FUKSIVUOSI VIIMEINEN KOULUPÄIVÄ
Uskomatonta, että toimme ne, Marisa. Järjetöntä.
Luottakaa minuun. Olen suunnitellut tätä koko vuoden.
Miksi nauratte? Tämä ei ole hauskaa.
Olette ällöttäviä.
- Ei koskaan olla tuollaisia. - Ei.
- Ollaan me. Olemme siistejä tällaisina. - Rakastan itseäni.
Vanhemmat opiskelijat pakottivat -
- fukseja imemään banaaneita. - Kuorineen?
Kyllä. Kuorimattomia banaaneita syvälle kurkkuun.
Tosi syvällistä.
Voisin kokeilla kuoritulla. Se olisi seksikästä.
- Pehmeää. - Seksikästäkö? Ei.
- En tiedä. - Uskomatonta, että teemme tämän.
Olemme kuin kolme kaverusta. Tai Charlien enkelit tai TLC.
Voi taivas. Halusin aina olla Left Eye. Ihanasti sanottu.
- Lepää rauhassa, nekru. - Ninjasoturi aina.
- Hän saa sanoa niin. - Niin saan.
Annetaan heille kunnon läksiäiset. En jaksa heidän juttujaan.
- Tehdään se. - Ei. Mitä?
Ei. He tuhoavat meidät, Marisa.
He tekivät fukseille näin koko vuoden.
- Onko tuo suihinotto? - Kyllä.
Aivan. Todellakin. Tosi nöyryyttävää...
Luoja.
Hyvin se menee. Pysytään suunnitelmassa.
Pysytään autojen takana. Pysy mukana. Onko selvä, Annie?
Pierettää, mutta pelkään, että paskon housuun.
- Pidättele. - Niin pidättelenkin.
Älä pilaa tuota kakkatahralla.
- Pidä se sisällä. - Yritän.
Kappas vain.
Mitäs täällä on?
Taisimme löytää tämän vuoden banaanisuikkarimuijat.
- Valmiina, muijat? - Älä tee noin.
Hei, Sarah. Olen Marisa.
Totta kai.
Tapasimme vasta, mutta minulla on kysymys.
Ennen vai jälkeen sen, kun tämä on kurkussasi?
Kysyn sitä ennen.
Hyvä on.
Onneksi olkoon, pääsitte selvästi yliopistoon, mutta...
- Muijat. - Mutta osavaltion yliopistoon?
Epäonnistuitko, vai menikö se suunnitelman mukaan?
Tietysti halusin. Vanhempani opiskelivat siellä,
ja heidän vanhempansa ja heidän vanhempansa.
Kaikki tietävät sen. Olen alumnin jälkeläinen.
Totta kai. Olen pahoillani. Ei ollut tarkoitus loukata.
- Banaanisuikkari, muijat. - En halua ottaa suihin banaanilta.
Minulla on Adderallia kolmeksi kuukaudeksi.
Haluatteko ne?
- Selvä. - Sopii.
Ota koppi, ämmä.
Haistakaa paska, horot.
- Voi luoja. - Taivas!
Voi luoja. Ostin nämä Torrancesta.
- Voi luoja. Annie! - Se ei ollut edes Adderallia.
- Vaan ibuprofeenia, hemmetti. - Voi luoja. En saa henkeä.
- En saa henkeä. - Kyllä se siitä.
- Ei mitään hätää. - Se oli tosi siistiä!
Aivan saatanan siistiä.
- Se oli piristävää. - Se oli siistiä.
- Uskomatonta. - Todellakin.
Olemme siistejä bestiksiä. Mitä? Ollaan aina tällaisia.
Ollaan aina näin siistejä ja ollaan aina yhdessä.
- Kyllä. - Meidän viimeisenä vuonna-
emme pelleile tuolla tavoin, vai mitä?
Meidän pitäisi avata yliopiston hyväksymiskirjeet yhdessä-
niiden typerien bileiden jälkeen.
Oikeastiko?
- Mahtava idea. Upeaa. - Niin.
- Se olisi merkityksellistä. - Upeaa.
- Eikö? - Kyllä.
- Tiedättekö, minkä aika on? - Tiedän, mitä sanot. Ryhmähali.
- On ryhmähalin aika. - Onko?
Ryhmähali.
- Tulkaa tänne. - Olette rakkaita.
42 päivää kesään
ANNIE M+A+K IKUISESTI
tissi
MARISA oli täällä
ÄÄNESTÄ ANDYÄ!
MARISA ON täällä
KOIRAT POIS PIHALTANI
BOHNER kaupunginvaltuustoon
TEE ILMOITUS HÄNESTÄ
Cornellin opintotoimisto
Fresno Staten yliopisto Sisäänpääsytoimisto
VIIMEINEN VUOSI VIIMEINEN KOULUPÄIVÄ
- Mummo, onko tämä uutta? - Kyllä vain. Ja se on erinomaista.
Kävin apteekissa perjantaina.
Selvä.
- Tämä on sinulle. - Kiitos, kultapieni.
Avaatko kirjeen?
En. Pysy pahana, mummo.
Lupaa, että poltat tuon vasta koulun jälkeen.
Lupaan.
Hän polttaa sen.
Käsien pitäisi olla pepun alla.
- Missä kirjeesi on? - Tässä menee V-kirjain.
- Yliopistokirjeesi. - En halua miettiä sitä paskaa tänään.
- Yritän chillata. - Anteeksi.
- Kyllä, kiitos. Anna minullekin. - Puhkesiko sinulle astma?
Kyllä varmaan. Olen ollut niin sekaisin.
Miksi jumppaat lantiopohjaa?
Tietääkö, jos on tiukka emätin?
Se riippuu kai päivästä.
Tiedän, että emätin näyttää-
tosi kauhealta, kun on saanut lapsia, sekä peppureikä.
Miten peppureikä muuttuu?
Joskus se repeää, ja sitten on yksi valtava reikä.
Olen tosissani.
Jumppaan hiljaa. Ei tarvitse tehdä tuota.
Voi vain istua hiljaa. Sitä voi tehdä tunnilla.
Näytät siltä, että paskannat.
Sieltä on tulossa hieman. Minulla on kakkahätä.
Luoja. Kelly odotti. Avaamme kirjeemme yhdessä.
Hän odotti. Siitä tulee elämämme paras hetki.
Annie, kuulehan. Saat kymmeneen asti aikaa-
hoitaa tämän pois alta.
Muija ei ole puhunut sinulle kahteen vuoteen.
Emme ole ystäviä. Minulla ei ole aikaa.
Kun olet valmis,
- kerro. - Selvä. Olet rakas.
En yleensä ole myöhässä. Varsinkaan menkat.
KUUSI KUUKAUTTA AIEMMIN
- Kohtuni käy kuin kello. - Huvittavaa.
Kohtuni on kuin pesäpalloräpylä, joka pitelee tammenterhoa.
Miten Cornellin-hakemus edistyy?
Vanhemmat ovat innoissaan. He ovat aina innoissaan.
Keskeytän sinut heti. Milloin lopetat paskapuheet?
- Anteeksi? - Paskapuheet.
Ohjaan yliopistohakuja. Tulevaisuuden opettaja?
Se on vaativaa.
Siitä voit pistää paisuneet nännisi pantiksi.
Ne ovat todellakin paisuneet.
Tässä ovat tietosi. Sinulla on mahtava keskiarvo.
Koearvosanat ovat uskomattomat. Olet upea sellisti.
Mitä henkilökohtaista kirjoitit hakemukseen?
Lupauksesta, jonka minä, Marisa ja Kelly teimme.
Ai niin. Siitä typerästä banaanisuikkaridiilistä.
"Katsokaa meitä. Lupasimme avata hyväksymiskirjeet yhdessä.
Mitä tapahtuu? Voi pojat. Vaikka saimme kirjeet kuukausia sitten-
ja vanhempien pitää maksaa, jottemme menetä paikkojamme."
Se on itsekästä. Se on henkilökohtainen lausuma.
Henkilökohtainen, tajuatko? Kirjoitit kahdesta toisesta.
- Se on tärkeää minulle. - Se on naurettavaa.
Saisit hävetä.
- Onneksi olkoon! - Voi luoja.
- Onpa monta ilmapalloa. Kiitos. - Tiedän. Kukaan ei yllättynyt.
Isä tekee pannukakkuja, joissa lukee S niin kuin Stanford.
- Hänellä on nälkä viime yön jälkeen. - Luoja. Onpa hieno.
- Eikö? Heitetäänkö femmat? - Se on hieno.
- Minä... - Ei sitten.
Mikset syö-
ensimmäistä aamiaistasi Stanfordin tyttönä?
Älä itke. Stanfordin tyttö. Onko se uusi nimeni?
- Olet Stanfordin tyttö. - Älä itke.
En halua käyttää nimeäsi. Olet Stanfordin tyttö.
- Rakastan sinua niin kovasti. - Niin minäkin sinua.
STONDIS
EI PYÖRIÄ KOULUUN
Onneksi olkoon, viimeisen vuoden opiskelijat. Selvisimme kouluvuodesta.
Muistakaa, että tänään voitte vielä-
laittaa kuvanne yliopistokarttaan.
Niin näemme, minne menette, ja voimme pitää yhteyttä.
Sanon kaikkien opettajien puolesta,
että olen erittäin ylpeä saadessani opettaa teitä-
ja nähtyäni teidän kasvavan aikuisiksi.
Haluan, että saat kalua pilluusi.
- Okei. - Niin.
Sinulla on paljon kysyttävää seksistä. Etsitään sinulle vastauksia.
Phil. Philly Cheesesteak!
- Legland. - Hei.
Mitä tytöt? Chillaatteko?
Joo. Kunhan jutellaan.
Selvä se. Tykkäättekö uudesta Thug-biisistä?
Gangsteriläppää.
Se ei ole vielä ilmestynyt. Sain sen aikaisemmin.
- Olet siis aikaasi edellä. - Se on-
- kulttuuri, gangsteriläppää. - Olet trendin harjalla.
Anteeksi, mitä?
- Tiedät, mitä on tulossa. - Niin kai.
Olen kai aika trendikäs. Selvä se. Juuri niin. Naulan kantaan.
- Tykkään. - Kiva sinulle.
Mietimme, missä tänään on bileet.
Sama täällä. Kysyin yhdeltä tyypiltä. Kutsui minua stondikseksi.
- Sepä harmi. - En ole vihainen hänelle.
En sekoile. Nauran kiusaajille, tiedätkö?
Tosi mahtavaa.
Annien status: "Joskus jalkani jumittavat, ja päässäni liikkuu.
Onko minut siis luotu ylösalaisin?"
Joskus mietin, että pitäisikö olla huolissaan hänestä, mutta ei kuitenkaan.
Tosi typerää. Eihän tuo edes käy järkeen.
En edes tajua sitä.
Kelly, en voi uskoa, että he olivat ystäviäsi.
- Siitä on aikaa. - Olet niin paljon parempi kuin he.
Katso nyt heitä. Niin rumia ja jotenkin pölyisen näköisiä.
Etkö ole kertonut kenellekään, mihin yliopistoon menet?
Ihmiset alkavat suuttua.
- Oletteko täällä kesän? - Me olemme molemmat.
- Minä olen. Hän on. Me olemme. - Minäkin olen.
Olisi kiva hengata, jos teille sopii.
Kiva. Mielelläni.
- Tykkään ruoasta. - Niin minäkin.
- Kuulostaa mahtavalta. - Todellakin.
Kiva.
- Siistiä. - Minä...
- Minä tästä lähden. - Kiva.
- Mahtavaa. - Oli kiva jutella.
- Kuten myös. No niin. - Anteeksi. Tein ylimääräisen.
- Hän on hemmetinmoinen gangsteri. - Nähdään.
Annie!
Hänellä on laihat jalat.
Tiedäthän, mitä laihajalkaisista pojista sanotaan.
- Mitä? - Isot munat.
- Niinkö? - Niin.
- Luuletko, että hänellä on iso? - En tiedä.
- Onkohan siinä paljon suonia? - Onko munissa suonia?
Et ole hakenut yhteenkään yliopistoon.
KUUSI KUUKAUTTA AIEMMIN
Niin.
Oletko liian siisti käymään koulua, koska vanhempasi ovat eronneet?
Kaikkien vanhemmat eroavat.
Menit asumaan äitisi kanssa kahdeksi vuodeksi.
Nyt olet palannut ja olet minun.
- Haluatko tietää, mitä tein lukiossa? - Haluan. Kerro.
Lihoin melkein 30 kg 12 päivässä.
Mitä?
Lääkärit olivat ihmeissään. Olin iltauutisissa. Se oli mahtavaa.
Sinun täytyy mennä yliopistoon. Sinulla ei ole mitään taitoja.
Selvä. Kiitos.
Anna kun arvaan. Alat käyttää nimeä "Tangerine"?
Aloitatko feministisen blogin?
Ulos täältä. Ulos!
- Ulos toimistostani. Häivy! - Mitä...
- Oikeastiko? - Ei, älä mene.
Jää mutta kuuntele. Pidä housut jalassa, Tangerine.
Meillä on hieman opittavaa.
Marisa, saanko loratsepamiinia tai Ativanin tai edes Tylenol PM:n?
Olen tosi hermostunut.
Annettuani jotain sille fuksille hänen äitinsä laittoi hänet vieroitukseen.
Äidin mielestä hän on nisti.
Teit tyypille palveluksen. Vieroitus on siistiä.
Haluan vieroitukseen. Saisin katu-uskottavuutta.
Mistä syystä menisit?
- En alkoholin. Sairasta. - Huumeet.
Siinä on tähteni.
Minkä yliopiston orkesteri on onnekas voittaja?
- Haluamme tietää. Onko se tiedossa? - Hei, herra Warner. Emme tiedä vielä.
Minä, Marisa ja Kelly odotamme tiettyä hetkeä, kun avaamme kirjeet.
Päätimme fuksivuonna, kun piti melkein imeä banaania,
että tekisimme sen yhdessä.
Mutta se oli ennen kuin Kellystä tuli Xena, kusipääprinsessa.
Selvä.
- Ei... - Typerä narttu.
Ei puhuta... Luoja. Tiedättehän?
Minne menette yliopistoon?
Teillä on niin paljon annettavaa.
Satutteko tietämään, missä tänään on bileet?
En voi auttaa.
Mutta kuuntelin muita nuoria.
Kuulin, kun he puhuivat äänestämisestä. En tiedä, mitä se tarkoitti.
- Selvä. - Kiitos.
Muistan hyvin tämän illan. Sitä miettii:
"Haluaako Rebecca Franklin yhä pussailla,
vaikka yrjösit hänen käsivarrelleen ja naarmutit polvesi betoniin.
Ei, Rebecca on poissa.
Hän jahtaa Trent Richlandia, kuten kaikki muut tytöt ja pojat."
Kuka on Trent Richland?
Tämä on helvetin naurettavaa. Typerät nuoret.
- Mistä he saivat puhelinnumerosi? - Facebookista.
- Laitoin sen Facebookiin. - Suuri virhe.
Hemmetti. Konstaapeli Richland.
Tosi hauskaa, senkin paskiainen. Löydän sinut. Voin jäljittää...
Älä anna heille tyydytystä, Trent.
- Olisi pitänyt ajaa parta. Peitehommia. - Se olisi auttanut.
Nuo pikku paskiaiset. Katso nyt niitä.
- Anteeksi. - Jep.
- Jatkakaa matkaa. - Anteeksi.
Idiootit. Annan niille pennuille opetuksen.
- Toivottavasti et. - Annan pennuille opetuksen.
Toivottavasti et. Kuiskaten kuulostaa vielä uhkaavammalta.
Tee minulle palvelus ja luovuta.
He vain pitävät hauskaa kouluvuoden päätteeksi.
Voit katsoa juhlia sormien läpi...
Niin kuin Joe Paterno? Katso, mitä hänelle tapahtui.
Mitä hänelle tapahtui? Idiootti.
Olet tyyppi, jonka mielestä Subwayn Jared-
tykkää oikeasti täytetyistä patongeista. Ei, hän tykkäsi nussia pikkupoikia.
Jotain on meneillään, joten pidä silmäsi auki.
Ne bileet voivat olla missä tahansa.
Annetaan nuorten pitää hetkensä.
Tämä on minun hetkeni. Onko selvä?
- Haisee parsalta. Kusitko housuusi? - Anteeksi.
Emme voi pidättää poikaa tekstaamisesta kävellen. Se ei ole rikos.
Voimme joutua oikeuteen.
Haastavatko vanhempasi minut oikeuteen?
Eivät. He ovat hammaslääkäreitä. He vain... Päästäkää minut.
Hammaslääkäreitäkö? Hyvä juttu.
He korjaavat hampaasi iskettyäni ne ulos suustasi.
Näytän sinulle jotain. Tiedätkö, mikä tämä on?
- Käsiase. - Se tekee reiän rintaasi.
- Ei tarkoituksella. - Missä juhlat ovat?
- Tarpeetonta pelottelua. - Missä juhlat ovat?
Sanon nyt ihan suoraan.
Olen viimeinen, joka saa kuulla sellaisista jutuista.
En edes menisi, vaikka tietäisin, missä ne ovat.
Juhlat ovat pelottavia. Pelkään niitä. Olet pelottava.
- Näen suoraan hänen lävitseen. - Hän ei...
- Hän valehtelee. - Niin.
Hän saattaa olla dorka laiheliini, joka ei koskaan pääse kastamaan kaluaan,
mutta hän tietää, missä juhlat ovat.
Tiedät, missä ne ovat.
Pidätät tietoa poliisilta. Tiedätkö, mikä se on? Törkeä rikos.
- Ei tässä tapauksessa. - Se on törkeä rikos.
- Tiedätkö, minne joudut? - Joudun putkaan.
Joudut putkaan. "Joudun putkaan."
- Joudut vankilaan. - Et ole pikku narttu.
- Sinut syödään elävältä. - Eikä syödä.
He syövät lounaasi ja persereikäsi.
- Voi luoja. - Niin he tekevät.
Annetaan hänen olla opiskelija.
- Pääset pian ulos. - Hei.
- Viiden hengen ryhmä. - Epäkunnioittavaa.
Mitä luulet? Puhutan tuota läskiä. Läskit vuotavat tietoja.
- Kuulustelen tyttöjä. - Se ei ole tarpeen.
No niin.
Kuulitko tuon?
Tuo on se rytmi, jolla sinua nussitaan vankilassa.
- Jestas. - Pano, pano, pano.
Kalu perseessäsi. Eikä se koskaan lopu.
Hei, neidit! Jutellaan. Tulkaa tänne. Seis.
Päästän sinut ulos. Tulehan.
POLIISI
Olen pahoillani.
Olen pahoillani kaikesta. Tuo tyyppi on... Usko tai älä, hän on pomoni.
Luulen, että hän on oikeasti psykopaatti.
Vasen tissini tuntuu lässähtäneen. Tunnustelin tissejäni aamulla.
Se tuntuu paljon oikeanpuoleista pienemmältä.
Se on tavallista. Toinen on yleensä isompi.
- Niinkö? - Kyllä.
- Luoja. Mahtavaa. - Niinpä.
Niin.
Ongelma on, etten kiihotu nännien koskettelusta.
Ei se ole mikään ongelma.
- Ihmisiä kiihottaa eri asiat. - Minä olen kokeillut juttuja.
- Kosketellut itseäni, katsonut pornoa. - Mitä?
Tarkoitatko, että katsomme pornoa?
- Joo. - Totta hitossa!
Kartta on seinällä.
Niinkö? Kiva. Tapa itsesi, Seikkailija Dora.
"Kartta on seinällä." Ei kiinnosta vittuakaan.
Tule.
Tule nyt. Luoja.
YHTEYDESSÄ YLIOPISTOSSA
Tosi hieno.
Olet tyhmä kuin saapas. Kelly, jankkaatko tästä koko päivän?
Odotitko, jotta voit avata kirjeesi kanssamme?
- Halusin puhua... - Mennään. Ei ole aikaa luusereille.
- Mitä sanoit, huora? - Menettekö bileisiin illalla?
- Menettekö te? - Menemme, mutta te ette.
Olet tosi outo. Muistitko edes käydä suihkussa aamulla?
Kävin eilen illalla. Sama asia. Kaikki sen tietävät.
Muistitko edes hakea yliopistoon, Marisa?
- Se voi olla kovaa. - Niin onkin. Ainakin kalu.
- Saan aina kovaa kalua, Brooke. - Ei se mitään. Älä turhaan syytä itseäsi.
Emme halua, että sama toistuu taas.
Kun pissasit sänkyysi yläasteella?
- Niin ei tapahtunut. - Kyllä tapahtui.
Annie-kultaseni, huomaamme, että tissisi ovat eri paria paitasi alla.
Mitä? Kuinka?
- Oikeastiko? - Ei.
- Sinulla on rintsikat. - Miksi hän sanoisi niin?
Koska hän on narttu, jolla on pallit.
Työntäisin hänen kalunsa tosi syvälle kurkkuuni, Annie.
Voi luoja. Se sattuisi pahasti.
- No niin. Jesse. - En tiedä. Villiinny viikonloppuna.
Tiedätkö, mitä tarkoitan?
- Hei! - Tervetuloa viimeisen kerran-
kotiluokkaan!
Lukukauden viimeinen päivä. Lupaan, etten tiedä, missä bileet ovat.
Vaikka tietäisin, en kertoisi. En tajua, miksi se on niin tärkeää.
Jotkut perinteet jatkuvat typeryydestään huolimatta.
Kunpa näkisin-
puolet juhliin kohdistuvasta luovuudesta läksyissänne.
Huvittavaa.
Viimeisen kerran tänä vuonna, osaako joku tavata sukunimeni?
Paitsi Jorge.
Niin ajattelinkin. Meksiko on naapurinne, cabrones.
Senkö tiedätte? Hyvä. Voisitte ajatella kielen oppimista.
Meidän pitäisi varmaan puhua tästä.
Ai niin. Ne ovat tissit.
Ihan sama. Tämäniltaisesta olutpyramidista tulee upea.
Siitä tulee koulun historian upein ilta.
Kaikkivoipa olutpyramidi. Päätätte siis lukion.
Sitten luotte monumentin juhlistaaksenne tulevaa alkoholismianne.
Tämänhetkistä alkoholismia.
Ota taukoa avioerosta, surusta ja köyhyydestä.
Tulisit illalla. Mitä muuta muka teet?
En oikeasti tiedä, missä bileet ovat, ja pitää arvostella loppukokeita.
Nykyään juon lasin punaviiniä ja nukahdan.
Sama täällä. Rakastan Pinot'a.
Pinot. Aina.
Voi ei.
Mitä?
Pää kiinni, ämmä.
Kiharasi näyttävät tänään tosi...
Hyvää kesää.
Annie?
Mitä tapahtui?
Sain paniikkikohtauksen.
Olet paniikkikohtaukseni.
Kiitos. En tajua, Marisa.
Oli Kellyn idea olla aina yhdessä ja toistemme tukena.
Niin...
Sellaista sattuu.
- Kuulitko, mitä sanoin? - Vihaan tätä. Kuulin.
- Vihaan tätä päivää. Kuulin. - Selvä.
Vitut tästä päivästä.
Emme tarvitse tätä päivää.
Mennään strippiklubille. Olen aina halunnut mennä strippiklubille.
Enpä tiedä. Se ei ole hänen syytään.
On se.
Hän poisti kuvamme Facebookista. Se ei olisi ollut tarpeen.
Se on tosi epäkunnioittavaa.
- Loukkaannuin siitä. - Eikö sinusta tunnu pahalta,
- ettei hän saa olla oma itsensä? - Ei.
Aina voi olla oma itsensä. Se on itsestä kiinni.
Uskomatonta, ettemme enää puhu. Olimme läheisiä, ennen kuin lähdit.
Älä itke.
Ajattelin, että tämä päivä olisi erilainen.
Annie. Kultaseni. Pyyhi ja tule ulos.
- En voi. - Kyllä voit.
En oikeasti voi. Söin Parmesan-leivoksen aamiaiseksi.
- Miksi? - Näytti hyvältä.
Miksi ihmeessä? Suututtaa.
En... Vessanpöntön seinämiin lentää paskaa.
Siihen osaan, joka ei huuhtoudu. Anteeksi.
Ei se mitään.
- Annie. - Minullakin on pissahätä.
Oletko siellä?
Jätä meidät rauhaan, Kelly.
- Yritin mennä vessaan. - Mene liikuntasalin vessaan.
- Voimmeko puhua? - Kulkuluvat.
Et ole tosissasi, helvetti. On viimeinen koulupäivä.
Sopimatonta kielenkäyttöä. Loukkaava vaatetus.
Saatte kumpikin jälki-istuntoa.
- Mitä? - Haista paska.
Toivottavasti tietokoneesi kaatuu ja menetät tallentamattomia asioita.
- Peru se. Ole kiltti. - En.
Andy, Andy, Andy. On viimeinen koulupäivä.
- Olet söpö. - En ole.
Oletpas. Etkö voisi päästää meitä pälkähästä tämän kerran?
Tuota...
- Ole kiltti. - Totta kai. Hyvä on.
Enpä usko.
Ainoa asia, mikä on tänään kovaa, on teidän elämänne.
Ilkeä voodoo-vaginanne ei toimi minuun.
Koska masturboin aamulla, ja minulla ei ole hätää klo 9 tai 9.30 asti.
Ehkä jos kello olisi 9.45 ja olisin yksin huoneessani,
voisimme keksiä jotain.
No niin. Olkaa hyvä.
- Hyvää päivänjatkoa. - Kiitos.
Hengaillaan joskus.
Kuule, Andy, toivottavasti-
aivastat ja paskannat samalla housuusi.
Ja liukastut paskaisiin...
- Mitä? - ...sarvikuonojen kaluihin.
Minulla ei ole laturia.
Kiitos.
Jos hakemuksesi oli täydellinen, mihin tarvitset hyväksyntääni?
KUUSI KUUKAUTTA AIEMMIN
Tarvitsen allekirjoituksesi.
- Varmaan kivaa, kun kaikki on valmista. - Anteeksi?
Palkkasit ulkopuolisen hakuohjaajan auttamaan sinua.
- Varmaan kiusakseni. - En, vaan koska vaikutit huonovointiselta.
Pääset Stanfordiin. Pidät paikasta varmasti.
Saat mahtavan työpaikan.
Rakastut lääkäriin, jolla on uskomaton leuka.
Minulla oli kerran sellainen mies.
- Tai hänellä minut? - Mitä?
Kuule, tämä ei toimi.
Ihan sama.
Voitko allekirjoittaa hakemukseni, jotta voin lähettää sen?
On vielä kolme viikkoa aikaa.
Et saa lisäpisteitä aikaisesta hakemuksesta. Olet aina tuollainen.
Äitini suunnittelee jo juhlia.
Kokoonnumme postilaatikolle, ja hän kutsui kaikki ystävänsä.
Entä ellet pääse sisään?
Voitko allekirjoittaa hakemukseni?
En voi.
Miten vatsasi voi? Näytät hieman kalpealta. Mahtavalta, mutta kalpealta.
Kiitos. Missäköhän ne bileet ovat? Tässä.
Luoja, että olen kalpea. Onko sinulla meikkiä?
Tunnetko minua lainkaan? Minun piti kysyä.
- Oletko masturboinut? - Olen.
- Paljonko? - Tavallisen määrän.
Miten niin? Kuulitko jotain?
Paljonko keskimäärin?
- Noin kolmesta viiteen kertaan... - Päivässä?
Hyvänen aika. Oletko kundi?
En tietenkään ole. Kolmesta viiteen kertaa viikossa.
- Niinkö vähän? - Okei.
En tiedä. Oikeasti. Montako kertaa sinä teet sen?
Annie. Henkilökohtaista. En tiedä.
Noin 35 kertaa päivässä.
- Hitto. Oletko tosissasi? - En ole.
Koko ajan siis.
- Luoja. - Annoin sängylleni kyytiä hiljattain.
Nylkytin patjan kulmaa.
- No... - Teen niin varmaan toistekin.
- Hyvä. - Joo, se oli siistiä.
Mistä tietää, jos löytää klitoriksen?
Kun kosken sieltä, tuntuu hyvältä, mutta voisi tuntua paremmaltakin.
Nosta sen huppu.
Okei. Kiva.
Annie.
Jutellaan hetki.
Lausun jotain, mitä kirjoitin.
Ei.
Sanon ihan suoraan vain.
Olet mielestäni kaunis.
Tykkään sinusta.
Minusta tuntuu,
että olemme tavallaan samanlaisia.
Jos en sanoisi mitään, katuisin kauheasti.
Sanon siis,
että olisimme upea pari.
Olisimme mahtava pari. Olen aina ollut sitä mieltä.
Mitä sanot?
Natsaako?
Mikä yllätys.
Hittolainen.
Kuule.
Juomakilpailu ei käy. Sinulla ei ole oksennusrefleksiä.
Onpas. Olen koko maailman kuningatar!
Selvä.
Oletko nähnyt ympärileikkaamatonta penistä?
Olen.
Oletko nähnyt synnytysvideoilta, kun vauvan pää on tulossa ulos?
- Mitä? En. - Kun se tulee ulos? Etkö?
Entä makkarapiiloja?
Pikkupossu peiton alla?
- Ei aavistustakaan. - Kuolen nälkään.
- Onko sinulla nälkä? - Ei enää.
- Itse asiassa on. - Annie.
Onko tuo Sarah Richter?
Näyttää erilaiselta, mutta hän se on.
Hän on uusi siivooja.
Annie, hän on talonmies.
Hän varmaan siivosi paskat vessasta.
- Ei. - Kyllä.
- Toivottavasti ei. - Hyvä luoja. Hän on raskaana.
Muistatko, kun heitimme häntä kananmunilla?
Tuntuu melkein pahalta.
Melkein.
Minua ei haittaisi tulla raskaaksi joskus.
- Mitä? - Kunhan sanoin.
En halua lasta, mutta haluan olla raskaana.
- Selvä. - Orgasmeja on varmaan vaikea saada.
- Niin varmaan. - Sain melkein kerran konsertissa.
- Niinkö? - Kyllä.
Itse asiassa vain pissasin, mutta se tuntui lämpimältä ja hyvältä.
Mitä helvettiä? Hetkinen. Sinä ja Phil.
Odota hetki.
Kelly rakastaa meitä yhä. Kirjeistä ja muista tytöistä huolimatta.
Ole jo hiljaa Kellystä.
Lopeta.
Etkö mieti tulevaisuuttamme? Kaikki muuttuu ensi vuonna.
- Elän hetkessä. - Jos elää puoliksi menneisyydessä-
ja puoliksi tulevaisuudessa, väheksyy nykyhetkeä.
Selvä. Mitä pitää tehdä?
- Oikeastiko? - Joo.
Haluan mennä bileisiin.
Jos ystävyytemme kuolee, haluan hautajaisiin.
Selvä. Minä tulen.
Mutta meidän on tehtävä jotain, mitä olen halunnut tehdä kauan.
Hyvä on.
Okei.
M + A + K ikuisesti
ÄÄNESTÄKÄÄ
VIINAA
Lain rikkominen menee-
liian pitkälle. En tahdo vankilaan. En ole valmis alkamaan lesboksi.
Sinun ei tarvitse olla homo kokeillaksesi.
Kunhan kokeilin. Minä hoidan tämän.
Hoidan kaiken. Minulla on suunnitelma.
- Homma on hoidossa. - Selvä.
- Hengitä. Laske 30:een. - Selvä. Lykkyä tykö.
- Ei hätää. Palaan pian. Älä liiku. - Pidä hauskaa.
Selvä.
Helvetti.
No niin.
Vauhtia, muija! Mennään!
Vauhtia! Sain rahat.
Elän hetkessä!
Voi luoja.
Teimme sen! Niin sitä pitää.
Raaputetaan. Pidä lippu korkealla.
- Heiluta käsiäsi. - En voi. Minä ajan.
- Voi luoja. - Taivas.
Mistä hän sai tiiliskiven?
- Mistä minä tietäisin. Hän on vanha mies. - Mitä? Ehkä...
Ehkä se odotti tätä hetkeä.
- Hän tiesi, mitä tapahtui. - Annie, tämä on sairasta!
Tämä on ihanaa!
Tiesin, ettei Withersin ukko pysyisi perässäni.
Vitut systeemistä. Yhtiöt kaatuvat.
- Olen oikea salaliittoteoria. - Niinpä.
No niin.
- Auto pitää korjata. - Olemme rikkaita, muija.
- Ostetaan uusi. - En halua uutta.
Minulla on oltava tämä auto. Sain tämän, kun sain hyviä arvosanoja.
- Nörttivaroitus. - Lopeta. Älä tanssi.
Ja nyt tulet bileisiin. Varmasti.
Tiedän. Minä tulen.
- Emme ole koskaan voittaneet arvoista. - Nyt meillä on koko laatikko.
Totta.
- Totta. Niin on. - Katso nyt niitä. Tosi kauniita.
- Pian voimme ostella mekkoja. - Niinpä. Voimme ottaa manikyyrit.
Voimme patikoida ja joogata. Chakrani ovat olleet aivan sekaisin.
- Kombutsa-teetä avaamaan Chakrani. - Tajuan vitsin.
Meillä oli sopimus. Meidän täytyy myös korjata kärryni.
Kärrykö se on nyt?
- Tykkään siitä sanasta. - Piti vain varmistaa.
Todellakin. Sopimus on sopimus.
Minä tulen näissä.
- Näytät hyvältä. - Kiitos.
Minulla on ajatus.
Ime penistäni.
Kop kop. Miten tyttöni voi?
- Ihan hyvin. - Vain ihan hyvinkö?
Et tänään. Nyt on päivä, jota olemme odottaneet.
- Ketkä me? - Saat olla innoissasi tästä.
Eikö sinun pitäisi valmistautua bileisiin?
Halusinkin puhua siitä.
Odotin jotain muuta tältä päivältä.
- En tiedä. Ystäväni koululla... - Nauti tästä.
Minähän yritän nauttia tästä. Mutta tarvitsen hetken, jolloin vain olla.
Tämä on hetkesi "vain olla".
- Sinä voitit. - En tiedä, mitä se tarkoittaa.
Kulta.
Tuntuu, etten saa henkeä. Tiedätkö, mitä tarkoitan?
- Minun täytyy... - Kokeile tätä ihanaa mekkoa.
En halua mennä bileisiin.
Sinun on pakko. Ne eivät tuntuisi samalta ilman sinua.
Olet sen velkaa niille nuorille, jotka ihailevat sinua.
Lepään hetken, ennen kuin menen jälki-istuntoon.
Jälki-istuntoon? Mitä... Liittyykö tämä poikaan?
- Ei. - Älä kerro. Saan kyllä tietää.
En voi muuten peruuttaa limusiinia, ja kaikki tytöt ovat tulossa.
- Ethän? - Kyllä.
Kuinka epäkohteliasta. Katkarapua?
- Tuoksu riittää minulle. - Avaisin ikkunan,
mutta ne on maalattu kiinni. Entinen ohjaaja kuulemma hyppäsi.
- Onko se totta? - En tiedä. En kuuntele paljoakaan.
Tuskin mitään.
- Siitä hakemukseni allekirjoituksesta? - Hyvä on.
Allekirjoitan sen, mutta saat tehdä yhden asian.
Kunnioita tekemääsi sopimusta Annien ja Marisan kanssa.
- Siinä kaikki. - Miten tiedät siitä?
Annie kirjoitti siitä.
- Niinkö? - Se lihapulla uskoo sinuun.
Käskin unohtaa haaveet, niin kuin silloin, kun menin naimisiin-
kersantin kanssa ja muutin Wichitaan.
En tiennyt, että siitä seuraisi neljä vuotta moniavioisuutta.
Äiti sanoi, ettei myssy sopinut minulle, mutten kuunnellut.
Myssy sopisi sinulle tosi hyvin. Tiedätkö sen?
Voitko allekirjoittaa hakemukseni?
Muuten äitini soittaa, etkä halua sitä.
Onko äitisi sinkku? Ihan uteliaisuudesta...
- Hän on isäni kanssa. - Selvä. Jessus.
Et pärjää Stanfordissa tuomitsevalla asenteella.
Hetkinen. Kyllä pärjäät. En ole vaikuttunut.
Joka vuosi on yksi sinunlainen.
Sisään, ulos. Monellakin tapaa.
Meidän pitäisi hankkia maastoauto.
Voimme yhdistää rahamme. Kaasu pohjaan, ämmä!
Siksi hengaan kanssasi, Annie.
Helvetti. Missä hitossa me olemme?
Luota minuun. Olenko koskaan pettänyt sinua?
- Et ole. - En niin.
Tämä on tuon kaverin bisnes.
Tämä on aula, ja odotamme hänen palveluaan.
Outo bisnes. En tiedä, kuinka se toimii.
Hän tuntee asiakkaansa.
- Selvä. - Eikö niin?
- Hyvin se menee. - Kiva.
- Rakastan sinua, kuningatar. - Niin minäkin sinua. Kiitos. Se auttoi.
Hei, Adrian!
- Miten menee, pikku 'Risa? - Tämä tyyppi on ihana.
Hei. Takaikkuna.
Hyppää takapenkille. Tiedän, miten maksan sinulle.
Älä ota suihin häneltä. Olen kuullut pahoja juttuja kaluista.
Pahoista kaluista vai pahoja juttuja?
Sinun täytyy poistua.
- Autossani ei harrasteta seksiä. - En ota häneltä suihin.
Minulla ei ole tavaroitani.
Tässä alkaa tulla kuuma.
80 % indikaa, 20 % sativaa. Sataprosenttisen kovaa.
- Se sulattaa kasvosi. - Mistä sait tätä, pikku nero?
Mummolta. Neuropatia. Se on surullista, mutta mitä sille voi?
Mitä muuta annat?
Laitan mukaan pari arpaa.
Hyvä on, sovittu. Hakekaa auto parin tunnin kuluttua.
- Tavataan täällä. - Hyvä.
- Kuulostaa hyvältä. - Hyvä.
- Hienoa. - Sovittu.
Pari tuntia sopii täydellisesti.
- Olet aina tukenani. - Todellakin.
Arvostan tätä kovasti.
Adrian.
Ihan vain uteliaisuuttani,
tiedätkö, missä bileet pidetään illalla?
Luetteko te Vonnegutia?
- Mitä? - Aina.
Joko löydätte bileet tai sitten ette, niin se menee.
Joo. Hyvin sanottu.
Okei. Soittele.
Kiitos. Hän on tosi uskollinen.
Kukaan ei ole niin uskollinen enää paitsi sinä.
- Olet tyttöni. - Olin juuri sanomassa.
Anteeksi. Kysymys.
- Kuinka pääsemme takaisin? - Tilaan Uberin.
Tiedän, mistä hankimme sinulle mekon. Ime penistäni.
Anteeksi, että kävi näin. Harmillista.
Palaamme asiaan, kun saamme lisätietoja. Kiitos.
- Soitan sinulle. - Älä soita.
Etsimme kahta tyttöä, jotka ajavat autoa, jonka tuulilasi on rikki,
- ja jotka varastivat arpalaatikon. - Hyvä. Ihan sama.
He eivät voi olla kaukana.
Se tapahtui äsken. Auto pitäisi olla helppo huomata.
- Heitä nuo tiedot pois. - Niinkö?
Sain tekstiviestin nörtiltä, joka on sisäpuolella.
Hän näki nuorten vievän kaljatynnyreitä-
- läheiselle parkkipaikalle. - Onko sinulla lapsitiedonantaja?
Pari lukionuorta. Annan heille kertakäyttöpuhelimet.
Pienet kertakäyttöpuhelimet. He tekstaavat minulle,
kun näkevät jotain hämärää. Jos näkee jotain, pitää kertoa.
Sanon jotain tuosta. Se on hämärää.
- Meidän tulee suojella, palvella ja tappaa. - En tiennyt kolmannesta.
- Luulin, että vain ne kaksi ensimmäistä. - Suojele, palvele ja tapa.
- Opi kytäksi. - Minä yritän.
Noloa.
Tarvitsen kuningatartani.
- Oletko valmis? - Olen.
- Kuin ohjelmassa Tanssii tähtien kanssa. - Annan rytmin.
Ihana.
- Tuo on suosikkini. - Se on tavallaan siisti.
Väri on kaunis, mutta... Käänny.
Puristaako se?
Joo, mutta se johtuu vartalostani. Kropalleni ei tehdä vaatteita.
- Kokeile toista. - Tätä on vaikea riisua.
- Jos huudan, soita poliisit. - Soita minulle. Olen ritarisi.
- Olet rakas. - Leikkaa se irti.
- Marisa? Pitää mennä. - Mitä nyt?
Ei. Haluan nähdä lisää. Tykkään tästä.
- Meidän on mentävä. - Ei.
Hyvä on sitten.
- Mene. Tavataan ulkona. - Tämäkin sattuu.
Kaikki haluavat tietää, pääsikö Kelly sisään.
- Hän varmaan kertoo bileissä. - Luultavasti. Kunpa et välittäisi.
Niin. Tajuan, että tilanne kärjistyi.
Kun menit mummosi luo, minä sekosin.
Ehkä välitän liikaa lupauksesta.
Ehkä olen nykypäivän Jedi. Olen Mace Windu.
- Niin olet. Todellakin. - Muistatko Strokes-coverbändimme?
Me rokkasimme. Olimme hyviä.
- Tosi hyviä! - Ei, vaan sinä olit tosi hyvä.
Olet kuin selloa soittavien outojen lukiotyttöjen Michael Jordan.
En. Olit tosi hyvä kitarassa. En tiedä, miksi lopetit.
Koska olen lopettaja. Lopetan aina ensimmäisenä.
Kyllä! Rahaa!
Sataa rahaa.
No niin.
Eikö ärsytäkin, kun on paskalla ja tamponi tulee ulos?
Otanko sen ulos ja vaihdan uuteen vai työnnänkö sen takaisin sisään?
Takaisin sisään.
- Puutarhurit vetävät noissa crackia. - Mitä sitten? Ne ovat yksityisiä.
Hitto. Minulla on jälki-istunto.
Minäkin haluan tulla. En ole koskaan ollut.
- Meidän pitää mennä. - Selvä.
Tästä tulee mahtavaa.
Annie, en antanut sinulle jälki-istuntoa.
Tulin vain pitämään hauskaa.
Tämä on hauskuuden vastakohta, koska tässä ovat säännöt...
Tässä ovat Andyn jälki-istunnon säännöt,
koska kukaan opettaja ei halunnut tulla, eli-
ei puhetta, ei ajattelua, ei hengittämistä,
ei lihavuutta, ei rumuutta,
ei saa olla ärsyttävä, ja keskity vain itseesi.
- Ei puhetta. Ei. - En...
- Hän ei tehnyt mitään. - Ei.
Kirjoittakaa yksityiskohtainen essee aiheesta,
kuinka saadaan tyttöystävä.
Ei minulle, vaan ystävälleni. Ja olkaa yksityiskohtaisia.
Vähintään 7 000 sanaa.
- Kuvat lasketaan yhdeksi sanaksi. - Annie.
Hei! Et kirjoita. Miksi minua katsot? Ala kirjoittaa.
Niille, jotka ovat yhä jälki-istunnossa, uskomatonta.
PYSÄKÖINTI PERSE REHTORI
Olkaa varovaisia tämäniltaisissa juhlissa.
Vanha rehtorinne välittää teistä yhä.
Sulkekaa puhelimenne, tai jos tuo on vibraattori,
käyttäkää sitä kotona, senkin friikit.
Puhelimet näkyviin.
Kelly.
- Istu alas. - Mitä?
Hei, Marisa. Tekstasin... Annie, tarkista Marisan puhelin.
Voi luoja. Kuulostat hullulta.
Minulla on ehdotus sinulle.
- Mitä tahdot, Andy? - Haluan tietää, missä bileet ovat.
Marisa!
Odota!
Tekstasiko Kelly sinulle?
- Joo. - Mitä hän tekstasi?
- En tiedä. Poistin sen. - Mitä? Mikä helvetti sinua vaivaa?
- Marisa... - Mikä vittu sinua vaivaa?
Otan tämän pian henkilökohtaisesti.
Olet koko päivän jauhanut fantasiasta, joka ei koskaan toteudu.
- Haluan tietää, mitä tapahtui. - Et tiedä mitään.
Stressaat tytöstä, joka ei välitä sinusta.
Kokoa itsesi. Ota saparot pois ja ole iso tyttö.
Olen kyllästynyt tähän. Sinä aiheutit tämän olon minulle.
- Ihmiset jättävät. He eivät välitä. - En ole sitä mieltä.
Ihan sama, mitä mieltä olet, sillä minä tiedän.
Pidä hauskaa Cornellissa Ivy League-ystäviesi kanssa,
mutta minä lähden. Rauhaa.
Uskomatonta, että teimme sen.
Olemme siisteimmät bestikset. Mitä?
Ollaan aina tällaisia. Ollaan aina näin siistejä-
- ja toistemme tukena. - Todellakin.
Avataan yliopiston hyväksymiskirjeet yhdessä-
niiden typerien bileiden jälkeen.
- Oikeastiko? - Kyllä.
- Mahtava idea. Upeaa. - Olen tosissani.
- Se olisi merkityksellistä. - Upeaa.
- Tiedättekö, minkä aika on? - Minkä?
- Minkä aika on? - Ryhmähalin?
- On ryhmähalin aika. - Annie, onko ryhmähalin aika?
- Ryhmähali. Tulkaa. - Olette rakkaita.
Hei. Annie Legland.
Hei, Phil.
Mummo?
Hei, kulta.
Mitä sinä täällä teet?
Miten niin? Tulin katsomaan sinua. Moikkaamaan.
Oletko nähnyt ompelusettiä? Yritän korjata paitani nappia.
Onko luvassa kuumat deitit?
Itse asiassa on.
- Tapasin hänet netissä. - En tarvitse yksityiskohtia.
Odota, Marisa.
Yritätkö oikeasti kommunikoida kanssani nyt?
Tulit hakemaan ompelusettiä.
- Olen pahoillani. Minä vain... - Muttet ole kuitenkaan.
Minulla on läksyjä.
- Eikö koulu loppunut? - Loppui.
Onneksi olkoon.
- Saanko kutsua sinua Tangerineksi? - Kunpa kaikki kutsuisivat.
Tangy, tiedän, että pidät sitä hölynpölynä.
- Niin pidänkin. - Tunnen kaltaisiasi. He sanovat:
"Mark Zuckerberg keskeytti Harvardin. Katso nyt häntä."
- Nimenomaan. - Keskeyttääksesi-
sinun pitää ensin päästä Harvardiin ja sitä ennen hakea sinne.
Muuten hän olisi seksuaalirikollinen, jolla on nettisivut.
Voimmeko hengata koulun ulkopuolella?
Vasta kun olet vanhempi. Kun täytät 18 tai 21.
Kun olet täysi-ikäinen tässä osavaltiossa. Muutan paljon.
- Olet nähnyt kaikenlaista. - Joo.
Sinäkin voisit, jos lakkaisit olemasta tämä bränditön versio itsestäsi.
Älä viitsi. Tunnen itseni geneeriseksi partahöyläksi.
Aivan! Huomaatko? Olet fiksu.
Hae osavaltion kouluun. Pääset sisään.
Siellä on paljon tyttöjä, jotka kyselevät isänsä perään.
Sovit joukkoon. Ja käy läpi lesbovaihe.
Se tekee sinusta paremman ihmisen ja kansalaisen. Ja vaikka et tahdo,
se tekee sinusta paremman äidin.
Olet ihan hyvä, Liz. Et hyvä, mutta ihan hyvä.
Vielä yksi asia. Jos siihen tulee tilaisuus,
kunnioita sopimustasi Lihapullan ja Blondie McBonnetin kanssa.
Jos joskus olen lesbovaiheessa, soitan sinulle.
Voi luoja. Kiitos.
Voilà. Mitä sanot?
Hyvänen aika. Se näyttää kissalta.
Voi ei.
Ei. Tämä on kauhean väärin.
Lukeeko siinä "ihana"? Ei hyvänen aika.
Siinä on huulet ja siirtokuva, jossa on nimesi.
Se on kuin Barney tai jotain. Tämä on väärin!
Rikollisen väärin. Ymmärrätkö?
Minulla on tänään elämäni suurimmat bileet. En voi mennä tällä.
Minua pidettäisiin stripparina. Ei käy.
- Luetko Vonnegutia? - Kyllä! Kysyit sitä jo.
- Kyse ei ole siitä. - Niin se menee.
Ei!
Ei mene! En voi mennä minnekään tällä autolla! En mene!
Lopeta polttamasta, luoja. Pelasta meidät kaikki.
Pilvi on porttihuume.
Hymyä! Me menemme yliopistoon.
Jännittävää.
Pitäkää hauskaa, tytöt.
RAAPUTA ja VOITA!
Näitä on peukaloitu.
Hei, kultaseni. Äiti tässä soittelee. Toivottavasti kaikki sujuu.
Tiedän, että on suuri iltasi. Haluan, että kaikki sujuu hyvin.
Ostin sinulle italialaista ja kiinalaista päivälliselle.
Tykkäät valinnanvarasta, kun syöt.
Kiva kärry.
Kaipaan meitä.
Mitä?
Kelly sanoi viestissään niin.
"Kaipaan meitä."
Mikset kertonut?
Miksi tekisin niin?
En halua menettää sinua. Sinä ja Kelly haitte samoihin kouluihin.
Minulla ei ole mitään asiaa niihin.
Mielestäni Kelly on narttu.
Mutta sanoit, että Kelly kääntyi sinua vastaan.
Niin. Puhun paljon paskaa.
- Luulin, että olet paras ystäväni. - Minähän olen.
Sinulla on minut. Sinulla on perhe.
Sinulla on pitkä lista ihmisiä. Minulla on lyhyt lista.
Kelly ei halua olla listallani. Ei se haittaa.
Olet ainoani.
Hän ei voi seilata edestakaisin mielensä mukaan.
Hän lähti. Hän on poissa. Ruksasin hänet pois listalta.
Yksi läheinen ihminen vähemmän.
Luoja. Aion tehdä jotain itsestäni.
Et siedä sitä.
Et kestä sitä.
Pelkäät, miltä sinusta tuntuu tosielämässä.
Kun et voi shokeerata sutkautuksillasi.
Siellä arvostetaan lahjakkuutta, kovaa työtä ja rehellisyyttä.
Kun vanhempiesi avioero sattui sinuun, häivyit luotani, meidän luotamme.
Haluatko tietää, miksi lähden niin kauas? En halua päätyä sellaiseksi kuin sinä.
Surulliseksi pelkuriksi, joka juoksee karkuun.
Kiva.
Hyvä, että motivoin sinua.
Henkkarit, kiitos.
Kuulkaa, minä...
Sarah Richter? Voisin vannoa, että näin sinut aiemmin.
Nykyään pitää olla useampia työpaikkoja.
Oletko tosissasi?
Tämä ei ole edes väärennös. Olet alaikäinen.
Tiedän.
Voisitko joustaa tämän kerran? Menetin juuri parhaan ystäväni.
- Jonkun niistä tytöistäkö bileissä? - Niin.
Älä välitä siitä, mitä teit.
Nuorena sitä tekee paljon typeryyksiä.
- Kuka niin sanoo? - En ole edes 25.
Olen korviani myöten veloissa enkä valmistunut yliopistosta.
Ainoa ystäväni on työtön alkoholistipoikaystäväni.
Lisäksi saan kohta vauvan.
Joten...
Hommasta tulee todellista. Huomaat, kun niin käy.
- Mokasin pahasti tällä kertaa. - Pyydä anteeksi ja jatka eteenpäin.
Älä ota elämää niin vakavasti. Kukaan ei selviä hengissä.
Richter on vitsikäs. Tuo oli hyvä.
Voinko...
Jos jäät kiinni, en myynyt sitä sinulle.
Kyllä. Sinusta tulee tiukka mutsi.
- Menetkö illalla bileisiin? - En.
Vitut niistä bileistä.
Voi luoja. Ja vitut. Täältä tullaan, Phil.
Tiedätkö mitä, Annie?
Olin aivan kuin sinä. Nuori, lahjakas, neitsyt suustani.
Minullakin oli unelmia. Jahtasin unelmia aina Meksikoon asti.
Painonnoususta huolimatta menestyin tanssijana.
- Opin sinusta paljon tänään. - Tänään puhutaan sinusta.
Sinun pitää alkaa elää omaa elämääsi.
Et voi odottaa, että taika tulee luoksesi. Se tulee eri muodoissa. Se tulee-
saksalaisen jonglöörin muodossa, joka on valehtelija.
Hän on valehtelija.
Hetkinen. Taika ja lupaus eivät ole sama asia.
Uskon, että Kelly ja Marisa pitävät kiinni lupauksestaan.
On tosi surullista, kun vaalit sitä toiveajattelua.
"Äiti, tässä on unelmani." Anna sen kuolla, kulta.
Tiedätkö mitä, Liz? Sillä on väliä minulle.
Vaikka olisin ainoa, joka välittää yhä,
hoidan homman loppuun, koska olimme parhaita ystäviä.
Todellisuus etsii sinua. Sanoin, että olet suihkussa,
mutta en tiedä, paljonko sinulla on aikaa, suloinen nakki.
Hyvä on. Tarkoitat hyvää.
Helvetti!
Aivan kuin pitelisi simpukkaa, joka ei ole vielä syntynyt.
Selvä. Mene.
Mene!
Vitsailen vain. En ole vihainen.
Hei, haista vittu.
Puhun seinälle.
Saatana!
YHTEYDESSÄ YLIOPISTOSSA
Skeittilaudallakin voi mennä ylinopeutta.
Ei ihan oikeasti voi mennä ylinopeutta.
- Tämä on se paikka. - Onko?
Täällä nappaan heidät. Pikkuinen piilopaikkani.
KYTTIÄ
Mitä?
Miksi?
Äänestä! BOHNERIA
Mummo?
Hei, kulta. Ota kannabiskeksi.
Nämä ovat raakoja.
Ja erittäin vahvoja.
- Montako olet syönyt? - En tiedä. Kolme? Yksitoista?
Hyvä on. Puhutaanko nurmikosta?
Komea nuorukainen tuli käymään,
ja hänellä oli erään ehdokasnaisen kylttejä.
Arvaa, mikä naisen nimi on.
Bohner. Tajuatko?
- Tajuan. - Bohner.
- Lausutaanko se varmasti niin? - Kyllä. Bohner.
Se hieho saa minun ääneni. Todellakin.
- Bohner? - Mummo.
- Älä unohda äänestää. - Hän kutsui minua stondikseksi.
ÄÄNESTÄKÄÄ
Olet nerokas.
Minun pitää saada Annie takaisin.
Ei, kulta. Olen baptisti.
Näin sitä mennään.
Onko sinulla kondomia?
On. Ja osaan laittaa sen.
Älä unohda säiliötä.
Mitä? Ei käy.
Älä viitsi.
Hei.
- Näytät kauniilta. - Kiitos.
Näytät seksikkäältä. Harjoittelin juuri, mitä sanon.
Olet naurettava. Ei sinun tarvitse.
- Eikö? Selvä. - Ei.
Kärrysi on yksi hulluimmista näkemistäni asioista.
- Niinkö? - Joo. Se on upea.
Se ei ole yleensä tällainen. Pitkä tarina.
- En malta odottaa kuulevani sitä. - Hyvä on.
- Mahtavaa. - Minne menemme?
Mennään bileisiin. Pitää vain selvittää, missä ne ovat.
Minulla ei ole aavistustakaan.
Eikö?
Vitut vihjeistä.
Olemme vihjeiden yläpuolella. Olemme fiksumpia.
Nousemme niiden yläpuolelle ja näytämme, kuka on pomo.
- Mitä? Eikö niin? - Todellakin.
- Bileissä on paljon alkoholia. - Ei epäilystäkään.
Hae kaupungin suurimman viinakaupan numero.
- Missä puhelimesi on? - Tässä.
One Off top. Tässä.
- "One Off top." Tiedätkö sen jo? - Totta kai.
- Siistiä. - Alkoholisti.
- Se soi. - Soiko?
Hyvä on.
Hei. Pidän tänään isot bileet,
ja tyttöystäväni on tyhmä narttu eikä tiedä, minkä osoitteen antoi.
Kyse on isosta tilauksesta. Kuulostaako tutulta?
- Löikö hän luurin? - En tainnut olla tarpeeksi lutkamainen.
En usko, että kyse oli siitä.
- Annan toisen numeron. - Minä uskon.
Tällä kertaa olen tosi lutkamainen.
Selvä. Sen on oltava...
- Tämä. Se soi. - Selvä.
Lutkamainen.
Hei, söpöläinen.
Moi.
Tyttöystäväni ja minä pidämme isot bileet tänään,
ja tilasimme ison lastin olutta.
Selvä.
Jessica, jätit pikkuhoususi porealtaaseen.
Sekä rintaliivisi. Näytät upealta alasti.
Puhe oluesta saa minut kiihottuneeksi.
Voi luoja. Olen niin...
Tiedätkö mitä? Olet oikeassa.
Kiitos oikein paljon.
Olet tosi komea.
Sonni.
Nero. Hyvä, että keksit kutsua häntä sonniksi.
- Kiitos. - Voi luoja.
- Ehkä kutsun sinua sonniksi. - Ihanaa. Mitä?
Pidätkö siitä?
- Mennäänkö? Käynnistä kärry. - Mennään.
Olen aina halunnut kutsua jotakuta beibiksi, mutten pysty siihen.
- Harjoitellaan. - Selvä.
Mennään, beibi.
Pidättelen erektiota.
Seitsemän, kahdeksan, yhdeksän, 10, 11, 12, 13, 14!
Se teki hyvää. Tuntuu hyvältä, kun se valuu alas.
- Marisa. Hyvänen aika. - Hei. Miten menee?
- Pääsit paikalle. - Niin sinäkin.
Missä Annie on? Annie!
- En tiedä. Meille tuli riitaa. - Voi ei.
- En tiedä. Hali. - Tänä iltanako? Hyvänen aika.
Kiitos.
No niin.
Et voi ottaa tätä liian vakavasti.
Loppujen lopuksi kaikki on vain pieruja ja Cheetos-pölyä.
Selvä. Hyvin sanottu. Kiitos.
- Kiitos. - Anna tulla.
Jee.
- Nähdään myöhemmin. - Selvä.
No niin.
Sitten riviin herra W:tä varten. Tänne, pojat.
Kuka käy kuumana opettajaan?
Nostakaa vanha mies ylös. Tunnen itseni ruostuneeksi.
Ei liian hellävaroin.
Laitan vain suuni sen jutskan kohdalle,
- ja kun hän laittaa... - No?
- Milloin kerrot kaikille? - Mitä?
Stanford. Äitisi sanoi, että pääsit Stanfordiin.
Milloin puhuit äitini kanssa?
Tänään. Me juttelemme. Tekstailen hänelle.
Sepä harmi.
Älä nyt. Haetaan sinulle juotavaa. Vielä yksi shotti, niin unohdat murheet.
Trent, pitää sanoa, että pidän sinusta ilman partaa.
- Flirttailetko? - En.
Lausuin vain kohteliaisuuden. Näytät nuoremmalta.
- Kuin lukiolaisnuorukaiselta. - Lukiolaiselta?
- Olet kuin teini. - Kuin fuksi?
- Ehkä et fuksi. - Toisen vuoden.
- Piti sanoa... - Se käy järkeen.
- Kuin valtava toisen vuoden opiskelija. - Lukio.
- Luoja. - Eikö? Mitä sanot?
- Se oli kauheaa. - Mahtavaa!
- Olin lukion kuningas. - Olitko?
Kuningas ja kuningatar.
- Miten? - Tanssiaisten kuningas ja kuningatar.
- Neljä vuotta peräkkäin. - Menitkö yksin?
- Menin. - Sinut äänestettiin molemmiksi?
- Kyllä. - Eikö se ollut pilkkaa?
Minua ei pilkattu.
Sain suurimman osan ystävistäni urheillessani lukiossa.
- Mitä urheilulajeja? - Maastojuoksua ja uintia.
Hyvä. Huvittavaa.
- Juoksua ja uintia. - Ne eivät ole urheilua.
- Miten niin? - Pitää olla pallo.
Koripallo, jalkapallo, tennis, jääkiekko. Ne ovat urheilua.
- Jääkiekko ei ole pallo. - Onpas.
Se on litteä pallo. Se on pallo, joka on litistetty.
- Kiitos. Mikä oli lempilajisi? - Tennis.
- Rakastin tennistä. - Niinkö? Sepä yllätys.
- Rikoin kiertäjäkalvosimeni. - Mikä harmi.
Sellaista sattuu.
Mitä sanoit?
Sellaista sattuu. Se on elämää.
- On ylä-ja alamäkiä. - Sellaista ei satu minulle.
- Ei enää. - Selvä.
Katso tuota. Saimme yhden. Tästä se alkaa.
Se on oikea.
- Hyvä! - Olet tosi innoissasi.
Valot päälle!
Onneksi mennään bileisiin yhdessä.
Meillä on aina tämä yhteinen side.
- Kaunista. - Voi pojat.
Tiedoksi, että rikoin immenkalvoni, kun ratsastin neljännellä luokalla.
- Annie. - Mitä?
- Sinun pitää pysähtyä. - Mitä? Ei.
- Ajat lujaa. - Meidän pitää mennä lujempaa.
- Mitä? Ei. Pysähdy. - Pitää mennä lujempaa.
- Pysähdy, Annie. - Sori, meidän pitää päästä bileisiin.
Ajatko tavallisesti näin kovaa?
- Kaksi kertaa näin kovaa. - Älä.
- Ei enää... - Kyllä vai ei?
Älä, Trent. Älä viitsi.
Älä! Ei!
- Haluan olla asianajaja. - Joo, kamu.
- Luoja. Hitto. Kaasu pohjaan. - Elämämme paras päivä.
- Vauhtia. - Elämämme paras päivä!
Saamme Barney-auton kiinni. Mitä sanot? Helppo nakki.
- Miten niin Barney-auto? - Se on violetti.
Tuo ei ole violetti. Se on magenta.
- Se on fuksia. - Ei ole.
- Kyllä on. - Se on lähempänä luumua.
Oletko järjiltäsi? Ehkä raaka luumu.
Ehkä chartreuse. Et selvästikään tunne värejä.
- Sinä et tunne värejä! - Kyllä tunnen!
Ei pahalla, mutten usko, että tunnet kaikkia värejä.
Ei mitään sinulta.
Oletko nähnyt Annieta? En löydä häntä.
En. Miten niin?
Älä teeskentele välittäväsi.
Minulla on raiskauspilli emättimessä. Käytän sitä.
- En jaksa enää paskapuheitasi. - Mitä paskapuheita?
- Syytät minua tapahtuneesta. - Kerro hieman tarkemmin.
Kun lähdit kaupungista, hylkäsit meidät ja olit varma, että minusta tulisi sellainen,
mitä inhoat tässä kaupungissa. Teit minusta tällaisen.
Teit minusta tämän typerän lukiolaisstereotyypin.
En aiheuttanut tätä sotkua Annien kanssa. Sinä aiheutit.
- Selvä. - Ja haista vittu,
kun oletit, etten tukisi sinua, kun lähdit.
Esität, ettei ystävyytemme koskaan merkinnyt minulle, mutta se merkitsi.
- Lopetitko jo? - En ole täydellinen, kuten luulet.
Olen sama ihminen, joka olen aina ollut.
En muuttunut, vaikka lähdit pois.
Hitto. Kytät.
- Meidän on mentävä bileisiin. - Helvetti. Vauhtia.
- Missä se talo on? - Meillä tulee olemaan hauskaa.
- Meitä kohti ammutaan. - Hyvä luoja.
- Meitä ammutaan! - Mitä?
Mitä helvettiä? Annie. Varo!
Voi luoja. Annie!
Voi taivas.
Olutpyramidi?
Jumalauta.
Kuningatar!
Hän on paras ystäväni.
Olen tosi ylpeä sinusta. Saitko munaa?
Miten menee, Phil?
- Olet huvittava. - Hei.
- Anteeksi. Olet rakas. - Olet rakas.
- Rakastan sinua kauheasti. - Niin minäkin sinua. Kiva.
Kelly.
Tunnen oloni itsevarmaksi ja pyydän sinut tänne.
Tule tänne.
- Minulla on pissahätä. - Eikä ole.
Pysyt paikoillasi. Odotat tässä.
Rakastan teitä tosi paljon. Enemmän kuin mitään muuta.
Olette parhaat ystäväni. On vain yksi tapa tehdä tämä.
On ryhmähalin aika.
- Meidän on ryhmähalattava. - Selvä.
Pää kiinni!
Tunteellisuus saa riittää.
Kukas se täällä on?
Kiinni jäit.
Andy.
Täällä. Liikettä, perusämmät. Tullaan. Älkää aloittako ilman minua.
Onneksi olkoon, ämmät.
Saitte eturivin paikat 23 Jump Streetiin.
- Laske ase. - Selvä.
Neidit, jäitte kiinni.
Saatte sakot julkijuopottelusta, alaikäisenä juomisesta,
- yleisellä paikalla juomisesta... - Anteeksi.
Kappas vain.
- Hei, Sarah. - Mitä sinä täällä teet?
Mitä sinä täällä teet juhlimassa näiden luusereiden kanssa?
- Vahdin edustaja Bohnerin taloa. - Edustaja Bohnerin?
- Minullakin seisoo joskus. - Andy.
Voin soittaa hänelle. Hän tietää juhlista.
En tiennyt, että haluat huonon alun-
vastavalitun kaupungin byrokraatin kanssa.
- Osui ja upposi! - Riittää.
- Saatte silti sakot. Ja teidät on... - Sinä et pidätä yhtään ketään, Trent.
Onpa sinulla otsaa tulla tänne. Ensin veit minulta tytön,
sitten paskansit porealtaaseen valmistujaisbileissä.
Mikään tuosta ei pidä paikkaansa. En paskanna porealtaaseen.
Halusin olla sinä. Ihan totta.
Mutta nyt tiedän, kuka olet. Olette perseestä, konstaapeli.
- Mitä sanoit? - Olet perseestä.
Ei kai hän sanonut sitä.
- Kyllä sanoi. - Olet perseestä!
- Perseestä! - Hän ei ole perseestä.
- Hän saa persettä. - Juuri niin.
- Olet perseestä! - Ei, saan persettä.
- Saan persettä. - Olet perseestä!
- Hän saa persettä. - Lopettakaa.
Lopettakaa heti! Olen poliisiviranomainen!
Joudutte kaikki putkaan.
Kutsun apujoukkoja. Ammumme teidät kaikki.
- Olet perseestä! - Andy.
Voi luoja.
Mikä idiootti.
- Mennään, tytöt. Minulle sopii. - Kaikki me.
Tämä on paras ilta pitkään aikaan.
Kolme kaverusta on palannut.
Siis TLC.
Minun pitäisi pyytää anteeksi.
Kaikesta siitä, mitä tapahtui, kun lähdin.
Minä tajuan. Minäkin olisin inhonnut itseäni.
Olkaa hiljaa.
Nautitaan tästä.
- No niin. - Tehdään tämä.
- Philin ja minun pitää nussia. - Voi luoja.
Tekstityksen käännös: Anniina Mäkelä