1
00:02:50,496 --> 00:02:56,744
Si til sjefen din at om dette
gjentar seg, så kommer jeg til ham.

2
00:03:18,613 --> 00:03:19,655
Ja!

3
00:03:22,779 --> 00:03:23,820
Ja!

4
00:03:25,903 --> 00:03:29,027
Er du klar?

5
00:03:51,938 --> 00:03:57,145
Vil du ha bank?
Vi er Green Street Elite.

6
00:04:19,014 --> 00:04:22,138
Opp med deg!

7
00:04:30,469 --> 00:04:35,676
Hold opp, det holder.

8
00:05:01,710 --> 00:05:03,793
Hallo?

9
00:05:06,917 --> 00:05:11,083
Hva skjedde?

10
00:05:22,538 --> 00:05:26,703
Jeg kommer.

11
00:05:54,820 --> 00:06:01,068
Kom an, Joey. Vis hva du kan.
Dobbel jabb.

12
00:06:01,069 --> 00:06:03,151
Sånn ja.

13
00:06:03,152 --> 00:06:07,316
Bra, gutt. Hardere.

14
00:06:07,317 --> 00:06:13,564
Du og jeg, Danny.
Vi er født vinnere.

15
00:06:13,565 --> 00:06:18,772
Kom an, en høyre hook. Bra. Igjen.

16
00:06:21,896 --> 00:06:27,103
Jabb og høyre hook. Bra, bror.

17
00:06:36,476 --> 00:06:40,641
Kom an, Joe. Opp med guarden.

18
00:06:44,807 --> 00:06:51,054
Bra kraft. En gang til.
En slagserie. Vær på vakt.

19
00:06:51,055 --> 00:06:57,303
Kom an. I kors.
Du er en vinner.

20
00:07:02,510 --> 00:07:06,676
–Fortsett sånn, så blir du proff.
–Jeg er raskere enn du.

21
00:07:07,717 --> 00:07:13,965
Vær hederlig, fokuser på boksingen
og tren hardt, så blir du bedre.

22
00:07:15,007 --> 00:07:22,296
–Trener du meg i ringen?
–Jeg er i hjørnet ditt, det vet du.

23
00:08:04,993 --> 00:08:09,159
Vi er alltid på topp,
siden du passer på meg.

24
00:08:10,200 --> 00:08:14,365
Jeg elsker deg, bror.

25
00:08:47,690 --> 00:08:52,895
–Gud...
–Så så, mamma.

26
00:08:52,896 --> 00:08:56,021
Ok.

27
00:10:32,869 --> 00:10:35,993
Det er fælt.

28
00:10:37,035 --> 00:10:40,158
Det er tragisk.

29
00:10:40,159 --> 00:10:45,366
Det er en fæl måte å dø på.

30
00:10:46,407 --> 00:10:51,613
Min søte Joey.

31
00:10:51,614 --> 00:10:58,903
Dere skal vite at jeg gjør alt
for å ta de som gjorde det.

32
00:10:59,945 --> 00:11:04,109
–Han hadde blitt verdensmester.
–Ble han proff?

33
00:11:04,110 --> 00:11:09,316
–Han briljerte.
–Du hadde ikke sett en kamp på år.

34
00:11:09,317 --> 00:11:14,524
–Ikke begynn nå, mamma.
–Han savnet deg.

35
00:11:16,607 --> 00:11:21,814
–Lizzie, det er noen ved døren.
–Jeg tar den.

36
00:11:23,897 --> 00:11:25,979
Så så, Lizzie.

37
00:11:34,310 --> 00:11:38,475
Jeg er Gilly, dette er Big John.
Joey var vår venn.

38
00:11:38,476 --> 00:11:41,600
Beklager sorgen.

39
00:11:43,683 --> 00:11:47,848
Kom til The Abbey
og ta en øl med oss.

40
00:11:55,138 --> 00:11:59,303
Det går ikke an å gjøre noe,
det er for sent nå.

41
00:11:59,304 --> 00:12:03,468
Var det viktig?

42
00:12:03,469 --> 00:12:07,635
Jeg må klarne hodet, blir du med?

43
00:12:21,173 --> 00:12:27,421
–Unnskyld at jeg ikke kom i bryllupet.
–Ingen fare. Du kom deg jo vekk.

44
00:12:30,545 --> 00:12:34,710
Jeg sa til Joey
at GSE var for tapere.

45
00:12:35,752 --> 00:12:39,916
Det var dine sko han ville fylle.

46
00:12:39,917 --> 00:12:46,165
–Jeg burde tatt ham med meg.
–Det var ikke din feil.

47
00:12:46,166 --> 00:12:51,372
–Hva skjedde med ham?
–Jeg har ikke så mye informasjon.

48
00:12:51,373 --> 00:12:56,578
Det er mer organisert nå.
Ingen vil ha ti år.

49
00:12:56,579 --> 00:13:02,827
–Har de sluttet?
–De slåss ikke på gatehjørnene lenger.

50
00:13:02,828 --> 00:13:06,992
Jaså? Men broren min er død!

51
00:13:06,993 --> 00:13:11,159
Sjefen min ser bare
kriminalstatistikken.

52
00:13:15,324 --> 00:13:20,530
Da stikker jeg dit og spør rundt.
Skal jeg sitte og tvinne tomler?

53
00:13:20,531 --> 00:13:24,697
Ja, om jeg skal ta den skyldige.

54
00:14:04,269 --> 00:14:07,393
Så så, rolig.

55
00:14:16,766 --> 00:14:23,013
Jeg trodde ikke at du mente alvor,
Danny.

56
00:14:23,014 --> 00:14:28,220
–Kan du ikke bli med?
–Jeg forlater ikke firmaet.

57
00:14:28,221 --> 00:14:34,469
Fokuser på å bli proffbokser,
ikke å banke folk med taperne GSE.

58
00:14:35,511 --> 00:14:41,759
–Hva sier du? Det er ditt firma.
–Ikke nå mer. Jeg vil ha et ekte liv.

59
00:14:42,800 --> 00:14:48,007
–Jeg vil gjøre noe med livet mitt.
–Hei, mamma...

60
00:14:50,090 --> 00:14:54,254
Vær så god.

61
00:14:54,255 --> 00:14:59,462
–Ta vare på deg selv, ok?
–Du også, mamma.

62
00:15:01,545 --> 00:15:07,793
Du, Joey. Man kan være West Ham
uten å være med i firmaet.

63
00:15:08,835 --> 00:15:16,124
Kan du ikke bli med?
Vi gjør det sammen. Jeg trener deg.

64
00:15:18,207 --> 00:15:24,455
Du er bare en jævla feiging.

65
00:16:41,518 --> 00:16:46,724
Hvor skal han?
Vi går og prater med ham.

66
00:16:49,849 --> 00:16:56,096
–To brandy og en øl.
–Det er Danny, Joeys bror. Han er...

67
00:16:56,097 --> 00:17:00,261
–To brandy og en øl.
–Ok.

68
00:17:00,262 --> 00:17:05,468
Jeg spanderer. Jeg tar også en.

69
00:17:05,469 --> 00:17:09,634
Hvordan går det med treningsstudioet?
Joey maser om det.

70
00:17:09,635 --> 00:17:12,759
Celts er tøffe jævler.

71
00:17:19,007 --> 00:17:26,296
–Her, gutter.
–Takk.

72
00:17:26,297 --> 00:17:31,503
Hør etter! Hev glassene!

73
00:17:31,504 --> 00:17:37,751
Skål for sjefen Danny!

74
00:17:37,752 --> 00:17:40,876
Velkommen hjem.

75
00:17:41,918 --> 00:17:47,124
–Hvordan gikk begravelsen?
–Det angår ikke deg.

76
00:17:47,125 --> 00:17:52,331
–Han var min beste kamerat, Danny.
–Jaså, det merktes ikke.

77
00:17:53,373 --> 00:17:57,537
–Joeys død rammer oss alle.
–Hvor stor er du egentlig?

78
00:17:57,538 --> 00:18:03,786
–Jeg har det under kontroll, Molly.
–Det burde du ha hatt.

79
00:18:03,787 --> 00:18:10,035
–Du skal nok gå.
–Ro dere ned. Trekk tilbake.

80
00:18:14,200 --> 00:18:19,407
Danny, du er alltid velkommen hit.
Dette var ditt firma.

81
00:18:20,449 --> 00:18:24,614
Men hva er det du vil?

82
00:18:32,945 --> 00:18:37,111
Jeg vil slå Tottenham.

83
00:18:39,194 --> 00:18:42,318
Molly, hell opp flere.

84
00:18:47,525 --> 00:18:51,690
TOTTENHAM MOT WEST HAM

85
00:19:31,263 --> 00:19:38,551
–Hva pokker? Du får ikke ha den her.
–Sier hvem?

86
00:19:38,552 --> 00:19:42,717
Hva glor du på?
Vi ses utenfor, tulling.

87
00:19:42,718 --> 00:19:47,924
–Rolig, Danny.
–Jeg skal snitte deg, din jævel.

88
00:19:47,925 --> 00:19:52,090
–Man kan ikke gjøre det lenger.
–Kjør hodet opp i ræva.

89
00:20:15,000 --> 00:20:17,083
Gærning.

90
00:21:04,987 --> 00:21:09,151
Sånn, ja! Sånn, ja!

91
00:21:09,152 --> 00:21:12,276
Gjør ferdig jobben!

92
00:21:34,145 --> 00:21:36,228
Ut med deg.

93
00:21:46,642 --> 00:21:49,766
Hva er dette?

94
00:21:51,849 --> 00:21:57,056
–Stikk av, gamling.
–Hva snakker dere om?

95
00:22:41,835 --> 00:22:48,082
Unnskyld for tidligere.
Det var respektløst. Jeg skammer meg.

96
00:22:48,083 --> 00:22:52,249
Jeg får vel gi deg en drink.

97
00:22:56,414 --> 00:23:00,579
–Var det Molly?
–Ja.

98
00:23:00,580 --> 00:23:04,744
Takk. Behold resten.

99
00:23:04,745 --> 00:23:07,870
Jaha. Takk.

100
00:23:14,118 --> 00:23:18,282
–Hvordan gikk det?
–3–0.

101
00:23:18,283 --> 00:23:22,448
–Snart inntar vi Europa.
–Man U er på vei.

102
00:23:22,449 --> 00:23:26,614
–Kan vi prate litt?
–Ja da.

103
00:23:29,739 --> 00:23:35,987
Molly, får jeg fire øl og fire shots?

104
00:23:45,359 --> 00:23:48,483
Jeg er lei for det som skjedde Joe.

105
00:23:49,525 --> 00:23:54,731
Det er vel det som er problemet.
Hva var det som skjedde ham?

106
00:23:54,732 --> 00:24:00,979
Jeg er glad du er tilbake.
Noen må få oss opp i toppen igjen.

107
00:24:00,980 --> 00:24:05,144
Hvem gjorde det?

108
00:24:05,145 --> 00:24:09,310
–Hvem faen gjorde det?
–Jeg vil også ta dem.

109
00:24:09,311 --> 00:24:13,477
–Jaså?
–Hvor lenge er du her?

110
00:24:15,559 --> 00:24:19,725
–Jeg er tilbake.
–Hva faen er det?

111
00:24:24,932 --> 00:24:27,014
Det er 20 Spurs der ute.

112
00:24:32,221 --> 00:24:37,427
Se, hva du har gjort.
Ut, alle sammen!

113
00:24:37,428 --> 00:24:39,511
Kom an, West Ham!

114
00:25:01,380 --> 00:25:03,463
Du brøt reglene.

115
00:25:05,546 --> 00:25:08,670
Kom an!

116
00:25:19,083 --> 00:25:22,208
Jeg knekker nakken på ham!

117
00:26:02,821 --> 00:26:05,946
Kom an!

118
00:26:13,235 --> 00:26:15,318
Kom an!

119
00:26:18,442 --> 00:26:21,566
Sjef! Sjef! Sjef!

120
00:26:27,815 --> 00:26:30,939
Sett meg ned.

121
00:26:35,104 --> 00:26:39,270
Gjør meg en tjeneste.
Vær ledig i morgen.

122
00:26:47,601 --> 00:26:53,849
–Du må ha gjort dem sinte.
–Iblant er slagsmål den eneste måten.

123
00:26:54,890 --> 00:26:59,055
Skal du ha en til?

124
00:26:59,056 --> 00:27:04,263
Hei, Molly. Kan vi ses en gang?

125
00:27:05,304 --> 00:27:10,510
–Vi ses vel nå?
–Og ta en drink, mener jeg.

126
00:27:10,511 --> 00:27:14,676
–Vi har sprit her.
–Hva faen...

127
00:27:14,677 --> 00:27:18,841
Jeg går ikke ut med
noen fra firmaet. En regel.

128
00:27:18,842 --> 00:27:25,089
–Da så.
–Du er på besøk. Det er en forskjell.

129
00:27:25,090 --> 00:27:28,214
Ja, selvsagt.

130
00:27:28,215 --> 00:27:31,339
Kom hit når du er edru.

131
00:27:57,373 --> 00:28:01,538
–Fy pokker.
–Jeg gjorde det jeg måtte.

132
00:28:01,539 --> 00:28:06,745
–Du ødelegger etterforskningen min.
–Hvilken etterforskning?

133
00:28:06,746 --> 00:28:11,953
Hva pokker gjør du? Anstreng deg!

134
00:28:22,366 --> 00:28:27,573
Kom an. Bevis at du fremdeles kan.

135
00:28:30,697 --> 00:28:33,822
Kom igjen.

136
00:28:37,987 --> 00:28:41,111
Snakk nå.

137
00:28:43,194 --> 00:28:49,442
Gilly vil at jeg skal lede firmaet.
Nå blir du interessert, hva?

138
00:28:51,525 --> 00:28:56,731
–Det var deilig å banke Tottenham.
–Hold opp, ellers får du problemer.

139
00:28:56,732 --> 00:29:04,022
Noen vet hva som skjedde broren min.
Det får jeg bare vite om jeg er med.

140
00:29:31,097 --> 00:29:37,346
–Hva faen, Pete. Er du ikke død ennå?
–Pistol Pete heter jeg.

141
00:29:42,553 --> 00:29:46,717
–Du ser godt ut.
–Du har lært meg opp godt.

142
00:29:46,718 --> 00:29:52,965
–Da kan du slåss til du blir gammel.
–Ja, du er fortsatt her.

143
00:29:52,966 --> 00:29:57,131
–Beklager det med Joey.
–Hvorfor kom du ikke?

144
00:29:57,132 --> 00:30:02,338
–Jeg klarer ikke begravelser.
–Hvordan gikk det for Joe?

145
00:30:02,339 --> 00:30:06,503
Bare én bokser er bedre.

146
00:30:06,504 --> 00:30:09,628
God morgen, mine damer.

147
00:30:09,629 --> 00:30:15,876
Bruk stedet når du vil.
Nei, nei, nei. Jeg spanderer.

148
00:30:15,877 --> 00:30:22,124
–Her er nøkkelen. Du finner dusjen.
–Takk, Pete. Virker de ennå?

149
00:30:22,125 --> 00:30:26,291
–Kaldtvannet, som alltid.
–Fy faen.

150
00:31:56,891 --> 00:32:02,097
Der er han jo. Molly, gi Danny
en øl og en runde shots til oss.

151
00:32:02,098 --> 00:32:05,221
De kommer.

152
00:32:05,222 --> 00:32:10,428
–Er du edru nå?
–Var det så ille?

153
00:32:10,429 --> 00:32:14,593
Nei, jeg ertet deg bare. Du var søt.

154
00:32:14,594 --> 00:32:18,759
–Ikke si det til dem.
–Det er vår hemmelighet.

155
00:32:18,760 --> 00:32:23,967
–Jeg visste at du var pålitelig.
–Molly, guttene er tørste.

156
00:32:27,091 --> 00:32:32,297
–Molly! Kom an, elskling!
–De kommer.

157
00:32:32,298 --> 00:32:35,422
Gå dit, fansene dine savner deg.

158
00:33:07,705 --> 00:33:13,953
–Hell opp flere.
–Kom an! Du tar ham!

159
00:33:31,656 --> 00:33:36,862
–Stikk.
–Slapp av, hun klarer seg.

160
00:33:36,863 --> 00:33:39,987
Jeg har fått nok av dritten din.

161
00:33:43,111 --> 00:33:46,235
Hun er utrolig.

162
00:33:46,236 --> 00:33:49,360
Drikk opp, vi stikker.

163
00:34:18,518 --> 00:34:23,725
–Hva gjør den jævelen her?
–Rolig, Danny.

164
00:34:26,849 --> 00:34:31,015
–Morn, Jib.
–Tiden er inne, gutter.

165
00:34:34,139 --> 00:34:39,346
–Hva faen handlet det om?
–Jeg skal vise deg.

166
00:34:42,470 --> 00:34:46,635
Kom an, gutter.

167
00:34:46,636 --> 00:34:51,843
–Slik går det til nå.
–Er alle kompiser? Så sykt.

168
00:34:53,925 --> 00:34:57,048
Millwall, dere horer!

169
00:34:57,049 --> 00:35:00,173
Rivaliseringen er fortsatt der.
Firmaene er igjen.

170
00:35:00,174 --> 00:35:05,380
Hvorfor slåss for ingenting
og straffes?

171
00:35:05,381 --> 00:35:09,545
Vi har en avtale. Var ålreite
på gatene, slåss stygt her.

172
00:35:09,546 --> 00:35:13,711
Vi satser penger, vinner og gjør opp.

173
00:35:13,712 --> 00:35:18,917
Man får poeng for seier.
Det blir aldri uavgjort.

174
00:35:18,918 --> 00:35:25,166
Det fortsetter til det er over. Ved
slutten av sesongen krones vinnerne.

175
00:35:25,167 --> 00:35:28,290
Det har gått dårlig de siste årene.

176
00:35:28,291 --> 00:35:31,415
Kom an, din jævel.

177
00:35:43,912 --> 00:35:49,117
Vi tar ikke dem, Gilly.
De er ekte boksere.

178
00:35:49,118 --> 00:35:54,324
–Jo, nå som du er tilbake.
–Så god er jeg ikke.

179
00:35:54,325 --> 00:35:58,491
Takk for den, du.

180
00:36:05,781 --> 00:36:08,905
Fitte!

181
00:36:15,153 --> 00:36:18,277
Din jævel!

182
00:36:26,608 --> 00:36:29,732
Mitt jævla bein!

183
00:36:30,774 --> 00:36:33,897
Din lille fitte!

184
00:36:33,898 --> 00:36:38,062
Mason, Millwalls leder.

185
00:36:38,063 --> 00:36:42,229
–Jeg kjenner ham ikke.
–Nei, de er helt nye.

186
00:36:43,270 --> 00:36:48,477
Jeg startet ikke firmaet for sånt.

187
00:36:51,601 --> 00:36:55,767
Sånn skal det gjøres!

188
00:37:03,056 --> 00:37:08,262
Hei, Gilly. Hvordan går treningen?

189
00:37:08,263 --> 00:37:14,511
Hvis rundhet var å være i form,
så ville du vært mester.

190
00:37:14,512 --> 00:37:18,676
Det gjelder hvordan man slåss,
ikke hvordan man ser ut.

191
00:37:18,677 --> 00:37:23,883
Hvem er du? Sjefen?
Bor ikke du blant de svette sokkene?

192
00:37:23,884 --> 00:37:30,131
Fotballen er kjedelig der.
Drittlag og en drittliga.

193
00:37:30,132 --> 00:37:33,255
Der passer dere inn.

194
00:37:33,256 --> 00:37:39,505
Det var trist med broren din.
Det var ikke realt.

195
00:37:43,670 --> 00:37:49,919
Jeg skal finne de som gjorde det
og ødelegge dem.

196
00:37:50,960 --> 00:37:55,125
Lykke til med det. Gilly.

197
00:37:56,167 --> 00:37:59,291
Kom an, gutter.

198
00:38:07,622 --> 00:38:11,787
Vi klarer det, Danny. Jeg vet det.

199
00:38:11,788 --> 00:38:16,993
Dette er ikke fylleslagsmål,
dette er mye farligere.

200
00:38:16,994 --> 00:38:20,118
Vis veien, så følger vi deg.

201
00:38:20,119 --> 00:38:27,408
–Skal du trene og slutte å drikke?
–Alt som må til.

202
00:38:32,615 --> 00:38:36,780
Ok, da. Vi begynner i morgen tidlig.

203
00:38:36,781 --> 00:38:40,946
LIVERPOOL MOT CHELSEA

204
00:39:20,519 --> 00:39:23,643
Det er over.

205
00:39:58,008 --> 00:40:03,215
–Hva faen er det?
–Skal du ikke slippe meg inn?

206
00:40:37,581 --> 00:40:40,705
Vil du ha kaffe?

207
00:40:41,746 --> 00:40:46,953
–Jeg er ikke her for å drikke.
–Du er annerledes.

208
00:40:49,036 --> 00:40:52,159
Du er farlig.

209
00:40:52,160 --> 00:40:57,367
–Jeg har det under kontroll.
–Det har ikke jeg.

210
00:41:51,519 --> 00:41:57,766
–Hvorfor driver du dette stedet?
–Hvorfor det?

211
00:41:57,767 --> 00:42:04,014
–Det er et merkelig karrierevalg.
–For en jente? Ditt sexistiske svin.

212
00:42:04,015 --> 00:42:11,304
–Kom an. Det er ikke vanlig bar.
–Nei, der har du et poeng.

213
00:42:11,305 --> 00:42:16,511
–Husker du Ronnie, som drev stedet?
–Ja, en herlig fyr.

214
00:42:16,512 --> 00:42:21,718
–Han er storebroren min.
–Jaså?

215
00:42:21,719 --> 00:42:27,966
Han driver en bar i Marbella
og lot meg drive The Abbey.

216
00:42:27,967 --> 00:42:34,214
–Jeg trodde ikke at han skulle dra.
–Han så sjansen og tok den.

217
00:42:34,215 --> 00:42:38,380
Han hadde ingen grunn til å bli.

218
00:42:38,381 --> 00:42:42,545
Hvordan tok Gilly over firmaet?

219
00:42:42,546 --> 00:42:48,794
Han og Joey elsket
West Ham og firmaet.

220
00:42:48,795 --> 00:42:54,001
Det ble naturlig at de tok over.

221
00:42:54,002 --> 00:42:58,166
GSE er ikke hva det var, helt klart.

222
00:42:58,167 --> 00:43:02,333
Joey ville drive det som du gjorde.

223
00:43:04,415 --> 00:43:07,540
Unnskyld.

224
00:43:08,581 --> 00:43:11,705
Det er ingen fare.

225
00:43:13,788 --> 00:43:20,035
Gilly er en bra kar.
Han er lojal og tøff.

226
00:43:20,036 --> 00:43:24,201
De følger ham, –

227
00:43:24,202 --> 00:43:28,367
–men han er ingen ledere.

228
00:44:03,774 --> 00:44:06,897
Gutter! Hør etter!

229
00:44:06,898 --> 00:44:13,146
Skål for Danny, sjefen. Han skal dra.
Jeg kommer til å savne deg.

230
00:44:15,229 --> 00:44:20,436
GSE! GSE! GSE!

231
00:45:27,084 --> 00:45:32,291
Mener du alvor? Faen også.

232
00:45:48,953 --> 00:45:52,078
Kom an.

233
00:46:23,319 --> 00:46:30,608
Opp på føttene. Kom an. Dere henter
ikke pusten nede på bakken.

234
00:46:30,609 --> 00:46:36,856
Ok, før det første.
Godt gjort at dere dukket opp.

235
00:46:36,857 --> 00:46:44,146
Hinderet er å reise deres feite rumper
og komme hit. Da klarer dere alt.

236
00:46:44,147 --> 00:46:51,435
Som dere vet har hvert firma et lag
på fem mann. Jeg er en av dem.

237
00:46:51,436 --> 00:46:55,602
–Jeg velger øvrige fire blant dere.
–Hvordan gjør du det?

238
00:46:59,767 --> 00:47:02,891
Jeg skal få dere i form.

239
00:47:03,933 --> 00:47:09,139
Det blir det mest slitsomme
dere kommer til å gjøre i deres liv.

240
00:47:09,140 --> 00:47:13,304
Gjør dere som jeg sier, så kanskje–

241
00:47:13,305 --> 00:47:16,429
–dere kan komme noe sted.

242
00:47:17,471 --> 00:47:19,552
Du svarte ikke.

243
00:47:19,553 --> 00:47:25,801
Det første en god bokser
trenger er 100 % engasjement.

244
00:47:25,802 --> 00:47:32,050
Resten handler om kondisjon, styrke
og evnen til å knuse motstanderen.

245
00:47:34,133 --> 00:47:38,297
Jeg velger laget med de kriteriene.

246
00:47:38,298 --> 00:47:42,463
–Har jeg noe å si?
–Nei.

247
00:47:42,464 --> 00:47:49,754
Besluttsomhet og hjerte betyr alt.
Uten det kan dere gå hjem nå.

248
00:47:50,795 --> 00:47:58,084
Vi er Green Street Elite. Vi skal bli
den beste firmaet igjen. Er dere med?

249
00:47:58,085 --> 00:48:05,373
Hører ikke. Høyere.
Dere kan bedre. Det var bedre.

250
00:48:05,374 --> 00:48:10,581
–Real. Vi ses i morgen.
–Jeg er ikke klar ennå. Inn i rekken.

251
00:48:13,705 --> 00:48:15,787
Hva faen...

252
00:48:15,788 --> 00:48:18,912
Skynd dere! Opp trappene!

253
00:48:19,954 --> 00:48:23,077
Skynd dere, før jeg blir forbannet!

254
00:48:23,078 --> 00:48:28,284
Kom an! Opp med dere!

255
00:48:28,285 --> 00:48:31,408
Kom an.

256
00:48:31,409 --> 00:48:37,656
–God morgen, Pete.
–Er det en jævla gravidaerobics?

257
00:48:37,657 --> 00:48:42,864
Rett linje foran meg. En skulderbredde
fra hverandre. Opp med hendene.

258
00:48:47,029 --> 00:48:52,235
Slå og tilbake opp med guarden.
Bøy knærne, stå støtt.

259
00:48:52,236 --> 00:48:58,484
Støtt. Inn med albuene.
Opp med hendene, Big John.

260
00:48:58,485 --> 00:49:05,773
Løp! Dere late jævler!
Fram og tilbake!

261
00:49:05,774 --> 00:49:10,981
Inn med albuene. Slå slagserier.
En, to, tre. Sånn ja.

262
00:49:12,023 --> 00:49:16,187
Inn med høyre skulder.

263
00:49:16,188 --> 00:49:19,312
Ikke se på meg, men på posen.

264
00:49:20,354 --> 00:49:23,477
En gang til. En til!

265
00:49:23,478 --> 00:49:28,684
Press! Flott! Opp med den.

266
00:49:28,685 --> 00:49:32,849
Kom an, Gilly. Din feite drittsekk.

267
00:49:32,850 --> 00:49:35,973
Kom an, Gilly.

268
00:49:35,974 --> 00:49:38,057
GSE! GSE!

269
00:49:51,595 --> 00:49:53,677
Du drikker for mye.

270
00:49:53,678 --> 00:49:59,925
Du skal snu det.
Inn med fingrene og velt det.

271
00:49:59,926 --> 00:50:06,173
Kom an!
Kom an, bruk ryggen! Kom an!

272
00:50:06,174 --> 00:50:09,298
Kom an, velt det! Gjør det!

273
00:50:12,423 --> 00:50:16,588
Fortsett. Gjør det igjen.

274
00:50:24,919 --> 00:50:28,043
Ta dere gjennom dem.

275
00:50:32,209 --> 00:50:38,456
Ikke dytt den, slå den!
Bra. Nå slagserien.

276
00:50:38,457 --> 00:50:42,623
Inn med albuen. Blokker slagene.

277
00:50:45,747 --> 00:50:50,953
Du forvitrer bort, Big John.
Du blir mindre for hver dag.

278
00:50:50,954 --> 00:50:55,119
Kom an, Gil!
Ikke gi opp, for faen!

279
00:50:58,243 --> 00:51:00,326
Opp med guarden!

280
00:51:01,367 --> 00:51:04,492
Skyt meg, gjør slutt på lidelsen.

281
00:51:28,443 --> 00:51:33,650
Akkurat. Det er bra. Skål på dere.

282
00:51:34,692 --> 00:51:38,856
–Hva vil dere ha?
–Tre øl.

283
00:51:38,857 --> 00:51:45,104
–Tre appelsinjus.
–Så tar vi tre øl og tre shots.

284
00:51:45,105 --> 00:51:48,230
Tre appelsinjus var det, hva?

285
00:51:56,561 --> 00:52:02,808
–Hvem slåss vi mot først?
–Newcastle, på lørdag.

286
00:52:02,809 --> 00:52:08,015
–De er vel ingen problemer?
–Ikke før. Nå er de militære.

287
00:52:08,016 --> 00:52:13,223
–De slipper løs og slåss som tåper.
–Er militære fotballhuliganer nå?

288
00:52:14,264 --> 00:52:19,471
–De kan ikke bli tatt lenger.
–Snart sier du at purken er med.

289
00:52:20,512 --> 00:52:25,718
–Hold opp.
–De er overalt i ligaen.

290
00:52:25,719 --> 00:52:28,843
Alle kan slåss.

291
00:52:30,926 --> 00:52:35,092
–Slåss du i ligaen med Joey?
–Nei, ikke egentlig.

292
00:52:36,133 --> 00:52:41,340
–Hva skal det bety?
–Jeg skal pisse. Hent glassene.

293
00:53:02,168 --> 00:53:07,373
–Hva skjer?
–Vi må treffes.

294
00:53:07,374 --> 00:53:11,539
–Gi meg en halvtime.
–Ja da.

295
00:53:11,540 --> 00:53:17,788
Her, Dan. Du, jeg hadde meg
med ei jente her om dagen.

296
00:53:32,368 --> 00:53:37,573
–Hallo, hallo!
–Din ape.

297
00:53:37,574 --> 00:53:43,823
Ok, hold opp. Gi meg et glass, da.
Hunter vil prate med deg.

298
00:53:44,864 --> 00:53:49,029
–Han kan dra til helvete.
–Jeg sier at du jobber.

299
00:53:49,030 --> 00:53:54,237
–Takk, Tony.
–Hva er partnere til for?

300
00:53:58,402 --> 00:54:05,691
–Noe er skummelt. Jeg finner ikke...
–Livet blir lettere om du slipper det.

301
00:54:05,692 --> 00:54:10,898
–Du får ikke bonus for å jobbe bra.
–Danny er som en bror for meg.

302
00:54:10,899 --> 00:54:18,188
–Jeg må finne de som drepte Joey.
–Pass deg. Sjefen passer på deg.

303
00:54:20,271 --> 00:54:24,437
Jeg vet det, kamerat. Jeg vet det.

304
00:54:31,726 --> 00:54:36,933
–Vi ses senere.
–Vi ses.

305
00:54:40,057 --> 00:54:43,180
Ha det.

306
00:54:43,181 --> 00:54:48,387
–Skal du ikke ta et glass til?
–Nei, jeg må gå.

307
00:54:48,388 --> 00:54:54,636
Jeg må ordne noen ting.
Jeg kommer hit når jeg er klar.

308
00:54:54,637 --> 00:54:57,761
Håper at jeg er våken da.

309
00:55:24,837 --> 00:55:29,001
Alt har gått under jorden.
Som en fotballhuligankonkurranse.

310
00:55:29,002 --> 00:55:34,208
Nå begynner jeg å forstå.
Vitnebeskrivelsene bekrefter–

311
00:55:34,209 --> 00:55:41,499
–at en masse folk gikk til der Joey
døde. Det var nok et sånt møte.

312
00:55:43,581 --> 00:55:48,788
Det blir enda verre.
Det er purker med og slåss.

313
00:55:52,954 --> 00:55:57,119
–Hva sier Gillys gjeng?
–Jeg jobber med det.

314
00:56:10,657 --> 00:56:15,863
Én. To. Tre.

315
00:56:15,864 --> 00:56:18,987
Sånn, ja! Slå, Danny!

316
00:56:18,988 --> 00:56:25,237
Én! Kom an! To. Tre.

317
00:56:34,609 --> 00:56:38,774
Bli. To. Tre.

318
00:56:38,775 --> 00:56:41,898
Nå er det vel på tide å gå hjem?

319
00:56:41,899 --> 00:56:46,064
Dere er klare. Takk for at dere kom.

320
00:56:56,478 --> 00:56:59,601
Bank dem, gutter.

321
00:56:59,602 --> 00:57:02,725
Er dere klare?

322
00:57:02,726 --> 00:57:08,975
Samle deg, for faen. Det er dette
vi har trent for. Nå setter vi i gang!

323
00:57:12,099 --> 00:57:17,306
WEST HAM MOT NEWCASTLE

324
00:57:23,554 --> 00:57:27,720
Newcastlefittene som vinnere.

325
00:57:30,844 --> 00:57:37,091
Vårt lag skal ta GSE til toppen
igjen. Vi går inn og gir alt!

326
00:57:37,092 --> 00:57:43,339
Slå hardt og gi aldri opp.
Kom an, for faen!

327
00:57:43,340 --> 00:57:49,587
Kom igjen, da!
Dere skal få bank, horer!

328
00:57:49,588 --> 00:57:54,795
–Nå setter vi i gang, for svarte!
–Jævler!

329
00:58:15,623 --> 00:58:18,747
Din jævel!

330
00:58:44,782 --> 00:58:48,947
Ditt jævla Newcastle–rasshøl.

331
01:00:11,216 --> 01:00:16,423
Vi er ikke ferdige, for helvete!
Vi er ikke ferdige!

332
01:00:29,961 --> 01:00:35,168
–Nå kan det bare bli bedre.
–Ikke mot en jævla ninja.

333
01:01:01,202 --> 01:01:06,409
Herregud. Hvordan har du det?

334
01:01:16,823 --> 01:01:22,030
Gjør som Danny sier,
så kommer det til å gå bra.

335
01:01:23,071 --> 01:01:26,196
Han er min beste bokser.

336
01:01:30,361 --> 01:01:33,484
Fortsett. Bra, gutter.

337
01:01:33,485 --> 01:01:37,650
Jumping jacks.
Kom igjen, Gilly, din feite jævel.

338
01:01:37,651 --> 01:01:40,775
Hold opp. Slutt å vise deg.

339
01:02:12,016 --> 01:02:14,099
WEST HAM MOT COVENTRY

340
01:02:24,513 --> 01:02:27,637
GSE! GSE! GSE!

341
01:02:34,927 --> 01:02:42,215
–For helvete. Inspektøren ringer.
–Vi finner noe.

342
01:02:42,216 --> 01:02:46,381
Så hyggelig å treffe deg.

343
01:02:46,382 --> 01:02:50,547
WEST HAM MOT ARSENAL

344
01:03:08,251 --> 01:03:11,375
Kom an, John.

345
01:03:16,582 --> 01:03:18,665
Du lærer.

346
01:03:24,913 --> 01:03:26,996
EVERTON MOT WEST HAM

347
01:03:46,782 --> 01:03:53,029
–Østre London er herlig!
–Østre London er herlig!

348
01:03:53,030 --> 01:04:00,319
Østre London er herlig
Fullt av pupper, mus og West Ham

349
01:04:00,320 --> 01:04:03,444
Østre London er herlig

350
01:04:14,899 --> 01:04:20,105
–Kom igjen!
–Slå i siden! Bra, ta ham ned!

351
01:04:20,106 --> 01:04:22,189
SWANSEA MOT WEST HAM

352
01:04:25,313 --> 01:04:27,396
Ikke pul den, bank den.

353
01:04:29,478 --> 01:04:30,520
Sånn ja!

354
01:04:40,934 --> 01:04:45,098
Bra, gutter! Det er ute med dem!

355
01:04:45,099 --> 01:04:49,265
Din jævel! GSE! GSE!

356
01:04:52,389 --> 01:04:55,513
Kom an, Chelsea–fitter!

357
01:05:10,092 --> 01:05:13,216
Jævla rasshøl!

358
01:05:19,465 --> 01:05:26,754
WEST HAM MOT MANCHESTER

359
01:06:57,354 --> 01:07:01,520
Bra, gutter! Det er over!

360
01:08:17,541 --> 01:08:22,748
–Det er stengt.
–Hei, vakker.

361
01:08:23,789 --> 01:08:27,954
–Hvor har du vært?
–Trent med guttene. Hvorfor det?

362
01:08:27,955 --> 01:08:33,160
–Hva er det?
–Ta dritten din og stikk!

363
01:08:33,161 --> 01:08:38,367
Kan du roe deg ned?
Jeg går ikke før du sier hva det er.

364
01:08:38,368 --> 01:08:45,657
–Jeg så deg med purken!
–Hva, Victor? Vi er kompiser.

365
01:08:45,658 --> 01:08:51,905
Han er likevel purk. Er det noe
jeg hater, så er det tystere.

366
01:08:51,906 --> 01:08:56,071
Jeg er ingen tyster.

367
01:08:56,072 --> 01:09:00,236
–Dra til helvete!
–Får jeg forklare?

368
01:09:00,237 --> 01:09:07,526
Han vil finne Joeys morder, men har
ingen ressurser. Jeg hjelper ham.

369
01:09:07,527 --> 01:09:10,651
Så du løy for oss?

370
01:09:12,734 --> 01:09:17,940
Hva skulle jeg si? "Jeg liker dere,
det er godt å være hjemme."

371
01:09:17,941 --> 01:09:22,106
"Jeg er forelsket i en av dere,
og jeg hjelper min detektivkompis."

372
01:09:23,148 --> 01:09:28,354
Det hadde sikkert blitt populært.

373
01:09:28,355 --> 01:09:32,519
–Hva sa du om å være forelsket?
–Glem det.

374
01:09:32,520 --> 01:09:37,727
Du løy for meg, Danny. Jeg kan ikke
være med noen jeg ikke stoler på.

375
01:09:38,768 --> 01:09:42,933
Vær så snill, Mol...

376
01:09:42,934 --> 01:09:47,098
Jeg mener det.

377
01:09:47,099 --> 01:09:51,264
Jeg har falt for deg.

378
01:09:51,265 --> 01:09:56,472
–Jeg er lei for det.
–Mol...

379
01:10:30,837 --> 01:10:33,961
–Har du dødslengsel?
–Hopp inn.

380
01:10:33,962 --> 01:10:39,167
Jeg orker deg ikke. Hvis du ikke
vil ha bank bør du stikke hjem.

381
01:10:39,168 --> 01:10:44,375
Jeg vet hvem som drepte broren din.

382
01:11:09,368 --> 01:11:14,575
–Hva gjør vi her?
–Green Street er som før igjen.

383
01:11:15,617 --> 01:11:19,781
–Med deg som min store rival.
–Du var ikke med da.

384
01:11:19,782 --> 01:11:23,947
Jo, du så ikke ordentlig etter.

385
01:11:23,948 --> 01:11:28,113
Det er finale snart.
Det er dere mot oss.

386
01:11:29,155 --> 01:11:34,362
–Dette er bortkastet tid.
–Jeg kan vise hvem som gjorde det.

387
01:11:36,444 --> 01:11:38,527
Du bør vite.

388
01:11:47,899 --> 01:11:53,106
Vi ses på lørdag, din jævel.

389
01:12:25,348 --> 01:12:28,471
Hei, Dan.

390
01:12:28,472 --> 01:12:32,636
Hvordan faen kunne du?

391
01:12:32,637 --> 01:12:36,802
Ro deg ned, Danny. Rolig, for faen.

392
01:12:36,803 --> 01:12:42,009
Den jævelen drepte Joey!
Ditt jævla svin! Din jævla fitte!

393
01:12:42,010 --> 01:12:46,174
Ro deg ned, Danny.

394
01:12:46,175 --> 01:12:49,300
Hold opp!

395
01:12:51,382 --> 01:12:57,630
Din jævel!
Jeg skal drepe deg, din jævel!

396
01:12:57,631 --> 01:13:00,755
Jævla svin!

397
01:13:08,044 --> 01:13:14,292
Snart går han løs på deg.
Stoler du virkelig på Danny?

398
01:13:14,293 --> 01:13:18,457
–Med mitt liv.
–Er det virkelig verdt det?

399
01:13:18,458 --> 01:13:23,664
Kommer han virkelig
til å gi deg et resultat?

400
01:13:23,665 --> 01:13:30,954
Detektiv Jones. Nei, sir.
Jeg unngår deg ikke. Hvis du...

401
01:13:30,955 --> 01:13:36,161
Kan du... Gi meg et sekund, så...

402
01:13:36,162 --> 01:13:40,327
Ja, sir. Jeg kommer.

403
01:13:42,410 --> 01:13:45,534
Nå er jeg ille ute, kamerat.

404
01:13:51,782 --> 01:13:55,948
La ham prate.

405
01:14:02,196 --> 01:14:07,402
Du får bare en sjanse.

406
01:14:07,403 --> 01:14:10,526
Fortell sannheten.

407
01:14:10,527 --> 01:14:14,692
–Jeg drepte ikke Joey.
–Fotoet, da? Din jævla løgner.

408
01:14:14,693 --> 01:14:17,817
La ham prate.

409
01:14:18,858 --> 01:14:24,064
Som du har merket,
har vi ikke vært i form på lenge.

410
01:14:24,065 --> 01:14:27,189
Joey mislikte
hvor dårlige vi var blitt.

411
01:14:28,231 --> 01:14:33,437
Vi dreit i slagsmålene.
Vi ville drikke og gå på kampene.

412
01:14:33,438 --> 01:14:35,520
Hva er dette? Vi skal slåss!

413
01:14:36,562 --> 01:14:41,768
Joey ville gjøre firmaet stort igjen,
som da du ledet det.

414
01:14:41,769 --> 01:14:46,975
Han insisterte på at vi skulle slåss,
men vi var tapere.

415
01:14:46,976 --> 01:14:52,181
Det er ikke gatevold lenger,
men ekte boksing.

416
01:14:52,182 --> 01:14:57,389
–Den eneste som kunne det var Joey.
–Det kunne han virkelig.

417
01:15:00,513 --> 01:15:05,719
Joey ble frustrert over tapene
og gjorde som før.

418
01:15:05,720 --> 01:15:09,885
Han sloss på byen
og brannbombet Millwalls pub.

419
01:15:09,886 --> 01:15:14,050
–Det ville han ikke gjort.
–Han mistet grepet helt.

420
01:15:14,051 --> 01:15:20,299
–Så han fortjente det som skjedde?
–Selvsagt ikke.

421
01:15:20,300 --> 01:15:26,548
Joey fikk oss til å ta en kamp.
Han hadde ingen sjanse.

422
01:15:27,589 --> 01:15:30,713
Han kunne alle triksene.

423
01:15:44,251 --> 01:15:46,333
Slipp!

424
01:15:46,334 --> 01:15:50,500
Kom an, din jævla fitte!

425
01:15:52,582 --> 01:15:56,748
–Kom an!
–Din lille hore!

426
01:16:02,996 --> 01:16:09,244
–Kom an, mester.
–Hva er det med deg?

427
01:16:09,245 --> 01:16:12,369
Dø, din lille oppkomling.

428
01:16:19,658 --> 01:16:22,782
Gjør slutt på ham!

429
01:16:27,989 --> 01:16:34,237
–Han hadde ikke en sjanse.
–Folk kan vitne imot ham!

430
01:16:34,238 --> 01:16:39,444
Mason er farlig.
Han har makt og bruker den gjerne.

431
01:16:39,445 --> 01:16:42,568
Smil.

432
01:16:42,569 --> 01:16:46,733
Hvis du kødder,
skal jeg få deg tatt for dette–

433
01:16:46,734 --> 01:16:52,982
–og få mammaen din voldtatt
og drept mens du sitter inne.

434
01:16:54,024 --> 01:16:59,230
–Mason er purk, Danny.
–Hvorfor sa du ingen ting?

435
01:16:59,231 --> 01:17:04,437
–Jeg hadde tatt meg av ham.
–Han hadde tatt deg.

436
01:17:04,438 --> 01:17:08,603
Han sa at det var jeg for
at du ville gjøre dette.

437
01:17:11,727 --> 01:17:16,933
–Jeg kjenner også en purk.
–Jeg vet at du kjenner Victor.

438
01:17:16,934 --> 01:17:20,057
Du gjør det du må gjøre.

439
01:17:20,058 --> 01:17:24,223
Dette får bare en slutt
om vi vinner på lørdag.

440
01:17:24,224 --> 01:17:29,431
Vi avslutter det sammen som GSE.

441
01:17:31,514 --> 01:17:38,803
Sir.
Sjef, jeg gjør bare jobben min.

442
01:18:52,741 --> 01:18:55,865
Fy faen.

443
01:18:56,907 --> 01:19:03,154
–Hva er det med deg?
–Jeg har blitt suspendert.

444
01:19:03,155 --> 01:19:05,237
Hva?

445
01:19:05,238 --> 01:19:11,486
Hunter påsto at jeg har nektet
å følge ordrer og sånn skitt.

446
01:19:13,569 --> 01:19:17,734
Det er over for meg, Danny.

447
01:19:19,817 --> 01:19:25,024
Nei, det er det ikke.
Det var Millwall som drepte Joey.

448
01:19:26,065 --> 01:19:30,230
Deres hovedmann, Mason, er purk.

449
01:19:30,231 --> 01:19:34,395
–Hva?
–Ja.

450
01:19:34,396 --> 01:19:40,644
Opp med humøret,
vi skal slåss mot dem i kveld.

451
01:19:40,645 --> 01:19:43,769
Vi skal vinne.

452
01:20:06,679 --> 01:20:11,885
–Vi må dra nå.
–Det blir en jævla kveld.

453
01:20:11,886 --> 01:20:17,092
–Danny skal gjøre slutt på Mason.
–Han får hevne Joey.

454
01:20:17,093 --> 01:20:19,176
Ja, for faen.

455
01:20:21,259 --> 01:20:26,465
–Ha det, Gil.
–En runde øl, takk.

456
01:20:28,548 --> 01:20:33,755
Nei, det er stengt.
Ut med dere, vi stenger tidlig.

457
01:20:34,796 --> 01:20:37,921
Ha det, alle sammen.

458
01:20:42,086 --> 01:20:47,293
–Hei.
–Står til?

459
01:21:11,245 --> 01:21:15,410
–Ikke i kveld, skatt.
–Morsomt.

460
01:21:16,452 --> 01:21:22,699
Det er ikke noe sted for en sånn fin
jente. Etterpå kan jeg vise deg et.

461
01:21:22,700 --> 01:21:25,824
Jaså, virkelig?

462
01:21:27,907 --> 01:21:34,155
Jeg driver The Abbey. Hvis du kødder,
tar guttene mine deg. Ok?

463
01:21:39,362 --> 01:21:43,527
Opp med deg, din jævla fjolle.

464
01:21:43,528 --> 01:21:48,733
GSE! GSE! GSE!

465
01:21:48,734 --> 01:21:53,941
WEST HAM MOT MILLWALL

466
01:22:37,679 --> 01:22:42,885
–Dette forandrer ingenting.
–Neimen, betjent.

467
01:22:42,886 --> 01:22:48,093
Jeg heter Mason.
Velkommen til min verden.

468
01:22:49,135 --> 01:22:53,299
Jeg skal knuse ansiktet på deg.

469
01:22:53,300 --> 01:22:57,466
Kom an, dere jævla sopere!

470
01:23:52,659 --> 01:23:55,783
Sånn ja! Kom an!

471
01:24:20,776 --> 01:24:23,900
Kom an! Finn styrken!

472
01:24:41,604 --> 01:24:45,769
Opp med deg, Danny!

473
01:25:10,762 --> 01:25:13,886
Sånn ja!

474
01:25:51,376 --> 01:25:53,459
Din lille fitte!

475
01:26:08,038 --> 01:26:10,121
Kom an!

476
01:26:30,948 --> 01:26:35,113
Du er svak, som broren din.

477
01:26:35,114 --> 01:26:41,362
Hodet hans sprakk som en pumpe
da jeg trampet på det.

478
01:26:43,445 --> 01:26:46,569
Opp med deg!

479
01:27:12,604 --> 01:27:17,811
GSE! GSE! GSE!

480
01:27:26,142 --> 01:27:29,266
Slå ham, Danny!

481
01:27:45,928 --> 01:27:52,176
Det holder! Det holder!
Det holder, Danny. Det holder.

482
01:27:57,383 --> 01:28:01,548
Godt gjort.

483
01:28:01,549 --> 01:28:05,714
–Stikk!
–Kom an, gutter!

484
01:28:17,169 --> 01:28:24,459
Derek Hunter. Du er anholdt
på mistanke om alt, din dritt.

485
01:28:26,542 --> 01:28:30,706
–Så lang tid det tok.
–Vi tok en øl på veien.

486
01:28:30,707 --> 01:28:34,873
Få denne fitta i varetekt.

487
01:28:59,866 --> 01:29:04,031
Godt jobbet.

488
01:29:21,735 --> 01:29:26,941
Du stikker vel,
nå som Hunter er tatt?

489
01:29:26,942 --> 01:29:33,189
–Jeg tenkte faktisk å bli en stund.
–Jaså, hvor lenge da?

490
01:29:33,190 --> 01:29:37,356
Jeg vet ikke... For godt?

491
01:29:43,604 --> 01:29:47,769
Hei! Hør etter!