0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Underworld Evolution (2006)
23.976 fps  OCR  runtime 01:46:24

1
00:00:30,714 --> 00:00:34,510
เมื่อ 800 ปีก่อน
มนุษย์ไม่เคยรู้ว่า...

2
00:00:34,760 --> 00:00:37,680
มีสงครามนองเลือดระหว่าง
แวมไพร์ชั้นปกครอง

3
00:00:37,930 --> 00:00:41,934
และกองทัพมนุษย์หมาป่า
ที่เรียกกันว่า "ไลแค่น"

4
00:00:42,268 --> 00:00:45,187
สงครามในตำนานเริ่มต้นจากสองพี่น้อง

5
00:00:45,396 --> 00:00:49,191
บุตรชายผู้เป็นอมตะ
ของอเล็กซานเดอร์ คอร์วินัส

6
00:00:49,441 --> 00:00:53,904
มาร์คัสถูกค้างคาวกัด
กลายเป็นต้นกำเนิดแวมไพร์เลือด

7
00:00:54,196 --> 00:01:00,077
วิลเลี่ยมถูกหมาป่ากัด
กลายเป็นไลแค่นตนแรก ผู้ทรงพลัง

8
00:01:06,292 --> 00:01:08,169
"คริสต์ศักราช 1202"

9
00:01:27,938 --> 00:01:28,939
คุณพระช่วย...

10
00:01:29,440 --> 00:01:31,317
พี่วิลเลี่ยม เจ้าทำอะไรลงไป

11
00:01:47,458 --> 00:01:51,962
นี่เป็นอีกครั้ง ที่เราได้เป็นพยาน
เห็นความโฉดชั่วของอสุรกายตนนี้

12
00:01:54,715 --> 00:01:57,718
ข้าจะไม่ทนเรื่องเช่นนี้อีกต่อไป มาร์คัส

13
00:01:58,219 --> 00:02:00,095
เราจะต้องหยุดพี่ชายของเจ้า

14
00:02:00,471 --> 00:02:02,473
มันจะต้องยุติในคืนนี้

15
00:02:02,681 --> 00:02:04,975
เราต้องรีบลงมือก่อนที่มันจะคืนร่าง

16
00:02:09,021 --> 00:02:10,773
เขายังอยู่ที่นี่เหรอ

17
00:02:11,482 --> 00:02:15,903
ใช่ วิคเตอร์ เจ้าทำร้ายเขาไม่ได้

18
00:02:16,278 --> 00:02:18,405
ข้าให้สัญญากับเจ้าแล้วไม่ใช่เหรอ

19
00:02:18,656 --> 00:02:20,366
แต่เราต้องควบคุมวิลเลี่ยมให้ได้

20
00:02:24,411 --> 00:02:27,790
เผาร่างพวกมันให้หมด
กระจายค้นด้านนอก

21
00:02:28,040 --> 00:02:30,668
- แบ่งเป็น 2 กลุ่ม เจ้าเอาน้ำมันราดศพมัน
- ครับท่าน

22
00:02:30,918 --> 00:02:32,419
- มาร์คัส
- ไปจุดคบเพลิง

23
00:02:32,670 --> 00:02:34,630
เจ้าอยู่กับข้า

24
00:03:15,170 --> 00:03:16,839
เอาคบไฟมา

25
00:03:21,468 --> 00:03:23,345
พวกมันคืนชีพ

26
00:03:23,595 --> 00:03:26,473
พวกมันคืนชีพ เรามาช้าไป

27
00:05:02,111 --> 00:05:03,278
ถอนกำลังกลับ

28
00:05:03,487 --> 00:05:05,489
ไม่ ข้าจะอยู่ช่วย ท่านต้องการข้า

29
00:05:05,781 --> 00:05:09,743
ข้าต้องการให้เจ้ารอด
ถ้าเจ้าตาย เราจะต้องตายกันหมด ไป

30
00:05:10,744 --> 00:05:12,121
ไปสิ

31
00:05:36,687 --> 00:05:38,313
- เจอมันแล้ว
- แล้วไง

32
00:05:38,522 --> 00:05:39,940
...ต้องพากำลังไปเพิ่ม

33
00:05:40,065 --> 00:05:41,567
ไปหาเอมิเลีย

34
00:05:50,576 --> 00:05:52,536
เอมิเลีย เราเจอวิลเลี่ยมแล้ว

35
00:06:19,229 --> 00:06:21,356
ปิดล้อมมันไว้

36
00:06:23,859 --> 00:06:25,360
ล้มมันให้ได้

37
00:06:33,994 --> 00:06:35,329
ไม่

38
00:06:37,080 --> 00:06:38,457
ปล่อยเขาดิ้นสิ

39
00:06:42,586 --> 00:06:44,588
หยุดได้แล้ว เจ้ากำลังจะฆ่าเขา

40
00:06:47,591 --> 00:06:49,092
ดักขึ้น

41
00:07:13,116 --> 00:07:14,493
วิลเลี่ยม

42
00:07:15,035 --> 00:07:16,370
มาร์คัส

43
00:07:18,247 --> 00:07:22,251
ท่านต้องไม่ทำอันตรายเขา
ให้เขาขึ้นอยู่กับข้าตามที่เราตกลงกันไว้

44
00:07:22,543 --> 00:07:24,294
ไม่งั้นท่านจะต้องชดใช้ ที่หลอกข้า

45
00:07:24,503 --> 00:07:27,005
เจ้าก็จงรู้ไว้ว่า เจ้าขึ้นอยู่กับใคร

46
00:07:27,381 --> 00:07:30,300
เจ้ามันน่ะโง่ ที่สงสารไอ้สัตว์ร้ายตัวนี้

47
00:07:30,551 --> 00:07:33,387
พี่ชายเจ้ามันร้าย
เกินกว่าที่จะคุมได้เสียแล้ว

48
00:07:33,637 --> 00:07:34,930
เราต้องจะจัดการ ตามวิธีข้า

49
00:07:35,180 --> 00:07:38,141
ท่านก็รู้ผลที่ตามมาดีอยู่แล้ว
ว่าถ้าท่านสังหารข้า...

50
00:07:38,934 --> 00:07:40,310
หรือวิลเลี่ยม

51
00:07:40,435 --> 00:07:46,525
ถ้าหากเจ้ายังพร่ำพูดชื่อของเขาอีกล่ะก็
แสดงว่าเจ้ายินดีเลือกทางตายให้กับเขา

52
00:07:54,658 --> 00:07:56,785
แล้วประสงค์เป็นเช่นไร...

53
00:07:57,286 --> 00:07:58,829
นายท่าน

54
00:07:59,538 --> 00:08:05,794
จับตัวมันไปขังเอาไว้ในคุก
ให้ห่างไกลจากเจ้า

55
00:08:16,346 --> 00:08:20,225
6 ศตวรรษ ที่ฉันเป็นทหารผู้จงรักภักดี
ของเผ่าพันธุ์แวมไพร์

56
00:08:23,103 --> 00:08:24,688
แต่ฉันถูกทรยศ

57
00:08:26,106 --> 00:08:28,734
สงครามไม่ได้เหมือนภาพภายนอกที่เห็น

58
00:08:29,693 --> 00:08:33,905
ในคืนหนึ่ง คำลวงที่เคยผูกพันพวกเราไว้
ได้ถูกเปิดโปง

59
00:08:34,906 --> 00:08:39,494
เครเว่น ผู้นำอันดับ 2 ของเรา
ได้รวมกำลังพันธมิตรกับลูเชียน

60
00:08:40,245 --> 00:08:42,372
ผู้ปกครองสายพันธุ์มนุษย์หมาป่า

61
00:08:42,623 --> 00:08:45,000
- มันอยู่ไหน
- เพื่อโค่นอำนาจวิคเตอร์ ผู้นำของเรา

62
00:08:45,167 --> 00:08:47,544
- เครเว่นอยู่ไหน
- แต่ความกระหายในอำนาจ...

63
00:08:47,794 --> 00:08:50,047
และความยิ่งใหญ่ของเครเว่นล้มเหลว

64
00:08:51,798 --> 00:08:54,635
วิคเตอร์ไม่ได้ช่วยชีวิตฉันไว้
เหมือนที่ฉันเคยเชื่อ

65
00:08:55,260 --> 00:08:57,804
คนที่ฆ่าพ่อคุณก็คือเขา
ไม่ใช่พวกไลแค่น

66
00:08:58,055 --> 00:09:00,057
เขาทรยศพวกเราทุกคน

67
00:09:06,563 --> 00:09:09,191
ไม่นานการล่าสังหารจึงได้เริ่มต้นขึ้น

68
00:09:13,070 --> 00:09:15,405
ฉันเหลือพันธมิตรอยู่ข้างกายคนเดียว

69
00:09:16,073 --> 00:09:17,407
ไมเคิล...

70
00:09:18,158 --> 00:09:20,702
- มนุษย์ที่เป็นทายาทเลือดของคอร์วินัส
- กัดเขา

71
00:09:21,453 --> 00:09:24,915
ไม่ใช่แวมไพร์ หรือไลแค่น
เขาเป็นพันธุ์ผสม

72
00:09:28,543 --> 00:09:31,088
มีเพียงเวลาเท่านั้น
ที่จะบอกได้ว่าเขาคืออะไร

73
00:09:53,860 --> 00:09:56,863
ความหวังเดียวของฉันเวลานี้
คือการคืนชีพของมาร์คัส

74
00:09:57,322 --> 00:10:00,867
ผู้อาวุโสคนสุดท้ายที่เราเหลืออยู่
และเปิดเผยความจริง

75
00:10:01,493 --> 00:10:05,580
ก่อนที่เครเว่นจะพยายามฆ่าเขาอีกครั้ง
ระหว่างที่เขาอยู่ในภาวะหลับใหล

76
00:10:07,708 --> 00:10:10,711
เครเว่นรู้ว่าไม่อาจเทียบเขาได้
ยามเขาคืนชีพ

77
00:10:49,166 --> 00:10:50,542
ดีจริง

78
00:11:23,825 --> 00:11:25,327
มันตายมาหลายอาทิตย์แล้ว

79
00:11:26,077 --> 00:11:28,330
ผมนึกว่าไลแค่นจะคืนร่างเป็นมนุษย์
หลังจากตายแล้ว

80
00:11:28,538 --> 00:11:32,793
ถูกต้อง เจ้าตัวเนี่ยถูกฉีดเซรุ่ม
เพื่อป้องกันการคืนร่าง เพื่อเก็บไว้ศึกษาน่ะ

81
00:11:33,460 --> 00:11:35,086
คุณรู้ได้ไง

82
00:11:39,591 --> 00:11:43,845
"ธาซารีน 850 มล. ป้องกันการคืนร่าง"
อ้อ... มันไม่ใช่เรื่องที่คุณถนัดสินะ

83
00:11:44,304 --> 00:11:47,724
ฉันแค่ฆ่ามัน
ไม่สนใจศึกษากายวิภาคของมันหรอก

84
00:11:49,184 --> 00:11:50,811
- เราจะอยู่ที่นี่นานมั้ย
- ไม่นาน

85
00:11:51,311 --> 00:11:53,230
เซฟเฮ้าส์พวกนี้
จะถูกลิงค์เข้าไปที่คอมพิวเตอร์

86
00:11:53,438 --> 00:11:56,358
มีเครื่องตรวจจับการเคลื่อนไหว
เมื่อจุดนึงโดนผู้บุกรุก

87
00:11:56,733 --> 00:11:58,485
อาจมีคนรู้แล้วว่าเรามา

88
00:12:07,452 --> 00:12:09,120
อีกแค่ชั่วโมงฟ้าก็สว่างแล้ว

89
00:12:09,955 --> 00:12:11,706
คุณจะกลับไปคฤหาสน์
ทันอาทิตย์ขึ้นมั้ยเนี่ย

90
00:12:11,873 --> 00:12:13,250
หวุดหวิด

91
00:12:13,500 --> 00:12:15,836
- โอเค งั้นคว้าของที่ต้องการแล้วเผ่นเลย
- ไม่

92
00:12:18,255 --> 00:12:19,756
ฉันจะไปคนเดียว

93
00:12:39,401 --> 00:12:40,986
เปิดออกสิ

94
00:14:26,591 --> 00:14:27,884
มาร์คัส

95
00:14:28,134 --> 00:14:32,263
ความทรงจำ
เลือดของเจ้าอสุรกายโฉดชั่วตนนี้

96
00:14:34,015 --> 00:14:39,354
แสดงให้ข้าเห็นแล้วว่าสันดานทรยศ
ของเจ้านั้นซื่อสัตย์ต่อใครไม่ได้

97
00:14:40,105 --> 00:14:42,983
นายท่าน ข้าอธิบายได้นะ

98
00:14:43,400 --> 00:14:46,152
ทำไมข้าต้องฟังคำโกหกของเจ้าด้วย

99
00:14:46,778 --> 00:14:49,656
ในเมื่อการเดินทางไปสู่ความจริง

100
00:14:53,535 --> 00:14:56,037
มันหวานน่าลองกว่ากันเยอะ

101
00:15:04,004 --> 00:15:06,756
ข้ากุมความลับของเขา
ตามเก็บกวาดปัญหา

102
00:15:08,299 --> 00:15:11,928
เจ้าจงไปหาวิคเตอร์
และบอกเขาชัดๆ อย่างที่ข้าบอกไป

103
00:15:13,638 --> 00:15:15,390
เจ้าสนใจหน้าที่ตัวเองก็พอ

104
00:15:25,817 --> 00:15:29,446
ได้โปรด ข้ารับใช้ท่านได้

105
00:15:30,280 --> 00:15:32,949
โอ้ เจ้าได้รับใช้ข้าแล้ว

106
00:15:40,165 --> 00:15:43,043
ถ้าฉันเคลียร์ตัวเองได้
ก็มีโอกาสที่คุณจะมีที่หลบภัย

107
00:15:43,334 --> 00:15:46,212
ตอนนี้ถ้าใครเจอคุณก็ตายอย่างเดียว
ฉันไม่พร้อมจะเสี่ยง

108
00:15:46,421 --> 00:15:48,089
แล้วจะให้ผมทำยังไง รอคุณอยู่นี่

109
00:15:48,339 --> 00:15:50,592
ไม่ เครเว่น เดี๋ยวลูกน้องมาเป็นโขลง
คุณไปคนเดียวไม่ได้

110
00:15:50,800 --> 00:15:53,553
- คุณไม่ได้แข็งแกร่งอย่างที่คุณคิด
- อะไรนะ

111
00:15:53,845 --> 00:15:55,472
ไมเคิล อย่างคุณมีคนเดียว

112
00:15:55,680 --> 00:15:59,225
ไม่เคยมีลูกผสมข้ามสายพันธุ์มาก่อน
ไม่ว่าคุณจะรู้สึกยังไง

113
00:15:59,476 --> 00:16:01,728
ความจริงก็คือ
พลังของคุณอาจไม่มีขีดจำกัด

114
00:16:02,187 --> 00:16:04,689
คุณต้องดื่มเลือด คุณจำเป็นต้องกิน

115
00:16:05,106 --> 00:16:08,109
ไม่มีมันคุณจะอ่อนแอลงทุกวินาที
ทำใจกินมันเถอะน่า

116
00:16:09,486 --> 00:16:10,695
ให้ตายเถอะ

117
00:16:12,238 --> 00:16:15,450
แล้วถ้าผมไม่กินล่ะ ถ้าผมกินไม่ได้

118
00:16:15,950 --> 00:16:17,869
กินอาหารปกติ คุณอาจจะตาย

119
00:16:17,994 --> 00:16:20,705
หากคุณไม่ตอบสนองความกระหาย
คุณจะจู่โจมมนุษย์

120
00:16:20,872 --> 00:16:22,957
และเชื่อฉัน จิตสำนึกคุณไม่อยากทำ

121
00:16:25,001 --> 00:16:27,212
เส้นทางนี้ไม่มีวันย้อนคืน ไมเคิล

122
00:16:29,464 --> 00:16:31,216
เสียใจด้วย

123
00:16:31,716 --> 00:16:33,510
ผมเข้าใจสิ่งที่คุณทำ

124
00:16:34,010 --> 00:16:35,512
ผมซาบซึ้ง

125
00:16:36,763 --> 00:16:38,598
คุณช่วยชีวิตผม

126
00:16:39,390 --> 00:16:41,518
ผมยังไม่พร้อมที่จะตาย

127
00:16:45,355 --> 00:16:49,025
ไม่รู้สิ ทุกอย่างเปลี่ยนไปหมด

128
00:16:49,526 --> 00:16:53,404
ผมอาจต้องการเวลาเพื่อปรับความคิด
ทุกอย่างมันประดังเข้ามาพร้อมกัน

129
00:16:56,032 --> 00:17:00,870
คุณไปเถอะ ผมจะอยู่ที่นี่
คุณกลับมาให้ได้ก็แล้วกัน

130
00:18:27,165 --> 00:18:28,458
นายท่าน

131
00:18:28,666 --> 00:18:30,585
พยานที่เห็นเหตุการณ์...

132
00:18:31,336 --> 00:18:32,837
...ถูกปิดปากไปหรือยัง

133
00:18:33,046 --> 00:18:35,173
แต่ก็ยังอยู่ดี ตามที่ท่านสั่งครับ

134
00:18:39,344 --> 00:18:41,930
- ให้ข้าดูซิว่าเจ้ามีอะไร
- ครับท่าน

135
00:18:47,602 --> 00:18:50,605
มือสังหาร 2 รายตายที่นั่น
เราไม่พบร่างไลแค่น

136
00:18:51,231 --> 00:18:54,692
นั่นแสดงว่าพวกมันใช้กระสุนชนิดใหม่
นั่นคือกระสุนบรรจุรังสีครับ

137
00:18:56,945 --> 00:18:58,488
เอมิเลียล่ะ

138
00:19:00,949 --> 00:19:04,077
ไม่มีใครรอดชีวิต
ดูเหมือนคนของเครเว่นจะอยู่ที่นั่นด้วย

139
00:19:04,327 --> 00:19:06,621
แต่พวกเขาไม่ได้ทำอะไรเพื่อป้องกันเหตุ

140
00:19:07,956 --> 00:19:09,332
แล้ววิคเตอร์ล่ะ

141
00:19:30,144 --> 00:19:33,022
ไม่มีร่องรอยของมาร์คัส
ในกองเถ้าเลยเหรอ

142
00:19:33,606 --> 00:19:35,984
ดูเหมือนเขาทำลายผู้สวามิภักดิ์หมดครับ

143
00:19:37,485 --> 00:19:39,654
เขาไม่เคยมีผู้สวามิภักดิ์

144
00:20:04,429 --> 00:20:05,930
เราต้องรีบไป

145
00:20:49,349 --> 00:20:51,100
ขอเวลาข้าซักเดี๋ยว

146
00:23:06,235 --> 00:23:09,363
"มีผู้บุกรุก"

147
00:23:09,822 --> 00:23:11,991
อยู่นั่นเอง

148
00:24:14,053 --> 00:24:15,304
หวัดดี

149
00:24:36,784 --> 00:24:38,202
ขอบคุณครับ

150
00:26:01,160 --> 00:26:03,037
ออกไปให้ไกลจากผม

151
00:26:04,372 --> 00:26:06,165
หนีไปให้ไกลที่สุด

152
00:26:25,434 --> 00:26:26,811
นั่น

153
00:26:30,314 --> 00:26:32,066
ส่งคนไปที่นั่น เดี๋ยวนี้

154
00:26:42,451 --> 00:26:44,578
ออกไปให้พ้นฉันได้มั้ยวะ

155
00:27:10,813 --> 00:27:12,231
หยุดนะ หยุด

156
00:27:17,486 --> 00:27:19,113
บ้าเอ๊ย

157
00:28:44,824 --> 00:28:45,950
ไมเคิล

158
00:28:47,201 --> 00:28:48,828
แย่ชะมัดเลย

159
00:28:54,667 --> 00:28:56,585
นี่ กินเลือดฉัน

160
00:28:56,710 --> 00:28:58,963
- ไม่
- ไมเคิล คุณจะตายนะ

161
00:29:24,989 --> 00:29:26,490
บ้าจริง

162
00:29:27,366 --> 00:29:29,118
มีแรงลุกมั้ย

163
00:29:33,372 --> 00:29:34,874
เราต้องรีบไป

164
00:29:55,978 --> 00:29:59,231
- มาร์คัส
- ข้ารู้ว่าเจ้าทำอะไร เซลีน

165
00:30:00,149 --> 00:30:02,860
วิคเตอร์สมควรรับกรรมแล้ว
แล้วเครเว่นก็ไม่ได้ดีไปกว่ากัน

166
00:30:03,027 --> 00:30:07,907
เครเว่นได้รับรางวัลอย่างสาสม
ในสิ่งที่เขาทำไปแล้ว

167
00:30:08,657 --> 00:30:10,117
และวิคเตอร์...

168
00:30:10,284 --> 00:30:12,786
วิคเตอร์สมควรรับกรรมของมัน...

169
00:30:13,037 --> 00:30:15,247
...อีกหลายๆครั้งด้วย

170
00:30:16,040 --> 00:30:20,252
เหตุการณ์สยองในอดีต
การสังหารหมู่ครอบครัวของเจ้า

171
00:30:21,170 --> 00:30:25,925
ก็ยังมีคนพยายามอย่างยิ่ง
ที่จะปกปิดเรื่องนี้ไม่ให้ข้ารู้

172
00:30:27,635 --> 00:30:30,429
เจ้าคิดว่าวิคเตอร์มีอะไรปิดบังอีก

173
00:30:31,680 --> 00:30:35,184
อ้อ คนปิดบัง คงจะเป็นเจ้าเซลีน

174
00:30:37,311 --> 00:30:41,065
เจ้าเป็นสมาชิกคนสุดท้าย
ในครอบครัวที่ถูกทำลาย

175
00:30:41,565 --> 00:30:44,026
ถึงมีเรื่องที่ต้องปิดบัง

176
00:30:53,577 --> 00:30:54,954
ไป

177
00:31:18,560 --> 00:31:19,979
เฮ้ย อะไร

178
00:31:23,232 --> 00:31:24,984
ฉันขอขับเองได้มั้ย

179
00:31:25,567 --> 00:31:27,236
เอาไปเลยเจ๊

180
00:31:29,571 --> 00:31:31,448
- ไปแล้ว
- ขึ้นรถ

181
00:32:39,683 --> 00:32:43,145
จะอยู่หรือตาย
เจ้าก็ต้องให้สิ่งที่ข้าต้องการ

182
00:33:56,510 --> 00:33:57,845
ไม่เป็นไรนะ

183
00:34:01,974 --> 00:34:04,017
- เขาเป็นพันธุ์ผสมใช่มั้ย
- ใช่

184
00:34:05,602 --> 00:34:07,980
เขาต้องการสิ่งนี้... เพราะอะไร

185
00:34:08,897 --> 00:34:10,315
ฉันก็ไม่รู้

186
00:34:10,816 --> 00:34:12,693
แต่เรามีปัญหาใหม่เข้ามาแล้ว

187
00:34:18,157 --> 00:34:19,783
ต้องเลี้ยวนี่ล่ะ

188
00:34:25,038 --> 00:34:27,332
เอาแล้วไง คุณหมอบลงไป

189
00:34:28,292 --> 00:34:30,460
ใช้เท้าแตะคันเร่ง ตัวไม่ต้องขึ้นมา

190
00:34:45,684 --> 00:34:47,102
จับไว้

191
00:35:02,326 --> 00:35:03,869
หมอบก่อนนะ

192
00:35:58,924 --> 00:36:00,175
ลงมา

193
00:36:17,943 --> 00:36:19,403
ขอดูมือหน่อย

194
00:36:19,820 --> 00:36:21,446
ให้ตายเถอะ

195
00:36:22,572 --> 00:36:24,032
ไม่ต้องทำอะไรหรอก

196
00:36:24,700 --> 00:36:26,201
เดี๋ยวมานะ

197
00:36:43,593 --> 00:36:45,095
ขอดูซิ

198
00:36:49,224 --> 00:36:50,684
เห็นมั้ย

199
00:36:51,101 --> 00:36:52,561
ไม่ต้อง

200
00:40:40,705 --> 00:40:42,457
ปิดทางเข้าหมดแล้วครับ

201
00:42:09,794 --> 00:42:11,421
อาทิตย์ตกแล้ว

202
00:42:13,173 --> 00:42:14,758
เป็นอะไร

203
00:42:21,264 --> 00:42:24,184
ของที่ยังใช้ได้พวกเขาเอาไป
เหลือแต่อาวุธที่ใช้แล้ว

204
00:42:24,684 --> 00:42:26,269
เหตุที่ร้านเหล้า
เกิดขึ้นก่อนฟ้าสางได้ไม่นาน

205
00:42:26,436 --> 00:42:27,812
พวกเขาต้องหนีไปได้ไม่ไกลครับ

206
00:42:27,937 --> 00:42:29,522
ขับเฮลิคอปเตอร์ วนรอไว้ก่อน

207
00:42:29,689 --> 00:42:31,816
ข้าเชื่อว่าพวกเขาจะต้องปรากฏตัว
อีกไม่นานนี้

208
00:42:32,025 --> 00:42:33,401
ได้ครับ

209
00:42:37,656 --> 00:42:39,949
ฉันเคยเห็นมันมาก่อน ตอนยังเด็กน่ะ

210
00:42:40,950 --> 00:42:43,703
ฉันถือเอามันไว้ ตอนที่มันเปิดอย่างนี้

211
00:42:43,953 --> 00:42:45,580
เป็นไปได้ยังไง

212
00:42:47,666 --> 00:42:49,084
ก็ไม่รู้สิ

213
00:42:51,586 --> 00:42:53,463
แต่ฉันมีคนที่อาจจะรู้

214
00:42:54,214 --> 00:42:55,590
อังเดรส์ แทนิส

215
00:42:56,091 --> 00:42:58,927
เขาเป็นนักประวัติศาสตร์
ศึกษาแวมไพร์อย่างเป็นทางการ

216
00:43:01,596 --> 00:43:05,308
เขาหายไปหลังจากข้อมูลของเขา
ถูกวิคเตอร์ด่าว่าเป็นคำโกหกที่ชั่วร้าย

217
00:43:05,600 --> 00:43:07,852
แต่แน่นอน
ตอนนี้เห็นว่าเป็นไปได้ที่พูดจริง

218
00:43:08,561 --> 00:43:10,063
เกิดอะไรขึ้นกับเขา

219
00:43:10,230 --> 00:43:12,315
ถูกเนรเทศไป 300 ปีก่อน

220
00:43:12,607 --> 00:43:14,109
300 ปีเลยเหรอ

221
00:43:14,317 --> 00:43:16,111
แล้วทำไมคิดว่าเราจะหาเขาเจอล่ะ

222
00:43:16,361 --> 00:43:18,113
ฉันเป็นคนไปส่งเขาถึงที่

223
00:43:57,652 --> 00:43:59,404
ดูเหมือนวัดเลย

224
00:43:59,654 --> 00:44:01,865
เมื่อก่อนเคยเป็น แต่กลายเป็นที่คุมขัง

225
00:44:02,282 --> 00:44:04,409
แทนิสซ่อนอยู่ ตั้งแต่วิคเตอร์มีคำสั่ง

226
00:44:04,659 --> 00:44:06,786
เราจะเป็นคนแรกที่เขาเจอ
ในรอบหลายศตวรรษ

227
00:44:19,132 --> 00:44:21,009
- แปลกๆนะ
- อะไรเหรอ

228
00:44:21,801 --> 00:44:24,053
ฉันไม่เคยเห็นประตูรั้วอันนี้มาก่อน

229
00:44:26,681 --> 00:44:27,932
ถือไว้

230
00:45:09,557 --> 00:45:11,351
"คำเตือน ระวังสุนัข"

231
00:45:33,748 --> 00:45:35,250
บ้าเอ๊ย

232
00:45:58,398 --> 00:45:59,774
ถอยไป

233
00:46:01,776 --> 00:46:03,403
เสร็จข้าล่ะ

234
00:46:06,155 --> 00:46:07,490
บัดซบ

235
00:48:41,436 --> 00:48:43,312
นึกแล้วว่าต้องเป็นเจ้า เซลีน

236
00:48:44,063 --> 00:48:47,066
เลือดที่เน่าเหม็นของวิคเตอร์
ยังคงไหลอยู่ในสายเลือดเจ้า

237
00:48:47,692 --> 00:48:51,279
แทนิส
ไม่พัฒนาความแม่นยำขึ้นเลยนะ

238
00:48:53,072 --> 00:48:54,699
ปากไม่เคยเปลี่ยน

239
00:48:55,700 --> 00:48:57,577
ข้าไม่กลัวเจ้าหรอก เซลีน

240
00:48:58,327 --> 00:49:00,580
งั้นเราต้องฝึกให้เจ้าแล้วล่ะสิ

241
00:49:10,673 --> 00:49:12,091
เราต้องคุยกัน

242
00:49:16,220 --> 00:49:18,931
เจ้าถูกเนรเทศ
แต่อยู่สุขสบายกว่าเก่าเยอะ

243
00:49:19,599 --> 00:49:21,726
ทำไมแวมไพร์ ถึงมีไลแค่นเป็นบอดี้การ์ด

244
00:49:21,976 --> 00:49:23,227
ของกำนัล

245
00:49:23,478 --> 00:49:25,229
จากลูกค้าที่หว่านล้อมเก่งที่สุด

246
00:49:25,605 --> 00:49:26,981
ลูเชียน

247
00:49:29,108 --> 00:49:31,486
ทำไมลูเชียนถึงอยากคุ้มกันเจ้า

248
00:49:31,986 --> 00:49:34,113
เพราะเขาอยากแลกกับของพวกนั้น

249
00:49:35,698 --> 00:49:37,325
กระสุนรังสี

250
00:49:37,742 --> 00:49:40,703
เจ้าทำธุรกิจเพื่อฆ่าเผ่าพันธุ์ตัวเอง
มานานแค่ไหนแล้ว

251
00:49:41,204 --> 00:49:43,206
ข้าทำเพราะจำเป็นต้องเอาชีวิตรอด

252
00:49:44,248 --> 00:49:48,002
ข้าตัดสินใจได้ง่ายมาก
เมื่อท่านวิคเตอร์ของเจ้าหักหลังข้า

253
00:49:48,628 --> 00:49:50,755
การหักหลังเป็นงานที่เขาทำได้ดีเยี่ยม

254
00:49:52,757 --> 00:49:55,510
วิคเตอร์ตายแล้ว... ด้วยมือข้า

255
00:49:55,885 --> 00:49:58,262
เจ้าเหรอ ฆ่าวิคเตอร์

256
00:50:03,226 --> 00:50:04,602
ข้าว่าไม่หรอก

257
00:50:07,730 --> 00:50:09,649
อ๋อ นอกจากเจ้าจะรู้ความจริง

258
00:50:14,862 --> 00:50:16,864
ที่สุดเจ้าก็ตาสว่างแล้วสินะ

259
00:50:18,282 --> 00:50:22,537
น่าสนใจมั้ยล่ะ ความจริงน่ะ
มันรับได้ยากกว่าการรับแสงแดด

260
00:50:23,037 --> 00:50:25,039
ข้าก็พยายามจะห้ามเขาอยู่เหมือนกัน

261
00:50:25,540 --> 00:50:27,875
มันเป็นความเลวที่เขาฆ่าพ่อแม่ของเจ้า

262
00:50:29,544 --> 00:50:32,880
แล้วเปลี่ยนเจ้าเป็นแวมไพร์
นั่นมันเกินกว่าจะทน

263
00:50:33,881 --> 00:50:35,675
ข้าโต้แย้งเขา เขาก็เลยขังข้า

264
00:50:37,552 --> 00:50:39,053
ระวังหน่อยคนสวย

265
00:50:39,679 --> 00:50:41,180
มันเป็นกระสุนมหาประลัย

266
00:50:42,056 --> 00:50:43,891
ถ้าเปิดออกมันจะทำงานทันที

267
00:50:44,517 --> 00:50:46,185
ไม่บอกไม่รู้นะ

268
00:50:50,898 --> 00:50:52,316
วิคเตอร์ส่งเจ้ามาขัง เพราะมีเหตุผล

269
00:50:52,441 --> 00:50:54,944
แต่ข้าสงสัยว่า
เป็นเพราะเจ้ามีคุณธรรมจริงเหรอ

270
00:50:55,653 --> 00:50:59,282
- เจ้ารู้อะไรบ้าง
- รู้แค่เรื่องเล็กๆน้อยๆ เกรงว่างั้นนะ

271
00:51:03,578 --> 00:51:05,037
โอ้...

272
00:51:05,955 --> 00:51:09,083
งั้นข้าคงเข้าใจผิด
และใช้ประโยชน์เจ้าไม่ได้เลย

273
00:51:10,960 --> 00:51:13,087
มาร์คัสตามจี้ชิ้นนี้ เพราะอะไร

274
00:51:57,715 --> 00:51:59,884
ประวัติศาสตร์บางเรื่อง
อ้างอิงจากความจริง

275
00:52:00,593 --> 00:52:02,345
และบางเรื่องก็เป็นเพียงกลอุบาย

276
00:52:04,388 --> 00:52:07,516
วิคเตอร์ไม่ใช่แวมไพร์ตนแรกในโลก
อย่างเช่นที่เจ้าเคยเชื่อ

277
00:52:08,017 --> 00:52:09,393
เขาเคยเป็นมนุษย์มาก่อน

278
00:52:10,394 --> 00:52:12,021
เป็นผู้ปกครองเกาะ

279
00:52:14,106 --> 00:52:15,608
มาร์คัสสิ...

280
00:52:16,525 --> 00:52:18,152
...คือแวมไพร์ตนแรก

281
00:52:20,279 --> 00:52:21,656
แหล่งกำเนิด...

282
00:52:22,782 --> 00:52:24,742
...แวมไพร์ตนแรกที่แท้จริง

283
00:52:25,618 --> 00:52:27,370
ถ้างั้นตำนานก็เป็นจริง

284
00:52:28,162 --> 00:52:31,290
ในยามที่เขาจวนเจียน... จะสิ้นชีวิต

285
00:52:32,541 --> 00:52:34,794
เมื่อลมหายใจมีความหมายต่อวิคเตอร์

286
00:52:35,544 --> 00:52:38,297
มากกว่าเงินหรือทองคำ มาร์คัสเข้ามา...

287
00:52:38,506 --> 00:52:40,925
ยื่นข้อเสนอ ต่ออายุให้...

288
00:52:41,300 --> 00:52:43,511
จากโรคภัย และความตาย

289
00:52:44,679 --> 00:52:46,264
ชีวิตอมตะ

290
00:52:46,555 --> 00:52:50,059
และเพื่อตอบแทนวิคเตอร์จึงได้ใช้
กองทัพชีวิตอมตะช่วยเหลือเขา

291
00:52:51,185 --> 00:52:52,436
ช่วยทำอะไร

292
00:52:52,937 --> 00:52:54,647
ช่วยจับมนุษย์หมาป่าตนแรก

293
00:52:55,398 --> 00:52:57,566
สายพันธุ์อันตรายและรับการแพร่เชื้อ

294
00:52:58,567 --> 00:53:00,653
ที่มีเลือดเนื้อเชื้อไขเดียวกับมาร์คัส

295
00:53:03,197 --> 00:53:04,782
พี่ชายฝาแฝด วิลเลี่ยม

296
00:53:06,826 --> 00:53:10,955
แต่มันก็ไม่ใช่ไลแค่นที่เรารู้จัก
น่ารังเกียจแม้ว่าจะเป็นสายเลือดเดียวกัน

297
00:53:11,330 --> 00:53:12,915
แต่ก็มีวิวัฒนาการ

298
00:53:13,457 --> 00:53:15,334
เชื้อสายวิลเลี่ยมเป็นอสุรกาย

299
00:53:15,835 --> 00:53:18,087
และไม่มีทางคืนรูปเป็นมนุษย์ได้

300
00:53:19,422 --> 00:53:22,091
ก็แค่รุ่นหลังๆ เรียนรู้ที่จะลดโทสะในตัว

301
00:53:23,175 --> 00:53:26,095
วิลเลี่ยมกระหายการทำลายล้าง
และอาละวาดอย่างบ้าคลั่ง

302
00:53:27,930 --> 00:53:29,223
เขาต้องถูกยับยั้ง

303
00:53:29,348 --> 00:53:31,475
และเมื่อกองทัพวิคเตอร์กลายเป็นแวมไพร์

304
00:53:31,934 --> 00:53:34,353
กองทัพแวมไพร์
ก็ต้องอยู่ใต้การควบคุมของเขา

305
00:53:34,603 --> 00:53:36,939
ไล่ล่าและทำร้ายมนุษย์หมาป่า

306
00:53:37,857 --> 00:53:41,110
จากนั้นก็จับกุมวิลเลี่ยม...
และจับเขาไปขัง

307
00:53:41,861 --> 00:53:44,238
เป็นนักโทษของวิคเตอร์ ตลอดกาล

308
00:53:46,866 --> 00:53:47,992
ทำไมไม่ฆ่าเขา

309
00:53:48,117 --> 00:53:50,995
ด้วยเหตุผลเดียวกับที่วิคเตอร์
ไม่เคยกล้าทำร้ายมาร์คัส

310
00:53:51,370 --> 00:53:55,124
เขากลัว เขาถูกเตือนว่า
หากมาร์คัสถูกฆ่า...

311
00:53:55,374 --> 00:53:57,835
ทายาทอสูรทั้งหลาย
ก็จะจบชีวิตตามไปด้วย

312
00:53:59,587 --> 00:54:01,130
แปลว่า ในความคิดวิคเตอร์...

313
00:54:01,630 --> 00:54:04,091
ความตายของวิลเลี่ยมจะหมายถึง
จุดจบของเหล่าไลแค่น

314
00:54:04,633 --> 00:54:05,885
ทาสของเขา

315
00:54:07,511 --> 00:54:08,888
ใช่

316
00:54:10,389 --> 00:54:12,016
เป็นกับดักที่ชาญฉลาด

317
00:54:12,641 --> 00:54:14,894
แต่วิคเตอร์
ก็ไม่ได้คิดจะเสี่ยงตายหรอกนะ

318
00:54:16,854 --> 00:54:19,899
มาร์คัสจึงได้รับการปกป้อง...
ทุกวิถีทาง

319
00:54:24,653 --> 00:54:26,238
อ้า... ใช่ นี่ไง

320
00:54:31,535 --> 00:54:33,913
- แวมไพร์เหรอ
- มนุษย์

321
00:54:35,039 --> 00:54:37,291
มนุษย์ภักดีต่ออเล็กซานเดอร์ คอร์วินัส

322
00:54:39,919 --> 00:54:41,754
บิดาของเราทุกคน

323
00:54:49,303 --> 00:54:50,429
นี่อะไร

324
00:54:54,433 --> 00:54:55,893
เจ้าน่าจะรู้

325
00:54:57,395 --> 00:54:59,063
คุกที่กักขังวิลเลี่ยม

326
00:55:01,065 --> 00:55:04,193
คุกที่พ่อเจ้าได้รับมอบหมาย
ให้ไปสร้างยังไงล่ะ

327
00:55:10,324 --> 00:55:13,702
ลูกเป็นคนเดียวที่รับหน้าที่
ดูแลสิ่งนี้ให้พ่อ ได้มั้ย

328
00:55:14,203 --> 00:55:16,789
พ่อค้นหามันทุกที่เลย ลูกรัก

329
00:55:21,210 --> 00:55:22,461
มีอะไร

330
00:55:23,295 --> 00:55:24,463
คุณเป็นอะไร

331
00:55:25,589 --> 00:55:27,925
เธอเข้าใจแล้วว่า
ทำไมครอบครัวจึงถูกฆ่า

332
00:55:31,303 --> 00:55:33,097
แต่มันก็หลายปีให้หลัง

333
00:55:35,057 --> 00:55:38,727
ฤดูหนาวปีที่ลูเชียนหนี
พ่อของเจ้ารู้มากเกินไป

334
00:55:39,311 --> 00:55:41,313
มากเกินกว่าที่วิคเตอร์จะยอมเสี่ยง

335
00:55:41,480 --> 00:55:42,982
โดยเฉพาะเมื่อลูเชียน...

336
00:55:44,442 --> 00:55:46,444
มีกุญแจ ห้องขังวิลเลี่ยม

337
00:55:48,362 --> 00:55:50,364
และข้า... คือผู้รู้ทาง

338
00:55:51,365 --> 00:55:52,616
ใช่

339
00:55:53,826 --> 00:55:57,496
คนเดียวที่ยังมีชีวิตอยู่
คนที่ได้เห็นสถานที่จริง

340
00:55:59,123 --> 00:56:03,752
วิคเตอร์รู้ดีว่าเจ้าเด็กเกินกว่า
จะจำเรื่องราวได้ชัดเจน แต่มาร์คัสรู้ว่า...

341
00:56:04,128 --> 00:56:08,507
ความทรงจำนั้น สถานที่ตั้ง
ของสถานที่คุมขังตัววิลเลี่ยมเอาไว้

342
00:56:09,884 --> 00:56:12,219
ยังซุกซ่อนอยู่ในอณูเลือดของเจ้า

343
00:56:13,262 --> 00:56:16,765
ทำไมมาร์คัสเพิ่งอยากจะตามหาเขาล่ะ
อยู่มาได้ตั้งนาน

344
00:56:17,892 --> 00:56:19,268
ข้อนั้นข้าตอบไม่ได้

345
00:56:29,904 --> 00:56:34,533
แต่ว่าข้ารู้จักคนที่จะหยุดเขาได้
ข้าจะนัดให้เจ้าแลกเปลี่ยนกับ...

346
00:56:36,160 --> 00:56:40,372
ความกรุณาของเจ้า
เป็นการตอบแทน ดีมั้ย

347
00:56:41,916 --> 00:56:43,542
แน่นอน

348
00:57:38,222 --> 00:57:41,600
แทนิส... เจ้าดูกระวนกระวาย

349
00:57:42,226 --> 00:57:44,353
ทำไมเจ้าต้องหลบไม่ให้ข้าเห็น

350
00:57:49,858 --> 00:57:51,485
เอ้า มา...

351
00:57:52,111 --> 00:57:53,571
นั่งสิ

352
00:57:54,863 --> 00:57:57,366
ไม่จำเป็นต้องทำให้เป็นเรื่องไม่ดี

353
00:57:58,951 --> 00:58:01,620
ข้ายินดีสังสรรค์กับเจ้าเสมอไม่ใช่เหรอ

354
00:58:07,126 --> 00:58:09,378
นี่เจ้าเสียมารยาทแล้วนะ

355
00:58:10,754 --> 00:58:12,131
ขออภัย

356
00:58:20,639 --> 00:58:22,474
วิคเตอร์ทำกุญแจ 2 ดอก

357
00:58:23,267 --> 00:58:24,893
เจ้ารู้อะไรบ้างล่ะ

358
00:58:26,270 --> 00:58:27,896
กุญแจเหรอ

359
00:58:29,148 --> 00:58:31,525
ข้าไม่ได้รู้ว่ามีกุญแจ

360
00:58:47,666 --> 00:58:50,919
ใช่ อ้อ ใช่... ใช่ กุญแจพวกนั้น

361
00:58:51,545 --> 00:58:52,921
ใช่

362
00:58:53,422 --> 00:58:55,424
คือดอกนึงถูก...

363
00:58:56,258 --> 00:58:58,135
ดอกนึงถูกเก็บไว้ในที่เห็นง่าย

364
00:58:59,011 --> 00:59:00,888
คล้องอยู่ที่คอลูกสาวเขา

365
00:59:02,139 --> 00:59:04,683
- มันอยู่ในที่เห็นได้ชัดเจน
- แล้วอีกดอกนึงล่ะ

366
00:59:07,269 --> 00:59:09,438
- อยู่กับวิคเตอร์ตลอดเวลา
- ที่ไหน

367
00:59:11,315 --> 00:59:12,566
ภายในตัวเขา

368
00:59:14,693 --> 00:59:16,028
ในเนื้อของเขา

369
00:59:22,201 --> 00:59:27,956
ได้โปรด ได้โปรด อย่า
ข้าขอร้อง ได้โปรด ข้าขอร้อง

370
00:59:28,415 --> 00:59:29,958
ได้โปรด ได้โปรด

371
00:59:44,223 --> 00:59:47,726
รู้จักคนที่จะหยุดเขา ข้าจะนัดให้เจ้า
ไปที่ท่าเรือ 17

372
00:59:47,976 --> 00:59:49,728
ถามหา ลอเรนซ์ มาคาโร่

373
01:00:14,002 --> 01:00:16,004
จะรู้ได้ไงว่า แทนิสไม่ได้หลอกเรา

374
01:00:16,714 --> 01:00:18,757
เขาไม่ใจกล้าพอจะหลอกฉันหรอก

375
01:00:22,970 --> 01:00:24,263
คุณบุกรุกที่ส่วนตัว

376
01:00:24,638 --> 01:00:26,849
ลงจากรถช้าๆ ยกมือให้ผมเห็นด้วย

377
01:00:27,599 --> 01:00:30,018
เรามาที่นี่เพื่อพบลอเรนซ์ มาคาโร่

378
01:00:30,477 --> 01:00:33,897
ลงมาจากรถ ช้าๆนะ
ยกมือให้เห็นด้วย

379
01:00:34,648 --> 01:00:36,859
อยากจะเห็นมือฉันใช่มั้ย

380
01:00:44,742 --> 01:00:46,368
ออกไปได้

381
01:00:56,253 --> 01:00:58,380
ท่านคงคุ้นเคยกับมันสินะ

382
01:01:06,180 --> 01:01:07,765
เป็นส่วนตัว

383
01:01:14,688 --> 01:01:16,648
ท่านคืออเล็กซานเดอร์ คอร์วินัส

384
01:01:21,945 --> 01:01:25,532
มีช่วงเวลาที่ข้าเป็นที่รู้จักในชื่อนั้น

385
01:01:27,576 --> 01:01:31,205
แต่จะชื่ออะไร
ข้าก็ยังเป็นบรรพบุรุษของเจ้า

386
01:01:36,919 --> 01:01:39,338
ท่านหลบซ่อนตัวมาได้ยังไงหลายร้อยปี

387
01:01:40,464 --> 01:01:44,301
หลายศตวรรษที่ข้ายืนยงมา
และเฝ้าดูความโกลาหลของลูกหลาน...

388
01:01:44,551 --> 01:01:47,721
...ที่ฆ่าฟันซึ่งกันและกัน
และฆ่าเผ่าพันธุ์มนุษย์

389
01:01:49,473 --> 01:01:53,852
ไม่ใช่มรดกที่ข้าภาวนาให้เป็น
ทุกเช้าที่ข้าเฝ้ามองพวกเขากำเนิด

390
01:01:55,062 --> 01:02:00,359
หน้าที่ที่น่าเบื่อหน่าย
ต้องควบคุมสงคราม แก้ไขปัญหาตกค้าง

391
01:02:01,610 --> 01:02:04,613
เก็บซ่อนประวัติเลวร้าย
ของตระกูลตนเอง

392
01:02:05,239 --> 01:02:06,990
- ท่านหยุดมันได้หรือเปล่า
- ได้

393
01:02:08,617 --> 01:02:10,577
เจ้าจะฆ่าลูกตัวเองมั้ยล่ะ

394
01:02:11,203 --> 01:02:13,121
ท่านรู้ว่ามาร์คัสจะทำอะไร

395
01:02:13,497 --> 01:02:15,874
หากเขาเจอข้า
เขาจะพบที่คุมขังวิลเลี่ยม

396
01:02:17,000 --> 01:02:18,836
ท่านต้องช่วยเราหยุดเขาสิ

397
01:02:20,337 --> 01:02:23,507
เจ้ากำลังขอให้ข้า
ช่วยฆ่าลูกชายของข้าเองเหรอ

398
01:02:24,258 --> 01:02:27,261
เจ้าเหรอ... มือสังหารอย่างเจ้า

399
01:02:27,511 --> 01:02:30,973
เจ้าฆ่าผู้บริสุทธิ์มากี่คนแล้วล่ะ
แล้วในรอบ 600 ปี...

400
01:02:31,223 --> 01:02:33,225
เพื่อแก้แค้นให้ครอบครัวตนเอง

401
01:02:33,392 --> 01:02:35,477
อย่ามาทำเป็นผู้พิทักษ์
ความถูกต้องหน่อยเลย

402
01:02:35,644 --> 01:02:39,398
เจ้ามันก็ไม่ต่างจากมาร์คัส
และมีเกียรติน้อยกว่าวิลเลี่ยมด้วยซ้ำไป

403
01:02:40,148 --> 01:02:41,400
อย่างน้อยเขาก็ทำ...

404
01:02:41,650 --> 01:02:43,151
เพราะไม่สามารถห้ามความป่าเถื่อนในตัวได้

405
01:02:43,360 --> 01:02:45,737
ทุกอย่างที่ข้าทำก็เพราะท่านนั่นแหละ

406
01:02:46,530 --> 01:02:49,741
หลายแสนชีวิตต้องตาย
ก็เพราะท่านไม่สามารถยอมรับได้ว่า...

407
01:02:50,033 --> 01:02:53,495
ลูกชายของท่านเป็นปีศาจร้าย
พวกเขาได้สร้างเหล่าปีศาจร้าย

408
01:02:53,871 --> 01:02:57,165
- ท่านควรยุติมันมานานแล้ว
- อย่ามาทำเป็นประจบประแจงข้า

409
01:02:57,416 --> 01:03:00,627
เพียงเพราะว่าเจ้าอ่อนด้อย
กว่าศัตรูของเจ้าดีกว่า

410
01:03:00,794 --> 01:03:03,672
ท่านรู้ว่าวิลเลี่ยมได้สร้างหายนะแค่ไหน
ก่อนเขาถูกจับขัง

411
01:03:04,298 --> 01:03:05,757
เขาถูกปล่อยออกมาไม่ได้

412
01:03:54,097 --> 01:03:57,309
ไม่ เดี๋ยว...
เจ้าไม่ใช่คู่ปรับเขา

413
01:04:19,998 --> 01:04:21,625
เดี๋ยวเจอกันพี่ชาย

414
01:04:55,784 --> 01:04:57,160
ไม่

415
01:05:09,297 --> 01:05:11,675
ท่านพ่อ... ไม่

416
01:05:13,760 --> 01:05:18,056
พวกมันไปแล้ว
นิ่งซะเถอะเด็กน้อย เจ้าปลอดภัยแล้ว

417
01:06:03,810 --> 01:06:04,978
ไม่

418
01:06:06,730 --> 01:06:10,484
ไม่ ไมเคิล มองฉันสิ

419
01:06:13,320 --> 01:06:16,364
ไมเคิล บ้าจริง

420
01:06:42,474 --> 01:06:43,767
ได้โปรด

421
01:06:46,019 --> 01:06:47,979
ฟื้นสิ

422
01:06:59,157 --> 01:07:01,034
ฟื้นสิ

423
01:07:04,162 --> 01:07:05,914
บ้าเอ๊ย

424
01:07:52,711 --> 01:07:54,171
สวัสดีพ่อ

425
01:07:54,713 --> 01:07:57,174
เจ้าไม่ได้เป็นที่ต้อนรับในที่ของข้า

426
01:08:00,218 --> 01:08:03,722
ใจที่คาดเดาได้ไม่เคยเปลี่ยนแปลง

427
01:08:04,973 --> 01:08:07,475
เสียดายที่มันเต้นอยู่ในร่างคนโง่

428
01:08:08,977 --> 01:08:10,979
ผู้อาวุโสของชีวิตอมตะ

429
01:08:11,188 --> 01:08:15,358
แต่ท่านก็ยังความพยายาม
ที่จะควบคุมชะตาของตนเอง

430
01:08:15,817 --> 01:08:18,820
เราเป็นความวิปริตของธรรมชาติ
เจ้า และข้า

431
01:08:19,237 --> 01:08:20,947
ไม่มีอะไรมากกว่านั้น

432
01:08:21,156 --> 01:08:23,450
ที่นี่เป็นโลกของมนุษย์ต่างหาก

433
01:08:23,658 --> 01:08:27,454
และเพราะความเห็นใจนี่เองหรือ...
ท่านถึงได้ปฏิเสธลูกชายตนเอง

434
01:08:28,079 --> 01:08:30,665
ทำไมท่านถึงได้อยู่เฉยถึงครึ่งสหัสวรรษ

435
01:08:30,832 --> 01:08:33,460
ปล่อยให้วิลเลี่ยมทรมานคนเดียว
อยู่ในความมืด

436
01:08:34,711 --> 01:08:36,588
ไม่ ท่านพ่อ

437
01:08:37,547 --> 01:08:40,467
ข้าไม่ได้ยกย่องความเห็นใจ
ที่น่าทุเรศของท่าน

438
01:08:42,677 --> 01:08:45,472
กุญแจของวิคเตอร์... อยู่ที่ไหน

439
01:08:45,722 --> 01:08:48,225
เจ้าจะวางแผนยังไงให้วิลเลี่ยม
มันก็ไม่สำเร็จ

440
01:08:48,475 --> 01:08:51,603
- เจ้าไม่สามารถควบคุมพี่ชายเจ้าได้
- ตอนนี้ข้าแข็งแกร่งขึ้นมาแล้ว

441
01:08:52,312 --> 01:08:55,315
แล้วสายสัมพันธ์ของเรายิ่งใหญ่
กว่าที่ท่านจะอยากรับรู้

442
01:08:55,565 --> 01:08:56,816
เจ้าคิดผิด

443
01:08:56,983 --> 01:09:00,237
อีกหน่อย เจ้าจะไปจมอยู่กับพวกไลแค่น
เหมือนที่ผ่านมา

444
01:09:00,570 --> 01:09:03,865
ไม่ใช่ไลแค่น ท่านพ่อ
และไม่ใช่แวมไพร์

445
01:09:04,574 --> 01:09:08,703
แต่เป็นเผ่าพันธุ์ใหม่
สร้างขึ้นด้วยภาพลักษณ์ของผู้ให้กำเนิดมัน

446
01:09:10,247 --> 01:09:11,957
พระเจ้าองค์ใหม่...

447
01:09:14,709 --> 01:09:16,253
ข้าเอง

448
01:09:28,890 --> 01:09:30,850
และพระเจ้าที่แท้จริง...

449
01:09:35,855 --> 01:09:37,774
ไม่มีพระบิดา

450
01:10:13,935 --> 01:10:16,021
เจ้าจะต้องล้มเหลว

451
01:10:51,473 --> 01:10:53,224
- เอากล่องยามา
- ไม่ต้อง

452
01:11:00,607 --> 01:11:02,859
ข้าขอร้องล่ะ ให้เราช่วยท่าน

453
01:11:04,486 --> 01:11:06,863
เวลาของข้ามาถึงแล้วสหาย

454
01:11:08,114 --> 01:11:09,824
หาผู้หญิงคนนั้น...

455
01:11:11,076 --> 01:11:12,619
พาตัวมาให้ข้า

456
01:11:18,500 --> 01:11:20,251
อย่า เดี๋ยวๆ

457
01:11:23,505 --> 01:11:26,591
ถ้าจะเล่นงานมาร์คัส
เจ้าต้องให้อเล็กซานเดอร์ช่วยนะ

458
01:11:33,014 --> 01:11:34,641
อย่าทิ้งเขาไว้ที่นี่

459
01:11:55,036 --> 01:11:57,747
- เขาได้จี้ห้อยคอไปมั้ย
- ได้

460
01:11:59,791 --> 01:12:02,127
เขามีพลังเกินกำลังเจ้า

461
01:12:02,752 --> 01:12:04,796
ท่านเป็นคนเดียวที่สูงอายุกว่าเขา

462
01:12:05,130 --> 01:12:06,881
คนเดียวที่แข็งแกร่งกว่าเขา

463
01:12:07,173 --> 01:12:09,050
ท่านฆ่าเขาด้วยตัวเองก็ยังได้

464
01:12:11,010 --> 01:12:13,304
ไม่ว่าเขาจะกลายเป็นอะไร

465
01:12:15,390 --> 01:12:17,308
เขาก็เป็นลูกชายข้า

466
01:12:22,897 --> 01:12:25,567
เจ้าเป็นความหวังสุดท้ายที่เหลืออยู่

467
01:12:26,818 --> 01:12:29,571
มีอยู่ทางเดียวเท่านั้นที่จะชนะเขา

468
01:12:37,454 --> 01:12:39,080
รีบเร็วเข้า

469
01:12:39,456 --> 01:12:42,584
ก่อนที่จะไม่มีพลังอมตะ
เหลืออยู่ในเลือดข้า

470
01:12:51,926 --> 01:12:53,720
ข้าจะกลายเป็นอะไร

471
01:12:56,055 --> 01:12:57,599
อนาคต

472
01:13:40,266 --> 01:13:42,268
ไปได้แล้ว

473
01:17:29,454 --> 01:17:31,122
เราใกล้จะถึงแล้ว

474
01:18:26,511 --> 01:18:28,679
อ้อมไปด้านหลัง มุ่งตรงแม่น้ำ

475
01:18:40,691 --> 01:18:42,693
ข้าไม่เห็นเส้นทางข้างใน

476
01:18:45,279 --> 01:18:48,825
เมื่อก่อนเคยมีปากทางเข้าแม่น้ำตรงนั้น
มันคงจะจมไปข้างใต้

477
01:18:49,951 --> 01:18:51,661
สงสัยต้องเปียกน้ำกันแล้ว

478
01:19:27,822 --> 01:19:29,448
ลงไปอีก

479
01:19:34,996 --> 01:19:36,247
เซลีน

480
01:20:49,695 --> 01:20:51,072
วิลเลี่ยม

481
01:21:06,420 --> 01:21:08,172
เดี๋ยว

482
01:21:13,094 --> 01:21:14,804
ไม่ วิลเลี่ยม หยุด

483
01:21:15,096 --> 01:21:16,973
อยู่นิ่งๆนะพี่

484
01:21:17,098 --> 01:21:18,599
นี่ข้าเอง

485
01:21:21,936 --> 01:21:24,730
ข้าจะไม่มีวันทำร้ายพี่ชายตัวเอง

486
01:21:57,138 --> 01:21:58,639
ทางไหน

487
01:22:26,292 --> 01:22:27,626
ตรงนี้เหรอ

488
01:22:32,298 --> 01:22:34,133
เขามาที่นี่แล้ว

489
01:23:08,334 --> 01:23:09,794
นั่นอะไรน่ะ

490
01:23:09,960 --> 01:23:12,797
ไม่มีอะไร ไปเถอะ

491
01:23:24,225 --> 01:23:25,935
เรามาช้าไปแล้ว

492
01:23:54,255 --> 01:23:56,257
- ตามไป
- ครับ

493
01:24:05,015 --> 01:24:06,475
ประทับใจ

494
01:24:32,293 --> 01:24:34,128
คุณพระช่วย

495
01:25:15,711 --> 01:25:17,671
ไมเคิล อย่างคุณมีคนเดียว

496
01:25:19,590 --> 01:25:21,717
ไม่เคยมีลูกผสมข้ามสายพันธุ์มาก่อน

497
01:25:23,344 --> 01:25:25,471
พลังของคุณอาจไม่มีขีดจำกัด

498
01:25:42,488 --> 01:25:43,948
หยุดยิง

499
01:25:44,114 --> 01:25:45,449
บ้าเอ๊ย

500
01:25:48,702 --> 01:25:51,455
- เขาอยู่ไหน
- เขาวิ่งเข้าไปทางนั้น

501
01:25:53,457 --> 01:25:55,876
มีแต่กระสุนรังสีเท่านั้น
เอาเจ้านี่ไม่อยู่หรอก

502
01:25:56,001 --> 01:25:58,087
ใช่ แต่ก็ทำให้เขาเซื่องซึมลง

503
01:26:44,675 --> 01:26:46,302
ไปกันเถอะ

504
01:26:46,635 --> 01:26:48,012
ไม่เป็นไรนะ

505
01:28:05,130 --> 01:28:06,465
คุณพระช่วย

506
01:29:58,994 --> 01:30:00,579
พวกมันไม่ใช่ไลแค่นที่เรารู้จัก

507
01:30:00,746 --> 01:30:04,374
พวกมันเป็นอสุรกายที่เกรี้ยวกราด
มันไม่สามารถจะคืนรูปเป็นมนุษย์ได้อีกแล้ว

508
01:30:54,925 --> 01:30:58,887
- จะรออะไรเล่า ยิงมันสิ
- ไม่ได้ ถ้าจะยิงโดนผู้หญิงด้วย

509
01:30:59,429 --> 01:31:01,056
หาช่องยิงไม่ได้เลย

510
01:31:52,608 --> 01:31:53,942
ไมเคิล

511
01:32:30,145 --> 01:32:31,772
บินลงไปอีก

512
01:33:04,554 --> 01:33:06,264
ปล่อยเชือกเลย

513
01:33:09,518 --> 01:33:11,061
เรากำลังจะตก

514
01:34:50,660 --> 01:34:52,496
วิลเลี่ยม

515
01:35:02,798 --> 01:35:06,301
ข้านึกแล้วว่าวิคเตอร์คิดผิด
ที่เก็บเจ้าไว้เป็นสัตว์เลี้ยง

516
01:35:07,302 --> 01:35:10,806
เขาน่าจะฆ่าเจ้า
ไปพร้อมกับโคตรเหง้าของเจ้า

517
01:37:59,349 --> 01:38:01,726
บทตอนที่เราไม่รู้รออยู่ข้างหน้า

518
01:38:02,227 --> 01:38:05,230
เส้นตรงที่แบ่งแยกเผ่าพันธุ์
ได้เริ่มจางลงทุกที

519
01:38:05,730 --> 01:38:08,483
ความโกลาหลและการต่อสู้
ยังมีอย่างเลี่ยงไม่ได้

520
01:38:09,109 --> 01:38:11,861
แต่สิ่งที่แน่นอนคือ
ความมืดยังคงอยู่เบื้องหน้า

521
01:38:12,612 --> 01:38:15,323
แต่ตอนนี้ เป็นครั้งแรก...

522
01:38:16,574 --> 01:38:19,244
ที่ฉันจ้องมองแสงสว่าง
ด้วยความหวังใหม่