1. G SIDSTE SKOLEDAG
Det er for vildt, at vi tog det med, Marisa.
Stol nu bare på mig. Jeg har planlagt det hele året.
Hvorfor griner I? Det er ikke sjovt.
I er ikke søde. I er klamme.
Sådan må vi aldrig blive.
Vi er seje, som vi er.
Jeg elsker mig.
Sidste år tvang 3. g'erne-
-1. g'erne til at sutte på bananer.
Med skræl på. Helt ned i halsen, så de skrabede mod den.
Det er langt ned.
Jeg kunne godt, hvis den var skrællet. Det ville være sexet.
-Grødet. -Sexet? Nej.
-Det ved jeg nu ikke. -Tænk, at vi gør det her.
Vi er de tre amigoer, Charlie's Angels eller TLC.
Jeg har altid villet være Left Eye.
Hvor sejt sagt.
Hvil i fred, nigga.
-Det må hun godt sige. -Jeg sagde det.
Lad os få dem sendt godt af sted. Jeg er træt af dem.
-Vi gør det. -Nej.
Nej, nej. De jorder os bare, Marisa.
Når de fangede 1. g'erne, tvang de dem til at gøre sådan:
-Er det et blowjob? -Ja, blowjob. Netop.
Ja. Det er så ydmygende, at det...
Åh nej.
Bare rolig. Hold dig til planen.
Vi holder lav profil og gemmer os.
Bare følg med. Okay?
Jeg skal prutte, men er bange for at komme til at skide.
-Hold igen. -Det gør jeg.
Du må ikke ødelægge kjolen.
-Hold igen. -Jeg prøver.
Nå da da.
Hvad har vi her?
Vi har vist lige fundet årets blowjobkællinger, kællinger.
Er I klar?
Jeg har sagt, du ikke må gøre sådan.
Hej, Sarah. Jeg hedder Marisa.
Fint nok.
Jeg har lige et spørgsmål.
Før eller efter den her kommer ned i din hals?
Jeg spørger først.
Okay.
Tillykke. I skal tydeligvis på uni, men...
-Kællinger. -Men et offentligt uni?
Sigtede du højere, men måtte nøjes? Eller var det planen?
Det var da planen. Mine forældre gik der.
Og bedsteforældre og oldeforældre.
Det er meget velkendt.
Jeg er kendt der.
Ja, helt klart. Undskyld.
Det var ikke for at fornærme dig.
-Sut på bananen, kællinger. -Jeg har altså ikke lyst.
Jeg har Adderall til tre måneder.
Vil I have dem?
-Okay. -Okay.
Så skal du først gribe dem, kælling.
I kan rende os, ludere!
-Åh nej! -Åh nej!
Åh nej! Jeg har købt dem i Torrance.
-Annie! -Det var ikke engang Adderall.
Det var sgu ibuprofen.
Gud! Jeg kan ikke få vejret.
-Jeg kan ikke få vejret. -Du kan godt.
-Det skal nok gå. -Hvor sejt!
Det var vildt sejt.
Det var så oplivende.
Tænk, at vi gjorde det.
Vi er de sejeste veninder.
Hvad? Sådan skal vi altid være.
Vi skal altid være seje og være der for hinanden.
-Ja. -Når vi kommer i 3. g-
-skal vi ikke lave det pis, vel?
Jeg synes, vi skal åbne vores breve fra uni sammen-
-når den åndssvage fest er slut.
Ja?
-Det er en god idé. -Ja.
Det giver så god mening.
-Ikke? -Jo.
Ved I, hvad vi skal nu?
Jeg ved godt, hvad du vil sige. "Gruppekram."
Så er der gruppekram.
Gruppekram.
-Kom her. -Jeg elsker jer.
Dage til sommer
ANNIE M+A+K FOR LIVET
patter
MARISA var her
STEM PÅ ANDY VÆLG DEN BEDSTE!
Stem på ANDY
3. G'ER
MARISA ER her
INGEN HUNDE HER!
Stem! STIVERT i byrådet
ANMELD DENNE MAND!
Cornell Optagelseskontor
Fresno State Optagelseskontor
3. G SIDSTE SKOLEDAG
Bedste, er det nyt?
Det kan du tro. Og det er forrygende.
Jeg har været på apoteket.
Okay.
Den her er din.
Tak, min skat.
Skal du ikke åbne det, skat?
Nej.
Opfør dig dårligt, Bedste.
Lov mig, at du først ryger det efter skole.
Det lover jeg.
Hun ryger det.
Man skal have hænderne under numsen.
Hvor er dit brev?
Der er måske et i sprækken her.
Nej, brevet fra uni.
Jeg gider ikke forholde mig til det i dag.
-Jeg vil bare slappe af. -Undskyld.
Ja tak, giv mig et hiv.
Har du pludselig fået astma?
Det tror jeg. Jeg har følt mig helt smadret.
Laver du knibeøvelser?
Ved man, om man har en snæver skede?
Det er nok forskelligt fra dag til dag.
Jeg ved, at ens skede-
-og røvhul ser totalt smadret ud, når man har født...
Hvordan ser ens røvhul da ud?
Sommetider bliver det hele til et stort hul.
Jeg mener det.
Jeg laver knibeøvelser alene.
Det behøver du ikke gøre.
Man kan gøre det diskret midt i timen.
Skal du skide?
Ja. Det er på vej ud. Jeg skal skide.
For pokker.
Kelly ventede. Vi skal åbne brevene sammen.
Hun ventede. Det bliver så stort.
Annie, hør lige.
Du får indtil klokken 10-
-til at få det ud af systemet.
Hun har ikke talt til dig i to år.
Vi er ikke venner. Jeg... Jeg har ikke tid.
Så når du er klar...
...siger du bare til.
Okay. Jeg elsker dig.
Jeg kommer ellers ikke for sent, når jeg har mens.
ANNIES SAMTALE
-Min livmoder er som et ur. -Pudsigt.
Jeg har fået at vide, at min minder om en handske, der knuser et agern.
Nå, men hvordan går det med ansøgningen?
Mine forældre er vilde med den.
Stop. Gider du godt droppe det fis?
-Hvad? -Drop det fis, søster.
Jeg er studievejleder. Morgendagens lærer.
Vildt nok.
Gu er det så, frøken stive brystvorter.
Ja, de er nemlig stive.
Jeg har dine papirer her. Fantastisk prøveresultat.
Det er helt i top. Du er en dygtig cellist.
Og hvad har du skrevet om?
Om et løfte, Marisa, Kelly og jeg afgav.
Nå ja. Den hjernedøde bananblowjob-pagt.
"Se os. Vi har aftalt at åbne vores breve sammen.
Hvad mon der sker? Vi har for længst fået dem-
-og vores forældre skal betale depositum."
Det er egoistisk.
Det skal være personligt.
Okay? Du skrev om to andre personer.
-Det betyder meget for mig. -Det er latterligt.
Du skulle skamme dig.
-Tillykke! -Gud.
Hold da op, der er mange balloner.
Ja. Vi er ikke overraskede.
Din far laver pandekager med små S'er på.
-Han er sulten efter en vild nat. -Hold da op.
Du behøver ikke stikke mig klør fem.
-Jeg... -Nej. Okay.
Nu spiser vi...
...din første morgenmad som Stanfordpige.
Du må ikke græde. "Stanfordpige"? Seriøst?
-Det kalder vi dig. -Lad nu være.
Fra nu af kalder jeg dig "Stanfordpige".
-Jeg elsker dig så højt. -Jeg elsker også dig.
STIVERT
INGEN CYKLER
ELLER RULLESKØJTER
Tillykke, 3. g'ere. Skoleåret er ved vejs ende.
Husk, at i dag er den sidste dag-
-hvor I kan sætte jeres billede på kortet.
Så kan vi alle sammen se, hvor I skal læse videre.
Jeg vil gerne på vegne af hele lærerstaben sige-
-at jeg er stolt over at have undervist jer-
-og set jer blomstre og blive voksne mennesker.
Din fisse skal fyldes ud.
-Okay. -Ja.
Du spørger meget om sex, så nu skal du have svar.
-Og? -Phil. Philly Cheesesteak!
-Hej. -Hej.
-Legland. -Hej.
Hvad så, piger? Hygger I jer?
Hygger... Ja. Vi sidder bare og snakker.
Fedt. Fedt. Har I hørt Thugs nye bånd?
Det er gangsterrap.
Jeg har fået det, inden det udkommer.
-Så du er på forkant. -Det er sådan ligesom-
-en kultur. Gangster.
Du har fingeren på pulsen.
Hvad for noget?
-Du ved, hvad der sker. -Ja, okay.
Kald mig bare hip.
Jeg er med. Lige præcis. Det er hundrede.
-Ja. Fedt. -Godt.
Vi skal finde ud af, hvor der er fest i aften.
Også jeg. Jeg spurgte en, Han kaldte mig en torsk.
-Det var synd. -Jeg er ikke sur.
Slet ikke. Jeg griner bare ad bøller.
Det er da sejt.
Annies status lyder: "Mine fødder lugter, og min næse løber.
Er det, fordi jeg vender på hovedet?"
Hun er så dum, at vi burde være bekymrede, men nej.
Det er dumt. Det giver ingen mening.
Jeg fatter det ikke.
Kelly, tænk, at du har været veninder med dem.
Det er længe siden.
-Du er meget bedre end dem. -Ja.
Se dem lige.
De er så grimme og uhumske.
Hvorfor har du ikke fortalt, hvor du skal læse?
Folk bliver sure.
-Er I her hen over sommeren? -Ja. Det er vi begge to.
Jeg er. Hun er også.
Det er jeg også.
Det kunne være fedt at hænge ud sammen.
Super. Jeg er klar.
-Jeg elsker mad. -Også jeg.
-Det lyder fedt. -Klart.
-Kanon. -Kanon.
-Fedt. -Jeg...
-Jeg skrider igen. -Okay.
-Fedt. -Det var hyggeligt.
Lige over. Okay.
Undskyld.
-Hun er en gangster. -Ses.
Annie!
Han har magre ben.
Du ved godt, hvad man siger om den slags.
-Hvad? -De har store pikke.
-Er det rigtigt? -Ja.
-Tror du, han har det? -Aner det ikke.
Mon den er sprængfyldt med blodårer?
Er der blodårer på pikke?
Du har ikke søgt ind.
MARISAS SAMTALE
Nej.
Er du for sej til det, fordi dine forældre er skilt?
Alle bliver skilt.
Du boede hos din mor i to år.
Men nu er du kommet tilbage.
Ved du, hvad jeg lavede i gym?
Fortæl.
Jeg tog 27 kilo på i løbet af 12 dage.
Hvad?
Lægerne var forbavsede. Jeg kom i tv, og det var meget fedt.
Du skal på uni, okay? Du har ingen evner.
Okay. Tak.
Lad mig gætte. Du vil kalde dig "Tangerine"?
Du vil få dig en feministisk blog?
Smut... Skrid!
-Forsvind. Skrid! -Hvad ...?
-Seriøst? -Nej.
Bliv her og hør efter.
Slap af, Tangerine.
Der er et par ting, du skal lære.
Marisa, må jeg få en benzo eller bare paracetamol?
Jeg er simpelthen så nervøs.
Gerne, men ham 1. g'erens mor sendte ham i behandling.
Hun tror, han er junkie.
Det er også meget fedt at være i behandling.
Jeg vil gerne.
Folk synes, det er sejt.
For hvad?
-Ikke alkohol. -Stoffer.
Der er min stjerne.
Hvilket universitets orkester får fornøjelsen af dig?
Vi er så spændte. Ved vi det?
Hej, mr. Warner. Nej.
Mig, Marisa og Kelly venter med at åbne vores breve sammen.
Vi besluttede i 1. g-
-at gøre det sammen.
Men det var før, Kelly blev en møgfisse.
Okay.
-Nu... -Møgso.
Nu skal vi ikke... Vel?
Hvor skal I så gå på uni?
I er enormt dygtige.
Mr. Warner, ved du, hvor der er fest i aften?
Jeg er bange for, jeg ikke kan hjælpe.
Men jeg hørt nogle af de unge mennesker snakke.
De sagde: "Husk nu at stemme." Jeg ved ikke, hvad det betyder.
-Okay. -Tak.
Men jeg husker udmærket denne aften.
Man går rundt og tænker:
"Har Rebecca Franklin lyst til at kysse med mig-
-selvom jeg brækkede mig på hende-
-og fik en hudafskrabning på knæet?
Men nej, hun er forsvundet.
Hun løber efter Trent Richland ligesom de andre piger og drenge."
Trent Richland?
Det er sgu for åndssvagt.
Møgunger.
-Hvor fandt de dit nummer? -På Facebook.
-Jeg skrev det der. -Dumt.
Pis.
Betjent Richland.
Du er sjov, din lille nar.
Jeg kan godt finde dig. Jeg kan...
De nyder det, Trent, så lad være.
-Jeg skulle have barberet mig. -Det havde hjulpet.
De små røvhuller. Se dem lige.
-Undskyld. -Ja. Ja.
-Gå videre. Gå videre! -Undskyld.
Idioter. Jeg knalder dem i aften.
-Det håber jeg ikke. -Jeg gør det.
Lad være. Det lyder truende, når du hvisker.
Vær sød og hold dig væk.
Det er jo bare unge mennesker, der morer sig.
Du kan godt lukke øjnene for...
"Lukke øjnene for," Joe Paterno?
Hvad skete der med ham? Idiot.
Du er typen, der tror, Jared fra Subway-
-er vild med sandwicher.
Nej, han var vild med at kneppe små drenge.
Der foregår noget, mester.
Så hav et øje på hver finger.
For festen kan blive afholdt hvor som helst.
Kan vi ikke bare lade dem more sig?
Det er mig, der skal more mig.
Okay?
Her lugter af asparges. Har du tisset?
Undskyld.
Vi kan ikke tilbageholde ham for at sms'e, mens han gik.
Vi bliver sagsøgt.
Vil dine forældre sagsøge mig?
Det gør de ikke. De er tandlæger. Bare løslad mig.
-Tandlæger? -Ja.
Det er godt.
Så kan de ordne dine tænder, når jeg har skudt dem i smadder.
Se her. Ved du, hvad det her er?
-Det er et håndvåben. -Jeg skyder dig.
-Ikke med vilje. -Hvor er der fest?
-Det virker lidt unødvendigt. -Hvor er der fest?
Nu siger jeg det, som det er.
Jeg er som regel den sidste, der hører om den slags.
Selv hvis jeg vidste det, ville jeg næppe tage med.
Fester er lidt skræmmende.
Det er du også.
Han er så nem at gennemskue.
-Han lyver. -Ja?
Nok er en han splejset nørd, som aldrig får fisse-
-men han ved godt, hvor de holder fest.
Du ved det godt, ikke?
Du tilbageholder oplysninger. Det er strafbart.
Ikke i dette tilfælde.
-Ved du, hvor du havner? -I arresten.
"Jeg kommer i arresten."
Nej, du kommer i fængsel.
-De æder dig levende. -Nej.
De æder din frokost og dit røvhul.
Sådan gør de.
Nu skal han have lov at være elev.
-Det varer lige to sekunder. -Hallo.
En flok halvgrimme piger.
De går hen til tyksakken. De tykke sladrer altid.
-Jeg afhører tøserne. -Det er ikke nødvendigt.
Okay.
Kan du høre det?
Det er den fart, de knepper dig med i fængslet.
-Åh nej. -Knep, knep, knep.
En pik i røven. Det stopper ikke.
Piger! Vi skal lige snakke sammen.
Kom herhen. Stop.
Nu skal du ud herfra. Kom.
Det må du undskylde.
Undskyld. Tro det eller ej, men han er min chef.
Jeg tror, han er en ægte psykopat, så...
Venstre pat er punkteret. Jeg mærkede på dem i morges.
Den føles meget mindre end den højre.
Det er vist normalt.
Den ene er altid større.
-Ja? -Ja.
-Godt. Fedt. -Helt sikkert.
Ja.
Jeg bliver ikke ophidset, når jeg leger med vorten.
Det gør da ikke noget.
-Folk ophidses af forskellige ting. -Ja. Jeg har eksperimenteret lidt.
-Jeg har set porno. -Hvad?
Siger du, at vi ser porno nu?
-Ja. -Sådan!
Kortet er klar.
Er det? Fedt. Rend mig i røven.
"Kortet er klar." Jeg er sgu da ligeglad.
Kom.
Kom nu.
HOLD KONTAKTEN
Flot.
Du er snotdum. Kelly, vil du bare udnytte det hele dagen?
Kelly, venter du med at åbne brevet?
-Ja, det... -Kom, vi går.
Vi gider ikke de tabere.
-Hvad sagde du, møgfisse? -Skal I med til festen?
-Skal I? -Ja, men I kommer ikke.
I er meget mærkelige. Tog du bad i morges?
Nej, i aftes. Det er det samme.
Marisa, har du søgt ind på uni?
-Du har det jo hårdt sommetider. -Ja. Hårde pikke.
-De bliver hårde i nærheden af mig. -Det skal du ikke være ked af.
Det skal ikke gentage sig.
Mener du, dengang du tissede i sengen?
-Det passer ikke. -Jo, det gør det.
Annie, man kan altså godt se, at dine bryster ikke er lige store.
Hvad? Hvordan?
-Kan man det? -Nej.
Hvorfor sagde hun det?
Hun er en mær og har sikkert nosser.
Hans pik måtte gerne komme langt ned i mit spiserør.
Det ville gøre helt vildt ondt.
-Godt, unger. Jesse. -Jeg går amok i weekenden.
Ikke?
-Hallo! -Velkommen til-
-jeres sidste time!
Så er det semesterets sidste dag.
Jeg ved ikke, hvor festen holdes. Jeg ville heller ikke røbe det.
Jeg forstår ikke postyret.
Men selv dumme traditioner bliver større.
Jeg ville ønske, I var-
-lige så kreative i skolen, som I er med festerne.
Hold kæft, du er sjov.
For sidste gang i år: Er der nogen, der kan stave mit efternavn?
Andre end Jorge?
Det tænkte jeg nok. Mexico er jeres naboland, cabrones.
Nå, det forstod I?
Så I bør nok overveje at lære sproget.
Vi må vist lige få talt om det her.
Ja. Det er... Det er patter.
Ja ja. Vi laver den vildeste ølpyramide i aften.
Det bliver den vildeste drukfest i skolens historie.
Den berømte ølpyramide. I afslutter skolen-
-og ærer jeres kommende alkoholmisbrug.
Nuværende alkoholmisbrug.
Tag en pause fra at være skilt og kedelig og fattig.
Kom med i aften. Har du andet at give dig til?
Jeg ved virkelig ikke, hvor festen er.
Og jeg skal rette opgaver.
Og jeg går ud som et lys efter et glas vin.
Også jeg. Jeg elsker vin.
Vin. Jeg elsker det.
Åh nej.
Hvad?
Klap i, møgso.
Dine krøller er dejlige i dag, så...
Hav en god sommer. Hyg dig.
Annie?
Hvad skete der?
Jeg fik et panikanfald.
Du er mit panikanfald.
Tak. Marisa, jeg forstår det ikke.
Det var Kellys forslag, at vi skulle holde sammen.
Ja...
...det er noget lort.
-Hørte du, hvad jeg sagde? -Ja.
Jeg hader dagen i dag.
Så stik i dag skråt op i røven.
Vi har ikke brug for...
...i dag.
Lad os gå på stripbar.
Det har jeg altid gerne villet.
Det ved jeg ikke. Det er ikke hendes skyld.
Jo, det er.
Hun slettede billederne på Facebook.
Det er vildt respektløst.
-Jeg blev lidt krænket. -Er du ikke ked af-
-hun ikke kan være sig selv? -Nej.
Man har altid muligheden. Det er helt op til en selv.
Jeg fatter det ikke. Vi var så tæt knyttet, før du flyttede.
Du må ikke græde.
Jeg troede, det ville ændre sig i dag.
Annie.
Kom nu. Tør dig og kom ud.
-Det kan jeg ikke. -Jo, du kan.
Nej, bogstaveligt talt. Jeg har spist parmesan.
Hvorfor?
Hvorfor ...? Det gør mig vred.
Jeg ved ikke...
Det sprøjter ud til alle sider.
Det rammer der, hvor toilettet ikke skyller.
Det gør ikke noget.
-Annie? -Jeg må løbe nu.
Er du der?
Kan du ikke lade os være fred? Bare i dag?
-Jeg skulle på toilettet. -Brug gymnastiksalens.
-Kan vi ...? -Må I være her?
Seriøst? Det er sidste skoledag. Og du er ikke soldat.
Okay, det var upassende sprogbrug.
Upassende tøj.
I bliver begge to idømt eftersidning.
Rend mig.
Jeg håber, din computer går ned, og du mister en masse arbejde.
-Tag de ord i dig igen. -Nej.
Andy, Andy, Andy.
Det er jo allersidste skoledag.
-Du er så sød. -Nej.
Jo. Kan du ikke lade os slippe bare denne ene gang?
Tja...
-Bebe. -Okay.
Glem det.
Det eneste, der bliver hårdt, er jeres liv.
Din ondskabsfulde voodoo-skede rører mig ikke.
Jeg onanerede i morges og kan klare mig til klokken 9 eller 9.30.
Havde klokken nu været 9.45, kunne vi have fundet ud af noget.
Godt. Her.
-Hav en god dag, de damer. -Tak.
Lad os ses en dag.
Andy, jeg håber fandeme-
-du nyser og skider i bukserne.
Og at du lander i en pøl...
-...med næsehornspikke. -Jeg har ingen oplader.
Tak.
Hvis din ansøgning er perfekt, hvad vil du så?
KELLYS SAMTALE
Jeg skal bruge din underskrift.
-Du har rigtig styr på det, hvad? -Hvad?
Jeg ved, at du har hyret en ekstern vejleder.
Du hader mig vel.
Nej. Det er, fordi du virker syg.
Du kommer på Stanford.
Der lander et godt job i dit bløde skød.
Du forelsker dig i en læge-
-med en fantastisk kæbe.
Sådan en mand havde jeg engang.
-Eller havde han mig? -Hvad?
Det her virker altså ikke på mig.
Jeg er ligeglad, okay?
Vil du ikke skrive under, så jeg kan aflevere den?
Der er tre uger til.
Du får ikke point for at sende den nu. Det er typisk dig.
Min mor vil holde en fest, når jeg sender den.
Vi skal samles omkring postkassen, og hendes venner kommer.
Hvad hvis du ikke kommer ind?
Vil du ikke nok bare skrive under?
Nej, det vil jeg ikke.
Hvordan har maven det? Du er lidt bleg. Lækker, men bleg.
Tak. Hvor mon festen foregår?
Her.
Er jeg bleg? Har du sminke?
Kender du mig ikke?
Der er noget, jeg vil spørge dig om.
-Har du onaneret? -Ja.
-Hvor meget? -Som normalt.
Hvorfor? Har du hørt noget?
Hvor tit gør du det?
-Tre til fem gange... -Om dagen?
Gud. Er du en fyr, eller hvad?
Nej, tydeligvis ikke. Om ugen.
Hvad? Ikke mere?
Okay.
Jeg ved det ikke. Hvor tit gør du det?
Annie. Det er privat. Jeg ved det ikke.
Måske 35 gange om dagen.
-Tager du pis på mig? -Det er gas.
Det hele har været gas.
-For pokker. -Jeg red min seng forleden dag.
Jeg gned mig mod madrassen.
Jeg gør det nok igen.
-Fint. -Ja. Det var fedt.
Hvordan finder man sin klitoris?
Jeg rører mig selv dernede, og det er rart, men det kunne være bedre.
Du åbner bare hjelmen.
Okay. Fint.
Annie.
Du skal lige høre det her.
Jeg har smedet lidt rim.
Nej, nej, nej.
Jeg går bare lige til sagen.
Du skal bare vide, at du er smuk.
Jeg kan mærke dig.
Jeg føler...
Jeg føler, vi er ens.
Hvis jeg ikke sagde noget, ville jeg fortryde det helt vildt.
Så nu siger jeg det.
Vi passer godt sammen.
Vi ville være gode sammen.
Hvad så?
Er du frisk?
Det kommer helt bag på mig.
Hold da kæft.
Hov.
Det er unfair. Du har ikke svælgrefleks.
Jo, jeg har. Jeg er sgu verdens dronning!
Okay.
Har du set en, der ikke var omskåret?
Ja.
Har du set de film af fødsler, hvor babyens hoved langsomt kommer ud?
-Nej. -Den kæmper sig ud. Nej?
Hvad med de der pølseting?
Pølsehorn?
Nej. Aldrig.
Jeg er sulten.
-Er du? -Ikke længere.
-Jo, jeg er meget sulten. -Annie.
Er det Sarah Richter?
Hun ser anderledes ud, men ja.
Hun er den nye skolebetjent.
Annie, hun er pedel.
Hun har sikkert lige gjort rent på toilettet.
-Nej. Nej. -Jo.
Det håber jeg ikke.
Gud, hun er gravid.
Vi kastede æg på hende.
Jeg får næsten dårlig samvittighed.
Næsten.
Jeg kunne godt tænke mig at blive bollet tyk.
Hvad?
Ja, altså, jeg vil ikke have børn, men gerne bolles tyk.
Orgasmer hænger ikke på træerne.
Jeg fik næsten en til koncerten.
-Ja? -Ja.
Jeg tissede bare, men det varmede og føltes godt.
Hvad fanden?
Okay. Dig og Phil.
Vent nu lige.
Kelly elsker os stadig. Pyt med brevene og de andre piger.
Lad være med at snakke om Kelly.
Okay? Stop.
Du tænker slet ikke på fremtiden. Alt forandres næste år.
-Jeg lever i nuet. -En fod i fortiden-
-og en i fremtiden. Du pisser på nuet.
Okay. Hvad skal jeg gøre?
-Mener du det? -Ja.
Jeg vil med til festen.
Hvis venskabet skal dø, vil jeg med til begravelsen.
Okay.
Jeg tager med.
Men vi skal gøre noget, jeg længe har villet gøre.
Okay. Fint.
Okay.
M + A + K FOR LIVET
GIV DIN STEMME
SPIRITUS
Det føles lidt ekstremt-
-at bryde loven. Jeg vil ikke i fængsel og blive lesbisk.
Man kan godt deltage uden at være lesbisk.
Jeg har styr på det.
Jeg har mig, jeg har dig, og jeg har en plan.
-Den er sgu hjemme. -Okay.
-Tæl til 30. -Okay. Held og lykke.
-Jeg er hurtigt tilbage. Bliv der. -Okay. God fornøjelse.
Okay.
Pis.
Okay, okay, okay.
Kør, kælling! Kør! Kom så!
Kør, kør! Jeg har pengene med
Jeg lever i nuet!
Åh nej.
Vi gjorde det! Sådan der.
Sådan der.
Vi skal holde humøret højt, Annie.
-Kom nu! Ryst hånden. -Det kan jeg ikke. Jeg kører.
Hold da op.
Hold da kæft.
Hvor kom murstenen fra?
-Det aner jeg sgu ikke. -Hvad? Det kan være...
...han havde den liggende netop til røverier.
-Han vidste, det ville ske. -Annie!
Jeg er så vild med det!
Jeg vidste, han ikke kunne følge med.
Op i røven med systemet. Det er færdigt.
-Jeg er konspirationsteorien. -Ja.
Ja? Okay.
-Bilen skal fikses. -Vi er rige, for fanden.
-Vi køber en ny. -Nej, ikke en ny.
Jeg fik den her som belønning for mit skolearbejde.
Nørd.
Stop. Lad være med at danse.
Og nu skal du med til festen.
Ja, jeg ved det godt.
Jeg... Jeg skal nok tage med.
Vi har aldrig før vundet over 20.
Vi har aldrig haft hele boksen.
Det er rigtigt.
-Nu har vi den. -Se dem lige, Annie.
De er smukke.
Jeg glæder mig til at købe tøj.
Også jeg. Vi kan få lavet manicure.
Og vi kan tage til yoga.
Mine chakraer er sådan i ubalance.
-Kombucha åbner mit brystchakra. -Jeg har fattet det.
Vi havde en aftale. Og min øse skal fikses.
Kalder vi den en øse?
-Ja, det er godt ord. -Fint nok.
Klart.
Vi har en aftale.
Men jeg skal have det her på.
-Du ser også godt ud. -Tak.
Jeg har et forslag.
Sut min penis.
Banke på. Hvordan har min pige det?
Fint nok.
Kun fint nok?
Ikke i dag. Det er den dag, vi har ventet på.
Hvem er "vi"?
Du må godt være begejstret.
Skal du ikke gøre dig klar til festen?
Jo. Jeg vil godt lige snakke med dig om det. Jeg...
Jeg havde nok forventet mig noget andet af i dag.
-Mine veninder... -Nyd det nu bare, skat.
Ja, præcis. Det er det, jeg prøver på.
Men jeg har brug for bare at være.
Og det kan du netop være nu.
-Du har vundet. -Det ved jeg ikke, hvad betyder.
Skat.
Jeg føler bare ikke, jeg kan få luft.
-Jeg har behov for... -At prøve denne smukke kjole.
Jeg vil ikke med til festen.
Du skal med til festen. Det er ikke det samme uden dig.
Og du skylder de unge mennesker at komme.
Jeg vil gerne hvile lidt, inden jeg skal have en eftersidning.
Eftersidning? Hvad ...? Er det på grund af en dreng?
-Nej. -Ikke et ord.
Jeg finder selv ud af det.
Jeg kan ikke afbestille limoen, og pigerne er også klar.
-Det er løgn. -Nej, det er det ikke.
Undskyld. Reje?
-Lugten er nok. -Jeg ville gerne åbne vinduet-
-men det er limet til. Man siger, den forrige vejleder sprang ud.
-Passer det? -Aner det ikke. Jeg lukker af.
For rigtig mange ting.
Vil du underskrive min ansøgning?
Ja, okay.
Det skal jeg nok, men lov mig en ting.
Indfri den aftale, du, Annie og Marisa indgik.
Så nemt er det.
Hvor ved du det fra?
Annie skrev om den i sin ansøgning.
-Gjorde hun det? -Hun har stor tiltro til dig.
Jeg bad hende give op, ligesom jeg gjorde, da jeg blev gift-
-og flyttede til Wichita.
Jeg anede ikke, der ventede fire år i polygamiens helvede.
Mor havde sagt, at kyser ikke klæder mig. Jeg hørte ikke efter.
Du har faktisk et rigtig godt ansigt til en kyse.
Vil du ikke nok skrive under?
Ellers ringer min mor, og det har du næppe lyst til.
Er hun single? Jeg er bare nysgerrig.
Nej, hun har min far.
Okay. Slap af.
Den attitude hjælper dig ikke.
Eller jo, det gør den.
Jeg er ikke imponeret, skat.
Jeg ser en som dig hvert år.
Ind, ud, ind, ud.
På mere end en måde.
Lad os købe en Jeep.
Vi kan gå sammen om det.
Kør til, kælling!
Det er derfor, jeg tager pis på dig.
Pis. Hvor fanden er vi?
Stol på mig. Har jeg nogensinde svigtet dig?
-Nej. -Nej, jeg har aldrig svigtet.
Han holder til her.
Det her er lobbyen. Nu venter vi bare.
Det er bare et sært sted. Jeg forstår det ikke.
Han kender sit klientel.
-Okay. Ja. -Ja?
Det skal nok gå.
-Jeg elsker dig. -Jeg elsker dig. Tak.
Hej, Adrian!
Hvad så, lille 'Risa?
Jeg er vild med ham.
Hej. Det er bagruden.
Hop om bagi. Så betaler jeg for dine ydelser.
Du må ikke give ham et blowjob.
Jeg har hørt dårligt om pikke.
Dårlige pikke eller dårlige historier?
Jeg må bede dig stige ud.
-Ingen sex i min bil. -Jeg giver ham ikke et blowjob.
Jeg har ikke noget på mig.
Jeg er bevæbnet til tænderne.
Hashtag OG, 80 procent indica, 20 procent sativa, 100 procent fedt.
Det smelter dit ansigt væk.
Hvor har du det fra, lille geni?
Bedstemor. Nervesygdom.
Det er trist, men hvad kan man gøre?
Hvad har du ellers?
Tag nogle skrabelodder.
Fint nok.
Hun er klar om et par timer.
-Vi ses her. -Ja.
-Det lyder godt. -Fedt.
Kanon.
Et par timer? Det er perfekt.
-Du står altid klar. -Jep.
Jeg er virkelig glad for det.
Adrian...
...af ren nysgerrighed...
...ved du noget om, hvor festen bliver afholdt i aften?
Læser I Vonnegut?
-Hvad? -Meget dedikeret.
Hvis I finder festen eller ej, så er det sådan, det er.
Ja. Ja, det kan jeg godt lide.
Okay. Fint.
Ring til mig, okay?
Tak, mester. Han er bare så loyal.
Folk er ikke loyale længere, bortset fra dig.
-Du er min pige. -Ja.
Hør lige.
-Hvordan kommer vi tilbage? -Med Uber.
Og jeg ved, hvor vi finder en kjole. Så sut min penis.
Det er jeg ked af. Og så lige i dag.
Vi kontakter dig, når vi ved mere. Tak.
-Jeg ringer. -Lad være med det.
Okay, vi leder efter to piger-
-i en bil med en smadret rude-
-som har stjålet skrabelodder. -Fint. Jeg er ligeglad.
De kan ikke være langt væk.
Det er lige sket. Og bilen er nem at kende.
Det der? Smid det væk.
Jeg har lige fået en sms fra en nørd.
Han så nogen, der trillede fustager-
-hen på en byggegrund i nærheden. -Har du en stikker?
Et par stykker. De får mobiler af mig.
Små... Små mobiler. De sms'er mig-
-når de ser noget fordækt. Hvis du ser noget, så sig det.
Det der virker fordækt.
-Vi skal beskytte, hjælpe og dræbe. -Jeg kendte ikke nummer tre.
Beskyt, hjælp og dræb. A, B, C.
Lær det nu.
-Lær det nu. -Jeg prøver.
Det er pinligt.
Kom nu, min dronning.
-Er du klar? -Ja.
-Det er ligesom "Vild med dans". -Jeg sætter musik til.
Den er god.
-Den er min favorit. -Den er sej, ikke?
Jo, farven klæder dig virkelig, men... Vend dig om.
Klemmer den?
Ja, der er ingen, der laver tøj, der passer til min krop.
-Mere. -Den bliver svær at få af.
Jeg skriger måske.
Så ring til mig, for jeg er prinsen på den hvide hest.
-Jeg elsker dig. -Jeg skærer den af.
-Marisa? Vi må gå nu. -Hvad er der?
Nej. Jeg vil se mere. Den kan jeg godt lide.
-Vi bliver nødt til at gå. -Nej.
Okay. Ja, okay.
-Løb. Løb. Jeg kommer. -Det gør ondt. Det drypper.
Alle vil høre, om Kelly blev optaget.
Hun siger det nok til festen.
Sikkert. Gid, det ragede dig en papand.
Ja.
Jeg er med på, det gik galt.
Jeg gik i panik, da du flyttede.
Jeg går nok for meget op i at gøre det rigtige.
Jeg er en moderne Jedi. Mace Windu.
Ja. Helt klart.
Husker du vores coverband?
Vi spillede godt. Vi var gode.
Vi styrede!
Nej, det gjorde du.
Du er gymnasiepige-cellisternes svar på Michael Jordan.
Nej. Du var god på guitar. Hvorfor stoppede du?
Forbi jeg er en taber. Jeg giver altid op.
Ja! Penge!
Det regner med penge.
Sådan.
Jeg hader, når ens tampon ryger lidt ud.
Skal jeg tage den ud, eller skal jeg skubbe den ind igen?
Skub den ind.
-Gartnerne ryger crack derinde. -De kan også være i fred.
Jeg skal til eftersidning.
Jeg vil med. Jeg har aldrig prøvet det.
-Jeg mener det. -Okay.
Det bliver fedt.
Annie, du skal ikke være her.
Det er for sjov.
Det her bliver det modsatte af sjovt, for reglerne... Hallo!
Reglerne for Andys eftersidning-
-er sådan her, eftersom ingen lærere gad tage over:
Ingen snak, ingen tanker, ingen vejrtrækning-
-ingen fedme, ingen grimhed-
-og undlad at være irriterende og koncentrer jer om jer selv.
-Dig der! Ingen snak. N-E-E-J. -Men jeg...
-Hun gjorde ikke noget... -Nej.
Okay. I skal skrive meget detaljeret om-
-hvordan man få en kæreste.
Det er til en af mine venner.
Gå i detaljer.
I skal skrive mindst 7000 ord.
-Okay? Billeder svarer til et ord. -Annie.
Hallo! Kom så i gang.
Hvorfor kigger I på mig? Skriv.
Til dem, der har eftersidning: Det var da utroligt.
REKTOR
Nu må I passe godt på jer selv til festen.
Den gamle rektor er ikke hjerteløs.
Sluk jeres telefoner. Er det en dildo-
-så brug den derhjemme.
Læg mobilerne frem.
Kelly. Kelly.
-Sæt dig ned. -Hvad?
Marisa, jeg har sendt...
Annie, tjek din... Tjek Marisas mobil...
Gud. Du lyder jo helt skør.
Jeg har et forslag.
Hvad nu, Andy?
Jeg skal vide, hvor festen afholdes.
Marisa!
Marisa, vent!
Har Kelly sms'et?
-Ja. -Hvad skrev hun?
Jeg slettede den.
Hvad? Hvad fanden tænker du på?
-Marisa... -Hvad fanden er der?
Nu begynder jeg at tage det personligt.
Vi har snakket hele dagen om en fantasiverden, du kan glemme alt om.
Jeg vil bare have en afklaring.
Du går og tænker på en, der er ligeglad med dig.
Tag dig sammen. Drop rottehalerne.
Du er en stor pige nu.
Jeg er træt af det her. Se, hvad du har fået mig til!
Folk forlader dig. De er ligeglade med dig.
Nej da.
Jo, og det er noget, jeg ved.
God fornøjelse på Cornell med dine fine venner-
-men det bliver uden mig.
Hyg dig.
Tænk, at jeg vi gjorde det.
Vi er de sejeste veninder.
Hvad?
Sådan skal det altid være. Vi skal altid være seje-
-og være der for hinanden. -Ja.
Jeg synes, vi skal åbne vores breve fra uni sammen-
-når den åndssvage fest er slut.
-Mener du det? -Ja.
-Kanon idé. -Jeg mener det.
-Det giver god mening. -Det er fedt.
-Ved I, hvad vi skal nu? -Hvad?
-Ved I det? -Gruppekram?
Så er der gruppekram.
-Gruppekram. Kom her. -Jeg elsker jer.
Hej. Annie Legland.
Hej, Phil.
Bedste?
Hej, skat.
Hvad laver du her?
Hvad mener du? Jeg kom for at se dig.
For at hilse på dig.
Hvor er der nål og tråd? Jeg skal sy en knap i skjorten.
Har du en fræk aftale i aften?
Det har jeg faktisk, ja.
-Vi mødtes på nettet. -Ellers tak.
Vent, Marisa.
Prøver du virkelig at tale med mig lige nu?
Du kom for at låne nål og tråd.
-Undskyld... -Du mener det jo ikke.
Jeg skal lave lektier.
-På sidste dag? -Ja.
Tillykke.
-Må jeg kalde dig Tangerine? -Gid, alle gjorde det.
Tangy, jeg ved godt, du synes, det er noget fis.
-Ja. -Folk som dig siger:
"Mark Zuckerberg droppede ud. Og se ham nu."
-Præcis. -For at droppe ud-
-skal man først optages, og det kræver, at man søger.
Ellers var han bare en krænker med et website.
Kan vi ikke ses i fritiden?
Ikke før du er 18 eller 21-
-eller hvad den seksuelle lavalder nu er.
Du har oplevet en del.
-Ja. Okay? -Ja.
Det kan du også komme til, hvis du er dig selv.
Liz. Du får mig til at føle mig som en i mængden.
Ja! Præcis. Du er nemlig klog.
Søg ind på et offentligt universitet.
Der er piger, som savner deres fædre.
Det skal nok blive godt. Og så kan du være lesbisk i en periode.
Det gør dig til et bedre menneske og en bedre borger.
Og en bedre mor, hvis du gerne vil være mor.
Du er fin nok, Liz. Ikke okay, men fin nok.
Lige en sidste ting. Hvis du får muligheden-
-så lev op til aftalen med Kødbolle og Kyseansigt.
Hvis jeg skulle blive lesbisk, så ringer jeg til dig.
Gud. Tak.
Voila. Hvad siger du så?
Gud. Den ligner en kat.
Åh nej.
Nej. Det er helt galt.
Står der "fantastisk" på den? Du godeste.
Der er læber. Og klistermærker med dit navn på.
Den ligner Barneys bil.
Det går slet ikke. Er du med på det?
Jeg skal til mit livs fest i aften. Det går ikke.
Folk vil tro, jeg er en stripper.
-Læser du Vonnegut? -Ja! Du har spurgt.
-Du skifter emne. -Sådan er det.
Nej! Nej!
Jeg skal ingen steder i den!
Jeg skal ikke med!
Lad være med at ryge. Red os alle sammen.
Pot fører til hårdere stoffer.
Smil! Vi skal på uni.
Hvor er det spændende.
Hyg jer, piger.
SKRAB og VIND
De snyder med dem.
Hej, skat. Det er mor.
Jeg håber, alt går planmæssigt.
Det er din store aften. Den skal blive god.
Der er italiensk eller kinesisk mad til aften.
Jeg ved, at du gerne vil have lidt at vælge imellem.
Fed øse.
Jeg savner os.
Hvad?
Det stod der i Kellys sms.
"Jeg savner os."
Hvorfor sagde du det ikke?
Hvorfor skulle jeg dog det, Annie?
Jeg vil ikke miste dig.
Du og Kelly søgte ind på det samme universitet.
Der har jeg ikke noget at gøre.
I mine øjne er det Kelly, der er en møgso.
Du sagde, at Kelly vendte dig ryggen.
Ja, jeg...
Jeg siger så meget.
-Jeg troede, vi var bedsteveninder. -Det er vi.
Og det er netop det. Du har mig. Du har en familie.
Du har en lang liste. Jeg har kun en kort liste.
Kelly vil ikke være på den. Fint nok.
Du er den eneste, jeg har.
Hun kan ikke bare springe til og fra, som hun vil.
Hun skred. Hun er smuttet.
Jeg har streget hende ud.
Så er der en mindre at tænke på.
For dælen.
Nu siger jeg det. Jeg vil blive til noget.
Det kan du ikke holde ud, vel?
Du kan ikke tage det.
Du er bange for den virkelige verden.
Et sted, der ikke lader sig ryste af dit vid.
En verden, der værdsætter talent, arbejde og ærlighed.
Så snart skilsmissen gjorde lidt ondt-
-skred du fra mig og fra os.
Ved du hvorfor, jeg vil langt væk?
Fordi jeg ikke vil ende som dig-
-bedrøvelig og bange og på flugt fra alting.
Fint.
Jeg er glad for, at jeg kunne motivere dig.
ID, tak.
Hør her, jeg...
Sarah Richter? Jeg er sikker på, jeg så dig tidligere.
Et job er ikke nok i vore dage.
Seriøst?
Det er ikke engang falsk. Du er for ung.
Ja. Jeg ved det godt.
Kan du ikke se gennem fingrene med det?
Jeg har lige mistet min ven.
-En af de piger fra festen? -Ja.
Du skal ikke være ked af det.
Man gør en masse dumme ting, særligt når man er ung.
Hvem siger det?
Jeg er ikke engang 25.
Jeg står i bundløs gæld og har ingen uddannelse.
Min eneste ven er min alkoholiserede og uarbejdsdygtige kæreste.
Og jeg er tilmed gravid.
Så ja.
Det skal nok blive værre.
Det skal du nok opdage.
Jeg har virkelig kvajet mig.
Sig undskyld og kom videre.
Og lad være med at tage livet alt for alvorligt.
Man dør alligevel.
Richter er sjov.
Den var god.
Må jeg ...?
Hvis du bliver taget, har du det ikke herfra.
Sådan. Du bliver en røvsej mor.
-Skal du til fest i aften? -Nej.
Op i røven med den fest.
For pokker. Skide være med det.
Nu kommer jeg, Phil.
Ved du hvad, Annie?
Engang var jeg ligesom dig:
Ung, talentfuld og havde aldrig suttet pik.
Jeg havde drømme.
Og jeg jagtede dem hele vejen til Mexico.
Trods vægtforøgelsen var jeg en succesrig danser.
-Jeg får meget at vide om dig. -Det handler om dig.
Okay? Pointen er den, at du skal leve dit eget liv.
Du kan ikke gå og vente på magien.
Den kommer i forskellige former.
En tysk jonglør med venlige øjne, der lyver.
Han lyver, Annie.
Jeg synes nu, der er forskel på magi og et løfte.
Jeg stoler på, at de vil holde løftet.
Det er så trist at høre dig pleje den utopi.
"Mor, her er min drøm."
Lad den dø, skat.
Ved du hvad, Liz?
Det betyder noget.
Selv hvis det kun er mig-
-så vil jeg følge det til dørs, for vi var bedsteveninder.
Virkeligheden har ringet. Jeg sagde, du var i bad-
-men jeg ved ikke, hvor lang tid du har, søde wienerpølse.
Okay. Liz, jeg ved, du mener det godt.
Hold da kæft!
Undskyld. Det er ligesom at holde en ufødt musling.
Okay. Af sted med dig.
Smut!
Det er gas. Jeg er ikke sur.
Du kan rende mig.
Jeg snakker med en væg.
Lort!
HOLD KONTAKTEN
Man kan godt køre for hurtigt på et skateboard.
Det tror jeg nu ikke, men...
-Det er her, min ven. -Er det?
Det er her, jeg får ram på dem. Mit hemmelige sted.
POLITI Stem! STIVERT i byrådet
Hvad?
Hvorfor?
Stem! STIVERT
Bedste?
Hej, skat. Tag en hashkage.
Bedste, de er rå.
Og meget stærke.
Hvor mange har du spist?
Det ved jeg ikke. Tre? Elleve?
Okay, Bedste.
Lad os lige snakke om græsplænen.
Der kom en flot ung fyr forbi-
-med en masse valgplakater for en kvindelig politiker.
Og ved du, hvad hun hedder?
Stivert. Er du med?
-Ja. Det gør jeg. -Stivert.
-Udtaler man det sådan? -Ja. Stivert.
Det pigebarn får selvfølgelig min stemme.
Selvfølgelig.
-Stivert? -Bedste.
Hov!
Husk at stemme.
Han kaldte mig en torsk.
STEM
Bedste, du er genial.
Jeg skal have Annie tilbage.
Nej, jeg er baptist.
Okay. Okay, her. Sådan.
Har du et kondom, Phil?
Ja, jeg kan faktisk godt sætte det på.
Husk reservoiret.
Hvad?
Nej, det er forkert.
Kom nu.
Hej.
-Annie, hvor er du smuk. -Tak.
Du er lækker. Jeg øvede lige samtalen.
Pjat. Det behøver du ikke.
-Nej? Okay. -Nej.
Den her øse er da totalt vild.
-Ja? -Den er fed.
Det er en længere historie.
-Den vil jeg gerne høre. -Vil du? Okay.
-Godt. -Hvor skal vi hen?
Hen til festen. Vi skal bare finde ud af, hvor det er.
Jeg... Jeg aner det ikke.
Nej?
Ved du hvad? Op i røven med sporene.
Vi er klogere end sporene.
Vi hæver os over dem. Vi skal nok vise dem.
-Hvad? Ikke? -Det er fedt.
Okay. Vi ved, der er meget sprut til festen.
Uden tvivl.
Find nummeret på byens største vinhandel.
-Hvor er din mobil? -Her.
-Vi tager den første. Jeg ringer. -Okay.
-"Den første." Kender du den? -Selvfølgelig.
Jeg er alkoholiker.
-Den ringer. -Ringer den? Okay.
Okay.
Hejsa. Jeg holder en stor fest i aften-
-og min kæreste, den dumme so-
-kan ikke huske adressen.
Det er en stor ordre. Ringer det en klokke?
-Lagde han på? -Ja. Jeg lød ikke billig nok.
Jeg tror nu ikke, det var derfor, men fint nok.
-Jeg ringer til en anden. -Det tror jeg altså.
Ved du hvad? Denne gang skal jeg nok være billig.
Det må være...
-Den her. Den ringer. -Okay.
Kom så. Billig.
Hej, skat.
Hej.
Mine veninder og jeg holder fest i aften-
-og vi har bestilt rigtig mange øl.
Okay.
Jessica, dine trusser ligger i spaen.
Og din BH. Din nøgne krop er virkelig smuk.
Ved du hvad? Jeg bliver så liderlig af at snakke om øl.
Åh Gud. Jeg er så...
Ved du hvad? Det er rigtigt.
Tusind tak.
Du er virkelig flot.
Tyr.
Genialt. Godt, du kaldte ham en tyr.
-Tak. -Hold da op.
-Jeg kan kalde dig en tyr. -Gerne.
Ja?
-Skal vi køre? -Ja, vi kører.
Jeg vil gerne sige "skat", men kan jeg nu også det?
-Prøv. -Okay.
Så kører vi, skat.
Ja, jeg får jern på.
Syv, otte, nu, ti, 11, 12, 13, 14!
-Det var godt. -Ja.
Det var dejligt i halsen.
-Marisa. Hold da op. -Hej. Hvad så?
-Du kom. -Ja. Det gjorde du også.
Hvor er Annie?
Annie!
-Vi kom op at skændes. -Åh nej.
-Jeg ved det ikke... Kram. -I aften? Åh nej.
-Tak. -Jeg er...
Okay. Du...
Du må ikke tage det for alvorligt.
I sidste ende er det hele bare prutter og chips.
Okay.
Ikke dårligt. Tak.
-Tak. -Klap den.
Ja.
-Vi ses senere. -Okay.
Okay.
Så liner vi dem op til mr. W. Kom, drenge.
Hvem vil score læreren?
Løft den gamle mand. Jeg er rusten.
Okay. Men forsigtigt.
Hvis jeg tager den ind i munden...
...og når han så... -Hvad så?
Hvornår siger du det?
Hvad?
Stanford. Din mor fortalte, du er blevet optaget.
Hvornår har du talt med hende?
I dag. Vi snakker sammen. Jeg sms'er hende også sådan.
Det var da lidt nederen.
Nej da. Du skal have noget at drikke.
Et shot mere, så er du glad.
Jeg må sige, Trent-
-du er flot glatbarberet.
-Flirter du med mig? -Nej da.
Jeg siger bare, du ser yngre ud.
-Som en gymnasieelev. -Jaså?
-Ja. Du ligner en teenager. -En 1. g'er?
-Ikke helt. -2. g'er.
-Jeg ville nok sige... -En 2. g'er.
-En kæmpestor 2. g'er. -Gymnasieelev.
Ikke? Hvad siger du så?
-Det var frygteligt... -Det var så fedt!
-Jeg var skolens konge. -Var du?
Og dronning.
-Hvordan det? -Til skoleballet.
-Fire år i træk. -Var du din egen date?
-Jep. -Og du vandt begge priser?
-Jep. -Og de tog ikke gas på dig?
Ikke på mig, du.
Okay. Jeg fik venner ved at dyrke sport.
-Ja? Hvilken sport? -Ja.
Terrænløb og svømning.
Den var god. Det er sjovt.
-Løb og svømmede. -Det er ikke sport.
-Hvad mener du? -Der er ingen bold.
Baseball, basketball, football, fodbold, ishockey. Det var mig.
Ishockey og bold?
Det er en flad bold. En fladmast bold.
-Hvad kunne du bedst lide? -Tennis.
-Jeg var vild med tennis. -Det overrasker mig.
-Jeg rev rotatorcuffen over. -Surt.
Det kan jo ske.
Hvad sagde du?
Det kan jo ske. Sådan er livet.
-Der er opture og nedture... Nej? -Ikke for mig.
-Ikke længere. -Okay.
Se. Der kommer en. Der kommer en.
Den er god nok.
-Ja! Ja! -Du er så glad.
Så er der blå blink!
Jeg er glad for, vi er sammen.
Vi vil altid have det minde sammen.
-Smukt. -For dælen.
Min jomfruhinde bristede i fjerde klasse, da jeg red på hest.
-Annie. -Hvad?
-De stopper dig. -Hvad? Nej.
-Du kører hurtigt. -Vi må køre hurtigere.
-Nej. Stop. -Vi sætter farten op.
-Annie, stop. -Beklager, Phil. Vi skal til fest.
Kører du altid så hurtigt?
Normalt kører jeg dobbelt så hurtigt.
-Du må... -Må eller må ikke?
Lad være, Trent. Kom nu...
Kom nu! Nej!
-Jeg vil være advokat. -Ja, min ven.
-Kør til. -Det er vores liv bedste dag.
Sømmet i bund. Kør!
Det er vores livs bedste dag.
Vi skal stoppe Barneys bil.
Hvad siger du? Det er nemt.
-Barneys bil? -Den er dyblilla.
Det er ikke lilla. Det er magenta.
-Det er fuchsia. -Nej, det er ej.
-Jo, det er. -Snarere blommefarvet.
Blommefarvet? Måske en umoden blomme.
Måske chartreuse. Du er ikke god til farver.
-Det er du ikke. -Jo, jeg er!
Jeg tvivler nu på, du har styr på alle farver, Trent.
Ikke dig.
Har du set Annie?
Nej. Hvorfor?
Du er skideligeglad.
Jeg har en voldtægtsfløjte.
Jeg bruger den gerne.
-Jeg gider ikke dit pis. -Mit pis?
-Du klandrer mig. -Du må være lidt mere præcis.
Da du flyttede, forlod du os-
-og du var sikker på, jeg ville blive det-
-du hadede ved byen, og det gjorde du mig til.
Du gjorde mig til en... En stereotyp gymnasiepige.
Det var ikke mig, der ødelagde det. Det var dig.
-Okay. -Og du er en nar-
-fordi du troede, at jeg ikke ville være der for dig.
Du lader, som om det intet betød for mig, men det gjorde det.
Er du færdig?
Jeg er ikke så perfekt, som du tror.
Jeg er den samme, som jeg altid har været.
Jeg ændrede mig ikke, bare fordi du flyttede.
Pis. Politiet.
-Okay. Vi skal til fest. -Kør.
-Hvor er det? -Det bliver så sjovt.
-Gud! De skyder efter os. -Åh nej.
-De skyder! De skød! -Hvad?
Hvad fanden? Annie, Annie! Pas på!
Åh nej! Annie!
Åh nej!
Åh nej, ølpyramiden.
Hold da kæft.
Sådan, dronning!
Det er min... Min bedste veninde.
Jeg er så stolt af dig. Har du fået pik?
Hvad så, Phil?
-Du er skidesjov. Hej. -Hej.
-Jeg elsker dig. -Jeg elsker dig mere.
-Jeg elsker dig mest. -Jeg elsker dig sådan.
Kelly.
Jeg er sikker i min sag og beder dig komme herhen.
Kom.
-Jeg skal tisse -Nej, du skal ej.
Du bliver her.
Jeg elsker jer højt.
Højere end noget andet.
I er mine bedste venner. Der er kun et at gøre.
Gruppekram.
-Gruppekram. Vi skal. -Ja.
Hold kæft!
Så stopper det sentimentale fis.
Hvem har vi her?
Der fik jeg jer. Jeg fik jer!
Andy.
Her. Flyt jer, småfolk. I må ikke gå i gang uden mig.
Tillykke, møgkællinger.
Velkommen til "23 Jump Street".
-Sænk pisolen. -Okay.
I er anholdt.
I får en bøde for fuldskab, for at drikke, selvom I er for unge-
-for at drikke på...
Undskyld.
Jamen dog.
-Hej, Sarah. -Hvad laver du her?
Hvad jeg laver her? Hvorfor fester du sammen med de tabere?
Passer byrådsmedlem Stivers hus.
Byrådsmedlem Stivert?
Stivert. Sådan en har jeg sommetider.
Skal jeg ringe? Hun ved besked om festen.
Jeg ved ikke, om I gerne vil komme skævt-
-ind på et nyvalgt byrådsmedlem.
-Av, for den! -Så er det godt!
-Du får stadig en bøde. I... -Du skal ikke anholde nogen, Trent.
Du er ikke så lidt fræk.
Først stjæler du min pige-
-så skider du i spaen til afslutningsfesten.
Det passer ikke. Det er løgn.
Jeg har aldrig skidt i spaen.
Jeg ville gerne være som dig.
Det ville jeg.
Men nu har jeg gennemskuet dig.
Du sutter.
-Hvad sagde du? -Du sutter.
Det sagde han ikke.
-Jo, det gjorde han. -Du sutter.
-Du sutter! -Nej.
Han får den suttet af.
-Du sutter! -Jeg får den suttet af.
-Du sutter!
Han får den suttet af.
-Stop så! -Du sutter!
-Nej! Jeg er politimand! -Du sutter!
-I kommer i fængsel!
Vi skyder jer alle sammen.
-Du sutter! -Andy!
Åh nej. Ja, ja.
-Sådan en nar. -Ja!
Kom, piger. Jeg er klar.
Gud. Os alle sammen.
Det er min bedste aften i lang tid.
Vi er tilbage. Vi er de tre amigoer.
Du mener TLC.
Jeg må hellere sige undskyld...
...for alt det, der skete, da jeg flyttede.
Nej. Det er okay. Jeg ville også have hadet mig.
Klap i, venner.
Lad os nu bare nyde det.
Okay.
Nu gør vi det.
Jeg skal kneppe.
Åh nej.
Undertekst oversat af: Jens Kristiansen