800 năm trước, lúc đó không ai biết, xuất hiện mối cừu hận giữa...
kẻ cai trị là Ma Cà Rồng và kẻ nổi loạn là Người Sói.
Truyền thuyết kể rằng cuộc chiến nổ ra giữa hai anh em bất tử, con trai của Alexander Corvinus.
Markus, bị một con dơi cắn, trở thành thủ lĩnh Ma Cà Rồng.
William bị một con sói cắn trở thành người sói đầu tiên hùng mạnh nhất.
NĂM 1202 SAU CÔNG NGUYÊN
Trời ơi. Người anh em, người làm gì thế này?
Lại thêm một lần ta đến để chứng kiến việc làm của tên quái vật.
Ta không thể dung túng chuyện này được nữa, Marcus.
Phải chặn đứng em trai ngươi.
Chấm dứt vào đêm nay
Ta phải đi ngay, trước khi bọn chúng biến hình
Hắn vẫn còn ở đây?
Đúng thế.
Viktor, đừng làm hại nó.
Ta đã hứa với ngươi rồi mà, đúng không?
Nhưng ta buộc phải kiểm soát William.
Đốt mấy cái xác đi
Tìm trong mấy cái nhà.
Chia làm 2 nhóm. Cậu, tưới dầu vào chúng đi.
- Vâng, thưa ngài. - Marcus.
Ở lại đây với ta.
Đưa đuốc đây.
Bọn chúng biến hình!
- Lui vào rừng. - Ta sẽ ở lại chiến đấu. Ông cần giúp đỡ.
Ta cần ngươi sống
Nếu ngươi chết, tất cả sẽ chết
Đi ngay đi.
Đi đi!
- Tìm thấy hắn rồi. - Sao nữa?
- Ta cần thêm người - Tìm Amelia đi.
Amelia, tìm thấy William rồi.
Bao vây nó!
Hạ nó xuống.
Không
Để nó yên.
Dừng lại đi, các người đang giết nó đấy.
Nữa đi!
William.
Marcus!
Không được hại nó.
Tôi sẽ quản lý hắn như ta đã thống nhất...
...hoặc ngươi sẽ phải trả giá.
Và rồi ngươi sẽ thấy hậu quả.
Lòng thương hại dành cho con quái vật này thật là ngớ ngẩn
Em của ngươi không thể tự kiểm soát
Sẽ làm theo cách của ta.
Ông thừa biết hậu quả nếu ông giết tôi
...hoặc William.
Nếu ngươi tiếp tục bảo vệ nó như thế ...
...thì coi như đã chọn tương lai đó cho nó.
Ý ngài thế nào, thưa ngài?
Tù chung thân.
Cách xa ngươi.
Trong 6 thế kỷ, tôi là chiến sĩ trung thành của binh đoàn Ma Cà Rồng.
Nhưng tôi đã bị phản bội.
Cuộc chiến không như mong đợi.
Một đêm, sự dối trá một thời đã đoàn kết chúng tôi bị lộ ra.
Kraven, phó thủ lĩnh...
...đã bí mật liên minh với Lucian...
...thủ lĩnh của Người Sói...
...để lật đổ Viktor, thủ lĩnh của chúng tôi.
Nhưng tham vọng của Kraven về quyền lực đã thất bại.
Viktor không phải là đấng cứu thế mà tôi đã được dạy phải tin.
Hắn đã phản bội tất cả.
Lập tức người giết ông ta bị săn đuổi.
Tôi chỉ còn một đồng minh:
Michael...
...hậu duệ nhân tính của Corvinus.
Không hẳn là Ma Cà Rồng hay Người Sói...
...mà là một kiểu lai.
Trước sau gì chúng tôi cũng sẽ bị phát hiện
..: THẾ GIỚI NGẦM 2 :..
..: TIẾN HÓA :.. Resync & hoàn thiện: HanhND.PVD
Hy vọng duy nhất của tôi là đánh thức được Marcus...
... đàn anh duy nhất còn lại...
... và nói ra sự thật...
...trước khi Kraven giết anh ta ngay khi anh ta vẫn còn trong giấc ngủ ngàn năm.
Kraven biết hắn không phải là đối thủ khi Marcus tỉnh.
Hoàn hảo
Đã chết hàng tuần rồi.
Tôi tưởng người sói trở lại dạng người khi đã chết.
Đúng thế. Nó bị tẩm thuốc để không bị biến nữa...
...để tiện nghiên cứu.
Sao cô biết?
Hình như không hẳn là nơi làm việc của cô.
Tôi giết thôi. Không để ý lắm đến danh tính.
- Ở lại đây được bao lâu? - Không lâu đâu.
Những cái khung thép này nối với nhau thành hệ thống...
...có cảm biến để xem phòng nào có hoạt động.
Hẳn đã có người phát hiện ra ta rồi.
Chưa đến 1 tiếng nữa là trời sáng
Có kịp quay lại lâu đài trước khi mặt trời lên?
- Vừa kịp. - Được rồi, lấy cái cần dùng rồi đi thôi.
Không.
Tôi đi một mình
Mở ra.
Marcus?
Ký ức từ sinh vật héo hon này...
...cho ta thấy ngươi là kẻ phản bội
Thưa ngài, xin để tôi giải thích
Sao ta lại nghe ngươi dối trá...
...khi mà đường đến sự thật...
...ngọt ngào hơn nhiều?
Tôi biết bí mật của hắn, giải quyết kết quả
Ngươi đi gặp Viktor...
...và nói cho hắn những gì ta bảo ngươi!
Hãy tập trung vào phần việc của ngươi.
Làm ơn đi
Tôi có thể giúp ngài.
Ồ, ngươi đã giúp rồi.
Nếu tôi thuyết phục được...
...thì có thể anh sẽ có được chỗ dung thân
Nhưng giờ chúng thấy anh là anh chết. Tôi không thể để rủi ro như thế.
Thế tôi làm gì? Đợi à?
Kraven có thể vẫn còn tay chân. Cô không thể đi một mình.
Anh không mạnh như anh tưởng
- Gì cơ? - Michael, anh đặc biệt.
Chưa ai có máu lai như anh.
Anh có thể cảm thấy mâu thuẫn, Sức mạnh của anh là vô biên.
Nhưng anh cần có máu.
Anh cần ăn.
Không có máu, anh sẽ yếu đi từng giây. Phải tận dụng thời gian.
Chúa ơi.
Nếu tôi không ăn máu thì sao?
Nếu tôi không làm được thì sao?
Thức ăn thông thường sẽ giết chết anh
Nếu anh không chịu được, anh có thể sẽ tấn công con người.
Và tôi biết lương tâm anh sẽ không chấp nhận chuyện đó.
Không thối lui được đâu, Michael.
Tôi rất tiếc.
Anh hiểu những việc em làm
Anh biết ơn em.
Em đã cứu sống anh
Anh chưa muốn chết.
Anh không biết nữa.
Mọi việc đều thay đổi cả
Anh cần thời gian để trấn tĩnh lại.
Không thể suy nghĩ nhanh được việc này
Đi đi, anh sẽ ở đây
Em phải quay lại đấy.
Thưa ngài
Những kẻ vô tội đã chứng kiến..
...đã làm họ im lặng?
nhưng không làm hại họ, đúng theo lệnh.
- Xem anh có gì nào. - Vâng, thưa ngài.
Hai tên bị giết.
Không tìm thấy xác người sói.
Rõ ràng chúng sử dụng loại vũ khí mới...
...loại tia cực tím.
Amelia?
Không ai sống sót.
Có vẻ như người của Kraven cũng có mặt...
...nhưng khoanh tay nhìn.
Còn Viktor?
Không có dấu vết của Marcus giữa mấy cái này?
Có vẻ như hắn đã giết cả đội của hắn, thưa ngài.
Chưa bao giờ là đội của hắn.
Ta cần đi thôi.
Để tôi một mình.
Mày đây rồi.
Chào anh.
Cám ơn.
Các người phải tránh xa tôi.
Tránh xa tôi ra!
Có ai không?
Kia kìa.
Michael Corvin.
Đưa người lên đó. Nhanh.
Tránh xa tao ra.
Dừng lại. Dừng lại.
Khỉ thật
Michael. Chết tiệt.
- Ăn chút đi - Không.
Michael, anh sẽ chết đấy.
Khỉ thật.
Anh đi được không?
Ta phải đi thôi
Marcus.
Ta biết việc cô làm, Selene.
Viktor đáng chết Kraven cũng chẳng tốt hơn.
Kraven đã phải chịu những gì hắn đáng phải chịu.
Còn Viktor...
Viktor đáng kiếp...
...nhiều lần hơn thế.
Công việc khủng khiếp...
...sự giết chóc của gia đình cô.
Nhưng đã phải nỗ lực nhiều...
...để giấu giếm ta chuyện này.
Cô nghĩ Viktor cần giấu giếm gì?
Có khi đó chính là cô, Selene...
...thành viên cuối cùng của gia đình đáng thương...
...đang cần phải giấu giếm gì đó.
Đi đi!
Vào trong xe.
Sống hoặc chết, ngươi vẫn phải cho ta cái ta muốn.
Em không sao chứ?
- Anh ta là lai đúng không? - Đúng.
Hắn muốn lấy cái này. Tại sao?
Em không biết.
Nhưng lại có chuyện rồi đây.
Tránh lên chỗ kia
Khỉ quá. Cúi xuống.
Cứ nhấn chân ga. Cúi đầu xuống
Giữ yên!
Cứ cúi thế.
Thôi nào.
Đưa tay đây.
Chúa ơi!
Thực sự không cần thiết.
Anh quay lại ngay.
Được rồi. Xem nào.
Thấy chưa.
Không cần mà.
Đã trống thưa ngài.
Mặt trời đang lặn.
Sao thế?
Đã lấy hết đồ. Bỏ lại vũ khí đã dùng.
Vụ ở quán xảy ra trước khi trời sáng, chúng chưa đi xa được.
Cứ bay một lúc. Bọn chúng sẽ lại xuất hiện...
- ...nhanh thôi. - Vâng, thưa ngài.
Khi còn bé em đã thấy cái này
Em đã cầm trong tay
Khi nó mở ra thế này này
Sao thế được?
Em không biết
Nhưng em biết một người có thể sẽ biết
Andreas Tanis.
Ông ta là nhà sử học của đội
Bị thất sủng khi ghi chép lại những gì Viktor coi là sự dối trá.
Tất nhiên, cuối cùng thì có vẻ ông ta đã nói sự thật.
Ông ta bị sao?
Ông ta bị giam hồi 300 năm trước.
Ba trăm năm?
Sao em nghĩ ta tìm được ông ta bây giờ?
Em là người giam ông ta.
Trông giống tu viện.
Trước đây là thế Giờ trông như nhà tù.
Tanis đã trốn ở đây từ khi có lệnh của Viktor.
Ta sẽ là người đầu tiên ông ta gặp trong nhiều thế kỷ.
- Lạ quá. - Sao vậy?
Trước đây làm gì có cái cổng này.
Cầm lấy.
Chết tiệt
Quay lại
Bắt được mày rồi.
Chó chết
Tôi biết là cô mà, Selene.
Dòng máu của Viktor vẫn chảy trong huyết quản cô.
Tanis.
Cái nhìn của anh chưa cải thiện nhiều.
Cô không thay đổi gì.
Cô không dọa tôi được đâu, Selene.
Ta sẽ phải xem lại việc này.
Chúng ta cần nói chuyện.
Nhà tù của ông thoải mái hơn tôi nhớ đấy.
Sao Ma Cà Rồng lại có vệ sĩ Người Sói?
Món quà.
Từ một vị khách có sức thuyết phục.
Lucian.
Sao Lucian lại muốn bảo vệ ông?
Vì ông ta làm ăn với chúng.
Súng tia cực tím.
Ông đã tham gia vào việc giết hại đồng loại từ bao giờ?
Tôi phải làm những gì có thể để sống sót.
Tôi quyết định nhanh ngay sau ngày ông bố Viktor của cô phản bội tôi.
Phản bội. Ông ta giỏi việc đó.
Viktor chết rồi. Tôi giết ông ấy.
Cô à?
Giết Viktor?
Không, không phải đâu.
Trừ phi cô biết sự thật
Cuối cùng cô cũng mở mắt ra.
Thật thú vị khi thấy sự thật...
...còn khó hấp thụ hơn cả ánh sáng, đúng không?
Dĩ nhiên tôi cũng đã cố gắng ngăn ông ta
Kẻ giả dối, phạm tội ác khủng khiếp.
Và sau đó là cô.
Tôi không thể làm được.
Tôi phản đối nên tôi bị giam ở đây.
Cẩn thận đấy, cưng.
Nổ to đấy
Mở chốt, thế là nó hoạt động
Biết được cũng hay.
Viktor bắt ông ở đây hẳn có lý do, nhưng tôi không nghĩ đó là...
...vì ông có lòng nhân từ.
- Ông biết những gì? - Tôi chả biết gì đâu.
Thế chắc là tôi nhầm rồi. Chẳng dùng ông vào việc gì được.
Marcus muốn có cái này. Tại sao?
Có sự kiện lịch sử dựa vào sự thật...
...có sự kiện dựa vào sự giả dối
Viktor không phải người đầu tiên của nòi giống, như cô đã từng tin.
Ông ta từng là con người...
...lãnh chúa vùng đất này.
Marcus...
...chính anh ta.
Tổ nguồn.
Ma Cà Rồng thực sự đầu tiên.
Vậy là huyền thoại là có thật.
Khi đến cuối đời...
...khi đôi với Viktor hơi thở còn quý hơn vàng bạc...
...Marcus mang đến một đề nghị...
...sự giải thoát khỏi bệnh tật và cái chết.
Bất tử.
Đổi lại, Viktor phải sử dụng đội quân đã biến thành bất tử giúp đỡ hắn.
Để làm gì?
Giết những người sói đầu tiên...
...một loài nguy hiểm, truyền nhiễm...
...tạo ra từ chính máu thịt của Marcus
Người em sinh đôi của hắn, William.
Nhưng đây không phải người sói mà ta biết.
Mặc dù anh em của mình, là kẻ đáng kinh tởm...
...nhưng dù sao cũng đã tiến hóa.
Không, đó chỉ là những con quái vật.
Không bao giờ trở lại dạng người được.
Chỉ đến khi những thế hệ sau biết cách biết cách hả cơn giận.
Sự khao khát hủy diệt, giận dữ của William đã không thể kiểm soát được.
Cần phải ngăn hắn lại.
Vì đó đội quân của Viktor được lập nên...
...đội quân Ma Cà Rồng do hắn lãnh đạo...
...tìm kiếm và giết lũ quái vật...
...bắt được William...
...nhốt kỹ hắn
Tù nhân chung thân của Viktor .
Sao lại để hắn sống?
Cũng vì lý do mà Viktor không bao giờ chống lại Marcus: sợ hãi
Ông ta đã bị cảnh báo, là nếu Marcus chết...
.... thì dòng máu của hắn sẽ theo hắn xuống mồ.
Thế nên Viktor nghĩ...
...cái chết của William sẽ là dấu chấm hết của người sói...
...nô lệ của hắn.
Đúng vậy
Đúng, sự lừa dối thông minh...
...nhưng Viktor không dám thử nghiệm.
Nên đã bảo vệ Marcus...
...bằng mọi giá
Ta ở đây.
- Ma Cà Rồng? - Không bất tử.
Những kẻ trung thành với Alexander Corvinus.
Cha của tất cả chúng ta
Gì đây?
Cô nên biết
Đó là nhà tù của Williams
Nhà tù mà cha cô đã tốn công làm nên.
Thì ra anh chính là người trông giữ cái này cho ta, đúng không?
Ta tìm cái này khắp nơi, cưng à.
Cái gì đây?
Sao thế?
Giờ cô ta biết tại sao gia đình mình lại bị giết
Nhưng đó là nhiều năm sau.
Mùa đông năm Lucian trốn thoát
Cha cô biết quá nhiều
hơn mức Vicktor có thể chấp nhận..
...nhất là khi Lucian...
...có chìa khóa tới nhà tù của William.
Tôi chính là bản đồ
Đúng
Người duy nhất còn sống đã từng nhìn thấy nơi đó
Viktor thấy rằng cô quá nhỏ không nhớ rõ mọi chuyện...
...nhưng Marcus biết rằng ký ức...
...và do đó vị trí chính xác của nhà tù giam Williams...
...đang nằm trong dòng máu của cô.
Sao giờ Marcus lại đi tìm hắn...
...trước đây lại không?
Cái đó tôi không trả lời được
Nhưng tôi biết có người...
...có thể chặn hắn lại. Có lẽ tôi có thể thu xếp 1 cuộc gặp.
Nhưng tất nhiên cô phải kín miệng
Tất nhiên
Tanis. Mày có vẻ lo lắng.
Tại sao mày lại tránh mặt tao?
Xin mời...
...ngồi.
Không cần phải khó ở vì chuyện này
Tao đã luôn thích cộng tác với mày
Và giờ mày thật bất lịch sự
Xin lỗi.
Viktor đánh 2 cái chìa khóa.
Mày biết gì về chuyện đó?
Chìa khóa?
Tôi không biết chìa khóa nào.
Ồ, có.
Có, mấy cái chìa đó.
- Có à? - Vâng, một cái...
Một cái rất dễ thấy...
...đeo ở cổ con gái của hắn...
- ...ông có thể thấy rất dễ. - Cái kia thì sao?
- Luôn trên người Viktor. - Chỗ nào?
Trong cơ thể
Dưới da thịt hắn.
Làm ơn đi, tôi xin ông.
Tôi van ông.
Làm ơn, tôi van ông.
--người có thể chặn hắn Có lẽ tôi có thể thu xếp một cuộc gặp.
Đến cột 17. Hỏi gặp Lorenz Macaro.
Sao ta biết Tanis không gài chúng ta?
Hắn không đủ dũng khí để gài em
Anh chị vào khu vực cấm
Ra khỏi xe từ từ và để tôi nhìn thấy tay
Chúng tôi đến gặp Lorenz Macaro
Ra khỏi xe, từ từ thôi.
Để tay cho tôi thấy
Anh muốn thấy tay tôi à?
Các anh ra ngoài đi
Ông biết cái này đúng không?
Chắc rồi.
Ông là Alexander Corvinus?
Đã có thời người ta gọi tôi như thế.
Tên nào đi nữa, ta vẫn là tổ tiên của ngươi.
Sao ông có thể ẩn mình trong suốt bao năm qua?
Vài thế kỷ nay, ta đã đứng nhìn, chứng kiến cảnh...
...các con ta tấn công lẫn nhau và con người.
Đó không phải dòng máu ta mong truyền cho chúng...
...ngày ta thấy chúng chào đời.
Và có nhiệm vụ mệt mỏi...
...cố gắng giữ bí mật cuộc chiến, dọn dẹp hậu quả để lại...
...giấu đi truyền thống thảm thương của gia đình.
- Chẳng lẽ lúc đó ông không ngăn được? - Có chứ.
Cô có giết con mình được không?
Ông biết Marcus sẽ làm gì.
Nếu tìm thấy tôi, hắn sẽ tìm thấy nhà tù của Williams.
Ông cần giúp chúng tôi chặn hắn lại.
Cô yêu cầu tôi giúp cô giết con trai tôi?
Cô?
Một kẻ khát máu?
Cô đã giết bao nhiêu kẻ vô tội ...
...trong cuộc chiến 6 thế kỷ để trả thù cho gia đình?
Hãy nói thẳng với nhau nhé
Cô chẳng khác gì Marcus và không cao quý bằng William
Chỉ là nó không kiểm soát được đòi hỏi của mình
Những gì tôi làm chẳng đáng gì với ông.
Nhưng hàng trăm nghìn người đã chết chỉ vì ông không thể chấp nhận...
...rằng lũ con ông là quái vật, rằng chúng tạo ra quái vật.
Ông đã có thể chấm dứt mọi chuyện.
Đừng đến dạy đời tôi...
...chỉ đơn giản vì cô yêu kém hơn dòng dõi của mình.
Ông thừa biết thảm kịch William tạo ra trước khi hắn bị bắt.
Không thể thả hắn ra được.
Chờ đã Cô không phải là đối thủ của nó
Nhanh thôi, em trai.
Không
Cha
Không
Chúng đi rồi Con ta
Con an toàn rồi.
Không. Michael.
Nhìn em này.
Michael.
Khỉ quá.
Cố lên
Cố lên nào
Cố lên đi
Chó chết
Chào cha
Ta đâu có mong ngươi đến đây
Con luôn biết trái tim cha muốn gì
Nó đập từng nhịp trong thân thể ngu ngốc
Kẻ lớn tuổi nhất trong số những kẻ bất tử...
...nhưng lại không tìm cách bảo vệ số phận của mình
Chúng ta chỉ là những kẻ quái dị, cả ta và ngươi. Thế thôi!
Đây là thế giới của con người.
Đó chính là lý do để ông từ bỏ con trai mình?
Là lý do ông đứng ngoài cuộc trên 5000 năm trời....
...để mặc William chịu đựng trong bóng tối?
Không, cha ạ.
Con chẳng quan tâm tới lời giải thích nhỏ nhoi đó
Chìa khóa của Viktor đâu?
Kế hoạch của mày dành cho William, dù thế nào đi nữa, sẽ hỏng thôi.
- Mày không kiểm soát nổi nó. - Ồ, tôi mạnh hơn nhiều rồi.
Mối liên hệ giữa chúng tôi lớn hơn nhiều so với những gì ông biết.
Mày nhầm rồi.
Rồi mày sẽ sớm biến thành Người sói như trước đây thôi
Ồ, không giống Người sói đâu cha.
Cũng không giống Ma Cà Rồng.
Một loài mới, tạo ra từ hình ảnh của những kẻ đi trước
...vị chúa mới
Tôi đấy.
Một vị Chúa trời thực sự...
...không có cha.
Mày sẽ thất bại.
-Lấy đồ đi - Không.
Hãy để tôi giúp ngài
Đã đến lúc rồi, anh bạn.
Tìm cô gái!
Mang cô ấy lại đây.
Không, đợi đã.
Nếu cô muốn trừ Marcus cô cần Alexander giúp
Đừng để anh ấy lại đây
- Nó lấy được cái chìa rồi? - Đúng vậy.
Một mình cô không đủ sức.
Ông là người duy nhất lớn tuổi hơn hắn
...người duy nhất mạnh hơn.
Đáng nhẽ ông giết được hắn rồi
Dù nó thế nào đi nữa....
...nó vẫn là con tôi
Cô là hy vọng cuối cùng.
Chỉ có 1 cách thắng được nó
Nhanh lên....
..nếu không máu tôi chẳng còn gì truyền cho cô
Tôi sẽ ra sao?
Tương lai.
Đi đi
Ta đến gần rồi
Quay vòng lại ra phía sông
Tôi không thấy đường vào
Trước đây có một lối sông vào ở đó.
Chắc giờ bị ngập rồi
Chắc chúng ta sẽ ướt đây.
Gần nữa
Selene.
William.
Chờ đã
Không, William. Dừng lại
Đứng yên, em ta.
Anh đây
Anh sẽ không làm hại em đâu
Lối nào?
Ở đây à?
Hắn đến đây rồi
Cái gì thế?
Không gì cả. Đi thôi
Muộn quá rồi
- Sau hắn - Ra sau hắn.
Ấn tượng đấy
Michael, anh là người đặc biệt.
Chưa có máu lai thế bao giờ
Sức mạnh của anh có thể là bất tận
Đừng bắn. Chó thật.
- Hắn đâu? - Hắn vào thẳng trong đó.
Chúng ta chỉ có đạn cực tím. Không hạ nó được đâu.
Đúng. Nhưng làm nó chậm lại thì được.
Đi thôi.
Không sao chứ?
Chúa ơi.
Nhưng đây không phải là Người sói như trước Không. Chúng là lũ quỷ khát máu
Không lấy lại hình người được
Còn đợi gì nữa? Bắn đi!
Không được. Bắn vào cô ta mất.
Tôi không bắn được
Michael.
Hạ thấp xuống
Cắt dây đi.
Chúng tôi xuống đây.
William!
Tao biết Viktor đã sai lầm khi nuôi mày trong nhà.
Nhẽ ra nó phải giết mày và cả nhà mày.
Một chương mới mở ra trước mắt.
Dòng dõi từng chia rẽ bây giờ đã bị loại trừ.
Tranh chấp, đấu đá nội bộ là khó tránh khỏi
Điều chắc chắn là phía trước bóng tối vẫn còn.
Nhưng giờ đây, lần đầu tiên....
...tôi có thể nhìn ra ánh sáng với hy vọng mới.
Resync & hoàn thiện: HanhND.PVD