..........Bangla Subtitle by Muzahid Fahim..........
আমাদের ফেসবুক গ্রুপ ★ Bangla Subtitle
বিক্রির জন্য আছে দারুণ সব জিনিস।
যে কোন কিছু লেখা হয়! পড়া হয়!
বিক্রির জন্য আছে দারুণ সব জিনিস।
যে কোন কিছু লেখা হয়! পড়া হয়!
পশতু আর দারি ভাষায়। বিক্রির জন্য আছে দারুণ সব জিনিস।
আমি দেখেছি তুই এক মহিলার কাছে জিনিস বেচেছিস। নিজের চোখে দেখেছি।
- এমন কিছু আমি... - করেছিস!
যে কোন কিছু লেখা হয়! পড়া হয়!
পশতু আর দারি ভাষায়। বিক্রির জন্য আছে দারুণ সব জিনিস।
পারভানা...
আমাদের দামি জিনিস বলতে এটাই অবশিষ্ট আছে।
আমি এটা গায়ে দেইনি কখনো। একবারও না।
এটা পরে যাবে কোথায় পারভানা?
- তোমার পড়াশোনা চালিয়ে নেয়া যাক তাহলে? - আচ্ছা বাবা।
সিল্ক রোড সম্পর্কে আমাকে কিছু বলতে পারবে?
সিল্ক রোড।
সিল্ক রোড সম্পর্কে কিছুই মনে আসছে না বাবা।
হয়ত আমরা এটাকে গল্পের মত করে মনে রাখতে পারি।
সব হারিয়ে গেলেও গল্পেরা আমাদের হৃদয়ে জমা থাকে।
আমাদের পূর্বপুরুষেরা আগেকার দিনের গল্প শোনাত।
যখন আমরা ছিলাম পার্থিয়া আর খোরাসানে।
হিন্দুকুশ পর্বতের কোল ঘেঁষে থাকা জরাজীর্ণ এক অঞ্চল।
যা দগ্ধ হত উত্তরের মরুভূমির অগ্নি-দৃষ্টিতে,
বরফের চুড়োয় যেন এক পোড়া ভূমি।
আমাদের দেশ ছিল কোন দানবের পাথুরে কঙ্কাল।
আমরা ছিলাম আরিয়ানা,
মহৎ এবং সম্মানিত ব্যক্তিদের এক ভূমি।
পণ্য বোঝাই করে পূর্ব থেকে পশ্চিম,
সবখানেই ছিল আমাদের পদচারণ।
আমরা নক্ষত্র নিয়ে গবেষণা করেছি,
আর সে এলোমেলো ধাঁধায় ছন্দ খুঁজে পেয়েছি।
আমরা ছিলাম বিজ্ঞানী, দার্শনিক আর গল্প কথক।
প্রশ্নেরা উত্তর খুঁজতে গিয়ে নিয়ে আসতো আরও প্রশ্ন।
মহাবিশ্বে আমরা আমাদের অবস্থান খুঁজে পেয়েছিলাম।
কিন্তু আমরা ছিলাম পরস্পর যুদ্ধরত দুই দেশের সীমানায়,
যেখানে একের পর এক সীমানা নির্ধারণ হচ্ছিল
হাজার বছর ধরে।
শাসক হিসেবে এখানে এসেছিল পারস্যের সাইরাস দ্যা গ্রেট।
তারপর এসেছেন ম্যাসিডনের মহান আলেকজান্ডার।
এরপর এলো মৌর্য সাম্রাজ্য,
আসলেন চেঙ্গিস খান,
আরও আরও আসতেই থাকল।
প্রতিবারই হতো রক্তপাত,
আবার কেউ কেউ বেঁচেও যেত।
অবিরাম একই ঘটনা ঘটে চলত।
আমি যখন ছোট ছিলাম,
আমি দেখেছি এই শহরে কেমন শান্তি ছিল।
শিশুরা স্কুলে যেত, মেয়েরা বিশ্ববিদ্যালয়ে যেত।
সব সাম্রাজ্য যেন আমাদের কথা ভুলেই গিয়েছিল,
অন্তত কিছু সময়ের জন্যে হলেও।
কিন্তু তেমন আর রইল না।
আমাদের পায়ের নিচের মাটি আলগা হতে লাগল।
সবসময়ই, কোন না কোন ভাবে।
প্রথমে এলো রাষ্ট্রীয় হামলা, তারপর এলো সেনা শাসন,
এরপর শুরু হল গৃহযুদ্ধ।
এই বিশৃঙ্খলায়,
অনেকেই শান্তির আশায় শাসকদের পানে চেয়ে ছিল,
কিন্তু তার জন্য দিতে হল চরম মূল্য
আমরা মেয়েদের একটা নির্দিষ্ট মান নির্ধারণ করে দিলাম!
মেয়েরা বাইরে যেতে পারবে না আর কারো দৃষ্টি আকর্ষণ করতে পারবে না!
যদি কোন নারী পর্দা না করে তাহলে সে ইসলামি শরিয়া মোতাবেক শাস্তি পাবে।
আর জান্নাতে যাবার কোন আশাও তার থাকবে না।
সব বদলে যায় পারভানা,
রয়ে যায় শুধু গল্পেরা।
পারভানা, তুমি কি শুনছিলে কথাগুলো?
জি বাবা।
আমাদের যাযাবর পূর্বপুরুষ আর তাদের
সোনার পাহাড় সম্পর্কে কিছু বলো তো।
শুরু কর।
২০০০ বছর আগে...
-তারপর? - ২০০০ বছর আগে...
ব্যাকট্রিয়ার এক রাজকন্যা ছিল
যার ছিল একটি মুকুট।
তারপর?
- তারপর... - পারভানা?
যাহ্‌ সর। আমার জিনিস থেকে সর।
ভাগ, ভাগ বলছি হাঁদারাম কুকুর!
এই তুই কী করছিস? কী করছিস তুই?
এই মহিলা চেঁচাচ্ছে কেন?
ও একটা বাচ্চা মেয়ে। ও কোন সমস্যা করতে চায়নি।
ও মানুষের দৃষ্টি আকর্ষণ করছে!
ওর বাড়িতে থাকা উচিত, বাজারে এসে নিজেকে প্রদর্শন করা চলবে না।
বাড়িতে আমার এক শিশু ছাড়া কোন ছেলে নেই। সাহায্যের জন্য মেয়েটাকে আমার দরকার।
- আমরা কথা বলার সময় দাঁড়িয়ে কথা বলবি। - আমি একজন প...
দাঁড়া বলছি!
- আপনাকে তো চিনি আমি। - হ্যাঁ, ইদ্রিস।
আমি একসময় তোমার শিক্ষক ছিলাম। ভাল ছাত্র ছিলে তুমি।
আজেবাজে জ্ঞান দিয়ে আপনি আমার সময় নষ্ট করেছেন।
আমি যোগ দিয়েছি তালেবানে, এখন আমি ইসলামের শত্রুদের মোকাবেলা করি।
আমি শত্রু হয়ে থাকলে পাপের ফলস্বরূপ খোদা আমার পা টা নিয়ে নিয়েছেন।
আমার সাথে মজা নিচ্ছেন?
যুদ্ধে আমি পা হারিয়েছি। যে যুদ্ধে আমরা একসাথে লড়েছিলাম।
- মেয়েটার বয়স কত? - ইদ্রিস!
- ও একটা বাচ্চা। - বিয়ের উপযুক্ত হয়ে গেছে ও।
কিছুদিনের মাঝেই আমি বিয়ের জন্য পাত্রী দেখব।
ওর সাথে আরেকজনের বিয়ের কথা ঠিক আছে।
ওর ঠিক মত শরীর ঢেকে চলা উচিত।
- তুমি ওর দিকে নজর দেয়া বন্ধ করো। - কী বললেন?
বলেছি ওর দিকে নজর দেয়া বন্ধ করো।
- আপনাকে এখনই মেরে ফেলতে পারি আমি! - ইদ্রিস।
- বুঝেশুনে কথা বলবেন। - অনেক হয়েছে, চল এখন।
ঠিক আছো তো মা?
জি বাবা।
এই তো আমার মেয়েটা।
বাড়ি যাই চল।
পারভানা...
ঐ ছেলেকে তুমি বলেছ আমার বিয়ের কথা ঠিক হয়ে আছে।
আমার কি এখনই বিয়ে হয়ে যাবে?
আরে নাহ। তুমি এখনো একটা বাচ্চা।
আমি চাই তুমি খেলো আর গল্প শোনাও।
ওসবের বয়স নেই আর আমার।
গল্প শোনার বয়স নেই? তুমি তো সবসময়ই গল্প ভালবাসতে।
কী লাভ এসবের?
তোমার মায়ের সাথে কথা বলেই সব ঠিক বুঝিয়ে ফেলব।
জামাটা নিয়ে কোন কথা বলো না।
এ নিয়ে কথা তাহলে শেষই হবে না।
- কিসের শেষ রে? - কিছু না আম্মাজান।
আমরা পারভানার সুন্দর জামাটা বিক্রি করছি না।
বাবা, আমি এমনটা বলিনি।
সোনা, টাকাটা দরকার আমাদের।
বিক্রি না করে ক'টা দিন দেখি। আশা করছি ব্যবসাটা দাঁড়িয়ে যাবে।
ব্যবসা ঠিক হলে তো বিক্রি করাই লাগবে না।
কিন্তু সে সম্ভাবনা বহুদূর, আর সময় কঠিন যাচ্ছে। শীঘ্রই আমাদের ওটা বিক্রি করা দরকার।
খাবার আগে কিছু গল্প হয়ে যাক তাহলে?
জামার ব্যাপারে সব আমরা কিছুক্ষণের জন্য ভুলে যাবো।
পারভানা কি কিছু পড়ে শোনাবে আমাদের?
এখন না আম্মাজান। আমি ক্লান্ত।
সে এখন আর ছোট বাচ্চা নেই। আমাকে বলেছে।
এইজন্য সে আর গল্প পছন্দ করে না।
এত তাড়াতাড়ি বড় হতে যেওনা মা আমার।
যেমনটা ভাবছো, তেমন নাও হতে পারে।
আমাদের পানি প্রায় শেষ। তুই আজ বেশি পানি আনিসনি।
দরজার পাশে এখনো আধ বালতি আছে।
যখন আমার পানি আনবার বয়স ছিল, বালতি কখনোই খালি থাকেনি।
- আরেহ! - আম্মুরা, ছাড়ো তো এসব।
হয় তুই খাবার পর আরো পানি নিয়ে আসবি,
নয়তো জাকির গন্ধ ডায়াপার পরিষ্কার করবি।
- আজ কেমন লাগছে? - আগের চেয়ে ভাল।
পাশে তুমি তো আছো।
তোর চুল বেশি বেশি না ধুলে পানি এত তাড়াতাড়ি শেষ হতো না।
- পারভানা - তোমার কিছুটা হলেও শ্রদ্ধা করা উচিত।
খেয়ে নিচ্ছ না কেন?
- পেট শান্তি তো দুনিয়া শান্তি। - আচ্ছা আম্মা।
জাকি, জাকি, আগে তোমার হাতাটা গুটিয়ে দেই।
না আম্মাজান।
এই তো হয়ে গেছে।
সব কিশমিশ খেয়ে নিস না পারভানা, জাকির জন্য রাখ ওগুলো।
তোমার গালের কিশমিশটা ওকে দিচ্ছ না কেন সুরাইয়া?
ওহ, ওটাতো কিশমিশ না।
ওটা পশম ওয়ালা একটা বড় আঁচিল।
পারভানা, সুরাইয়ার কাছে মাফ চাও।
পারভানা...
সে ভেতরেই আছে! আমি তাকে দেখেছি!
- ভেতরে কোন মহিলা থাকলে... - বাবা?
নিজেদের ঢেকে নিন।
এই সেই লোক। ইসলামের শত্রু।
ওর কাছে নিষিদ্ধ বই আছে, আর মেয়েদের ওসব শিক্ষা দিচ্ছে।
- আমাদের বাধা দেবেন না! - ও কিচ্ছু করে নি।
নুরুল্লাহ আলিযাই, আপনাকে আমাদের সাথে আসতে হবে।
বাবা!
- আপনারা ওকে নিতে পারবেন না। - বাবা!
বাবাজান!
উনাকে কোথায় নিয়ে যাওয়া হচ্ছে?
জেলখানায়।
পুল-ই-চারখি তে তাকে উচিত শিক্ষা দেয়া হবে।
বাবা!
আম্মাজান, বাতি জ্বালিয়ে দেই?
চুপ করো পারভানা, জাকিকে জাগিয়ে দেবে তো।
কিন্তু ওরা বাবাকে ছেড়ে দিলে
বাড়ি চিনতে তার জানালায় আলো লাগবে।
বাড়ি ফিরবে কী করে? তার সাথে তো হাঁটার লাঠিটাও নেই।
ঘুমিয়ে পড়। সব ঠিক হয়ে যাবে।
কীভাবে বুঝলে সব ঠিক হবে আম্মাজান? কীভাবে?
চুপ কর পারভানা। মা এমনিতেই অনেক চিন্তায় আছে।
আরেহ! থাম জাকি।
উঠ পারভানা। খেলা বন্ধ কর।
কেন? কী হয়েছে?
তুমি আর আমি মিলে বাবাকে খুঁজতে যাব।
ছেলেটা বলেছিল তাকে পুল-ই-চারখির জেলখানায় নেয়া হচ্ছে, সেখানেই যাবো আমরা।
কিন্তু বাবা ছাড়া তো আমাদের বের হওয়া নিষেধ।
সুরাইয়া জেলের গভর্নরের কাছে নুরুল্লাহ এর গ্রেফতারে আপত্তি করে
তার মুক্তির জন্য একটি চিঠি লিখছে।
- অন্তত আমি তাদের চিঠিটা দিতে পারবো। - আম্মাজান, এমনটা করবার নিয়ম নেই।
কারো দৃষ্টি আকর্ষণ না করলে আমাদের কিছু হবে না।
- কিন্তু আমরা... - আসো তো পারভানা।
বাবার লাঠিটা সাথে নাও। আমাদের যেতে হবে।
মা!
এই,
এই, তোমাদের বলছি।
সালাম। পুল-ই-চারখির রাস্তাটা কোন দিকে বলতে পারবেন?
সালাম। নদী পার হয়ে পূর্ব দিকে।
- কিন্তু এটা অনেক দূরের পথ। - ধন্যবাদ আপনাকে।
শুনুন, পুরনো শহর দিয়ে যান, নয়ত ধরা পড়ে যাবেন।
আপনি বাইরে কেন এসেছেন?
- আপনার স্বামী কোথায়? - আমার কোন উপায় ছিল না।
স্বামী অথবা ভাই ছাড়া আপনার এখানে আসার অনুমতি নেই।
- আমি দুঃখিত, আমি জানি বিষয়টা। - আমার কথা বুঝেছেন আপনি?
- আমার স্বামীর গ্রেফতারে আপত্তি জানিয়ে একটা চিঠি এনেছি। - বাড়িতে ফিরে যান।
- না! - "না" মানে?
ইনি নুরুল্লাহ আলিযাই, আমার স্বামী।
- গতকাল রাতে তাকে কোন কারণ ছাড়াই গ্রেফতার করা হয়েছে। - ছবি তোলা হারাম!
- বাড়িতে আমার কেউ নেই... - কী করছেন? আমাকে দেখাচ্ছেন ছবি?
- বাইরে বের হয়েছেন! ঘরে ফিরে যান। - স্বামী ছাড়া বাড়িতে আর কোন পুরুষ নেই।
এখানে আপনার কোন কাজ নেই, বুঝতে পেরেছেন? বাড়ি যান এখনই।
বিপদ ডেকে আনছেন কিন্তু!
আপনি নিজের স্বামী এবং জাতের জন্য কলঙ্ক!
উনার কী হয়েছে তা আমাকে জানতে হবে।
চুপ করুন!
জেলখানায় গেলে কিছুই পাল্টাবে না।
এ রকম ঝামেলা করলে আপনার স্বামী
আপনার ঔদ্ধত্যের ফলস্বরূপ আরো বেশি সাজা ভোগ করবে।
যদি আর কখনো আপনাকে একা দেখি, তাহলে আপনাকে গ্রেফতার করব।
যান এখন।
আম্মাজান।
আমায় বাড়ি নিয়ে চলো।
- আরো দাও! - শশশ
পানি নিয়ে আয় পারভানা। আর পানি নেই।
জলদি।
বের হয়ে আয়!
যাচ্ছিস কোথায়?
এখান থেকে ভাগো। ওরা তোমাকে দেখে ফেলবে।
থাম বলছি।
থামতে বলেছি থাম!
এদিক দিয়ে গেছে!
থামো।
ছোকরাটা কোন দিকে গেছে?
তুমি দেখেছো? দেখেছো তুমি?
- অ্যাই মেয়ে, এই! - এই!
- বাদ দে! - বাদ দে ওর কথা।
পারভানা, এখানে মাত্র আধ বালতি।
পুরোটা ভরে আনতে পারলি না?
জাকি, চুপ করো। মাকে জাগিও না।
- চুপ কর জাকি! - আম্মাজান!
- শশশ। - থামা ওকে, পারভানা।
আম্মাজান।
ওকে গল্প শোনা একটা।
মা...
অনেক আগে এক সময় ,
হিন্দুকুশ পর্বতের কোল ঘেঁষে একটি গ্রাম ছিল।
- আমি আম্মাজানের কাছে যাবো। - চুপ, শোন।
গ্রামবাসীরা সবেমাত্র মূল্যবান শস্য সংগ্রহ করেছে।
তাই সেখানে চলছিল নাচ-গান, হাসাহাসি আর খাওয়া-দাওয়া।
সবাই ছিল খুব খুশি।
বিশেষ করে একটি ছেলে
যে সবার চেয়ে বেশি নাচ-গান, হাসাহাসি আর খাওয়ায় মেতে ছিল।
গ্রামবাসীরা যখন নাচ-গান, হাসাহাসি আর খাওয়া-দাওয়ায় মত্ত ছিল,
তখন আসছিল দানবের দল।
দানবেরা গাধাদের ভয় পাইয়ে দিল, আর সব গাছ খেয়ে ফেলল।
তারা গ্রামের সবচেয়ে মূল্যবান জিনিসটা নিয়ে গেল,
বীজগুলো, পরের বছর বপনের জন্য যেগুলো রাখা হয়েছিল।
তারা হিন্দুকুশ পর্বতে পরবর্তী আদেশ নিতে ফিরে গেল, যেখানে তাদের মাস্টার
কাঁটাওয়ালা ভয়ানক হস্তী রাজার বসবাস।
গররর!
গররর! গররর!
গররর!
আম্মাজান।
একটু খাও মা। খেলে ভালো লাগবে।
খাবার একদমই নেই।
আমি বাজারে যাবো।
- সালাম। - সালাম। ১২ টি কমলা দিন, প্লিজ।
১০০ আফগানি।
ধন্যবাদ।
সালাম, ছয়টি আপেলের দাম কত?
সালাম মা। আমি তোমার কাছে বিক্রি করতে পারব না।
জনাব, দয়া করে কোন ভাবে ছয়টি আপেল কি পেতে পারি?
- খাবার কিনতে তোমার বাবাকে পাঠাও। - আমার বাবাকে ধরে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।
আমি দুঃখিত। কিছুক্ষণ পরে আসতে পারো।
একদম চুরি হয়ে গেছে। কিন্তু আপনি জানেন...
সালাম। এক কেজি চাল পেতে পারি, প্লিজ?
- সালাম। - এই তুমি!
এই মেয়ে!
থামো বলছি!
থামতে বলেছি থামো!
যাও! ঘরে যাও!
আমি ব্যাগটা ফেলে এসেছি।
- থাক। - টাকাগুলো হারিয়ে ফেলেছি।
- মাথাটা পেছনে রাখ। - আমি পানি আনতে পারবো।
ওটা নিয়ে এখন চিন্তা করিস না।
তোর জন্য একটুকরো রুটি রেখেছি।
গরম করে দিচ্ছি যাতে খেতে ভালো লাগে, ঠিক আছে?
- আমরা এখন কী করব? - জানি না আমি।
আমি খুব সকালে গেলে হয়তো কিনতে পারবো, ভিড় বাড়ার আগে।
এভাবে হবে না পারভানা।
তোর কাছে বিক্রি করে দোকানদাররা বিপদে পড়ার ঝুঁকি নেবে না।
মাজার-ই-শরিফে আম্মাজানের এক ভাই আছেন।
তাদের কাছে সাহায্য চেয়ে আমি লিখতে পারি।
তাদের সাথে আমাদের কখনো দেখাও হয়নি। কীভাবে বুঝলি তারা সাহায্য করবে?
আমাদের এখনই খাবার দরকার।
এগুলো ছিল তোর ভাইয়ের কাপড়।
একটু বড় হবে, কিন্তু আমাদের কাজ হয়ে যাবে।
আমাকে কি একটা ছেলের মত লাগছে?
তোকে দেখতে সুলায়মানের মত লাগছে।
- একদম ওর মত। - আম্মাজান।
সে খুব ভালো ছেলে ছিল।
তোমার এখনকার বয়সের চেয়ে খুব একটা বড় ছিল না।
সব ঠিক আছে আম্মাজান।
পারভানা বাজারে যাচ্ছে খাবার আর পানির জন্য।
এটাই একমাত্র উপায় আম্মাজান। আমাদের কিচ্ছু নেই ঘরে।
ঐ শরবত গরম। আমি গরম শরবত চাই না।
হ্যাঁ, এটাই বলেছিলাম, কিন্তু...
সালাম! সালাম!
এক্সকিউজ মি, সালাম!
সালাম! সালাম! ভেতরে এসো বৎস!
আমি তো উঠে দিয়ে আসবো না, নাকি?
জানোই তো কীভাবে চলছে, ঠিক না?
আচ্ছা, শোনা যাক এখন।
আমার এক কেজি চাল, আধ কেজি মসুর ডাল, আর অল্প কিছু কিশমিশ লাগবে।
অল্প কিছু?
আমার আন্দাজে দিয়ে দিবো?
জি।
এ তো খুব একটা চালাক-চতুর না।
ভেজাল লোহায় কি আর ধারালো তরবারি হয়?
এ দেখি হাসছে!
পিচ্চি বুঝেওনি যে তাকে নিয়ে মজা নেয়া হচ্ছে।
ধন্যবাদ। আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
তুমি চা ফেলে দিচ্ছ।
দুঃখিত চাচা।
তুমি কে? আমার দিকে তাকিয়ে ছিলে কেন?
- নাম কী তোমার? - আমার নাম?
- তোমাকে কোথাও দেখেছি। - না ... আমি ছিলাম না...
- কোথায় ছিলে না? - তুমি আমাকে চেনো না।
- তোমাকে চিনি আমি। - না!
- তোমাকে আমি চিনি! তুমি পারভানা! - আমি না!
আমি শাওজিয়া! মনে আছে? স্কুলের?
- শাওজিয়া? - আমার তখন লম্বা চুল ছিল, তোমার মতোই।
- দিলওয়ার। - কাউকে বোলো না।
এই নাও তোমার টুপি।
তোমার একটা ছেলেদের নাম নেয়া লাগবে।
পরের বার কেউ জানতে চাইলে তাহলে দ্বিধায় পড়তে হবে না।
আমি এখন দিলওয়ার।
এর মানে হল সাহসী।
- কোথায় গেলে? - আমাকে যেতে হবে।
তোমাকে দেখে ভালো লাগল।
দিলওয়ার।
আম্মাজান, প্লিজ বসে থাকো।
- একটু পরেই কার্ফিউ শুরু হবে। যদি ও তার আগে আসতে না পারে? - সে ঠিক আছে। আমি...
কার খিদে পেয়েছে?
পারভানা।
শোকর আল্লাহর। তোমাকে তিনি ফিরিয়ে এনেছেন
আম্মাজান, তুমি নানটা ভর্তা বানিয়ে দিচ্ছ।
দারুণ গন্ধ আসছে, পারভানা।
জাকি!
এটা আমি, দেখলে?
এগুলো আমি তোমার জন্য এনেছি।
পারভানা?
দৌড়ে গিয়ে কিছু পানি নিয়ে আয়,
ততক্ষণে ও তোকে চিনে ফেলবে।
- কিন্তু আমি ক্লান্ত। - জলদি কর পারভানা।
কার্ফিউ শুরু হয়ে যাবে।
তোমাকে দেখতে একদম ওর মত লাগে।
সোলায়মানের কাপড় গুলো পালটে আয়,
ময়লা করে ফেলবি তো।
এগুলো এতক্ষণে ময়লা হয়ে গেছে।
হাতি।
কী?
হাতির গল্পটা বলতে বলছে।
হাতি
আচ্ছা...
গ্রামটায়,
হিন্দু কুশ পর্বতের নিচে,
দুখী গ্রামবাসীরা দুঃখে কাঁদতে লাগল।
তারা জানত না-মূল্যবান শস্যগুলো ছাড়া তারা কী করবে।
পরের বসন্তে বপন করার মত তাদের কিছুই ছিল না।
আর ছিল না পরের শীতে খাবার মত কিছু।
কিন্তু সেই ছেলেটি দুঃখে কাঁদেনি।
সে পর্বতের তাকাল আর চিৎকার করে বলল-
আমি তোমাকে ভয় পাই না
কাঁটাওয়ালা, বিকট, বদ হস্তী রাজা!
সে হয়তো একটু ভয় পেয়েছিল,
সে দুঃখে কাঁদতে থাকা লোকেদের বলল
বীজের ব্যাগটা সে বসন্তের আগেই উদ্ধার করে আনবে।
বসন্তের আগেই আমি বীজের ব্যাগ ফিরিয়ে আনব।
কিন্তু তারা হাসল।
আর হাসতেই থাকল, কারণ ছেলেটা একটা বাচ্চা, কোন বড় যোদ্ধা না।
তারপরও ছেলেটি পুনরায় তার প্রতিশ্রুতি ব্যক্ত করল।
আমি বলছি বসন্তের আগেই আমি বীজের ব্যাগ ফিরিয়ে আনব।
তারপর সে গ্রাম ছেড়ে বেরিয়ে পড়ল।
হস্তী রাজার গর্জন লক্ষ্য করে।
আম্মাজান, আমি এখন ছেলে।
আমরা এখন জেলখানায় গিয়ে বাবাকে খুঁজতে পারি।
না পারভানা, আমরা পারবো না।
কেন পারবো না?
এত সহজ না ব্যাপারটা।
আমাদের চেষ্টা তো করতে হবে।
- আমাদের করার মত কিছুই নেই। - এটা সত্য না।
থাম পারভানা, মাকে কষ্ট দিচ্ছিস তুই।
অ্যাই, থাম বলছি! দৌড়াচ্ছিস কেন?
থামতে বললে থেমে যাবি।
তোর বোরকা কোথায়? এমন পোশাক পরে বাইরে বের হয়েছিস কেন?
আমার স্বামী বোরকাটা নিয়ে গেছে। আমার কিছু ঔষধ কেনা দরকার ছিল।
বন্ধ কর। বন্ধ কর এসব।
তোর এমন পোশাকে বের হওয়ায় তোর স্বামীকেও শাস্তি পেতে হবে।
- দয়া করুন! দয়া করুন! - তার শাস্তি এখন তোকে নিতে হবে!
ভেতরে থাকবি, সেটাই তোর স্থান।
দিলওয়ার, দিলওয়ার!
তোমার নাম ঠিক করেছ?
মনে হয় না এভাবে আর চলতে পারব।
খুবই খারাপ চিন্তা। একজন সাহায্যকারী পেলে মন্দ হতো না।
- একটা ঘটনা দেখেছি। - আমি কী করতে পারি?
আমার তাকে সাহায্য করা উচিত ছিল।
- চাবুকাঘাত থেকে তুমি কেবল নিজেকেই বাঁচাতে পারতে। - কিন্তু আমি তো ছেলে না।
তুমি ছেলে না, মেয়েও না।
ট্রে টা বেশ ভারী তাই আমার একজন সাহায্যকারী লাগবে। তুমি কি সাহায্য করবে?
জলদি আমার নাকটা চুলকে দাও তো। ট্রে থেকে হাত সরালে ঘাড়টা ভেঙেই যাবে।
এখন আরাম লাগছে।
- আতিশ। - মানে?
আমার নাম ঠিক করেছি। আতিশ আমার নাম।
- এটা তো কোন নাম না। - এর অর্থ অগ্নি।
আমি জানি এর অর্থ কী, কিন্তু এটা কোন নাম হতে পারে না।
নামটা আমার সাথে ভাল যায়।
আমি তাহলে তোমাকে আতিশ বলে ডাকব।
যখন তুমি একজন ছেলে তুমি যেখানে খুশি সেখানে যেতে পারো,
আতিশ খান।
আমরা যাচ্ছি কোথায়?
গেলেই দেখবে।
কেউ যদি দেখে ফেলে?
আমি ভাব দেখাই যেন আমি এখানে কাজ করি।
এমনটা তুমি ভাবতে পারলে তারাও তাই ভাববে।
দেখলে? আমরা তো ঝাড়ু দেই।
বসে আছো কেন?
এগুলো আমরা নিবো, নয়তো ইঁদুরে খাবে।
বাবাকে দেখার একটা পথ বের করতে হবে।
চাইলে আমার বাবাটা নিতে পারো, তাকে আমার দরকার নেই।
আমার বাবাকে জেলে নেয়া হয়েছে, এরপর থেকে তার কোন খোঁজ পাইনি।
- উনাকে তারা দেখতে দেবে না পারভানা। - কিন্তু আমি তো এখন ছেলে।
কিছুই হবে না এতে। তারা হয় তাকে আটকে রাখবে নয় ছেড়ে দেবে, তোমার করার কিছুই নেই।
তুমি এসবের কিছুই জানো না।
আমি দুঃখিত। কিন্তু এমনই হয়।
একটা উপায় থাকতে পারে, কিন্তু তোমার অনেক টাকা লাগবে।
কীসের জন্যে?
ঘুষ দিলে সব মুশকিলের আসান হয়। সব।
যে কোন কিছু লেখা হয়! পড়া হয়!
পশতু আর দারি ভাষায়।
বিক্রির জন্য আছে দারুণ সব জিনিস।
যে কোন কিছু লেখা হয়! পড়া হয়!
যে লোকটা এখানে বসতো, তার কী হয়েছে?
সাধারণ একটা প্রশ্ন করেছি।
জানেন না আপনি?
আমি জানবো কী করে? প্রশ্নের উত্তর দাও। কোথায় তিনি?
- তিনি মাজার-ই-শরিফে গেছেন। - উনার সাথে তোমার সম্পর্ক কী?
আমি তার ভাতিজা- আতিশ।
তুমি পড়তে জানো?
- পড়ার জন্য কিছু আছে আপনার? আমি পশতু আর দারি ভাষা পড়তে জানি। - পড়ো এটা।
কেমন পারো দেখা যাক।
জলদি, খাম থেকে বের করো চিঠিটা।
" প্রিয় রাযাক,
জোরে পড়ো, নয়ত আমায় অন্য কোথাও যেতে হবে।
"প্রিয় রাযাক, আশা করছি কাবুলে তোমার কাছে চিঠিটা পৌঁছেছে।
তোমাকে একটা খারাপ সংবাদ জানাচ্ছি।
বলতে কষ্ট লাগছে যে, হালা বেগম তার বোনের বিয়েতে যাবার পথে মারা গেছেন।
যে বাসে করে তিনি যাচ্ছিলেন তা একটা ল্যান্ড মাইন এ আঘাত করে।
তিনি মারাত্মক ভাবে আহত হন,
আর কয়েক ঘণ্টা পরেই মারা যান।
জানি, যে প্রচণ্ড ধাক্কা খাওয়ার মত সংবাদ এটা,
কিন্তু এটাও জেনে রাখুন হালার সাথে আমি সর্বশেষ কথা বলেছি,
তিনি বলে গেছেন তার প্রতি আপনার উদারতার কথা।
আল্লাহ আপনার সহায় হোক,
আপনাকে সঠিক পথ দেখাক আর আপনাকে সাহস দিক।
আমি দুঃখিত।
আহারে আমার মিষ্টি মেয়েটা
কাবুলের আবর্জনায় পরে থাকে।
পারভানা, জাকিকে কী দিয়েছিস?
- এক টুকরো চকলেট। - এক টুকরো?
হায়রে!
গলায় আটকে যাবার মত বড় এটা!
সুরাইয়া, খেতে দে ওকে। ওর আনন্দই মাটি করে দিচ্ছিস।
আউ!
গল্পটা চালিয়ে যাও পারভানা।
জাকির জন্য।
সেই যে ছিল কিশোর ছেলেটা,
সে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল যে সে মূল্যবান বীজের ব্যাগ উদ্ধার করবে।
হাতি? হাতি?
হ্যাঁ, আর ছিল হাতিটা।
হস্তী রাজার মুখোমুখি হবার জন্য
রাতে ছেলেটি পাইন বনের ভেতর দিয়ে পর্বতের দিকের রাস্তায় চলছিল।।
অন্ধকারের মধ্যে কিছু একটা তার পিছু পিছু চলছিল,
কিন্তু সে ঘুরে সেটার মুখোমুখি হতে খুব ভয় পাচ্ছিল।
সে দৌড়ানো শুরু করল,
আর পিছু নেয়া সেই জিনিসটাও দৌড়ানো শুরু করলো ।
ছেলেটি আরো জোরে দৌড়ালো আর ছুটল সে জিনিসটাও।
অচেনা দানবটা পেছনে নিয়ে
ছেলেটা রাতভর দৌড়ালো। যতক্ষণ না দৌড়ানোর শক্তি শেষ হল।
সে একটি পাহাড়ের উপর থেকে গড়িয়ে পড়ে গেল।
নিচে।
আরো নিচে।
প্রিয় ভাই আমার, অনেক বছর পর কথা হচ্ছে,
আমি আপনাকে এটা জানাতে চিঠি লিখছি যে আমার স্বামী গ্রেফতার হয়েছে,
জানি না তাকে কবে মুক্তি দেয়া হবে, বা আদৌ তিনি মুক্তি পাবেন কি না।
আমার পরিবার নিদারুণ কষ্টে আছে, আপনার সাহায্য প্রয়োজন আমার।
আমার বড় মেয়ে প্রাপ্তবয়স্ক,
আপনার ছোট ছেলে আজমলের স্ত্রী হিসেবে তাকে গ্রহণ করে নিতে অনুরোধ করছি।
আমাদের দয়া করে কাবুল থেকে নিয়ে যান,
যাতে আমারা বেঁচে থাকবার সুযোগ পেতে পারি।
আমরা আপনার বোঝা হয়ে থাকবো না।
আমাদের দক্ষতা আর সামর্থ্য আছে,
খুব বেশি কিছু আমাদের লাগবে না।
আপনার উপর খোদার রহমত নাযিল হোক। ফাতিমা।
যে কোন কিছু লেখা হয়! পড়া হয়!
যে কোন কিছু লেখা হয়!
জামাটার দাম কত?
সালাম। এটা একদম হাতে বানানো।
- কত দাম? - ৩০০০
গাধামো কোরো না। আমি ৩০০ দেব।
২০০০
হাতে বানানো। মাজার-ই-শরিফ থেকে আনা।
এই সুন্দর জামাটা পরলে আপনার মেয়ে খুবই খুশি হবে।
সে আমার বউ।
১৫০০
দেখুন কেমন চকমক করছে।
এখানে ১০০০ আছে।
- কত কামালে আজ? - এক হাজার।
ঘুষ হিসেবে যথেষ্ট।
- সত্যি? - অবশ্যই।
আমিও জমাচ্ছি। যতটা বাবার থেকে লুকিয়ে রাখতে পারি, ওগুলো জমাই।
ধীরে ধীরে বেশ ভালোই জমছে।
দেখলে?
আমি এ জায়গায় সারাটা জীবন কাটাবো না।
- সমুদ্রে গিয়েছ কখনো? - না।
আমিও যাইনি।
আমি শুনেছি চাঁদ নাকি তীরের দিকে পানি ঠেলে দেয়।
পরে আবার টেনেও নেয় পেছনে।
আমি দেখতে চাই সেটা।
উষ্ণ বালুতে আমি পা রাখতে চাই তারপর চাই ঢেউয়ের পানিতে পা ঠাণ্ডা করতে।
তোমার বাবার কী হবে? তিনি কি তোমার উপর নির্ভর করেন না?
আমি একটা ভালো ছেলে।
কিন্তু সে কোন ভালো বাবা না।
সমুদ্র এলাকায় গিয়ে তুমি কী কাজ করবে?
বিভিন্ন জিনিস কিনে বিক্রি করব, যেমনটা করি এখানে, কিন্তু তখন করব নিজের জন্য।
অনেক মানুষ কোন কাজ করতে না, এমনিতেই সমুদ্র তীরে যায়।
তারা বসে থাকে আর সমুদ্রকে দেখে চোখে রোদ-চশমা পরে,
অথবা টিউবে করে সাঁতার কাটে।
তাদের কাছে আমি বিক্রি করতে পারি।
ভেবে ভালোই লাগছে দিলওয়ার।
আমিও হয়তো যোগ দেবো তোমার সাথে।
- যাচ্ছ কোথায়? - দোয়া কোরো আমার জন্য।
- এত তাড়াতাড়ি ফিরে এলি যে? - জাকির জন্য রুটি আর কিছু কিশমিশ এনেছি।
কী করতে যাচ্ছিস তুই পারভানা?
বাবাকে খুঁজতে যাচ্ছি আমি।
- না, তুই যাবি না। - আমি যাচ্ছি।
কার্ফিউ শুরু হবার আগে তুই ফিরতে পারবি না।
আমি যাচ্ছি। আমাকে আটকাতে পারবি না।
তোর এমন বোকামি ছাড়াই আম্মাজান যথেষ্ট চিন্তার মধ্যে দিয়ে যাচ্ছেন।
- বাবাকে আমার খুঁজতে হবে। - পারভানা!
পারভানা!
এই যে।
সালাম। কেউ আছেন?
এক্সকিউজ মি!
কী চাও তুমি?
- কী চাও তুমি? - আমি আমার বাবাকে দেখতে চাই।
- কে তোমার বাবা? - আমার বাবা নুরুল্লাহ আলিযাই।
কোন কারণ ছাড়া দুই সপ্তাহ আগে এখানে নিয়ে আসা হয়েছে।
- ভাগো এখান থেকে। - আমার কাছে টাকা আছে... ১০০০ আফগানি।
- আমাকে সাহায্য করলে আপনাকে এটা দিতে পারি। - কী করছেন আপনি?
কিছু না। এক ছোকরাকে ভাগাচ্ছি।
দয়া করে খুলুন!
বাবাকে আমার দেখা লাগবে। দেখতে হবে তাকে।
আরো কিছু মার খাবার আগে এখান থেকে ভাগো।
একটা প্রবাদ আছে- যত গর্জে তত বর্ষে না।
সর্বশেষ আমরা শুনেছিলাম- ছেলেটা অনেক নিচে পড়ে গেছে।
পাহাড় থেকে পড়ে গিয়ে ছেলেটা ডুবে গেল গভীর নিদ্রায়।
কিন্তু একদম মারাও যায়নি।
এক বৃদ্ধ মহিলা তাকে খুঁজে পায়।
তার ছিল একটা ড্রাম।
জাদুর এক ড্রাম, এমন অসাধারণ ভাবে বাজল যে
ছেলেটার হৃদয় জেগে উঠল।
বৃদ্ধা জানত ছেলেটা কিছু একটা খুঁজতে এসেছে।
তুমি কী খুঁজছো?
আপনি জানেন যে হস্তী রাজা তার জাগুয়ার পাঠিয়ে নিয়ে গেছে...
কেউ আজ পর্যন্ত হস্তী রাজাকে হারাতে পারেনি।
- আমি জানি। - কীভাবে ভাবলে যে তুমি পারবে?
আমাকে পারতে হবে।
আমাকে পারতেই হবে।
খুব একটা যুতসই উত্তর হল না।
তবুও বৃদ্ধাটি বলল ছেলেটিকে তিনটি জিনিস খুঁজে পেতে হবে...
এমন কিছু যা উজ্জ্বলতা ছড়ায়,
এমন কিছু, যা ফাঁদে আটকাতে পারে,
আর এমনকিছু, যা বশে আনতে পারে।
তারপরেই সে হস্তী রাজাকে হারাতে পারবে।
ওগুলো দিন আমায়, প্লিজ!
আমার কাছে নেই ওগুলো,
তুমি নিজেই ওগুলো খুঁজে বের করো।
তাড়াতাড়ি করবে! বীজগুলো শীঘ্রই বপন না করলে কোন ফসল হবে না।
আমি জানি এটা।
মহিলা তাকে পুবের দিকে যেতে বলল।
পূর্ব হচ্ছে এই দিকে।
তখনও কিছু একটা ছেলেটির পিছু নিচ্ছিল,
আর তখনও সে তার মুখোমুখি হতে পারল না।
- সে টাকা নেয়নি? - মনে হয় না ওরা ঘুষ-টুষ নেয়।
না, না। সম্ভবত টাকা যথেষ্ট ছিল না।
এতে হয়তো সে অপমানিত বোধ করেছে।
তোমাকে আরো টাকা জমাতে হবে আর পরেরবার আরো বেশি চালাক হতে হবে।
- আহ! - আমাকে হতে হবে চালাক?
এক লোক আছে, শুনেছি সে ছোটখাটো কাজের জন্য নাকি ভালো পারিশ্রমিক দেয়।
চলো।
জনাব, আমরা কাজের জন্য এসেছি।
- তোমাদের পরিচয়? - আমি দিলওয়ার, আর ও হচ্ছে আতিশ।
আমরা দুই ভাই।
আতিশ আবার কেমন নাম?
আমি জানি না, আমাদের বাবাকে জিজ্ঞেস করুন।
- তোমাদের বাবা কোথায়? - তিনি রাশিয়ানদের হাতে শহীদ হয়েছেন।
আপনার যে কোন কাজ আমরা করে দিতে পারবো।
ন্যায্য পারিশ্রমিকে।
এটাই বোধহয় শেষটা।
আমরা আছি কোথায়?
দেরি করে ফেলেছ। তোমরা কাজের না।
আপনি যতটা বলেছেন তার চেয়েও বেশি কাজ ছিল।
ধরো তোমাদের টাকা। ভাগো এখন।
আপনি যা বলেছেন সব আমরা করেছি।
দাঁড়ান, বলেছিলেন আমাদের ফিরিয়ে নিয়ে যাবেন।
আমি কোন ট্যাক্সি চালাই না। নিজ দায়িত্বে বাড়ি যাও।
আমার এমনিতেই দেরি হয়ে গেছে, কারণ তোমরা ট্রাক ভরতে অনেক সময় নিয়েছ।
দাঁড়ান।
আমার একটু বিশ্রাম নিতে হবে।
পথেই থাকো, এখানে মাইন পোঁতা থাকতে পারে।
এটা মোটামুটি আয়ও না, আমাদের আরো ভাল কাজ লাগবে।
- কেমন কাজ? - শুনেছি ইট তৈরিতে নাকি ভাল পয়সা।
কিন্তু এটা কঠিন কাজ।
আমি যদি আরও শক্তিশালী হতাম।
কিন্তু তোমার তো একজন বড় ভাই ছিল, তাই না?
তোমাকে কাঁধে করে সে স্কুলে নিয়ে যেত।
তার নাম কী?
সুলায়মান।
সে মারা গেছে।
কীভাবে? অসুস্থ ছিল?
- আমি জানি না। - কিন্তু তোমার মা তো অবশ্যই বলেছে এ কথা।
তিনি এ ব্যাপারে কিছুই বলেন না। ঠিক আছে?
আচ্ছা।
দেখো, কী পেয়েছি আমি।
বাবা যে বাক্সে তার জিনিসপত্র রাখেন সেখানে এটা পেয়েছি।
পানি যে এত নীল হতে পারে তা কি তোমার বিশ্বাস হয়?
খুব সুন্দর এটা।
যে কোন কিছু লেখা হয়! পড়া হয়!
গতবার তোমার টাকা দেয়া হয়নি।
- কত পাও তুমি আমার কাছে? - সমস্যা নেই, আমি...
কী? খারাপ খবরের জন্য পয়সা নাও না নাকি?
পড়া শিখিয়েছে কে তোমাকে? পঙ্গু লোকটা?
জি, আমার চাচা শিখিয়েছেন।
পড়ার মত লিখতেও জানো নাকি?
জি, জানি।
এই যে
আপনি হয়তো চাইবেন সে জন্য এটা রেখে দিয়েছি।
দেখাও, দেখাও কোথায় তার নাম লেখা আছে।
কোথায় লেখা আছে- "হালা"
এখানে, দেখেছেন?
হালা।
জানো এর মানে কী?
জি না।
মাঝেমধ্যে, পরিষ্কার আকাশে যখন তুমি চাঁদের দিকে তাকাবে,
দেখবে এর চারদিকে উজ্জ্বল এক ছায়া।
এই উজ্জ্বল অংশকে বলে "হালা"।
আমার স্ত্রীর নাম এ নামেই রাখা হয়েছিল।
- এই নাও। - এখানে অনেক বেশি।
আমার সাথে তর্ক কোরো না।
ধন্যবাদ আপনাকে।
থাম জাকি। আমিও তোর চুল টেনে দেই?
ওকে চুপ করা। আমি ঘুমাতে চাচ্ছি।
- তোর সমস্যাটা কী? - জাকিকে একটা গল্প বলছ না কেন?
আমরাও গল্প পছন্দ করি।
আচ্ছা জাকি, তুই কি জানতে চাস ছেলেটির কী হয়েছিল?
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আর হাতির।
ছেলেটা দৌড়াতে লাগল, ভয়ে তার হৃদপিণ্ড দ্রুত কাঁপছিল।
আর সেই জিনিসটা পিছু নেয়া ছাড়েনি একটুও।
ছেলেটি তাই সাহস সঞ্চয়ের জন্য একটি গাছের আড়ালে লুকাল।
এক বৃদ্ধ মহিলা ছাগলের দুধ দোহানোর চেষ্টা করছিলেন।
কিন্তু তার পিঠে ছিল খুব ব্যথা।
আমার পিঠে খুব ব্যথা।
বৃদ্ধাকে দেখে ছেলেটির দুঃখ হল, এবং তাকে গাছের ছায়ায় বিশ্রাম নিতে বলল
আরো বলল তার বদলে সে দুধ দুহিয়ে দেবে।
এই গাছের ছায়ায় বিশ্রাম নিন,
আমি দুধ দোহন করছি।
ছাগলের দুধ দোহানো শেষ হবার পর
বৃদ্ধা ছেলেটিকেও কিছুটা খাঁটি সুস্বাদু দুধ দিল।
সে যাবৎ ছেলেটির খাওয়া সবচেয়ে সুস্বাদু দুধ ছিল এটি।
আর ছেলেটি বৃদ্ধার কাছে ছাগলের প্রশংসা করল।
আপনার ছাগলটা খুবই উৎকৃষ্ট।
ফলস্বরূপ বৃদ্ধা ছেলেটিকে একটি আয়না দিল।
দেখো, কীভাবে এটি উজ্জ্বলতা ছড়ায়!
আয়না পেয়ে ছেলেটি খুবই খুশি হল।
কিন্তু যখন সে ওর মধ্যে তাকাল, তাতে দেখল পিছু আসা সেই জিনিসটির প্রতিচ্ছবি।
কী করছ, আম্মাজান?
সুরাইয়ার ভালো জামাগুলো গুছিয়ে রাখছি।
মার্কেটে কি ওগুলো বিক্রি করব?
চুপ পারভানা, এখন ঘুমের সময়।
কোনভাবে আমাকে পেশোয়ারে যাবার পথ বের করতে হবে,
সেখান থেকে সব চিনে নিতে পারবো।
সম্ভবত গোয়াতে একটা সমুদ্র সৈকত আছে...
যেখানকার পর্যটকেরা খুবই ধনী।
ধনী হয়ে থাকলে তারা হয়ত আমার পাথরের জিনিস কিনবে।
সেখানে আমি ব্যবসা দাঁড় করাবো, চাইলে তুমিও যোগ দিতে পারো।
বাবাকে খুঁজে পাবার পর।
তোমার বাবাকে খুঁজে পাবার পর।
১০০
আমি ৮৫ টাকা দেব।
- ৯০ - ৮২
পঁচাশি টাকা, আর কম হবে না।
পঁচাশি টাকায় আর এক ছড়া আঙুর, এটাই ফাইনাল।
আপনি কলমের উপর বেশি জোর দিচ্ছেন, কিন্তু আপনার লেখা ভালো হচ্ছে।
আরেকটু নরম হাতে লিখলে আরও সহজ হবে।
দাঁড়ান! একটু দাঁড়ান!
কী হলো বাবা?
আপনি এখানে বসা লোকটার ব্যাপারে জানতে চেয়েছিলেন...
- তোমার চাচা? - তিনি মাজার-ই-শরিফে যাননি।
তাকে জেলে নেয়া হয়েছে। কিন্তু তিনি কোন অন্যায় করেননি।
- কোনটাতে? - জি?
- কোন জেলে নিয়ে গেছে? - পুল-ই-চারখি তে।
কয়েক সপ্তাহ হয়ে গেছে, আমার পরিবার তার ব্যাপারে কিছুই জানে না।
বুধবারে জেলখানায় যাবে।
রোশান কে খুঁজবে। ও আমার চাচাতো ভাই।
বলবে রাযাক তোমাকে পাঠিয়েছে, সে তোমাকে সাহায্য করবে।
দিলওয়ার!
এ রকম কাজ করলে সমুদ্রে যেতে যেতে বুড়ি হয়ে যাবো।
অথবা বুড়ো দাদু হবে।
তুমি বসে বিশ্রাম নাও দিলওয়ার, আমি একটা গল্প শুনাই।
- গল্প? - হ্যাঁ গল্প।
অনেক অনেক আগে,
এক ছেলে ছিল, যাকে এক ব্যাগ মূল্যবান বীজ ফিরিয়ে নিতে হবে তার গ্রামে।
গল্পটা কি আনন্দের, না কষ্টের?
আগে শুনেই দেখো।
ছেলেটিকে বলা হয়েছিল- তার তিনটি জিনিসের দরকার হবে
হস্তী রাজাকে হারানোর জন্য।
এমন কিছু যা উজ্জ্বলতা ছড়ায়, এমন কিছু যা ফাঁদে আটকাতে পারে, আর...
এই, তোরা দুজন আয় এখানে!
আয়!
এই ছেলেকে আমি চিনি।
জলদি আয় এখানে।
আয় এখানে!
ওদের কথামতো কাজ করাই উচিত হবে।
জলদি পা চালা অলসের হাড্ডিরা।
এরা তাহলে নয়া কাজের লোক?
কিরে কথা আসে না মুখে? বলদ নাকি?
ইদ্রিস বলছিল তোমাদের মধ্যে ছোটখাটো একটা মারামারি হয়ে যাক।
কাজের জন্য তোমরা যথেষ্ট শক্তিশালী কি না দেখার জন্য।
দেখলাম তুই কাজ বাদ দিয়ে বসে আছিস।
বাদ দাও ইদ্রিস।
একটু চা বানিয়ে খাওয়াও।
দেখি তোর শক্তি কত কম।
ও তো হাতও নাড়াতে পারে না।
উঠ, উঠে চা বানিয়ে আন।
চাচা, বোধহয় আপনার নতুন কর্মচারী লাগবে।
- এগুলা একটাও কাজের না। - হয়েছে ইদ্রিস।
এদের ছেড়ে দাও এখন।
এদের এখনো হাড্ডিই শক্ত হয়নি।
তোকে চিনি আমি।
তুই সেই শিক্ষকের মেয়ে...
ইদ্রিস।
বন্দুক নামিয়ে রাখ!
বন্দুক নামিয়ে রাখ বলছি!
ইদ্রিস!
বের হয়ে আয়!
ইদ্রিস, যুদ্ধ শুরু হয়ে গেছে! আমরা পশ্চিমে যাচ্ছি।
এক্ষুণই যাবার নির্দেশ দেয়া হয়েছে!
আমি তোকে চিনেছি!
শুনতে পাচ্ছিস?
উঠে আয়, জলদি!
এই মুহূর্তে উঠে আয় ভীতুর বাচ্চা!
যুদ্ধ করতে চাস? এখনই তোর যুদ্ধে যাবার সুযোগ!
তুই এখন পুরুষ হয়ে গেছিস।
ও চলে গেছে।
আবার যদি ফিরে আসে?
তাহলে তাকে ভাগ্যবান বলতে হবে।
আমরা আছি কোথায়?
একবার পালানোর সময় এখানে এসেছিলাম আমি।
পথটা হয় সরু হয়ে গেছে, নয়তো আমিই বড় হয়ে গেছি।
খুব পুরনো মনে হচ্ছে।
আমি একটা জুতা হারিয়েছি।
আমি হারিয়েছি টুপিটা, বাইরেই আছে যদিও।
ওকে মারলে কেন?
বাবাকে যারা ধরে নিয়ে যায়, ও তাদের মধ্যে একজন।
ছেলেটার সম্পর্কে আরো কিছু বলো।
কোন ছেলে?
গল্পের ছেলেটা।
ছেলেটা ঠাণ্ডায় কাঁপছিল।
সূর্য যদিও আলো ছড়িয়ে যাচ্ছিল, জমিন উত্তপ্ত হচ্ছিল না।
কিন্তু তার ছিল গরম টুপি আর বড় একটা কোট।
ওসব ছিল না তার।
তিনটা জিনিসের মধ্যে একটা সে পেয়ে গেছে।
উজ্জ্বলতা ছড়ানো এক আয়না।
কিন্তু সেটায় তাকালেই পেছনে সে কিছু একটা দেখতে পায়।
ভয়ানক, ভয়ংকর কিছু!
- একটা ঘোড়া দেখে! - না শাওজিয়া, ঘোড়া ছিল না ওটা।
ঘোড়াই ছিল।
খুব বয়স্ক ঘোড়া, হাঁটার সময় তার হাড্ডি থেকে খটমট শব্দ হয়।
এটা মোটেও ভয়ংকর কিছু ছিল না।
আচ্ছা। ঘোড়াটাকে দেখে ছেলেটার খুব মায়া হলো। সে তাকে খড় খেতে দিল।
এরপর তারা সুখে শান্তিতে দিন কাটাতে লাগল।
এটা গল্পের মাঝ অংশ, শেষ না!
পাথর খচিত দরজা খুলে
মোটা গোলগাল এক লোক বের হলো।
কদিন বাদেই মরে যাবে এমন একটা ঘোড়ার পিছে তুমি আমার খড় নষ্ট করেছ।
গোলগাল লোকটা ছেলেটাকে প্রাচীন এক কুয়োয় ফেলে দিল।
আআআহ!
কুয়োর একদম নিচে ছিল দামী পান্না,
গোলগাল লোকটা খড়ের মূল্য স্বরূপ সেগুলো আনতে বলল।
তুমি আমাকে পান্না এনে দেবে।
- তার নাম কী ছিল? - গোলগাল লোকটার?
না, ছেলেটার।
ছেলেটার নাম ছাড়াই তাকে নিয়ে কোন গল্প হতে পারে না।
আমি দেয়ার আগেই তুমি ছেলেটার নাম দাও।
সুলায়মান।
ছেলেটার নাম সুলায়মান।
সুন্দর নাম।
সুলায়মান কুয়োর তলায় পড়ে থাকল।
হঠাৎ সে কয়েকটা কঙ্কাল দেখতে পেল।
তিনটা কঙ্কাল, প্রত্যেকটার হাতে একটা করে পান্না আঁকড়ে ধরা।
সে চিৎকার করে সাহায্য চাইল
দুর্বল ঘোড়াটা উপর থেকে তাকে দেখল।
ঘোড়াটা বিস্ময়কর একটা কাজ করল।
সে একসাথে সব ধরণের প্রাণীর ডাক দিল।
সুলায়মান উঠতে উঠতে একদম উপরে পৌঁছে গেল।
আর প্রাণ বাঁচানোর জন্য ঘোড়াকে শুকরিয়া জানাল।
আমার প্রাণ বাঁচানোর জন্য শুকরিয়া।
সুলায়মান এনেছিল তিনটি মাত্র পান্না।
বিনিময় হিসেবে সে গোলগাল লোকটার কাছে খাবার চাইল।
সে ছিল ক্ষুধার্ত।
কিন্তু লোকটা ছিল খুব ধূর্ত আর নিচু মানসিকতার।
সে সুলায়মানকে একটা জাল দিল, আর বলল নিজেই খাবার খুঁজে নিতে।
- সুলায়মান ঠিক এটাই চাচ্ছিল। - হা-হা!
এমন কিছু, যা ফাঁদে আটকায়।
সুলায়মান চলে যাবার সাথে সাথেই
পান্না থেকে বের হল কঙ্কাল তিনটির ভুত,
তদের জীবন কেড়ে নেয়ার প্রতিহিংসায়
গোলগাল লোকটাকে তারা ভয় দেখাতে লাগল।
পর্বতের দিকে সুলায়মান আর ঘোড়াটা যাত্রা শুরু করল।
কিন্তু ঘোড়াটা আস্তে আস্তে দুর্বল হতে লাগল।
বয়স্ক হবার কারণে তার বিশ্রামের দরকার ছিল,
সুলায়মান তাই ঘোড়াটার জন্য একটি ছাউনি বানিয়ে দিল,
আর তার জন্য অপেক্ষা করতে বলল।
ঘোড়াটা তাকে যেতে বাধা দিতে চাইল...
কিন্তু হস্তী রাজা আর জাগুয়ারগুলোকে হারাতে
সুলায়মানকে যেতেই হবে।
বুড়ো ঘোড়া, আমি ফিরে আসবো।
এরপর সে একাই রওনা হল।
আগামীকাল বুধবার।
আমি আবার যাবো জেলখানায়।
বাবাকে কাল দেখতে দিতেই হবে তাদের।
আজ থেকে ঘরেই থাকবে তুমি।
- বাহিরটা খুব খারাপ। - না আম্মাজান।
- আমরা একটা ব্যবস্থা করেছি। - আমরা মানে?
আমি আর দিলওয়ার। সেও মেয়ে। আমরা একসাথে কাজ করি।
তোর আপার বিয়ের জন্য মাজার এ ভাইয়ের কাছে যে চিঠি দিয়েছিলাম,
তারা চিঠি পাঠিয়েছে, রাজি তারা।
পরশু কেউ একজন আমাদের নিয়ে যেতে আসবে।
- তোর আর কাজ করা লাগবে না। - কী?
এভাবে চলতে পারি না আমরা।
- বাঁচার জন্য তোর উপর আমরা ভর করে থাকতে পারি না। - কেন?
তোমাদের ভালোই খাওয়াচ্ছি আমি।
এটা বাচ্চাদের কাজ না।
বাবাকে ছাড়া কীভাবে চলে যাবো আমরা?
প্রত্যেকদিন তুই ঘরে ফিরিস কাটা-ছেঁড়া নিয়ে।
প্রত্যেকদিন তুই বাইরে যাস, আমি জানি না তুই আর ফিরে আসবি কিনা।
তোকেও আমি হারাতে পারবো না।
আমি যাচ্ছি না।
বাবা ফিরে আসতে পারে, এখানে তখন কেউই থাকবে না।
কতদিন আর অপেক্ষা করবো?
তোকেও আমার হাত থেকে ছিনিয়ে নেয়া পর্যন্ত?
জাকিকে শেষমেশ উপার্জনের জন্য পাঠানো পর্যন্ত?
শহর ছেড়ে যাবার আগে তাকে একবার দেখতে দাও।
আমরা কোথায় যাচ্ছি তাকে সেটা জানাতে দাও।
- পারভানা! - তার হাঁটার লাঠিটা নিয়ে যেতে দাও।
তারপর আমি যাবো তোমার সাথে।
আমি তখন একজন ভাল বোন আর ভালো মেয়ে হয়ে থাকবো।
কথা দিলাম।
যাসনে তুই।
পরিস্থিতি এখন খুব খারাপ।
আম্মাজান, যাচ্ছি আমি।
রাতে কার্ফিউ শুরু হবার আগেই ফিরে আসব।
- না সুলায়মান! - আম্মাজান।
- তুই আর ফিরে আসবি না। - ওকে যেতে দাও।
যেতে দাও পারভানাকে।
ওহ!
পারভানা!
দিলওয়ার!
ভয়ে মেরেই ফেলেছিলে প্রায়।
সব জায়গায় খুঁজেছি তোমাকে।
কেন? আজ সকালে আমার সাথে চা দোকানে কাজ করবে নাকি?
- তা পারবো না। - জাকির জন্য চকলেট নেবে নাকি?
আমরা কাল কাবুল ছেড়ে যাচ্ছি।
আমাকে ছেড়ে চলে যাবে?
সব ঠিক হয়ে গেছে। আমার কিছুই করার নেই।
মাজার-ই-শরিফে আমার বোনের বিয়ে হয়ে যাচ্ছে।
জেলখানায় যাচ্ছি এখন।
সাহায্য করার মত একজনকে পেয়েছি।
গার্ডদের ঘুষ দিতে আরো টাকা লাগবে আমার।
আজই লাগবে।
তুমি আরো একবার মার খেয়ে আসবে। একেবারেই বোকামি এটা।
এবার আর তেমনটা হতে দেবো না।
- বললাম না এটা বোকামি? - প্লিজ, আমাকে সাহায্য করো।
আমি কী করতে পারি?
জাদু করে তোমার হাতে টাকা এনে দেবো? তোমার ঐ বাচ্চাদের গল্পের মত?
এভাবে হয় না পারভানা।
আমি তোমায় সাহায্য করতে পারবো না।
যাও, মাজার-ই-শরিফে চলে যাও আর বিয়েতে ফুর্তি করো গিয়ে।
তারা হয়ত তোমার জন্যেও একটা জামাই খুঁজে দেবে, আর তোমার দুঃখও কেটে যাবে।
অন্তত বোনের বিয়ে শেষ হবার পর।
নির্বোধ!
দিলওয়ার!
শাওজিয়া।
শাওজিয়া!
আমাদের সাথে চলো।
আমি পারবো না।
বাবা আমাকে মেরে ফেলতে মাজারেও চলে আসবে।
এভাবে আমি কাবুল ছেড়ে যেতে পারবো না।
- নাও, রাখো এটা। - তোমার টাকা আমি নিতে পারবো না।
প্লিজ রাখো এটা ।
যাও, বাবাকে দেখে এসো।
বলো যে তার মেয়েটা খুব ভালো।
বলো দিলওয়ার এ কথা বলেছে।
শোনো দিলওয়ার।
কী?
যেই সৈকতের কথা তুমি বলেছিলে সেখানে তোমার সাথে দেখা হবে,
যেখানে চাঁদ তীরের দিকে ঠেলে দেয় পানিকে।
আজ থেকে ২০ বছর পর।
তোমাকে হয়তো তখন চিনতে পারব না, আতিশ।
তুমি তাহলে আমার কাছে বেশি দামে সুন্দর নীল পাথর বিক্রি করতে পারবে।
বিদায় ততদিনের জন্য।
ততদিনের জন্য বিদায়।
আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক। আপনি ফাতিমা?
জি, আমিই ফাতিমা।
আমি আপনার কাজিনের ভাই। মোহাম্মদ আবদুল মাজার থেকে পাঠিয়েছেন আমাকে।
সবাই তৈরি হন। এখনি আমাদের রওনা করতে হবে।
আসলে এত তাড়াতাড়ি তো আপনার আসার কথা ছিল না।
আমার ছেলে বাহিরে। তার জন্য অপেক্ষা করতে হবে।
যুদ্ধ শুরু হবে। জানেন না আপনারা?
রাস্তা আটকে দেবার আগেই আমাদের যেতে হবে।
সে আসা পর্যন্ত আমাদের থাকতে হবে। আমার মেয়ের জন্য আমাকে থাকতে হবে।
ছেলে না মেয়ে? কোনটা?
সব গুছিয়ে নিন। আমরা এখনই যাবো।
পারভানাকে ছাড়া আমি যাচ্ছি না। আমাদের অপেক্ষা করতে হবে।
আপনার ভাগ্য যে আমি আপনাকে নিয়ে যাচ্ছি।
মেয়ে আর বাচ্চাটা বেশি মূল্যবান।
আমি খালি হাতে ফেরার জন্য আসিনি।
আমরা এখন না গেলে এখান থেকে আর বেরই হতে পারবো না।
- আমার বাচ্চা! ওকে আমার কাছে দিন। - চলুন এখন।
জাকি! জাকি!
আমার বাচ্চাকে আমার কাছে দিন। ওকে আমার কাছে দিন।
- না! ওকে আমার কাছে দিন! - ছাড়ো! ছাড়ো!
- সালাম বাবা। - সালাম।
বুড়ো মানুষের লাঠি হাতে কোথায় যাচ্ছ তুমি?
এটা আমার বাবার।
জেলখানায় তার কাছে এটা নিয়ে যাচ্ছি।
আচ্ছা।
আমরা ঐ পথ দিয়েই যাচ্ছি।
আমার বাচ্চাকে দিন!
- বাচ্চাকে নিতে হলে আমার সাথে চলুন। - জাকি!
আমার মেয়ে বাইরে গেছে।
কেমন নির্বোধ আপনি, যে ওকে একা পাঠালেন?
গাড়িতে বসুন, নয়ত আজ কেবল মেয়েকেই হারাবেন না।
এমন করবেন না... আমার বাচ্চাকে দিন!
ওকে শান্ত রাখুন!
আমি হাতজোড় করছি।
আমার মেয়ের জন্য অপেক্ষা করুন।
আয় সুরাইয়া, আমাদের আগুন জ্বালাতে হবে।
আমি রোশান নামে একজনকে খুঁজছি।
শুনছেন! আমি রোশান নামে একজনকে খুঁজছি।
- দরজা খুলুন! - দরজা থেকে ভাগ নির্বোধ!
- আমি রোশান নামে একজনকে খুঁজছি। - ভাগ এখান থেকে!
- আমি রোশান নামে একজনকে খুঁজছি। - বলদ নাকি তুই?
- আমি রোশান নামে একজনকে খুঁজছি। - চুপ কর!
কী করছো তুমি এখানে?
সব ঠিক আছে। ও আমার ছেলে।
তোমাকে ভেতরে ডাকা হয়েছে।
এই ছেলের শিষ্টাচার শেখা দরকার।
সেটা আমার ব্যাপার।
খোদার দোহাই লাগে, করছো কী তুমি এখানে?
আজ বুধবার। আমি আপনার ভাই রোশানের কাছে এসেছি।
যুদ্ধ শুরু হয়েছে।
রোশান যুদ্ধে গেছে।
যারা আমাদের হয়ে যুদ্ধ করবে না তাদের শেষ করতে আনা হয়েছে আমাদের।
- ঐ শিক্ষক... - তিনি বেঁচে আছেন?
আমি জানি না।
ঐ শিক্ষক আমার বাবা। আমি পারভানা, উনার মেয়ে।
দয়া করে তাকে সাহায্য করুন।
সূর্য ডোবার আগে আমি না ফিরলে তুমি দৌড়াবে।
দৌড়ে এখান থেকে যতদূর যাওয়া যায়, যাবে, আরো যাবে।
সূর্য ডোবার পর এক মুহূর্তও এখানে থাকবে না।
- আপনাকে ধন্যবাদ। - আমি কী বলেছি বুঝেছ?
- জি। - ততক্ষণ লুকিয়ে থাকো।
সুলায়মান নামে এক ছেলে ছিল।
সে জানত তার হৃদয় লোকেদের সাহায্যের জন্যই উৎসর্গ,
আর সময়ও কমে আসছিল তার।
ধন্যবাদ। অনেক ধন্যবাদ আপনাকে।
- জলদি গাড়িতে আসুন। - মেয়ের জন্য আমাদের ফিরে যেতে হবে।
জলদি আসুন এখানে। এক্ষুনি!
আমরা আপনার সাথে যাচ্ছি না।
আম্মাজান?
আসুন এখনই। শুনেছেন আমার কথা?
যা বলছি করুন।
এই মুহূর্তে আসুন!
আমরা আপনার সাথে যাবো না। চলে যান আমাদের থেকে।
গাড়িতে বসুন। গাড়িতে বসুন বলছি!
আম্মাজান!
সুলায়মান! সুলায়মান!
সাহস রাখো সুলায়মান।
দৌড়া, সুরাইয়া।
- জাকিকে সাথে নিয়ে দৌড়ে পালা। - মা!
যা! দৌড়াতে থাক!
আপনি আমাদের যেতে দিন।
দরজা খুলুন।
একে নিয়ে কী করছেন?
ইনি মরে গেছেন। অন্য লাশের সাথে রাখছি। দরজা খুলুন। যেতে দিন।
- মুভ, মুভ, মুভ, মুভ! - থামুন!
- সব লাইনে দাঁড়া। - থামুন!
থামতে বলেছি!
কিছুক্ষণেই অন্ধকার নেমে যাবে।
রাযাক!
রাযাক! রাযাক!
সুলায়মান।
আয়নাটা উজ্জ্বলতা ছড়ায়।
ওটা দিয়ে জাগুয়ারদের চোখ অন্ধ করে দাও।
জালটা ফাঁদে আটকায়, ছুঁড়ে দাও ওদের দিকে।
হেইয়াহ!
রাযাক, রাযাক!
রাযাক! আমি আমার বাবার জন্য এসেছি।
আমি আমার বাবার জন্য এসেছি।
নিচে নামান উনাকে।
নিচে নামান বলছি।
আপনি কি দেখছেন না কী ঘটছে?
উনাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন? বাইরে কে?
একে ছেড়ে দিতে পারেন না?
মাত্র একজনই তো, কীইবা আসে যায় এতে?
চলে যান।
চলে যান!
আমাকে মারতে না চাইলে চলে যান।
আমি চিৎকার করে আপনাকে অভিশাপ দিয়ে যাবো,
শেষ নিঃশ্বাস ত্যাগ করা পর্যন্ত।
চলে যান।
আপনি পাগল।
মরুন এখানে পড়ে থেকে।
মরুন।
সুলায়মান।
আমি তোমাকে মারতে আসিনি।
সুলায়মান!
তোমার গল্প শুনিয়ে তাকে বশ মানাও,
যে গল্পটা আম্মাজান কখনোই বলেন না।
বলো ওকে।
সুলায়মান!
আমার নাম সুলায়মান।
কী হয়েছিল ওকে শোনাও।
তোমার গল্প শোনাও ওকে।
আমার নাম সুলায়মান।
আমার মা একজন লেখিকা।
আমার বাবা একজন শিক্ষক।
আর আমার দুই বোন সারাদিন মারামারি করে।
আমি একদিন রাস্তায় একটা খেলনা খুঁজে পাই।
আমি তা তুলে নেই।
সেটা বিস্ফোরিত হয়।
এরপর কী হয়েছে তা আমার মনে নেই,
কারণ এটিই ছিল পরিসমাপ্তি।
কাজ হচ্ছে, সুলায়মান! বলে যাও।
আমার নাম সুলায়মান।
আমার মা একজন লেখিকা।
আমার বাবা একজন শিক্ষক।
আর আমার দুই বোন সারাদিন মারামারি করে।
আমি একদিন রাস্তায় একটা খেলনা খুঁজে পাই।
আমি তা তুলে নেই।
সেটা বিস্ফোরিত হয়।
কারণ এটিই ছিল পরিসমাপ্তি।
আমার নাম সুলায়মান।
আমার মা একজন লেখিকা।
আমি একদিন রাস্তায় একটা খেলনা খুঁজে পাই।
আমার বাবা একজন শিক্ষক।
- আমি তা তুলে নেই। - আর আমার দুই বোন সারাদিন মারামারি করে।
সেটা বিস্ফোরিত হয়।
আমি একদিন রাস্তায় একটা খেলনা খুঁজে পাই।
এরপর কী হয়েছে তা আমার মনে নেই।
আমি তা তুলে নেই।
কারণ এটিই ছিল পরিসমাপ্তি।
হাতিটা বদলে গেল।
সে পর্বতের কেন্দ্র থেকে বীজের ব্যাগ এনে
সুলায়মানকে দিল।
সুলায়মান তার গ্রামে ফিরে গেল।
সেখানে আরো নাচ-গান,
হাসাহাসি আর খাওয়াদাওয়া চলতে লাগল।
রাযাক?
বাবা?
বাবা! উনি কি বেঁচে আছেন?
উনার রক্ত না এটা। তিনি বেঁচে আছেন।
এখান থেকে পালাও মা। ছুটতে থাকো।
যত দ্রুত পারো।
ওটা চাঁদ।
সুরাইয়া।
সুরাইয়া!
- মা! - সুরাইয়া!
সুরাইয়া...
আমরা এমন এক দেশের বাসিন্দা, জনগণই যার শ্রেষ্ঠ সম্পদ।
আমরা আছি পরস্পর যুদ্ধরত দুই দেশের সীমানায়।
পার...
পারভানা।
আমরা আছি হিন্দুকুশ পর্বতের কোল ঘেঁষে থাকা জরাজীর্ণ এক অঞ্চলে।
যা দগ্ধ হয় উত্তরের মরুভূমির অগ্নি-দৃষ্টিতে।
বরফের চুড়ায় যেন এক পোড়া ভূমি
আমরা হলাম আরিয়ানা।
মহৎ লোকদের এক আবাসভূমি।
তোমার কথা তুলে ধরো, গলার আওয়াজ না।
বৃষ্টিই বড় করে তুলে ফুলের গাছ,
বজ্রপাত নয়।
♪ Veil of the moon Beneath the clouds ♪
♪ Life pushing forth Through a darkened shroud ♪
♪ Circle of halo forms a crown ♪
♪ To glow without ♪
♪ Colorful moments Wait in the skies ♪
♪ Open the mist As night pours by ♪
♪ Shadow will lift The winds high ♪
♪ And the moon will rise ♪
♪ Now close your eyes ♪
♪ Move with the tides ♪
♪ Dance with delight ♪
♪ To believe ♪
♪ You are all there is to be ♪
♪ Gathered in stillness Gathering round ♪
♪ Fall in the fire Burning crown ♪
♪ Dancing through smoke To wood sound ♪
♪ Flames reach out ♪
♪ Breath of the ocean Breath of ground ♪
♪ Breath of the mountain Our wounds drown ♪
♪ Call of the tide Waking sound ♪
♪ Drives in night sounds ♪
♪ Now close your eyes ♪
♪ Move with the tides ♪
♪ Dance with delight ♪
♪ To believe ♪
♪ You are all there is to be ♪
♪ Swing to the moon ♪
♪ Dream leaving fire ♪
♪ All the time ♪
♪ Sink in the sea ♪
♪ Dance even higher ♪
♪ The crown sleeps ♪
♪ In your heart ♪
♪ Now close your eyes ♪
♪ Move with the tides ♪
♪ Dance with delight ♪
♪ To believe ♪
♪ You are all there is to be ♪
Translated by: Muzahid Fahim