00:00:01,000 --> 00:00:10,999 {\c&HFFFA0D&} ..........Bangla Subtitle by Muzahid Fahim.......... 00:00:11,000 --> 00:00:19,999 {\c&H14FFF2&} ..........Bangla Subtitle by Muzahid Fahim.......... 00:00:20,000 --> 00:00:29,999 {\c&HFF27E2&} ..........Bangla Subtitle by Muzahid Fahim.......... 00:00:30,000 --> 00:00:50,999 আমাদের ফেসবুক গ্রুপ ★ Bangla Subtitle 2 00:01:34,548 --> 00:01:37,481 বিক্রির জন্য আছে দারুণ সব জিনিস। 3 00:01:37,483 --> 00:01:40,552 যে কোন কিছু লেখা হয়! পড়া হয়! 4 00:01:40,554 --> 00:01:43,388 বিক্রির জন্য আছে দারুণ সব জিনিস। 5 00:01:43,390 --> 00:01:46,191 যে কোন কিছু লেখা হয়! পড়া হয়! 6 00:01:46,193 --> 00:01:49,530 পশতু আর দারি ভাষায়। বিক্রির জন্য আছে দারুণ সব জিনিস। 7 00:01:55,801 --> 00:01:59,537 আমি দেখেছি তুই এক মহিলার কাছে জিনিস বেচেছিস। নিজের চোখে দেখেছি। 8 00:01:59,539 --> 00:02:01,239 - এমন কিছু আমি... - করেছিস! 9 00:02:01,241 --> 00:02:02,739 যে কোন কিছু লেখা হয়! পড়া হয়! 10 00:02:02,741 --> 00:02:06,611 পশতু আর দারি ভাষায়। বিক্রির জন্য আছে দারুণ সব জিনিস। 11 00:02:06,613 --> 00:02:08,415 পারভানা... 12 00:02:10,283 --> 00:02:12,483 আমাদের দামি জিনিস বলতে এটাই অবশিষ্ট আছে। 13 00:02:12,485 --> 00:02:16,420 আমি এটা গায়ে দেইনি কখনো। একবারও না। 14 00:02:16,422 --> 00:02:18,855 এটা পরে যাবে কোথায় পারভানা? 15 00:02:18,857 --> 00:02:22,560 - তোমার পড়াশোনা চালিয়ে নেয়া যাক তাহলে? - আচ্ছা বাবা। 16 00:02:22,562 --> 00:02:27,699 সিল্ক রোড সম্পর্কে আমাকে কিছু বলতে পারবে? 17 00:02:27,701 --> 00:02:29,436 সিল্ক রোড। 18 00:02:30,670 --> 00:02:34,208 সিল্ক রোড সম্পর্কে কিছুই মনে আসছে না বাবা। 19 00:02:35,007 --> 00:02:37,808 হয়ত আমরা এটাকে গল্পের মত করে মনে রাখতে পারি। 20 00:02:37,810 --> 00:02:41,579 সব হারিয়ে গেলেও গল্পেরা আমাদের হৃদয়ে জমা থাকে। 21 00:02:41,581 --> 00:02:45,415 আমাদের পূর্বপুরুষেরা আগেকার দিনের গল্প শোনাত। 22 00:02:45,417 --> 00:02:47,654 যখন আমরা ছিলাম পার্থিয়া আর খোরাসানে। 23 00:02:50,557 --> 00:02:54,324 হিন্দুকুশ পর্বতের কোল ঘেঁষে থাকা জরাজীর্ণ এক অঞ্চল। 24 00:02:54,326 --> 00:02:58,528 যা দগ্ধ হত উত্তরের মরুভূমির অগ্নি-দৃষ্টিতে, 25 00:02:58,530 --> 00:03:01,566 বরফের চুড়োয় যেন এক পোড়া ভূমি। 26 00:03:01,568 --> 00:03:05,606 আমাদের দেশ ছিল কোন দানবের পাথুরে কঙ্কাল। 27 00:03:06,672 --> 00:03:08,338 আমরা ছিলাম আরিয়ানা, 28 00:03:08,340 --> 00:03:10,810 মহৎ এবং সম্মানিত ব্যক্তিদের এক ভূমি। 29 00:03:12,312 --> 00:03:15,013 পণ্য বোঝাই করে পূর্ব থেকে পশ্চিম, 30 00:03:15,015 --> 00:03:17,684 সবখানেই ছিল আমাদের পদচারণ। 31 00:03:18,885 --> 00:03:20,550 আমরা নক্ষত্র নিয়ে গবেষণা করেছি, 32 00:03:20,552 --> 00:03:23,754 আর সে এলোমেলো ধাঁধায় ছন্দ খুঁজে পেয়েছি। 33 00:03:23,756 --> 00:03:27,824 আমরা ছিলাম বিজ্ঞানী, দার্শনিক আর গল্প কথক। 34 00:03:27,826 --> 00:03:31,496 প্রশ্নেরা উত্তর খুঁজতে গিয়ে নিয়ে আসতো আরও প্রশ্ন। 35 00:03:31,498 --> 00:03:34,998 মহাবিশ্বে আমরা আমাদের অবস্থান খুঁজে পেয়েছিলাম। 36 00:03:35,000 --> 00:03:38,703 কিন্তু আমরা ছিলাম পরস্পর যুদ্ধরত দুই দেশের সীমানায়, 37 00:03:38,705 --> 00:03:41,538 যেখানে একের পর এক সীমানা নির্ধারণ হচ্ছিল 38 00:03:41,540 --> 00:03:44,510 হাজার বছর ধরে। 39 00:03:45,744 --> 00:03:49,616 শাসক হিসেবে এখানে এসেছিল পারস্যের সাইরাস দ্যা গ্রেট। 40 00:03:51,517 --> 00:03:54,420 তারপর এসেছেন ম্যাসিডনের মহান আলেকজান্ডার। 41 00:03:55,054 --> 00:03:57,754 এরপর এলো মৌর্য সাম্রাজ্য, 42 00:03:57,756 --> 00:03:59,691 আসলেন চেঙ্গিস খান, 43 00:03:59,693 --> 00:04:02,060 আরও আরও আসতেই থাকল। 44 00:04:02,062 --> 00:04:04,628 প্রতিবারই হতো রক্তপাত, 45 00:04:04,630 --> 00:04:06,833 আবার কেউ কেউ বেঁচেও যেত। 46 00:04:07,933 --> 00:04:10,436 অবিরাম একই ঘটনা ঘটে চলত। 47 00:04:14,006 --> 00:04:15,772 আমি যখন ছোট ছিলাম, 48 00:04:15,774 --> 00:04:19,777 আমি দেখেছি এই শহরে কেমন শান্তি ছিল। 49 00:04:19,779 --> 00:04:23,948 শিশুরা স্কুলে যেত, মেয়েরা বিশ্ববিদ্যালয়ে যেত। 50 00:04:23,950 --> 00:04:26,751 সব সাম্রাজ্য যেন আমাদের কথা ভুলেই গিয়েছিল, 51 00:04:26,753 --> 00:04:27,952 অন্তত কিছু সময়ের জন্যে হলেও। 52 00:04:29,556 --> 00:04:31,556 কিন্তু তেমন আর রইল না। 53 00:04:31,558 --> 00:04:34,424 আমাদের পায়ের নিচের মাটি আলগা হতে লাগল। 54 00:04:34,426 --> 00:04:36,760 সবসময়ই, কোন না কোন ভাবে। 55 00:04:36,762 --> 00:04:39,996 প্রথমে এলো রাষ্ট্রীয় হামলা, তারপর এলো সেনা শাসন, 56 00:04:39,998 --> 00:04:41,701 এরপর শুরু হল গৃহযুদ্ধ। 57 00:04:42,868 --> 00:04:44,434 এই বিশৃঙ্খলায়, 58 00:04:44,436 --> 00:04:47,573 অনেকেই শান্তির আশায় শাসকদের পানে চেয়ে ছিল, 59 00:04:48,942 --> 00:04:50,607 কিন্তু তার জন্য দিতে হল চরম মূল্য 60 00:04:50,609 --> 00:04:53,977 আমরা মেয়েদের একটা নির্দিষ্ট মান নির্ধারণ করে দিলাম! 61 00:04:53,979 --> 00:04:58,082 মেয়েরা বাইরে যেতে পারবে না আর কারো দৃষ্টি আকর্ষণ করতে পারবে না! 62 00:04:58,084 --> 00:05:02,619 যদি কোন নারী পর্দা না করে তাহলে সে ইসলামি শরিয়া মোতাবেক শাস্তি পাবে। 63 00:05:02,621 --> 00:05:05,022 আর জান্নাতে যাবার কোন আশাও তার থাকবে না। 64 00:05:05,024 --> 00:05:07,592 সব বদলে যায় পারভানা, 65 00:05:07,594 --> 00:05:09,697 রয়ে যায় শুধু গল্পেরা। 66 00:05:13,632 --> 00:05:16,734 পারভানা, তুমি কি শুনছিলে কথাগুলো? 67 00:05:16,736 --> 00:05:18,001 জি বাবা। 68 00:05:18,003 --> 00:05:21,873 আমাদের যাযাবর পূর্বপুরুষ আর তাদের 69 00:05:21,875 --> 00:05:24,411 সোনার পাহাড় সম্পর্কে কিছু বলো তো। 70 00:05:25,145 --> 00:05:26,777 শুরু কর। 71 00:05:26,779 --> 00:05:28,548 ২০০০ বছর আগে... 72 00:05:29,481 --> 00:05:32,618 -তারপর? - ২০০০ বছর আগে... 73 00:05:33,652 --> 00:05:36,753 ব্যাকট্রিয়ার এক রাজকন্যা ছিল 74 00:05:36,755 --> 00:05:39,190 যার ছিল একটি মুকুট। 75 00:05:39,192 --> 00:05:41,159 তারপর? 76 00:05:41,161 --> 00:05:43,027 - তারপর... - পারভানা? 77 00:05:43,029 --> 00:05:45,496 যাহ্‌ সর। আমার জিনিস থেকে সর। 78 00:05:45,498 --> 00:05:48,765 ভাগ, ভাগ বলছি হাঁদারাম কুকুর! 79 00:05:48,767 --> 00:05:51,702 এই তুই কী করছিস? কী করছিস তুই? 80 00:05:51,704 --> 00:05:52,969 এই মহিলা চেঁচাচ্ছে কেন? 81 00:05:52,971 --> 00:05:55,205 ও একটা বাচ্চা মেয়ে। ও কোন সমস্যা করতে চায়নি। 82 00:05:55,207 --> 00:05:56,974 ও মানুষের দৃষ্টি আকর্ষণ করছে! 83 00:05:56,976 --> 00:05:59,544 ওর বাড়িতে থাকা উচিত, বাজারে এসে নিজেকে প্রদর্শন করা চলবে না। 84 00:05:59,546 --> 00:06:02,880 বাড়িতে আমার এক শিশু ছাড়া কোন ছেলে নেই। সাহায্যের জন্য মেয়েটাকে আমার দরকার। 85 00:06:02,882 --> 00:06:04,549 - আমরা কথা বলার সময় দাঁড়িয়ে কথা বলবি। - আমি একজন প... 86 00:06:04,551 --> 00:06:05,853 দাঁড়া বলছি! 87 00:06:12,592 --> 00:06:14,724 - আপনাকে তো চিনি আমি। - হ্যাঁ, ইদ্রিস। 88 00:06:14,726 --> 00:06:16,960 আমি একসময় তোমার শিক্ষক ছিলাম। ভাল ছাত্র ছিলে তুমি। 89 00:06:16,962 --> 00:06:19,864 আজেবাজে জ্ঞান দিয়ে আপনি আমার সময় নষ্ট করেছেন। 90 00:06:19,866 --> 00:06:23,501 আমি যোগ দিয়েছি তালেবানে, এখন আমি ইসলামের শত্রুদের মোকাবেলা করি। 91 00:06:23,503 --> 00:06:28,071 আমি শত্রু হয়ে থাকলে পাপের ফলস্বরূপ খোদা আমার পা টা নিয়ে নিয়েছেন। 92 00:06:28,073 --> 00:06:29,941 আমার সাথে মজা নিচ্ছেন? 93 00:06:29,943 --> 00:06:33,578 যুদ্ধে আমি পা হারিয়েছি। যে যুদ্ধে আমরা একসাথে লড়েছিলাম। 94 00:06:33,580 --> 00:06:35,746 - মেয়েটার বয়স কত? - ইদ্রিস! 95 00:06:35,748 --> 00:06:37,715 - ও একটা বাচ্চা। - বিয়ের উপযুক্ত হয়ে গেছে ও। 96 00:06:37,717 --> 00:06:39,549 কিছুদিনের মাঝেই আমি বিয়ের জন্য পাত্রী দেখব। 97 00:06:39,551 --> 00:06:41,551 ওর সাথে আরেকজনের বিয়ের কথা ঠিক আছে। 98 00:06:41,553 --> 00:06:43,253 ওর ঠিক মত শরীর ঢেকে চলা উচিত। 99 00:06:43,255 --> 00:06:45,655 - তুমি ওর দিকে নজর দেয়া বন্ধ করো। - কী বললেন? 100 00:06:45,657 --> 00:06:47,825 বলেছি ওর দিকে নজর দেয়া বন্ধ করো। 101 00:06:47,827 --> 00:06:49,693 - আপনাকে এখনই মেরে ফেলতে পারি আমি! - ইদ্রিস। 102 00:06:49,695 --> 00:06:51,895 - বুঝেশুনে কথা বলবেন। - অনেক হয়েছে, চল এখন। 103 00:06:54,601 --> 00:06:56,234 ঠিক আছো তো মা? 104 00:06:56,236 --> 00:06:58,068 জি বাবা। 105 00:06:58,070 --> 00:06:59,606 এই তো আমার মেয়েটা। 106 00:07:00,106 --> 00:07:01,707 বাড়ি যাই চল। 107 00:07:17,190 --> 00:07:18,826 পারভানা... 108 00:07:19,993 --> 00:07:23,094 ঐ ছেলেকে তুমি বলেছ আমার বিয়ের কথা ঠিক হয়ে আছে। 109 00:07:23,096 --> 00:07:24,929 আমার কি এখনই বিয়ে হয়ে যাবে? 110 00:07:24,931 --> 00:07:27,731 আরে নাহ। তুমি এখনো একটা বাচ্চা। 111 00:07:27,733 --> 00:07:30,133 আমি চাই তুমি খেলো আর গল্প শোনাও। 112 00:07:30,135 --> 00:07:32,003 ওসবের বয়স নেই আর আমার। 113 00:07:32,005 --> 00:07:35,106 গল্প শোনার বয়স নেই? তুমি তো সবসময়ই গল্প ভালবাসতে। 114 00:07:35,108 --> 00:07:37,044 কী লাভ এসবের? 115 00:07:49,022 --> 00:07:51,856 তোমার মায়ের সাথে কথা বলেই সব ঠিক বুঝিয়ে ফেলব। 116 00:07:51,858 --> 00:07:53,590 জামাটা নিয়ে কোন কথা বলো না। 117 00:07:58,865 --> 00:08:01,765 এ নিয়ে কথা তাহলে শেষই হবে না। 118 00:08:01,767 --> 00:08:04,101 - কিসের শেষ রে? - কিছু না আম্মাজান। 119 00:08:04,103 --> 00:08:06,736 আমরা পারভানার সুন্দর জামাটা বিক্রি করছি না। 120 00:08:06,738 --> 00:08:09,239 বাবা, আমি এমনটা বলিনি। 121 00:08:09,241 --> 00:08:11,308 সোনা, টাকাটা দরকার আমাদের। 122 00:08:11,310 --> 00:08:15,111 বিক্রি না করে ক'টা দিন দেখি। আশা করছি ব্যবসাটা দাঁড়িয়ে যাবে। 123 00:08:15,113 --> 00:08:18,181 ব্যবসা ঠিক হলে তো বিক্রি করাই লাগবে না। 124 00:08:18,183 --> 00:08:21,987 কিন্তু সে সম্ভাবনা বহুদূর, আর সময় কঠিন যাচ্ছে। শীঘ্রই আমাদের ওটা বিক্রি করা দরকার। 125 00:08:23,019 --> 00:08:24,054 খাবার আগে কিছু গল্প হয়ে যাক তাহলে? 126 00:08:24,056 --> 00:08:27,657 জামার ব্যাপারে সব আমরা কিছুক্ষণের জন্য ভুলে যাবো। 127 00:08:27,659 --> 00:08:30,227 পারভানা কি কিছু পড়ে শোনাবে আমাদের? 128 00:08:30,229 --> 00:08:32,930 এখন না আম্মাজান। আমি ক্লান্ত। 129 00:08:32,932 --> 00:08:35,800 সে এখন আর ছোট বাচ্চা নেই। আমাকে বলেছে। 130 00:08:35,802 --> 00:08:38,069 এইজন্য সে আর গল্প পছন্দ করে না। 131 00:08:38,071 --> 00:08:41,671 এত তাড়াতাড়ি বড় হতে যেওনা মা আমার। 132 00:08:41,673 --> 00:08:44,041 যেমনটা ভাবছো, তেমন নাও হতে পারে। 133 00:08:44,043 --> 00:08:47,311 আমাদের পানি প্রায় শেষ। তুই আজ বেশি পানি আনিসনি। 134 00:08:47,313 --> 00:08:49,245 দরজার পাশে এখনো আধ বালতি আছে। 135 00:08:49,247 --> 00:08:53,350 যখন আমার পানি আনবার বয়স ছিল, বালতি কখনোই খালি থাকেনি। 136 00:08:53,352 --> 00:08:55,219 - আরেহ! - আম্মুরা, ছাড়ো তো এসব। 137 00:08:55,221 --> 00:08:58,288 হয় তুই খাবার পর আরো পানি নিয়ে আসবি, 138 00:08:58,290 --> 00:09:00,791 নয়তো জাকির গন্ধ ডায়াপার পরিষ্কার করবি। 139 00:09:00,793 --> 00:09:03,326 - আজ কেমন লাগছে? - আগের চেয়ে ভাল। 140 00:09:03,328 --> 00:09:04,795 পাশে তুমি তো আছো। 141 00:09:04,797 --> 00:09:09,934 তোর চুল বেশি বেশি না ধুলে পানি এত তাড়াতাড়ি শেষ হতো না। 142 00:09:09,936 --> 00:09:12,869 - পারভানা - তোমার কিছুটা হলেও শ্রদ্ধা করা উচিত। 143 00:09:12,871 --> 00:09:15,672 খেয়ে নিচ্ছ না কেন? 144 00:09:15,674 --> 00:09:19,913 - পেট শান্তি তো দুনিয়া শান্তি। - আচ্ছা আম্মা। 145 00:09:30,856 --> 00:09:33,257 জাকি, জাকি, আগে তোমার হাতাটা গুটিয়ে দেই। 146 00:09:33,259 --> 00:09:34,859 না আম্মাজান। 147 00:09:34,861 --> 00:09:37,862 এই তো হয়ে গেছে। 148 00:09:37,864 --> 00:09:41,998 সব কিশমিশ খেয়ে নিস না পারভানা, জাকির জন্য রাখ ওগুলো। 149 00:09:42,000 --> 00:09:45,335 তোমার গালের কিশমিশটা ওকে দিচ্ছ না কেন সুরাইয়া? 150 00:09:45,337 --> 00:09:47,705 ওহ, ওটাতো কিশমিশ না। 151 00:09:47,707 --> 00:09:49,809 ওটা পশম ওয়ালা একটা বড় আঁচিল। 152 00:09:50,677 --> 00:09:53,212 পারভানা, সুরাইয়ার কাছে মাফ চাও। 153 00:09:57,015 --> 00:09:58,651 পারভানা... 154 00:10:04,756 --> 00:10:07,023 সে ভেতরেই আছে! আমি তাকে দেখেছি! 155 00:10:07,025 --> 00:10:08,792 - ভেতরে কোন মহিলা থাকলে... - বাবা? 156 00:10:08,794 --> 00:10:10,664 নিজেদের ঢেকে নিন। 157 00:10:12,765 --> 00:10:14,998 এই সেই লোক। ইসলামের শত্রু। 158 00:10:15,000 --> 00:10:18,268 ওর কাছে নিষিদ্ধ বই আছে, আর মেয়েদের ওসব শিক্ষা দিচ্ছে। 159 00:10:18,270 --> 00:10:20,171 - আমাদের বাধা দেবেন না! - ও কিচ্ছু করে নি। 160 00:10:20,173 --> 00:10:25,075 নুরুল্লাহ আলিযাই, আপনাকে আমাদের সাথে আসতে হবে। 161 00:10:25,077 --> 00:10:26,444 বাবা! 162 00:10:26,446 --> 00:10:29,013 - আপনারা ওকে নিতে পারবেন না। - বাবা! 163 00:10:29,015 --> 00:10:31,147 বাবাজান! 164 00:10:33,251 --> 00:10:35,085 উনাকে কোথায় নিয়ে যাওয়া হচ্ছে? 165 00:10:35,087 --> 00:10:37,088 জেলখানায়। 166 00:10:37,090 --> 00:10:39,993 পুল-ই-চারখি তে তাকে উচিত শিক্ষা দেয়া হবে। 167 00:10:41,059 --> 00:10:43,094 বাবা! 168 00:10:43,096 --> 00:10:44,762 বাবা! 169 00:11:06,385 --> 00:11:10,354 আম্মাজান, বাতি জ্বালিয়ে দেই? 170 00:11:10,356 --> 00:11:13,791 চুপ করো পারভানা, জাকিকে জাগিয়ে দেবে তো। 171 00:11:13,793 --> 00:11:15,759 কিন্তু ওরা বাবাকে ছেড়ে দিলে 172 00:11:15,761 --> 00:11:18,528 বাড়ি চিনতে তার জানালায় আলো লাগবে। 173 00:11:18,530 --> 00:11:22,068 বাড়ি ফিরবে কী করে? তার সাথে তো হাঁটার লাঠিটাও নেই। 174 00:11:24,504 --> 00:11:27,238 ঘুমিয়ে পড়। সব ঠিক হয়ে যাবে। 175 00:11:27,240 --> 00:11:30,240 কীভাবে বুঝলে সব ঠিক হবে আম্মাজান? কীভাবে? 176 00:11:30,242 --> 00:11:33,914 চুপ কর পারভানা। মা এমনিতেই অনেক চিন্তায় আছে। 177 00:11:45,323 --> 00:11:47,258 আরেহ! থাম জাকি। 178 00:11:48,861 --> 00:11:50,860 উঠ পারভানা। খেলা বন্ধ কর। 179 00:11:50,862 --> 00:11:52,428 কেন? কী হয়েছে? 180 00:11:52,430 --> 00:11:54,098 তুমি আর আমি মিলে বাবাকে খুঁজতে যাব। 181 00:11:54,100 --> 00:11:58,002 ছেলেটা বলেছিল তাকে পুল-ই-চারখির জেলখানায় নেয়া হচ্ছে, সেখানেই যাবো আমরা। 182 00:11:58,004 --> 00:11:59,903 কিন্তু বাবা ছাড়া তো আমাদের বের হওয়া নিষেধ। 183 00:11:59,905 --> 00:12:02,006 সুরাইয়া জেলের গভর্নরের কাছে নুরুল্লাহ এর গ্রেফতারে আপত্তি করে 184 00:12:02,008 --> 00:12:04,374 তার মুক্তির জন্য একটি চিঠি লিখছে। 185 00:12:04,376 --> 00:12:07,344 - অন্তত আমি তাদের চিঠিটা দিতে পারবো। - আম্মাজান, এমনটা করবার নিয়ম নেই। 186 00:12:07,346 --> 00:12:10,547 কারো দৃষ্টি আকর্ষণ না করলে আমাদের কিছু হবে না। 187 00:12:10,549 --> 00:12:12,349 - কিন্তু আমরা... - আসো তো পারভানা। 188 00:12:12,351 --> 00:12:15,154 বাবার লাঠিটা সাথে নাও। আমাদের যেতে হবে। 189 00:12:25,164 --> 00:12:26,899 মা! 190 00:12:47,252 --> 00:12:49,118 এই, 191 00:12:49,120 --> 00:12:51,057 এই, তোমাদের বলছি। 192 00:12:53,425 --> 00:12:56,226 সালাম। পুল-ই-চারখির রাস্তাটা কোন দিকে বলতে পারবেন? 193 00:12:56,228 --> 00:13:00,531 সালাম। নদী পার হয়ে পূর্ব দিকে। 194 00:13:00,533 --> 00:13:03,032 - কিন্তু এটা অনেক দূরের পথ। - ধন্যবাদ আপনাকে। 195 00:13:03,034 --> 00:13:06,273 শুনুন, পুরনো শহর দিয়ে যান, নয়ত ধরা পড়ে যাবেন। 196 00:13:27,360 --> 00:13:30,060 আপনি বাইরে কেন এসেছেন? 197 00:13:30,062 --> 00:13:31,995 - আপনার স্বামী কোথায়? - আমার কোন উপায় ছিল না। 198 00:13:31,997 --> 00:13:34,931 স্বামী অথবা ভাই ছাড়া আপনার এখানে আসার অনুমতি নেই। 199 00:13:34,933 --> 00:13:36,966 - আমি দুঃখিত, আমি জানি বিষয়টা। - আমার কথা বুঝেছেন আপনি? 200 00:13:36,968 --> 00:13:40,037 - আমার স্বামীর গ্রেফতারে আপত্তি জানিয়ে একটা চিঠি এনেছি। - বাড়িতে ফিরে যান। 201 00:13:40,039 --> 00:13:41,537 - না! - "না" মানে? 202 00:13:41,539 --> 00:13:43,272 ইনি নুরুল্লাহ আলিযাই, আমার স্বামী। 203 00:13:43,274 --> 00:13:45,975 - গতকাল রাতে তাকে কোন কারণ ছাড়াই গ্রেফতার করা হয়েছে। - ছবি তোলা হারাম! 204 00:13:45,977 --> 00:13:49,412 - বাড়িতে আমার কেউ নেই... - কী করছেন? আমাকে দেখাচ্ছেন ছবি? 205 00:13:49,414 --> 00:13:52,917 - বাইরে বের হয়েছেন! ঘরে ফিরে যান। - স্বামী ছাড়া বাড়িতে আর কোন পুরুষ নেই। 206 00:13:52,919 --> 00:13:57,323 এখানে আপনার কোন কাজ নেই, বুঝতে পেরেছেন? বাড়ি যান এখনই। 207 00:13:58,557 --> 00:14:00,427 বিপদ ডেকে আনছেন কিন্তু! 208 00:14:09,501 --> 00:14:12,136 আপনি নিজের স্বামী এবং জাতের জন্য কলঙ্ক! 209 00:14:12,138 --> 00:14:14,271 উনার কী হয়েছে তা আমাকে জানতে হবে। 210 00:14:14,273 --> 00:14:17,944 চুপ করুন! 211 00:14:32,324 --> 00:14:35,325 জেলখানায় গেলে কিছুই পাল্টাবে না। 212 00:14:35,327 --> 00:14:38,128 এ রকম ঝামেলা করলে আপনার স্বামী 213 00:14:38,130 --> 00:14:41,998 আপনার ঔদ্ধত্যের ফলস্বরূপ আরো বেশি সাজা ভোগ করবে। 214 00:14:42,000 --> 00:14:45,938 যদি আর কখনো আপনাকে একা দেখি, তাহলে আপনাকে গ্রেফতার করব। 215 00:14:46,639 --> 00:14:48,173 যান এখন। 216 00:14:54,346 --> 00:14:56,213 আম্মাজান। 217 00:14:56,215 --> 00:14:58,184 আমায় বাড়ি নিয়ে চলো। 218 00:16:04,616 --> 00:16:06,316 - আরো দাও! - শশশ 219 00:16:06,318 --> 00:16:09,118 পানি নিয়ে আয় পারভানা। আর পানি নেই। 220 00:16:09,120 --> 00:16:11,491 জলদি। 221 00:16:40,785 --> 00:16:43,088 বের হয়ে আয়! 222 00:16:44,222 --> 00:16:46,425 যাচ্ছিস কোথায়? 223 00:16:47,425 --> 00:16:49,428 এখান থেকে ভাগো। ওরা তোমাকে দেখে ফেলবে। 224 00:16:50,328 --> 00:16:52,128 থাম বলছি। 225 00:16:52,130 --> 00:16:54,500 থামতে বলেছি থাম! 226 00:16:59,605 --> 00:17:01,408 এদিক দিয়ে গেছে! 227 00:17:02,875 --> 00:17:05,142 থামো। 228 00:17:05,144 --> 00:17:06,742 ছোকরাটা কোন দিকে গেছে? 229 00:17:06,744 --> 00:17:08,447 তুমি দেখেছো? দেখেছো তুমি? 230 00:17:10,348 --> 00:17:12,316 - অ্যাই মেয়ে, এই! - এই! 231 00:17:12,318 --> 00:17:14,453 - বাদ দে! - বাদ দে ওর কথা। 232 00:17:19,157 --> 00:17:21,825 পারভানা, এখানে মাত্র আধ বালতি। 233 00:17:21,827 --> 00:17:23,693 পুরোটা ভরে আনতে পারলি না? 234 00:17:23,695 --> 00:17:27,364 জাকি, চুপ করো। মাকে জাগিও না। 235 00:17:27,366 --> 00:17:30,666 - চুপ কর জাকি! - আম্মাজান! 236 00:17:30,668 --> 00:17:32,603 - শশশ। - থামা ওকে, পারভানা। 237 00:17:32,605 --> 00:17:34,270 আম্মাজান। 238 00:17:34,272 --> 00:17:35,806 ওকে গল্প শোনা একটা। 239 00:17:35,808 --> 00:17:37,441 মা... 240 00:17:37,443 --> 00:17:40,177 অনেক আগে এক সময় , 241 00:17:40,179 --> 00:17:43,779 হিন্দুকুশ পর্বতের কোল ঘেঁষে একটি গ্রাম ছিল। 242 00:17:43,781 --> 00:17:46,682 - আমি আম্মাজানের কাছে যাবো। - চুপ, শোন। 243 00:17:46,684 --> 00:17:51,154 গ্রামবাসীরা সবেমাত্র মূল্যবান শস্য সংগ্রহ করেছে। 244 00:17:51,156 --> 00:17:55,558 তাই সেখানে চলছিল নাচ-গান, হাসাহাসি আর খাওয়া-দাওয়া। 245 00:17:55,560 --> 00:17:57,760 সবাই ছিল খুব খুশি। 246 00:17:57,762 --> 00:17:59,762 বিশেষ করে একটি ছেলে 247 00:17:59,764 --> 00:18:03,799 যে সবার চেয়ে বেশি নাচ-গান, হাসাহাসি আর খাওয়ায় মেতে ছিল। 248 00:18:18,951 --> 00:18:23,586 গ্রামবাসীরা যখন নাচ-গান, হাসাহাসি আর খাওয়া-দাওয়ায় মত্ত ছিল, 249 00:18:23,588 --> 00:18:24,723 তখন আসছিল দানবের দল। 250 00:18:32,330 --> 00:18:35,501 দানবেরা গাধাদের ভয় পাইয়ে দিল, আর সব গাছ খেয়ে ফেলল। 251 00:18:39,672 --> 00:18:42,739 তারা গ্রামের সবচেয়ে মূল্যবান জিনিসটা নিয়ে গেল, 252 00:18:44,375 --> 00:18:46,212 বীজগুলো, পরের বছর বপনের জন্য যেগুলো রাখা হয়েছিল। 253 00:18:49,682 --> 00:18:53,482 তারা হিন্দুকুশ পর্বতে পরবর্তী আদেশ নিতে ফিরে গেল, যেখানে তাদের মাস্টার 254 00:18:53,484 --> 00:18:57,354 কাঁটাওয়ালা ভয়ানক হস্তী রাজার বসবাস। 255 00:18:57,356 --> 00:19:00,723 গররর! 256 00:19:00,725 --> 00:19:04,393 গররর! গররর! 257 00:19:04,395 --> 00:19:06,697 গররর! 258 00:19:08,567 --> 00:19:10,202 আম্মাজান। 259 00:19:38,731 --> 00:19:43,336 একটু খাও মা। খেলে ভালো লাগবে। 260 00:20:02,288 --> 00:20:05,288 খাবার একদমই নেই। 261 00:20:05,290 --> 00:20:07,492 আমি বাজারে যাবো। 262 00:20:18,636 --> 00:20:21,307 - সালাম। - সালাম। ১২ টি কমলা দিন, প্লিজ। 263 00:20:21,906 --> 00:20:23,509 ১০০ আফগানি। 264 00:20:24,676 --> 00:20:26,245 ধন্যবাদ। 265 00:20:28,579 --> 00:20:32,082 সালাম, ছয়টি আপেলের দাম কত? 266 00:20:32,084 --> 00:20:34,483 সালাম মা। আমি তোমার কাছে বিক্রি করতে পারব না। 267 00:20:34,485 --> 00:20:36,819 জনাব, দয়া করে কোন ভাবে ছয়টি আপেল কি পেতে পারি? 268 00:20:36,821 --> 00:20:40,589 - খাবার কিনতে তোমার বাবাকে পাঠাও। - আমার বাবাকে ধরে নিয়ে যাওয়া হয়েছে। 269 00:20:40,591 --> 00:20:42,794 আমি দুঃখিত। কিছুক্ষণ পরে আসতে পারো। 270 00:21:06,518 --> 00:21:08,652 একদম চুরি হয়ে গেছে। কিন্তু আপনি জানেন... 271 00:21:08,654 --> 00:21:12,325 সালাম। এক কেজি চাল পেতে পারি, প্লিজ? 272 00:21:13,892 --> 00:21:16,026 - সালাম। - এই তুমি! 273 00:21:16,028 --> 00:21:17,893 এই মেয়ে! 274 00:21:17,895 --> 00:21:19,331 থামো বলছি! 275 00:21:22,401 --> 00:21:23,870 থামতে বলেছি থামো! 276 00:21:32,110 --> 00:21:34,313 যাও! ঘরে যাও! 277 00:21:37,116 --> 00:21:38,648 আমি ব্যাগটা ফেলে এসেছি। 278 00:21:38,650 --> 00:21:40,416 - থাক। - টাকাগুলো হারিয়ে ফেলেছি। 279 00:21:40,418 --> 00:21:42,619 - মাথাটা পেছনে রাখ। - আমি পানি আনতে পারবো। 280 00:21:42,621 --> 00:21:44,691 ওটা নিয়ে এখন চিন্তা করিস না। 281 00:21:45,590 --> 00:21:47,723 তোর জন্য একটুকরো রুটি রেখেছি। 282 00:21:47,725 --> 00:21:51,363 গরম করে দিচ্ছি যাতে খেতে ভালো লাগে, ঠিক আছে? 283 00:22:12,617 --> 00:22:15,619 - আমরা এখন কী করব? - জানি না আমি। 284 00:22:15,621 --> 00:22:18,854 আমি খুব সকালে গেলে হয়তো কিনতে পারবো, ভিড় বাড়ার আগে। 285 00:22:18,856 --> 00:22:20,623 এভাবে হবে না পারভানা। 286 00:22:20,625 --> 00:22:24,161 তোর কাছে বিক্রি করে দোকানদাররা বিপদে পড়ার ঝুঁকি নেবে না। 287 00:22:24,163 --> 00:22:26,762 মাজার-ই-শরিফে আম্মাজানের এক ভাই আছেন। 288 00:22:26,764 --> 00:22:28,864 তাদের কাছে সাহায্য চেয়ে আমি লিখতে পারি। 289 00:22:28,866 --> 00:22:33,437 তাদের সাথে আমাদের কখনো দেখাও হয়নি। কীভাবে বুঝলি তারা সাহায্য করবে? 290 00:22:33,439 --> 00:22:34,907 আমাদের এখনই খাবার দরকার। 291 00:24:20,712 --> 00:24:22,645 এগুলো ছিল তোর ভাইয়ের কাপড়। 292 00:24:22,647 --> 00:24:25,851 একটু বড় হবে, কিন্তু আমাদের কাজ হয়ে যাবে। 293 00:24:27,251 --> 00:24:30,085 আমাকে কি একটা ছেলের মত লাগছে? 294 00:24:30,087 --> 00:24:32,822 তোকে দেখতে সুলায়মানের মত লাগছে। 295 00:24:32,824 --> 00:24:35,025 - একদম ওর মত। - আম্মাজান। 296 00:24:35,027 --> 00:24:37,626 সে খুব ভালো ছেলে ছিল। 297 00:24:37,628 --> 00:24:40,896 তোমার এখনকার বয়সের চেয়ে খুব একটা বড় ছিল না। 299 00:24:43,234 --> 00:24:45,235 সব ঠিক আছে আম্মাজান। 300 00:24:45,237 --> 00:24:48,771 পারভানা বাজারে যাচ্ছে খাবার আর পানির জন্য। 301 00:24:48,773 --> 00:24:51,776 এটাই একমাত্র উপায় আম্মাজান। আমাদের কিচ্ছু নেই ঘরে। 302 00:25:12,096 --> 00:25:15,332 ঐ শরবত গরম। আমি গরম শরবত চাই না। 303 00:25:41,827 --> 00:25:44,928 হ্যাঁ, এটাই বলেছিলাম, কিন্তু... 304 00:25:44,930 --> 00:25:47,229 সালাম! সালাম! 305 00:25:47,231 --> 00:25:49,031 এক্সকিউজ মি, সালাম! 306 00:25:49,033 --> 00:25:51,768 সালাম! সালাম! ভেতরে এসো বৎস! 307 00:25:51,770 --> 00:25:54,941 আমি তো উঠে দিয়ে আসবো না, নাকি? 308 00:25:57,108 --> 00:25:59,912 জানোই তো কীভাবে চলছে, ঠিক না? 309 00:26:02,114 --> 00:26:04,180 আচ্ছা, শোনা যাক এখন। 310 00:26:04,182 --> 00:26:09,055 আমার এক কেজি চাল, আধ কেজি মসুর ডাল, আর অল্প কিছু কিশমিশ লাগবে। 311 00:26:10,288 --> 00:26:11,921 অল্প কিছু? 312 00:26:11,923 --> 00:26:14,289 আমার আন্দাজে দিয়ে দিবো? 313 00:26:14,291 --> 00:26:15,991 জি। 314 00:26:15,993 --> 00:26:18,928 এ তো খুব একটা চালাক-চতুর না। 315 00:26:18,930 --> 00:26:23,266 ভেজাল লোহায় কি আর ধারালো তরবারি হয়? 316 00:26:23,268 --> 00:26:25,835 এ দেখি হাসছে! 317 00:26:25,837 --> 00:26:29,338 পিচ্চি বুঝেওনি যে তাকে নিয়ে মজা নেয়া হচ্ছে। 318 00:26:29,340 --> 00:26:31,876 ধন্যবাদ। আপনাকে অনেক ধন্যবাদ। 319 00:26:52,931 --> 00:26:55,030 তুমি চা ফেলে দিচ্ছ। 320 00:26:55,032 --> 00:26:56,702 দুঃখিত চাচা। 321 00:27:04,041 --> 00:27:06,276 তুমি কে? আমার দিকে তাকিয়ে ছিলে কেন? 322 00:27:06,278 --> 00:27:07,777 - নাম কী তোমার? - আমার নাম? 323 00:27:07,779 --> 00:27:10,145 - তোমাকে কোথাও দেখেছি। - না ... আমি ছিলাম না... 324 00:27:10,147 --> 00:27:13,248 - কোথায় ছিলে না? - তুমি আমাকে চেনো না। 325 00:27:13,250 --> 00:27:15,050 - তোমাকে চিনি আমি। - না! 326 00:27:15,052 --> 00:27:17,821 - তোমাকে আমি চিনি! তুমি পারভানা! - আমি না! 327 00:27:17,823 --> 00:27:20,226 আমি শাওজিয়া! মনে আছে? স্কুলের? 328 00:27:21,727 --> 00:27:24,928 - শাওজিয়া? - আমার তখন লম্বা চুল ছিল, তোমার মতোই। 329 00:27:24,930 --> 00:27:27,130 - দিলওয়ার। - কাউকে বোলো না। 330 00:27:27,132 --> 00:27:28,668 এই নাও তোমার টুপি। 331 00:27:29,934 --> 00:27:31,735 তোমার একটা ছেলেদের নাম নেয়া লাগবে। 332 00:27:31,737 --> 00:27:34,304 পরের বার কেউ জানতে চাইলে তাহলে দ্বিধায় পড়তে হবে না। 333 00:27:34,306 --> 00:27:36,171 আমি এখন দিলওয়ার। 334 00:27:36,173 --> 00:27:37,806 এর মানে হল সাহসী। 335 00:27:37,808 --> 00:27:40,175 - কোথায় গেলে? - আমাকে যেতে হবে। 336 00:27:40,177 --> 00:27:42,280 তোমাকে দেখে ভালো লাগল। 337 00:27:44,014 --> 00:27:45,818 দিলওয়ার। 338 00:27:46,518 --> 00:27:48,485 আম্মাজান, প্লিজ বসে থাকো। 339 00:27:48,487 --> 00:27:53,056 - একটু পরেই কার্ফিউ শুরু হবে। যদি ও তার আগে আসতে না পারে? - সে ঠিক আছে। আমি... 340 00:27:53,058 --> 00:27:54,390 কার খিদে পেয়েছে? 341 00:27:54,392 --> 00:27:56,960 পারভানা। 342 00:27:56,962 --> 00:27:59,194 শোকর আল্লাহর। তোমাকে তিনি ফিরিয়ে এনেছেন 343 00:27:59,196 --> 00:28:02,766 আম্মাজান, তুমি নানটা ভর্তা বানিয়ে দিচ্ছ। 344 00:28:02,768 --> 00:28:04,837 দারুণ গন্ধ আসছে, পারভানা। 345 00:28:12,144 --> 00:28:13,846 জাকি! 346 00:28:18,250 --> 00:28:20,185 এটা আমি, দেখলে? 347 00:28:22,020 --> 00:28:24,856 এগুলো আমি তোমার জন্য এনেছি। 348 00:28:27,858 --> 00:28:30,826 পারভানা? 349 00:28:30,828 --> 00:28:32,929 দৌড়ে গিয়ে কিছু পানি নিয়ে আয়, 350 00:28:32,931 --> 00:28:35,131 ততক্ষণে ও তোকে চিনে ফেলবে। 351 00:28:35,133 --> 00:28:37,299 - কিন্তু আমি ক্লান্ত। - জলদি কর পারভানা। 352 00:28:37,301 --> 00:28:39,001 কার্ফিউ শুরু হয়ে যাবে। 353 00:29:06,865 --> 00:29:09,101 তোমাকে দেখতে একদম ওর মত লাগে। 354 00:29:09,968 --> 00:29:11,500 সোলায়মানের কাপড় গুলো পালটে আয়, 355 00:29:11,502 --> 00:29:13,303 ময়লা করে ফেলবি তো। 356 00:29:13,305 --> 00:29:15,106 এগুলো এতক্ষণে ময়লা হয়ে গেছে। 357 00:29:23,013 --> 00:29:25,280 হাতি। 358 00:29:25,282 --> 00:29:27,150 কী? 359 00:29:27,152 --> 00:29:30,452 হাতির গল্পটা বলতে বলছে। 360 00:29:30,454 --> 00:29:32,454 হাতি 361 00:29:32,456 --> 00:29:34,193 আচ্ছা... 362 00:29:35,193 --> 00:29:36,425 গ্রামটায়, 363 00:29:36,427 --> 00:29:38,862 হিন্দু কুশ পর্বতের নিচে, 364 00:29:38,864 --> 00:29:41,400 দুখী গ্রামবাসীরা দুঃখে কাঁদতে লাগল। 365 00:29:43,769 --> 00:29:48,203 তারা জানত না-মূল্যবান শস্যগুলো ছাড়া তারা কী করবে। 366 00:29:48,205 --> 00:29:50,973 পরের বসন্তে বপন করার মত তাদের কিছুই ছিল না। 367 00:29:50,975 --> 00:29:53,242 আর ছিল না পরের শীতে খাবার মত কিছু। 368 00:29:53,244 --> 00:29:57,079 কিন্তু সেই ছেলেটি দুঃখে কাঁদেনি। 369 00:29:57,081 --> 00:29:59,281 সে পর্বতের তাকাল আর চিৎকার করে বলল- 370 00:29:59,283 --> 00:30:01,550 আমি তোমাকে ভয় পাই না 371 00:30:01,552 --> 00:30:05,255 কাঁটাওয়ালা, বিকট, বদ হস্তী রাজা! 372 00:30:11,296 --> 00:30:14,998 সে হয়তো একটু ভয় পেয়েছিল, 373 00:30:15,000 --> 00:30:18,567 সে দুঃখে কাঁদতে থাকা লোকেদের বলল 374 00:30:18,569 --> 00:30:22,104 বীজের ব্যাগটা সে বসন্তের আগেই উদ্ধার করে আনবে। 375 00:30:22,106 --> 00:30:24,973 বসন্তের আগেই আমি বীজের ব্যাগ ফিরিয়ে আনব। 376 00:30:24,975 --> 00:30:27,477 কিন্তু তারা হাসল। 377 00:30:27,479 --> 00:30:31,614 আর হাসতেই থাকল, কারণ ছেলেটা একটা বাচ্চা, কোন বড় যোদ্ধা না। 378 00:30:31,616 --> 00:30:34,383 তারপরও ছেলেটি পুনরায় তার প্রতিশ্রুতি ব্যক্ত করল। 379 00:30:34,385 --> 00:30:38,387 আমি বলছি বসন্তের আগেই আমি বীজের ব্যাগ ফিরিয়ে আনব। 380 00:30:38,389 --> 00:30:40,155 তারপর সে গ্রাম ছেড়ে বেরিয়ে পড়ল। 381 00:30:40,157 --> 00:30:42,525 হস্তী রাজার গর্জন লক্ষ্য করে। 383 00:31:16,493 --> 00:31:19,027 আম্মাজান, আমি এখন ছেলে। 384 00:31:19,029 --> 00:31:22,030 আমরা এখন জেলখানায় গিয়ে বাবাকে খুঁজতে পারি। 385 00:31:22,032 --> 00:31:24,566 না পারভানা, আমরা পারবো না। 386 00:31:24,568 --> 00:31:26,068 কেন পারবো না? 387 00:31:26,070 --> 00:31:28,537 এত সহজ না ব্যাপারটা। 388 00:31:28,539 --> 00:31:30,405 আমাদের চেষ্টা তো করতে হবে। 389 00:31:30,407 --> 00:31:33,008 - আমাদের করার মত কিছুই নেই। - এটা সত্য না। 390 00:31:33,010 --> 00:31:35,481 থাম পারভানা, মাকে কষ্ট দিচ্ছিস তুই। 391 00:31:45,690 --> 00:31:48,524 অ্যাই, থাম বলছি! দৌড়াচ্ছিস কেন? 392 00:31:48,526 --> 00:31:50,593 থামতে বললে থেমে যাবি। 393 00:31:50,595 --> 00:31:54,197 তোর বোরকা কোথায়? এমন পোশাক পরে বাইরে বের হয়েছিস কেন? 394 00:31:54,199 --> 00:31:57,700 আমার স্বামী বোরকাটা নিয়ে গেছে। আমার কিছু ঔষধ কেনা দরকার ছিল। 395 00:31:57,702 --> 00:31:59,469 বন্ধ কর। বন্ধ কর এসব। 396 00:31:59,471 --> 00:32:02,572 তোর এমন পোশাকে বের হওয়ায় তোর স্বামীকেও শাস্তি পেতে হবে। 397 00:32:02,574 --> 00:32:05,274 - দয়া করুন! দয়া করুন! - তার শাস্তি এখন তোকে নিতে হবে! 398 00:32:09,547 --> 00:32:12,217 ভেতরে থাকবি, সেটাই তোর স্থান। 399 00:32:29,733 --> 00:32:32,471 দিলওয়ার, দিলওয়ার! 400 00:32:34,772 --> 00:32:36,806 তোমার নাম ঠিক করেছ? 401 00:32:36,808 --> 00:32:39,608 মনে হয় না এভাবে আর চলতে পারব। 402 00:32:39,610 --> 00:32:41,546 খুবই খারাপ চিন্তা। একজন সাহায্যকারী পেলে মন্দ হতো না। 403 00:32:46,584 --> 00:32:49,652 - একটা ঘটনা দেখেছি। - আমি কী করতে পারি? 404 00:32:49,654 --> 00:32:51,153 আমার তাকে সাহায্য করা উচিত ছিল। 405 00:32:51,155 --> 00:32:54,690 - চাবুকাঘাত থেকে তুমি কেবল নিজেকেই বাঁচাতে পারতে। - কিন্তু আমি তো ছেলে না। 406 00:32:54,692 --> 00:32:56,625 তুমি ছেলে না, মেয়েও না। 407 00:32:56,627 --> 00:33:00,430 ট্রে টা বেশ ভারী তাই আমার একজন সাহায্যকারী লাগবে। তুমি কি সাহায্য করবে? 408 00:33:00,432 --> 00:33:04,600 জলদি আমার নাকটা চুলকে দাও তো। ট্রে থেকে হাত সরালে ঘাড়টা ভেঙেই যাবে। 409 00:33:04,602 --> 00:33:06,169 এখন আরাম লাগছে। 410 00:33:06,171 --> 00:33:07,737 - আতিশ। - মানে? 411 00:33:07,739 --> 00:33:10,506 আমার নাম ঠিক করেছি। আতিশ আমার নাম। 412 00:33:10,508 --> 00:33:12,842 - এটা তো কোন নাম না। - এর অর্থ অগ্নি। 413 00:33:12,844 --> 00:33:16,578 আমি জানি এর অর্থ কী, কিন্তু এটা কোন নাম হতে পারে না। 414 00:33:16,580 --> 00:33:18,681 নামটা আমার সাথে ভাল যায়। 415 00:33:18,683 --> 00:33:20,285 আমি তাহলে তোমাকে আতিশ বলে ডাকব। 416 00:33:21,418 --> 00:33:24,487 যখন তুমি একজন ছেলে তুমি যেখানে খুশি সেখানে যেতে পারো, 417 00:33:24,489 --> 00:33:26,290 আতিশ খান। 418 00:33:34,699 --> 00:33:36,431 আমরা যাচ্ছি কোথায়? 419 00:33:36,433 --> 00:33:38,170 গেলেই দেখবে। 420 00:33:53,718 --> 00:33:55,750 কেউ যদি দেখে ফেলে? 421 00:33:55,752 --> 00:33:58,220 আমি ভাব দেখাই যেন আমি এখানে কাজ করি। 422 00:33:58,222 --> 00:34:00,459 এমনটা তুমি ভাবতে পারলে তারাও তাই ভাববে। 423 00:34:01,725 --> 00:34:03,628 দেখলে? আমরা তো ঝাড়ু দেই। 424 00:34:35,893 --> 00:34:37,860 বসে আছো কেন? 425 00:34:37,862 --> 00:34:40,262 এগুলো আমরা নিবো, নয়তো ইঁদুরে খাবে। 426 00:34:40,264 --> 00:34:42,664 বাবাকে দেখার একটা পথ বের করতে হবে। 427 00:34:42,666 --> 00:34:45,467 চাইলে আমার বাবাটা নিতে পারো, তাকে আমার দরকার নেই। 428 00:34:45,469 --> 00:34:49,304 আমার বাবাকে জেলে নেয়া হয়েছে, এরপর থেকে তার কোন খোঁজ পাইনি। 429 00:34:49,306 --> 00:34:51,874 - উনাকে তারা দেখতে দেবে না পারভানা। - কিন্তু আমি তো এখন ছেলে। 430 00:34:51,876 --> 00:34:55,610 কিছুই হবে না এতে। তারা হয় তাকে আটকে রাখবে নয় ছেড়ে দেবে, তোমার করার কিছুই নেই। 431 00:34:55,612 --> 00:34:57,813 তুমি এসবের কিছুই জানো না। 432 00:34:57,815 --> 00:35:01,286 আমি দুঃখিত। কিন্তু এমনই হয়। 433 00:35:03,721 --> 00:35:08,557 একটা উপায় থাকতে পারে, কিন্তু তোমার অনেক টাকা লাগবে। 434 00:35:08,559 --> 00:35:10,492 কীসের জন্যে? 435 00:35:10,494 --> 00:35:13,699 ঘুষ দিলে সব মুশকিলের আসান হয়। সব। 436 00:35:18,302 --> 00:35:20,672 যে কোন কিছু লেখা হয়! পড়া হয়! 437 00:35:22,273 --> 00:35:24,273 পশতু আর দারি ভাষায়। 438 00:35:24,275 --> 00:35:26,278 বিক্রির জন্য আছে দারুণ সব জিনিস। 439 00:35:27,277 --> 00:35:29,778 যে কোন কিছু লেখা হয়! পড়া হয়! 440 00:35:29,780 --> 00:35:32,280 যে কোন কিছু লেখা হয়! পড়া হয়! 441 00:35:32,282 --> 00:35:34,520 যে লোকটা এখানে বসতো, তার কী হয়েছে? 442 00:35:35,820 --> 00:35:37,887 সাধারণ একটা প্রশ্ন করেছি। 443 00:35:37,889 --> 00:35:39,722 জানেন না আপনি? 444 00:35:39,724 --> 00:35:42,657 আমি জানবো কী করে? প্রশ্নের উত্তর দাও। কোথায় তিনি? 445 00:35:42,659 --> 00:35:45,827 - তিনি মাজার-ই-শরিফে গেছেন। - উনার সাথে তোমার সম্পর্ক কী? 446 00:35:45,829 --> 00:35:50,335 আমি তার ভাতিজা- আতিশ। 447 00:35:52,369 --> 00:35:54,269 তুমি পড়তে জানো? 448 00:35:54,271 --> 00:35:58,309 - পড়ার জন্য কিছু আছে আপনার? আমি পশতু আর দারি ভাষা পড়তে জানি। - পড়ো এটা। 449 00:36:01,545 --> 00:36:03,581 কেমন পারো দেখা যাক। 450 00:36:10,288 --> 00:36:12,657 জলদি, খাম থেকে বের করো চিঠিটা। 451 00:36:14,992 --> 00:36:16,592 " প্রিয় রাযাক, 452 00:36:16,594 --> 00:36:19,595 জোরে পড়ো, নয়ত আমায় অন্য কোথাও যেতে হবে। 453 00:36:19,597 --> 00:36:22,999 "প্রিয় রাযাক, আশা করছি কাবুলে তোমার কাছে চিঠিটা পৌঁছেছে। 454 00:36:23,001 --> 00:36:26,001 তোমাকে একটা খারাপ সংবাদ জানাচ্ছি। 455 00:36:26,003 --> 00:36:31,242 বলতে কষ্ট লাগছে যে, হালা বেগম তার বোনের বিয়েতে যাবার পথে মারা গেছেন। 456 00:36:32,476 --> 00:36:35,911 যে বাসে করে তিনি যাচ্ছিলেন তা একটা ল্যান্ড মাইন এ আঘাত করে। 457 00:36:35,913 --> 00:36:38,347 তিনি মারাত্মক ভাবে আহত হন, 458 00:36:38,349 --> 00:36:40,715 আর কয়েক ঘণ্টা পরেই মারা যান। 459 00:36:40,717 --> 00:36:43,351 জানি, যে প্রচণ্ড ধাক্কা খাওয়ার মত সংবাদ এটা, 460 00:36:43,353 --> 00:36:45,688 কিন্তু এটাও জেনে রাখুন হালার সাথে আমি সর্বশেষ কথা বলেছি, 461 00:36:45,690 --> 00:36:48,393 তিনি বলে গেছেন তার প্রতি আপনার উদারতার কথা। 462 00:36:49,893 --> 00:36:51,994 আল্লাহ আপনার সহায় হোক, 463 00:36:51,996 --> 00:36:54,633 আপনাকে সঠিক পথ দেখাক আর আপনাকে সাহস দিক। 464 00:36:57,969 --> 00:36:59,737 আমি দুঃখিত। 465 00:37:32,369 --> 00:37:35,371 আহারে আমার মিষ্টি মেয়েটা 466 00:37:35,373 --> 00:37:37,072 কাবুলের আবর্জনায় পরে থাকে। 467 00:37:38,809 --> 00:37:41,409 পারভানা, জাকিকে কী দিয়েছিস? 468 00:37:41,411 --> 00:37:43,679 - এক টুকরো চকলেট। - এক টুকরো? 469 00:37:43,681 --> 00:37:45,880 হায়রে! 470 00:37:45,882 --> 00:37:48,351 গলায় আটকে যাবার মত বড় এটা! 471 00:37:48,353 --> 00:37:51,086 সুরাইয়া, খেতে দে ওকে। ওর আনন্দই মাটি করে দিচ্ছিস। 472 00:37:52,789 --> 00:37:54,090 আউ! 473 00:37:54,092 --> 00:37:56,992 গল্পটা চালিয়ে যাও পারভানা। 474 00:37:56,994 --> 00:37:59,128 জাকির জন্য। 475 00:37:59,130 --> 00:38:01,563 সেই যে ছিল কিশোর ছেলেটা, 476 00:38:01,565 --> 00:38:06,135 সে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল যে সে মূল্যবান বীজের ব্যাগ উদ্ধার করবে। 477 00:38:06,137 --> 00:38:08,371 হাতি? হাতি? 478 00:38:08,373 --> 00:38:11,474 হ্যাঁ, আর ছিল হাতিটা। 479 00:38:11,476 --> 00:38:14,744 হস্তী রাজার মুখোমুখি হবার জন্য 480 00:38:14,746 --> 00:38:17,782 রাতে ছেলেটি পাইন বনের ভেতর দিয়ে পর্বতের দিকের রাস্তায় চলছিল।। 481 00:38:24,722 --> 00:38:27,590 অন্ধকারের মধ্যে কিছু একটা তার পিছু পিছু চলছিল, 482 00:38:27,592 --> 00:38:30,595 কিন্তু সে ঘুরে সেটার মুখোমুখি হতে খুব ভয় পাচ্ছিল। 483 00:38:31,963 --> 00:38:33,595 সে দৌড়ানো শুরু করল, 484 00:38:33,597 --> 00:38:35,800 আর পিছু নেয়া সেই জিনিসটাও দৌড়ানো শুরু করলো । 485 00:38:38,536 --> 00:38:41,740 ছেলেটি আরো জোরে দৌড়ালো আর ছুটল সে জিনিসটাও। 486 00:38:42,940 --> 00:38:44,572 অচেনা দানবটা পেছনে নিয়ে 487 00:38:44,574 --> 00:38:48,413 ছেলেটা রাতভর দৌড়ালো। যতক্ষণ না দৌড়ানোর শক্তি শেষ হল। 488 00:38:49,012 --> 00:38:50,880 সে একটি পাহাড়ের উপর থেকে গড়িয়ে পড়ে গেল। 489 00:38:50,882 --> 00:38:52,818 নিচে। 490 00:38:53,951 --> 00:38:56,018 আরো নিচে। 491 00:38:56,020 --> 00:38:57,621 আরো নিচে। 492 00:39:12,170 --> 00:39:17,072 প্রিয় ভাই আমার, অনেক বছর পর কথা হচ্ছে, 493 00:39:17,074 --> 00:39:21,976 আমি আপনাকে এটা জানাতে চিঠি লিখছি যে আমার স্বামী গ্রেফতার হয়েছে, 494 00:39:21,978 --> 00:39:25,951 জানি না তাকে কবে মুক্তি দেয়া হবে, বা আদৌ তিনি মুক্তি পাবেন কি না। 495 00:39:27,784 --> 00:39:31,556 আমার পরিবার নিদারুণ কষ্টে আছে, আপনার সাহায্য প্রয়োজন আমার। 496 00:39:32,523 --> 00:39:34,490 আমার বড় মেয়ে প্রাপ্তবয়স্ক, 497 00:39:34,492 --> 00:39:39,431 আপনার ছোট ছেলে আজমলের স্ত্রী হিসেবে তাকে গ্রহণ করে নিতে অনুরোধ করছি। 498 00:39:40,530 --> 00:39:43,599 আমাদের দয়া করে কাবুল থেকে নিয়ে যান, 499 00:39:43,601 --> 00:39:46,802 যাতে আমারা বেঁচে থাকবার সুযোগ পেতে পারি। 500 00:39:46,804 --> 00:39:49,204 আমরা আপনার বোঝা হয়ে থাকবো না। 501 00:39:49,206 --> 00:39:51,106 আমাদের দক্ষতা আর সামর্থ্য আছে, 502 00:39:51,108 --> 00:39:53,876 খুব বেশি কিছু আমাদের লাগবে না। 503 00:39:53,878 --> 00:39:57,816 আপনার উপর খোদার রহমত নাযিল হোক। ফাতিমা। 504 00:40:01,184 --> 00:40:04,186 যে কোন কিছু লেখা হয়! পড়া হয়! 505 00:40:04,188 --> 00:40:07,056 যে কোন কিছু লেখা হয়! পড়া হয়! 506 00:40:07,058 --> 00:40:08,490 যে কোন কিছু লেখা হয়! 507 00:40:08,492 --> 00:40:10,659 জামাটার দাম কত? 508 00:40:10,661 --> 00:40:12,094 সালাম। এটা একদম হাতে বানানো। 509 00:40:12,096 --> 00:40:14,262 - কত দাম? - ৩০০০ 510 00:40:14,264 --> 00:40:16,932 গাধামো কোরো না। আমি ৩০০ দেব। 511 00:40:16,934 --> 00:40:18,566 ২০০০ 512 00:40:18,568 --> 00:40:20,503 হাতে বানানো। মাজার-ই-শরিফ থেকে আনা। 513 00:40:20,505 --> 00:40:24,509 এই সুন্দর জামাটা পরলে আপনার মেয়ে খুবই খুশি হবে। 514 00:40:26,510 --> 00:40:28,612 সে আমার বউ। 515 00:40:29,246 --> 00:40:30,979 ১৫০০ 516 00:40:30,981 --> 00:40:32,717 দেখুন কেমন চকমক করছে। 517 00:40:34,085 --> 00:40:36,588 এখানে ১০০০ আছে। 518 00:40:44,896 --> 00:40:47,729 - কত কামালে আজ? - এক হাজার। 519 00:40:47,731 --> 00:40:50,298 ঘুষ হিসেবে যথেষ্ট। 520 00:40:50,300 --> 00:40:52,534 - সত্যি? - অবশ্যই। 521 00:40:52,536 --> 00:40:56,271 আমিও জমাচ্ছি। যতটা বাবার থেকে লুকিয়ে রাখতে পারি, ওগুলো জমাই। 522 00:40:56,273 --> 00:40:59,478 ধীরে ধীরে বেশ ভালোই জমছে। 523 00:41:00,076 --> 00:41:01,876 দেখলে? 524 00:41:01,878 --> 00:41:04,646 আমি এ জায়গায় সারাটা জীবন কাটাবো না। 525 00:41:04,648 --> 00:41:07,615 - সমুদ্রে গিয়েছ কখনো? - না। 526 00:41:07,617 --> 00:41:08,816 আমিও যাইনি। 527 00:41:08,818 --> 00:41:13,222 আমি শুনেছি চাঁদ নাকি তীরের দিকে পানি ঠেলে দেয়। 528 00:41:13,224 --> 00:41:15,157 পরে আবার টেনেও নেয় পেছনে। 529 00:41:15,159 --> 00:41:16,724 আমি দেখতে চাই সেটা। 530 00:41:16,726 --> 00:41:21,697 উষ্ণ বালুতে আমি পা রাখতে চাই তারপর চাই ঢেউয়ের পানিতে পা ঠাণ্ডা করতে। 531 00:41:21,699 --> 00:41:26,034 তোমার বাবার কী হবে? তিনি কি তোমার উপর নির্ভর করেন না? 532 00:41:26,036 --> 00:41:27,638 আমি একটা ভালো ছেলে। 533 00:41:28,639 --> 00:41:30,642 কিন্তু সে কোন ভালো বাবা না। 534 00:41:32,777 --> 00:41:35,144 সমুদ্র এলাকায় গিয়ে তুমি কী কাজ করবে? 535 00:41:35,146 --> 00:41:40,182 বিভিন্ন জিনিস কিনে বিক্রি করব, যেমনটা করি এখানে, কিন্তু তখন করব নিজের জন্য। 536 00:41:40,184 --> 00:41:44,286 অনেক মানুষ কোন কাজ করতে না, এমনিতেই সমুদ্র তীরে যায়। 537 00:41:44,288 --> 00:41:47,690 তারা বসে থাকে আর সমুদ্রকে দেখে চোখে রোদ-চশমা পরে, 538 00:41:47,692 --> 00:41:49,791 অথবা টিউবে করে সাঁতার কাটে। 539 00:41:49,793 --> 00:41:52,760 তাদের কাছে আমি বিক্রি করতে পারি। 540 00:41:52,762 --> 00:41:55,764 ভেবে ভালোই লাগছে দিলওয়ার। 541 00:41:55,766 --> 00:41:57,932 আমিও হয়তো যোগ দেবো তোমার সাথে। 542 00:41:57,934 --> 00:42:00,105 - যাচ্ছ কোথায়? - দোয়া কোরো আমার জন্য। 543 00:42:07,712 --> 00:42:11,280 - এত তাড়াতাড়ি ফিরে এলি যে? - জাকির জন্য রুটি আর কিছু কিশমিশ এনেছি। 544 00:42:11,282 --> 00:42:13,081 কী করতে যাচ্ছিস তুই পারভানা? 545 00:42:13,083 --> 00:42:14,682 বাবাকে খুঁজতে যাচ্ছি আমি। 546 00:42:14,684 --> 00:42:16,351 - না, তুই যাবি না। - আমি যাচ্ছি। 547 00:42:16,353 --> 00:42:18,387 কার্ফিউ শুরু হবার আগে তুই ফিরতে পারবি না। 548 00:42:18,389 --> 00:42:20,755 আমি যাচ্ছি। আমাকে আটকাতে পারবি না। 549 00:42:20,757 --> 00:42:24,193 তোর এমন বোকামি ছাড়াই আম্মাজান যথেষ্ট চিন্তার মধ্যে দিয়ে যাচ্ছেন। 550 00:42:24,195 --> 00:42:26,295 - বাবাকে আমার খুঁজতে হবে। - পারভানা! 551 00:42:26,297 --> 00:42:28,032 পারভানা! 552 00:42:29,099 --> 00:42:30,168 পারভানা! 553 00:43:33,963 --> 00:43:35,364 এই যে। 554 00:43:35,366 --> 00:43:37,865 সালাম। কেউ আছেন? 555 00:43:37,867 --> 00:43:39,835 এক্সকিউজ মি! 556 00:43:39,837 --> 00:43:42,170 কী চাও তুমি? 557 00:43:42,172 --> 00:43:44,972 - কী চাও তুমি? - আমি আমার বাবাকে দেখতে চাই। 558 00:43:44,974 --> 00:43:47,909 - কে তোমার বাবা? - আমার বাবা নুরুল্লাহ আলিযাই। 559 00:43:47,911 --> 00:43:49,845 কোন কারণ ছাড়া দুই সপ্তাহ আগে এখানে নিয়ে আসা হয়েছে। 560 00:43:49,847 --> 00:43:52,780 - ভাগো এখান থেকে। - আমার কাছে টাকা আছে... ১০০০ আফগানি। 561 00:43:52,782 --> 00:43:55,784 - আমাকে সাহায্য করলে আপনাকে এটা দিতে পারি। - কী করছেন আপনি? 562 00:43:55,786 --> 00:43:58,420 কিছু না। এক ছোকরাকে ভাগাচ্ছি। 563 00:43:58,422 --> 00:44:00,489 দয়া করে খুলুন! 564 00:44:00,491 --> 00:44:03,324 বাবাকে আমার দেখা লাগবে। দেখতে হবে তাকে। 565 00:44:05,829 --> 00:44:08,699 আরো কিছু মার খাবার আগে এখান থেকে ভাগো। 566 00:44:47,938 --> 00:44:52,744 একটা প্রবাদ আছে- যত গর্জে তত বর্ষে না। 567 00:44:54,844 --> 00:44:59,447 সর্বশেষ আমরা শুনেছিলাম- ছেলেটা অনেক নিচে পড়ে গেছে। 568 00:44:59,449 --> 00:45:04,853 পাহাড় থেকে পড়ে গিয়ে ছেলেটা ডুবে গেল গভীর নিদ্রায়। 569 00:45:04,855 --> 00:45:08,157 কিন্তু একদম মারাও যায়নি। 570 00:45:08,159 --> 00:45:12,260 এক বৃদ্ধ মহিলা তাকে খুঁজে পায়। 571 00:45:12,262 --> 00:45:13,864 তার ছিল একটা ড্রাম। 572 00:45:15,398 --> 00:45:20,235 জাদুর এক ড্রাম, এমন অসাধারণ ভাবে বাজল যে 573 00:45:20,237 --> 00:45:22,470 ছেলেটার হৃদয় জেগে উঠল। 574 00:45:33,050 --> 00:45:37,318 বৃদ্ধা জানত ছেলেটা কিছু একটা খুঁজতে এসেছে। 575 00:45:37,320 --> 00:45:39,854 তুমি কী খুঁজছো? 576 00:45:39,856 --> 00:45:43,425 আপনি জানেন যে হস্তী রাজা তার জাগুয়ার পাঠিয়ে নিয়ে গেছে... 577 00:45:45,896 --> 00:45:49,298 কেউ আজ পর্যন্ত হস্তী রাজাকে হারাতে পারেনি। 578 00:45:49,300 --> 00:45:52,904 - আমি জানি। - কীভাবে ভাবলে যে তুমি পারবে? 579 00:45:53,436 --> 00:45:54,903 আমাকে পারতে হবে। 580 00:45:54,905 --> 00:45:56,505 আমাকে পারতেই হবে। 581 00:45:56,507 --> 00:45:59,407 খুব একটা যুতসই উত্তর হল না। 582 00:45:59,409 --> 00:46:03,981 তবুও বৃদ্ধাটি বলল ছেলেটিকে তিনটি জিনিস খুঁজে পেতে হবে... 583 00:46:05,583 --> 00:46:08,249 এমন কিছু যা উজ্জ্বলতা ছড়ায়, 584 00:46:08,251 --> 00:46:10,586 এমন কিছু, যা ফাঁদে আটকাতে পারে, 585 00:46:10,588 --> 00:46:12,920 আর এমনকিছু, যা বশে আনতে পারে। 586 00:46:12,922 --> 00:46:17,025 তারপরেই সে হস্তী রাজাকে হারাতে পারবে। 587 00:46:17,027 --> 00:46:18,927 ওগুলো দিন আমায়, প্লিজ! 588 00:46:18,929 --> 00:46:20,929 আমার কাছে নেই ওগুলো, 589 00:46:20,931 --> 00:46:22,898 তুমি নিজেই ওগুলো খুঁজে বের করো। 590 00:46:22,900 --> 00:46:28,470 তাড়াতাড়ি করবে! বীজগুলো শীঘ্রই বপন না করলে কোন ফসল হবে না। 591 00:46:28,472 --> 00:46:29,972 আমি জানি এটা। 592 00:46:29,974 --> 00:46:32,340 মহিলা তাকে পুবের দিকে যেতে বলল। 593 00:46:32,342 --> 00:46:35,279 পূর্ব হচ্ছে এই দিকে। 594 00:46:36,413 --> 00:46:39,615 তখনও কিছু একটা ছেলেটির পিছু নিচ্ছিল, 595 00:46:39,617 --> 00:46:43,021 আর তখনও সে তার মুখোমুখি হতে পারল না। 596 00:47:02,639 --> 00:47:06,041 - সে টাকা নেয়নি? - মনে হয় না ওরা ঘুষ-টুষ নেয়। 597 00:47:06,043 --> 00:47:09,644 না, না। সম্ভবত টাকা যথেষ্ট ছিল না। 598 00:47:09,646 --> 00:47:11,579 এতে হয়তো সে অপমানিত বোধ করেছে। 599 00:47:11,581 --> 00:47:15,117 তোমাকে আরো টাকা জমাতে হবে আর পরেরবার আরো বেশি চালাক হতে হবে। 600 00:47:15,119 --> 00:47:18,552 - আহ! - আমাকে হতে হবে চালাক? 601 00:47:18,554 --> 00:47:22,257 এক লোক আছে, শুনেছি সে ছোটখাটো কাজের জন্য নাকি ভালো পারিশ্রমিক দেয়। 602 00:47:22,259 --> 00:47:24,258 চলো। 603 00:47:24,260 --> 00:47:26,561 জনাব, আমরা কাজের জন্য এসেছি। 604 00:47:26,563 --> 00:47:29,697 - তোমাদের পরিচয়? - আমি দিলওয়ার, আর ও হচ্ছে আতিশ। 605 00:47:29,699 --> 00:47:31,499 আমরা দুই ভাই। 606 00:47:31,501 --> 00:47:33,936 আতিশ আবার কেমন নাম? 607 00:47:33,938 --> 00:47:35,570 আমি জানি না, আমাদের বাবাকে জিজ্ঞেস করুন। 608 00:47:35,572 --> 00:47:39,277 - তোমাদের বাবা কোথায়? - তিনি রাশিয়ানদের হাতে শহীদ হয়েছেন। 609 00:47:40,143 --> 00:47:42,077 আপনার যে কোন কাজ আমরা করে দিতে পারবো। 610 00:47:42,079 --> 00:47:43,448 ন্যায্য পারিশ্রমিকে। 611 00:47:55,692 --> 00:47:57,992 এটাই বোধহয় শেষটা। 612 00:47:57,994 --> 00:47:59,695 আমরা আছি কোথায়? 613 00:47:59,697 --> 00:48:02,664 দেরি করে ফেলেছ। তোমরা কাজের না। 614 00:48:02,666 --> 00:48:04,599 আপনি যতটা বলেছেন তার চেয়েও বেশি কাজ ছিল। 615 00:48:04,601 --> 00:48:06,668 ধরো তোমাদের টাকা। ভাগো এখন। 616 00:48:06,670 --> 00:48:09,204 আপনি যা বলেছেন সব আমরা করেছি। 617 00:48:09,206 --> 00:48:12,039 দাঁড়ান, বলেছিলেন আমাদের ফিরিয়ে নিয়ে যাবেন। 618 00:48:12,041 --> 00:48:14,175 আমি কোন ট্যাক্সি চালাই না। নিজ দায়িত্বে বাড়ি যাও। 619 00:48:14,177 --> 00:48:17,679 আমার এমনিতেই দেরি হয়ে গেছে, কারণ তোমরা ট্রাক ভরতে অনেক সময় নিয়েছ। 620 00:48:17,681 --> 00:48:19,449 দাঁড়ান। 621 00:48:37,134 --> 00:48:39,200 আমার একটু বিশ্রাম নিতে হবে। 622 00:48:39,202 --> 00:48:42,206 পথেই থাকো, এখানে মাইন পোঁতা থাকতে পারে। 623 00:49:04,427 --> 00:49:07,429 এটা মোটামুটি আয়ও না, আমাদের আরো ভাল কাজ লাগবে। 624 00:49:07,431 --> 00:49:10,532 - কেমন কাজ? - শুনেছি ইট তৈরিতে নাকি ভাল পয়সা। 625 00:49:10,534 --> 00:49:12,470 কিন্তু এটা কঠিন কাজ। 626 00:49:14,204 --> 00:49:16,371 আমি যদি আরও শক্তিশালী হতাম। 627 00:49:16,373 --> 00:49:18,572 কিন্তু তোমার তো একজন বড় ভাই ছিল, তাই না? 628 00:49:18,574 --> 00:49:21,143 তোমাকে কাঁধে করে সে স্কুলে নিয়ে যেত। 629 00:49:21,145 --> 00:49:24,045 তার নাম কী? 630 00:49:24,047 --> 00:49:25,482 সুলায়মান। 631 00:49:27,650 --> 00:49:30,052 সে মারা গেছে। 632 00:49:30,054 --> 00:49:32,554 কীভাবে? অসুস্থ ছিল? 633 00:49:32,556 --> 00:49:35,222 - আমি জানি না। - কিন্তু তোমার মা তো অবশ্যই বলেছে এ কথা। 634 00:49:35,224 --> 00:49:37,395 তিনি এ ব্যাপারে কিছুই বলেন না। ঠিক আছে? 635 00:49:39,762 --> 00:49:41,398 আচ্ছা। 636 00:49:44,567 --> 00:49:47,536 দেখো, কী পেয়েছি আমি। 637 00:49:47,538 --> 00:49:51,539 বাবা যে বাক্সে তার জিনিসপত্র রাখেন সেখানে এটা পেয়েছি। 638 00:49:51,541 --> 00:49:54,775 পানি যে এত নীল হতে পারে তা কি তোমার বিশ্বাস হয়? 639 00:49:54,777 --> 00:49:56,580 খুব সুন্দর এটা। 640 00:50:04,521 --> 00:50:07,421 যে কোন কিছু লেখা হয়! পড়া হয়! 641 00:50:07,423 --> 00:50:10,691 যে কোন কিছু লেখা হয়! পড়া হয়! 642 00:50:10,693 --> 00:50:13,364 যে কোন কিছু লেখা হয়! পড়া হয়! 643 00:50:14,331 --> 00:50:16,331 গতবার তোমার টাকা দেয়া হয়নি। 644 00:50:16,333 --> 00:50:19,166 - কত পাও তুমি আমার কাছে? - সমস্যা নেই, আমি... 645 00:50:19,168 --> 00:50:21,405 কী? খারাপ খবরের জন্য পয়সা নাও না নাকি? 646 00:50:26,543 --> 00:50:29,144 পড়া শিখিয়েছে কে তোমাকে? পঙ্গু লোকটা? 647 00:50:29,146 --> 00:50:30,878 জি, আমার চাচা শিখিয়েছেন। 648 00:50:30,880 --> 00:50:33,347 পড়ার মত লিখতেও জানো নাকি? 649 00:50:33,349 --> 00:50:34,618 জি, জানি। 650 00:50:36,520 --> 00:50:38,188 এই যে 651 00:50:40,757 --> 00:50:43,327 আপনি হয়তো চাইবেন সে জন্য এটা রেখে দিয়েছি। 652 00:50:44,427 --> 00:50:46,862 দেখাও, দেখাও কোথায় তার নাম লেখা আছে। 653 00:50:46,864 --> 00:50:49,333 কোথায় লেখা আছে- "হালা" 654 00:50:51,434 --> 00:50:53,237 এখানে, দেখেছেন? 655 00:50:53,904 --> 00:50:55,539 হালা। 656 00:51:13,322 --> 00:51:15,690 জানো এর মানে কী? 657 00:51:15,692 --> 00:51:17,360 জি না। 658 00:51:18,594 --> 00:51:22,496 মাঝেমধ্যে, পরিষ্কার আকাশে যখন তুমি চাঁদের দিকে তাকাবে, 659 00:51:22,498 --> 00:51:25,168 দেখবে এর চারদিকে উজ্জ্বল এক ছায়া। 660 00:51:26,402 --> 00:51:29,804 এই উজ্জ্বল অংশকে বলে "হালা"। 661 00:51:29,806 --> 00:51:33,244 আমার স্ত্রীর নাম এ নামেই রাখা হয়েছিল। 662 00:51:42,418 --> 00:51:44,219 - এই নাও। - এখানে অনেক বেশি। 663 00:51:44,221 --> 00:51:46,454 আমার সাথে তর্ক কোরো না। 664 00:51:46,456 --> 00:51:47,692 ধন্যবাদ আপনাকে। 665 00:51:59,268 --> 00:52:02,938 থাম জাকি। আমিও তোর চুল টেনে দেই? 666 00:52:04,974 --> 00:52:07,809 ওকে চুপ করা। আমি ঘুমাতে চাচ্ছি। 667 00:52:07,811 --> 00:52:11,713 - তোর সমস্যাটা কী? - জাকিকে একটা গল্প বলছ না কেন? 668 00:52:11,715 --> 00:52:13,414 আমরাও গল্প পছন্দ করি। 669 00:52:13,416 --> 00:52:16,784 আচ্ছা জাকি, তুই কি জানতে চাস ছেলেটির কী হয়েছিল? 670 00:52:18,487 --> 00:52:20,755 হ্যাঁ, হ্যাঁ, আর হাতির। 671 00:52:22,326 --> 00:52:26,628 ছেলেটা দৌড়াতে লাগল, ভয়ে তার হৃদপিণ্ড দ্রুত কাঁপছিল। 672 00:52:26,630 --> 00:52:29,798 আর সেই জিনিসটা পিছু নেয়া ছাড়েনি একটুও। 673 00:52:32,568 --> 00:52:36,373 ছেলেটি তাই সাহস সঞ্চয়ের জন্য একটি গাছের আড়ালে লুকাল। 674 00:52:43,746 --> 00:52:46,981 এক বৃদ্ধ মহিলা ছাগলের দুধ দোহানোর চেষ্টা করছিলেন। 675 00:52:46,983 --> 00:52:49,416 কিন্তু তার পিঠে ছিল খুব ব্যথা। 676 00:52:49,418 --> 00:52:54,856 আমার পিঠে খুব ব্যথা। 677 00:52:54,858 --> 00:52:59,494 বৃদ্ধাকে দেখে ছেলেটির দুঃখ হল, এবং তাকে গাছের ছায়ায় বিশ্রাম নিতে বলল 678 00:52:59,496 --> 00:53:01,563 আরো বলল তার বদলে সে দুধ দুহিয়ে দেবে। 679 00:53:01,565 --> 00:53:03,664 এই গাছের ছায়ায় বিশ্রাম নিন, 680 00:53:03,666 --> 00:53:06,337 আমি দুধ দোহন করছি। 681 00:53:13,576 --> 00:53:15,610 ছাগলের দুধ দোহানো শেষ হবার পর 682 00:53:15,612 --> 00:53:18,713 বৃদ্ধা ছেলেটিকেও কিছুটা খাঁটি সুস্বাদু দুধ দিল। 683 00:53:18,715 --> 00:53:22,684 সে যাবৎ ছেলেটির খাওয়া সবচেয়ে সুস্বাদু দুধ ছিল এটি। 684 00:53:22,686 --> 00:53:25,353 আর ছেলেটি বৃদ্ধার কাছে ছাগলের প্রশংসা করল। 685 00:53:25,355 --> 00:53:27,554 আপনার ছাগলটা খুবই উৎকৃষ্ট। 686 00:53:27,556 --> 00:53:30,791 ফলস্বরূপ বৃদ্ধা ছেলেটিকে একটি আয়না দিল। 687 00:53:30,793 --> 00:53:34,996 দেখো, কীভাবে এটি উজ্জ্বলতা ছড়ায়! 688 00:53:34,998 --> 00:53:37,499 আয়না পেয়ে ছেলেটি খুবই খুশি হল। 689 00:53:37,501 --> 00:53:42,607 কিন্তু যখন সে ওর মধ্যে তাকাল, তাতে দেখল পিছু আসা সেই জিনিসটির প্রতিচ্ছবি। 690 00:53:46,909 --> 00:53:48,575 কী করছ, আম্মাজান? 691 00:53:48,577 --> 00:53:51,378 সুরাইয়ার ভালো জামাগুলো গুছিয়ে রাখছি। 692 00:53:51,380 --> 00:53:53,715 মার্কেটে কি ওগুলো বিক্রি করব? 693 00:53:53,717 --> 00:53:56,721 চুপ পারভানা, এখন ঘুমের সময়। 694 00:54:04,860 --> 00:54:08,496 কোনভাবে আমাকে পেশোয়ারে যাবার পথ বের করতে হবে, 695 00:54:08,498 --> 00:54:10,632 সেখান থেকে সব চিনে নিতে পারবো। 696 00:54:10,634 --> 00:54:13,034 সম্ভবত গোয়াতে একটা সমুদ্র সৈকত আছে... 697 00:54:13,036 --> 00:54:15,403 যেখানকার পর্যটকেরা খুবই ধনী। 698 00:54:15,405 --> 00:54:17,604 ধনী হয়ে থাকলে তারা হয়ত আমার পাথরের জিনিস কিনবে। 699 00:54:17,606 --> 00:54:20,941 সেখানে আমি ব্যবসা দাঁড় করাবো, চাইলে তুমিও যোগ দিতে পারো। 700 00:54:20,943 --> 00:54:23,077 বাবাকে খুঁজে পাবার পর। 701 00:54:23,079 --> 00:54:25,415 তোমার বাবাকে খুঁজে পাবার পর। 702 00:54:44,668 --> 00:54:45,967 ১০০ 703 00:54:45,969 --> 00:54:47,469 আমি ৮৫ টাকা দেব। 704 00:54:47,471 --> 00:54:48,702 - ৯০ - ৮২ 705 00:54:48,704 --> 00:54:50,704 পঁচাশি টাকা, আর কম হবে না। 706 00:54:50,706 --> 00:54:53,344 পঁচাশি টাকায় আর এক ছড়া আঙুর, এটাই ফাইনাল। 707 00:54:58,114 --> 00:55:02,583 আপনি কলমের উপর বেশি জোর দিচ্ছেন, কিন্তু আপনার লেখা ভালো হচ্ছে। 708 00:55:02,585 --> 00:55:05,355 আরেকটু নরম হাতে লিখলে আরও সহজ হবে। 709 00:55:42,159 --> 00:55:44,528 দাঁড়ান! একটু দাঁড়ান! 710 00:55:46,163 --> 00:55:48,028 কী হলো বাবা? 711 00:55:48,030 --> 00:55:51,733 আপনি এখানে বসা লোকটার ব্যাপারে জানতে চেয়েছিলেন... 712 00:55:51,735 --> 00:55:54,869 - তোমার চাচা? - তিনি মাজার-ই-শরিফে যাননি। 713 00:55:54,871 --> 00:55:58,039 তাকে জেলে নেয়া হয়েছে। কিন্তু তিনি কোন অন্যায় করেননি। 714 00:55:58,041 --> 00:55:59,606 - কোনটাতে? - জি? 715 00:55:59,608 --> 00:56:01,909 - কোন জেলে নিয়ে গেছে? - পুল-ই-চারখি তে। 716 00:56:01,911 --> 00:56:05,448 কয়েক সপ্তাহ হয়ে গেছে, আমার পরিবার তার ব্যাপারে কিছুই জানে না। 717 00:56:07,516 --> 00:56:09,483 বুধবারে জেলখানায় যাবে। 718 00:56:09,485 --> 00:56:11,152 রোশান কে খুঁজবে। ও আমার চাচাতো ভাই। 719 00:56:11,154 --> 00:56:14,724 বলবে রাযাক তোমাকে পাঠিয়েছে, সে তোমাকে সাহায্য করবে। 720 00:56:41,150 --> 00:56:42,550 দিলওয়ার! 721 00:56:42,552 --> 00:56:48,056 এ রকম কাজ করলে সমুদ্রে যেতে যেতে বুড়ি হয়ে যাবো। 722 00:56:48,058 --> 00:56:50,891 অথবা বুড়ো দাদু হবে। 723 00:56:56,099 --> 00:57:00,200 তুমি বসে বিশ্রাম নাও দিলওয়ার, আমি একটা গল্প শুনাই। 724 00:57:00,202 --> 00:57:03,474 - গল্প? - হ্যাঁ গল্প। 725 00:57:04,574 --> 00:57:06,139 অনেক অনেক আগে, 726 00:57:06,141 --> 00:57:10,711 এক ছেলে ছিল, যাকে এক ব্যাগ মূল্যবান বীজ ফিরিয়ে নিতে হবে তার গ্রামে। 727 00:57:10,713 --> 00:57:14,148 গল্পটা কি আনন্দের, না কষ্টের? 728 00:57:14,150 --> 00:57:16,454 আগে শুনেই দেখো। 729 00:57:17,786 --> 00:57:20,822 ছেলেটিকে বলা হয়েছিল- তার তিনটি জিনিসের দরকার হবে 730 00:57:20,824 --> 00:57:23,992 হস্তী রাজাকে হারানোর জন্য। 731 00:57:23,994 --> 00:57:27,862 এমন কিছু যা উজ্জ্বলতা ছড়ায়, এমন কিছু যা ফাঁদে আটকাতে পারে, আর... 732 00:57:27,864 --> 00:57:30,733 এই, তোরা দুজন আয় এখানে! 733 00:57:32,101 --> 00:57:33,934 আয়! 734 00:57:33,936 --> 00:57:35,536 এই ছেলেকে আমি চিনি। 735 00:57:35,538 --> 00:57:38,072 জলদি আয় এখানে। 736 00:57:38,074 --> 00:57:39,706 আয় এখানে! 737 00:57:39,708 --> 00:57:42,512 ওদের কথামতো কাজ করাই উচিত হবে। 738 00:57:45,614 --> 00:57:47,650 জলদি পা চালা অলসের হাড্ডিরা। 739 00:57:55,858 --> 00:57:57,891 এরা তাহলে নয়া কাজের লোক? 740 00:57:57,893 --> 00:58:00,762 কিরে কথা আসে না মুখে? বলদ নাকি? 741 00:58:00,764 --> 00:58:03,965 ইদ্রিস বলছিল তোমাদের মধ্যে ছোটখাটো একটা মারামারি হয়ে যাক। 742 00:58:04,967 --> 00:58:08,068 কাজের জন্য তোমরা যথেষ্ট শক্তিশালী কি না দেখার জন্য। 743 00:58:08,070 --> 00:58:10,704 দেখলাম তুই কাজ বাদ দিয়ে বসে আছিস। 744 00:58:10,706 --> 00:58:12,706 বাদ দাও ইদ্রিস। 745 00:58:12,708 --> 00:58:14,675 একটু চা বানিয়ে খাওয়াও। 746 00:58:18,648 --> 00:58:21,583 দেখি তোর শক্তি কত কম। 747 00:58:22,851 --> 00:58:25,121 ও তো হাতও নাড়াতে পারে না। 748 00:58:26,755 --> 00:58:29,058 উঠ, উঠে চা বানিয়ে আন। 749 00:58:30,326 --> 00:58:33,795 চাচা, বোধহয় আপনার নতুন কর্মচারী লাগবে। 750 00:58:33,797 --> 00:58:36,664 - এগুলা একটাও কাজের না। - হয়েছে ইদ্রিস। 751 00:58:36,666 --> 00:58:38,298 এদের ছেড়ে দাও এখন। 752 00:58:38,300 --> 00:58:40,804 এদের এখনো হাড্ডিই শক্ত হয়নি। 753 00:58:44,641 --> 00:58:46,940 তোকে চিনি আমি। 754 00:58:46,942 --> 00:58:49,145 তুই সেই শিক্ষকের মেয়ে... 755 00:58:54,617 --> 00:58:56,751 ইদ্রিস। 756 00:58:56,753 --> 00:58:58,753 বন্দুক নামিয়ে রাখ! 757 00:58:58,755 --> 00:59:00,787 বন্দুক নামিয়ে রাখ বলছি! 758 00:59:00,789 --> 00:59:03,693 ইদ্রিস! 759 00:59:22,112 --> 00:59:23,911 বের হয়ে আয়! 760 00:59:27,250 --> 00:59:29,282 বের হয়ে আয়! 761 00:59:29,284 --> 00:59:32,589 ইদ্রিস, যুদ্ধ শুরু হয়ে গেছে! আমরা পশ্চিমে যাচ্ছি। 762 00:59:33,657 --> 00:59:36,423 এক্ষুণই যাবার নির্দেশ দেয়া হয়েছে! 763 00:59:36,425 --> 00:59:38,659 আমি তোকে চিনেছি! 764 00:59:38,661 --> 00:59:40,163 শুনতে পাচ্ছিস? 765 00:59:41,264 --> 00:59:43,364 উঠে আয়, জলদি! 766 00:59:45,101 --> 00:59:47,738 এই মুহূর্তে উঠে আয় ভীতুর বাচ্চা! 767 00:59:49,773 --> 00:59:53,744 যুদ্ধ করতে চাস? এখনই তোর যুদ্ধে যাবার সুযোগ! 768 00:59:55,712 --> 00:59:57,114 তুই এখন পুরুষ হয়ে গেছিস। 769 01:00:20,070 --> 01:00:22,369 ও চলে গেছে। 770 01:00:22,371 --> 01:00:24,438 আবার যদি ফিরে আসে? 771 01:00:24,440 --> 01:00:26,740 তাহলে তাকে ভাগ্যবান বলতে হবে। 772 01:00:26,742 --> 01:00:28,309 আমরা আছি কোথায়? 773 01:00:28,311 --> 01:00:30,711 একবার পালানোর সময় এখানে এসেছিলাম আমি। 774 01:00:30,713 --> 01:00:34,784 পথটা হয় সরু হয়ে গেছে, নয়তো আমিই বড় হয়ে গেছি। 775 01:00:35,485 --> 01:00:37,253 খুব পুরনো মনে হচ্ছে। 776 01:00:38,154 --> 01:00:39,820 আমি একটা জুতা হারিয়েছি। 777 01:00:39,822 --> 01:00:43,324 আমি হারিয়েছি টুপিটা, বাইরেই আছে যদিও। 778 01:00:43,326 --> 01:00:45,161 ওকে মারলে কেন? 779 01:00:47,730 --> 01:00:50,233 বাবাকে যারা ধরে নিয়ে যায়, ও তাদের মধ্যে একজন। 780 01:00:52,367 --> 01:00:54,101 ছেলেটার সম্পর্কে আরো কিছু বলো। 781 01:00:54,103 --> 01:00:55,802 কোন ছেলে? 782 01:00:55,804 --> 01:00:57,771 গল্পের ছেলেটা। 783 01:00:57,773 --> 01:01:00,507 ছেলেটা ঠাণ্ডায় কাঁপছিল। 784 01:01:00,509 --> 01:01:04,112 সূর্য যদিও আলো ছড়িয়ে যাচ্ছিল, জমিন উত্তপ্ত হচ্ছিল না। 785 01:01:04,114 --> 01:01:07,115 কিন্তু তার ছিল গরম টুপি আর বড় একটা কোট। 786 01:01:07,117 --> 01:01:08,849 ওসব ছিল না তার। 787 01:01:08,851 --> 01:01:11,318 তিনটা জিনিসের মধ্যে একটা সে পেয়ে গেছে। 788 01:01:11,320 --> 01:01:13,220 উজ্জ্বলতা ছড়ানো এক আয়না। 789 01:01:13,222 --> 01:01:16,858 কিন্তু সেটায় তাকালেই পেছনে সে কিছু একটা দেখতে পায়। 790 01:01:16,860 --> 01:01:19,527 ভয়ানক, ভয়ংকর কিছু! 791 01:01:19,529 --> 01:01:22,496 - একটা ঘোড়া দেখে! - না শাওজিয়া, ঘোড়া ছিল না ওটা। 792 01:01:22,498 --> 01:01:24,398 ঘোড়াই ছিল। 793 01:01:24,400 --> 01:01:28,001 খুব বয়স্ক ঘোড়া, হাঁটার সময় তার হাড্ডি থেকে খটমট শব্দ হয়। 794 01:01:28,003 --> 01:01:31,239 এটা মোটেও ভয়ংকর কিছু ছিল না। 795 01:01:31,241 --> 01:01:35,543 আচ্ছা। ঘোড়াটাকে দেখে ছেলেটার খুব মায়া হলো। সে তাকে খড় খেতে দিল। 796 01:01:35,545 --> 01:01:37,512 এরপর তারা সুখে শান্তিতে দিন কাটাতে লাগল। 797 01:01:37,514 --> 01:01:40,248 এটা গল্পের মাঝ অংশ, শেষ না! 798 01:01:40,250 --> 01:01:43,016 পাথর খচিত দরজা খুলে 799 01:01:43,018 --> 01:01:45,318 মোটা গোলগাল এক লোক বের হলো। 800 01:01:45,320 --> 01:01:49,389 কদিন বাদেই মরে যাবে এমন একটা ঘোড়ার পিছে তুমি আমার খড় নষ্ট করেছ। 801 01:01:49,391 --> 01:01:52,492 গোলগাল লোকটা ছেলেটাকে প্রাচীন এক কুয়োয় ফেলে দিল। 802 01:01:52,494 --> 01:01:55,098 আআআহ! 803 01:01:56,366 --> 01:01:58,999 কুয়োর একদম নিচে ছিল দামী পান্না, 804 01:01:59,001 --> 01:02:03,070 গোলগাল লোকটা খড়ের মূল্য স্বরূপ সেগুলো আনতে বলল। 805 01:02:03,072 --> 01:02:05,438 তুমি আমাকে পান্না এনে দেবে। 806 01:02:05,440 --> 01:02:07,474 - তার নাম কী ছিল? - গোলগাল লোকটার? 807 01:02:07,476 --> 01:02:09,242 না, ছেলেটার। 808 01:02:09,244 --> 01:02:12,479 ছেলেটার নাম ছাড়াই তাকে নিয়ে কোন গল্প হতে পারে না। 809 01:02:12,481 --> 01:02:14,414 আমি দেয়ার আগেই তুমি ছেলেটার নাম দাও। 810 01:02:14,416 --> 01:02:16,284 সুলায়মান। 811 01:02:16,286 --> 01:02:18,789 ছেলেটার নাম সুলায়মান। 812 01:02:19,422 --> 01:02:21,255 সুন্দর নাম। 813 01:02:21,257 --> 01:02:24,224 সুলায়মান কুয়োর তলায় পড়ে থাকল। 814 01:02:24,226 --> 01:02:27,327 হঠাৎ সে কয়েকটা কঙ্কাল দেখতে পেল। 815 01:02:27,329 --> 01:02:32,166 তিনটা কঙ্কাল, প্রত্যেকটার হাতে একটা করে পান্না আঁকড়ে ধরা। 816 01:02:32,168 --> 01:02:34,001 সে চিৎকার করে সাহায্য চাইল 817 01:02:34,003 --> 01:02:37,137 দুর্বল ঘোড়াটা উপর থেকে তাকে দেখল। 818 01:02:37,139 --> 01:02:40,041 ঘোড়াটা বিস্ময়কর একটা কাজ করল। 819 01:02:40,043 --> 01:02:42,976 সে একসাথে সব ধরণের প্রাণীর ডাক দিল। 820 01:02:52,621 --> 01:02:55,923 সুলায়মান উঠতে উঠতে একদম উপরে পৌঁছে গেল। 821 01:02:55,925 --> 01:02:58,291 আর প্রাণ বাঁচানোর জন্য ঘোড়াকে শুকরিয়া জানাল। 822 01:02:58,293 --> 01:03:01,130 আমার প্রাণ বাঁচানোর জন্য শুকরিয়া। 823 01:03:06,001 --> 01:03:08,469 সুলায়মান এনেছিল তিনটি মাত্র পান্না। 824 01:03:08,471 --> 01:03:11,472 বিনিময় হিসেবে সে গোলগাল লোকটার কাছে খাবার চাইল। 825 01:03:11,474 --> 01:03:13,206 সে ছিল ক্ষুধার্ত। 826 01:03:13,208 --> 01:03:15,476 কিন্তু লোকটা ছিল খুব ধূর্ত আর নিচু মানসিকতার। 827 01:03:15,478 --> 01:03:19,347 সে সুলায়মানকে একটা জাল দিল, আর বলল নিজেই খাবার খুঁজে নিতে। 828 01:03:19,349 --> 01:03:22,617 - সুলায়মান ঠিক এটাই চাচ্ছিল। - হা-হা! 829 01:03:22,619 --> 01:03:25,019 এমন কিছু, যা ফাঁদে আটকায়। 830 01:03:25,021 --> 01:03:26,621 সুলায়মান চলে যাবার সাথে সাথেই 831 01:03:26,623 --> 01:03:30,358 পান্না থেকে বের হল কঙ্কাল তিনটির ভুত, 832 01:03:30,360 --> 01:03:33,327 তদের জীবন কেড়ে নেয়ার প্রতিহিংসায় 833 01:03:33,329 --> 01:03:36,630 গোলগাল লোকটাকে তারা ভয় দেখাতে লাগল। 834 01:03:40,904 --> 01:03:44,537 পর্বতের দিকে সুলায়মান আর ঘোড়াটা যাত্রা শুরু করল। 835 01:03:44,539 --> 01:03:48,041 কিন্তু ঘোড়াটা আস্তে আস্তে দুর্বল হতে লাগল। 836 01:03:48,043 --> 01:03:51,411 বয়স্ক হবার কারণে তার বিশ্রামের দরকার ছিল, 837 01:03:51,413 --> 01:03:54,315 সুলায়মান তাই ঘোড়াটার জন্য একটি ছাউনি বানিয়ে দিল, 838 01:03:54,317 --> 01:03:57,018 আর তার জন্য অপেক্ষা করতে বলল। 839 01:03:57,020 --> 01:03:59,387 ঘোড়াটা তাকে যেতে বাধা দিতে চাইল... 840 01:03:59,389 --> 01:04:03,324 কিন্তু হস্তী রাজা আর জাগুয়ারগুলোকে হারাতে 841 01:04:03,326 --> 01:04:04,958 সুলায়মানকে যেতেই হবে। 842 01:04:04,960 --> 01:04:06,996 বুড়ো ঘোড়া, আমি ফিরে আসবো। 843 01:04:09,197 --> 01:04:11,268 এরপর সে একাই রওনা হল। 844 01:04:23,679 --> 01:04:26,012 আগামীকাল বুধবার। 845 01:04:26,014 --> 01:04:29,018 আমি আবার যাবো জেলখানায়। 846 01:04:30,619 --> 01:04:32,955 বাবাকে কাল দেখতে দিতেই হবে তাদের। 847 01:04:54,143 --> 01:04:56,177 আজ থেকে ঘরেই থাকবে তুমি। 848 01:04:56,179 --> 01:04:58,445 - বাহিরটা খুব খারাপ। - না আম্মাজান। 849 01:04:58,447 --> 01:05:00,648 - আমরা একটা ব্যবস্থা করেছি। - আমরা মানে? 850 01:05:00,650 --> 01:05:04,585 আমি আর দিলওয়ার। সেও মেয়ে। আমরা একসাথে কাজ করি। 851 01:05:04,587 --> 01:05:08,322 তোর আপার বিয়ের জন্য মাজার এ ভাইয়ের কাছে যে চিঠি দিয়েছিলাম, 852 01:05:08,324 --> 01:05:10,458 তারা চিঠি পাঠিয়েছে, রাজি তারা। 853 01:05:10,460 --> 01:05:13,327 পরশু কেউ একজন আমাদের নিয়ে যেতে আসবে। 854 01:05:13,329 --> 01:05:15,228 - তোর আর কাজ করা লাগবে না। - কী? 855 01:05:15,230 --> 01:05:17,231 এভাবে চলতে পারি না আমরা। 856 01:05:17,233 --> 01:05:19,733 - বাঁচার জন্য তোর উপর আমরা ভর করে থাকতে পারি না। - কেন? 857 01:05:19,735 --> 01:05:21,601 তোমাদের ভালোই খাওয়াচ্ছি আমি। 858 01:05:21,603 --> 01:05:23,771 এটা বাচ্চাদের কাজ না। 859 01:05:23,773 --> 01:05:26,307 বাবাকে ছাড়া কীভাবে চলে যাবো আমরা? 860 01:05:26,309 --> 01:05:28,775 প্রত্যেকদিন তুই ঘরে ফিরিস কাটা-ছেঁড়া নিয়ে। 861 01:05:28,777 --> 01:05:32,481 প্রত্যেকদিন তুই বাইরে যাস, আমি জানি না তুই আর ফিরে আসবি কিনা। 862 01:05:33,616 --> 01:05:35,615 তোকেও আমি হারাতে পারবো না। 863 01:05:35,617 --> 01:05:37,617 আমি যাচ্ছি না। 864 01:05:37,619 --> 01:05:40,688 বাবা ফিরে আসতে পারে, এখানে তখন কেউই থাকবে না। 865 01:05:40,690 --> 01:05:43,124 কতদিন আর অপেক্ষা করবো? 866 01:05:43,126 --> 01:05:45,559 তোকেও আমার হাত থেকে ছিনিয়ে নেয়া পর্যন্ত? 867 01:05:45,561 --> 01:05:47,795 জাকিকে শেষমেশ উপার্জনের জন্য পাঠানো পর্যন্ত? 868 01:05:47,797 --> 01:05:50,097 শহর ছেড়ে যাবার আগে তাকে একবার দেখতে দাও। 869 01:05:50,099 --> 01:05:52,298 আমরা কোথায় যাচ্ছি তাকে সেটা জানাতে দাও। 870 01:05:52,300 --> 01:05:54,702 - পারভানা! - তার হাঁটার লাঠিটা নিয়ে যেতে দাও। 871 01:05:54,704 --> 01:05:56,436 তারপর আমি যাবো তোমার সাথে। 872 01:05:56,438 --> 01:06:00,374 আমি তখন একজন ভাল বোন আর ভালো মেয়ে হয়ে থাকবো। 873 01:06:00,376 --> 01:06:01,979 কথা দিলাম। 874 01:06:02,779 --> 01:06:04,380 কথা দিলাম। 875 01:06:19,462 --> 01:06:21,128 যাসনে তুই। 876 01:06:21,130 --> 01:06:23,697 পরিস্থিতি এখন খুব খারাপ। 877 01:06:23,699 --> 01:06:26,266 আম্মাজান, যাচ্ছি আমি। 878 01:06:26,268 --> 01:06:28,135 রাতে কার্ফিউ শুরু হবার আগেই ফিরে আসব। 879 01:06:28,137 --> 01:06:30,670 - না সুলায়মান! - আম্মাজান। 880 01:06:30,672 --> 01:06:34,141 - তুই আর ফিরে আসবি না। - ওকে যেতে দাও। 881 01:06:34,143 --> 01:06:36,279 যেতে দাও পারভানাকে। 882 01:06:43,485 --> 01:06:45,422 ওহ! 883 01:06:52,327 --> 01:06:54,431 পারভানা! 884 01:07:30,465 --> 01:07:32,101 দিলওয়ার! 885 01:07:33,536 --> 01:07:36,470 ভয়ে মেরেই ফেলেছিলে প্রায়। 886 01:07:36,472 --> 01:07:38,472 সব জায়গায় খুঁজেছি তোমাকে। 887 01:07:38,474 --> 01:07:41,407 কেন? আজ সকালে আমার সাথে চা দোকানে কাজ করবে নাকি? 888 01:07:41,409 --> 01:07:45,311 - তা পারবো না। - জাকির জন্য চকলেট নেবে নাকি? 889 01:07:45,313 --> 01:07:48,150 আমরা কাল কাবুল ছেড়ে যাচ্ছি। 890 01:07:49,751 --> 01:07:51,619 আমাকে ছেড়ে চলে যাবে? 891 01:07:51,621 --> 01:07:54,755 সব ঠিক হয়ে গেছে। আমার কিছুই করার নেই। 892 01:07:54,757 --> 01:07:58,893 মাজার-ই-শরিফে আমার বোনের বিয়ে হয়ে যাচ্ছে। 893 01:07:58,895 --> 01:08:00,494 জেলখানায় যাচ্ছি এখন। 894 01:08:00,496 --> 01:08:02,496 সাহায্য করার মত একজনকে পেয়েছি। 895 01:08:02,498 --> 01:08:04,731 গার্ডদের ঘুষ দিতে আরো টাকা লাগবে আমার। 896 01:08:04,733 --> 01:08:06,633 আজই লাগবে। 897 01:08:06,635 --> 01:08:09,802 তুমি আরো একবার মার খেয়ে আসবে। একেবারেই বোকামি এটা। 898 01:08:09,804 --> 01:08:11,639 এবার আর তেমনটা হতে দেবো না। 899 01:08:11,641 --> 01:08:14,775 - বললাম না এটা বোকামি? - প্লিজ, আমাকে সাহায্য করো। 900 01:08:14,777 --> 01:08:16,644 আমি কী করতে পারি? 901 01:08:16,646 --> 01:08:19,913 জাদু করে তোমার হাতে টাকা এনে দেবো? তোমার ঐ বাচ্চাদের গল্পের মত? 902 01:08:19,915 --> 01:08:22,615 এভাবে হয় না পারভানা। 903 01:08:22,617 --> 01:08:24,585 আমি তোমায় সাহায্য করতে পারবো না। 904 01:08:24,587 --> 01:08:28,689 যাও, মাজার-ই-শরিফে চলে যাও আর বিয়েতে ফুর্তি করো গিয়ে। 905 01:08:28,691 --> 01:08:32,792 তারা হয়ত তোমার জন্যেও একটা জামাই খুঁজে দেবে, আর তোমার দুঃখও কেটে যাবে। 906 01:08:32,794 --> 01:08:35,229 অন্তত বোনের বিয়ে শেষ হবার পর। 907 01:08:35,231 --> 01:08:36,666 নির্বোধ! 908 01:08:39,802 --> 01:08:41,471 দিলওয়ার! 909 01:08:42,538 --> 01:08:44,174 শাওজিয়া। 910 01:08:52,682 --> 01:08:54,814 শাওজিয়া! 911 01:08:54,816 --> 01:08:56,749 আমাদের সাথে চলো। 912 01:08:56,751 --> 01:08:59,286 আমি পারবো না। 913 01:08:59,288 --> 01:09:02,424 বাবা আমাকে মেরে ফেলতে মাজারেও চলে আসবে। 914 01:09:04,293 --> 01:09:07,297 এভাবে আমি কাবুল ছেড়ে যেতে পারবো না। 915 01:09:09,498 --> 01:09:12,233 - নাও, রাখো এটা। - তোমার টাকা আমি নিতে পারবো না। 916 01:09:12,235 --> 01:09:14,204 প্লিজ রাখো এটা । 917 01:09:17,306 --> 01:09:19,707 যাও, বাবাকে দেখে এসো। 918 01:09:19,709 --> 01:09:23,777 বলো যে তার মেয়েটা খুব ভালো। 919 01:09:23,779 --> 01:09:27,450 বলো দিলওয়ার এ কথা বলেছে। 920 01:09:33,723 --> 01:09:36,457 শোনো দিলওয়ার। 921 01:09:36,459 --> 01:09:38,591 কী? 922 01:09:38,593 --> 01:09:41,328 যেই সৈকতের কথা তুমি বলেছিলে সেখানে তোমার সাথে দেখা হবে, 923 01:09:41,330 --> 01:09:43,997 যেখানে চাঁদ তীরের দিকে ঠেলে দেয় পানিকে। 924 01:09:43,999 --> 01:09:45,899 আজ থেকে ২০ বছর পর। 925 01:09:45,901 --> 01:09:49,036 তোমাকে হয়তো তখন চিনতে পারব না, আতিশ। 926 01:09:49,038 --> 01:09:53,242 তুমি তাহলে আমার কাছে বেশি দামে সুন্দর নীল পাথর বিক্রি করতে পারবে। 927 01:09:55,277 --> 01:09:57,347 বিদায় ততদিনের জন্য। 928 01:10:00,348 --> 01:10:02,615 ততদিনের জন্য বিদায়। 929 01:10:20,669 --> 01:10:22,903 আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক। আপনি ফাতিমা? 930 01:10:22,905 --> 01:10:24,104 জি, আমিই ফাতিমা। 931 01:10:24,106 --> 01:10:27,373 আমি আপনার কাজিনের ভাই। মোহাম্মদ আবদুল মাজার থেকে পাঠিয়েছেন আমাকে। 932 01:10:27,375 --> 01:10:29,743 সবাই তৈরি হন। এখনি আমাদের রওনা করতে হবে। 933 01:10:29,745 --> 01:10:33,514 আসলে এত তাড়াতাড়ি তো আপনার আসার কথা ছিল না। 934 01:10:33,516 --> 01:10:36,050 আমার ছেলে বাহিরে। তার জন্য অপেক্ষা করতে হবে। 935 01:10:36,052 --> 01:10:37,818 যুদ্ধ শুরু হবে। জানেন না আপনারা? 936 01:10:37,820 --> 01:10:39,920 রাস্তা আটকে দেবার আগেই আমাদের যেতে হবে। 937 01:10:39,922 --> 01:10:42,689 সে আসা পর্যন্ত আমাদের থাকতে হবে। আমার মেয়ের জন্য আমাকে থাকতে হবে। 938 01:10:42,691 --> 01:10:44,992 ছেলে না মেয়ে? কোনটা? 939 01:10:44,994 --> 01:10:46,859 সব গুছিয়ে নিন। আমরা এখনই যাবো। 940 01:10:46,861 --> 01:10:49,762 পারভানাকে ছাড়া আমি যাচ্ছি না। আমাদের অপেক্ষা করতে হবে। 941 01:10:49,764 --> 01:10:51,765 আপনার ভাগ্য যে আমি আপনাকে নিয়ে যাচ্ছি। 942 01:10:51,767 --> 01:10:53,766 মেয়ে আর বাচ্চাটা বেশি মূল্যবান। 943 01:10:53,768 --> 01:10:55,668 আমি খালি হাতে ফেরার জন্য আসিনি। 944 01:10:55,670 --> 01:10:58,105 আমরা এখন না গেলে এখান থেকে আর বেরই হতে পারবো না। 945 01:10:58,107 --> 01:11:00,640 - আমার বাচ্চা! ওকে আমার কাছে দিন। - চলুন এখন। 946 01:11:00,642 --> 01:11:02,544 জাকি! জাকি! 947 01:11:03,579 --> 01:11:06,113 আমার বাচ্চাকে আমার কাছে দিন। ওকে আমার কাছে দিন। 948 01:11:06,115 --> 01:11:08,285 - না! ওকে আমার কাছে দিন! - ছাড়ো! ছাড়ো! 949 01:11:23,432 --> 01:11:25,698 - সালাম বাবা। - সালাম। 950 01:11:25,700 --> 01:11:29,002 বুড়ো মানুষের লাঠি হাতে কোথায় যাচ্ছ তুমি? 951 01:11:29,004 --> 01:11:31,605 এটা আমার বাবার। 952 01:11:31,607 --> 01:11:34,577 জেলখানায় তার কাছে এটা নিয়ে যাচ্ছি। 953 01:11:35,710 --> 01:11:37,347 আচ্ছা। 954 01:11:38,114 --> 01:11:40,349 আমরা ঐ পথ দিয়েই যাচ্ছি। 955 01:11:47,522 --> 01:11:49,155 আমার বাচ্চাকে দিন! 956 01:11:49,157 --> 01:11:52,693 - বাচ্চাকে নিতে হলে আমার সাথে চলুন। - জাকি! 957 01:11:52,695 --> 01:11:54,728 আমার মেয়ে বাইরে গেছে। 958 01:11:54,730 --> 01:11:57,131 কেমন নির্বোধ আপনি, যে ওকে একা পাঠালেন? 959 01:11:57,133 --> 01:12:00,033 গাড়িতে বসুন, নয়ত আজ কেবল মেয়েকেই হারাবেন না। 960 01:12:00,035 --> 01:12:02,836 এমন করবেন না... আমার বাচ্চাকে দিন! 961 01:12:02,838 --> 01:12:04,738 ওকে শান্ত রাখুন! 962 01:12:04,740 --> 01:12:06,707 আমি হাতজোড় করছি। 963 01:12:06,709 --> 01:12:11,614 আমার মেয়ের জন্য অপেক্ষা করুন। 964 01:12:58,827 --> 01:13:02,061 আয় সুরাইয়া, আমাদের আগুন জ্বালাতে হবে। 965 01:13:03,865 --> 01:13:05,666 আমি রোশান নামে একজনকে খুঁজছি। 966 01:13:05,668 --> 01:13:08,001 শুনছেন! আমি রোশান নামে একজনকে খুঁজছি। 967 01:13:08,003 --> 01:13:11,471 আমি রোশান নামে একজনকে খুঁজছি। 968 01:13:11,473 --> 01:13:14,707 আমি রোশান নামে একজনকে খুঁজছি। 969 01:13:14,709 --> 01:13:16,909 - দরজা খুলুন! - দরজা থেকে ভাগ নির্বোধ! 970 01:13:16,911 --> 01:13:19,179 - আমি রোশান নামে একজনকে খুঁজছি। - ভাগ এখান থেকে! 971 01:13:19,181 --> 01:13:21,148 - আমি রোশান নামে একজনকে খুঁজছি। - বলদ নাকি তুই? 972 01:13:21,150 --> 01:13:22,748 - আমি রোশান নামে একজনকে খুঁজছি। - চুপ কর! 973 01:13:22,750 --> 01:13:24,117 কী করছো তুমি এখানে? 974 01:13:24,119 --> 01:13:27,054 সব ঠিক আছে। ও আমার ছেলে। 975 01:13:27,056 --> 01:13:29,558 তোমাকে ভেতরে ডাকা হয়েছে। 976 01:13:31,259 --> 01:13:33,193 এই ছেলের শিষ্টাচার শেখা দরকার। 977 01:13:33,195 --> 01:13:34,998 সেটা আমার ব্যাপার। 978 01:13:37,967 --> 01:13:41,768 খোদার দোহাই লাগে, করছো কী তুমি এখানে? 979 01:13:41,770 --> 01:13:45,238 আজ বুধবার। আমি আপনার ভাই রোশানের কাছে এসেছি। 980 01:13:45,240 --> 01:13:48,508 যুদ্ধ শুরু হয়েছে। 981 01:13:48,510 --> 01:13:50,644 রোশান যুদ্ধে গেছে। 982 01:13:50,646 --> 01:13:54,918 যারা আমাদের হয়ে যুদ্ধ করবে না তাদের শেষ করতে আনা হয়েছে আমাদের। 983 01:13:56,151 --> 01:13:57,950 - ঐ শিক্ষক... - তিনি বেঁচে আছেন? 984 01:13:57,952 --> 01:13:59,619 আমি জানি না। 985 01:13:59,621 --> 01:14:03,726 ঐ শিক্ষক আমার বাবা। আমি পারভানা, উনার মেয়ে। 986 01:14:04,860 --> 01:14:07,530 দয়া করে তাকে সাহায্য করুন। 987 01:14:09,764 --> 01:14:12,899 সূর্য ডোবার আগে আমি না ফিরলে তুমি দৌড়াবে। 988 01:14:12,901 --> 01:14:16,670 দৌড়ে এখান থেকে যতদূর যাওয়া যায়, যাবে, আরো যাবে। 989 01:14:16,672 --> 01:14:19,038 সূর্য ডোবার পর এক মুহূর্তও এখানে থাকবে না। 990 01:14:19,040 --> 01:14:20,573 - আপনাকে ধন্যবাদ। - আমি কী বলেছি বুঝেছ? 991 01:14:20,575 --> 01:14:22,708 - জি। - ততক্ষণ লুকিয়ে থাকো। 992 01:14:34,656 --> 01:14:38,758 সুলায়মান নামে এক ছেলে ছিল। 993 01:14:38,760 --> 01:14:41,728 সে জানত তার হৃদয় লোকেদের সাহায্যের জন্যই উৎসর্গ, 994 01:14:41,730 --> 01:14:43,766 আর সময়ও কমে আসছিল তার। 995 01:14:52,674 --> 01:14:56,176 ধন্যবাদ। অনেক ধন্যবাদ আপনাকে। 996 01:14:56,178 --> 01:14:59,712 - জলদি গাড়িতে আসুন। - মেয়ের জন্য আমাদের ফিরে যেতে হবে। 997 01:14:59,714 --> 01:15:02,518 জলদি আসুন এখানে। এক্ষুনি! 998 01:15:03,184 --> 01:15:05,118 আমরা আপনার সাথে যাচ্ছি না। 999 01:15:05,120 --> 01:15:06,920 আম্মাজান? 1000 01:15:06,922 --> 01:15:10,023 আসুন এখনই। শুনেছেন আমার কথা? 1001 01:15:10,025 --> 01:15:13,795 যা বলছি করুন। 1002 01:15:14,996 --> 01:15:17,799 এই মুহূর্তে আসুন! 1003 01:15:18,933 --> 01:15:22,668 আমরা আপনার সাথে যাবো না। চলে যান আমাদের থেকে। 1004 01:15:22,670 --> 01:15:26,006 গাড়িতে বসুন। গাড়িতে বসুন বলছি! 1005 01:15:26,008 --> 01:15:28,144 আম্মাজান! 1006 01:15:32,647 --> 01:15:35,817 সুলায়মান! সুলায়মান! 1007 01:15:37,352 --> 01:15:39,688 সাহস রাখো সুলায়মান। 1008 01:16:30,172 --> 01:16:31,938 দৌড়া, সুরাইয়া। 1009 01:16:31,940 --> 01:16:34,140 - জাকিকে সাথে নিয়ে দৌড়ে পালা। - মা! 1010 01:16:34,142 --> 01:16:36,178 যা! দৌড়াতে থাক! 1011 01:16:40,848 --> 01:16:44,886 আপনি আমাদের যেতে দিন। 1012 01:16:55,464 --> 01:16:57,363 দরজা খুলুন। 1013 01:16:57,365 --> 01:16:58,832 একে নিয়ে কী করছেন? 1014 01:16:58,834 --> 01:17:02,639 ইনি মরে গেছেন। অন্য লাশের সাথে রাখছি। দরজা খুলুন। যেতে দিন। 1015 01:17:17,452 --> 01:17:19,152 - মুভ, মুভ, মুভ, মুভ! - থামুন! 1016 01:17:19,154 --> 01:17:22,722 - সব লাইনে দাঁড়া। - থামুন! 1017 01:17:22,724 --> 01:17:24,291 থামতে বলেছি! 1018 01:17:24,293 --> 01:17:26,460 কিছুক্ষণেই অন্ধকার নেমে যাবে। 1019 01:17:26,462 --> 01:17:29,061 রাযাক! 1020 01:17:29,063 --> 01:17:31,064 রাযাক! রাযাক! 1021 01:17:42,443 --> 01:17:44,411 সুলায়মান। 1022 01:17:44,413 --> 01:17:46,683 সুলায়মান। 1023 01:17:47,215 --> 01:17:48,481 আয়নাটা উজ্জ্বলতা ছড়ায়। 1024 01:17:48,483 --> 01:17:50,820 ওটা দিয়ে জাগুয়ারদের চোখ অন্ধ করে দাও। 1025 01:18:03,132 --> 01:18:06,233 জালটা ফাঁদে আটকায়, ছুঁড়ে দাও ওদের দিকে। 1026 01:18:06,235 --> 01:18:08,705 হেইয়াহ! 1027 01:18:43,571 --> 01:18:46,038 রাযাক, রাযাক! 1028 01:18:46,040 --> 01:18:48,874 রাযাক! আমি আমার বাবার জন্য এসেছি। 1029 01:18:48,876 --> 01:18:50,780 আমি আমার বাবার জন্য এসেছি। 1030 01:18:51,413 --> 01:18:53,913 নিচে নামান উনাকে। 1031 01:18:53,915 --> 01:18:56,017 নিচে নামান বলছি। 1032 01:19:01,389 --> 01:19:04,024 আপনি কি দেখছেন না কী ঘটছে? 1033 01:19:04,026 --> 01:19:07,260 উনাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন? বাইরে কে? 1034 01:19:07,262 --> 01:19:09,863 একে ছেড়ে দিতে পারেন না? 1035 01:19:09,865 --> 01:19:12,034 মাত্র একজনই তো, কীইবা আসে যায় এতে? 1036 01:19:15,838 --> 01:19:18,438 চলে যান। 1037 01:19:18,440 --> 01:19:20,239 চলে যান! 1038 01:19:20,241 --> 01:19:22,175 আমাকে মারতে না চাইলে চলে যান। 1039 01:19:25,880 --> 01:19:28,547 আমি চিৎকার করে আপনাকে অভিশাপ দিয়ে যাবো, 1040 01:19:28,549 --> 01:19:32,551 শেষ নিঃশ্বাস ত্যাগ করা পর্যন্ত। 1041 01:19:32,553 --> 01:19:34,257 চলে যান। 1042 01:19:37,491 --> 01:19:40,329 আপনি পাগল। 1043 01:19:41,929 --> 01:19:44,166 মরুন এখানে পড়ে থেকে। 1044 01:19:44,599 --> 01:19:45,931 মরুন। 1045 01:20:09,590 --> 01:20:11,360 সুলায়মান। 1046 01:20:12,427 --> 01:20:14,030 সুলায়মান। 1047 01:20:15,230 --> 01:20:16,496 সুলায়মান। 1048 01:20:23,672 --> 01:20:26,107 আমি তোমাকে মারতে আসিনি। 1049 01:20:36,919 --> 01:20:38,652 সুলায়মান! 1050 01:20:38,654 --> 01:20:40,386 তোমার গল্প শুনিয়ে তাকে বশ মানাও, 1051 01:20:40,388 --> 01:20:43,189 যে গল্পটা আম্মাজান কখনোই বলেন না। 1052 01:20:43,191 --> 01:20:44,623 বলো ওকে। 1053 01:20:44,625 --> 01:20:46,525 সুলায়মান! 1054 01:20:46,527 --> 01:20:48,528 আমার নাম সুলায়মান। 1055 01:20:48,530 --> 01:20:50,630 কী হয়েছিল ওকে শোনাও। 1056 01:20:50,632 --> 01:20:53,300 তোমার গল্প শোনাও ওকে। 1057 01:20:53,302 --> 01:20:54,667 আমার নাম সুলায়মান। 1058 01:20:54,669 --> 01:20:56,970 আমার মা একজন লেখিকা। 1059 01:20:56,972 --> 01:20:58,704 আমার বাবা একজন শিক্ষক। 1060 01:20:58,706 --> 01:21:02,242 আর আমার দুই বোন সারাদিন মারামারি করে। 1061 01:21:02,244 --> 01:21:04,644 আমি একদিন রাস্তায় একটা খেলনা খুঁজে পাই। 1062 01:21:04,646 --> 01:21:06,613 আমি তা তুলে নেই। 1063 01:21:06,615 --> 01:21:08,347 সেটা বিস্ফোরিত হয়। 1064 01:21:10,052 --> 01:21:12,685 এরপর কী হয়েছে তা আমার মনে নেই, 1065 01:21:12,687 --> 01:21:14,487 কারণ এটিই ছিল পরিসমাপ্তি। 1066 01:21:14,489 --> 01:21:17,524 কাজ হচ্ছে, সুলায়মান! বলে যাও। 1067 01:21:17,526 --> 01:21:20,060 আমার নাম সুলায়মান। 1068 01:21:20,062 --> 01:21:22,028 আমার মা একজন লেখিকা। 1069 01:21:22,030 --> 01:21:24,264 আমার বাবা একজন শিক্ষক। 1070 01:21:24,266 --> 01:21:27,199 আর আমার দুই বোন সারাদিন মারামারি করে। 1071 01:21:27,201 --> 01:21:28,734 আমি একদিন রাস্তায় একটা খেলনা খুঁজে পাই। 1072 01:21:28,736 --> 01:21:31,237 আমি তা তুলে নেই। 1073 01:21:31,239 --> 01:21:32,474 সেটা বিস্ফোরিত হয়। 1074 01:21:39,313 --> 01:21:41,116 কারণ এটিই ছিল পরিসমাপ্তি। 1075 01:21:42,483 --> 01:21:44,053 আমার নাম সুলায়মান। 1076 01:21:46,021 --> 01:21:47,487 আমার মা একজন লেখিকা। 1077 01:21:47,489 --> 01:21:49,588 আমি একদিন রাস্তায় একটা খেলনা খুঁজে পাই। 1078 01:21:49,590 --> 01:21:51,291 আমার বাবা একজন শিক্ষক। 1079 01:21:51,293 --> 01:21:54,327 - আমি তা তুলে নেই। - আর আমার দুই বোন সারাদিন মারামারি করে। 1080 01:21:54,329 --> 01:21:55,761 সেটা বিস্ফোরিত হয়। 1081 01:21:55,763 --> 01:21:57,697 আমি একদিন রাস্তায় একটা খেলনা খুঁজে পাই। 1082 01:21:57,699 --> 01:22:00,033 এরপর কী হয়েছে তা আমার মনে নেই। 1083 01:22:00,035 --> 01:22:02,167 আমি তা তুলে নেই। 1084 01:22:02,169 --> 01:22:04,306 কারণ এটিই ছিল পরিসমাপ্তি। 1085 01:22:07,342 --> 01:22:09,341 হাতিটা বদলে গেল। 1086 01:22:09,343 --> 01:22:11,744 সে পর্বতের কেন্দ্র থেকে বীজের ব্যাগ এনে 1087 01:22:11,746 --> 01:22:14,314 সুলায়মানকে দিল। 1088 01:22:14,316 --> 01:22:17,316 সুলায়মান তার গ্রামে ফিরে গেল। 1089 01:22:17,318 --> 01:22:20,552 সেখানে আরো নাচ-গান, 1090 01:22:20,554 --> 01:22:23,124 হাসাহাসি আর খাওয়াদাওয়া চলতে লাগল। 1091 01:22:30,565 --> 01:22:32,233 রাযাক? 1092 01:22:38,473 --> 01:22:39,738 বাবা? 1093 01:22:39,740 --> 01:22:42,377 বাবা! উনি কি বেঁচে আছেন? 1094 01:22:43,779 --> 01:22:47,279 উনার রক্ত না এটা। তিনি বেঁচে আছেন। 1095 01:23:07,701 --> 01:23:10,470 এখান থেকে পালাও মা। ছুটতে থাকো। 1096 01:23:10,472 --> 01:23:13,142 যত দ্রুত পারো। 1097 01:24:16,838 --> 01:24:18,637 ওটা চাঁদ। 1098 01:24:25,847 --> 01:24:27,483 সুরাইয়া। 1099 01:24:28,415 --> 01:24:31,618 সুরাইয়া! 1100 01:24:31,620 --> 01:24:33,853 - মা! - সুরাইয়া! 1101 01:24:33,855 --> 01:24:36,221 সুরাইয়া... 1102 01:24:40,829 --> 01:24:45,134 আমরা এমন এক দেশের বাসিন্দা, জনগণই যার শ্রেষ্ঠ সম্পদ। 1103 01:24:49,504 --> 01:24:53,509 আমরা আছি পরস্পর যুদ্ধরত দুই দেশের সীমানায়। 1104 01:24:55,843 --> 01:24:57,480 পার... 1105 01:24:59,513 --> 01:25:01,449 পারভানা। 1106 01:25:03,218 --> 01:25:07,554 আমরা আছি হিন্দুকুশ পর্বতের কোল ঘেঁষে থাকা জরাজীর্ণ এক অঞ্চলে। 1107 01:25:07,556 --> 01:25:11,126 যা দগ্ধ হয় উত্তরের মরুভূমির অগ্নি-দৃষ্টিতে। 1108 01:25:12,427 --> 01:25:16,598 বরফের চুড়ায় যেন এক পোড়া ভূমি 1109 01:25:18,200 --> 01:25:21,667 আমরা হলাম আরিয়ানা। 1110 01:25:21,669 --> 01:25:24,606 মহৎ লোকদের এক আবাসভূমি। 1111 01:25:25,973 --> 01:25:29,609 তোমার কথা তুলে ধরো, গলার আওয়াজ না। 1112 01:25:29,611 --> 01:25:32,811 বৃষ্টিই বড় করে তুলে ফুলের গাছ, 1113 01:25:32,813 --> 01:25:35,217 বজ্রপাত নয়। 1114 01:25:35,219 --> 01:25:40,219 1115 01:27:52,053 --> 01:27:57,090 ♪ Veil of the moon Beneath the clouds ♪ 1116 01:27:57,092 --> 01:28:02,561 ♪ Life pushing forth Through a darkened shroud ♪ 1117 01:28:02,563 --> 01:28:07,600 ♪ Circle of halo forms a crown ♪ 1118 01:28:07,602 --> 01:28:11,572 ♪ To glow without ♪ 1119 01:28:12,906 --> 01:28:17,909 ♪ Colorful moments Wait in the skies ♪ 1120 01:28:17,911 --> 01:28:23,448 ♪ Open the mist As night pours by ♪ 1121 01:28:23,450 --> 01:28:28,421 ♪ Shadow will lift The winds high ♪ 1122 01:28:28,423 --> 01:28:32,758 ♪ And the moon will rise ♪ 1123 01:28:32,760 --> 01:28:37,997 ♪ Now close your eyes ♪ 1124 01:28:37,999 --> 01:28:43,069 ♪ Move with the tides ♪ 1125 01:28:43,071 --> 01:28:46,405 ♪ Dance with delight ♪ 1126 01:28:46,407 --> 01:28:48,474 ♪ To believe ♪ 1127 01:28:48,476 --> 01:28:54,482 ♪ You are all there is to be ♪ 1128 01:29:15,102 --> 01:29:20,573 ♪ Gathered in stillness Gathering round ♪ 1129 01:29:20,575 --> 01:29:25,744 ♪ Fall in the fire Burning crown ♪ 1130 01:29:25,746 --> 01:29:30,983 ♪ Dancing through smoke To wood sound ♪ 1131 01:29:30,985 --> 01:29:34,522 ♪ Flames reach out ♪ 1132 01:29:35,990 --> 01:29:41,127 ♪ Breath of the ocean Breath of ground ♪ 1133 01:29:41,129 --> 01:29:46,565 ♪ Breath of the mountain Our wounds drown ♪ 1134 01:29:46,567 --> 01:29:50,802 ♪ Call of the tide Waking sound ♪ 1135 01:29:50,804 --> 01:29:55,740 ♪ Drives in night sounds ♪ 1136 01:29:55,742 --> 01:30:01,146 ♪ Now close your eyes ♪ 1137 01:30:01,148 --> 01:30:06,219 ♪ Move with the tides ♪ 1138 01:30:06,221 --> 01:30:09,521 ♪ Dance with delight ♪ 1139 01:30:09,523 --> 01:30:11,490 ♪ To believe ♪ 1140 01:30:11,492 --> 01:30:17,563 ♪ You are all there is to be ♪ 1141 01:30:17,565 --> 01:30:22,835 ♪ Swing to the moon ♪ 1142 01:30:22,837 --> 01:30:25,671 ♪ Dream leaving fire ♪ 1143 01:30:25,673 --> 01:30:28,106 ♪ All the time ♪ 1144 01:30:28,108 --> 01:30:33,112 ♪ Sink in the sea ♪ 1145 01:30:33,114 --> 01:30:36,114 ♪ Dance even higher ♪ 1146 01:30:36,116 --> 01:30:40,051 ♪ The crown sleeps ♪ 1147 01:30:40,053 --> 01:30:42,755 ♪ In your heart ♪ 1148 01:30:42,757 --> 01:30:47,792 ♪ Now close your eyes ♪ 1149 01:30:47,794 --> 01:30:52,864 ♪ Move with the tides ♪ 1150 01:30:52,866 --> 01:30:56,135 ♪ Dance with delight ♪ 1151 01:30:56,137 --> 01:30:58,237 ♪ To believe ♪ 1152 01:30:58,239 --> 01:31:04,079 ♪ You are all there is to be ♪ 01:31:45,239 --> 01:32:42,079 Translated by: Muzahid Fahim