¡Hermosos artículos a la venta!
¡Se escribe lo que sea! ¡Se lee lo que sea! ¡Pashto y Dari!
¡Hermosos artículos a la venta!
¡Se escribe lo que sea! ¡Se lee lo que sea!
Pashto y Dari. Hermosos artículos a la venta.
¡Te ví servir a una mujer! ¡Te ví con mis propios ojos!
- Realmente no creo... - ¡Lo hacías!
¡Se escribe lo que sea! ¡Se lee lo que sea!
Pashto y Dari. Hermosos artículos a la venta.
Parvana.
Es lo único de valor que nos queda.
Nunca lo usé. Ni una sola vez.
¿Dónde lo usarías, Parvana?
- Continuemos tus estudios. ¿Muy bien? - Sí, Baba.
Ahora, ¿qué me puedes decir sobre la Ruta de la Seda?
La Ruta de la Seda.
Baba, no puedo recordar acerca de la Ruta de la Seda.
Tal vez sí lo pensamos como una historia.
Las historias permanecen en nuestros corazones,
incluso cuando todo lo demás se ha ido.
Nuestra gente siempre ha contado historias, desde el principio,
cuando éramos Parthia y Khorasan.
Una tierra fracturada en las garras de las montañas Hindu Kush,
abrasada por los ojos ardientes de los desiertos del Norte,
tierra negra de escombros contra picos de hielo.
Nuestra tierra era el esqueleto petrificado de un monstruo.
Nosotros éramos Ariana,
la tierra de los nobles y honorables.
Éramos un camino a todas partes,
transportando bienes de Este a Oeste.
Estudiamos las estrellas...
y comenzamos a ver el orden en medio del caos.
Éramos científicos, filósofos y narradores de cuentos.
Las preguntas buscaban respuestas y luego más preguntas.
Comenzamos a ver nuestro lugar en el Universo.
Pero estábamos en los bordes de los Imperios en guerra, unos con otros,
como las fronteras se definieron y redefinieron...
durante miles de años.
De estos poderosos gobernantes vino Ciro el Grande de Persia.
Luego Alejandro Magno de Macedonia.
Vino el Imperio Maurya,
Genghis Khan,
Y así sucesivamente y así sucesivamente.
Cada vez que había derramamiento de sangre,
y cada vez había sobrevivientes.
Un patrón que se repite sin fin.
Cuando era joven, Parvana,
conocía cómo era la paz, aquí en esta ciudad.
Los niños iban a la escuela, las mujeres iban a la Universidad.
Todos los Imperios se olvidaron de nosotros,
por un tiempo al menos.
Pero no duró.
El suelo se debilitó bajo nuestros pies,
siempre incierto.
Primero vino un golpe de estado, luego una invasión,
entonces una guerra civil.
En el caos,
algunos miraban a aquellos que podrían restaurar el orden.
Pero a un gran costo.
¡Hemos determinado la dignidad específica para las mujeres!
¡Las mujeres no deberían salir y atraer atención innecesaria!
Si una mujer se muestra a sí misma, será maldita por la Sharia islámica...
y nunca debería esperar ir al Cielo.
Todo cambia, Parvana.
Las historias nos recuerdan eso.
Parvana, ¿estabas escuchando?
Sí, Baba.
¿Por qué no me cuentas acerca de nuestros ancestros nómadas?
¿Y sus colinas de oro?
¿Y bien?
2.000 años atrás...
- ¿Sí? - Hace 2.000 años...
había una princesa bactriana...
quien tenía una corona
¿Y?
- Y... - ¿Parvana?
Lejos. Mantente alejado de mis cosas.
Vete. ¡Dije que te vayas, perro tonto!
¡Oye, tú! ¿Qué crees que estás haciendo?
¿Por qué está esta chica gritando?
Ella es sólo una niña. No pretendía nada al respecto.
¡Está atrayendo la atención a sí misma!
Debería de estar en casa, no exhibiéndose en el mercado.
No tengo un hijo en casa, excepto un bebé. Necesito que mi hija me ayude.
- Ponte de pie cuando te hablemos. - Soy un cr...
¡Dije que te levantes!
- Te conozco. - Sí, Idrees.
Fui tu Profesor una vez. Eras un buen estudiante.
Perdiste el tiempo enseñándome cosas sin valor.
Me he unido a los talibanes y ahora lucho contra los enemigos del Islam.
Bueno, sí soy un enemigo, entonces,
por mis pecados, Dios ha tomado mi pierna.
¿Te burlas de mí, viejo?
Perdí la pierna en la guerra. La guerra que luchamos juntos.
- ¿Cuantos años tiene la niña? - Idrees.
- Ella es una niña. - Es lo suficientemente mayor para casarse.
Estaré buscando a una esposa pronto.
Ya ha sido prometida a alguien.
Bueno, ella debería cubrirse adecuadamente.
- Tal vez deberías dejar de mirarla. - ¿Qué fue lo que me dijiste?
Dije, deja de mirarla.
- ¡Puedo hacerte matar! - Idrees.
- ¡Cuida lo que dices! - Es suficiente. Vamos.
¿Estás bien?
Sí, Baba.
Esa es mi chica.
Vayamos a casa ahora.
¿Parvana?
Le dijiste a ese chico que fui prometida a alguien.
¿Me voy a casar?
Por supuesto que no. Aún eres una niña.
Quiero que juegues y cuentes historias.
Soy demasiado vieja para eso ahora.
¿Demasiado vieja para las historias? Siempre has amado las historias.
¿De qué sirven?
Voy a hablar con Mama-jan y lo resolveremos todo.
Por favor, no menciones el vestido.
Entonces, nunca escucharé el final.
- ¿El final de qué? - Nada, Mama-jan.
No venderemos el vestido bueno de Parvana.
Baba, eso no es lo que quise decir.
Necesitamos el dinero, Baba.
Esperaremos un poco. Creo que el negocio mejorará.
Si el negocio mejora, entonces no tendremos que venderlo, claro.
Pero el cielo está lejos y la tierra es dura.
Tendremos que venderlo pronto.
Bueno, ¿qué tal una pequeña historia antes de la cena?
Y olvidaremos todo sobre los vestidos por un tiempo.
¿Tal vez a Parvana le gustaría leer algo para nosotros?
No en este momento, Mama-jan. Estoy cansada.
Ella ya no es una niña, me dice.
Entonces a ella no le gustan las historias.
No tengas tanta prisa por crecer, mi dulce niña.
Puede que no sea todo lo que esperas.
No nos queda agua. No trajiste suficiente esta mañana.
Pero hay medio cubo junto a la puerta.
Cuando era lo suficientemente joven como para buscar agua,
los cubos nunca estaban vacíos.
- ¡Oye! - Chicas, basta.
O sales y sacas más agua después de la cena...
o puedes lavar los pañales sucios de Zaki.
- ¿Como te sientes? - Mejor.
Ahora que estás aquí.
Tal vez si no te lavaras el cabello tanto, no se nos acabaría tan rápido.
- Parvana. - Deberías tener un poco de respeto.
¿Por qué no comes...
Las cosas siempre se ven mejor, cuando tu barriga está llena.
Sí, Maudar.
Zaki, Zaki, espera a que te levante las mangas.
No, Mama-jan.
Ahí. Ahí estás.
No comas todas las pasas, Parvana. Déjalas para Zaki.
¿Por qué no le das esa gran pasa en tu barbilla, Soraya?
Pero no es una pasa.
Es un lunar grande y peludo.
Parvana, discúlpate con Soraya.
¿Parvana?
¡Él está allí adentro! ¡Yo lo ví!
- Si hay mujeres presentes... - ¿Baba?
¡Cúbranse ahora!
Ese es el hombre. Un enemigo del Islam.
¡Tiene libros prohibidos y está enseñando a las mujeres con ellos!
- ¡Déjennos en paz! - ¡No ha hecho nada!
Nurullah Alizai, debes venir con nosotros.
¡Baba!
- ¡No pueden llevárselo! - ¡Baba!
¡Baba-jan!
¿Adónde lo llevan?
A prisión.
Le enseñarán una buena lección de Pul-e-Charkhi.
¡Baba!
¿Mama-jan? ¿Puedo encender la lámpara?
Silencio, Parvana. Despertarás a Zaki.
Pero si dejan ir a Baba,
él necesitará una luz en la ventana para ver la casa.
¿Cómo podría volver a casa? Él ni siquiera tiene su bastón para caminar.
Vuelve a dormir. Todo saldrá bien.
¿Cómo lo sabes, Mama-jan? ¿Cómo lo sabes?
Cállate, Parvana. Ella tiene suficiente de qué preocuparse.
¡Oye! Zaki, detente.
Levántate, Parvana. Deja de jugar.
¿Por qué? ¿Qué está pasando?
Tú y yo vamos a encontrar a Baba.
El chico dijo que lo llevaban a la prisión de Pul-e-Charkhi,
así que ahí es donde vamos.
Pero no podemos salir sin Baba.
Soraya está escribiendo una carta para el Gobernador de la prisión...
para protestar por el arresto de Nurullah y pedir su liberación.
- Al menos puedo darles eso. - Mama-jan, no está permitido.
Podríamos estar bien si no atraemos la atención sobre nosotras mismas.
- Pero no podemos... - Vamos, Parvana.
Y trae el bastón de Baba. Tenemos que irnos.
Mamá.
Oye.
¡Oye, tú!
Salaam. ¿Puedes decirme el camino a Pul-e-Charkhi?
Salaam. Está al Este, más allá del río.
- Pero es un largo camino. - Gracias, señor.
Escucha. Vayan por el pueblo viejo, o serán atrapadas.
¿Por qué estás aquí sola?
- ¿Dónde está tu marido? - No tengo otra opción.
No está permitido estar aquí sin tu esposo o tu hermano.
- Lo siento. Lo sé. - ¿Lo entiendes?
Traigo una carta protestando por el arresto de mi esposo...
Sólo vete a casa.
- ¡No! - ¿Qué quieres decir con "no"?
Este es Nurullah Alizai, mi esposo.
Fue arrestado anoche sin cargos en su contra.
¡Las fotografías están prohibidas!
No tengo a nadie en casa...
¿Qué estás haciendo, mostrándome una fotografía?
Aquí afuera tú sola. ¡Vete a casa!
No hay nadie en mi casa, a excepción de los niños.
No tienes ningún asunto aquí. ¿Lo entiendes? Vete a casa. Inmediatamente.
¡Estás buscando problemas ahora!
¡Eres un insulto a tu marido, a tu raza!
¡Necesito averiguar qué le pasó!
¡Cállate!
Ir a la prisión no cambiará nada.
Si haces problemas como este,
tu marido será castigado severamente por tu insolencia.
Y si te encuentro aquí de nuevo tú sola, te arrestaré.
Ahora, vete.
¿Mama-jan?
Llévame a casa.
¡Más!
Ve a buscar agua, Parvana. No nos queda nada.
Vamos.
¡Vete!
¿Qué piensas hacer?
Sal de aquí. ¡Te verán!
¡Oye! ¡Detente!
¡Detente, cuando te lo digo!
¡A través de aquí!
¡Detente!
¿A dónde fue ese chico?
¿Has visto? ¿Has visto?
- ¡Oye, tú! ¡Niña! - ¡Oye!
- ¡Vamos! - ¡Olvídate de ella!
Parvana, esto es sólo la mitad de un cubo.
¿No podrías traerlos llenos por todo el camino?
- Zaki. - No la despiertes.
- Silencio, Zaki. - ¡Mama-jan!
- Tranquilízalo, Parvana. - Mama-jan.
Cuéntale una historia.
Mamá...
Una vez en el pasado distante,
había un pequeño pueblo al pie de las montañas Hindu Kush.
- Quiero a Mama-jan. - Escucha.
Los aldeanos acababan de conseguir semillas preciosas.
Y entonces, había baile, canto, risas y comida.
Todos estaban felices.
Especialmente para un chico...
quien bailó, cantó, rió y comió más que nadie.
Mientras los aldeanos bailaban, cantaban, reían y comían,
los monstruos venían.
Los monstruos asustaban a los burros y se comían los árboles.
Robaron lo más preciado de todo el pueblo...
las semillas para la cosecha del próximo año.
Luego corrieron de regreso a las montañas...
Hindu Kush, donde yacía su amo...
el terrible Rey Elefante con espinas por colmillos.
Mama-jan.
Por favor come, Mama-jan. Te sentirás mejor cuando tu barriga esté llena.
Apenas queda comida.
Iré al mercado.
- Salaam. - Salaam. Doce naranjas, por favor.
100 afgani.
Gracias.
Salaam. ¿Cuánto por seis manzanas, por favor?
Salaam, niña. No puedo servirte.
Pero, señor, ¿puedo por favor tener seis manzanas?
- Haz que tu padre te compre comida. - Mi padre ha sido llevado.
Lo siento. Quizás regresa más tarde.
Literalmente robado. Pero tú sabes...
Salaam. ¿Puedo tener un kilo de arroz, por favor?
- Salaam. - ¡Oye, tú!
¡Niña!
¡Oye! ¡Detente!
¡Detente, cuando te lo digo!
¡Vete! ¡Vete a casa!
Dejé caer la bolsa.
- Silencio. - Perdí el dinero.
- Mantén la cabeza hacia atrás. - Aunque puedo conseguir el agua.
No te preocupes por eso ahora.
Te guardé un pedazo de naan.
Voy a calentártelo para que sea agradable y fresco. ¿Muy bien?
- ¿Qué vamos a hacer? - No lo sé.
Tal vez si salgo temprano, antes de que esté lleno de gente.
No funcionará, Parvana.
Los vendedores del mercado no correrán el riesgo...
de meterse en problemas por despacharte.
Mama-jan tiene primos en Mazar-e-Sharif.
Podría escribirles para pedir ayuda.
Pero nunca los hemos conocido. ¿Cómo sabes que ayudarán?
Necesitamos comida ahora.
Estas eran las ropas de tu hermano.
Serán grandes, pero podemos arreglarlas un poco.
¿Me veo como un niño?
Te pareces a Sulayman.
- Tanto como él. - Mama-jan.
Él era un buen chico.
No mucho más mayor que tú ahora.
Está bien, Mama-jan.
Parvana va al mercado por comida y agua.
Es la única forma, Mama-Jan. No nos queda nada.
Pero estos jugos son cálidos. No quiero jugo caliente.
Sí, eso es lo que dije, pero sabes...
Salaam. ¡Salaam!
Disculpe. ¡Salaam!
¡Salaam! ¡Salaam! ¡Entra, chico!
No hago entregas, ¿verdad?
Pero sabes cómo va, ¿verdad?
Bueno, escuchémoslo.
Necesito un kilo de arroz, medio kilo de lentejas...
y una pequeña cantidad de pasas.
¿Una pequeña cantidad?
¿Debo medirla por mi imaginación?
Sí.
No muy brillante, este.
El hierro pobre no hará una espada afilada.
¡Míralo sonriendo!
El pequeño no sabe cuándo se burlan de él.
Gracias. Muchas, muchas gracias.
Estás derramando el té.
Lo siento, tío.
¿Quién eres? ¿Y por qué me estabas mirando?
- ¿Cuál es tu nombre? - ¿Mi nombre?
- Te conozco de algún lado. - No... Yo no estaba...
- ¿Estabas qué? - No me conoces.
- Si te conozco. - ¡No!
- ¡Te conozco! ¡Eres Parvana! - ¡No lo soy!
¡Soy Shauzia! ¿Recuerdas? ¿De la escuela?
¿Shauzia?
Yo tenía el cabello largo, pero tú también.
- Deliwar. - No le digas a nadie.
Aquí está tu gorro.
Debes tener el nombre de un niño...
para que no dudes la próxima vez que alguien te lo pregunte.
Soy Deliwar ahora.
Significa "valiente".
- ¿Dónde estás? - Tengo que apurarme.
Fue bueno verte.
Deliwar.
Mama-jan, por favor siéntate.
Será el toque de queda pronto.
¿Qué pasará si ella no ha vuelto para entonces?
Está bien. Yo...
¿Quién tiene hambre?
Parvana.
Alabado sea Alá. Él te ha devuelto a mí.
Mama-jan, estás aplastando al naan.
Huele delicioso, Parvana.
Zaki.
Soy yo. ¿Ves?
Las compré especialmente para ti.
¿Parvana?
Si te apuras y vas por agua,
le servirá para cuando vuelvas.
- Pero estoy cansada. - Apúrate, Parvana.
Es casi el toque de queda.
Te pareces mucho a él.
Ve a cambiarte la ropa de Sulayman,
o las ensuciarás.
Ya están sucias.
Elefante.
¿Qué?
Él quiere que continúes tu historia sobre el elefante.
Elefante.
Bien...
en el pueblo,
debajo de las montañas Hindu Kush,
los pobres aldeanos lloraban lágrimas amargas.
No sabían lo que harían sin su preciosa bolsa de semillas.
No tendrían nada que sembrar en la próxima primavera...
y nada para comer en el próximo invierno.
Pero el chico, él no lloró lágrimas amargas.
Miró hacia la montaña y gritó...
No tengo miedo de ti,
¡grande, puntiagudo, Rey Elefante malo!
Bueno, tal vez estaba un poco asustado.
Él le dijo a los aldeanos que habían estado llorando lágrimas amargas...
que recuperaría la bolsa de semillas antes de la primavera.
Voy a recuperar la bolsa de semillas antes de la primavera.
Pero se rieron.
Se rieron y rieron, porque él era un niño y no un gran guerrero.
Sin embargo, el chico repitió su promesa.
Dije, recuperaré la bolsa de semillas antes de la primavera.
Y dejó el pueblo...
al sonido de los rugidos del Rey Elefante delante de él.
¡Rugido!
Mama-jan, ahora que soy un chico...
podemos ir a la prisión y encontrar a Baba.
No, Parvana, no podemos hacer eso.
¿Por qué no?
No es tan simple, Parvana.
Pero tenemos que intentarlo.
- No hay nada que podamos hacer. - Eso no es verdad.
Basta, Parvana. La estás molestando.
¡Oye! ¡Oye! ¡Te dije que pararas! ¿Por qué sigues corriendo?
Deberías haber parado cuando te lo pidieron.
¿Dónde está tu burqa?
¿Por qué estás vestida así fuera de tu casa?
Mi esposo tomó mi burqa. Necesitaba comprar medicina.
Deténganse, deténgase.
¡Debería ser castigado por dejarte salir así!
- ¡Por favor, por favor! ¡Por favor! - ¡Tienes que recibir su castigo!
¡Quédate adentro a donde perteneces!
Deliwar. ¡Deliwar!
¿Bien? ¿Ya recuerdas tu nombre?
No creo que pueda seguir así.
Qué mal. Podría usar algo de ayuda.
- Ví algo. - ¿Qué quieres que te diga?
Debería haber ayudado.
Te habrías ayudado a ti misma a recibir un buen azote, eso es todo.
Pero no soy un niño.
No eres un niño, no eres una niña.
Necesito un ayudante porque esta...
bandeja es demasiado pesada. ¿Ayudarás?
Rasca mi nariz, rápido. Si suelto la bandeja, la correa se romperá.
Eso está mejor.
- Aatish. - ¿Qué?
Recordé mi nombre. Es Aatish.
- Ese no es realmente un nombre. - Significa "fuego".
Sé lo que significa, pero todavía no es un nombre.
Entonces me sienta bien.
Te llamaré Aatish entonces.
Cuando eres un chico, puedes ir a donde quieras,
Aatish Khan.
¿A dónde vamos?
Ya verás.
¿Qué tal si alguien nos ve?
Normalmente sólo finjo que trabajo aquí.
Si parece que lo crees, entonces ellos también lo harán.
¿Ves? Somos limpiadores.
¿Qué estás esperando?
Es nuestro o los ratones se lo comen.
Necesito encontrar una manera de ver a mi Baba.
Puedes tomar lo mío, si quieres. Yo no lo quiero.
Mi padre fue llevado a prisión y desde entonces no hemos sabido nada de él.
- No te dejarán verlo, Parvana. - Pero soy un chico ahora.
No hace la diferencia. Lo mantendrán o lo dejarán ir,
pero no hay nada que puedas hacer.
No sabes eso.
Lo siento. Es sólo la forma en que es.
Puede haber una manera, pero necesitarás mucho dinero.
¿Para qué?
Puedes hacer mucho con los sobornos. Mucho.
¡Se escribe lo que sea! ¡Se lee lo que sea!
Pashto y Dari.
Artículos maravillosos para la venta.
¡Se escribe lo que sea! ¡Se lee lo que sea!
¿Qué pasó con el hombre que solía sentarse aquí?
Es una pregunta simple.
¿No lo sabe?
¿Cómo debería saberlo? Responde a la pregunta. ¿Dónde está él?
- Se fue a Mazar-e-Sharif. - ¿Y tú qué eres para él?
Soy su sobrino, Aatish.
¿Sabes cómo leer?
- ¿Tiene algo para leer? Leo Pashto y Dari. - Lee esto.
Veamos si eres bueno.
Vamos. Sácala del sobre.
"Querido Razaq"...
Más fuerte, o tendré que llevar mi asunto a otro lado.
"Querido Razaq, espero que esta carta te llegue a Kabul.
Te escribo con malas noticias.
Lamento decirte que Hala Begum murió en el camino a la boda de su hermana.
El autobús en el que viajaba golpeó una mina terrestre.
Sus heridas fueron demasiado grandes para soportar...
y ella murió algunas horas después.
Sé que esto debe ser un gran shock para ti,
pero por favor, debes saber que la última vez que hablé con Hala,
me habló de tu bondad hacia ella.
Que Alá te bendiga ahora,
guíe tu camino y te de coraje".
Lo siento.
Ahí está mi dulce niña...
debajo de todo el polvo de Kabul.
Parvana, ¿qué le diste a Zaki?
- Es un pedazo de dulce. - ¿Un pedazo?
¡Es lo suficientemente grande como para ahogarlo!
Déjalo en paz, Soraya. Estás arruinando su diversión.
Continúa la historia, Parvana.
Para Zaki.
Estaba este chico joven,
y le prometió a su pueblo que encontraría las preciosas semillas.
¿Elefante? ¿Elefante?
Sí, y el elefante.
Por la noche, el chico caminaba entre los pinos...
en su camino a la montaña para enfrentar al Rey Elefante.
Algo lo estaba siguiendo en la oscuridad,
pero estaba demasiado aterrorizado para darse la vuelta y enfrentarlo.
Él comenzó a correr,
y lo que lo perseguía también corrió.
El chico corrió más rápido y también lo hizo su perseguidor.
Él corrió hacia la noche,
perseguido por los demonios desconocidos, hasta que no pudo correr más.
Cayó rodando por una colina.
Abajo.
Querido primo, han pasado muchos años desde que hablamos,
pero te escribo ahora para decirte que mi esposo ha sido arrestado...
y no tenemos noticias de cuándo será liberado, si es que así es.
Mi familia está en una situación desesperada y necesito de tu ayuda.
Mi hija mayor es ahora mayor de edad,
y te pido que la consideres como una novia para tu hijo más joven, Ajmal.
Por favor, llévanos fuera de Kabul...
para que podamos tener una oportunidad de supervivencia.
No seremos una carga para ti.
Somos hábiles y fuertes...
y necesitamos pocos medios para mantenernos.
Que las bendiciones de Alá estén contigo. Fattema.
¡Se escribe lo que sea! ¡Se lee lo que sea!
¡Se escribe lo que sea!
¿Cuánto por el vestido?
Salaam. Es hecho a mano.
- ¿Cuánto cuesta? - 3.000.
No seas estúpido. Te daré 300.
2.000.
Hecho a mano en Mazar-e-Sharif.
Su hija estará muy feliz de usar un vestido tan hermoso.
Ella es mi esposa.
1.500.
¿Ve cómo brilla?
Aquí hay 1.000.
- ¿Cuánto ganaste? - Mil.
Eso podría ser suficiente para un buen soborno.
- ¿De verdad? - Definitivamente.
Estoy ahorrando también.
Cualquier dinero que pueda esconder de mi padre, lo conservo.
Y está aumentando hasta una pequeña suma agradable.
¿Ves?
No me quedaré aquí para siempre, ¿sabes?
- ¿Alguna vez has estado en el mar? - No.
Yo tampoco.
Pero, he oído que la luna jala al agua hacia la orilla...
y luego la retrocede nuevamente.
Quiero ver eso.
Quiero poner mis pies sobre la arena caliente...
y hacer que se enfríen con el agua.
¿Qué me dices de tu padre? ¿No depende de ti?
Soy un buen hijo.
Pero él no es un buen padre.
¿Qué vas a hacer junto al mar?
Compraría cosas y vendería cosas, como hago aquí, pero para mí.
Hay personas que van al borde del agua para no hacer nada.
Simplemente se sientan allí y miran el mar con sus gafas de sol puestas...
o nadan en tubos flotantes.
Entonces, podría venderles esas cosas.
Eso suena bien, Deliwar.
Y tal vez me uniré a ti.
- ¿A dónde vas? - Deséame suerte.
- ¿Por qué vuelves tan temprano? - He traído pan y pasas para Zaki.
¿Qué estás haciendo, Parvana?
Voy a encontrar a Baba.
- No, no lo harás. - Yo voy.
No llegarás a casa antes del toque de queda.
Yo voy. No hay nada que puedas hacer para detenerme.
Mama-jan ha tenido suficiente sin que hagas algo tan estúpido.
- Tengo que encontrarlo. - ¡Parvana!
¡Parvana!
Disculpe.
Salaam. ¡Hola!
¡Disculpe!
¿Qué quieres?
- Dije, ¿qué quieres? - Quiero ver a mi padre.
- ¿Quién? - A mi padre, Nurullah Alizai.
Traído aquí hace dos semanas sin cargo.
- Vete de aquí. - Tengo dinero... 1.000 afghani.
- Te lo puedo dar, si prometes ayudar. - ¿Oye, qué estás haciendo?
Nada. Sólo me deshago de un niño.
¡Por favor! ¡Abre!
¡Tengo que ver a mi padre! ¡Tengo que verlo!
Ahora vete de aquí, al menos que quieras un poco más.
Dicen que no siempre llueve como truena.
Lo último que supimos de él, es que el chico se había caído.
Él había caído por la colina y en el más profundo de los sueños.
Pero no todo estaba perdido.
Fue descubierto por una anciana.
Ella tenía un tambor.
Un tambor mágico que latía tan bellamente...
que su corazón se despertó.
Ella sabía que él debía estar en una misión, y entonces le preguntó...
¿Qué es lo que buscas?
Bueno, verá, el terrible Rey Elefante envió a sus jaguares para robar...
Nadie ha vencido al Rey Elefante.
- Lo sé. - Bueno, ¿qué te hace pensar que puedes?
Necesito hacerlo.
Sólo necesito hacerlo, eso es todo.
Esa no es una muy buena respuesta.
Sin embargo, la mujer le dijo que necesitaría encontrar tres cosas...
algo que brille,
algo que atrape,
y algo que calme.
Sólo entonces vencería al Rey Elefante.
¡Dámelos, por favor!
Yo no los tengo,
así que será mejor que vayas a buscarlos.
¡Y apúrate! Si las semillas no se siembran pronto, no habrá cosecha.
Sí, lo sé.
Ella le dijo que se dirigiera al Este.
El Este es el otro camino.
Todavía algo seguía al chico,
y todavía no podía enfrentarlo.
¿Él no aceptó el dinero?
No creo que los sobornos funcionen en ellos.
No, no. Probablemente no fue suficiente.
Podría haberlo insultado.
Simplemente tendrás que ahorrar más...
y ser aún más inteligente la próxima vez.
¿Yo tengo que ser más inteligente?
He oído que hay un tipo que paga bien por pequeños trabajos.
Vamos.
Señor, hemos venido a trabajar.
- ¿Y tú eres? - Soy Deliwar. Y este es Aatish.
Somos hermanos.
¿Qué clase de nombre es Aatish?
No lo sé. Pregúntele a nuestro padre.
- ¿Dónde está su padre? - Fue martirizado por los rusos.
Podemos hacer cualquier trabajo que desee.
Por el precio correcto.
Esta es la última, creo.
¿Dónde estamos?
Ya era hora. Ustedes muchachos no son muy fuertes.
Fue más trabajo de lo que dijo.
Aquí tienen. Ahora váyanse.
Oiga, hicimos todo lo que pidió.
¡Espere! Dijo que nos llevaría de vuelta.
No soy un taxi. Busquen su propio camino a casa.
Ya voy tarde porque les tomó tanto tiempo cargar el camión.
¡Espere!
Necesito descansar un momento.
Mantente en el camino. Este lugar podría estar minado.
Esto no es suficiente. Necesitamos mejores trabajos.
¿Como qué?
Escuché que la fabricación de ladrillos paga bien.
Pero, es un trabajo duro.
Desearía ser más fuerte.
Pero tienes un hermano mayor, ¿verdad?
Solía llevarte a la escuela sobre sus hombros.
¿Cuál es su nombre?
Sulayman.
Él murió.
¿Cómo? ¿Fue por enfermedad?
- No lo sé. - Pero tu madre debe haberte contado.
Ella no habla de eso. ¿Muy bien?
Muy bien.
Oye, mira lo que tengo.
La encontré en una pequeña caja donde mi padre guarda sus cosas.
¿Puedes creer que el agua sea así de azul?
Es muy bonito.
¡Se escribe lo que sea! ¡Se lee lo que sea!
No te pagué la última vez.
- ¿Cuánto te debo? - Esta bien. Yo...
¿Qué, no cobras por malas noticias?
¿Quién te enseñó a leer? ¿El profesor lisiado?
Sí. Mi tío.
¿Puedes escribir tan bien como lees?
Puedo.
Tome.
Guardé esto en caso de que lo quisiera.
Muéstrame. Muéstrame dónde dice su nombre.
Donde dice "Hala".
Ahí. ¿Ve?
Hala.
¿Sabes lo que significa?
No.
A veces, en una noche clara cuando miras la luna,
puedes ver un contorno brillante a su alrededor.
Ese contorno se llama "hala".
Mi esposa fue nombrada por esa luz.
- Toma. - Esto es demasiado.
No discutas conmigo.
Gracias.
Basta, Zaki. ¿Puedo jalar el tuyo?
Mantenlo callado. Estoy tratando de dormir.
¿Qué es lo que te pasa?
¿Por qué no le cuentas una historia a Zaki?
A todos nos gustaría eso.
Bueno, Zaki, ¿quieres saber qué le pasó al chico?
¿Elefante?
Sí, sí, y el elefante.
El chico corrió y corrió, su corazón latía acelerado de miedo.
Y lo que lo perseguía, nunca se detenía.
Entonces el chico se escondió detrás de un árbol y esperó a su coraje.
Una anciana había estado tratando de ordeñar una cabra,
pero su espalda estaba muy adolorida.
Mi espalda está muy adolorida.
El chico se apiadó de ella y le dijo que descansara a la sombra de un árbol...
y él haría el ordeñado en su lugar.
Por favor, siéntese a la sombra de este árbol,
y yo haré el ordeñado en su lugar.
Cuando terminó de ordeñar a la cabra,
la anciana compartió la hermosa y cálida leche con él.
Era la mejor leche que había probado en su vida,
y felicitó a la mujer por sus cabras.
Sus cabras son muy generosas.
A cambio, la anciana le dio un espejo.
¡Mira cómo brilla!
El chico estaba encantado con el espejo,
pero mientras lo miraba, ¡vio el reflejo de lo que lo seguía!
¿Qué estás haciendo, Mama-jan?
Estoy diseñando la buena ropa de Soraya.
¿Debo venderlas en el mercado?
Parvana. Es hora de dormir.
Sólo necesito encontrar una manera de llegar a Peshawar,
y puedo arreglarme desde allí.
Creo que hay una playa en Goa...
donde los turistas son muy ricos.
Si son ricos, comprarían mis piedras azules,
y ahí es donde establecería mi negocio, y podrías unirte a mí.
Una vez que encuentre a Baba.
Una vez que encuentres a tu Baba.
100.
Te daré 85.
- Noventa. - Ochenta y dos.
Ochenta y cinco, y eso es final.
Ochenta y cinco y un racimo de uvas, y eso es definitivo.
Se está apoyando demasiado en el bolígrafo, pero su escritura es buena.
Si lo intenta más suavemente, será más fácil.
¡Espere! ¡Espere un momento!
¿Qué pasa, chico?
Me preguntó antes sobre el hombre que solía sentarse allí... El Profesor.
- ¿Tu tío? - No fue a Mazare-Sharif.
Fue llevado a prisión. Pero él no hizo nada malo.
- ¿Cuál? - ¿Qué?
- ¿Qué prisión? - Pul-e-Charkhi.
Han pasado semanas y mi familia no ha tenido noticias suyas.
Ve a la prisión el miércoles.
Pregunta por Roshan. Él es mi primo.
Dile que Razaq te envió y él te ayudará, si puede.
¡Deliwar!
Con un trabajo como este, seré una anciana cuando llegue al mar.
O un hombre viejo.
Siéntate y descansa, Deliwar, y te contaré una historia.
- ¿Una historia? - Sí, una historia.
Una vez en el pasado profundo,
había un chico que tenía que devolver una...
bolsa robada de semillas preciadas a su aldea.
¿Es una historia feliz o triste?
Sólo espera y mira.
Le habían dicho al chico que necesitaba tres cosas...
para vencer al Rey Elefante...
algo que brille, algo que atrape y algo que...
¡Oigan, ustedes dos! ¡Vengan aquí!
¡Vamos!
Conozco a ese chico.
De prisa. Vengan aquí.
Vamos.
Será mejor que hagamos lo que nos dicen.
Muévanse, niños perezosos.
¿Entonces estos son los nuevos trabajadores?
¿Dónde están sus lenguas? ¿Son estúpidos?
Idrees sugirió que tuviéramos un pequeño encuentro de lucha libre.
Para ver si son lo suficientemente fuertes como para trabajar para mí.
Te ví sentado allí en lugar de trabajar.
Idrees, detente ahora.
Prepárame un poco de té.
Déjame ver cuán débil eres, pequeño.
Él ni siquiera puede levantar su mano.
Levántate y prepáranos té.
Tío, creo que necesitas nuevos trabajadores.
- Estos no son buenos. - Basta, Idrees.
Deja a los pobres chicos en paz.
Están un poco crudos.
Te conozco.
Eres la hija del profesor...
Idrees.
¡Trae el arma de vuelta!
¡Dije trae el arma!
¡Idrees!
¡Sal ahora!
Idrees, ¡ha comenzado! Nos estamos moviendo hacia el Oeste.
¡Nos han dado órdenes de ir de inmediato!
- ¡Sé quién eres! - Idrees.
¿Lo escuchas?
¡Sube aquí! ¡Vamos!
¡Ahora mismo! ¡Pequeño cobarde!
¿Quieres pelear? ¡Ahora es tu oportunidad de pelear!
Sé un hombre.
Se ha ido.
¿Qué tal si regresa?
Sería afortunado.
¿Dónde estamos?
Vine aquí una vez cuando escapé.
Creo que el camino se ha reducido o yo he crecido.
Se ve viejo.
Perdí un zapato.
Perdí mi gorro, aunque creo que está afuera.
¿Por qué lo golpeaste?
Cuando se llevaron a mi padre, él era uno de ellos.
Cuéntame más sobre el chico.
¿Qué chico?
El chico de la historia.
El chico tenía frío.
Aunque el sol ardía en el cielo, no daba calor.
Pero él tenía un gorro cálido y un abrigo grande.
No, no lo tenía.
Él ya había encontrado una de las tres cosas...
un espejo que brillaba.
Pero cuando lo miró, vio algo detrás de él.
¡Algo aterrador! ¡Algo espantoso!
- ¡Un caballo! - No, Shauzia, no es un caballo.
Sí, lo era.
Y era un caballo muy viejo, cuyos huesos...
traqueteaban juntos cuando caminaba.
No era aterrador en lo absoluto.
Perfecto. El chico se sintió triste por el viejo caballo y lo alimentó con heno.
Y todos vivieron felices por siempre.
¡Es la mitad de la historia, no el final!
De una puerta tallada en la piedra,
salió un hombre redondo.
¡Has desperdiciado mi heno en un viejo caballo que pronto estará muerto!
El hombre redondo arrojó al chico...
profundamente en el vientre de un pozo antiguo.
En el fondo del pozo había esmeraldas,
y el hombre redondo quería que se las trajera...
como pago por el heno desperdiciado.
Me traerás las esmeraldas.
- ¿Cuál es su nombre? - ¿Del hombre redondo?
No, del chico.
No puedes tener una historia sobre un chico y no darle un nombre.
Dale un nombre, antes que yo.
Sulayman.
Su nombre es Sulayman.
Ese es un buen nombre.
Sulayman yacía en el fondo del pozo.
De repente, pudo ver esqueletos.
Tres esqueletos, cada uno con una...
esmeralda apretada en sus manos huesudas.
- Pidió por ayuda. - ¡Ayuda!
El pobre caballo viejo lo miró desde arriba.
Pero el caballo hizo algo extraordinario.
Relinchó con la voz de todos los animales del mundo.
Sulayman subió, subió, todo el camino hasta la cima,
y agradeció al caballo por salvarle la vida.
Gracias por salvar mi vida.
Sulayman sólo tenía tres esmeraldas con él...
Y le pidió al hombre redondo comida a cambio.
Él estaba hambriento.
Pero, el hombre redondo era malvado y tacaño.
Lanzó una red de pesca a Sulayman y le dijo que consiguiera su propia comida.
Eso era exactamente lo que Sulayman necesitaba.
Algo para atrapar.
Pero cuando Sulayman se fue,
los fantasmas de los tres esqueletos salieron de las tres esmeraldas...
y se arremolinaban, giraban y asustaban al hombre redondo...
en espantosa venganza por haberles costado la vida.
Sulayman y el caballo continuaron su viaje hacia la montaña,
pero el caballo estaba cada vez más lento.
Necesitaba descansar, era muy, muy viejo,
y entonces Sulayman hizo un refugio para el caballo...
y le dijo que lo esperara.
El caballo protestó...
pero Sulayman sabía que tenía que...
enfrentar al Rey Elefante y a los jaguares...
por sí solo.
Te veré de nuevo, viejo caballo.
Y así él se fue solo.
Mañana es miércoles.
Voy a volver allí, a la prisión.
Tendrán que dejarme verlo entonces.
A partir de ahora, te quedas adentro.
- Es demasiado peligroso. - No, Mama-jan.
- Nos las arreglamos bien ahí afuera. - "¿Nosotros?"
Yo y Deliwar. Ella es una chica también. Trabajamos juntas.
Le hemos escrito a mi primo para arreglar...
un matrimonio para tu hermana en Mazar.
Ellos respondieron y fue aceptado.
Alguien vendrá a buscarnos pasado mañana para llevarnos.
- Ya no necesitas hacer esto. - ¿Qué?
No podemos seguir así.
No podemos depender de ti para mantenernos con vida.
¿Por qué?
Les proveo muy bien.
No es el trabajo de una niña.
¿Cómo podemos irnos sin Baba?
Todos los días llegas a casa con cortes y ampollas.
Todos los días sales y no sé si volveré a verte.
No puedo perderte a ti también.
Yo no iré.
Baba podría regresar, y nadie estará aquí esperándolo.
Entonces, ¿cuánto tiempo deberíamos esperar?
¿Hasta qué te descubran y te alejen de mí?
¿Hasta que tenga que enviar a Zaki para ganarse la vida?
Déjame ir a verlo antes de irnos.
Déjame decirle a dónde vamos.
- ¡Parvana! - Déjame llevarle su bastón.
Entonces, iré contigo.
Entonces, seré una buena hermana y una buena hija.
Lo prometo.
Por favor, no te vayas.
Por favor, es demasiado peligroso ahora.
Mama-jan, me voy.
Volveré esta noche antes del toque de queda.
- No, Sulayman. - Mama-jan.
- No volverás. - Déjala ir ahora.
Deja ir a Parvana.
Parvana.
¡Deliwar!
Me diste un susto de muerte.
Te he estado buscando en todas partes.
¿Por qué? ¿Quieres trabajar en la tienda de chai conmigo esta mañana?
- No, no puedo. - Oye, ¿quieres un caramelo para Zaki?
Nos vamos de Kabul mañana.
¿Me estás dejando?
Está arreglado. No hay nada que pueda hacer.
Mi hermana se va a casar en Mazar-e-Sharif.
Regresaré a la prisión.
Encontré a alguien que puede ayudarme,
y necesito obtener más dinero para sobornar al guardia.
Lo necesitaré hoy.
Recibirás otro puñetazo en las entrañas.
Es una idea estúpida.
No dejaré que eso suceda esta vez.
- Dije que es una idea estúpida. - Por favor, ayúdame.
¿Qué quieres que haga?
¿Aparecer por magia algo de dinero en tu mano,
como en tus historias de niños?
No funciona así, Parvana.
No puedo ayudarte.
Ahora huye a Mazar-e-Sharif y ten una linda fiesta de bodas.
Tal vez encuentren un marido para ti también...
y tus problemas habrán terminado.
Hasta después de la boda, al menos.
¡Tonta!
¡Deliwar!
Shauzia.
Ven con nosotros.
No puedo.
Mi padre iría hasta Mazar para matarme.
No puedo dejar Kabul, Parvana, no así.
- Aquí, ten esto. - No puedo tomar tu dinero.
Por favor, tómalo.
Ve y busca a tu Baba.
Dile que su hija es una buena hija.
Dile que Deliwar lo dijo.
Oye, Deliwar.
¿Qué?
Te veré en la playa de la que estabas hablando,
donde la luna jala el agua,
en 20 años a partir de hoy.
No creo que te reconozca entonces, Aatish.
Bueno, puedes venderme unas preciosas...
piedras azules, por un excelente precio.
Hasta la próxima vez, entonces.
Hasta la próxima vez.
La paz sea con ustedes. ¿Eres Fattema?
Sí, soy Fattema.
Soy tu segundo primo. Mohammed Abdul me envió de Mazar.
Reúne a tu familia. Debemos irnos de inmediato.
No, verás, se suponía que no deberías venir tan pronto.
Mi hijo está afuera. Debemos esperar a que regrese.
Hay una guerra por venir. ¿No han oído?
Tenemos que irnos ahora antes de que bloqueen las carreteras.
Tenemos que esperar hasta que ella regrese a casa.
Tengo que esperar a mi hija.
¿Hijo? ¿Hija? ¿Cuál es?
Reúnan sus cosas. ¡Nos vamos ahora!
No me iré sin Parvana. Tenemos que esperar.
Considera que tienes suerte de que te lleve, vieja.
La chica y el bebé son más valiosos.
No vine todo este camino por nada.
Si no nos vamos ahora, no saldremos de aquí en lo absoluto.
- ¡Mi bebé! ¡Dámelo! - ¡Vámonos!
¡Zaki! ¡Zaki!
Dame a mi bebé. ¡Dámelo!
- ¡No! ¡Dámelo! - ¡Suéltalo! ¡Suéltalo!
- Salaam, pequeño. - Salaam.
¿A dónde vas con un palo de anciano?
Pertenece a mi Baba.
Lo llevo a él, a la prisión.
Ya veo.
Vamos por ese camino.
¡Dame a mi bebé!
¡Vámonos! Si quieres quedarte con el bebé, ¡ven conmigo!
¡Zaki!
Mi hija está afuera.
Entonces, ¿qué tipo de tonta eres tú para haberla enviado sola?
¡Entra, o ella no será la única niña que perderás hoy!
No... ¡Dame a mi bebé!
¡Mantenlo callado!
Te lo ruego.
¡Espera a mi hija!
Ven, Soraya. Debemos prender un fuego.
Estoy buscando a Roshan.
¡Oigan! Estoy buscando a Roshan.
Estoy buscando a Roshan. Estoy buscando a Roshan.
- ¡Abran la puerta! - ¡Aléjate de la puerta, niño estúpido!
- ¡Estoy buscando a Roshan! - ¡Sal de aquí!
- ¡Estoy buscando a Roshan! - ¿Eres estúpido?
- Estoy buscando a Roshan. - ¡Cállate!
¿Qué estás haciendo aquí?
Está bien. Él es mi hijo.
Te quieren adentro.
Ese chico necesita algo de disciplina.
Ese es mi asunto.
¿Qué en nombre de los misericordiosos estás haciendo aquí?
Es miércoles. He venido a conocer a su primo Roshan.
Hay una guerra comenzando.
Roshan se fue a pelear.
Hemos sido traídos de la ciudad para limpiar la prisión...
de cualquiera que no pelee por nosotros.
- El Profesor... - ¿Está vivo?
No lo sé.
El Profesor es mi padre. Yo soy Parvana, su hija.
Ayúdalo, por favor.
Si no estoy de vuelta antes de que se ponga el sol, corres.
Corre lo más lejos que puedas desde aquí y sigues corriendo.
No puedes quedarte aquí después del atardecer. ¿Lo entiendes?
- Gracias. - ¿Lo entiendes?
- Sí. - Ocúltate hasta entonces.
Una vez hubo un chico llamado Sulayman.
Sabía que su corazón estaba destinado a servir a su pueblo,
y se estaba quedando sin tiempo.
Gracias. Muchas gracias.
- ¡Vamos! Entren en el auto. - Tenemos que volver por mi hija.
Dije que vinieran aquí. ¡Ahora!
No vamos a ir contigo.
¿Mama-jan?
¡Tú, vienes ahora! ¿Me escuchas?
¡Ven aquí como te dije!
¡Tú, vienes ahora!
No vamos a ir contigo. Sólo aléjate de nosotras.
Entra en el auto. ¡Sube al auto ahora!
¡Mama-jan!
¡Sulayman! ¡Sulayman!
Sé valiente, Sulayman.
Corre, Soraya.
- ¡Toma a Zaki y corre ahora! - ¡Mamá!
¡Vete! ¡Sigue corriendo!
Tú... Déjanos... Ir.
Abre la puerta.
¿Qué estás haciendo con ese?
Está muerto. Lo estoy poniendo con los demás.
Abre la puerta. Déjame pasar.
¡Muévanse, muévanse, muévanse, muévanse, muévanse!
¡Detente!
Pónganse en fila. Todos ustedes, todos ustedes.
¡Detente!
¡Dije alto!
Estará oscuro pronto.
¿Razaq?
¿Razaq? ¿Razaq?
Sulayman.
¡El espejo brilla!
¡Úsalo para cegar a los jaguares!
¡La red atrapa! ¡Tírala sobre ellos!
Razaq. ¡Razaq!
¡Razaq! He venido por mi padre.
¡He venido por mi Baba!
¡Bájalo!
Dije que lo bajes.
¿Ves lo que está sucediendo?
¿A dónde lo llevas? ¿Quién está afuera?
Mira hacia otro lado, ¿no puedes?
Es sólo un hombre. ¿Qué importa?
Vete.
¡Vete!
Vete, al menos que me mates.
Voy a gritar y maldecir...
hasta que el último aliento abandone mi cuerpo.
Vete.
Estás loca. Loca.
Puedes morirte aquí por lo que a mí respecta.
Muere.
Sulayman.
No he venido a matarte.
¡Sulayman!
Cálmalo con tu historia,
aquella de la que Mama-jan no puede hablar.
Dile.
¡Sulayman!
Mi nombre es Sulayman.
Dile lo que sucedió.
Cuéntale tu historia.
Mi nombre es Sulayman.
Mi madre es escritora.
Mi padre es Profesor.
Y mis hermanas siempre pelean entre sí.
Un día encontré un juguete en la calle.
Lo levanté.
Y explotó.
No recuerdo lo que sucedió después de eso...
porque fue el final.
¡Está funcionando, Sulayman! Dile. ¡Dile!
Mi nombre es Sulayman.
Mi madre es escritora.
Mi padre es Profesor.
Y mis hermanas siempre pelean entre sí.
Un día encontré un juguete en la calle.
Lo levanté.
Y explotó.
Fue el final.
Mi nombre es Sulayman.
Mi madre es escritora.
Un día encontré un juguete en la calle.
Mi padre es Profesor.
- Lo levanté. - Y mis hermanas siempre pelean entre sí.
Y explotó.
Un día encontré un juguete en la calle.
No recuerdo lo que sucedió después de eso.
Lo levanté.
Porque fue el final.
El elefante fue transformado.
Tomó la bolsa de semillas del centro de la montaña...
y se la devolvió a Sulayman.
Sulayman regresó a su aldea.
Hubo mucho baile y canto...
y risas y comida.
¿Razaq?
¿Baba?
¡Baba! ¿Está vivo?
No es su sangre. Él vive.
Sal de aquí ahora, niña, vete.
Tan rápido como puedas.
Es la luna.
Soraya.
S... Sora... ¡Soraya!
- ¿Mamá? - ¡Soraya!
Sor...
Somos una tierra cuyo pueblo es su mayor tesoro.
Estamos en los bordes de los Imperios en guerra, unos con otros.
Par...
Parvana.
Somos una tierra fracturada en las garras de las montañas Hindu Kush,
abrasada por los ojos ardientes de los desiertos del Norte.
Tierra negra de escombros contra picos de hielo.
Somos Ariana,
la tierra de los nobles.
Alza tus palabras, no tu voz.
Es la lluvia lo que hace que las flores crezcan,
no el trueno.
BASADA EN EL LIBRO DE DEBORAH ELLIS
♪ Velo de la luna Debajo de las nubes ♪
♪ La vida avanza a través de una mortaja oscurecida ♪
♪ El círculo de halo forma una corona ♪
♪ Para brillar sin ello ♪
♪ Momentos coloridos Esperan en los cielos ♪
♪ Abre la niebla, a medida que la noche avanza ♪
♪ La sombra se levantará Los vientos altos ♪
♪ Y la luna se levantará ♪
♪ Ahora cierra tus ojos ♪
♪ Muévete con las mareas ♪
♪ Danza con deleite ♪
♪ Cree ♪
♪ Eres todo lo que hay que ser ♪
♪ Reunidos en quietud Reuniéndose alrededor ♪
♪ Caída en el fuego Corona ardiente ♪
♪ Bailando a través del humo Al sonido de la madera ♪
♪ Llamas llegando ♪
♪ Aliento del océano Aliento de tierra ♪
♪ Aliento de la montaña Nuestras heridas se ahogan ♪
♪ Llamada de la marea Sonido para despertar ♪
♪ Conduce en los sonidos nocturnos ♪
♪ Ahora cierra tus ojos ♪
♪ Muévete con las mareas ♪
♪ Danza con deleite ♪
♪ Cree ♪
♪ Eres todo lo que hay que ser ♪
♪ Balancea a la luna ♪
♪ Sueño dejando fuego ♪
♪ Todo el tiempo ♪
♪ Sumidero en el mar ♪
♪ Danza aún más alto ♪
♪ La corona duerme ♪
♪ En tu corazón ♪
♪ Ahora cierra tus ojos ♪
♪ Muévete con las mareas ♪
♪ Danza con deleite ♪
♪ Cree ♪
♪ Eres todo lo que hay que ser ♪
The Breadwinner (2017) Una traducción de TaMaBin