak, tapi akan memperlahankan dia.
Mari pergi.
Awak tak apa-apa?
Tuhan!
Tapi ini bukan Lycan yang kita kenal.
Tidak, ini adalah raksasa ganas.
Takkan dapat kembali kepada bentuk manusia lagi.
Apa yang awak tunggu lagi?
Tembak mereka.
Tak boleh. Tak tanpa melibatkan dia sekali.
Saya tak dapat nak tembak.
Michael.
Tembak dia.
Putuskan tali!
Kita akan terhempas!
William!
Saya tahu Viktor melakukan kesilapan dengan menjadikan awak sebagai peliharaan.
Dia sepatutnya membunuh awak bersama dengan keluarga awak yang lain.
Satu bab tak diketahui berada di hadapan.
Garisan yang memisahkan puak-puak sekarang semakin pudar.
Huru-hara serta sengketa dalaman tak dapat dielakkan.
Tapi yang pasti adalah kegelapan masih ada.
Tapi buat masa ini,...
...buat pertama kalinya,...
Saya melihat ke arah cahaya dengan harapan baru...