FØRSTEÅRET SISTE SKOLEDAG
Tenk at vi tok dem med, Marisa. Dette er sprøtt.
Kan dere bare stole på meg? Jeg har planlagt det i hele år.
Hvorfor ler du? Det er ikke morsomt.
Du er ikke søt. Du er ekkel.
-La oss aldri bli sånn. -Nei.
La oss være oss selv. Vi er kule.
Jeg elsker meg selv.
Førsteåringene som ble tatt i fjor...
-...måtte suge bananer. -Med skall?
Ja, bananer med skall langt ned i halsen. De rev opp halsen.
Det er for langt.
Jeg kunne sugd dem uten skall. Det hadde... vært sexy.
-Mykt, liksom. -Sexy? Nei.
-Jeg vet ikke helt. -Tenk at vi gjør dette.
Vi er som De tre amigos. Vi er som Charlie's Angels eller TLC.
Herregud. Jeg ville alltid være Left Eye.
Jeg elsker at du sa det.
-Hvil i fred, jenta mi. -Ninja for alltid.
-Nei, hun kan si det. -Jeg sa det. Jeg kan det.
La oss gjøre det skikkelig. Så lei av dritten deres.
-La oss gjøre det. -Hva?
Nei. De kommer til å knuse oss, Marisa.
Når de tok førsteårselever, gjorde de sånn med dem.
-Er det en sugejobb? -Ja, en sugejobb. De gjør det.
Særlig. Det er så ydmykende at...
Herregud.
Det går bra. Følg planen.
Vi ligger lavt, gjemmer oss bak bilene.
Hold tritt med oss, Annie.
Jeg må fjerte, men er redd for å drite på meg.
-Hold deg. -Jeg skal holde meg.
Ikke ødelegg den med bæsjeflekker.
-Hold deg. -Jeg skal prøve.
Vel, vel.
Hva har vi her?
Jeg tror vi har funnet årets banansugejobb-hurper, hurper.
-Er dere klare, hurper? -Jeg har bedt deg om å ikke gjøre det.
Hei, Sarah. Jeg er Marisa.
Sikkert.
Vi har akkurat møttes, men... Jeg har et spørsmål.
Før eller etter at du har denne i halsen?
Jeg spør først.
Ok.
Gratulerer. Dere har jo kommet inn på universiteter, men...
-Hurper. -Men hva er greia med State?
Siktet du for høyt? Eller var det planen?
Så klart. Foreldrene mine gikk på State.
Foreldrene deres gikk på State.
Det er kjent.
Ja, jeg har fordel der.
Absolutt. Jeg... er lei for det.
Jeg mente ikke å støte deg.
-Banan-sugejobb, hurper. -Jeg vil ikke suge en banan.
Jeg har Adderall nok for tre måneder.
Vil dere ha det?
-Ok. -Ok.
Først må du få tak i dem, hurpe.
Faen ta dere, tøyter!
-Herregud! -Herregud!
Herregud! Jeg kjøpte dem i Torrance.
-Herregud. Annie! -Det var ikke Adderall engang.
Bare jævla ibuprofen.
Herregud! Jeg får ikke puste.
-Jeg får ikke puste. -Du fikser det, jenta mi.
-Det kommer til å gå bra. -Så kult!
Det var så jævla kult.
-Det var forfriskende. -Det var kult.
-Tenk at vi gjorde det. -Visst faen.
Vi er så kule bestevenner.
Hva? La oss alltid være sånn.
La oss alltid være så kule og støtte hverandre.
-Ja. -Sisteåret...
...skal vi ikke gjøre sånt piss, ok?
Jeg synes vi skal åpne collegeoppptaksbrevene sammen-
-på slutten av den dumme festen.
Virkelig?
-For en god idé. Det er utrolig. -Ja.
-Det hadde vært fint. -Det er fett.
-Ikke sant? -Ja.
Hva er det på tide med?
Jeg vet hva du kommer til å si. Er det "gruppeklem"?
-Det er på tide med gruppeklem. -Gruppeklem?
Gruppeklem.
-Kom hit. -Jeg er glad i dere.
Dager til sommeren
ANNIE M+A+K FOR ALLTID
pupp
MARISA var her
STEM PÅ ANDY VELG DEN BESTE!
Stem på ANDY
SISTEÅRSELEV
MARISA ER her
HOLD HUNDEN UNNA PLENEN!
Stem! BOHNER i bystyret
ANMELD DENNE MANNEN!
Cornell Opptakskontoret
Fresno State Opptaksdirektøren
SISTEÅRET SISTE SKOLEDAG
Er denne ny, bestemor?
Ja visst. Og den rocker.
Jeg var på apoteket på fredag.
Ok.
Denne er til deg.
Takk, jenta mi.
Skal du åpne det, søtnos?
Nei.
Rock videre, besta.
Lov meg at du venter med å røyke til etter skolen.
Jeg lover.
Hun kommer til å røyke den.
Jeg tror hendene skal være under rumpa.
Hei, hvor er brevet?
Jeg har et her.
Nei, brevet fra college.
Annie, jeg orker ikke noe piss i dag.
-Jeg prøver bare å slappe av. -Beklager.
Ja, få et trekk av den.
Våknet du med astma?
Det er jeg ganske sikker på. Jeg har vært så fjern.
Hvorfor gjør du knipeøvelser?
Vet man liksom at man har en trang vagina?
Det avhenger av dagsformen.
Jeg vet at vaginaen blir-
-skikkelig ødelagt av å få barn, og rumpehullet også, så...
Hvordan blir rumpehullet annerledes?
Noen ganger ryker det og blir et kjempehull.
Jeg mener det.
Jeg gjør knipeøvelser i stillhet.
Du trenger ikke det.
Man kan gjøre det i stillhet, i skoletimen.
Du ser ut som du må drite.
Jeg må det. Jeg har en tupp. Jeg må bæsje.
Herregud.
Kelly ventet. Vi skal åpne konvoluttene sammen.
Hun ventet. Det blir våre livs beste øyeblikk.
Hør her, Annie.
Jeg gir deg frem til kl. 10-
-til å skjerpe deg og få det ut av systemet.
Hurpa har ikke snakket med deg på to år.
Vi er ikke venner. Jeg har... bare ikke tid.
Så når du er klar,-
-kan du si ifra.
Ok. Glad i deg.
Jeg er aldri sen. Spesielt ikke med mensen.
6 MÅNEDER TIDLIGERE
-Livmoren min er som et armbåndsur. -Så rart.
Jeg har visst en livmor som ligner på en baseballhanske som holder en nøtt.
Hvordan går det med søknaden til Cornell?
Foreldrene mine elsker den, men de elsker alt jeg gjør.
Jeg stopper deg der. Når skal du slutte med pisset?
-Unnskyld? -Pisset, kjære.
Jeg er collegerådgiver, ok? En lærer for fremtiden.
Det var intenst.
De hovne brystvortene dine er nok intense.
De er virkelig hovne, ja.
Jeg har papirene dine her. Vet du hva det står? Supersnitt.
Kjempebra prøveresultater. Du er cellist på konsertnivå.
Hva skrev du som personlig uttalelse?
Et løfte som jeg, Marisa og Kelly avla førsteåret.
Å, ja. Den teite banansugejobbpakten.
"Vi har en pakt om å åpne brevene fra college sammen.
Hva vil skje? Oi oi. Selv om brevene kom for lenge siden-
-og foreldrene våre må betale depositum for å beholde plassene."
Det er egoistisk.
Det er en personlig uttalelse.
Personlig. Du skrev om to andre.
-Det er viktig for meg. -Det er latterlig.
Du burde skamme deg.
-Gratulerer! -Herregud.
Det var mange ballonger, mamma. Takk.
Jeg vet det. Ingen er overrasket.
Pappa lager pannekaker med Stanford S-er på.
-Han er sulten etter i natt. -Herregud. Den var bra.
-Ikke sant? Du trenger ikke å klapse. -Den var bra.
-Jeg skal... -Nei. Ok.
La oss spise-
-din første frokost som Stanford-pike.
Ikke gråt. "Stanford-pike"? Skal vi kalle meg det?
Vi skal kalle deg "Stanford-pike". Jeg kommer bare til å si "Stanford-pike".
-Du store. Jeg er så glad i deg. -Jeg er glad i deg også.
STÅPIKK
INGEN SYKLER SKØYTER... TILLATT PÅ SKOLENS EIENDOM
Gratulerer, sisteårselever. Vi har overlevd enda et skoleår.
Husk at i dag er den siste dagen-
-dere kan sette opp bilder på collegekartet.
Der ser vi hvor dere skal, så vi kan holde kontakten.
På vegne av hele fakultetet vil jeg bare få sagt-
-hvor stolt jeg er over å ha undervist dere-
-og ha sett dere blomstre og bli de voksne dere nå er.
Jeg vil få fylt fitta di.
-Ok. -Ja.
Du har så mange spørsmål om sex. Vi må finne noen svar.
-Så? -Phil. Philly Cheesesteak!
-Hei. -Hei.
-Legland. -Hei.
Hva skjer med dere? Slapper dere av?
Slapp... Ja. Vi bare henger og skravler.
Skjønner, skjønner. Har dere hørt det nye Thug-båndet?
Det er gangstergreier.
Det er ikke ute ennå. Jeg fikk det to uker før.
-Så du ligger foran. -Det er liksom...
...kultur og gangstergreier.
Du tar pulsen på det.
Hva for noe?
-Du vet hva som skjer før det skjer. -Jeg gjør vel det.
Du kan kalle meg hipp.
Skjønner. Sånn er det. Hundre prosent.
-Ja, jeg skjønner. -Bra for deg.
Vi prøver å finne ut av hvor det er fest i kveld.
Jeg også. Jeg spurte en fyr. Han kalte meg bare en dork.
-Så dumt. -Nei, jeg... er ikke sint på ham.
Jeg tar det med ro. Jeg ler av mobbere.
Så kult.
Annies status er: "Noen ganger lukter føttene mine og nesa renner.
Betyr det at jeg er bygget opp-ned?"
Noen ganger er hun så dum at vi burde bry oss, men så tenker jeg: "Nei."
Det er så dumt. Det gir ikke engang mening.
Jeg skjønner ikke.
Tenk at du var venn med dem, Kelly.
Ja, det er en stund siden.
-Du er så mye bedre enn dem. -Ja.
Se på dem.
De er så stygge og støvete.
Kelly, har du ikke fortalt noen hvor du skal på college?
Folk begynner å bli sinte.
-Kommer dere til å være her i sommer? -Ja. Begge to.
Jeg skal det. Hun skal det. Begge to.
Jeg... slapper også av.
Jeg vil gjerne henge... med dere, hvis dere vil.
Fett. Jeg vil henge.
-Jeg elsker mat. -Jeg også.
-Høres råbra ut. -Absolutt.
-Flott. -Flott.
-Kult. -Jeg...
-Jeg stikker, folkens. -Fett.
-Råbra. -Fint å snakke med deg.
-Likeså. Ok. -Unnskyld. Jeg skulle ta en til.
-Hun er så gangster, altså. -Vi sees.
Annie!
Han har jævla tynne bein.
Du vet hva de sier om gutter med tynne bein.
-Hva sier de? -Svære pikker.
-Virkelig? -Ja.
-Tror du han har svær pikk? -Jeg vet ikke.
Jeg lurer på om den er årete.
Har pikker årer?
Du har ikke søkt på et eneste college.
6 MÅNEDER TIDLIGERE
Nei.
Tror du at du er kul fordi foreldrene dine er skilt?
Alles foreldre skiller seg.
Vi vet at du bodde hos moren din i to år.
Nå er du tilbake, og du er min.
Vet du hva jeg gjorde på high school?
Vær så snill. Fortell.
Jeg gikk opp 27 kilo på 12 dager.
Hva?
Legene var sjokkerte. Jeg var på nyhetene, og det var flott.
Du må gå på college, ok? Du har ingen ferdigheter.
Ok. Takk.
Skal du begynne å kalle deg "Tangerine"?
Begynne å skrive en feministblogg?
Kom deg ut av... Ut!
-Ut av kontoret mitt. Ut! -Hva...?
-Virkelig? -Nei, ikke gå.
Bli her, men hør på meg.
Behold trusene på, Tangerine.
Vi har noe å lære.
Marisa, kan jeg få en lorazepam, en ativan eller en tylenol PM?
Jeg er så nervøs.
Gjerne, men mora til førsteåringen jeg ga noe til fikk ham inn på avvenning.
Hun tror han er narkoman.
Du gjorde ham en tjeneste. Avvenning har blitt kult.
Jeg vil på avvenning.
-Det hadde gitt meg gatekred. -Hva skulle du bli avvent fra?
-Ikke alkohol. Det er jævlig. -Dop.
Det er stjerna mi, ja.
Hvilket universitetsorkester er den heldige vinneren?
Vi vil så gjerne vite det. Vet vi det?
Hei, Mr. Warner. Vi vet ikke ennå.
Jeg, Marisa og Kelly venter på et spesielt øyeblikk for å åpne brevene.
Vi bestemte oss, etter nesten å måtte suge en banan,-
-for å gjøre det sammen.
Men det var før Kelly ble Xena: Fittekrigerprinsesse.
Ok.
-Ikke... -Teite hurpe.
La oss ikke gå... Jøsses. Ikke sant?
Så hvor skal dere gå på college?
Dere har jo så enorme ferdigheter.
Mr. Warner, vet du hvor festen er i kveld?
Der kan jeg nok ikke hjelpe dere.
Men jeg har hørt på noen av ungene.
Og jeg hørte: "Ikke glem å stemme." Jeg vet ikke helt hva det betyr.
-Ok. -Takk.
Men jeg husker den kvelden godt.
Dere tenker:
"Kommer Rebecca Franklin til å ville kline med meg-
-på tross av at jeg spydde på armen hennes-
-og skrapet opp kneet på asfalten?
Men nei, hun stikker.
Hun er ute etter Trent Richland, som de andre guttene og jentene."
Hvem er Trent Richland?
Det er faen meg latterlig.
Dumme unger.
-Hvor fant de telefonnummeret ditt? -På Facebook.
-Jeg la det på Facebook. -Stor feil.
Faen.
Det er betjent Richland.
Morsomt, din lille dritt.
Jeg finner deg. Jeg kan spore...
Ikke gi dem tilfredsstillelsen, Fred.
-Jeg burde ha gått undercover. -Det hadde nok hjulpet.
De små drittsekkene. Se på dem.
-Å, beklager. -Jepp.
-Fortsett! -Beklager.
Idioter. Jeg skal ta de ungene i kveld.
-Jeg håper ikke det. -Jeg skal ta dem i kveld.
Håper ikke det. Det høres skumlere ut når du hvisker.
Gjør meg en tjeneste og trekk deg.
Det er bare unger som morer seg på slutten av året.
Du kan se gjennom fingrene med en fest...
"Se gjennom fingrene." Joe Paterno? Hvordan gikk det?
Så du hva som skjedde? Din idiot.
Du er typen som tror at Jared på Subway-
-faktisk elsker baguetter.
Nei, han elsket å knulle smågutter.
Det foregår noe, kompis.
Så hold øynene åpne, for faen.
For denne festen kan være overalt og ingen steder samtidig.
Kan vi ikke la ungene få ha dette øyeblikket?
Det er mitt øyeblikk.
Ok?
Det lukter asparges. Har du pisset på deg, gutt?
Unnskyld.
Vi kan ikke ta ham for å tekste og gå, for det er ingen forbrytelse.
Foreldrene kan saksøke.
Kommer foreldrene dine til å saksøke meg?
Nei. De er tannleger. De bare... La meg gå.
-Er de tannleger? -Ja.
Det er bra.
De får fikse tennene dine når jeg blåser dem ut av hodet ditt.
La meg vise deg noe. Vet du hva denne gjør?
-Det er en pistol. -Den lager hull i brystet ditt.
-Ikke med vilje. -Hvor er festen?
-Det er unødvendige trusler. -Hvor er festen?!
Jeg skal være helt ærlig.
Jeg er vanligvis den siste som får høre om sånt.
Jeg hadde nok ikke gått selv om jeg visste hvor den var.
Fester er litt skremmende.
De skremmer meg. Du også.
-Jeg gjennomskuer pisset hans. -Han...
-Han lyver, ok? -Å ja?
Han er kanskje en dust og en feiging som aldri får pels på knaggen,-
-men jeg vet at han vet hvor festen er.
Du vet hvor den er, ikke sant?
Du holder tilbake informasjon. Vet du hva det er? En forbrytelse.
-Ikke i dette tilfellet. -En forbrytelse.
-Vet du hvor du havner? -Jeg havner i varetekt.
Du havner i varetekt. "Jeg havner i varetekt."
-Nei. Fengsel. -Du er ingen hurpe.
-De spiser deg levende. -Neida.
De spiser lunsjen din og ræva di.
-Herregud. -De gjør det.
Jeg synes vi skal la ham være elev.
-Vi slipper deg ut om et øyeblikk. -Hei, hei.
-En gruppe femmere. -Respektløst.
Hva sier du? Jeg tar den feite. De feite lekker informasjon.
-Jeg avhører disse bertene. -Jeg tror ikke det er nødvendig.
Greit.
Hører du det?
Det er så fort de knuller deg i fengsel.
-Herregud. -Knull, knull.
Pikk i ræva. Og det tar aldri slutt.
Hei, damer! La oss ta en prat.
Kom hit. Stopp.
La oss få deg ut. Kom igjen.
POLITI
Jeg er så lei for det.
Jeg er lei for dette. Han er... Han er faktisk sjefen min.
Jeg tror han er en ekte psykopat.
Jeg tror venstre pupp har sunket sammen. Jeg kjente på dem i morges.
Og den føles mye mindre enn den høyre.
Jeg tror det er vanlig.
Den ene er vanligvis større enn den andre.
-Seriøst? -Ja.
-Det er bra. -Absolutt.
Ja.
Problemet er at jeg ikke blir stimulert av å leke med brystvortene.
Hva? Det er ikke noe problem.
-Alle tenner på forskjellige ting. -Ja. Jeg har bare eksperimentert.
-Tatt på meg selv og sett på porno. -Hva?
Ser vi...? Ser vi på porno nå?
-Ja. -Visst faen!
Kartet er oppe, dere.
Er det? Kult. Hopp i havet, Dora utforskeren.
"Kartet er oppe." Det driter jeg i.
Kom igjen.
Kom igjen. Herregud.
KONTAKTNETT PÅ COLLEGE
Så glatt.
Du er dum som faen. Skal du melke dette i hele dag, Kelly?
Kelly, vil du åpne brevet ditt med oss?
-Jeg ville snakke... -La oss bare gå.
Vi har ikke tid til disse taperne.
-Hva var det, din fitte? -Skal dere på festen i kveld?
-Skal dere? -Vi kommer, men ikke dere.
Dere er rare. Husket dere å dusje i dag morges?
Nei, i går kveld. Det er det samme. Alle vet det.
Marisa, husket du å søke på college?
-Det kan være hardt for deg. -Ja. Det heter pikker.
-Pikker blir harde for meg, Brooke. -Ikke vær for hard mot deg selv.
Vi vil ikke at noe sånt skal skje igjen.
Da du tisset i sengen på ungdomsskolen?
-Det skjedde ikke. -Det gjorde det.
Annie, vi ser at puppene dine har ulik størrelse i den trøya.
Hva? Hvordan?
-Ser man det? -Nei.
-Du går med BH. -Hvorfor sa hun det?
Fordi hun er ei hurpe som sikkert har en hemmelig pung.
Jeg hadde puttet pikken hans langt ned i spiserøret, Annie.
Herregud. Det hadde vært så vondt.
-Ok, folkens. Jesse. -Ta av i helga.
Skjønner du hva jeg mener?
-Yo! -Velkommen til årets...
...siste samling!
Her er vi. Semesterets siste dag.
Jeg lover. Jeg vet ikke hvor festen er.
Og jeg hadde ikke sagt det.
Jeg skjønner ikke hva som er greia.
Noen tradisjoner vokser visst bare, uansett hvor teite de er.
Men jeg skulle ønske at jeg så-
-halvparten av kreativiteten jeg ser i sporene i oppgavene deres.
Du er jævla morsom.
For siste gang i år: Kan noen stave etternavnet mitt?
Noen andre enn Jorge?
Som jeg trodde. Mexico er nabolandet deres, cabrones.
Så dere kunne det? Bra.
Kanskje dere bør vurdere å lære dere språket.
Vi må vel snakke om dette.
Å ja. Det... er pupper.
Samme det. Ølpyramiden i kveld kommer til å være episk.
Det blir den råeste kvelden i skolens historie.
Den allmektige "ølpyramiden". Man går ut av high school.
Så skaper man et monument for å feire fremtidig alkoholisme.
Ja, nåværende alkoholisme.
Ta en pause fra å være fraskilt, trist og fattig.
Du burde komme. Hva annet har du å gjøre, liksom?
Jeg vet faktisk ikke hvor festen er.
Og jeg har eksamener å rette.
Og i det siste har jeg blitt slått ut av et glass Pinot.
Jeg også. Jeg elsker Pinot.
Pinot. Alltid.
Å nei.
Hva?
Hold kjeft, hurpe.
Krøllene dine gjør noe i dag...
God sommer, ok?
Annie?
Hva skjedde?
Jeg fikk panikkanfall.
Du er mitt panikkanfall.
Takk. Jeg forstår ikke, Marisa.
Det var Kellys påfunn å være sammen og støtte hverandre.
Vel...
...ting skjer.
-Hørte du hva jeg sa? -Jeg hater dette. Jeg hørte det.
-Jeg hater i dag. Jeg hørte deg. -Ok.
Ok, drit i i dag, da.
Vi trenger ikke-
-i dag.
La oss gå på strippeklubben.
Jeg har alltid villet dra på strippeklubben.
Jeg vet ikke helt. Det er jo ikke hennes feil.
Det er jo det. For...
...hun slettet bildene våre på Facebook. Det var unødvendig.
Det er super-respektløst.
-Jeg ble litt støtt. -Har du ikke dårlig samvittighet...
-...for at hun ikke får være seg selv? -Nei.
For man kan alltid være seg selv. Det er helt opp til deg selv.
Tenk at vi ikke snakker sammen. Vi sto hverandre så nær før du dro.
Hei, ikke gråt.
Jeg trodde denne dagen skulle bli annerledes.
Annie.
Kom igjen, jenta mi. Tørk deg og kom ut, ok?
-Jeg kan ikke. -Jo, det kan du.
Nei, jeg kan virkelig ikke,. Jeg spiste noe med parmesan.
-Hvorfor...? Nei. Det gjør meg sint. -Det så godt ut.
Jeg...
Herregud, jeg spruter bæsj oppover kantene av doen.
Det er der det ikke blir spylt ned. Beklager.
Det går bra.
-Annie? -Jeg må tisse.
Er du der?
Kelly, kan du la oss være? Bare i dag?
-Jeg ville bruke toalettet. -Gå i gymsalen.
-Kan vi snakke...? -Gangtillatelse.
Kødder du? Det er siste skoledag. Du er ingen Navy SEAL.
Det var upassende språkbruk.
Støtende bekledning.
Og dommen for begge to er gjensitting.
-Hva? -Faen ta deg.
Jeg håper datamaskinen din krasjer og du mister det du ikke har lagret.
-Ta det tilbake, takk. -Nei.
Andy.
Det er jo siste skoledag.
-Du er så søt, Andy. -Nei.
Jo. Kan du la oss slippe unna denne ene gangen?
Vel...
-Vær så snill? -Greit. Ok.
Jeg tror ikke det.
Det eneste som blir hardt i dag er livene deres.
For den onde vaginamagien deres fungerer ikke på meg.
For jeg onanerte i dag morges og klarer meg til 09.00-09.30.
Hvis klokka hadde vært 09.45 og jeg var alene, kunne vi funnet ut av det.
Greit. Vær så god.
-Ha en fin dag, damer. -Takk.
La oss henge en gang.
Andy, jeg håper du-
-nyser og driter på deg ved et uhell, kompis.
Og glir i en dam av jævla...
-Hva? -...bedritne neshornpikker.
Jeg har ingen lader.
Takk.
Hvorfor trenger du mitt samtykke om søknaden var så perfekt?
6 MÅNEDER TIDLIGERE
Jeg trenger bare signaturen din.
-Må være fint å ha kontroll på alt. -Unnskyld?
Jeg vet at du leide inn en annen collegerådgiver.
Sikkert for å spotte meg.
Nei, det er faktisk fordi du virker syk.
Du skal på Stanford. Ja, du kommer til å elske det.
En utrolig jobb kommer til å ramle i fanget på deg.
Du forelsker deg i en lege-
-med utrolig beinstruktur.
Jeg hadde en slik mann en gang.
-Skal jeg si at han hadde meg? -Hva?
Hør her. Dette virker ikke på meg.
Jeg bryr meg ikke, ok?
Kan du undertegne søknaden så jeg kan levere den i dag?
Herregud. Fristen er om tre uker.
Du får ikke ekstra poeng for å levere tidlig. Det er så deg.
Moren min planlegger en søknadsfest.
Vi skal samles rundt postkassen, og hun har invitert vennene sine.
Hva om du ikke kommer inn?
Kan du bare undertegne søknaden?
Nei, det kan jeg ikke.
Hvordan er magen? Du er litt blek. Rå, men blek.
Takk. Jeg lurer på hvor festen er.
Her.
Herregud, er jeg blek? Har du sminke?
Hva, har vi møttes?
Yo, jeg ville spørre deg...
-Har du onanert? -Ja.
-Hvor mye? -Den vanlige mengden.
Hvorfor? Hørte du noe?
Hva er gjennomsnittet ditt?
-Vanligvis tre til fem ganger... -Om dagen?
Herregud. Er du en gutt?
Tydeligvis ikke. Tre til fem ganger i uka.
Hva? Er det alt?
Ok.
Jeg vet ikke, ok? Vær ærlig. Hvor ofte gjør du det?
Annie. Personlig. Jeg vet ikke.
Trettifem ganger om dagen.
-Faen. Kødder du? -Jeg bare tuller.
Hele tiden.
-Herregud. -Jeg red senga mi her om dagen.
Jeg tørrjokket hjørnet av madrassen.
-Vel... -Jeg gjør det nok igjen.
-Bra for deg. -Jepp. Det var kult.
Hvordan vet du om du har funnet klitoris?
Jeg beføler meg selv, og det føles bra, men det kunne vært bedre.
Du åpner bare panseret.
Ok. Kult.
Annie.
La meg si noe til deg.
La meg lese noe jeg har skrevet.
Nei, nei.
Vet du hva? Jeg begynner på starten.
Jeg vil bare fortelle deg at du er vakker.
At jeg forstår deg.
Jeg føler...
At vi på en måte er like.
Hvis jeg hadde kommet hit uten å si noe, hadde jeg angret.
Det jeg sier, er...
Vi hadde vært bra sammen.
Jeg tror vi hadde herjet. Det har jeg alltid syntes.
Så hva skjer?
Er du med?
Dette var uventet.
Pokker.
Oisann.
Ingen drikkekonkurranser. Du har ikke brekningsrefleks.
Joda. Jeg er en mester. Jeg er verdens dronning.
Ok.
Har du sett en penis som ikke er omskåret?
Ja.
Har du sett videoer av folk som føder og at barnets hode kommer ut?
-Hva? Nei. -At det trykker seg ut?
Hva med sånne pølserundstykker?
Små innbakte pølser?
Nei. Jeg aner ikke.
Jeg sulter i hjel.
-Er du sulten? -Ikke nå lenger.
-Jo, jeg er faktisk veldig sulten. -Annie.
Er det Sarah Richter?
Hun ser annerledes ut, men det er henne.
Hun er den nye vaktmesteren.
Hun er vaktmester, Annie.
Hun vasket sikkert dritten ut av toalettet.
-Nei. -Jo.
Jeg håper ikke det.
Herregud, hun er gravid.
Husker du da vi kastet egg på henne?
Jeg har nesten dårlig samvittighet.
Nesten.
Jeg hadde ikke hatt noe imot å bli smelt på tjukken en gang.
Hva?
Jeg mener bare...
Jeg vil ikke ha barn, men jeg vil bli smelt på tjukken.
Jeg synes det er vanskelig å få orgasme.
-Sikkert. -Det var like før på en konsert.
-Å ja? -Ja.
Jeg tisset bare, men det var varmt og føltes veldig deilig.
Hva faen?
Vent litt. Så du og Phil.
Vent litt, ok?
Kelly er fortsatt glad i oss på tross av brevene og de andre jentene.
Hold kjeft om Kelly.
Ok? Bare slutt.
Tenker du ikke på fremtiden? Alt endrer seg til neste år.
-Jeg lever i øyeblikket. -Har du én fot i fortiden...
...og en i fremtiden, pisser du på nåtiden.
Greit. Hva må jeg gjøre?
-Seriøst? -Ja.
Jeg vil gå på festen.
Hvis vennskapet vårt skal dø, vil jeg gå i begravelsen.
Ok.
Jeg blir med.
Men vi må gjøre noe jeg har hatt lyst til skikkelig lenge.
Ok. Greit.
Ok.
M + A + K for alltid
HUSK Å STEMME
SPRIT
Det føles litt ekstremt-
-å bryte loven. Jeg vil ikke i fengsel. Jeg vil ikke bli lesbisk.
Du trenger ikke å være homofil.
Vi bare tester. Jeg fikser dette.
Ok? Jeg har meg, deg, oss og en plan.
-Dette fikser vi, for faen. -Ok.
-Pust og tell til 30. -Greit. Lykke til.
-Det går bra. Ikke dra din vei. -Ok. Kos deg.
Ok.
Faen.
Ok, ok.
Kjør, kjerring! Kom igjen!
Kom igjen! Jeg har pengene.
Jeg lever i øyeblikket!
Herregud.
Vi klarte det! Sånn gjør man det.
Kom igjen nå. Hold humøret oppe, Annie.
-Kom igjen! Vift med hånda. -Jeg kan ikke. Jeg kjører.
Herregud.
Hvor fikk han mursteinen fra?
-Faen om jeg vet. Han er gammel. -Hva? Kanskje...
Han hadde den liggende for slike situasjoner.
-Han visste hva som skjedde. -Annie, det er sykt!
Jeg elsker det!
Gamle Withers kunne ikke ta meg igjen.
Faen ta systemet. Bedrifts-USA går under.
-Jeg er konspirasjonsteorien. -Ja.
Ok.
-Men vi må reparere bilen. -Vi er jo rike, kjerring.
-Vi kjøper en ny. -Jeg vil ikke ha en ny.
Jeg må ha denne bilen. Jeg fikk den for å ha bra karakterer.
Nerdealarm.
Slutt. Ikke dans.
Og nå skal du helt sikkert på festen. Helt sikkert.
Ja, jeg vet det. Jeg...
Ja, jeg skal... Jeg kommer.
Vi har aldri vunnet mer enn 20 på lodd.
Vi har aldri hatt en hel kasse.
Det er sant.
-Det er sant. Vi har dem. -Se på dem, Annie.
Herregud, så vakkert.
Jeg gleder meg til å kjøpe kjoler.
Jeg også. Vi kan ta manikyr.
Jeg vil gå en tur eller ta en yogatime.
For chakraene mine har vært helt på styr i det siste.
-Kombucha for å åpne brystchakraen. -Jeg skjønner spøken, ok?
Vi hadde en avtale. Og vi må reparere kjerra.
Kaller vi den ei kjerre?
-Ja, jeg liker det. -Jeg ville bare få avklart det.
Absolutt.
En avtale er en avtale.
Men jeg går i dette.
-Du ser så bra ut. -Takk.
Jeg har et forslag.
Sug penisen min.
Bank bank. Hvordan har jenta mi det?
Greit.
Bare greit?
Ikke i dag. Det er dagen vi har ventet på.
Hvem er "vi"?
Du vet at du kan glede deg over dette?
Burde du ikke gjøre deg klar til festen?
Jo. Mamma, jeg ville snakke med deg om det. Jeg...
Jeg tror jeg ventet meg noe annet av denne dagen.
-Og vennene mine på skolen... -Bare nyt opplevelsen.
Ja, nettopp. Det er det jeg prøver på. Å nyte opplevelsen.
Men jeg tror jeg trenger et øyeblikk alene.
Dette er ditt øyeblikk alene.
-Du vant. -Jeg vet ikke hva det betyr.
Kjære.
Jeg klarer ikke å trekke pusten, skjønner du? Liksom...
-Jeg trenger bare å... -Prøve denne lekre kjolen.
Jeg vil ikke gå på festen.
Hva? Nei, du må gå på festen. Det blir ikke det samme uten deg.
Og du skylder det til ungdommene som ser opp til deg.
Jeg skal bare hvile litt før jeg må tilbake og ha gjensitting.
Gjensitting? Hva...?
Handler det om en gutt?
-Nei. -Ikke si noe.
Jeg finner ut av det.
Dessuten kan jeg ikke avbestille limoen, og alle jentene er her.
-Det gjorde du ikke. -Jo, det gjorde jeg.
Så frekt av meg. Reker?
-Det holder med lukten, takk. -Jeg kunne åpnet et vindu...
...men de er malt igjen. Den forrige rådgiveren hoppet visst i døden.
-Herregud. Er det sant? -Vet ikke. Jeg stenger mye ute.
Virkelig mye.
Hva med å undertegne søknaden?
Ja, ok.
Jeg undertegner, men du må gjøre noe for meg.
Du må stå ved pakten du lagde med Annie og Marisa.
Så enkelt er det.
Hvordan kjenner du til den?
Annie skrev om den i uttalelsen sin.
-Virkelig? -Kjøttbolla har stor tro på deg.
Jeg ba henne glemme drømmene sine, slik jeg gjorde da jeg giftet meg-
-med en sersjant og flyttet til Wichita.
Jeg ante ikke at det ville bli fire år med polygami-helvete.
Moren min sa at jeg ikke kledde kyse, og jeg hørte ikke på henne.
Du har faktisk et perfekt kyseansikt. Vet du det?
Kan du bare undertegne søknaden?
Ellers ringer moren min, og det tror jeg ikke du vil.
Er moren din singel? Jeg bare lurer.
Hun er gift med faren min.
Ok. Herregud. Å være fordømmende hjelper ikke på Stanford.
Nei, vent, det gjør det.
Jeg er ikke imponert, jenta mi.
Det er alltid en som deg.
Inn, ut, inn, ut.
På mer enn én måte.
Vi burde kjøpe en offroad-Jeep.
Vi kan spleise.
Kjør på, kjerring!
Det er derfor jeg kødder med deg, Annie.
Å, faen. Ok, hvor faen er vi?
Stol på meg. Har jeg noensinne sviktet deg?
-Nei. -Nei, jeg har aldri sviktet deg.
Det er denne fyrens firma.
Dette er lobbyen hans. Og vi bare venter på tjenestene hans.
Det er et merkelig firma. Jeg forstår ikke.
Han kjenner kundene sine.
-Ok. -Ok?
-Det går bra. -Kult.
-Jeg er glad i deg. -Glad i deg. Takk. Det hjalp.
Yo, Adrian!
Hva skjer, lille 'Risa?
Ja. Jeg elsker denne fyren.
Hei. Bare bakruta.
Sett deg i baksetet. Jeg kan betale for tjenestene.
Hva? Ikke gi ham en sugejobb.
Jeg har hørt fæle ting om pikker.
Vent litt, Annie. Fæle pikker eller fæle ting?
Nei. Jeg må be deg om å gå.
-Dere kan ikke ha sex i bilen min. -Jeg skal ikke suge ham.
Jeg har ikke engang greiene mine.
Jeg er faen meg bevæpnet.
Hashtag OG, 80 prosent indica, 20 prosent sativa, 100 prosent fett.
-Det kommer til å slå deg ut. -Hvordan fikk du tak i dette, lille geni?
Bestemor. Nevropati.
Det er trist, men hva kan man gjøre?
Hva mer har du?
Jeg legger ved noen skrapelodd.
Avtale.
Hent henne om et par timer.
-Jeg møter dere her. -Ja.
-Høres bra ut. -Flott.
-Så flott. -Avtale.
Et par timer? Det passer perfekt.
-Du passer alltid på meg. -Ja visst.
Jeg setter pris på det.
Adrian...
Bare av ren nysgjerrighet...
Vet du noe om hvor festen er i kveld?
Leser noen av dere Vonnegut?
-Hva? -Religiøst.
Om dere finner festen eller ei, så er det slik det er.
Ja, det liker jeg.
Ok. Greit.
Ring meg, ok?
Takk, kompis. Herregud. Han herjer. Han er så lojal.
Ingen andre enn deg er så lojale.
-Du er jenta mi. -Jeg skulle si det.
Beklager. Spørsmål.
-Hvordan kommer vi oss tilbake? -Jeg ringer en Uber.
Og jeg vet hvor vi skal skaffe kjole. Så sug penisen min.
Beklager at dette skjedde. For en upraktisk dag.
Vi kontakter dere når vi har mer informasjon. Takk.
-Jeg ringer. -Ikke gjør det.
Vi leter etter to jenter-
-i en bil med knust rute...
-...som stjal en eske skrapelodd. -Flott. Jeg bryr meg ikke, ok?
Jeg tror ikke de er så langt unna.
Det skjedde nettopp. Det bør være lett å få øye på bilen.
Informasjonen. Kast den.
For jeg har en tekstmelding fra en tulling på innsiden.
Og han sier at han så noen ungdommer rulle fat...
-...mot en tomt fem minutter unna. -Har du et barn som tyster?
Noen high school-elever. Jeg gir dem kontanttelefoner.
Små Cricket-kontanttelefoner. De tekster meg-
-når de ser noe skummelt. Ser du noe, si noe.
Jeg sier noe. Det er skummelt.
-Vi skal beskytte, tjene og drepe. -Jeg kjente ikke til den siste.
-Det er vel bare de to første. -Beskytte, tjene og drepe. ABC.
Lær deg å være purk.
-Lær deg å være purk. -Jeg prøver.
Flaut.
Jeg trenger dronninga mi.
-Er du klar? -Ja.
-Det føles som Skal vi danse? -Jeg setter på musikk.
Jeg elsker den.
-Det er favoritten min. -Den er kul, ikke sant?
Jeg elsker... Du kler fargen, men... Snu deg.
Er den trang?
Ja, men sånn er kroppen min. De lager ikke klær til kroppen min.
-Prøv en til. -Den er vanskelig å få av.
Ring politiet om jeg skriker.
Nei, rop på meg, for jeg er din ridder i skinnende rustning.
-Glad i deg, jenta mi. -Jeg kutter den av deg.
-Marisa? Vi må stikke. -Hva skjer?
Nei, vi drar ikke. Jeg vil se mer. Jeg liker den. Den...
-Vi må stikke. -Nei.
Ok. Ja, greit.
-Bare gå. Jeg møter deg. -Det gjør vondt. Det drypper, Marisa.
Alle lurer på om Kelly kom inn.
Hun kunngjør det nok på festen.
Sikkert. Skulle ønske du ikke brydde deg.
Ja.
Jeg forstår at det ble tull.
Jeg tok av etter at du flyttet til besta.
Kanskje jeg tenker for mye på å gjøre det rette.
Kanskje jeg er en moderne jedi. Jeg er Mace Windu.
Ja, det er du. Virkelig.
Husker du Strokes-coverbandet vårt?
Vi rocket. Vi var gode.
Vi herjet!
Nei, Annie. Du rocket.
Du er en Michael Jordan blant rare high school-jenter som spiller cello.
Nei. Du var rå på gitar. Jeg vet ikke hvorfor du sluttet.
Fordi jeg er en som slutter. Jeg er en førsteklasses slutter.
Ja! Bingo!
Få det til å regne.
Da kjører vi.
Det er jævlig når man driter og tampongen kommer ut.
Tar man den ut og kaster bort en ny, eller dytter man den inn igjen?
Dytt den inn igjen.
-Gartnere røyker crack i sånne. -Hva så? Det er jo privat.
Faen, jeg har gjensitting.
Herregud, jeg vil bli med. Jeg har aldri hatt det.
-Seriøst, vi må stikke. -Ok.
Dette blir flott.
-Annie, du fikk ikke gjensitting. -Annie.
Jeg er her for moro skyld.
Dette blir det motsatte, for her er reglene... Hei!
Her er reglene for Andys gjensitting,-
-siden ingen lærere ville ta den, så derfor:
Ikke lov å prate, tenke, puste,-
-være stygg, være feit,-
-være irriterende og fokusere på andre enn deg selv.
-Du! Snakking. N-E-I. nei. -Jeg gjorde ikke...
-Hun gjorde ikke noe... -Nei.
Ok. Alle skal skrive et svært inngående essay-
-om hvordan man får seg kjæreste.
Det er ikke til meg. Jeg spør for en venn.
Og gjør det i detalj.
Jeg vil minst ha 7000 ord.
-Ok? Bilder teller som ett ord. -Annie.
Hei! Du skriver ikke.
Hvorfor stirrer du på meg? Begynn å skrive.
Til de av dere som har gjensitting: Utrolig.
RESERVERT PARKERING ASS REKTOR
Når det gjelder festen i kveld: Vær forsiktige.
Rektor bryr seg faktisk.
Slå av telefonene, eller hvis det er en vibrator,-
-gå hjem og bruk den, gærninger.
Legg telefonene der jeg kan se dem.
Kelly.
-Sett deg. -Hva?
Hei, Marisa. Jeg tekstet...
Annie, sjekk... Sjekk Marisas telefon, er du...
Herregud. Du høres helt sprø ut.
Jeg har et forslag.
Hva vil du, Andy?
Jeg må vite hvor festen er.
Marisa!
Vent, Marisa!
Tekstet Kelly deg?
-Ja. -Hva tekstet hun?
Jeg vet ikke. Jeg slettet den.
Hva? Hva pokker feiler det deg?!
-Marisa... -Hva faen feiler det deg?!
Jeg begynner å ta det personlig, ok?
Vi har snakket hele dagen om en fantasi-
-som aldri kommer til å skje.
-Si hva som skjedde. -Du vet ikke en dritt.
Du stresser på grunn av ei jente som gir faen i deg.
Skjerp deg. Fjern museflettene.
Ta på deg stor jente-hatten.
For jeg er lei av dette. Du fikk meg hit i dag!
Folk stikker fra deg. De bryr seg ikke!
Jeg tror ikke det.
Jeg driter i hva du tror, for jeg vet det.
Så kos deg på Cornell med Ivy League-vennene dine,-
-men jeg stikker.
Fred.
Tenk at vi gjorde det.
Vi er så kule bestevenner.
Hva?
La oss alltid være slik. La oss alltid være så kule...
-...og være der for hverandre. -Herregud, ja.
Jeg synes vi bør åpne opptaksbrevene sammen-
-på slutten av den dumme festen.
-Virkelig? -Ja.
-For en god idé. Så utrolig. -Jeg mener det.
-Det hadde betydd så mye. -Det er fett.
-Vet dere hva det er tid for? -Hva da?
-Vet dere hva det er tid for? -Gruppeklem?
-Det er på tide med gruppeklem. -Annie, gruppeklemtid?
-Gruppeklem. Kom igjen. -Jeg er så glad i dere.
Hei. Annie Legland.
Hei, Phil.
Bestemor?
Hei, jenta mi.
Hva gjør du her?
Hva mener du med det? Jeg kom for å treffe deg.
For å si hei.
Har du sett det lille sysettet? Jeg prøver å få sydd på en knapp.
Date i kveld?
Ja, faktisk.
-Jeg traff henne på nettet. -Glem detaljene.
Vent, Marisa.
Prøver du å få kontakt med meg nå?
Du kom for å finne et sysett.
-Beklager, men jeg... -Ja, men du gjør ikke det.
Jeg har lekser.
-Er det ikke siste dag? -Jepp.
Gratulerer.
-Får jeg kalle deg Tangerine? -Jeg skulle ønske alle gjorde det.
Tangy, jeg vet du synes at alt dette er piss, ok?
-Ja. -Folk liker deg. De sier:
"Mark Zuckerberg sluttet på Harvard. Se på ham nå."
-Det er det jeg mener. -For å slutte...
...må man komme inn på Harvard, og for å komme inn må man søke.
Ellers hadde han vært en sexovergriper med et nettsted.
Kan vi henge utenom skolen?
Ikke før du er 18 eller 21,-
-eller minstealder i delstaten. Jeg flytter mye rundt.
Du har sett litt av hvert, hva?
-Ja. Ok? -Ja.
Det kan du også hvis du slutter å være en billigversjon av deg selv.
Liz. Gi deg. Jeg føler meg som en barberhøvel uten merke.
Ja! Nettopp. Ser du? Du er smart.
Søk på en delstatsskole, ok? Du kommer til å komme inn.
Det kommer til å løpe jenter rundt og si: "Hvor er pappa?"
Du kommer til å klare deg. Og tillat deg en lesbisk fase.
Man blir et bedre som menneske og borger. Og ikke at du vil,-
-men hvis du vil bli mor, gjør det deg til en bedre mor.
Du er ålreit, Liz. Du er ikke bra, men ålreit.
En ting til. Hvis du får mulighet,-
-så hold pakten du har med Kjøttbolla og Blondie McKysefjes.
Hvis jeg har den lesbiske fasen, skal jeg ringe deg.
Herregud. Takk.
Voilà. Hva synes du?
Herregud. Den ser ut som en katt.
Å nei.
Nei. Dette er... virkelig feil.
Hva? Står det "fab" på den? Herregud, nei.
Det er lepper. Og et merke med navnet ditt på.
Den er som Barney. Dette er helt feil!
Det er kriminelt feil. Forstår du det?
Mitt livs største fest er i kveld. Jeg kan ikke komme i denne.
Alle vil tro at jeg er stripper. Ikke ok.
-Leser du Vonnegut? -Ja! Du har allerede spurt om det.
-Vi snakker ikke om det. -Slik er det.
Nei!
Det er ikke det! Jeg kan ikke bruke denne bilen!
Jeg gjør det ikke!
Gud, slutt å røyke. Redd oss.
Gress er en inngangsportal, ok? Bare...
Namasté!
Smil! Vi skal på college.
Så spennende.
Kos dere, jenter.
SKRAP og VINN!
Dette er juks.
Hei, søtnos. Det er mamma. Ringer for å sjekke.
Håper alt går etter planen.
Det er din store kveld. Jeg vil at alt skal gå bra.
Jeg kjøpte to ting til middag. Italiensk og kinesisk.
Jeg vet at du liker å kunne velge hva du vil spise.
Fin kjerre.
Jeg savner oss.
Hva?
Det var det som sto i tekstmeldingen fra Kelly.
"Jeg savner oss."
Hvorfor sa du ikke det?
Hvorfor skulle jeg det, Annie?
Jeg vil ikke miste deg.
Du og Kelly søkte på de samme skolene og sånn.
Steder jeg ikke har noe med å være.
For meg er det Kelly som er hurpa.
Men du sa at Kelly vendte seg mot deg.
Vel, jeg...
Jeg sier mye rart.
-Jeg trodde du var bestevennen min. -Jeg er det, Annie.
Det er nettopp det. Du har meg. Du har familie.
Du har en lang liste med folk. Jeg har en veldig kort liste.
Kelly vil ikke stå på min. Det er greit.
Du er min eneste.
Hun kan ikke bare hoppe inn og ut når hun vil.
Hun stakk. Hun er borte.
Jeg krysset henne ut.
Én mindre å bry seg om.
Herregud.
Jeg sier det bare. Jeg skal dra og bli noe.
Du tåler ikke det, gjør du?
Du tåler det ikke.
Du er redd for hva du vil føle om du drar ut i den virkelige verden.
Et sted som ikke blir sjokkert av viddet ditt.
En verden som setter pris på talent, hardt arbeid og ærlighet.
Så snart du følte smerte etter skilsmissen,-
-stakk du av fra både meg og oss.
Vil du vite hvorfor jeg vil så langt vekk? For å ikke ende opp som deg.
Trist og redd og på flukt.
Kult.
Godt at jeg kunne motivere deg.
ID, takk.
Ma'am, jeg...
Sarah Richter? Så jeg ikke deg tidligere?
Man må ha mer enn én jobb for tiden.
Seriøst?
Den er ikke falsk. ID-en viser at du er mindreårig.
Ja. Jeg vet det.
Kan du bare la det fare?
Jeg mistet akkurat bestevennen min.
-En av jentene jeg så på festen? -Ja.
Uansett hva du gjorde, så slapp av.
Du kommer til å gjøre mye dumt, spesielt når du er ung.
Hvem sier det?
Jeg er ikke 25 ennå.
Jeg drukner i kredittkortgjeld og gjorde ikke ferdig college.
Min eneste venn er min arbeidsledige alkoholikerkjæreste.
For ikke å nevne at jeg har et ekte barn på vei.
Så ja.
Det blir alvor.
Du skjønner når det skjer.
Jeg dreit meg skikkelig ut.
Si unnskyld og gå videre.
Og ikke ta livet på alvor.
Ingen overlever det.
Richter har vitser.
Den var god.
Kan jeg bare...?
Hvis du blir tatt, solgte jeg deg ikke det.
Greit. Du blir en tøff mamma.
-Skal du på festen i kveld? -Nei.
Faen ta festen.
Herregud. Faen.
Nå kommer jeg, Phil.
Vet du hva, Annie?
Jeg var akkurat som deg.
Ung, talentfull og fortsatt munnjomfru.
Jeg hadde også drømmer.
Og jeg fulgte drømmene helt ned til Mexico.
Trass i vektøkningen var jeg faktisk en vellykket danser.
-Jeg får vite mye om deg i dag. -I dag handler om deg, Anna Banana.
Ok? Poenget er at du må begynne å leve for deg selv.
Ikke vente på at magien kommer til deg.
Det kommer i forskjellige former. Den kommer-
-i form av en tysk sjonglør med snille øyne som er en løgner.
Han er en løgner, Annie.
Vent litt. Det er forskjell på magi og et løfte.
Jeg tror Kelly og Marisa kommer til å holde løftet sitt.
Herregud, det er trist å høre deg holde på den drømmen.
"Her er drømmen min, mor."
La den dø, kjære.
Vet du hva, Liz?
Dette betyr noe for meg.
Selv om jeg er den eneste som bryr meg,-
-skal jeg gjennomføre det fordi vi var bestevenner.
Virkeligheten ringte. Jeg sa at du sto i dusjen,-
-men jeg vet ikke hvor mye tid du har, kjære wienerpølse.
Greit. Jeg vet at du mener det godt, Liz.
Faen!
Unnskyld. Det er bare som å holde en musling som ikke er født ennå.
Ok. Gå nå.
Gå!
Jeg fleiper. Jeg er ikke sint.
Faen ta dere.
Jeg snakker til en vegg.
Faen!
KONTAKTNETT PÅ COLLEGE
De kan kjøre for fort selv om de kjører skateboard.
Jeg tror det betyr at de kan kjøre for fort, men...
-Dette er stedet, kompis. -Er det?
Det er her jeg tar dem. Mitt hemmelige sted.
PURK Stem! BOHNER i byrådet
Hva?
Hvorfor?
Stem! BOHNER
Besta?
Hei, jenta mi. Ta en cannabiskjeks.
De er ustekte, besta.
Og veldig sterke.
Hvor mange har du spist?
Jeg vet ikke. Tre? Elleve?
Ok, besta.
La oss snakke om plenen.
Det kom en kjekk, ung gutt-
-med masse politiske skilt for en dame som stiller til valg.
Og gjett hva hun heter.
Bohner. Skjønner du?
-Jeg skjønner. -Bohner.
-Er det sånn man sier det? -Ja. Bohner.
Da stemmer jeg på hurpa.
Jeg lover.
-Bohner? -Besta.
Yo!
Ikke glem å stemme.
Han kalte meg en dork.
HUSK Å STEMME
Du er et geni, besta.
Jeg må få Annie tilbake.
Nei, kjære, jeg er baptist.
Ok, da gjør vi det.
Har du kondom, Phil?
Ja, og jeg vet faktisk hvordan man tar det på.
Men ikke glem tuppen.
Hva?
Nei, det er ikke riktig.
Kom igjen nå.
Hei.
-Annie, så vakker du er. -Å, takk.
Du er sexy. Jeg øvde bare på hva jeg skulle si til deg.
Så tullete. Det trenger du ikke.
-Ikke? -Nei.
Denne kjerra er noe av det sykeste jeg har sett.
-Å ja? -Jeg elsker den.
Den er vanligvis ikke sånn. Lang historie.
-Å ja? Gleder meg til å høre den. -Gjør du? Ok.
-Flott. -Så hvor skal vi?
Vi skal på festen. Vi må bare finne ut hvor den er.
Jeg... aner ikke hvor den er.
Ikke?
Vet du hva? Drit i sporene.
Vi er bedre enn sporene. Smartere enn sporene.
Vi hever oss over sporene. Vi skal vise hvem som bestemmer.
-Hva? Ikke sant? -Jeg liker det.
Vi vet at det er mye sprit på festen, ikke sant?
Utvilsomt.
Skaff nummeret til byens største spritsjappe.
-Hvor er telefonen din? -Her.
-Jeg velger en. Sånn. -Ok.
-"Jeg velger en." Kan du det? -Ja, selvfølgelig.
-Så kult. -Alkoholiker.
-Det ringer. -Ringer det? Ok.
Ok.
Heisann. Ja. Jeg skal ha en stor fest i kveld,-
-og jenta mi er ei dum kjerring,-
-så hun husker ikke adressen hun ga deg.
Det er en svær leveranse. Ringer det noen bjeller?
-Hang han på? -Ja. Jeg var nok ikke tøytete nok.
Jeg tror ikke det var det, men hvis du tror det, så.
-La meg ringe en til. -Jeg tror det.
Vet du hva? Nå blir det tøytete. Nå skal jeg være tøytete.
Ok, det må bli...
-Det må bli denne. Det ringer. -Ok.
Herregud. Ok, tøytete.
Heisann, søten.
Hei.
Jentene mine og jeg skal ha en svær fest i kveld,-
-og vi bestilte masse øl.
Ok.
Jessica, du glemte trusene i boblebadet.
BH-en også. Du ser utrolig bra ut naken.
Vet du hva? Alt snakket om øl gjør meg så jævla kåt.
Herregud, jeg er så...
Vet du hva? Det stemmer.
Takk skal du ha.
Du er så kjekk.
Kjekkas.
Du er et geni. Bra å kalle ham kjekkas.
-Takk. -Herregud.
-Kanskje jeg skal kalle deg kjekkas. -Gjerne.
Liker du det?
-Skal vi kjøre? Start kjerra. -Ja, kom igjen.
Jeg har alltid villet kalle noen "baby", men det er vanskelig.
-Ok. Vi får øve. -Ok.
Kom igjen, baby.
Ja, jeg blir halvstiv.
Sju, åtte, ni, ti, 11, 12, 13, 14!
-Det føltes bra. -Ja.
Det føltes bra ned i halsen.
-Marisa. Å, du store. -Hei. Hva skjer?
-Du kom. -Ja. Du kom.
Hvor er Annie?
Annie!
-Jeg vet ikke. Vi kranglet. -Å, du store. Nei.
-Jeg vet ikke. Jeg... Klem. -I kveld? Du store.
-Takk. -Jeg...
Ok. Du må... Du...
Du må ikke ta sånt for alvorlig, ikke sant?
Til slutt er vi bare fjerter og ostepopstøv.
Ok.
Det liker jeg. Takk.
-Takk. -Knoke.
Ja.
-Sees senere. -Ok.
Ok.
Still dem opp for Mr. W. Kom igjen, gutter.
Hvem har lyst på læreren?
Hjelp en gammel mann. Jeg er rusten.
Greit. Ikke vær for snille.
Hvis jeg plasserer munnen over denne...
-...og han liksom... -Vel?
Når skal du fortelle folk det?
Hva da?
Stanford. Moren din sa at du kom inn på Stanford.
Når snakket du med moren min?
I dag. Vi snakker jo sammen. Jeg tekster henne og slikt.
Så kjipt.
Kjipt? Kom igjen. La oss skaffe deg en drink.
En shot til, så blir du ikke så trist.
Trent, jeg må si-
-at jeg liker deg glattbarbert.
-Flørter du med meg? -Jeg flørter ikke med deg.
Jeg gir deg et kompliment. Du ser yngre og sunnere ut.
-Som en high school-gutt. -High school?
-Ja. Du ser ut som en tenåring. -Som en førsteårselev?
-Ikke en førsteåring. -Andreåring.
-Jeg skulle si... -Andreåret gir mening.
-En enorm andreårselev. -High school.
-Herregud. Det... -Hva sier du?
-Det var fælt... -Det var råbra!
-Jeg var kongen av high school. -Var du?
Kongen og dronninga.
-Hvordan går det an? -Ballets konge og dronning.
-Fire år på rad. -Gikk du alene på skoleballet?
-Absolutt. -Og du ble konge og dronning?
-Absolutt. -Tror du ikke de drev gjøn med deg?
Folk driver ikke gjøn med meg.
Jeg fikk de fleste av vennene mine på high school gjennom sport.
Å ja? Hva drev du med?
Terrengløp og svømming.
Så bra. Så morsomt.
-Løping og svømming. -Det er ikke sport.
-Hva snakker du om? -Man må ha ball.
Baseball, basketball, amerikansk fotball, tennis, fotball, hockey.
-Hockey har ikke ball. -Jo.
Det er en flat ball.
-Takk. Hva var favoritten din? -Tennis.
-Jeg likte tennis aller best. -Å ja? Det var overraskende.
-Jeg ødela rotatormansjetten. -Det var synd.
Sånt skjer.
Hva sa du?
Sånt skjer. Sånn er livet.
-Det går opp og ned, og... -Sånt skjer ikke med meg.
-Ikke nå lenger. -Ok.
Se her. Vi har en. Da er vi i gang.
Det er en skikkelig en.
-Ja! -Du er så opprømt.
Slå dem på!
Så bra at vi skal på festen sammen.
Da vil vi alltid ha dette sammen. Herregud.
-Vakkert. -Fy søren.
Bare så du vet det, så mistet jeg jomfruhinnen på hest i fjerde.
-Annie. -Hva?
-Du blir stoppet. -Hva? Nei.
-Du kjører fort. -Herregud. Vi må kjøre fortere.
-Hva? Nei. Stopp. -Vi må kjøre fortere.
-Du må stoppe, Annie. -Beklager, Phil. Vi må på festen.
Kjører du vanligvis så fort?
-Jeg kjører dobbelt så fort. -Ikke gjør det.
-Ikke kjør... -Ja eller nei?
Ikke gjør det, Trent. Gi deg...
Gi deg! Nei!
-Jeg vil bli advokat. Herregud. -Sånn ja, kompis.
-Herregud. Klampen i bånn. -Våre livs beste dag.
-Klampen i bånn! -Vår beste dag!
Vår beste dag. Ok, ok.
Vi skal ta Barney-bilen.
Hva synes du om dette? Det er enkelt.
-Hva mener du med "Barney-bil"? -Den er mørkelilla.
Det er ikke lilla. Det er... Det er vel magenta?
-Det er helt klart fuchsia. -Ikke fuchsia.
-Jo. -Den er mer plommefarget.
Plomme? Er du sprø? Kanskje en umoden plomme.
Kanskje chartreuse. Du kan visst ikke farger.
-Du kan ikke farger. -Jeg kan farger!
Jeg tviler på at du kan alle fargene, Trent.
Ingenting fra deg.
Har du sett Annie? For jeg finner henne ikke.
Nei. Hvorfor?
Ikke lat som om du bryr deg.
Jeg har en voldtektsfløyte i vaginaen.
Jeg bruker den.
-Jeg er ferdig med pisset ditt. -Hvilket piss?
-Du klandrer meg for det som skjedde. -Du må være mer spesifikk.
Da du forlot byen, Marisa, forlot du oss,-
-og du var så sikker på at jeg kom til å bli alt-
-du hatet ved byen at du gjorde meg til det.
Du gjorde meg til en... En teit high school-stereotypi.
Jeg skapte ikke problemene med Annie, Marisa. Det var du.
-Ok. -Og faen ta deg...
...for at du antok at jeg ikke ville være der mens du var borte.
Du later som om vennskapet ikke betydde noe, men det gjorde det.
Er du ferdig?
Jeg er ikke så perfekt som du tror at jeg er.
Jeg er den samme som jeg alltid har vært.
Jeg forandret meg ikke bare fordi du forlot byen.
Faen. Purken.
-Ok. Vi må på festen. -Faen. Kjør.
-Hvor er huset? -Det blir så gøy. Ja!
-Herregud! De skyter på oss. -Herregud.
-De skyter på oss! -Hva?
Hva faen? Annie! Se opp!
Herregud! Annie!
Herregud!
Herregud. "Ølpyramiden!"
Fy faen.
Ja, dronning!
Det er... bestevennen min.
Jeg er så stolt av deg, Annie. Har du fått pikk?
Hva skjer, Phil?
-Du er så morsom. Hei. -Hei.
-Unnskyld. -Jeg er glad i deg.
-Jeg er mer glad i deg. -Jeg er mest glad i deg.
Kelly.
Jeg føler meg selvsikker og ber om din tilstedeværelse.
Kom hit, er du snill.
-Jeg må tisse. -Nei, du må ikke tisse.
Du blir her.
Jeg er så glad i dere.
Dere er det viktigste for meg.
Dere er bestevennene mine. Det er bare en måte å gjøre det på.
Vi må ta en gruppeklem.
-Vi må det. -Ja.
Hold kjeft, for faen!
Nå er det nok følelsespiss.
Se hvem vi har her.
Tatt på fersken!
Andy.
Flytt dere, hurper. Jeg kommer. Ikke begynn uten meg.
Gratulerer, hurper.
Dere har seter på første rad til 23 Jump Street.
-Legg vekk pistolen. -Ok.
Dere er fersket, damer.
Dere får bot for offentlig fyll, mindreårig omgang med alkohol,-
-offentlig fyll...
Unnskyld meg.
Vel, vel.
-Hallo, Sarah. -Hva gjør du her?
Hva jeg gjør her? Hvorfor fester du med alle disse taperne?
Jeg passer huset til byråd Bohner.
Byråd Bohner?
-Det får jeg noen ganger. -Andy.
Jeg kan ringe henne hvis du vil. Hun vet om festen.
Jeg visste ikke om du ville ha et dårlig utgangspunkt-
-med en nyvalgt byråkrat.
-Den satt! -Det holder!
-Det blir fortsatt bot. Dere... -Du skal ikke arrestere noen, Trent.
Du er ganske frekk som kommer hit.
Først stjeler du jenta mi,-
-så driter du i boblebadet på eksamensfesten.
Det er ikke sant.
Jeg dreit ikke i boblebadet.
Jeg ville være som deg.
Jeg ville det.
Men nå har jeg forstått deg.
Du suger.
-Hva sa du? -Du suger.
Å nei. Det gjorde han ikke.
-Jo, det gjorde han. -Du suger!
-Han suger ikke.
-Han blir sugd. -Jeg blir sugd.
-Du suger! -Nei, jeg blir sugd.
-Jeg blir sugd. -Du suger!
-Han blir sugd. -Slutt.
-Slutt nå! -Du suger!
-Nei! Jeg er politimann! -Du suger!
-Dere suger! -Alle sammen skal i varetekt!
Vi henter flere. Vi skyter alle sammen.
-Du suger! -Andy!
Herregud. Ja.
-Han er en tulling. -Ja!
Kom igjen, jenter. Hva skjer?
Herregud. Alle sammen.
Dette er den beste kvelden jeg har hatt på lenge.
Vi er tilbake. Vi er De tre amigos.
Du mener TLC.
Jeg bør si unnskyld.
For alt pisset som skjedde da jeg dro.
Jeg skjønner. Jeg hadde også hatet meg.
Hold munn, dere.
La oss bare nyte dette.
Greit.
Da gjør vi det.
Phil og jeg må knulle.
Herregud.
Undertekst oversatt av: John Friberg