FÖRSTA ÅRET PÅ HIGH SCHOOL SISTA SKOLDAGEN
Jag kan inte fatta att vi tog dem med oss. Det här är galet.
Kan ni bara lita på mig? Jag har planerat det här i ett år.
Vad skrattar ni åt? Det är inte roligt.
Du är inte gullig, du är vidrig.
-Vi får aldrig bli så där. -Nej.
Vi ska vara oss själva. Vi är coola som vi är.
Jag älskar mig själv.
Förra året fick förstaårselever...
-...bananer nerkörda i halsen. -Oskalade?
Ja, oskalade bananer. Ner i halsen, så de blev uppskrapade i halsen.
Vad djupt.
Jag kan tänka mig göra det med skalade. Det vore...sexigt, liksom.
-Det vore kladdigt. -Sexigt? Nej, du.
-Jag vet inte. -Jag fattar inte att vi gör det här.
Vi är som "Three Amigos", Charlies änglar eller TLC.
Herregud, jag har alltid velat vara Left Eye.
Jag älskar att du sa det.
-Vila i frid, kompis. -Ninjakrigare för evigt.
-Nej, hon kan säga det. -Nej, jag kan inte det.
Vi skickar iväg dem på rätt sätt. Jag är less på deras skit.
-Nu kör vi. -Vad? Nej!
Nej, de kommer att förgöra oss, Marisa.
När förstaårseleverna åkte fast, gjorde de så här resten av året.
-Är det en avsugning? -Ja, precis. De gör så.
Visst, eller hur. Det är så förnedrande.
Herregud...
Det går bra. Vi håller oss till planen.
Vi ligger lågt, gömmer oss bakom bilar.
Vi håller tempot högt, okej?
Jag måste fisa, men jag kanske skiter på mig då.
-Håll den inne. -Jag gör det.
Du vill inte förstöra det med en bajsfläck.
-Håll den inne. -Jag ska försöka.
Ser man på...
Vad har vi här, då?
Jag tror att vi har hittat årets bananavsugningsbitchar.
Är ni redo, bitchar?
Jag har bett dig så många gånger att inte göra så.
Hej, Sarah. Jag heter Marisa.
Visst.
Vi har ju precis träffats, men jag har en fråga.
Innan eller efter den här är halvvägs nerkörd i halsen på dig?
Jag frågar först.
Okej.
Grattis. Ni har ju uppenbarligen kommit in på universitet, men...
-Bitchar... -Men varför State?
Siktade du högt och nådde inte fram, eller var det planerat så?
Jag ville gå på State. Mina föräldrar gick där.
Deras föräldrar gick på State och deras.
Det är välkänt.
Jag har mitt arv där.
Ja, absolut. Herregud... Jag är ledsen.
Det var inte meningen att förolämpa dig.
-Bananavsugning, bitchar. -Jag vill inte suga på en banan.
Jag har Adderall för en månads konsumtion.
Vill du ha dem?
-Okej. -Okej.
Du måste fånga dem först, bitch.
Dra åt helvete, brudar!
Herregud!
Herregud! Jag köpte dem i Torrance.
-Herregud, Annie! -Det var inte ens Adderall, hörni.
Det var ibuprofen.
Herregud! Jag kan inte andas.
-Jag kan inte andas. -Du fixar det här.
-Det ordnar sig. -Vad häftigt det var!
Det var så jävla coolt!
-Det var uppfriskande. -Så häftigt.
-Tänk att vi gjorde det. -Ja, för helvete!
Vi är coola bästisar.
Eller hur?! Vi måste förbli så här.
Vi måste förbli så här coola och ställa upp för varandra.
-Ja. -När vi går sista året...
...ska vi inte hålla på med sån där skit heller, okej?
Jag tycker att vi ska öppna våra antagningsbrev tillsammans-
-i slutet av den dumma festen.
På riktigt?
-Det är en jättebra idé. Otroligt. -Ja.
-Det vore meningsfullt. -Det är toppen.
-Eller hur? -Ja.
Vet ni vad det är dags för?
Jag vet vad du kommer säga. En gruppkram?
-Det är dags för en gruppkram. -Är det så?
Gruppkram.
-Kom hit. -Jag älskar er.
Dagar till Sommaren
ANNIE M+A+K FÖR EVIGT
tutte
MARISA var här
RÖSTA PÅ ANDY VÄLJ DEN BÄSTA!
Rösta på ANDY
MARISA ÄR här
HÅLL DIN HUND BORTA!
Rösta på BOHNER som stadsråd
ANMÄL DEN HÄR MANNEN!
Cornell Antagningsenheten
Fresno State Antagningsenheten
SISTA ÅRET SISTA SKOLDAGEN
Farmor, är den här ny?
Ja, det är den. Den är som eld.
Jag var på apoteket i fredags.
Okej.
Det här är ditt.
Tack, raring.
Ska du öppna det där?
Nej.
Fortsätt vara tuff, farmor.
Lova att du inte röker det där förrän efter skolan.
Jag lovar.
Hon kommer att röka det.
Jag tror att du ska hålla händerna under rumpan.
Var är ditt brev?
Jag har ett "V" här.
Jag menar brevet från college.
Annie, jag orkar inte med nån skit idag.
-Jag försöker bara ta det lugnt. -Förlåt.
Ja, tack. Jag vill ha lite av det där.
Vadå? Vaknade du med astma?
Jag tror det. Jag har varit ur form.
Varför gör du Kegels?
Vet man om man har en trång vagina?
Det beror väl på dagen?
Jag vet att vaginan blir-
-helt förstörd när man har fött barn, och detsamma gäller rumphålet.
Hur blir rumphålet annorlunda?
Ibland spricker allt och blir ett stort hål.
Jag menar allvar.
Jag gör mina Kegels i tystnad.
Du måste inte göra så.
Man kan göra det i tysthet, på lektionerna.
Man ser skitnödig ut.
Ja, jag kollar lite. Jag måste bajsa.
Herregud.
Kelly har väntat. Vi öppnar kuverten tillsammans.
Hon väntade. Det blir vårt livs bästa ögonblick.
Du, Annie...
Du får till kl. 10 på dig-
-att få det här ur ditt system.
Slynan har inte pratat med dig på två år.
Vi är inte vänner. Jag har inte tid för det här.
Hör av dig...
...när du är redo.
Okej. Jag älskar dig.
Förlåt. Jag är aldrig sen. Särskilt inte med mensen.
SEX MÅNADER TIDIGARE
-Min livmoder är som en klocka. -Lustigt att du säger så.
Jag fick veta att min livmoder ser ut som en basebollhandske med ett ekollon i.
Hur går det med ansökan till Cornell?
Mina föräldrar älskar den, men de älskar allt jag gör.
Jag stoppar dig där. När tänker du sluta snacka skit?
-Ursäkta? -Skitsnacket, raring.
Jag är collegerådgivare, morgondagens lärare.
Oj, det var ju häftigt.
Du kan du ge dina puffiga bröstvårtor på att det är.
Puffiga är precis vad de är.
Jag har dina papper här. Ditt snittbetyg är fenomenalt.
Du har högsta betyg. Du är cellist på konsertnivå.
Men vad skrev du om i ditt personliga brev?
Om ett löfte som jag, Marisa och Kelly gav första året.
Den idiotiska bananavsugningspakten.
"Se på oss. Vi slöt en pakt för att öppna våra antagningsbrev ihop.
Vad kommer hända? Vi fick våra brev för flera månader sen-
-och våra föräldrar lägger ut pengar för att säkra platserna."
Det är själviskt.
Det ska vara ett personligt brev.
Personligt. Du skrev om två andra personer.
-Det är viktigt för mig. -Det är löjligt.
Du borde skämmas.
-Grattis! -Herregud.
Det är många ballonger, mamma. Tack.
Jag vet. Ingen är förvånad-
-men pappa gör pannkakor med Stanford-S på.
-Han är hungrig efter vår natt. -Herregud, den är rejäl.
-Eller hur? Du måste inte ge mig kardan. -Den är bra.
-Jag ska... -Nej, okej.
Varför äter vi inte...
...din första frukost som Stanfordtjej?
Gråt inte. "Stanfordtjej"? Ska vi kalla mig det?
-Vi kallar dig Stanfordtjej. -Snälla, gråt inte.
Jag vill inte säga ditt namn, jag säger Stanfordtjej.
-Jag älskar dig så mycket. -Jag älskar dig med.
STÅND
INGA CYKLAR RULLSKRIDSKOR
ROLLER BLADES TILLÅTNA I SKOLOMRÅDET
Grattis, sistaårselever. Vi har tagit oss igenom ytterligare ett skolår.
Kom ihåg att idag är sista dagen för er-
-att sätta upp ert foto på collegetavlan.
Då ser vi vart ni tar vägen så vi kan hålla kontakten.
Å hela personalens vägnar vill jag bara säga-
-hur stolt och hedrad jag känner mig över att ha varit er lärare-
-och se er blomma ut till att bli de vuxna jag vet att ni är.
Jag vill fylla din mus.
-Okej? -Ja.
Du har så många frågor om sex att vi borde förse dig med svar.
-Och? -Phil! Philly Cheesesteak!
-Hej. -Hej.
-Legland. -Hej.
Hur är läget med er? Allt bra?
Ja, vi hänger bara och snackar.
Jag fattar. Gillar ni nya Thugbandet?
Gangsterskit.
Det har inte släppts än, men jag fick tag på det tidigare.
-Så du ligger före resten. -Det är liksom...
...en kultur. Gangsterskit.
Du ligger på pulsen.
Ursäkta?
-Du vet vad som händer före alla andra. -Ja, jag antar det.
Du kan kalla mig "hipp".
Jag fattar. Exakt så är det. Till hundra.
-Jag hänger med. -Vad bra.
Vi försöker komma på var festen är ikväll.
Jag också. Jag frågade en kille. Han kallade mig "boner".
-Jag beklagar. -Nej, jag är inte arg på honom.
Jag blir inte sur. Jag skrattar åt mobbare.
Vad häftigt.
Annies status är: "Ibland stinker mina fötter och min näsa rinner.
Betyder det att jag är byggd upp och ner?"
Ibland är hon så korkad att jag undrar om vi borde oroa oss för henne, men nej.
Det är så dumt. Vad betyder det ens?
Jag fattar inte.
Kelly, jag fattar inte att du brukade vara vän med dem.
Ja, det var ett tag sen.
-Du är så mycket bättre än dem. -Ja.
Jag menar, se på dem.
De är så fula och ser liksom dammiga ut.
Kelly, varför har du inte berättat var du ska gå på college?
Folk börjar bli förbannade.
-Kommer ni att vara här i sommar? -Ja, vi är båda här.
Jag är här. Hon med, båda två.
Jag ska också ta det lugnt.
Jag hänger gärna med er, om ni vill.
Visst! Jag vill hänga.
-Jag älskar mat. -Jag med!
-Härligt. Det låter toppen. -Absolut.
-Toppen. -Toppen.
-Coolt. -Jag...
-Jag ska gå nu. -Visst.
-Toppen. -Det var kul att prata med dig.
Detsamma. Okej.
Förlåt. Jag tänkte köra en till.
-Vilken jävla gangster, alltså... -Vi ses.
Annie!
Han har jävligt smala ben!
Du vet vad man säger om killar med smala ben?
-Vad säger man? -Stora kukar.
-Verkligen? -Ja.
-Tror du att han har en stor kuk? -Jag vet inte.
Jag undrar om den är full av ådror?
Har kukar ådror?
Du har inte ansökt till college.
ETT HALVÅR TIDIGARE
Ja.
Är du för häftig för att gå i skolan för att dina föräldrar är skilda?
Allas föräldrar skiljer sig.
Vi vet att du bodde hos din mamma i två år.
Nu är du tillbaka och du är min.
Vet du vad jag gjorde i high school?
Snälla, berätta.
Jag gick upp 30 kg på tolv dagar.
Vad?
Läkarna fattade ingenting. Jag var med i nyheterna. Det var bra.
Du måste gå på college. Du har inga färdigheter.
Okej. Tack.
Låt mig gissa: Tänker du börja använda namnet "Tangerine"?
Börja skriva en feministisk blogg?
Försvinn från min... Gå!
-Försvinn från mitt kontor! -Vad?
-Menar du allvar? -Nej, gå inte.
Stanna kvar, men lyssna.
Behåll trosorna på, Tangerine.
Vi har ett par läxor att lära oss.
Marisa, kan jag få en lorazepam eller Ativan eller paracetamol?
Jag känner mig så nervös.
Jag hade gjort det, men den där förstaårseleven hamnade på rehab.
Jag tror att han är missbrukare.
Du gjorde honom en tjänst. Rehab är coolt numera.
Jag vill åka på rehab.
Det skulle ge mig ett namn på gatan.
Vad skulle du missbruka?
-Inte sprit. Det är löjligt. -Droger.
Här har vi min stjärna. Där är hon.
Vilket universitets orkester är den lyckliga vinnaren?
Vi vill verkligen veta det. Vet vi det?
Hej, mr Warner. Vi vet inte det ännu.
Jag, Marisa och Kelly väntar på ett speciellt tillfälle att öppna breven på.
Vi sa det första året, när jag nästan sög av en banan-
-att vi skulle göra det tillsammans.
Det var innan Kelly blev Xena, fittkrigarprinsessan.
Okej.
-Vi ska inte... -Slynan.
Låt oss inte...
Var ska ni gå på college?
Ni har så breda färdigheter.
Mr Warner, vet du var festen är ikväll?
Jag kan tyvärr inte hjälpa er med det.
Jag har lyssnat på en del av ungdomarna.
Jag hörde: "Glöm inte att rösta." Jag vet inte exakt vad det betyder.
-Okej. -Tack.
Jag minns dock den här kvällen tydligt.
Man tänker:
"Kommer Rebecca Franklin att vilja hångla med en-
-trots att man spydde på hennes arm-
-och skrapade upp knäet rejält på betongen.
Men, nej. Hon är borta.
Hon jagar Trent Richland, precis som alla andra tjejer och killar."
Vem är Trent Richland?
Det här är jävligt löjligt!
Dumma ungar!
-Var hittade de ditt nummer? -På Facebook!
-Jag la det på Facebook. -Stort misstag.
Jävlar...
Konstapel Richland.
Jättekul, din lilla skit.
Jag hittar dig. Jag kan spåra...
Ge dem inte nöjet, Trent.
-Jag borde ha rakat mig. -Ja, det hade hjälpt.
De små skitarna. Se på dem.
-Förlåt. -Ja, ja!
-Gå vidare, bara! -Förlåt.
Idioter. De ska få skit ikväll.
-Det hoppas jag inte. -De ska få se ikväll.
Jag hoppas att du låter bli. Det låter värre när du viskar.
Gör mig en tjänst och lägg ner.
De är bara ungdomar som har kul i slutet på året.
Du kan blunda för en high school-fest.
"Du kan blunda?" Du såg hur det gick för Joe Paterno.
Såg du vad som hände med honom, din idiot?
Du är typen som tror att Jared på Subway-
-faktiskt älskar kedjans mackor.
Nej, han älskade att knulla småpojkar.
Det pågår nåt här.
Se till att hålla ögonen öppna.
Festen kan vara varsomhelst och ingenstans på samma gång.
Kan inte ungdomarna bara få ha kul?
Det är min tur att ha kul.
Okej?
Det luktar sparris här. Har du pissat på dig?
Förlåt.
Vi kan inte hålla honom för att han gick och SMS:ade. Det är inget brott.
Vi kan bli stämda.
Kommer dina föräldrar stämma mig?
Nej, de är tandläkare. Släpp mig, bara.
-Är de tandläkare? -Ja.
Tur är väl det.
De får fixa dina tänder när jag har skjutit ut dem.
Jag ska visa en sak. Vet du vad det här är?
-Det är en pistol. -Den gör hål i bröstkorgen på dig.
-Inte med flit. -Var är festen?
-Det där är onödigt hot. -Var är festen?
Jag ska vara ärlig...
Jag brukar vara den sista som får höra om sånt här.
Jag skulle nog inte ens gå även om jag visste var den var.
Fester är skrämmande.
De skrämmer mig. Det gör ni med.
Jag genomskådar hans skitsnack.
-Han ljuger. -Jaså?
Han kanske är en idiot och en spinkig fegis som aldrig får doppa kuken-
-men han vet var festen är.
Visst vet du var den är?
Du undanhåller information från polisen. Det är brottsligt.
-Inte i det här fallet. -Det är brottsligt.
-Vet du var du hamnar? -I fängelse.
"Åh, jag hamnar i häktet!"
-Du hamnar i fängelset. -Du är ingen slyna.
-De äter dig levande. -Nej, då.
De tar din lunch, sen äter de ditt rövhål.
-Herregud! -Så går det till.
Vi borde låta honom vara elev.
-Vi släpper snart ut dig. -Hallå!
-Det är en grupp på fem. -Respektlöst.
Vad säger du? Jag pratar med den fete. Tjockisar läcker alltid information.
-Jag ska fråga ut brudarna. -Det behövs nog inte.
Okej.
Hörde du?
De kommer att knulla dig i röven i den takten i fängelset.
-Jesus! -Knull, knull, knull.
En kuk i din röv. Det tar aldrig slut.
Damer! Låt oss snacka.
Kom hit! Stanna där.
Nu släpper vi ut dig. Kom igen.
POLIS
Jag beklagar verkligen.
Han är min chef, tro det eller ej.
Jag tror verkligen att han är en psykopat.
Jag tror att min vänstra tutte har krympt. Jag kände på dem i morse.
Den känns mycket mindre än den högra.
Jag tror att det är normalt.
En är vanligtvis större än den andra.
-Verkligen? -Ja.
-Vad bra. Underbart. -Absolut.
Ja.
Däremot blir jag inte stimulerad av att leka med mina bröstvårtor.
Vad? Det är ingen fara.
-Alla tänder på olika saker. -Jag har experimenterat.
-Jag har onanerat, tittat på porr. -Vänta... Vad?
Menar du att vi kör med porr nu?
-Ja! -Ja, för fan!
Hörni, kartan är uppe.
Jaså, är den? Coolt. Dö, Dora utforskaren.
"Kartan är uppe!" Vem fan bryr sig?
Kom igen.
Herregud.
I KONTAKT I COLLEGE
Vad snyggt.
-Du är jävligt korkad. -Ska du mjölka det här hela dan, Kelly?
Har du väntat med att öppna ditt brev med oss?
-Jag ville faktiskt säga... -Nu går vi.
Vi har inte tid för förlorare.
-Ursäkta, vad sa du, fitta? -Ska ni på festen i kväll?
-Ska ni dit? -Vi ska dit, men inte ni.
Du är verkligen märklig. Duschade du i morse?
Nej, igår kväll. Det är samma sak. Det vet alla.
Marisa, kom du ens ihåg att söka till college?
-Ditt liv är ju hårt ibland. -Ja, när kukar är inblandade.
-Kukar blir hårda för mig. -Bli inte ledsen över det.
Vi vill inte att det där upprepar sig igen.
Menar du när du pissade i sängen i mellanstadiet?
-Det hände aldrig. -Jo, det gjorde det.
Annie, det syns genom tröjan att dina tuttar är olika stora, så du vet.
Vad? Hur då?
-Syns det verkligen? -Nej.
-Du har behå på dig. -Varför sa hon så?
För att hon är en slyna och har säkert en hemlig pung.
Jag skulle köra ner hans kuk så långt i min hals, Annie.
Herregud, det hade gjort så ont.
Okej, hörni. Jesse!
Hör du...
Välkomna till sista klassen-
-för året!
Det är sista terminsdagen.
Jag lovar att jag inte vet var festen är.
Om jag visste, skulle jag inget säga.
Jag förstår inte vad grejen är.
Vissa traditioner växer vidare trots att de är idiotiska.
Men jag måste säga att jag önskar ha sett-
-hälften av kreativiteten inför festen i ert skolarbete.
Du är verkligen rolig.
För sista gången i år, kan nån stava mitt efternamn?
Nån annan än Jorge?
Precis vad jag trodde. Mexiko är er granne, för tusan.
Så det visste ni? Bra.
Ni kanske borde fundera på att lära er språket.
Jag antar att vi bör ta upp det här.
Det där är tuttar.
Hur som helst så blir kvällens "ölamid" episk.
Det blir den häftigaste kvällen i skolans historia.
Den allsmäktiga "ölamiden". Så ni avslutar high school-
-sen skapar ni ett monument som firar er framtida alkoholism.
Vår nuvarande alkoholism.
Ta en paus från att vara skild, ledsen och fattig.
Du borde komma ikväll. Vad ska du annars göra?
Jag vet faktiskt inte var festen är.
Sen har jag sluttentor att rätta.
Efter ett glas Pinot är jag utslagen.
Jag också. Jag älskar Pinot.
Pinot. Alltid.
Åh, nej.
Vad?
Håll käften, slyna.
Dina lockar gör nåt idag som...
Ha en bra sommar.
Annie?
Vad hände?
Jag fick en panikattack.
Du är min panikattack.
Tack. Marisa, jag fattar inte.
Det var Kellys idé att hålla ihop och alltid skydda varandra.
Ja, nåväl...
Skit händer.
-Hörde du vad jag sa? -Jag hatar det här. Jag hörde.
-Jag hatar idag. Jag hörde dig. -Okej.
Okej, men då kan idag dra åt helvete.
Vi behöver inte...
...idag.
Vi kan gå på strippklubb.
Jag har alltid velat gå dit.
Jag vet inte. Det är inte hennes fel.
Jo, men det är det ju.
Hon tog bort våra bilder på Facebook. Varför gjorde hon det?
Det är verkligen respektlöst.
-Jag blev lite förolämpad. -Mår du inte dåligt av...
-...att hon inte får vara sig själv? -Nej.
Man har alltid valet att vara sig själv. Det är helt upp till dig.
Tänk att vi inte pratas vid mer. Vi stod varandra så nära innan du åkte.
Gråt inte.
Jag trodde faktiskt att det skulle bli annorlunda idag.
Annie.
Kom igen. Torka dig och kom ut.
-Jag kan inte. -Jo, det kan du.
Jag kan verkligen inte. Jag åt parmesan till frukost.
-Varför? -Det såg gott ut.
Varför gjorde du så? Det gör mig arg.
Jag tänkte...
Jag sprejar skit över hela toalettstolen.
Det hjälper inte om jag spolar heller. Förlåt.
Det är ingen fara.
-Annie? -Jag måste också kissa.
Är du där?
Kelly, kan du inte lämna oss ifred, bara för idag?
-Jag skulle gå på toa. -Gå på gymmet.
-Kan vi bara prata...? -Korridorpass.
För helvete! Det är sista skoldagen. Du är ingen Navy SEAL.
Det var oanständigt språk.
Oanständiga kläder.
Ni får båda kvarsittning.
-Vad? -Dra åt helvete.
Jag hoppas att din dator kraschar och att du förlorar allt du inte sparat.
-Ta tillbaka det där, tack. -Nej.
Andy...
Det är verkligen sista skoldagen.
-Du är så söt. -Nej, det är jag inte.
Jo, det är du. Kan du låta det här passera, bara den här gången?
Nja...
-Snälla...? -Visst. Okej.
Jag tror inte det!
Det enda som blir hårt idag är era liv.
Din onda voodoovaginamagi funkar inte på mig.
Jag onanerade i morse och klarar mig till kl. 9.00-9.30.
Om klockan var 9.45 och jag var ensam på mitt rum-
-kanske nåt kunde ordnas.
Okej. Här har ni.
-Ha en bra dag, damer. -Tack.
Vi kan ju hänga nån dag.
Andy, jag hoppas att du...
...nyser och skiter på dig av misstag.
Hoppas att du halkar i en skitpöl av...
-Vad? -...skittäckta noshörningskukar.
Jag har ingen laddare.
Tack.
Om din ansökan var så perfekt, varför behöver du mitt godkännande?
SEX MÅNADER TIDIGARE
Jag behöver bara din signatur.
-Så bra att du har löst allt. -Ursäkta?
Jag vet att du anlitade nån att hjälpa dig med studievalet.
Antagligen för att jävlas.
Nej, men du verkar inte må bra.
Du kommer att gå på Stanford och du kommer älska det.
Ett otroligt jobb landar rakt i knäet på dig.
Du blir kär i en läkare-
-med en otrolig käklinje.
Jag hade en sån man en gång.
-Eller snarare, han hade mig. -Vad?
Vet du, sånt här funkar inte på mig.
Jag bryr mig inte, okej?
Kan du bara signera min ansökan så jag kan skicka in den idag?
Den ska vara inne om tre veckor.
Du får inte extra poäng för tidig inlämning. Så typiskt dig.
Mamma planerar en ansökningsfest.
Vi ska samlas runt brevlådan och hon har bjudit in alla sina vänner.
Vad händer om du inte kommer in?
Kan du bara skriva på, är du snäll?
Nej, det kan jag inte.
Hu är det med magen? Du ser lite blek ut, men du ser bra ut.
Tack. Jag undrar var festen är.
Här.
Herregud, vad blek jag är. Har du smink?
Känner du inte mig?
Jag tänkte fråga dig en sak...
-Har du onanerat? -Ja.
-Hur ofta? -Som vanligt.
Hurså? Har du hört nåt?
Hur ofta, i genomsnitt?
-Tre till fem gånger... -Om dan?
Herregud! Du är ju som en kille.
Nej, självfallet inte. Tre till fem gånger i veckan.
Vad? Inte mer?
Okej...
Jag vet faktiskt inte. Hur ofta gör du det?
Annie, det är personligt. Jag vet inte.
Typ 35 gånger om dagen.
-Helvete! Skojar du? -Jag driver med dig.
Ständigt.
-Herregud. -Jag red min säng häromdagen.
Jag gned mig mot madrasskanten.
-Och...? -Jag gör nog om det.
-Skönt för dig. -Ja, det var bra.
Hur vet man om man har hittat sin klitoris?
Jag berör mig själv där nere. Det är skönt, men kunde vara bättre.
Du öppnar bara locket.
Okej. Coolt.
Annie.
Får jag prata med dig en stund.
Jag vill läsa upp nåt jag har skrivit.
Nej, nej...
Jag improviserar.
Jag vill att du ska veta att du är vacker.
Jag gillar dig.
Det känns som...
Det känns som att vi är lika.
Om jag hade kommit hit ikväll och inte sagt nåt, hade jag ångrat mig.
Så nu säger jag...
Jag tror att vi vore ett bra par.
Jag tror att vi skulle vara heta. Det har jag alltid trott.
Så, vad säger du?
Håller du med?
Det här kom oväntat.
Jävlar.
Hördu...
Det är orättvist att svälja. Du får inte kväljningar.
Jo, det har jag. Jag är bäst. Jag är världens drottning!
Okej.
Har du nånsin sett en penis som inte är omskuren?
Ja.
Har du sett när folk föder barn och barnets huvud sticker fram?
-Vad? Nej. -När det trycks ut?
Såna där bullar med korv i?
"Pig in a blanket?"
Nej, jag har ingen aning.
Jag är utsvulten.
-Är du hungrig? -Inte längre.
-Jo, förresten. Jag är hungrig. -Annie...?
Är det Sarah Richter?
Hon ser annorlunda ut, men det är hon.
Hon är den nya vakten.
Annie, hon är vaktmästare.
Hon har nog precis rengjort skitiga toaletter.
-Nej... -Jo.
Det hoppas jag inte.
Herregud. Hon är gravid.
Minns du när vi kastade ägg på henne?
Nu tycker jag nästan synd om henne.
Nästan.
Jag skulle vilja bli gravid en dag.
Vad?
Jag säger bara...
Jag vill inte ha barn, men jag vill bli gravid.
-Okej. -Det är svårt att få orgasm.
-Antagligen. -Jag lyckades nästan när jag övade.
-Jaså? -Ja.
Jag kissade bara, men det var varmt och det kändes verkligen bra.
Vad i helvete?
Vänta... Så du och Phil...?
Vänta lite.
Kelly älskar oss fortfarande, oavsett breven och de andra tjejerna.
Håll käften om Kelly.
Okej? Sluta bara.
Du tänker väl inte ens på framtiden? Allt blir annorlunda nästa år.
-Jag lever i nuet. -Om man har en fot i det förflutna...
...och en fot i framtiden, pissar man på nuet.
Visst. Vad ska jag göra?
-Allvarligt? -Ja.
Jag vill gå på festen.
Om vår vänskap håller på att dö ut, vill jag vara på den begravningen.
Okej.
Jag följer med.
Men vi måste göra en sak som jag har velat göra väldigt länge.
Okej.
M + A + K FÖR EVIGT
ROCKA RÖSTNINGEN
SPRITBUTIK
Det här känns lite extremt.
Vi bryter mot lagen. Jag vill inte åka i fängelse och bli lesbisk.
Man måste inte vara lesbisk för det.
Vi ska bara testa. Jag har koll på det här.
Jag har mig, jag har dig, jag har oss och en plan.
-Vi fixar det här. -Okej.
-Andas. Räkna till 30. -Visst. Lycka till.
-Jag kommer strax. Rör dig inte. -Okej. Ha det så kul.
Okej.
Jävlar.
Okej, okej.
Kör, slyna! Nu åker vi!
Kör! Jag har pengarna, raring!
Jag lever i nuet!
Herregud!
Vi gjorde det! Det är så vi rullar!
Det är så vi rullar!
Behåll det goda humöret, Annie.
-Kom igen! Nu skakar vi hand. -Det går inte när jag kör.
Herregud.
Var hittade han en tegelsten?
-Jag vet inte. Han är en gamling. -Han kanske...
Han hade den om det här skulle ske och tog den bara.
-Han visste vad som skulle hända. -Det är galet!
Jag älskar det!
Jag visste att Withers inte skulle hinna ikapp.
Skit i samhället. Företagsamerika kommer att rasa.
-Jag är konspirationsteorin. -Ja.
Ja. Okej.
-Vi måste fixa bilen. -Vi är rika.
-Vi köper en ny. -Jag vill inte köpa en ny.
Jag vill ha den här bilen. Jag fick den för mina goda betyg.
Nördvarning.
Sluta. Dansa inte.
Nu ska du verkligen med på festen.
Ja, jag vet. Ja, jag kommer.
Vi har aldrig vunnit mer än 20 dollar.
Vi har aldrig haft en hel låda.
Så sant.
-Nu har vi det. -Se bara, Annie.
Herregud, så vackert.
Jag ser fram emot att köpa klänningar.
Jag också. Vi kan gå på manikyrer.
Vi kanske kan vandra eller gå på yoga.
Mina chakran har varit i obalans på sistone.
-Kombucha öppnar mitt bröstchakra. -Jag fattar skämtet.
Vi hade en deal. Vi måste även fixa min kärra.
Kallar vi den "kärra"?
-Ja, jag gillar det. -Jag ville bara veta.
Absolut.
En deal är en deal.
Jag tänker dock ha på mig det här.
-Du är så snygg. -Tack.
Jag har en idé.
Sug på min penis.
Knack, knack. Hej. Hur mår min tjej?
Okej.
Bara "okej"?
Inte idag. Vi har väntat på den här dagen.
Vilka "vi"?
Du vet väl att du får vara glad för det här?
Borde du inte göra dig klar för festen?
Ja, jag ville prata med dig om det.
Jag hade nog förväntat mig nåt annat idag.
-Jag vet inte... Mina skolkamrater... -Raring, njut av resan.
Ja, jag försöker att bara njuta av resan-
-men jag behöver en stund att bara vara.
Det här är din stund att bara vara.
-Du vann. -Jag vet inte vad det betyder?
Raring...
Det känns inte som att jag hinner hämta andan.
-Jag behöver bara... -Prova den här fina klänningen.
Jag vill inte gå på festen.
Vad? Du måste gå på festen. Den blir inte detsamma utan dig.
Det är du skyldig ungdomarna som ser upp till dig.
Jag ska vila en stund innan jag måste tillbaka till kvarsittningen.
Kvarsittning? Vad...?
Gäller det en pojke?
-Nej. -Säg inget.
Jag tar reda på det.
Jag kan ändå inte avboka limon och alla tjejerna sitter i den.
-Säg att det inte stämmer. -Jo, det stämmer.
Så ohyfsat av mig. Räka?
-Det räcker med lukten. Tack. -Jag hade öppnat fönstret...
...men de är fastmålade. Det sägs att förra syokonsulenten hoppade och dog.
-Herregud. Är det sant? -Jag vet inte. Jag blockerar saker.
Väldigt mycket.
Hur blir det med att signera min ansökan?
Ja, okej.
Jag skriver på, men du måste göra en sak.
Du måste hedra pakten som du ingick i med Annie och Marisa.
Så enkelt är det.
Hur känner du till den?
Annie skrev om den i sitt personliga brev.
-På riktigt? -Hon hyser stort förtroende för dig.
Jag sa åt henne att ge upp drömmarna, som när jag gifte mig-
-med en sergeant och flyttade till Wichita.
Jag anade inte att det skulle innebära fyra år av polygamiskt helvete.
Mamma sa att jag inte såg bra ut i hätta, men jag lyssnade inte.
Ditt ansikte passar för att ha hätta.
Kan du vara snäll och skriva på min ansökan?
Annars ringer min mamma, och det vill du nog inte.
Är din mamma singel? Jag är bara nyfiken.
Hon är gift med min pappa.
Okej. Jösses.
Ditt fördömande passar inte på Stanford.
Eller vänta... Jo, det gör det.
Jag är inte imponerad.
Jag ser en av den här sorten varje år.
In, ut, in, ut.
På fler än ett sätt.
Vi borde köpa en off-road Jeep.
Vi kan lägga ihop våra pengar.
Piska kärran, slyna!
Det är därför hänger med dig, Annie.
Var i helvete är vi?
Du måste lita på mig. Har jag nånsin svikit dig?
-Nej, det har du inte. -Nej, det har jag inte.
Det här är hans verksamhet.
Det här är hans kontorsentré. Nu väntar vi på hans tjänster.
Det är en märklig verksamhet. Jag fattar inte hur den funkar.
Han kan sitt klientel.
-Okej? -Visst.
-Det här blir bra. -Coolt.
-Jag älskar dig. -Jag älskar dig. Tack, det där hjälpte.
Hallå, Adrian!
Hur är läget, lilla 'Risa?
Jag älskar den här killen.
Hej. Bakrutan.
Hoppa in där bak. Jag vet hur jag ska betala för dina tjänster.
Vad? Ge honom ingen avsugning.
Jag har hört dåliga historier om kukar.
Vänta, Annie. Dåliga kukar eller dåliga historier?
Nej, jag måste be dig gå.
-Inga sexuella relationer i min bil. -Jag ska inte suga av honom.
Jag har inte ens mina grejer.
Jag packar schyssta grejor!
Hashtag OG. 80 % Indica, 20 % Sativa. 100 % kvalité.
Det här får ansiktet att smälta bort.
Hur fick du tag på det här, ditt geni?
Farmor. Neuropati.
Det är trist, men vad ska man göra?
Vad mer har du?
Lite skraplotter.
Vi har en deal.
Hämta henne om ett par timmar.
-Vi ses här. -Ja.
-Det låter bra. -Toppen.
-Det är toppen. -Deal.
Ett par timmar? Det blir perfekt timing.
-Du hjälper mig alltid. -Just det.
Jag uppskattar det verkligen.
Adrian?
Av ren nyfikenhet...
Vet du var festen är i kväll?
Har ni läst Vonnegut?
-Vad? -Alltid.
Om du hittar festen eller inte, så får det bli.
Ja... Ja, det gillar jag!
Visst.
Ring mig, okej?
Tack. Han är verkligen mannen. Han är så lojal.
Ingen är så lojal längre. Bara du.
-Du är min tjej. -Jag tänkte säga det.
Förlåt. En fråga.
-Hur tar vi oss härifrån? -Jag skaffar oss en Uber.
Jag vet var vi hittar en klänning åt dig, så sug på min penis.
Jag beklagar att det här hände dig. Vilken jobbig dag.
Vi återkommer så snart vi vet mer. Tack.
-Jag ringer er. -Låt bli det, tack.
Vi söker två tjejer-
-som kör en bil med trasig vindruta.
-De har stulit skraplotter. -Toppen. Jag bryr mig inte.
De kan inte ha kommit långt.
De har precis hänt, och vi borde kunna hitta bilen.
-Släng bort den här informationen. -Ja.
Jag har fått SMS från en torrboll som jobbar som insider åt mig.
Han har sett ett par ungdomar rulla fat...
-...till en plats fem minuter härifrån. -Har du ett barn som informatör?
Ett par high school-ungar. De får engångstelefoner.
Små mobiltelefoner. De skickar SMS till mig-
-när de ser nåt skumt. "Säg till om ni ser nåt."
Jag kan säga att det låter skumt.
-Våra regler är beskydda, tjäna och döda. -Jag kände inte till den tredje.
-Bara de två första. -Beskydda, tjäna och döda. A, B, C.
Lär dig att vara snut.
-Lär dig att vara snut. -Jag försöker.
Det är pinsamt.
Jag behöver min drottning!
-Är du beredd? -Ja.
-Det är som i "Dansa med stjärnorna". -Jag sjunger nåt.
Jag älskar den där.
-Den är min favorit. -Visst är den cool?
Färgen är fin på dig, men den är... Vänd dig om.
Klämmer den åt?
Det är min kropp. De gör inte kläder som passar min kropp.
-Ta nåt annat. -Den kanske sitter hårt.
Slå larm om jag skriker.
Ropa på mig. Jag är din riddare i glänsande rustning.
-Jag älskar dig. -Jag skär bort den.
-Marisa, vi måste gå. -Vad är det?
Nej, vi ska inte gå. Jag vill se mer. Jag gillar den här.
-Vi måste gå. -Nej.
Okej. Ja.
-Nej, gå. Gå. -Det gör ont också. Det droppar.
Alla väntar på att få reda på om Kelly kom in.
Hon berättar säkert på festen.
Antagligen. Jag önskar att du inte brydde dig.
Ja.
Jag vet att det blev rörigt.
Jag blev rädd efter du flyttade.
Jag kanske bryr mig för mycket om att göra det rätta.
Jag kanske är en modern Jedi. Jag är Mace Windu.
Ja, det är du verkligen.
Minns du vårt Strokes-coverband?
Vi rockade. Vi var bra.
Vi var bäst!
Nej, Annie. Du rockade.
Du är Michael Jordans motsvarighet av konstiga tjejer som spelar cello.
Du var så duktig på gitarr. Varför slutade du spela?
För att jag inte fullföljer nåt. Jag är bäst på att ge upp.
Ja! Pengar!
Låt det regna.
Så där.
Det är hemskt när man skiter och tampongen åker ut.
Ska man ta ut den, slösa en ny eller trycka in den igen?
Tryck in den igen.
-Trädgårdsmästare tar crack i dem. -Än sen? Det är privat.
Jävlar! Jag har kvarsittning.
Jag vill följa med! Jag har aldrig fått det.
-Vi måste gå dit. -Okej.
Det här blir toppen.
Annie, du har inte fått kvarsittning.
Jag är här för skojs skull.
Det här blir inte kul. Här har ni reglerna! Hallå?
Det här är reglerna för Andys kvarsittning.
Ingen lärare ville ta över, så det betyder:
Inget snack, inget tänkande, ingen andning.
Man är inte fet, ful-
-eller irriterande. Fokusera bara på er själva.
Du! Inget snack. N-E-J.
-Hon har inte gjort nåt. -Nej!
Ni ska alla skriva en detaljerad uppsats-
-om hur man skaffar sig en tjej.
Det är inte jag som undrar, utan en vän.
Detaljerad ska den vara.
Den ska vara minst 7000 ord.
-Okej? Bilder räknas som ett ord. -Annie.
Hallå! Jag ser inte att du skriver.
Varför tittar du på mig? Börja skriva.
Ni som har kvarsittning... Otroligt.
RESERVERAD FÖR VICEREKTOR
Ta det lugnt på festen ikväll.
Er gamla rektor bryr sig fortfarande om er.
Stäng av era telefoner eller om det är en vibrator-
-får ni använda den hemma, era sjuka typer.
Lägg fram telefonerna.
Kelly, Kelly.
-Sätt dig ner. -Vad?
Marisa... Marisa, jag skickade SMS...
Annie, kolla Marisas telefon...!
Herregud, du låter helt galen.
Jag har ett förslag åt dig.
Vad vill du, Andy?
Jag måste få veta var festen är.
Marisa!
Marisa, vänta!
Har Kelly skickat SMS?
-Ja. -Vad skrev hon?
Jag vet inte. Jag raderade det.
Vad? Vad fan är det för fel på dig?
-Marisa? -Vad fan är det för fel på dig?
Jag börjar ta det här personligt.
Jag är din bästa vän, och hela dagen har vi pratat om en fantasi-
-som du aldrig kommer att leva i.
-Jag vill bara veta vad som hände. -Du vet inget.
Du hetsar upp dig över en tjej som inte bryr sig om dig.
Ryck upp dig. Sluta vara så barnslig.
Uppför dig som en stor tjej.
Jag har ledsnat på det här. Du har fått mig sån här idag!
Folk lämnar en. De bryr sig inte.
Jag tror inte det.
Jag skiter i vad du tror. Jag vet.
Ha det så kul på Cornell med dina elit-skitvänner-
-men jag drar.
Vi ses.
Tänk att vi gjorde det!
Vi är så häftiga bästa vänner!
Vad?
Vi måste förbli så här. Vi måste förbli så här coola...
-...och ställa upp för varandra. -Herregud, ja!
Jag tycker att vi ska öppna våra antagningsbrev tillsammans-
-i slutet av den dumma festen.
-På riktigt? -Ja.
-Det är en jättebra idé. Otroligt. -På allvar.
-Det vore meningsfullt. -Det är toppen.
-Vet ni vad det är dags för? -Vad?
-Vet ni vad det är dags för? -En gruppkram?
Det är dags för en gruppkram.
-Gruppkram. Kom hit. -Jag älskar er.
Hej, Annie Legland.
Hej, Phil.
Farmor?
Hej, raring.
Vad gör du här?
Vad menar du? Jag är här för att träffa dig.
Jag ville säga hej.
Har du sett sylådan? Jag ska sy fast en knapp på skjortan.
Har du en het dejt ikväll?
Ja, faktiskt.
-Jag träffade henne online. -Ja, inga detaljer.
Vänta, Marisa.
Försöker du verkligen få kontakt med mig nu?
Du kom hit i jakt på en sylåda.
-Jag är ledsen. -Nej, det är du inte.
Jag har läxor.
-Det är väl sista skoldagen? -Ja.
Grattis.
-Får jag kalla dig Tangerine? -Ja, tänk om alla gjorde det.
Tangy, jag vet att du anser att det här bara är skit.
-Ja. -Folk som du säger:
"Mark Zuckerberg lämnade Harvard. Se på honom nu."
-Ja, precis. -Hör på. För att lämna Harvard...
...måste man först ta sig in, och det kräver att man ansöker.
Annars hade han varit en sexbrottsling med webbsida.
Kan vi umgås utanför skolan?
Inte förrän du är äldre. När du är 18 eller 21-
-eller när man nu blir myndig här. Jag flyttar runt ofta.
Du har verkligen sett saker.
Ja... Okej?
Det kan du också göra om du slutar vara en dålig version av dig själv.
Liz, nu känner jag mig som ett vanligt rakblad.
Ja! Exakt. Du är smart.
Sök till ett delstatsuniversitet. Du kommer in.
Där springer det småtjejer som undrar: "Var är pappa?"
Ni kommer överens, och tillåt dig själv ha en lesbisk fas.
Det gör dig till bättre person och medborgare. Det vill du inte-
-men om du vill bli mamma, så blir du en bättre mamma också.
Du är okej. Du är inte bra, men okej.
En sista grej. Om du får chansen-
-så hedra pakten med Köttbullen och Blondie McBonnet-ansiktet.
Om jag nånsin går igenom en lesbisk fas, ringer jag dig.
Herregud! Tack.
Så där. Vad tycks?
Herregud, den ser ut som en katt.
Åh, nej!
Det här är hemskt fel.
Står det "Fab" på den? Jösses, nej!
Den har läppar och ett klistermärke med ditt namn på.
Det är som Barney eller nåt! Det här är helt fel!
Det är brottsligt fel. Fattar du det?
Jag ska på mitt livs fest ikväll. Jag kan inte komma i den här.
Folk tror att jag är en strippa. Inte okej!
-Läser du Vonnegut? -Ja! Du har redan frågat det.
-Det är inte det vi pratar om! -Så är det.
Nej! Nej!
Så är det inte! Jag kan inte åka nånstans i den här!
Jag åker inte!
Sluta röka och rädda oss alla.
Marijuana är en inkörsport, okej?
Le! Vi ska till college!
Vad spännande.
Ha det så kul, tjejer.
SKRAPA och VINN
Det här är riggat.
Hej, raring. Det är mamma. Jag ville bara höra läget.
Jag hoppas att allt går enligt planerna.
Jag vet att det är din stora kväll. Jag vill att allt går vägen.
Jag har köpt två middagsrätter. Italienskt och kinesiskt.
Jag vet att du gillar att ha några alternativ.
Snygg kärra.
Jag saknar oss.
Vad?
Det var det Kelly skrev.
"Jag saknar oss."
Varför berättade du inte det?
Varför skulle jag göra det?
Jag vill inte mista dig.
Du och Kelly har sökt till samma skolor.
Jag platsar inte där.
Som jag ser det, är Kelly slynan.
Du sa att Kelly blev ovän med dig.
Okej, ja...
Jag säger en massa skit.
-Jag trodde att du var min bästa vän. -Det är jag, Annie.
Men det är grejen. Du har mig. Du har en familj.
Du har en lång lista av människor. Jag har en väldigt kort lista.
Kelly vill inte vara på min lista. Det gör inget.
Du är den enda för mig.
Hon kan inte hoppa in och ut när det passar henne.
Hon stack. Hon är borta.
Jag strök henne.
En person mindre att bry sig om.
Herregud.
Jag säger det rätt ut. Jag tänker se till att bli nåt.
Du står inte ut med det, eller hur?
Du klarar inte det.
Du är rädd för vad du ska känna ute i den riktiga världen. Eller hur?
En plats som inte chockeras av din rapphet.
En värld som uppskattar talang, hårt arbete och ärlighet.
När du kände dig sårad över dina föräldrars skilsmässa-
-så lämnade du mig och oss.
Vill du veta varför jag vill åka härifrån?
Jag vill inte bli som du!
Ledsen, rädd och ständigt på flykt.
Coolt.
Jag är glad att jag motiverar dig.
ID-kort, tack.
Du, jag...
Sarah Richter? Jag svär att jag såg dig förut.
Man måste ha flera jobb nu för tiden.
Menar du allvar?
Det här är inte ens fejk. Det står att du är underårig.
Ja, jag vet.
Kan du inte vara schysst?
Jag har precis mist min bästa vän.
-En av tjejerna från festen? -Ja.
Oroa dig inte för vad du gjort.
Du kommer att göra en massa dumheter, särskilt medan du är ung.
Säger vem?
Jag är inte ens 25.
Jag drunknar i kreditkortsskulder, kunde inte avsluta collegestudierna.
Min enda vän är min icke- anställningsbara alkoholistiska pojkvän.
För att inte nämna att jag är gravid.
Så, ja...
Det blir jävligt på riktigt.
Du märker när det sker.
Jag har verkligen gjort bort mig nu.
Be om ursäkt och gå vidare.
Och ta inte livet så allvarligt.
Ingen överlever.
Richter kan skoja.
Den var bra.
Får jag bara...?
Om nån ertappar dig, har jag inte sålt den till dig.
Ja. Du blir en bra mamma.
-Ska du på festen ikväll? -Nej.
Den där festen kan dra åt helvete.
Herregud... Fan, också.
Nu kommer jag, Phil.
Vet du vad, Annie?
Jag brukade vara som du.
Ung, talangfull, ännu oskuld i munnen.
Jag hade också drömmar.
Jag jagade drömmarna hela vägen till Mexiko.
Trots att jag gick upp i vikt, var jag en framgångsrik dansare.
-Jag får veta mycket om dig idag. -Men idag handlar det om dig.
Okej? Du måste börja leva för din egen skull.
Du kan inte sitta och vänta på att magi sker.
Det kommer i olika skepnader. Det kommer-
-i skepnad av en tysk jonglör med snälla ögon, men som ljuger.
Annie, han ljuger.
Det är skillnad på magi och ett löfte.
Jag tror att Kelly och Marisa håller sina löften.
Det är sorgligt att höra dig hålla den här drömmen levande.
"Mamma, det här drömmer jag om."
Låt den dö, raring.
Vet du vad, Liz?
Det här betyder nåt för mig.
Även om jag är den enda som bryr mig-
-tänker jag avsluta det här jobbet, för vi var bästa vänner.
Verkligheten ringde och sökte dig. Jag sa att du stod i duschen.
Jag vet inte hur mycket tid du har kvar, min söta lilla korv.
Okej.Jag vet att du menar väl.
Jävlar!
Det är som att hålla i en mussla som inte har fötts ännu.
Okej. Gå.
Gå!
Jag skojar. Jag är inte arg.
Dra åt helvete!
Jag pratar med en vägg.
Jävlar!
I KONTAKT I COLLEGE
Det går att åka för fort på en skateboard.
Jag tror inte att de kan åka över hastighetsgränsen.
-Här är det, kompis. -Är det?
Här ska jag ta dem, på min hemliga plats.
POLISER Rösta på Bohner
Vad?
Varför?
Rösta! BOHNER
Farmor?
Hej, raring. Ta en cannabiskaka.
Farmor, de är råa.
Och väldigt starka.
Hur många har du ätit?
Jag vet inte. Tre? Elva?
Okej, farmor...
Kan vi prata om framsidan?
En snygg ung pojke kom förbi.
Han hade politiska skyltar för en kvinna som vill bli invald.
Gissa vad hon heter?
Bohner. Fattar du?
-Jag fattar. -Bohner.
-Är det så det uttalas? -Ja, Bohner.
Du förstår att den kvigan får min röst.
Det vet du!
-Bohner? -Farmor.
Hallå!
Glöm inte att rösta.
Han kallade mig för "boner".
ROCKA RÖSTNINGEN
Farmor, du är ett geni.
Jag måste få tillbaka min Annie.
Nej, raring. Jag är baptist.
Okej. Så där.
Har du en kondom, Phil?
Ja, jag vet faktiskt hur man sätter på den.
Glöm inte spetsen.
Vad?
Det stämmer inte.
Kom igen.
Hej.
-Vad fin du är. -Tack.
Du ser sexig ut. Jag övade på vad jag skulle säga.
Vad fånig du är. Det behöver du inte göra.
-Inte? -Nej.
Den här kärran är det mest galna jag har sett.
-Jaså? -Ja, jag älskar den.
Den brukar inte se ut så här. Lång historia.
-Jaså? Den vill jag höra. -Vill du? Okej.
-Toppen. -Vart ska vi?
Vi ska till festen, bara vi kommer på var den är.
Jag har ingen aning om var den är.
Inte?
Vet du vad? Ledtrådarna kan dra åt helvete.
Vi är bortom ledtrådarna. Vi är smartare än så.
Vi ställer oss över ledtrådarna. Vi ska visa vilka som är bäst.
-Eller hur? -Jag gillar det.
Vi vet att det blir mycket sprit på festen.
Utan tvekan.
Ge mig numret till stans största spritbutik.
-Var är din telefon? -Här.
-Den största. Här har vi den. -Okej.
-Vet du vilken det är? -Ja, självklart.
-Vad häftigt. -Alkoholist.
-Det ringer. -Ringer det?
Okej.
Hej. Jag ska ha en stor fest ikväll-
-och min tjejkompis är en idiot-
-så hon vet inte vilken adress hon lämnat till er.
Det är en stor leverans. Ringer det nån klocka?
-La han på? -Ja, jag lät nog inte tillräckligt slampig.
Det var nog inte det, men om du tror det.
-Jag hittar nån annan. -Jag tror verkligen det.
Nu ska du få se på slampig. De här gången är jag slampig.
Okej, det måste vara...
Det måste vara den här. Det ringer.
Herregud. Okej, slampig.
Hej, sötnos.
Hej.
Jag och mina tjejkompisar har en stor fest ikväll-
-och vi har beställt en massa öl.
Okej.
Jessica, du har lämnat dina trosor i jacuzzin.
Behån också. Du ser fantastisk ut naken.
Vet du vad. Jag blir kåt av att prata om öl.
Herregud, jag är så...
Vet du vad? Det stämmer.
Tack så mycket.
Du är så snygg.
Din hingst.
Du är ett geni. Bra drag att kalla honom hingst.
-Tack. -Herregud.
-Jag kan kalla dig hingst. -Det skulle jag älska.
Skulle du gilla det?
-Ska vi åka? Starta kärran. -Okej.
Jag har alltid velat kalla nån "baby", men jag fixar nog inte det.
-Då övar vi. -Okej.
Då kör vi, baby.
Jag börjar bli hård.
...7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14...
-Det kändes bra. -Ja.
Härligt när det åker ner i halsen.
-Marisa. Herregud. -Hur är läget?
-Du kom. -Ja, du också.
Var är Annie?
Annie!
-Jag vet inte. Vi blev osams. -Nej, jösses.
-Jag... -Ikväll? Jösses.
-Tack. -Jag...
Okej, du bara...
Du får inte ta det här för allvarligt.
I slutändan är det bara fisar och ostbågsdamm.
Okej.
Det gillar jag. Tack.
-Tack. -Slå på den.
Ja!
-Vi ses sen. -Okej.
Okej!
Ställ er på kö för mr W. Kom hit, grabbar.
Kom igen, vem är tänd på läraren?
Lyft den här gamlingen. Jag känner mig ringrostig.
Okej. Ta det inte varsamt.
Om jag sätter munnen över hans sak...
Nå?
När tänker du berätta för alla?
Vad?
Stanford. Din mamma sa att du hade kommit in på Stanford.
När pratade du med min mamma?
Idag. Jag pratar med henne. Vi skickar SMS till varandra.
Det var ju synd.
Synd? Nej, nu ordnar vi en drink åt dig.
En shot till och du slutar vara ledsen.
Trent, jag måste säga det...
Jag gillar dig utan skägg.
-Flirtar du med mig? -Nej, det gör jag inte.
Det är en komplimang. Du ser yngre och fräschare ut.
-Som en high school-kille. -High school?
-Som en tonåring. -Som en förstaårselev?
-Kanske inte första året. -Andra, då.
-Jag tänkte säga... -Andra året passar bättre.
-Som en enorm andraårselev. -I high school.
-Herregud. -Vad säger man?
-Det var det värsta... -Det var underbart.
-Jag var kung i high school. -Var du?
Kung och drottning.
-Hur funkar det? -Jag var kung och drottning.
-Fyra år i rad. -Var du din egen kavaljer?
-Ja. -Och du blev både kung och drottning?
-Ja. -De gjorde inte narr av dig?
Ingen gör narr av mig.
Jag hittade mina vänner i high school via idrotten.
Jaså? Vilka idrotter?
Långdistanslöpning och simning.
Bra. Vad kul.
-Löpning och simning. -Det är inga idrotter.
-Vad pratar du om? -Det krävs en boll.
Baseboll, basketboll, amerikansk fotboll, tennis, fotboll, hockey. Det spelade jag.
-Hockey använder ingen boll. -Jo.
Det är en platt boll. En tillplattad boll.
-Tack. Vilken var din favoritsport? -Tennis.
-Jag älskade det mest av allt i världen. -Vad förvånad jag blir.
-Jag slet av rotatorkuffen. -Det var ju synd.
Skit händer.
Vad sa du?
Skit händer. Livet händer.
-Det går upp och ner. -Skit händer inte mig.
-Inte längre. -Okej.
Titta här. Vi har en. Nu kör vi.
Den är på riktigt.
-Ja! -Du är så ivrig!
På med blåljusen!
Jag är så glad att vi går på festen tillsammans.
Vi kommer att dela det här för evigt. Herregud!
-Vackert. -Jösses...
Bara så du vet, brast min mödomshinna i fyran när jag red på en häst.
-Annie? -Vad?
-Du blir stoppad. -Vad? Nej!
-Du kör verkligen fort. -Herregud. Vi måste öka farten.
-Vad? Nej, stanna! -Vi måste gasa på.
-Du måste stanna. -Förlåt, vi måste till festen.
Brukar du köra så här fort?
-Jag brukar köra dubbelt så fort. -Nej, snälla.
-Kör inte... -Ja eller nej?
Låt bli, Trent. Kom igen!
Åh, nej!
-Jag vill bli advokat nu. -Ja, kompis.
-Herregud. -Det är vårt livs bästa dag.
-Gasa. Kör! -Bästa dan i vårt liv.
Bästa dan i vårt liv. Okej, okej!
Vi ska ta den här "Barney"-kärran.
Vad tycker du? Det här är enkelt.
-Vad menar du med "Barney"? -Den är lila.
Den är inte lila, den är magentafärgad.
-Det är fuchsia. -Det är inte fuchsia.
-Jo, det är det inte. -Snarare plommonfärgat.
Är du galen? Ett nästan moget plommon.
Chartreuse kanske. Du verkar inte kunna färger.
-Du kan inte färger. -Jag kan visst färger!
Var inte respektlös. Jag tvivlar på att du kan alla färger.
Nej, inget av dig.
Har du sett Annie? Jag kan inte hitta henne.
Nej, hurså?
Låtsas inte bry dig.
Okej, jag har våldtäktslarm i min vagina.
Jag kommer att använda det.
-Jag har fått nog av din skit. -Vilken skit?
-Du anklagar mig för det som hände. -Var lite mer specifik.
När du lämnade stan, Marisa, övergav du oss.
Du var så säker på att jag skulle bli allt-
-som du hatar med den här stan att det slutade med att jag blev det.
Du förvandlade mig till en löjlig high school-stereotyp.
Jag har inte skapat problemet med Annie, utan det gjorde du.
Du kan förresten dra åt helvete-
-för att du utgick från att jag inte skulle finnas där för dig.
Du beter dig som att vår vänskap inte betydde nåt för mig, men det gjorde den.
Är du klar?
Jag är inte så perfekt som du tror att jag är.
Jag är samma person som jag alltid har varit.
Jag har inte förändrats bara för att du försvann.
Jävlar! Polisen.
Okej, vi måste ta oss till festen.
Vi kommer att ha så roligt. Ja!
Herregud! De skjuter mot oss!
-De skjuter mot oss! -Vad?
Vad i helvete? Annie, se upp!
Herregud! Annie!
Herregud!
Herregud! "Ölamiden!"
Herrejävlar...
Ja, min drottning!
Det är min bästa vän.
Jag är så stolt över dig. Har du fått lite kuk?
Hur är läget, Phil?
Du är för rolig. Hej.
-Du, förlåt. Jag älskar dig. -Jag älskar dig.
-Jag älskar dig allra mest. -Jag älskar dig så mycket.
Kelly.
Jag känner mig väldigt säker, och jag begär din närvaro.
Kom hit, tack.
-Jag måste kissa. -Nej, det måste du inte.
Du stannar kvar här.
Jag älskar er så mycket.
Mer än nåt annat.
Ni är mina bästa vänner. Det finns bara ett sätt att göra det här på.
Vi behöver en gruppkram.
-Vi måste ha en gruppkram. Vi måste. -Ja.
Håll käften!
Nu räcker det med känslomässig skit.
Se vem som är här.
Nu åker ni fast.
Andy.
Jag är här. Ur vägen, slynor. Jag kommer. Börja inte utan mig.
Grattis, slynor.
Ni sitter på första parkett till "23 Jump Street".
-Sänk vapnet. -Okej.
Damer, nu är ni fast.
Ni får böter för fylla på allmän plats, underårig som dricker alkohol-
-alkoholkonsumtion på allmän plats.
Ursäkta mig.
Ser man på...
-Hej, Sarah. -Vad gör du här?
Vad gör jag här? Vad gör du här och festar med förlorare?
Jag vaktar huset åt kommunalråd Bohner.
Kommunalråd Bohner?
-Jag känner igen det. -Andy.
Jag kan ringa henne om du vill. Hon känner till festen.
Jag visste inte om du ville inleda så här-
-med en nyvald kommunpolitiker.
-Brinn! -Nu räcker det!
-Ni kommer alla få böter. -Du sätter inte dit nån idag, Trent.
Tänk att du har mage att komma hit.
Först stjäl du min tjej...
...sen skiter du i jacuzzin på examensfesten.
Det där är inte sant.
Jag sket inte i jacuzzin.
Jag ville vara du.
Jag ville det.
Men nu har jag kommit på hur du funkar.
Du suger.
-Vad sa du? -Du suger.
Nej, det är inte sant.
-Jo, det sa han. -Du suger!
-Det gör han inte!
-Han blir avsugen. -Precis.
-Du suger! -Nej, jag blir avsugen!
-Jag blir avsugen. -Du suger!
-Han blir avsugen. -Sluta! Nu!
-Sluta nu! -Du suger!
-Jag är polis! -Du suger!
-Ni åker alla i fängelse!
Jag hämtar backup och ni blir alla skjutna.
-Du suger! -Andy!
Ja!
-Han är en idiot. -Ja!
Nu går vi, tjejer.
Herregud. Allihop.
Det här är min bästa kväll på länge.
Vi är tillbaka. Vi är Tre Amigos.
Du menar TLC.
Jag borde nog be om ursäkt.
För all skit som hände när jag åkte.
Nej, jag fattar. Jag hade också hatat mig.
Håll käften, hörni.
Nu njuter vi av det här.
Okej.
Nu kör vi.
Phil och jag måste knulla.
Herregud.
Undertextning: Marie Roos