EERSTEJAARS LAATSTE SCHOOLDAG
Ongelooflijk dat je ze bij je hebt. Krankzinnig.
Kun je me vertrouwen? Ik plan dit al het hele jaar.
Waarom lachen jullie? Het is niet grappig.
Jullie zijn niet schattig, maar walgelijk.
Laten we nooit zo worden. -Nee.
We blijven ons. We zijn nu al zo cool.
Ik ben dol op mij.
Vorig jaar moesten de eerstejaars...
bananen deepthroaten. -Ongepeld?
Ja, ongepelde bananen, die diep in hun keel schraapten.
Dat is heel diep.
Gepeld zou me wel lukken. Dat zou nog wel sexy zijn.
Papperig. -Sexy? Nee, nee.
Ik weet het niet. -Ik kan niet geloven dat we dit doen.
We zijn net de Three Amigos, Charlie's Angels of TLC.
Ik heb altijd Left Eye willen zijn. Wat gaaf dat je zegt.
Rust in vrede. -Ninjastrijder voor altijd.
Nee, ik heb het al gezegd. -Zij mag het zeggen.
We geven die bitches een mooi afscheid. Ik ben die onzin zo beu.
We doen het. -Nee. Wat?
Nee, nee. Ze maken ons kapot, Marisa.
Nee, toen ze de eerstejaars pakten, deed de hele klas het hele jaar zo:
Moet dat pijpen voorstellen? -Ja, pijpen. Dat doen ze.
Ja, natuurlijk. Dat is wel heel vernederend.
God.
Het lukt wel. Hou je aan het plan.
We blijven laag, tussen de auto's. En we doen het snel. Oké, Annie?
Ik moet een scheet laten, maar straks poep ik mezelf onder.
Hou het dan in. -Doe ik ook.
Hier wil je geen poepvlekken op.
Hou maar binnen. -Ik doe m'n best.
Kijk eens aan.
Wat hebben we hier?
We hebben de bananenpijpers van dit jaar gevonden, bitches.
Zijn jullie er klaar voor, bitches? -Zeg dat nou niet.
Hoi, Sarah. Ik ben Marisa.
Goed dan.
We kennen elkaar pas net, maar ik heb een vraag.
Voor of na deze halverwege je keel zit?
Ik vraag het ervoor.
Gefeliciteerd, jullie gaan natuurlijk naar de universiteit.
Ja, bitches. -Maar waarom State?
Had je hoog ingezet, maar lukte het niet? Of was dat het plan?
Natuurlijk wilde ik naar State. Net als m'n ouders.
En hun ouders en hun ouders.
Dat is algemeen bekend. Ik ben daar nogal een legende.
Nee, ja, natuurlijk. God, het spijt me.
Ik wilde je niet beledigen.
Bananenpijpen, bitches. -Ik wil echt geen banaan pijpen.
Ik heb hier een voorraad Adderall van drie maanden.
Wil je dat hebben?
Dan moet je het eerst vangen, bitch.
Val dood, sletten.
O, god. -O, mijn god.
O, mijn god. Die heb ik in Torrance gekocht.
O, mijn god, Annie. -Het was niet eens Adderall.
Het was ibuprofen.
O, mijn god, ik krijg geen adem. -Je kunt het wel, meid. Je kunt het.
Het komt wel goed. -Dat was zo gaaf.
Zo ontzettend gaaf.
Het was stimulerend. -Zo gaaf.
Ik kan niet geloven dat we dat deden. We zijn zulke gave beste vriendinnen.
Wat? Laten we altijd zo blijven.
Laten we altijd zo cool blijven en er voor elkaar zijn.
Ja. -In ons laatste jaar...
gaan we ons echt niet zo belachelijk gedragen.
Laten we onze acceptatiebrieven voor de universiteit samen openen...
aan het eind van dat stomme feest.
Echt waar?
Dat is een geweldig idee. Fantastisch.
Dat zou zo veel betekenen. -Heel gaaf.
Toch?
Weet je waar het tijd voor is?
Ik weet wat je gaat zeggen. Ga je 'groepsknuffel' zeggen?
Het is tijd voor een groepsknuffel. -Groepsknuffel.
Kom hier. -Ik hou van jullie.
Dagen Tot De Zomer
M+A+K VOOR ALTIJD
tiet
MARISA was hier
STEM OP ANDY KIES VOOR DE BESTE
Stem op ANDY
LAATSTEJAARS
MARISA IS hier
VERBODEN VOOR HONDEN
Stem op BOHNER voor de gemeenteraad
GEEF DEZE MAN AAN
Cornell Toelatingen
Fresno State Directeur Toelatingen
LAATSTEJAARS LAATSTE SCHOOLDAG
Oma, is dit nieuw?
Jazeker. En het is topspul. Ik ben vrijdag bij de apotheek geweest.
Deze is voor jou. -Dank je, lieverd.
Ga je die nog openmaken, liefje? -Nee.
Goed, blijf brutaal, oma.
Beloof me dat je die pas na school oprookt.
Dat beloof ik.
Ze gaat hem nu al oproken.
Je handen horen onder je billen.
Heb je je brief? -Ik heb hier een brievenbus.
Nee, die van de universiteit.
Annie, ik heb vandaag echt geen zin in die onzin.
Ik probeer gewoon te relaxen. -Sorry.
Ja, alsjeblieft, ik wil ook.
Werd je ineens wakker met astma?
Ik weet het vrij zeker. Ik ben gewoon totaal niet in balans.
Waarom doe je Kegeloefeningen?
Kun je weten of je een strakke vagina hebt?
Ja, dat hangt af van de dag, volgens mij.
Ik weet dat je vagina...
helemaal kapot is als je kinderen hebt gebaard, net als je kontgat.
Hoe verandert je kontgat dan?
Soms scheurt het en wordt het één groot gat.
Ik meen het.
Ik doe mijn Kegeloefeningen in stilte. Het hoeft echt niet zo.
Je kunt het in stilte doen. In de klas. -Je ziet eruit alsof je moet poepen.
Dat is ook zo. Ik moet wel poepen.
God.
Kelly heeft gewacht. We gaan de enveloppen samen openen.
Ze wachtte. Het wordt het beste moment van ons leven.
Annie, oké, luister. Ik geef je tot 10.00 uur...
om dit uit je systeem te krijgen.
Die bitch heeft al twee jaar niet met je gepraat.
We zijn geen vriendinnen. Ik heb hier geen tijd voor.
Als je klaar bent, hoor ik het wel.
Oké, ik hou van je.
Sorry. Ik ben nooit te laat, vooral m'n menstruatie niet.
ANNIES UNIVERSITEITSGESPREK 6 MAANDEN EERDER
M'n baarmoeder is net een horloge. -Grappig.
Mijn baarmoeder is net een honkbal- handschoen die een eikel vastklampt.
Hoe gaat het met je inschrijving voor Cornell?
M'n ouders vinden het goed, maar dat vinden ze van alles.
Ik onderbreek je even. Wanneer stop je met al die onzin?
Sorry? -De onzin, schat.
Ik ben een schooladviseur. Een lerares van de toekomst.
Dat is intens.
Reken maar op je opgezwollen tepels dat het intens is.
Ze zijn inderdaad opgezwollen.
Ik heb je dossier. Weet je wat erin staat? Fenomenaal gemiddelde.
Buitengewone resultaten. Een cellist van concertniveau.
Maar waar ging je essay over?
Over een belofte van mij, Marisa en Kelly.
Juist, dat achterlijke pact van de bananenpijpers.
'Kijk ons. We spraken af om onze brieven samen te openen.
Hoe zal dat gaan? Hoewel we die brieven al maanden hebben...
en onze ouders moeten betalen om een plek veilig te stellen.'
Het is egoďstisch. Het is een persoonlijke essay.
Persoonlijk, oké? Je schreef over twee anderen.
Het is belangrijk voor me. -Het is belachelijk.
Je zou je moeten schamen.
Gefeliciteerd. -O, mijn god.
Wauw, dat zijn veel ballonnen. Dank je.
Ik weet het. Het verbaast niemand.
Je vader bakt pannenkoeken met de S van Stanford erop.
Hij heeft honger na ons avondje samen. -O, mijn god, wat een goeie.
Echt heel mooi. -Een high-five is niet nodig.
Ik ga... -Nee. O, oké.
Waarom gaan we niet genieten van je eerste ontbijt als Stanford-meid?
Niet huilen. 'Stanford-meid'? Ga je me zo noemen?
Je wordt 'Stanford-meid'. -Niet huilen.
Ik wil je alleen nog 'Stanford-meid' noemen.
Mijn hemel, ik hou zo veel van je. -Ik hou ook van jou.
GEEN FIETSEN - SKATES - SKATEBOARDS
ROLSCHAATSEN OP HET SCHOOLTERREIN
Proficiat, laatstejaars. Er zit weer een schooljaar op.
Vergeet niet dat dit de laatste dag is...
om je foto op de universiteitskaart te hangen.
Zo kunnen we zien waar je heen gaat en kan iedereen contact houden.
Namens de hele faculteit wil ik zeggen...
hoe trots en vereerd ik ben dat ik jullie les mocht geven...
en mocht zien opbloeien in de volwassenen die jullie zijn.
Ik wil zorgen dat jij aan je trekken komt.
Je hebt zo veel vragen over seks. We gaan voor antwoorden zorgen.
Dus? -Phil? Philly Cheesesteak.
Legland.
Hoe is 't met jullie? Lekker aan het chillen?
Chillen, ja. We zitten gewoon wat te kletsen.
Ik voel het. Yo, hebben jullie de tape van Thug al gehoord?
Yo, die is echt gangster.
Hij is nog niet uit, maar ik heb hem al.
Je loopt dus voor op de rest. -Het is gewoon...
een cultuur. Echt gangster.
Je hebt je vinger aan de pols.
Sorry, wat?
Je weet altijd alles als eerste. -Ja, ik denk het.
Ja, ik ben wel hip.
Ik snap je. Dat is het precies. Honderd procent.
Juist, ja. Ik snap je. -Fijn voor je.
We proberen uit te zoeken waar het feest is vanavond.
Ja, ik ook. Ik vroeg het aan iemand. Hij noemde me een pik.
Sorry. -Nee, ik ben niet boos op hem.
Geen probleem. Pestkoppen lach ik uit.
Dat is zo gaaf.
Annies status is: 'Soms stinken m'n voeten en heb ik een loopneus.
Betekent dat dat ik ondersteboven gebouwd ben?'
Soms denk ik dat we ons zorgen om haar moeten maken, maar dan denk ik: nee.
Dat is zo stom. Het slaat nergens op.
Ik snap het niet eens.
Kelly, ik kan niet geloven dat zij vriendinnen van je waren.
Ja, dat is lang geleden.
Je bent zo veel beter dan zij. Moet je ze nou zien.
Ze zijn zo lelijk en zien er een beetje stoffig uit.
Kelly, hoe heb je nog niemand verteld waar je gaat studeren?
Mensen worden daar echt pissig over.
Blijven jullie hier deze zomer? -Ja, wij allebei.
Ik ben er. En zij ook. Wij allebei. -Ik blijf hier ook chillen.
Ik zou wel met jullie willen rondhangen. -Gaaf, dat wil ik wel.
Ik ben dol op eten. -Ik ook.
Zeker weten. -Klinkt geweldig.
Super. -Super.
Cool. -Ik ga er nu vandoor.
Geweldig. -Leuk je gesproken te hebben.
Vond ik ook.
Sorry, ik ging voor iets anders.
Ze is zo gangster. Dat geloof je niet. -Later.
Annie, gast. Hij heeft zulke dunne benen.
Weet je wat ze zeggen over jongens met dunne benen?
Wat dan? -Een grote lul.
Echt?
Denk je dat hij een grote lul heeft? -Weet ik veel.
Ik vraag me af of er veel aderen in zitten. -Hebben lullen aderen?
Je hebt je nog nergens ingeschreven.
MARISA'S UNIVERSITEITSGESPREK 6 MAANDEN EERDER
Vind je jezelf te cool omdat je ouders gescheiden zijn?
Alle ouders zijn gescheiden.
We weten dat je twee jaar bij je moeder hebt gewoond.
Je bent terug en nu ben je van mij.
Wil je weten wat ik op school deed? -Ja, graag. Vertel.
Ik kwam 27 kilo aan in 12 dagen.
Wat?
Artsen waren verbijsterd. Ik kwam op het nieuws, wat geweldig was.
Je moet echt gaan studeren. Je kunt helemaal niks.
Oké, dank je.
Laat me raden. Je laat je vanaf nu 'Tangerine' noemen?
Ga je een feministisch blog beginnen?
Maak dat je... Wegwezen.
M'n kantoor uit. Oprotten. -Wat?
Echt? -Nee, je hoeft niet te gaan.
Blijf, maar luister naar me. Blijf kalm, Tangerine.
Er moeten nog wat lesjes geleerd worden.
Marisa, mag ik een lorazepam? Of een Ativan. Of zelfs een Tylenol PM?
Ik ben heel zenuwachtig.
Ik ga eerst wat geven aan die eerstejaars die van z'n moeder moest afkicken.
Ze denkt dat hij verslaafd is.
Ze deed hem juist een plezier. Afkicken is nu cool.
Ik wil ook afkicken. Dat is goed voor m'n reputatie.
Waarvoor zou je gaan?
Niet alcohol. Dat is verrot. -Drugs.
Daar is m'n ster. Daar is ze.
En, welk universiteitsorkest is de gelukkige winnaar?
Dat willen we graag weten. Weten we het al?
Hoi, Mr Warner. Nee, we weten het nog niet.
Marisa, Kelly en ik gaan onze brieven op een speciaal moment openen.
Dat besloten we in het eerste jaar, nadat ik bijna een banaan had gepijpt.
Maar dat was voor Kelly Xena: Kut Warrior Princess werd.
Oké, laten we niet... -Stomme bitch.
Laten we niet zo ver gaan.
Dus, waar gaan jullie studeren?
Jullie hebben zo veel talent.
Mr Warner, weet u toevallig waar het feest is vanavond?
Ik vrees dat ik je daar niet mee kan helpen.
Maar ik heb wel geluisterd naar wat er gezegd wordt.
En ik hoorde: 'Vergeet niet te stemmen.' Ik weet niet echt wat dat betekent.
Wauw, oké. -Dank u.
Ik kan me deze avond goed herinneren.
Jullie vragen je af:
'Zal Rebecca Franklin nog met je willen zoenen...
ondanks het feit dat je haar onder kotste...
en je je knie flink hebt geschaafd aan het beton.
Maar nee, ze gaat ervandoor.
Ze zit achter Trent Richland aan met de andere meiden en jongens.'
Wie is Trent Richland?
Dit is belachelijk. Stomme jongeren.
Hoe komen ze aan je telefoonnummer? -Van Facebook.
Ik zette het op Facebook. -Grote fout.
Met agent Richland.
Heel grappig, flapdrol. Ik kan je vinden. Ik kan...
Geef hem die voldoening niet, Trent.
Ik had me moeten scheren. -Ja, dat zou geholpen hebben.
Rotzakken. Moet je ze nou zien.
Sorry. -Ja.
Loop maar door. -Sorry.
Idioten. Ik maak die lui vanavond echt kapot.
Ik hoop van niet. -Ik ga ze kapotmaken.
Hopelijk niet. Als je het fluistert, klinkt het dreigender.
Doe me een plezier en hou je gedeisd.
Ze willen gewoon plezier maken. Je kunt een oogje dichtknijpen voor een feestje...
'Een oogje dichtknijpen', Joe Paterno? Waar leidde dat toe?
Wat is er met hem gebeurd? Idioot.
Jij bent iemand die denkt dat Jared van Subway...
gewoon dol is op broodjes.
Nee, hij was dol op kleine jongetjes.
Er gaat iets gebeuren, vriend. Dus hou je ogen open.
Want dit feest kan overal en nergens zijn.
Waarom laten we ze niet gewoon hun moment hebben?
Dit is mijn moment. Oké?
Het ruikt naar asperges. Heb je in je broek geplast?
Sorry.
We kunnen hem niet vasthouden voor sms'en en lopen. Dat is geen misdaad.
Z'n ouders kunnen ons aanklagen. -Dat kan. Gaan ze dat doen?
Nee, het zijn tandartsen. Laat me gewoon gaan.
Zijn ze tandartsen?
Dat is heel goed.
Dan kunnen ze je tanden repareren als ik ze uit je hoofd knal.
Ik zal je iets laten zien. Weet je wat dit is?
Een revolver. -Ik schiet zo een gat in je borst.
Niet expres. -Waar is het feest?
Waar is het feest? -Deze intimidatie is onnodig.
Ik zal volkomen eerlijk zijn.
Ik ben meestal de laatste die dit soort dingen hoort.
Ik zou vast niet eens gaan als ik wist waar het was.
Feesten zijn nogal intimiderend. Ik vind ze eng. Jij bent intimiderend.
Ik kijk dwars door al z'n lulpraat heen.
Hij liegt.
Hij is een nerd en een iel watje die z'n lul nooit ergens in stopt...
maar ik weet dat hij weet waar het feest is.
Je weet waar het is, of niet?
Je houdt informatie achter voor twee agenten. Dat is een misdrijf.
Niet in dit geval. -Het is een misdrijf.
Weet je waar je dan eindigt? -In een cel.
Je gaat de cel in. 'Ik ga de cel in.'
Geen cel, de gevangenis. -Je bent geen bitch.
Je wordt levend opgegeten. Eerst je lunch, dan je kontgat.
O, god. -Dat doen ze daar.
Ik denk dat we hem vrij moeten laten.
Je mag hier zo weg.
Een stelletje vijven. -Respectloos.
Wat denk je? Ik ga met die dikke praten. Die lekken altijd.
Ik ga deze meiden verhoren. -Dat is niet nodig.
Goed.
Hoorde je dit?
Op dat ritme gaan ze je in je kont neuken.
O, jezus. -Neuken, neuken, neuken.
Lul in je kont. En het houdt nooit op.
Hé, dames. Laten we even praten. Kom hier. Blijf staan.
Nu kun jij hier weg, vriend. Kom op.
POLITIE
Het spijt me enorm.
Dit spijt me echt enorm. Geloof het of niet, maar hij is m'n baas.
En volgens mij is hij echt een psychopaat.
M'n linkertiet is iets gekrompen. Ik zat vanochtend aan m'n borsten.
En hij voelt kleiner dan de rechter. -Volgens mij is dat normaal.
Er is er altijd eentje groter. -Echt waar?
Zeker weten. -Dat is geweldig.
Het probleem is dat spelen met m'n tepels me niet stimuleert.
Wat? Dat is geen probleem.
Iedereen reageert op andere dingen. -Ja, ik heb gewoon geëxperimenteerd.
Mezelf aanraken, porno kijken. -Wacht. Wat?
Wil je zeggen dat je aan porno doet?
Ja. -Echt wel.
De kaart hangt er.
Ja? Echt? Cool. Pleeg zelfmoord, Dora the Explorer.
'De kaart hangt er.' Kan me geen reet schelen.
Kom op.
Kom op, god.
VERBONDEN DOOR UNIVERSITEITEN
Heel gehaaid.
Jij bent echt zo stom. Dus Kelly, ga je dit de hele dag uitmelken?
Wacht. Kelly, heb je gewacht om je brief samen te openen?
Ik wilde... -Oké, laten we gaan.
We hebben geen tijd voor deze losers.
Wat zei je, kutwijf? -Gaan jullie naar het feest vanavond?
Gaan jullie? -Wij wel, maar jullie niet.
Want jullie zijn raar. Heb je vanochtend wel gedoucht?
Nee, gisteravond. Dat is gewoon hetzelfde.
Marisa, heb je je wel bij scholen ingeschreven?
Was je daar niet hard mee bezig? -Jawel, vooral met lullen.
Lullen worden hard voor mij, Brooke. -Dat geeft niet. Het is niet erg.
We willen niet dat die situatie zich herhaalt.
Dat jij in je bed plaste?
Dat is niet gebeurd. -Toch wel.
Annie, lieverd, in dat shirt zien we dat je borsten niet even groot zijn.
Wat? Hoe?
Kun je dat echt zien? -Nee.
Je draagt een sportbeha. -Waarom zegt ze dat dan?
Omdat ze een bitch is. Ze heeft vast stiekem ballen.
Ik zou z'n lul zo ver in m'n slokdarm duwen, Annie.
O, mijn god. Dat zou vreselijk pijn doen.
Goed, jongens. Jesse? -Geen idee. Losgaan in het weekend.
Snap je?
Welkom bij de laatste mentorles van het jaar.
Dit is de laatste dag van het semester.
En ik weet niet waar het feest is. En anders zou ik niets zeggen.
Waarom is het zo belangrijk?
Sommige tradities houden stand, hoe stom ze ook zijn.
Stopten jullie maar net zo veel creativiteit in jullie essays als in de hints.
Om te gillen.
Dus voor de laatste keer, kan iemand m'n achternaam spellen?
Iemand anders dan Jorge?
Dat dacht ik al. Oké, Mexico is jullie buurland, cabrones.
Wist je dat? Mooi.
Misschien zou je dan de taal willen leren.
En we moeten het hier ook maar even over hebben.
O, ja. Dat zijn tieten.
Nou en? Gast, de 'bieramide' vanavond wordt echt episch.
Het wordt de coolste avond in de schoolhistorie.
De almachtige 'bieramide'. Dan zijn jullie klaar met school.
Met een raar monument vieren jullie je toekomstige alcoholisme.
Meer ons huidige alcoholisme.
Neem even pauze van je zielige, armzalige gescheiden leventje.
Kom ook vanavond. Wat ga je anders doen?
Ik weet echt niet waar het feest is. En ik moet tentamens nakijken.
En na een glas pinot val ik al in slaap.
Ik ook. Ik ben dol op pinot.
Pinot. Altijd.
O, nee.
Wat?
Hou je kop, bitch.
God, je krullen zitten vandaag echt heel mooi.
Fijne zomer, oké? Veel plezier.
Annie?
Wat is er gebeurd? -Ik kreeg een paniekaanval.
Jij bent mijn paniekaanval.
Dank je. Marisa, ik snap het gewoon niet.
Het was Kelly's idee om altijd samen te blijven en elkaar te steunen.
Ja, nou...
Dingen gebeuren.
Hoorde je wat ik zei? -Ja, ik hoorde het.
Ik haat vandaag. Ik hoorde je.
Oké, dan kan vandaag de klote krijgen.
We hebben vandaag niet nodig.
Dan gaan we naar de stripclub.
Daar heb ik altijd al naartoe gewild.
Ik weet het niet. Het is niet haar schuld.
Maar dat is het wel.
Ze wiste onze foto's van Facebook. Dat had niet gehoeven.
Dat is enorm respectloos.
Ik voelde me wel beledigd. -Vind je het niet zielig...
dat ze zichzelf niet kan zijn? -Nee.
Want je hebt altijd de optie om jezelf te zijn. Dat is helemaal aan jezelf.
Ik kan niet geloven dat we niet meer praten. We waren zo close voor je ging.
Niet huilen.
Ik dacht dat vandaag anders zou zijn.
Annie.
Kom, lieverd. Gewoon afvegen en naar buiten komen.
Kan ik niet. -Jawel.
Nee, letterlijk niet. Ik heb iets met Parmezaanse kaas gegeten.
Waarom?
Waarom doe je dat jezelf aan? Dat maakt me boos.
Ik weet niet...
God, ik spuit poep over dit hele toilet heen.
Op dat gedeelte dat niet weggespoeld wordt. Sorry.
Oké, het is al goed.
Annie? -Ik moet ook plassen.
Ben je er?
Kelly, kun je ons met rust laten? Alleen vandaag?
Ik wilde alleen naar de wc. -Ga dan in de sporthal.
Kunnen we even praten? -Gangpasjes.
Maak je een geintje? Het is de laatste dag. Je bent geen Navy SEAL.
Oké, dat was ongepast taalgebruik. Aanstootgevende kleding.
En het vonnis voor jullie allebei is nablijven.
Wat? -Krijg de klere.
Ja, ik hoop dat je computer crasht en dat je allerlei bestanden kwijtraakt.
Neem dat terug. Alsjeblieft. -Nee. Nee.
Andy, Andy, Andy.
Het is de allerlaatste dag van het schooljaar.
Je bent zo schattig. -Niet waar.
Wel waar. Kun je het deze ene keer door de vingers zien, alsjeblieft?
Nou...
Alsjeblieft? -Natuurlijk. Oké.
Ik dacht het niet.
Alleen jullie leven wordt vandaag een stuk lastiger.
Want je gemene voodoo-vaginamagie werkt niet bij mij.
Want ik heb vanochtend gemasturbeerd. Tot 9.00 of 9.30 uur moet ik het redden.
Als het 9.45 uur was en ik alleen was, hadden we iets kunnen regelen.
Goed, alsjeblieft.
Nog een fijne dag, dames. -Dank je.
Laten we een keer afspreken.
Weet je wat, Andy, ik hoop...
dat je moet niezen en jezelf per ongeluk onder schijt.
En dan valt in een plas vol met poep bedekte neushoornlullen.
Ik heb geen oplader.
Dank je wel.
Als je aanvraag zo goed was, waarom is m'n goedkeuring dan nodig?
KELLY'S UNIVERSITEITSGESPREK 6 MAANDEN EERDER
Ik heb alleen je handtekening nodig.
Fijn om alles op een rijtje te hebben. -Pardon?
Ik weet dat je hulp van buitenaf hebt gevraagd.
Vast om mij te pesten.
Nee, je lijkt gewoon niet zo gekwalificeerd.
Je gaat naar Stanford. Je zult het geweldig vinden.
En dan valt een geweldige baan zo in je schoot.
Dan word je verliefd op een arts met een verpletterende kaaklijn.
Zo'n man heb ik ook gehad.
Of moet ik zeggen dat hij mij had? -Wat?
Luister, dit werkt bij mij niet. Het kan mij niets schelen.
Kun je m'n aanvraag ondertekenen, zodat ik hem kan inleveren?
O, god. Je hebt nog drie weken.
Vroeg inleveren levert je niets op. Echt iets voor jou.
M'n moeder plant een afscheidsfeestje voor de aanvraag.
Dan gaan we samen bij de brievenbus staan, met al haar vriendinnen.
En als je niet wordt toegelaten?
Kun je alsjeblieft m'n aanvraag ondertekenen?
Nee, dat kan ik niet.
Hoe is het met je buik? Je ziet wat bleekjes. Te gek, maar bleek.
Dank je. Waar zou het feest zijn?
Hier.
God, zie ik bleekjes? Heb je make-up?
Je kent me toch, of niet?
Ik wilde je nog iets vragen.
Masturbeer jij?
Ja, hoeveel? -De normale hoeveelheid.
Hoezo? Heb je iets gehoord?
Wat is je gemiddelde?
Ongeveer drie tot vijf keer... -Per dag?
O, mijn god. Ben je een jongen, of zo?
Nee, natuurlijk niet. Drie tot vijf keer per week.
Wat? Is dat alles?
Ik weet het ook niet. Serieus. Hoe vaak doe jij het?
Annie. Dat is privé. Weet ik veel.
35 keer per dag.
Meen je dat? -Ik hou je voor de gek.
De hele tijd al.
God. -Ik heb laatste m'n bed bereden.
Droogneuken op de hoek van m'n matras.
Nou... -Voor herhaling vatbaar.
Fijn voor je. -Ja, het was cool.
Hoe weet je of je je clitoris gevonden hebt?
Ik raak mezelf daar aan, het voelt geweldig, maar het kon beter.
Kijk eens onder de motorkap.
Oké. Cool.
Annie. Ik wil even met je praten.
Ik wil je iets laten horen.
Nee, nee.
Weet je, ik ga het heel ergens anders over hebben.
Ik wil je zeggen dat je prachtig bent.
Ik voel je, snap je.
Het voelt...
alsof we hetzelfde zijn.
Als ik hier vanavond niets zou zeggen, zou ik daar spijt van krijgen.
Dus ik wil zeggen...
dat we samen geweldig zouden zijn.
Echt te gek. Dat heb ik altijd al gedacht.
Dus wat vind je ervan? Wil jij het ook?
Dit is zo onverwacht. Verdomme, lekker zeg.
Kijk, hé.
Drankspelletjes zijn oneerlijk. Jij kokhalst nooit.
Jawel, ik ben de beste. De koningin van de wereld.
Heb je ooit een onbesneden penis gezien?
Ken je die geboortevideo's, als het hoofdje eruit komt?
Wat? Nee. -Eruit persen? Nee?
En zo'n worstje met deeg erom? Zo'n worstenbroodje?
Nee, geen idee. -Ik verga van de honger.
Heb je honger? -Niet meer.
Toch wel. Ik heb enorme honger. -Annie. Is dat niet Sarah Richter?
Ze ziet er anders uit, maar ze is het.
Ze is de nieuwe beheerder.
Annie, ze is de conciërge.
Ze heeft vast net de poep uit de wc geschrobd.
Ik hoop het niet. -O, mijn god, ze is zwanger.
Weet je nog dat we eieren naar haar gooiden?
Ik heb bijna medelijden.
Bijna.
Weet je wat? Ik zou ooit ook wel zwanger willen worden.
Wat? -Ik bedoel maar.
Ik wil geen kind, maar ik wil wel zwanger worden.
Orgasmes zijn zeldzaam.
Waarschijnlijk. -Ik kwam er ooit dichtbij.
Ik plaste alleen, maar het was heel warm en voelde erg lekker.
Wat? Oké, wacht. Dus jij en Phil.
Wacht even, oké?
Kelly houdt nog van ons. Ondanks de brieven en de andere meisjes.
Hou je kop over Kelly.
Goed? Hou er gewoon over op.
Denk je wel eens aan onze toekomst? Volgend jaar verandert alles.
Ik leef in het moment. -Met één voet in het verleden...
en één voet in de toekomst, pis je op het heden.
Ja, hoor. Wat gaan we doen?
Echt? -Ja.
Ik wil naar het feest.
Als onze vriendschap stervende is, wil ik naar de begrafenis.
Oké. Ik ga wel mee.
Maar dan moeten we ook iets doen wat ik al heel lang wil doen.
Oké, goed.
M + A + K VOOR ALTIJD
GA STEMMEN
SLIJTERIJ
Het voelt gewoon extreem.
Om de wet te breken. Ik wil geen lesbienne zijn in de gevangenis.
Nee, daar hoef je niet homoseksueel voor te zijn.
Ik probeerde gewoon wat. Ik regel dit wel.
Goed? Ik regel dit voor jou en mij. Ik heb een plan.
Dit gaat ons lukken.
Haal adem en tel tot 30. -Doe ik. Oké. Succes.
Goed, ik ben zo terug. -Oké. Veel plezier.
Niet weggaan.
Rennen, bitch. Kom op, rijden.
Opschieten. Ik heb het geld.
Ik leef in het moment.
O, mijn god.
Het is gelukt. Zo doen we dat.
We gaan krassen. Hou die energie hoog, Annie.
Kom op, geef me je hand. -Kan niet, ik moet rijden.
O, mijn god. -O, god.
Hoe kwam hij aan die baksteen?
Weet ik veel. Hij is een oude man. -Wat? Misschien...
had hij hem daar wel liggen voor als dit zou gebeuren.
Toen hij het doorhad. -Annie, dat is gestoord.
Ik vind het zo geweldig.
Ik wist dat Withers me niet kon bijhouden.
Het systeem kan doodvallen. Het bedrijfsleven gaat eraan.
Ik ben de samenzweringstheorie.
We moeten wel de auto repareren. -We zijn rijk.
We kopen wel een nieuwe. -Ik wil geen nieuwe.
Ik wil deze auto. Ik kreeg hem voor m'n goede cijfers.
Nerdalarm. -Stop. Niet dansen. Niet doen.
Ga je nu echt mee naar het feest? Zeker weten?
Ja, ik weet het.
Ja, ik zal er zijn.
We hebben nooit meer dan 20 dollar gewonnen.
We hadden nooit de hele doos. -Dat is waar.
Dat is waar. -Moet je ze nou zien, Annie.
God, wat mooi.
Ik wil jurken gaan kopen.
Ik ook. We kunnen zelfs een manicure laten doen.
Of we gaan hiken, of naar yoga.
Want m'n chakra is de laatste tijd helemaal uit balans.
En kombucha om m'n chakra te openen. -Leuke grap. Ik snap het.
We hadden een afspraak. En we moeten m'n toet maken.
Noemen we het nu zo?
Ja, die term vind ik leuk. -Even voor de duidelijkheid.
Absoluut. Afspraak is afspraak.
Maar ik trek dit aan.
Je ziet er zo goed uit. -Dank je. Ik heb een idee.
Dus, zuig op m'n penis.
Klop, klop. Hoi, hoe gaat het met m'n meisje?
Wel goed. -Alleen wel goed?
Niet vandaag. Hier hebben we op gewacht.
Wie zijn 'we'?
Je mag hier zin in hebben, hoor.
Moet je je niet klaarmaken voor het feestje?
Ja. Mam, daar wilde ik het even met je over hebben.
Ik denk dat ik gewoon iets anders had verwacht van vandaag.
En m'n vrienden op school... -Schat, geniet er gewoon van.
Ja, precies. Dat is alles wat ik wil. Ervan genieten.
Maar ik heb een moment nodig om mezelf te zijn.
Dit is je moment om jezelf te zijn.
Je hebt gewonnen. -Ik weet niet wat dat betekent.
Lieverd.
Ik krijg gewoon geen adem, snap je dat?
Ik moet gewoon... -Deze beeldschone jurk aanpassen.
Ik wil niet naar het feest.
Wat? Nee, je moet naar het feest. Het is niet hetzelfde zonder jou.
Dat ben je verschuldigd aan de mensen die naar je opkijken.
Ik ga nog even rusten voor ik moet nablijven.
Nablijven? Wat? Gaat dit om een jongen?
Nee. -Zeg maar niets. Ik kom er wel achter.
En ik kan de limo niet meer afzeggen en alle meiden komen ook.
Dat heb je niet gedaan. -Jawel.
Wat onbeschoft van me. Garnaal?
De geur is al genoeg. Dank je. -Ik wil het raam wel opendoen...
maar het is dichtgeverfd. De vorige adviseur zou eruit gesprongen zijn.
Mijn god, is dat waar? -Geen idee. Ik verdring veel.
Heel erg veel.
Wil je nu m'n aanvraag ondertekenen? -Ja, oké.
Ik onderteken het, maar je moet iets doen.
Hou je aan het pact dat je maakte met Annie en Marisa.
Zo simpel is het. -Hoe weet je daarvan?
Annie schreef erover in haar essay.
Echt waar? -Die gehaktbal gelooft in jullie.
Ik zei dat ze haar droom moest opgeven, net als ik toen ik trouwde...
met een sergeant en naar Wichita verhuisde.
Wist ik veel dat ik vier jaar lang in de hel van polygamie terecht zou komen.
M'n moeder zei dat zo'n mutsje me niet stond, maar ik luisterde niet.
Wauw, jij hebt een prachtig gezicht voor een mutsje. Wist je dat?
Kun je m'n aanvraag alsjeblieft ondertekenen?
Anders belt m'n moeder je en dat wil je echt niet.
Is je moeder vrijgezel? Gewoon uit nieuwsgierigheid.
Nee, ze is getrouwd met m'n vader. -Oké. Jezus, zeg.
Op Stanford heb je niets aan vooroordelen.
O, wacht. Ja, toch wel. Ik ben niet onder de indruk.
Elk jaar zit er zo iemand bij. Erin, eruit, erin, eruit.
Op diverse manieren.
We moeten een Jeep kopen voor offroading.
Als we ons geld bij elkaar leggen.
Rijden, bitch.
Daarom hou ik je voor de gek, Annie.
O, verdomme. Oké, waar zijn we?
Je moet me vertrouwen. Heb ik je ooit teleurgesteld?
Nee, nooit. -Ik stel je nooit teleur.
Dit is z'n werk.
Dit is de lobby van z'n kantoor. En we wachten op z'n diensten.
Het is gewoon raar werk. Ik snap niet hoe het werkt.
Hij kent z'n klanten.
Oké. Ja. -Ja?
Het komt goed. -Cool.
Ik hou van je. -En ik van jou. Dank je. Dat hielp.
Hé, yo, Adrian.
Hoe is 't, kleine 'Risa? -Ja, ik ben dol op hem.
Hoi, alleen de achterruit.
Kom achterin zitten. Ik weet hoe ik je moet betalen.
Wat? Ga hem niet pijpen. Ik heb slechte verhalen gehoord over lullen.
Wacht, Annie. Slechte lullen of slechte verhalen?
Nee, helaas moet u weg.
Ik wil geen seks in m'n auto. -Ik ga hem echt niet pijpen, hoor.
Ik heb m'n spullen niet eens bij me.
Ik heb topspul bij me.
Hashtag OG, 80 procent Indica, 20 procent Sativa, 100 procent kwaliteit.
Je gezicht zal eraf smelten.
Hoe kom je hieraan, kleine? -Van oma. Neuropathie.
Het is heel zielig, maar wat doe je eraan?
Wat heb je nog meer voor me?
Wat krasloten.
Goed, deal. Over een paar uur is hij klaar.
Kom dan maar terug.
Klinkt goed. -Super.
Geweldig. -Deal.
Een paar uur? De timing is perfect.
Je helpt me altijd. -Zeker weten.
Dat waardeer ik enorm.
Adrian? Even uit nieuwsgierigheid.
Heb je informatie over de locatie van het feest vanavond?
Lezen jullie Vonnegut?
Wat? -Continu.
Als je het feestje vindt, of niet, dan is dat zo.
Ja, dat is een goeie.
Oké. Echt wel. Bel me maar, oké?
Bedankt. God, hij is geweldig. Hij is zo trouw.
Niemand is nog zo trouw, behalve jij.
Jij bent m'n meisje. -Ik dacht al.
Sorry. Vraagje.
Hoe komen we thuis? -Ik regel een Uber.
En ik weet waar je een jurk kunt krijgen. Dus, zuig op m'n penis.
Sorry dat u dit is overkomen. Heel vervelend.
U hoort het als we meer informatie hebben. Hartelijk bedankt.
Ik bel u. -Doe maar niet.
Oké, we zoeken twee meiden...
in een voertuig met een kapotte achterruit...
die krasloten hebben gestolen. -Geweldig. Dat kan me niets schelen.
Ze kunnen niet ver weg zijn.
Dit is net gebeurd. Die auto is vast zo gevonden.
Deze informatie? Weggooien.
Ik kreeg net een sms van een van m'n informanten.
En hij zag wat jongeren met biervaten rollen...
naar een terrein hier in de buurt. -Heb je kinderen als informant?
Een paar scholieren. Ik geef ze wegwerpmobieltjes.
Van die goedkope mobieltjes. Ze sms'en me...
als ze iets verdachts zien. Als je iets ziet, meld het dan.
Ik vind dat juist verdacht.
We moeten beschermen, dienen en moorden.
Die derde wist ik niet. Ik ken alleen de eerste twee.
Beschermen, dienen, moorden. A, B, C
Leer het nou toch eens. -Ik doe m'n best.
Gęnant.
M'n koningin. Ik heb haar nodig.
Ben je er klaar voor? -Ja.
Dit voelt als Dancing With the Stars. -Ik zing wel wat.
Die is mooi.
Dat is m'n favoriet. -Best cool, toch?
Ja, die kleur staat je prachtig. Draai je eens om.
Zit hij te strak?
Ja, maar dat komt door mij. Kleding is niet gemaakt voor m'n lichaam.
Ik weet niet of hij uit kan. Bel de politie als ik gil.
Nee, bel mij maar. Want ik ben je ridder op het witte paard.
Ik hou van je. -Ik snij hem wel los.
Marisa? We moeten gaan. -Wat is er?
Nee, we gaan nog niet. Ik wil meer zien. Deze is mooi.
We moeten gaan. Nee. -Nee.
Oké. Ja, goed.
Nee, ga maar. Ik kom eraan. -Het doet pijn. En het druppelt.
Iedereen wil horen of Kelly toegelaten is.
Dat zegt ze vast op het feestje.
Waarschijnlijk. Kon het je maar niks schelen.
Ik snap dat het een puinhoop is.
Nadat je naar je oma ging, flipte ik een beetje.
Misschien wil ik te graag het juiste doen.
Misschien ben ik een moderne Jedi. Ik ben Mace Windu.
Ja, dat ben je. Echt wel.
Herinner je je onze Strokes-coverband? We waren te gek. Echt heel goed.
We waren fantastisch. -Nee, jij was te gek.
Je bent de Michael Jordan van rare scholieren die cello spelen.
Nee, jij speelde zo mooi gitaar. Waarom ben je gestopt?
Ik geef op. Zo ben ik. Daar ben ik de beste in.
Ja, bingo. Laat het regenen.
Daar gaan we.
Haat je het ook als je moet poepen en je tampon eruit komt?
Haal ik hem eruit en verspil ik een nieuwe of duw ik hem terug?
Terugduwen.
Tuinmannen gebruiken die voor drugs. -Nou en? Het is privé.
Shit, ik moet nablijven.
Ik wil mee. Ik hoef nooit na te blijven.
Nee, serieus, we moeten gaan. Dit wordt geweldig.
Annie, jij hoefde niet na te blijven.
Ik ben hier voor de lol.
Dit wordt het tegenovergesteld van lol, want hier komen de regels.
Dit zijn de regels voor Andy's nablijven.
Aangezien geen enkele leraar het wilde doen. Dat betekent:
niet praten, niet denken, niet ademen, niet dik zijn, niet lelijk zijn...
niet irritant zijn en concentreer je alleen op jezelf.
Jij, niet praten. N-e-e, nee.
Ze deed helemaal niets. -Nee.
Goed. Ik wil dat jullie een gedetailleerd essay schrijven...
over hoe je een vriendin kunt krijgen.
Niet voor mij. Ik vraag het voor een vriend.
En wees gedetailleerd.
Ik wil minimaal 7000 woorden.
Goed? Tekeningen tellen als één woord.
Hé, ik zie jullie niet schrijven.
Waarom kijk je naar mij? Begin maar met schrijven.
Voor diegenen die nog moeten nablijven, ongelooflijk.
GERESERVEERD PARKEREN
En wat betreft het feest vanavond, wees voorzichtig.
Jullie vriend de rector geeft nog om jullie.
Zet je mobieltje uit. En als dat een vibrator is...
gebruik die dan thuis, zieke freaks.
Mobieltjes boven de tafel.
Kelly. Ga zitten. -Wat?
Hé, Marisa. Ik heb je ge-sms't. Annie, check Marisa's mobieltje.
O, mijn god. Je klinkt echt gestoord.
Ik heb een voorstel.
Wat wil je, Andy?
Ik moet weten waar dat feest is.
Marisa, wacht. Heeft Kelly je ge-sms't?
Ja. -Wat zei ze?
Geen idee. Ik heb het gewist. -Wat? Wat is er mis met jou?
Marisa. -Wat is er mis met jou, man?
Ik begin dit persoonlijk op te vatten.
Als je beste vriendin. We praten de hele dag al over een fantasie...
die nooit uit zal komen. -Ik wil weten wat er gebeurd is.
Je weet niets. Je strest over iemand die geen reet om jou geeft.
Verman jezelf. Maak die vlechtjes los.
Wees een grote meid.
Ik ben het zat. Door jou ben ik op dit punt beland.
Mensen gaan bij je weg. Het kan ze niets schelen.
Ik zie het anders.
Dat kan me niets schelen. Ik weet het zeker.
Veel plezier op Cornell met je Ivy League-vriendinnen...
maar ik kap ermee. Later.
Ik kan niet geloven dat we dat deden.
We zijn zulke gave beste vriendinnen.
Wat?
Laten we altijd zo cool blijven...
en er voor elkaar zijn. -O, mijn god, ja.
Laten we onze acceptatiebrieven voor de universiteit samen openen...
aan het eind van dat stomme feest.
Echt? -Ja.
Dat is een geweldig idee. Fantastisch. -Serieus.
Dat zou zo veel betekenen. -Nee, heel gaaf.
Weet je waar het tijd voor is? -Wat?
Weet je waar het tijd voor is? -Groepsknuffel.
Een groepsknuffel. -Annie, is het tijd voor een knuffel?
Groepsknuffel. Kom hier. -Ik hou van jullie.
Hé, Annie Legland.
Hoi, Phil.
Oma?
Hoi, schat.
Wat doe jij hier?
Hoe bedoel je? Ik ben hier om jou te zien.
Om je gedag te zeggen.
Weet je waar de naaispullen liggen? Ik wil m'n knoop repareren.
Sexy date vanavond?
Ja, eigenlijk wel.
Online ontmoet. -Ja, bespaar me de details.
Marisa, wacht.
Probeer je nou echt contact met me te krijgen?
Je kwam langs voor naaispullen.
Het spijt me. -Maar het spijt je helemaal niet.
Ik heb huiswerk. -Is het niet de laatste dag?
Gefeliciteerd.
Mag ik je Tangerine noemen? -Ja, deed iedereen dat maar.
Tangy, ik weet dat je dit allemaal onzin vindt.
Dat klopt. -Ik ken mensen zoals jij. Ze zeggen:
'O, Mark Zuckerberg stopte met Harvard. En moet je hem nu zien.'
Dat is wat ik bedoel. -Om ermee te stoppen...
moet je eerst toegelaten worden tot Harvard. En dan moet je je aanmelden.
Anders was hij gewoon een seksdelinquent met website.
Kunnen we elkaar ook buiten school zien?
Pas als je ouder bent. Als je 18 bent. Of 21.
Of wat hier wettelijk is toegestaan. Ik verhuis nogal vaak.
Je hebt al veel gezien, hč? -Ja. Oké?
Dat zou jij ook kunnen als je eens een keer jezelf was.
Liz, zo voel ik me net een scheermes van het huismerk.
Ja. Precies. Zie je wel dat je slim bent.
Schrijf je in bij een hogeschool. Dan word je toegelaten.
Alle meisjes daar roepen: 'Waar is m'n vader?'
Daar pas je wel tussen. En gun jezelf een lesbische fase.
Daarvan word je een beter mens en burger. En niet dat je dat wil...
maar als je moeder wil worden, ook een betere moeder.
Ik mag je wel, Liz. Al ben je niet goed wijs.
Nog één ding. Mocht de kans zich voordoen...
eer dan het pact met Gehaktbal en Blondje Mutshoofd.
Als ik ooit een lesbische fase doormaak, bel ik je.
O, mijn god. Dank je wel.
Voilŕ, wat vind je ervan?
O, mijn god, het is net een kat.
O, nee.
Nee, dit is echt compleet verkeerd.
Wat? Staat er 'fab' op? God, nee.
Dit zijn lippen. En een sticker met jouw naam erop.
Het is net Barney. Dit is zo fout.
Dit is echt een criminele fout. Begrijp je dat?
Ik moet naar een belangrijk feest. Hier kan ik niet in aankomen.
Dan denken ze dat ik een stripper ben.
Lees je Vonnegut? -Ja, dat had je me al gevraagd.
Daar gaat het nu niet om. -Zo gaat het.
Nee, nee.
Het gaat niet. Ik kan nergens heen in deze auto.
Ik ga niet.
God, alsjeblieft, stop met roken. Red ons allemaal.
Wiet is een overgangsdrug.
Namaste.
Lachen, we gaan studeren.
Wat spannend.
Veel plezier, meiden.
KRAS & WIN
Dit is doorgestoken kaart.
Hoi, schat. Met mama. Ik bel zomaar even.
Ik hoop dat alles volgens plan gaat.
Het is je grote avond. Ik wil dat alles goed gaat.
Je kunt vanavond twee dingen eten. Italiaans en Chinees.
Ik weet dat je wilt kunnen kiezen wat je gaat eten.
Mooie toet.
Ik mis ons.
Wat?
Dat stond er in Kelly's sms'je.
'Ik mis ons.'
Waarom heb je me dat niet verteld?
Annie, waarom zou ik?
Ik wil jou niet kwijt.
Jij en Kelly hebben je aangemeld voor dezelfde scholen.
Plekken waar ik niet thuishoor.
In m'n hoofd is Kelly de bitch.
Maar je zei dat Kelly zich tegen jou keerde.
Oké, ja. Ik zeg zo veel dingen.
Ik dacht dat je m'n beste vriendin was. -Dat ben ik ook, Annie.
Dat is het nou net. Je hebt mij. Je hebt een familie.
Je hebt een lange lijst met mensen. Ik heb een heel korte lijst.
Kelly wil niet op m'n lijst. Dat is prima.
Jij bent m'n enige persoon.
Ze kan er niet zomaar ineens zijn als ze dat wil.
Zij is weggegaan. Ik heb haar doorgekruist.
Een persoon minder om aan te denken.
God.
Ik zeg het gewoon. Ik ga iets van m'n leven maken.
Daar kun je niet tegen, of wel? Dat kun je niet aan.
Je bent bang wat je zult voelen in de echte wereld. Toch?
Een plek die niet geschokt is door je grapjes.
Een wereld die talent waardeert. En hard werken en eerlijkheid.
Zodra je pijn voelde van de scheiding van je ouders...
liet je mij in de steek. Je liet ons in de steek.
Wil je weten waarom ik zo ver weg wil? Ik wil niet eindigen zoals jij.
Verdrietig en bang. Overal voor wegrennend.
Cool.
Fijn dat ik je motivatie kon zijn.
Legitimatie, alsjeblieft? -Luister, mevrouw, ik...
Sarah Richter? Ik heb jou daarstraks ook al gezien.
Je moet tegenwoordig meerdere baantjes hebben.
Maak je een grapje?
Deze is echt. Hier staat dat je minderjarig bent.
Ja, weet ik.
Kun je me het voordeel van de twijfel geven?
Ik ben m'n beste vriendin verloren.
Een van de meisjes van het feestje?
Het maakt niet uit wat je hebt gedaan.
Je gaat nog veel stomme dingen doen, vooral als je jong bent.
Wie zegt dat? -Ik ben nog geen 25.
Ik kom om in de creditcardschulden, kon m'n studie niet afmaken.
M'n enige vriend is m'n alcoholistische, werkloze vriendje.
En dan is er ook nog een echte baby op komst.
Dus, ja.
De realiteit is hard. Dat zal jou ook overkomen.
Ik heb het deze keer echt verpest.
Bied je excuses aan en ga verder met je leven.
En neem het leven niet zo serieus. Niemand komt er levend vanaf.
Richter is een grappenmaker. Dat was een goeie.
Mag ik gewoon...
Als je gepakt wordt, heb ik je dat niet verkocht.
Ja, jij wordt een te gekke moeder.
Ga je naar het feestje vanavond? -Nee. Dat feest kan de schijt krijgen.
O, god. Laat ook maar.
Daar kom ik, Phil.
Weet je wat, Annie?
Ik was ooit net als jij.
Jong, getalenteerd, een mondmaagd. Ik had ook dromen.
En die dromen heb ik nagejaagd tot in Mexico.
Ondanks de gewichtstoename was ik een zeer succesvolle danseres.
Ik leer veel over je vandaag. -Vandaag gaat over jou, Anna Banana.
Oké? Het punt is dat je voor jezelf moet gaan leven.
Je kunt niet wachten tot de magie naar je toe komt.
Het komt in verschillende vormen. Het komt...
in de vorm van een Duitse jongleur met lieve ogen die liegt.
Annie, hij is een leugenaar.
Wacht, volgens mij is er een verschil tussen magie en een belofte.
Ik vertrouw erop dat Kelly en Marisa hun belofte zullen houden.
O god, het is zo triest hoe je deze illusie blijft voeden.
'Ma, dit is m'n droom.' Laat maar sterven, lieverd.
Weet je wat, Liz? Dit is belangrijk voor me.
Al ben ik de enige die erom geeft...
ik ga deze klus afmaken omdat we beste vriendinnen waren.
De realiteit is naar je op zoek. Ik zei dat je onder douche stond.
Ik weet niet hoeveel tijd je nog hebt, lief Weens worstje.
Goed. Liz, ik weet dat je het goed bedoelt.
Verdomme.
Sorry, net alsof je een mossel vasthoudt die nog niet geboren is.
Oké, ga maar.
Wegwezen.
Geintje, ik ben niet boos.
Val dood.
Ik praat tegen een muur.
Klotezooi.
VERBONDEN DOOR UNIVERSITEITEN
Op een skateboard kun je ook te hard rijden.
Dan kun je echt letterlijk nooit te hard rijden.
Dit is de goede plek. -Is dat zo?
Hier pak ik ze. M'n geheime plek.
POLITIE Stem op BOHNER voor de gemeenteraad
Wat?
Waarom?
Stem op BOHNER
Oma?
Hoi, schat. Neem een cannabiskoekje.
Oma, deze zijn rauw.
Oké, en heel sterk.
Hoeveel heb je er al op?
Geen idee. Drie? Elf?
Oké, oma. Laten we het even over de tuin hebben.
Er kwam een knappe jongen langs.
Hij had politieke borden bij zich voor een of andere vrouwelijke kandidaat.
Moet je raden hoe ze heet.
Bohner. Snap je?
Ik snap het. Nee, ik snap het. -Bohner.
Spreek je het echt zo uit? -Ja. Bohner.
Natuurlijk krijgt die koe m'n stem. Natuurlijk. Bohner?
Vergeet niet te stemmen.
Hij noemde me een pik.
GA STEMMEN
Oma, je bent geniaal.
Ik moet m'n Annie terughalen.
Nee, schat, ik ben een Baptist.
Oké, we zijn er.
Heb je een condoom, Phil?
Ja, ik weet toevallig wel hoe ik die om moet doen.
Zorg dat je het topje goed vasthoudt.
Wat? Nee, dat klopt niet.
O, kom op.
Annie, je ziet er prachtig uit. -Dank je.
Je ziet er sexy uit. Ik oefende wat ik ging zeggen.
Belachelijk. Dat hoef je niet te doen.
Niet? Oké, cool. -Nee.
Ik heb nog nooit zo'n gekke toet gezien.
Ja? -Ja, echt mooi.
Het is een lang verhaal hoe dat is gekomen.
Echt? Dat wil ik graag horen. -Echt? Oké.
Geweldig. -Waar gaan we heen?
We gaan naar het feest, als we hebben uitgezocht waar het is.
Ja, ik heb geen idee waar het is.
Niet?
Oké, weet je wat? Al die hints kunnen de pot op.
Daar staan we boven. Wij zijn veel slimmer.
We staan boven de hints. We zullen laten zien wie de baas is.
Wat? Toch? -Leuk.
Oké, we weten dat er veel drank op het feest zal zijn, toch?
Ongetwijfeld.
Zoek het nummer van de grootste slijterij.
Waar is je mobiel? -Hier.
One Off Top. Daar gaan we.
One Off Top. Wist je dat al? -Ja, natuurlijk.
Dat is heel gaaf. -Alcoholist.
Hij gaat over. -Gaat hij over? Oké.
Hallo, ik geef een groot feest vanavond. En m'n vriendin is een domme trut.
Ze weet niet welk adres ze je gegeven heeft.
Het is een grote levering. Zegt dat je iets?
Heeft hij opgehangen? -Ja, ik was vast niet sletterig genoeg.
Oké, daar lag het niet aan volgens mij, maar als jij dat denkt.
Ik bel er nog wel eentje. -Dat denk ik echt.
Weet je wat? Kijk maar eens hoe sletterig ik kan zijn.
Oké, deze moet het wel zijn. Hij gaat over.
O, mijn god. Oké, sletterig.
Hoi, schatje.
M'n vriendinnen en ik hebben vanavond een groot feest.
We hebben heel veel bier besteld.
Jessica, je liet je slipje in het bubbelbad liggen.
En je beha ook. Naakt zie je er fantastisch uit.
Weet je wat? Ik word zo geil van al deze bierpraat.
O, mijn god. Ik ben zo...
Weet je wat? Dat klopt.
Heel erg bedankt.
Je bent zo knap.
Lekker ding.
Geniaal dat je hem een lekker ding noemde.
Dank je. -O, mijn god.
Zo kan ik jou ook noemen. -Heel graag. Wat?
Ja? Vind je dat leuk?
Gaan we? Starten maar. -Ja, we gaan. Oké.
Ik wilde ook altijd al iemand 'schatje' noemen.
Oké, oefen maar op mij.
Laten we gaan, schatje.
Ja, ik word al stijf.
7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14.
Dat voelde goed.
Dat glijdt lekker naar binnen.
Marisa, mijn hemel. -Hoi, hoe is 't?
Je bent er. -Ja, jij ook.
Waar is Annie?
Annie?
Geen idee. We hebben ruzie. -O jeetje, nee.
Ik weet het ook niet. Knuffel. -Vanavond? O, mijn hemel.
Dank je.
Oké, je moet gewoon...
Je moet het allemaal niet al te serieus nemen.
Uiteindelijk zijn het allemaal scheten en Cheeto-poeder.
Oké. Dat heb je mooi gezegd. Dank je.
Jij bedankt. -Boks.
Ik zie je later. Oké.
Zet ze maar klaar voor Mr W. Kom hier, jongens.
Wie valt er op de leraar?
Til me maar op. Het is een tijdje geleden.
Goed, niet te voorzichtig.
Zie je? Als ik m'n mond erop zet en... -En?
Wanneer ga je het vertellen? -Wat?
Stanford. Je moeder zei dat je bent toegelaten voor Stanford.
Wanneer heb je m'n moeder gesproken?
Vandaag. We praten met elkaar. Ik sms haar en zo.
Dat is jammer.
Jammer? Kom op. We gaan wat te drinken halen.
Nog een shot, dan ben je niet zo verdrietig meer.
Trent, ik moet zeggen dat je er gladgeschoren mooi uitziet.
Flirt je met me? -Ik flirt niet met je.
Het is een compliment. Je ziet er jonger en frisser uit.
Als een scholier. -Van de middelbare school?
Ja, je lijkt net een tiener. -Een eerstejaars?
Dat misschien niet. -Tweedejaars.
Ik wilde zeggen... -Tweedejaars klinkt logischer.
Een gigantische tweedejaars. -Middelbare school.
O, mijn god. -Toch? Wat vond jij ervan?
Dat was echt vreselijk. -Zo gaaf. Echt fantastisch.
Ik was de koning van de school. -Echt?
De koning en koningin.
Hoe werkt dat? -Koning en koningin van het bal.
Vier jaar op rij. -Ging je met jezelf?
Zeker weten. -En jij werd koning en koningin?
Zeker weten. -Was dat niet om je te pesten?
Mensen pesten mij niet.
Goed. Ik maakte vooral vrienden door aan sport te doen.
O ja? Wat voor sporten?
Veldlopen en zwemmen.
Wat goed. Dat is grappig.
Rennen en zwemmen. -Dat zijn geen sporten.
Wat bedoel je? -Dat is zonder bal.
Honkbal, basketbal, football, tennis, voetbal, ijshockey. Dat speelde ik.
IJshockey heeft geen bal. -Jawel.
Een platte bal. Die bal is gewoon platgemaakt.
Dank je. Wat was je lievelingssport? -Tennis.
Ik was dol op tennis. -Echt? Dat verbaast me.
Ja, ik verdraaide m'n schouder. -Dat is balen.
Maar zulke dingen gebeuren nou eenmaal.
Wat zei je?
Zulke dingen gebeuren. Zo is het leven.
Er zijn ups en downs. Niet? -Zulke dingen gebeuren mij niet. Oké?
Niet meer.
Kijk, we hebben er eentje. Daar gaan we.
Dat is een echte.
Ja. -Je bent er zo blij mee.
Lichten aan.
Fijn dat we samen naar dit feest gaan.
Wij zullen dit altijd met elkaar kunnen delen. God.
Prachtig. -Man.
Voor de duidelijkheid, m'n maagdenvlies is tijdens het paardrijden al gescheurd.
Annie. -Wat?
Je wordt aangehouden. -Wat? Nee.
Je rijdt heel snel. -O, mijn god, we moeten sneller.
Wat? Nee. Stop. -We moeten sneller.
Annie, je moet stoppen. -Sorry, Phil. We moeten naar het feest.
Rij je normaal ook zo snel?
Nee, ik kan veel harder. -Niet doen.
Ga niet meer... -Wel of niet?
Niet doen, Trent. Kom op, man.
Kom op. Nee.
Ik wil advocaat worden. O, jezus. -Ja, maat.
O, mijn god. Oké. Gas erop. -Beste dag van ons leven.
Gas erop. -Beste dag van ons leven.
Beste dag van ons leven.
We gaan die Barney-auto pakken. Wat denk je? Dit is simpel.
Hoe bedoel je, 'Barney-auto'? -Hij is paars.
Dat is geen paars. Dat is toch magenta?
Dat is echt fuchsia. -Dat is geen fuchsia.
Jawel. -Dan is het pruimkleurig.
Ben je gek? Niet rijpe pruimen misschien.
Misschien chartreuse dan. Jij weet niets van kleuren.
Jij kent je kleuren niet. -Ik ken m'n kleuren.
Met alle respect, ik betwijfel of je alle kleuren kent, Trent.
Niet jij. Heb je Annie gezien? Ik kan haar niet vinden.
Nee. Hoezo? -Doe niet alsof het je iets kan schelen.
Ik heb een alarmfluitje in m'n vagina. Dat gebruik ik, hoor.
Ik ben klaar met jouw onzin. -Welke onzin?
Dat je mij de schuld geeft. -Je zult iets specifieker moeten zijn.
Je liet ons in de steek toen je wegging.
En je wist zo zeker dat ik alles zou worden...
wat je haatte aan dit stadje, dat je me daarin veranderde.
Jij veranderde me in een onzinnig middelbareschoolstereotype.
Ik veroorzaakte deze puinhoop met Annie niet. Dat was jij.
Je kunt doodvallen omdat je dacht dat ik er niet voor je zou zijn toen je weg was.
Je doet alsof deze vriendschap me niets kon schelen, maar dat is niet zo.
Ben je klaar? -Ik ben niet zo perfect als jij denkt.
Ik ben dezelfde persoon die ik altijd was.
Ik veranderde niet omdat jij wegging.
Shit. De politie.
Oké, we moeten naar dat feest. -Verdomme, rijden.
Waar is dat huis? -Het gaat zo leuk worden. Ja.
O, mijn god, ze schieten op ons.
Ze schieten op ons. -Wat?
Wat? Annie. Kijk uit.
O, mijn god. Annie.
O, mijn god.
O, mijn god, de bieramide.
Allemachtig.
Ja, koningin.
Dat is m'n beste vriendin.
Annie, ik ben zo trots op je. Heb je het gedaan?
Hoe is 't, Phil? -Je bent zo grappig. Hoi.
Sorry. -Ik hou van je.
Ik meer van jou. -Ik hou het meest van jou.
Ik hou het allermeest van jou.
Ik voel me zelfverzekerd en ik vraag om je aanwezigheid.
Kom hier, alsjeblieft.
Ik moet plassen. -Niet waar.
Je gaat nergens heen en blijft staan.
Ik hou zo veel van jullie. Meer dan wat dan ook.
Jullie zijn m'n beste vriendinnen. Dit kan maar op één manier.
Een groepsknuffel.
Een groepsknuffel. Dat moet wel.
Hou je bek.
Stop met die emotionele onzin.
Kijk eens wie we daar hebben.
O, betrapt. Betrapt.
Andy.
Hier. Aan de kant, bitches. Ik kom eraan. Begin niet zonder mij.
Proficiat, bitches.
Jullie zitten op de eerste rij bij 23 Jump Street.
Doe je wapen weg. Dames, jullie zijn erbij.
Jullie krijgen een boete voor openbare dronkenschap, drinken als minderjarige...
drinken in het openbaar...
Neem me niet kwalijk.
Kijk eens aan. Hallo, Sarah. -Wat doe jij hier?
Wat ik hier doe? Wat doe jij op een feestje met al deze losers?
Ik pas op het huis van gemeenteraadslid Bohner.
Gemeenteraadslid Bohner?
Boner. Die heb ik soms.
Ik kan haar bellen. Ze weet alles over het feestje.
Ik wist niet of je zo kennis wilde maken met een nieuw gemeenteraadslid.
Pijnlijk. -Genoeg. Dat is genoeg.
Jullie krijgen wel een boete. -Jij gaat niemand arresteren, Trent.
Dat je hier durft te komen. Eerst steel je m'n meisje.
Dan poep je in de jacuzzi tijdens het afstudeerfeestje.
Niet waar. Daar is niets van waar. Ik heb nooit in de jacuzzi gepoept.
Ik wilde altijd zijn zoals jij. Echt waar. Maar ik zie je nu helemaal anders.
Jij, meneer, zuigt.
Wat zei je? -Jij zuigt.
O, nee. Dat zei hij niet.
Jawel. -Jij zuigt.
Jij zuigt. -Hij zuigt niet. Hij wordt afgezogen.
Jij zuigt. Jij zuigt. -Nee, ik word afgezogen.
Ik word afgezogen.
Hij wordt afgezogen. -Stop.
Nu ophouden.
Nee, ik ben een wetsdienaar. Jullie gaan de bak in.
Ik laat extra eenheden komen.
O, mijn god. Ja.
Wat een sukkel.
Kom op, meiden. Ik wil er ook bij.
O, mijn god. Met z'n allen.
Jongens, zo'n leuke avond heb ik in geen tijden gehad.
We zijn terug. We zijn de Three Amigos.
TLC, bedoel je.
Ik moet m'n verontschuldigingen aanbieden.
Voor alles wat er gebeurde toen ik wegging.
Nee, ik snap het. Ik zou mezelf ook gehaat hebben.
Kop dicht, jullie.
Laten we hier gewoon van genieten.
Goed.
We gaan het doen.
Phil en ik moeten nog neuken.
O, mijn god.
Ondertiteling Vertaald door: Annemarieke Schaap