1
00:00:01,582 --> 00:00:06,582


2
00:00:06,606 --> 00:00:11,606


3
00:00:11,630 --> 00:00:16,630


4
00:00:16,654 --> 00:00:21,654

5
00:00:56,924 --> 00:01:00,209
Aku tak suka liburan musim panas.

6
00:01:01,778 --> 00:01:05,964
Bagiku itu bukan tentang
antisipasi,

7
00:01:06,025 --> 00:01:08,328
Tapi tentang persiapan.

8
00:01:26,187 --> 00:01:29,290
Selagi orang lain bersiap
untuk melepas semuanya,

9
00:01:29,367 --> 00:01:32,052
Aku harus mencari cara
untuk bersembunyi.

10
00:01:38,236 --> 00:01:39,629
Bagus, Jagoan.

11
00:01:39,667 --> 00:01:41,966
Ayahku beritahu kami ia sudah
menunggu setahun...

12
00:01:41,990 --> 00:01:44,071
...untuk liburan di Danau Rumson.

13
00:01:47,274 --> 00:01:50,530
Musim panas untuk
"beristirahat dan relaksasi."

14
00:02:27,141 --> 00:02:30,126
Jangan lakukan itu./
Ini giliranku.

15
00:02:35,550 --> 00:02:37,366
Apa kita punya camilan di mobil?

16
00:02:37,367 --> 00:02:39,236
Tidak!/
Kau mau menjadi orang dewasa,

17
00:02:39,237 --> 00:02:41,193
Maka bertingkahlah sepeti orang
dewasa, tapi kau bertingkah seperti...

18
00:02:41,195 --> 00:02:42,794
Aku bertingkah seperti orang dewasa.

19
00:02:42,796 --> 00:02:45,164
Pertama, kau bahkan tak bertingkah
layaknya anak remaja.

20
00:02:45,166 --> 00:02:47,799
Permisi.../
Ya Tuhan, diamlah!

21
00:02:47,801 --> 00:02:50,898
Seperti yang aku bilang,
aku tak suka musim panas.

22
00:02:53,749 --> 00:02:59,816
Juli 1976

23
00:02:59,940 --> 00:03:01,947
Semuanya bawa sesuatu.

24
00:03:01,949 --> 00:03:06,130
Astaga...
Itu sangat lama!

25
00:03:12,459 --> 00:03:15,396
Astaga, mereka harus
berikan roda pada ini.

26
00:03:29,367 --> 00:03:32,344
Bobby Marks kepada
Joanie Williams.

27
00:03:32,346 --> 00:03:34,413
Masuk, Joanie Williams.

28
00:03:37,525 --> 00:03:39,552
Joanie, kau di sana?

29
00:03:46,835 --> 00:03:48,549
Sialan.

30
00:03:58,716 --> 00:04:00,761
Bobby Marks?

31
00:04:02,657 --> 00:04:04,443
Kau di sana.

32
00:04:06,099 --> 00:04:07,779
Kami makan malam
di Campbells.

33
00:04:07,781 --> 00:04:09,681
Ini sangat membosankan.

34
00:04:09,683 --> 00:04:12,196
Dan ini adalah sendok yang
Napoleon gunakan...

35
00:04:12,197 --> 00:04:14,486
...untuk memberi kaviar
kepada kucingnya.

36
00:04:14,488 --> 00:04:16,421
Tepat sekali.

37
00:04:16,423 --> 00:04:19,372
Aku mau mengambil puisinya
dan membuangnya ke perapian.

38
00:04:19,405 --> 00:04:22,196
Astaga, jangan puisinya./
Ya.

39
00:04:22,221 --> 00:04:25,497
Jangan khawatir. Musim panasmu
akan menjadi jauh lebih baik.

40
00:04:25,499 --> 00:04:28,364
Bagus.
Sampai bertemu besok malam.

41
00:04:30,804 --> 00:04:33,305
Dalam skenario ini,
Kau adalah ibunya.

42
00:04:33,307 --> 00:04:35,274
Aku akan atur kelas-kelasku
sesuai dengan jadwalnya Bobby.

43
00:04:35,276 --> 00:04:37,643
Ini akan baik saja./
Bagaimana jika kau tidak bisa?

44
00:04:37,645 --> 00:04:40,656
Bagaimana jika Bobby sakit?
Apa kau akan tak masuk kuliah?

45
00:04:40,681 --> 00:04:43,236
Apa rencanamu, Lenore?/
Jika Bobby sakit,

46
00:04:43,261 --> 00:04:44,819
Aku akan tetap di rumah
dan merawatnya...

47
00:04:44,820 --> 00:04:47,052
Orang tuaku biasanya
jarang bertengkar.

48
00:04:47,054 --> 00:04:49,354
Hingga ibuku terlibat dengan
Pergerakan Perempuan...

49
00:04:49,356 --> 00:04:51,102
...dan putuskan untuk
masuk sekolah hukum.

50
00:04:51,127 --> 00:04:52,524
Karena mereka hanya berkunjung.

51
00:04:52,526 --> 00:04:54,426
Kenapa kita harus...
Hai, sayang.

52
00:04:54,428 --> 00:04:56,628
Selamat pagi./
Selamat pagi.

53
00:04:56,630 --> 00:04:58,563
Apa kau lapar?/
Ya.

54
00:04:58,565 --> 00:05:00,217
Apa itu milikku?

55
00:05:00,253 --> 00:05:02,367
Kemejanya.../
Aku belikan itu untuknya.

56
00:05:02,369 --> 00:05:04,002
Kau yakin?
Itu kebesaran untuknya.

57
00:05:04,004 --> 00:05:07,465
Ya, aku yakin./
Ya?

58
00:05:07,466 --> 00:05:09,429
Itu justru membuatnya
terlihat lebih besar.

59
00:05:09,454 --> 00:05:11,810
Dia memang akan tumbuh
besar nantinya.

60
00:05:11,812 --> 00:05:13,879
Itu yang aku takutkan.

61
00:05:13,881 --> 00:05:15,494
Ini nyaman.

62
00:05:15,519 --> 00:05:18,884
Ayah yakin itu nyaman,
tapi itu seperti tenda.

63
00:05:18,886 --> 00:05:21,053
Kau terlihat tersesat di dalamnya./
Pagi.

64
00:05:21,055 --> 00:05:23,021
Pagi, cantik./
Hai, sayang.

65
00:05:23,023 --> 00:05:24,956
Bagaimana kabarmu?/
Aku baik.

66
00:05:24,958 --> 00:05:27,686
Selamat hari pertama
di musim panas!

67
00:05:27,790 --> 00:05:29,360
Kau mau sarapan?

68
00:05:29,385 --> 00:05:31,305
Ibu membuat semua
yang bisa ibu pikirkan.

69
00:05:31,330 --> 00:05:34,399
Ibu sangat bersemangat pagi ini./
Aku harus ke orientasi...

70
00:05:34,401 --> 00:05:35,967
...dan mereka mungkin ada
makanan di sana.

71
00:05:35,969 --> 00:05:39,071
Sungguh? Sayang.../
Ya. Ya, aku harus pergi.

72
00:05:39,073 --> 00:05:41,219
Aku mau bilang selamat pagi,
dan sampai nanti.

73
00:05:41,244 --> 00:05:42,441
Aku sayang kalian.
Dah.

74
00:05:42,443 --> 00:05:43,775
Kau harus lebih banyak makan./
Ibu juga menyayangimu.

75
00:05:43,777 --> 00:05:45,010
Aku akan makan.

76
00:05:45,012 --> 00:05:47,472
Pastikan kau makan sesuatu, oke?/
Apa rencanamu?

77
00:05:47,497 --> 00:05:49,783
Apa kau akan pergi ke Mohawk
dan bergabung dengan kakakmu...

78
00:05:49,835 --> 00:05:51,817
...atau kau akan pergi
ke yang satunya?

79
00:05:51,819 --> 00:05:55,087
Bagaimana menurutmu?/
Ini adalah kesukaanku.

80
00:05:55,089 --> 00:05:58,557
Sebenarnya, aku tak berencana
mengikuti kamp lain tahun ini.

81
00:05:58,559 --> 00:06:01,180
Maaf?

82
00:06:01,214 --> 00:06:03,695
Aku belum menyebutkannya?
Kupikir sudah.

83
00:06:03,697 --> 00:06:05,664
Tidak, kau belum menyebutkan itu.

84
00:06:05,666 --> 00:06:08,600
Kau tak menyebutkan itu,
karena...

85
00:06:08,602 --> 00:06:13,472
Itu sebenarnya bukan hakmu
untuk membuat keputusan itu, Ketua.

86
00:06:13,474 --> 00:06:17,142
Kau tak bisa diam di sini selama
musim panas mengganggu Ibumu.

87
00:06:17,144 --> 00:06:19,678
Dia punya hal yang lebih penting
selain dari menjagamu.

88
00:06:19,680 --> 00:06:22,414
Marty.../
Kau akan ikut kamp, Tuan.

89
00:06:22,416 --> 00:06:27,119
Jika kau tak memilihnya,
ayah yang pilih. Mengerti?

90
00:06:27,121 --> 00:06:29,020
Aku akan makan di beranda.

91
00:06:29,022 --> 00:06:31,240
Mari mendapatkan musim
panas yang seru.

92
00:06:31,265 --> 00:06:33,158
Makanlah buah./
Ujian yang besar.

93
00:06:33,160 --> 00:06:35,761
Udara segar!
Itu sebabnya kita di sini.

94
00:06:35,763 --> 00:06:38,746
Hei, kita bicara soal itu nanti, oke?/
Oke.

95
00:06:38,747 --> 00:06:41,867
Mari nikmati sarapan kita,
kita berdua.

96
00:06:41,869 --> 00:06:44,035
Seperti kencan.

97
00:06:44,037 --> 00:06:46,730
Semacam itu. Itu aneh. Baiklah, maaf./
Tidak. Itu aneh, ya.

98
00:06:46,776 --> 00:06:48,440
Pastinya.

99
00:07:02,499 --> 00:07:04,089
Sudah lama di sini
Joanie Williams?

100
00:07:04,091 --> 00:07:06,883
Sejak mereka buka, Bobby Marks.

101
00:07:06,925 --> 00:07:09,828
Ini. Bantu aku habiskan
air limun ini.

102
00:07:09,830 --> 00:07:11,924
Biar aku jelaskan satu hal,

103
00:07:11,932 --> 00:07:14,870
Joanie Williams bukan pacarku.

104
00:07:17,691 --> 00:07:19,555
Apa?

105
00:07:19,578 --> 00:07:21,310
Tidak ada.

106
00:07:21,348 --> 00:07:23,208
Ya. Benar.

107
00:07:23,210 --> 00:07:25,744
Aku mengenalmu lebih baik
dibandingkan dirimu sendiri...

108
00:07:25,746 --> 00:07:27,327
...dan ada sesuatu denganmu.

109
00:07:27,352 --> 00:07:30,497
Tapi kami bicarakan semua bersama./
Ayo. Mari bersenang-senang.

110
00:07:30,510 --> 00:07:32,684
Kurasa satu-satunya yang
tidak kami bicarakan adalah...

111
00:07:32,686 --> 00:07:36,855
...ukuran hidungnya dan
ukuran pinggangku.

112
00:07:36,857 --> 00:07:38,979
Jadi, apa yang ingin kau
lakukan terlebih dulu?

113
00:07:39,004 --> 00:07:42,101
Kenapa kita tidak coba itu?

114
00:07:42,878 --> 00:07:45,704
Serius?
Tn. Sombong yang menjaganya.

115
00:07:46,172 --> 00:07:49,000
Bobby Marks, apa kau cemburu?

116
00:07:49,002 --> 00:07:50,836
Ada yang berani pasang
taruhan di menit akhir?

117
00:07:50,838 --> 00:07:53,021
Ya./
Silakan maju.

118
00:07:53,046 --> 00:07:54,940
Ada banyak ruang
di roda keberuntungan.

119
00:07:54,942 --> 00:07:58,243
Merasa beruntung malam ini?/
Ya. Ya.

120
00:07:58,245 --> 00:08:00,018
Silakan pasang taruhanmu.

121
00:08:00,811 --> 00:08:03,081
Semua orang suka Pete Marino.

122
00:08:03,083 --> 00:08:05,617
Khususnya Pete Marino.

123
00:08:05,619 --> 00:08:07,454
Itu taruhan yang sangat bagus.

124
00:08:09,056 --> 00:08:10,856
Baiklah.

125
00:08:10,858 --> 00:08:13,592
Rodanya berputar dan berputar.

126
00:08:13,594 --> 00:08:17,629
Dimana itu berhenti,
tak ada yang tahu.

127
00:08:22,898 --> 00:08:24,636
14.../
Astaga!

128
00:08:24,638 --> 00:08:27,005
Kita punya pemenangnya!/
Astaga. Baiklah.

129
00:08:27,007 --> 00:08:28,289
Kau pemenang besar pertama
malam ini.

130
00:08:28,290 --> 00:08:31,102
Sungguh? Baiklah./
Ya. Pilih hadiahmu.

131
00:08:32,836 --> 00:08:34,359
Yang itu.

132
00:08:37,885 --> 00:08:39,984
Ini bonekamu.

133
00:08:41,813 --> 00:08:43,154
Silakan, wanita beruntung.

134
00:08:43,156 --> 00:08:44,756
Terima kasih.
Ini indah.

135
00:08:44,820 --> 00:08:47,757
Apa kita harus membawa itu
keliling semalaman?

136
00:08:47,782 --> 00:08:49,861
Aku tak keberatan
menjaganya di sini,

137
00:08:49,863 --> 00:08:52,130
Tapi itu mungkin
lebih baik untuk bisnis...

138
00:08:52,132 --> 00:08:53,798
...jika kau membawanya
sebentar.

139
00:08:53,800 --> 00:08:56,868
Ya. Kami dengan senang hati
membantumu jika kami bisa, jadi...

140
00:08:56,870 --> 00:08:58,358
Luar biasa.

141
00:09:01,204 --> 00:09:03,775
Tidakkah dia menawan?

142
00:09:03,777 --> 00:09:05,544
Apa ada yang tersangkut di matanya?

143
00:09:05,546 --> 00:09:07,646
Mungkin kita sebaiknya
kirimkan dokter.

144
00:09:07,648 --> 00:09:10,181
Juga, bukankah ada semacam
ketentuan berpakaian?

145
00:09:10,183 --> 00:09:13,318
Jika tidak ada, itu harus dibuat.

146
00:09:13,320 --> 00:09:16,935
Apa menurutmu dia punya pakaian
yang memang pas dengannya?

147
00:09:17,730 --> 00:09:20,118
Hei, ayo ke sebelah sini.

148
00:09:21,195 --> 00:09:23,803
Bobby Marks?

149
00:09:23,882 --> 00:09:25,730
Joanie Williams?

150
00:09:25,732 --> 00:09:28,733
Kami kembali ke kota besok.

151
00:09:30,100 --> 00:09:33,038
Apa?

152
00:09:33,040 --> 00:09:35,841
Kita baru saja sampai. Kenapa?/
Aku tidak tahu.

153
00:09:35,842 --> 00:09:39,354
Berapa lama?/
Seminggu. Mungkin sebulan.

154
00:09:39,414 --> 00:09:40,876
Mungkin./
Sebulan?

155
00:09:40,877 --> 00:09:42,960
Mungkin.
Kami masih belum tahu.

156
00:09:46,912 --> 00:09:48,798
Dengar, tunggu.
Kau tak harus pergi.

157
00:09:48,799 --> 00:09:50,270
Kau bisa tinggal bersama kami.

158
00:09:50,283 --> 00:09:52,824
Kau bisa tidur di kamarku,
dan aku akan tidur di sofa.

159
00:09:52,826 --> 00:09:54,225
Tidak, juga harus pergi.

160
00:09:54,227 --> 00:09:56,227
Mengapa?/
Hanya karena.

161
00:09:56,229 --> 00:09:57,876
Itu bukan jawaban.
Beritahu aku alasannya.

162
00:09:57,877 --> 00:10:01,085
Jangan mendesak.
Astaga.

163
00:10:14,443 --> 00:10:15,896
Kau akan melewatkan
kembang apinya.

164
00:10:15,897 --> 00:10:18,850
Itu akan sangat meriah tahun ini./
Kau berusaha membuatnya lebih buruk?

165
00:10:18,852 --> 00:10:21,119
Tidak.

166
00:10:21,121 --> 00:10:24,990
Maaf, itu...
Kau tahu...

167
00:10:24,992 --> 00:10:28,614
Aku tahu. Tapi kau bisa temukan
sesuatu untuk dilakukan.

168
00:10:28,615 --> 00:10:31,273
Dan ini akan baik saja./
Contohnya?

169
00:10:31,298 --> 00:10:33,732
Contohnya, kenapa kau tidak
mencari kerja?

170
00:10:33,734 --> 00:10:35,300
Apa?

171
00:10:35,302 --> 00:10:37,869
Selalu ada lowongan kerja
di papan informasi.

172
00:10:37,871 --> 00:10:40,449
Ya. Untuk mengasuh anak./
Atau berkebun.

173
00:10:40,474 --> 00:10:42,090
Kau bisa melakukan
sesuatu seperti itu.

174
00:10:42,090 --> 00:10:43,752
Baiklah./
Ayo.

175
00:10:43,793 --> 00:10:46,393
Entahlah. Maksudku,
itu pekerjaan yang cukup berat.

176
00:10:46,398 --> 00:10:48,413
Dan juga, siapa yang mau
mempekerjakan aku...

177
00:10:48,415 --> 00:10:50,843
...saat ada anak yang
lebih tua di sekitar sini?

178
00:10:50,884 --> 00:10:53,560
Kau terlihat lebih tua.
Pegang ini.

179
00:10:56,189 --> 00:10:58,256
Kau takkan temukan apa-apa.

180
00:10:58,258 --> 00:11:02,027
"Pria dibutuhkan untuk mengurus
tanah luas di Danau Rumson."

181
00:11:02,029 --> 00:11:03,962
"2$ per jam."

182
00:11:03,964 --> 00:11:07,032
Kau jelas bisa melakukan itu./
Aku... Tidak.

183
00:11:07,034 --> 00:11:09,665
Ya.
Kita akan menghubungi.

184
00:11:09,682 --> 00:11:11,369
Ayo.

185
00:11:11,371 --> 00:11:16,374
Sebentar, tunggu, tidak.
Tidak, kita takkan menghubungi.

186
00:11:16,376 --> 00:11:18,910
Hubungi./
Tidak, aku tak mau menelepon.

187
00:11:18,912 --> 00:11:21,628
Kenapa/Karena aku tak mau
melakukan pekerjaan itu, oke?

188
00:11:21,652 --> 00:11:23,523
Hati-hati jarimu.

189
00:11:23,573 --> 00:11:26,125
Dia mungkin mengira itu makanan.

190
00:11:26,712 --> 00:11:29,966
Ada waktunya saat keluarga
Willie Rumson memiliki seluruh danau.

191
00:11:29,990 --> 00:11:32,113
Itu sebelum dia dikirim
ke Vietnam,

192
00:11:32,113 --> 00:11:34,681
Karena hampir membunuh
seseorang dalam baku pukul.

193
00:11:35,842 --> 00:11:37,962
Kau punya beruang yang bagus,
gadis kecil.

194
00:11:37,964 --> 00:11:40,765
Kita pergi. Tidak. Ayo./
Hubungi.

195
00:11:41,043 --> 00:11:44,769
Penyihir menyeramkan memberimu
perintah, bocah gemuk.

196
00:11:44,771 --> 00:11:47,073
Kau sebaiknya patuh atau
dia akan mendapatkanmu,

197
00:11:47,097 --> 00:11:49,097
Dan anjing kecilmu juga.

198
00:11:54,423 --> 00:11:56,481
Jangan arahkan hidung itu
ke arahku.

199
00:11:56,483 --> 00:11:58,588
Itu kemungkinan ada pelurunya!

200
00:12:00,353 --> 00:12:02,344
Hei, Rummy.

201
00:12:04,124 --> 00:12:06,281
Waktunya untuk pergi.

202
00:12:06,320 --> 00:12:08,493
Ini negara bebas, Bung.

203
00:12:08,495 --> 00:12:11,329
Ya, tapi klub ini khusus anggota.

204
00:12:11,331 --> 00:12:13,933
Bukan sampah masyarakat, jadi...

205
00:12:15,526 --> 00:12:17,502
Itu tidak bagus.

206
00:12:17,504 --> 00:12:19,583
Tempat ini juga payah, Willie.

207
00:12:31,485 --> 00:12:33,814
Bajumu terlalu kekecilan, kawan.

208
00:12:35,407 --> 00:12:37,013
Matikan rokok itu.

209
00:12:37,055 --> 00:12:39,842
Aku yakin mereka menjual
ukuran pria di kota...

210
00:12:41,053 --> 00:12:45,660
Dengar, jangan khawatir dengan
para pecundang itu, mengerti?

211
00:12:54,046 --> 00:12:56,528
Berjanji padaku kau
akan menelepon.

212
00:12:58,551 --> 00:13:02,395
Oke. Baiklah.
Aku akan menghubungi.

213
00:13:02,444 --> 00:13:04,249
Terima kasih.

214
00:13:04,251 --> 00:13:06,624
Aku doakan kau berhasil,
Bobby Marks.

215
00:13:06,671 --> 00:13:08,511
Dan aku akan kembali
beberapa minggu lagi, jadi...

216
00:13:08,512 --> 00:13:10,026
Aku janji.

217
00:13:12,238 --> 00:13:13,713
Dah.

218
00:13:13,764 --> 00:13:15,527
Dah.

219
00:14:14,621 --> 00:14:17,610
Kau anak yang menelepon
soal pekerjaan?

220
00:14:19,118 --> 00:14:20,845
Benar, Pak.

221
00:14:20,870 --> 00:14:22,681
Robert Marks.

222
00:14:22,737 --> 00:14:24,529
Kau berjalan ke sini.

223
00:14:25,108 --> 00:14:27,570
Aku suka anak yang gigih.

224
00:14:28,080 --> 00:14:30,001
Berapa umurmu?

225
00:14:31,019 --> 00:14:33,147
Bicaralah, Nak.

226
00:14:33,642 --> 00:14:36,850
17 tahun./
17 tahun?

227
00:14:39,260 --> 00:14:41,820
Kau pernah melakukan pekerjaan
seperti ini sebelumnya?

228
00:14:43,330 --> 00:14:46,217
Tidak, Pak. Belum.

229
00:14:46,219 --> 00:14:49,454
Kalau begitu, kurasa kau
tidak tepat untuk pekerjaan ini.

230
00:14:49,456 --> 00:14:52,957
Ini buka kerja mudah dan
ini bukan tanah yang kecil.

231
00:14:55,944 --> 00:14:58,265
Oke.

232
00:14:59,199 --> 00:15:02,083
Hanya itu saja?

233
00:15:02,103 --> 00:15:03,874
Pak?

234
00:15:03,898 --> 00:15:06,779
Kau takkan berjuang untuk itu,
untuk pekerjaan?

235
00:15:08,779 --> 00:15:10,275
Aku tidak mengerti.

236
00:15:10,277 --> 00:15:12,443
Kau ingin bekerja, benar?

237
00:15:12,445 --> 00:15:14,646
Berarti jangan setuju begitu saja...

238
00:15:14,648 --> 00:15:17,348
...dan menerima penolakanku
sebagai penolakan akhir.

239
00:15:17,350 --> 00:15:20,051
Kau harus berusaha meyakinkan
aku sebaliknya.

240
00:15:20,053 --> 00:15:22,594
Meyakinkanmu?/
Benar.

241
00:15:23,865 --> 00:15:27,737
Aku yakin bisa lakukan pekerjaan ini,
Pak, jika kau beri aku kesempatan...

242
00:15:27,762 --> 00:15:31,329
Aku tak punya waktu untuk
melatih anak tanpa keahlian.

243
00:15:34,168 --> 00:15:36,940
Aku belajar sangat cepat.

244
00:15:36,965 --> 00:15:40,217
Dengan cepat./Dan seluruh guruku
bilang aku cerdas dan cekatan.

245
00:15:40,217 --> 00:15:41,696
Tidak. "Dengan cepat"
adalah kata keterangan...

246
00:15:41,720 --> 00:15:43,159
...ubahan dari kata kerja "belajar."

247
00:15:43,160 --> 00:15:45,243
"Aku belajar dengan cepat."
Mulai lagi.

248
00:15:45,245 --> 00:15:49,280
Seluruh guruku bilang jika
aku cerdas dan cekatan.

249
00:15:49,282 --> 00:15:51,716
Kau takkan menyesal sedikit pun
karena mempekerjakan aku.

250
00:15:51,718 --> 00:15:56,858
Bagus. Jauh lebih baik.
Warga lokal?

251
00:15:56,883 --> 00:15:58,899
Bukan, kami liburan musim
panas di sini.

252
00:15:58,939 --> 00:16:04,137
Pengalamanku dengan warga lokal
sangat kurang memuaskan.

253
00:16:04,213 --> 00:16:06,440
Baiklah.

254
00:16:06,461 --> 00:16:08,599
Kau akan bekerja
Senin hingga Jumat,

255
00:16:08,601 --> 00:16:10,715
Pukul 09:00 hingga 15:00,
dengan 30 menit untuk makan siang,

256
00:16:10,740 --> 00:16:12,704
Makanannya kau bawa sendiri.

257
00:16:12,706 --> 00:16:15,640
Jangan masuk ke dalam rumah
dalam situasi apapun.

258
00:16:15,642 --> 00:16:18,643
Upah pekerjaan ini $2 per jam.

259
00:16:18,645 --> 00:16:24,477
Aku membayar selayaknya dan
berharap kau membuat itu setimpal.

260
00:16:24,494 --> 00:16:27,128
17 tahun, kau bilang?

261
00:16:29,127 --> 00:16:33,725
Senin. Pukul 09:00 tepat.

262
00:16:36,396 --> 00:16:39,039
Robert, benar?

263
00:16:57,717 --> 00:16:59,450
Biar aku periksa persediaanku.

264
00:16:59,452 --> 00:17:01,519
Aku tak yakin punya cukup.

265
00:17:01,521 --> 00:17:03,755
Kenapa? Kau sudah memakan
semuanya sendiri?

266
00:17:03,757 --> 00:17:06,739
Berikan aku satu, oke?
Campuran.

267
00:17:08,762 --> 00:17:11,462
Jadi, kakakmu melakukan
pertunjukkan lainnya?

268
00:17:11,464 --> 00:17:13,538
Kenapa tidak?

269
00:17:17,670 --> 00:17:20,100
Ya, ya, Pete.
Kau punya otot.

270
00:17:20,100 --> 00:17:22,040
Betapa orisinal.

271
00:17:22,042 --> 00:17:24,774
Kau takkan melihatku berkeliaran
dengan baju seperti itu.

272
00:17:24,812 --> 00:17:27,125
Kuharap tidak.

273
00:17:28,576 --> 00:17:32,893
Tidak, maksudku, jika aku
menjadi dia. Jika aku berotot.

274
00:17:32,939 --> 00:17:36,554
Berarti jelas tak ada yang
perlu kau khawatirkan.

275
00:17:36,556 --> 00:17:38,411
Hei, Bobby.

276
00:17:40,042 --> 00:17:42,827
Itu adalah bagian terbaiknya./
Maaf.

277
00:17:42,829 --> 00:17:45,103
Hei, astaga.
Aku tak sengaja melakukan itu.

278
00:17:45,103 --> 00:17:46,564
Aku akan belikan kau lagi.

279
00:17:46,566 --> 00:17:48,642
Kau tak perlu merengek soal itu./
Aku tidak merengek!

280
00:17:48,667 --> 00:17:50,221
Kau bersikap seperti anak-anak.

281
00:17:50,246 --> 00:17:51,809
Bisa aku minta air limun, tolong?

282
00:17:51,822 --> 00:17:53,212
Hei, pria besar.

283
00:17:53,297 --> 00:17:55,640
Bagaimana beruang itu
bekerja untukmu?

284
00:17:55,642 --> 00:17:58,709
Itu bukan milikku.
Itu milik Joanie.

285
00:17:58,711 --> 00:18:01,527
Joanie pacarmu?

286
00:18:01,815 --> 00:18:03,781
Tidak.

287
00:18:03,783 --> 00:18:05,988
Aku berharap kau bukan
pacarnya.

288
00:18:07,657 --> 00:18:09,420
Dia kakakku.

289
00:18:09,422 --> 00:18:12,657
Michelle. Hai./
Pete. Pete Marino.

290
00:18:12,659 --> 00:18:16,327
Aku tak melakukan itu seperti
gaya "Bond, James Bond."

291
00:18:16,329 --> 00:18:19,107
Kau harus mengatakan, "Marino,
Pete Marino" untuk melakukan itu, tapi...

292
00:18:19,117 --> 00:18:22,054
Tunggu, seperti Marino yang
mengurus tempat ini?

293
00:18:22,118 --> 00:18:23,771
Sama.

294
00:18:23,796 --> 00:18:25,837
Kau tahu itu.

295
00:18:25,839 --> 00:18:28,065
Aku akan melihatmu di sekitar
klub musim panas ini?

296
00:18:28,077 --> 00:18:30,641
Ya. Akhir pekan.
Aku bekerja di Mohawk Hill.

297
00:18:30,643 --> 00:18:33,233
Aku penasihat kamp.

298
00:18:35,295 --> 00:18:36,918
Sangat bagus.

299
00:18:36,943 --> 00:18:38,265
Ayolah.

300
00:18:38,302 --> 00:18:40,485
Bukankah kau harus
pergi ke tempat lain?

301
00:18:40,487 --> 00:18:42,753
Tidak, aku tidak harus.

302
00:18:42,755 --> 00:18:45,656
Kenapa kau tak pergi
bermain dengan Joanie?

303
00:18:45,658 --> 00:18:48,844
Bermain? Aku tidak bermain lagi.
Lagipula, dia pergi.

304
00:18:48,879 --> 00:18:51,295
Mereka berdua sangat
sulit dipisahkan.

305
00:18:51,297 --> 00:18:53,531
Kurasa saat tumbuh besar mereka
bahkan berbagi popok bersama.

306
00:18:53,533 --> 00:18:57,411
Setidaknya aku tak terus memakainya
hingga berumur 6 tahun.

307
00:18:57,438 --> 00:18:58,814
Dia suka mengompol.

308
00:18:58,860 --> 00:19:01,267
Hei!
Pergilah dari sini, "Payudara."

309
00:19:01,292 --> 00:19:03,956
Dengan senang hati, "Jamur-Neraka."

310
00:19:03,981 --> 00:19:07,413
Abaikan dia. Aku cukup yakin
kepalanya terbentur saat dilahirkan.

311
00:19:07,438 --> 00:19:09,584
Ha-ha...
Sangat lucu, Michelle.

312
00:19:09,654 --> 00:19:11,277
Jadi,

313
00:19:12,120 --> 00:19:15,165
Aku punya kendali otot
yang jauh lebih baik sekarang.

314
00:19:20,553 --> 00:19:23,861
Kenapa ini istimewa?
Ini ulang tahun ke-200.

315
00:19:23,863 --> 00:19:25,913
Dan aku sangat bangga
menjadi bagian dari ini.

316
00:19:25,953 --> 00:19:27,781
Semuanya bersama-sama.

317
00:19:27,867 --> 00:19:30,098
Kami memikirkan tempat untuk
merayakan perayaan dua abad...

318
00:19:30,098 --> 00:19:31,802
...dan ini tampaknya satu-satunya
tempat yang wajib dikunjungi.

319
00:19:31,804 --> 00:19:35,394
Kami datang ke sini untuk
melihat seluruh pameran berbeda.

320
00:19:35,459 --> 00:19:37,632
Dan aku ingin mencicipi
semua jenis makanan berbeda.

321
00:19:37,703 --> 00:19:39,594
Membuatku sedikit mual.

322
00:19:39,633 --> 00:19:41,612
Dan semua orang
begitu ramah.

323
00:19:41,614 --> 00:19:44,182
Kaki turun dari sofa, tolong.

324
00:19:44,184 --> 00:19:47,280
Lenore, mau aku mulai
menyiapkan barbekyunya?

325
00:19:47,304 --> 00:19:48,878
Tentu. Ya.

326
00:19:48,916 --> 00:19:52,714
Aku butuh cairan pemantik,
korek dan arang.

327
00:19:52,760 --> 00:19:57,196
Bobby, ini, bawa ini keluar
dan bantu ayahmu.

328
00:19:57,245 --> 00:19:59,368
Kita makan di luar?/
Ya.

329
00:19:59,368 --> 00:20:01,538
Kurasa tak ada salahnya.
Ini malam yang indah.

330
00:20:01,563 --> 00:20:03,834
Kau sudah memilih kamp?

331
00:20:03,836 --> 00:20:06,637
Sebenarnya aku mendapat
pekerjaan.

332
00:20:06,639 --> 00:20:09,888
Serius? Melakukan apa?/
Pekerjaan?

333
00:20:09,921 --> 00:20:14,328
Hanya memotong rumput dan
lainnya. Tak ada yang istimewa.

334
00:20:14,369 --> 00:20:15,972
Dimana?

335
00:20:16,053 --> 00:20:18,860
Di kediaman Dr. Kahn,
ujung Utara dari danau.

336
00:20:20,378 --> 00:20:22,617
Tentu. Lakukanlah.

337
00:20:22,640 --> 00:20:25,382
Ayah tak pernah melihatmu
memotong rumput di sekitar sini.

338
00:20:25,382 --> 00:20:27,592
Tapi lakukanlah,
potonglah rumput orang.

339
00:20:27,594 --> 00:20:29,629
Marty./
Benar?

340
00:20:30,034 --> 00:20:31,963
Halo?

341
00:20:33,722 --> 00:20:35,541
Baiklah.

342
00:20:37,837 --> 00:20:40,259
Kupikir Ayah akan senang
aku mendapat kerja.

343
00:20:40,284 --> 00:20:42,322
Ibu juga.

344
00:20:43,261 --> 00:20:45,001
Ibu mau menemui dokter ini.

345
00:20:45,001 --> 00:20:48,312
Ibu mau lihat dimana anakku
menghabiskan hari-harinya.

346
00:20:48,314 --> 00:20:51,620
Bu, percaya aku,
aku bukan anak kecil lagi.

347
00:20:51,687 --> 00:20:56,387
Sayang, ini hanya fase.
Kau akan lebih mengerti nanti.

348
00:20:56,389 --> 00:20:59,800
Aku... Jangan siapkan tempat untukku.
Aku harus kembali ke kota.

349
00:20:59,800 --> 00:21:01,792
Aku ada pekerjaan mendadak./
Apa?!

350
00:21:01,794 --> 00:21:03,628
Kita baru saja sampai di sini./
Aku tahu.

351
00:21:03,630 --> 00:21:05,257
Percayalah...
Aku benar-benar minta maaf.

352
00:21:05,293 --> 00:21:07,682
Jika aku pergi sekarang, aku masih
sempat mengejar kereta terakhir.

353
00:21:07,682 --> 00:21:10,159
Bobby, sampai bertemu saat
ayah kembali, oke, ketua?

354
00:21:10,159 --> 00:21:12,549
Jadilah anak baik./
Kau mau ikut dengan kami?

355
00:21:12,617 --> 00:21:14,005
Aku tak apa.

356
00:21:14,007 --> 00:21:19,363
Baiklah, ada salad kentang di kulkas
jika kau tak mau menunggu Ibu. Oke?

357
00:21:20,056 --> 00:21:23,777
Bagaimana dagingnya?/
Masukkan itu ke kulkas, sayang.

358
00:21:23,820 --> 00:21:25,783
Baiklah.

359
00:21:51,704 --> 00:21:54,705
Mobilnya tak ada.
Kemana ayah dan ibu pergi?

360
00:21:55,915 --> 00:21:58,539
Ibu mengantar ayah
ke stasiun kereta.

361
00:21:58,564 --> 00:22:00,551
Ada sesuatu tentang pekerjaan.

362
00:22:00,553 --> 00:22:02,057
Bagus.

363
00:22:03,251 --> 00:22:08,381
Kau tidak melihatku.

364
00:22:08,432 --> 00:22:11,461
Aku dipanggil dari kamp,
dan aku bilang jika...

365
00:22:11,486 --> 00:22:14,628
...aku ada makan malam bersama
seluruh penasihat. Oke?

366
00:22:14,652 --> 00:22:16,849
Kau tahu aku tidak berbohong,
Michelle.

367
00:22:16,878 --> 00:22:20,474
Seluruh "aku takkan
berbohong lagi" ini,

368
00:22:20,474 --> 00:22:22,257
Itu mulai ketinggalan zaman.

369
00:22:22,257 --> 00:22:24,172
Ini sudah waktunya kau dewasa.

370
00:22:24,610 --> 00:22:26,128
Hei, aku sudah dewasa.

371
00:22:26,216 --> 00:22:27,741
Dah!

372
00:22:27,761 --> 00:22:29,639
Dah.

373
00:23:24,014 --> 00:23:27,905
Ini jam 09:02.
Kau terlambat, Robert.

374
00:23:27,907 --> 00:23:31,782
Kau akan bekerja sampai 15:02.
Mengerti?

375
00:23:38,551 --> 00:23:42,420
Sebelum kau mulai, kau harus
periksa bensin dan olinya.

376
00:23:42,422 --> 00:23:44,789
Ada persediaan lebih di sana.

377
00:23:44,791 --> 00:23:48,963
Dan pastikan jika pisaunya
dalam kondisi terbaik.

378
00:23:48,979 --> 00:23:51,429
Jika kau mengenai batu,
itu akan membuatnya tumpul,

379
00:23:51,431 --> 00:23:53,691
Lalu itu butuh kembali diasah.

380
00:23:53,756 --> 00:23:56,431
Dan biaya untuk mengasahnya akan
dipotong dari bayaran harianmu.

381
00:23:56,447 --> 00:23:58,637
Mengerti?

382
00:23:59,466 --> 00:24:02,940
Ucapkan, Robert.
Bicaralah.

383
00:24:02,942 --> 00:24:04,642
Ya, Pak.

384
00:24:05,373 --> 00:24:07,532
Sangat bagus.
Mulai.

385
00:24:21,727 --> 00:24:24,061
Tidak, tidak, tidak!
Berhenti, berhenti.

386
00:24:25,198 --> 00:24:28,065
Aku menemukan jika dengan
mesin ini,

387
00:24:28,067 --> 00:24:31,722
Itu bekerja lebih baik jika kau
mengimbangi tarikannya.

388
00:24:37,974 --> 00:24:39,944
Silakan mulai.

389
00:24:41,848 --> 00:24:44,128
Dr. Kahn?

390
00:24:44,190 --> 00:24:46,561
Dr. Kahn?

391
00:24:46,863 --> 00:24:49,092
Bagaimana aku harus memotongnya?

392
00:24:49,160 --> 00:24:51,440
Maaf?

393
00:24:51,465 --> 00:24:54,446
Dari samping ke samping
atau atas ke bawah?

394
00:24:54,961 --> 00:24:57,822
Itu terserah denganmu.

395
00:26:07,934 --> 00:26:10,693
Semuanya sudah terkendali, Robert?

396
00:26:10,738 --> 00:26:12,779
Hanya mengambil bensin.

397
00:26:50,501 --> 00:26:53,662
Bagaimana kau menyebut ini?

398
00:26:54,932 --> 00:26:58,671
Aku menyebutnya tak
bisa diterima.

399
00:26:58,696 --> 00:27:01,398
Kau akan memperbaiki ini besok.

400
00:27:01,465 --> 00:27:04,329
Jam 09:00 tepat.

401
00:27:21,008 --> 00:27:22,199
Hei.

402
00:27:22,256 --> 00:27:23,711
Makan malam akan
terlambat malam ini,

403
00:27:23,760 --> 00:27:27,752
Tapi kau boleh memakan
camilan jika kau mau.

404
00:27:27,777 --> 00:27:29,647
Bobby?

405
00:27:31,097 --> 00:27:33,117
Baiklah...

406
00:27:44,161 --> 00:27:47,808
Kurasa itu kali pertama aku
pernah melewatkan makan.

407
00:27:49,801 --> 00:27:52,311
Aku terlambat besok paginya.

408
00:27:52,386 --> 00:27:54,824
Tapi kali ini aku penuh persiapan.

409
00:28:01,173 --> 00:28:02,941
Robert.

410
00:28:02,973 --> 00:28:04,573
Aku minta maaf terlambat, Dr. Kahn.

411
00:28:04,573 --> 00:28:08,478
Ada sedikit kendala teknis
dengan alarmku.

412
00:28:08,541 --> 00:28:10,933
Aku tahu itu bukan alasan...

413
00:28:10,933 --> 00:28:12,687
Bukan alasan yang bagus.

414
00:28:12,692 --> 00:28:14,750
Tapi aku bersedia
menebusnya untukmu...

415
00:28:14,801 --> 00:28:16,545
...dan aku janji itu takkan
terulang lagi.

416
00:28:16,594 --> 00:28:19,029
Itu sudah terlambat.
Pekerjaan ini milikku.

417
00:28:19,031 --> 00:28:21,711
Aku tak berkata begitu.

418
00:28:22,005 --> 00:28:24,582
Kau tak bisa biarkan dia
yang melakukan itu.

419
00:28:24,600 --> 00:28:27,104
Itu tugasku, Dok.

420
00:28:27,106 --> 00:28:29,314
Maksudku, lihatlah anak ini.

421
00:28:29,538 --> 00:28:31,875
Aku akan perbaiki ini.
Potong bayaranku.

422
00:28:31,877 --> 00:28:34,278
Aku akan melakukan yang
lebih baik. Aku janji.

423
00:28:34,280 --> 00:28:36,939
Dengarkan dia memohon, Dok.

424
00:28:37,016 --> 00:28:42,319
Yang aku dengar adalah orang yang
bersedia bertanggung jawab.

425
00:28:42,321 --> 00:28:47,454
Kekuranganmu untuk itu menyebabkan
aku pekerjakan penggantimu ini.

426
00:28:47,500 --> 00:28:50,360
Setidaknya aku tahu apa
yang aku kerjakan.

427
00:28:50,362 --> 00:28:52,629
Selamat siang, William.

428
00:28:56,810 --> 00:28:59,803
Ini adalah kesempatan keduamu, Robert.

429
00:29:02,883 --> 00:29:07,517
Tak seperti pemukul bisbol,
kau tak punya kesempatan ketiga.

430
00:29:16,255 --> 00:29:18,077
Sore itu aku memotong rumput...

431
00:29:18,077 --> 00:29:20,791
...layaknya setiap orang kurus
yang pernah aku temui.

432
00:29:41,686 --> 00:29:45,106
Apa yang akan aku lakukan
denganmu?/Astaga.

433
00:29:45,484 --> 00:29:46,710
Pak?

434
00:29:46,743 --> 00:29:49,859
Bagaimana aku harus
memberimu bayaran...

435
00:29:49,915 --> 00:29:52,767
...sementara kau bekerja
begitu lambat?

436
00:29:53,437 --> 00:29:56,682
Kau menginginkan
pekerjaan ini, 'kan?

437
00:29:56,736 --> 00:29:59,600
Bicara, Robert./
Ya, Pak, aku mau.

438
00:29:59,640 --> 00:30:02,930
Mengingat kemampuanmu
yang terbatas,

439
00:30:02,967 --> 00:30:05,022
Aku bisa melanjutkanmu
untuk melanjutkan...

440
00:30:05,022 --> 00:30:07,624
Tentunya dengan dasar
yang lebih ketat...

441
00:30:07,642 --> 00:30:11,357
Tapi aku hanya bisa
membayarmu $1 per jam.

442
00:30:15,437 --> 00:30:19,061
Menurutku itu sangat masuk akal,
bukan begitu?

443
00:30:19,890 --> 00:30:22,438
Ya, Pak.

444
00:30:23,287 --> 00:30:29,137
Besok pagi.
Jam 09:00 tepat.

445
00:30:39,505 --> 00:30:40,942
Sebelum akhir pekan,

446
00:30:40,986 --> 00:30:44,055
Dr. Kahn sudah pekerjakan
beberapa bantuan tambahan.

447
00:30:44,109 --> 00:30:46,472
Aku tak tahu jika itu
semacam tes,

448
00:30:46,495 --> 00:30:50,556
Tapi kali ini aku tak mau
lari dari tantangan.

449
00:30:59,999 --> 00:31:02,718
Kali ini aku harus
membuktikan sesuatu.

450
00:31:25,133 --> 00:31:28,078
Kelihatannya kau masih
mengerjakan pekerjaanku.

451
00:31:38,375 --> 00:31:41,087
Dan aku ingin itu kembali.

452
00:31:49,942 --> 00:31:52,570
Aku mendapatkanmu.

453
00:31:52,996 --> 00:31:57,889
Sampah harus dijadikan
pupuk kompos.

454
00:31:59,517 --> 00:32:01,600
Sampai jumpa.

455
00:32:31,216 --> 00:32:33,347
Kau masih di sini?

456
00:32:37,046 --> 00:32:38,800
Sedang menyelesaikan.

457
00:32:38,859 --> 00:32:41,423
Kau mau aku melakukan
apa berikutnya?

458
00:32:41,988 --> 00:32:43,610
Sapu beranda,

459
00:32:43,632 --> 00:32:46,038
Cuci tempat sampah,
bersihkan selokan atap.

460
00:32:46,050 --> 00:32:47,824
Lihat sekitarmu.

461
00:32:47,875 --> 00:32:51,969
Orang yang bekerja sesuai bayaran
harus gunakan inisiatifnya.

462
00:32:51,971 --> 00:32:54,064
Ya, Pak.

463
00:33:20,960 --> 00:33:22,440
Hei!

464
00:33:22,463 --> 00:33:24,756
Hei, apa yang kau lakukan?!
Aku di atas sini!

465
00:33:25,512 --> 00:33:26,813
Ayolah...

466
00:33:26,836 --> 00:33:29,207
Sampai jumpa...

467
00:34:03,603 --> 00:34:06,076
Apa yang kau lakukan di sini?

468
00:34:06,164 --> 00:34:08,231
Aku...

469
00:34:08,261 --> 00:34:13,105
Bukankah aku instruksikan kau
untuk tak pernah masuk ke rumah?

470
00:34:13,210 --> 00:34:16,071
Tangganya jatuh. Aku terjebak
di atap dan tak bisa turun.

471
00:34:16,128 --> 00:34:19,022
Tangga takkan jatuh
dengan sendirinya.

472
00:34:19,061 --> 00:34:21,272
Apa yang kau bawa di sana?

473
00:34:23,847 --> 00:34:26,096
Aku membersihkan selokan
di atap dan aku...

474
00:34:26,098 --> 00:34:28,799
Aku tak mau menjatuhkan
itu ke bunga-bungamu.

475
00:34:30,669 --> 00:34:34,385
Kau jelas sangat lamban,

476
00:34:34,405 --> 00:34:40,544
Tapi kau teliti dan
itu sesuatu yang aku hargai.

477
00:34:43,241 --> 00:34:46,127
Ini akhir pekanmu.
Ikut aku.

478
00:34:53,236 --> 00:34:55,620
Ini bayaranmu.

479
00:34:55,665 --> 00:34:59,189
$13 dan 4 sen untuk seminggu.

480
00:34:59,220 --> 00:35:02,225
Silakan. Hitunglah.
Semuanya di sana.

481
00:35:03,418 --> 00:35:05,203
Tapi...

482
00:35:05,246 --> 00:35:06,870
Kurang?

483
00:35:06,872 --> 00:35:09,373
Senin,

484
00:35:09,398 --> 00:35:12,576
Kau bekerja lima setengah jam
dengan bayaran $2 per jam.

485
00:35:12,578 --> 00:35:14,438
Itu $11.

486
00:35:14,474 --> 00:35:16,461
Tapi kau membuat pisaunya tumpul...

487
00:35:16,513 --> 00:35:19,716
...dan pengasahan kembali
butuh $14.

488
00:35:19,718 --> 00:35:23,687
Jadi itu artinya di akhir hari Senin
kau berutang $3 padaku.

489
00:35:23,689 --> 00:35:28,098
Selasa, sesuai kesepakatan kita,
kau tidak dibayar...

490
00:35:28,098 --> 00:35:30,760
...karena kau harus menebus
pekerjaanmu hari Senin.

491
00:35:30,762 --> 00:35:33,537
Aku cukup yakin ada
hukum upah rata-rata...

492
00:35:33,537 --> 00:35:36,396
...atau hukum pekerja anak-anak
yang dilanggar di sini.

493
00:35:36,414 --> 00:35:39,302
Dengan tarif baru $1 per jam.

494
00:35:39,304 --> 00:35:42,339
Tapi itu uang pertama yang
pernah aku hasilkan.

495
00:36:04,108 --> 00:36:06,414
Apa kau sudah berhenti
dari pekerjaanku?

496
00:36:06,465 --> 00:36:08,778
Lihat aku.

497
00:36:11,416 --> 00:36:15,373
Kau dan orang lainnya datang
ke sini selama dua bulan per tahun...

498
00:36:15,430 --> 00:36:20,559
...dan kau bertingkah seolah
ini milikmu, tapi bukan.

499
00:36:23,416 --> 00:36:24,975
Ada namamu di sini, Willie.

500
00:36:25,046 --> 00:36:27,456
Itu benar, Dougie.

501
00:36:27,842 --> 00:36:30,761
Kakek buyutku...
Dia memiliki semua ini.

502
00:36:31,419 --> 00:36:34,763
Jadi aku yang putuskan apa
yang terjadi di sekitar sini.

503
00:36:35,224 --> 00:36:37,385
Apa yang kau punya di sana?

504
00:36:37,431 --> 00:36:38,880
Bukan apa-apa.

505
00:36:38,930 --> 00:36:42,268
Itu kelihatannya tak begitu.

506
00:36:42,675 --> 00:36:46,536
Ayolah, hei. Tidak...

507
00:36:51,610 --> 00:36:53,423
Hanya itu saja?

508
00:36:55,920 --> 00:36:58,364
Pak tua itu sudah memerasmu, bocah.

509
00:36:58,394 --> 00:37:01,825
Hei. Bukankah kubilang
itu pekerjaanku?

510
00:37:01,898 --> 00:37:06,618
Itu berarti ini uangku, 'kan?

511
00:37:06,636 --> 00:37:09,797
Kau ada masalah dengan itu?

512
00:37:17,371 --> 00:37:19,116
Berhenti, berhenti.

513
00:37:19,152 --> 00:37:20,804
Paman Hank.

514
00:37:20,806 --> 00:37:23,306
Apa yang terjadi di sini, Willie?

515
00:37:23,308 --> 00:37:26,734
Berandalan ini mencoba melempar
batu ke kaca depanku.

516
00:37:26,759 --> 00:37:28,140
Tidak! Tidak, itu tidak benar!

517
00:37:28,165 --> 00:37:31,615
Apa orang tuamu tak pernah
mengajarimu untuk tak melempar batu?

518
00:37:31,617 --> 00:37:34,161
Siapa namamu?

519
00:37:34,642 --> 00:37:36,851
Robert Marks.

520
00:37:36,900 --> 00:37:39,033
Orang musim panas?

521
00:37:41,994 --> 00:37:45,752
Kelihatannya seluruh masalahku
disebabkan oleh orang musim panas.

522
00:37:46,907 --> 00:37:49,366
Itu tepatnya yang aku
katakan pada yang lain.

523
00:37:49,368 --> 00:37:51,901
Ya. Datang ke sini dengan
sikap kota besarmu...

524
00:37:51,903 --> 00:37:53,837
...dan mengganggu semua
warga lokal...

525
00:37:53,839 --> 00:37:56,433
...yang tak memberikan aku
masalah sepanjang tahun.

526
00:37:56,485 --> 00:37:57,786
Tidak, aku.../
Itu benar.

527
00:37:57,850 --> 00:38:00,872
Semua soal "aku" dan "saya"
dengan kalian, bukan begitu?

528
00:38:00,897 --> 00:38:03,045
Selanjutnya aku mendapatimu
mengganggu warga lokal,

529
00:38:03,077 --> 00:38:04,276
Aku akan hubungi orang tuamu...

530
00:38:04,300 --> 00:38:06,187
...hingga mereka harus menjaminmu
bebas keluar dari penjara.

531
00:38:06,188 --> 00:38:08,056
Kau mengerti?

532
00:38:08,077 --> 00:38:11,268
Yang aku dengar otakmu yang bergelut
didalam kepalamu yang gendut itu.

533
00:38:11,268 --> 00:38:13,470
Aku bertanya jika kau mengerti./
Mengerti, Pak.

534
00:38:13,495 --> 00:38:15,382
Bagus.

535
00:38:16,120 --> 00:38:18,464
Sekarang pergilah dari sini.

536
00:39:39,135 --> 00:39:40,989
Hei, tukang tidur.

537
00:39:44,024 --> 00:39:46,149
Kau tidur sebelum
makan malam lagi semalam.

538
00:39:46,151 --> 00:39:48,744
Ibu mulai sangat khawatir
denganmu.

539
00:39:48,798 --> 00:39:51,302
Aku terbangun dan makan
sesuatu semalam.

540
00:39:51,327 --> 00:39:53,709
Dan juga, ibu tak harus
khawatir denganku.

541
00:39:53,709 --> 00:39:55,090
Aku bukan anak-anak lagi.

542
00:39:55,090 --> 00:39:56,597
Ibu akan selalu khawatir
denganmu.

543
00:39:56,597 --> 00:39:58,866
Itu tidak penting berapa umurmu.

544
00:39:58,891 --> 00:40:01,323
Saat ibu pejamkan mataku dan
memikirkan tentangmu,

545
00:40:01,323 --> 00:40:05,546
Ibu masih melihatmu seperti
bayi mungil berwarna merah muda...

546
00:40:05,591 --> 00:40:07,768
...yang berusaha menggerakkan
jari-jari gemuk kecilnya...

547
00:40:07,768 --> 00:40:10,324
...untuk bekerja seperti
yang dia inginkan.

548
00:40:10,366 --> 00:40:13,704
Lalu ibu membuka mataku dan
ibu melihat anak besar ini...

549
00:40:13,723 --> 00:40:16,438
...dimana itu adalah bayi kecil
merah muda ibu sebelumnya.

550
00:40:16,464 --> 00:40:20,817
Dan ibu berpikir, "apa salahku?"

551
00:40:20,819 --> 00:40:22,822
"Bisa aku memasukkannya kembali?"

552
00:40:22,847 --> 00:40:25,893
Tidak. Bukan begitu
cara kerjanya, Bu.

553
00:40:28,844 --> 00:40:31,305
Kau yakin semuanya
baik-baik saja denganmu?

554
00:40:31,315 --> 00:40:33,077
Ya, aku yakin.

555
00:40:33,102 --> 00:40:35,917
Kau akan beritahu ibu
jika sebaliknya, 'kan?

556
00:40:39,190 --> 00:40:41,604
Bagaimana dengan Ayah?

557
00:40:41,606 --> 00:40:43,594
Siapa?

558
00:40:43,723 --> 00:40:47,143
Ibu bercanda.
Dia tetap di kota.

559
00:40:47,145 --> 00:40:49,946
Dia ada proyek besar di kantor.

560
00:40:49,948 --> 00:40:51,594
Tampaknya begitu...

561
00:40:52,651 --> 00:40:56,246
Bagaimana denganmu, Bu?
Kau yakin semuanya baik denganmu?

562
00:41:00,083 --> 00:41:03,384
Ibu akan beritahu aku
jika sebaliknya, 'kan?

563
00:41:25,076 --> 00:41:27,717
Kalau begitu, tak ada lagi
yang harus aku katakan...

564
00:42:24,589 --> 00:42:26,876
Hei.

565
00:42:26,906 --> 00:42:29,078
Hei.

566
00:42:29,956 --> 00:42:32,461
Ada apa?

567
00:42:32,507 --> 00:42:34,984
Apa yang terjadi dengan
Ibu dan Ayah?

568
00:42:34,986 --> 00:42:37,320
Apa maksudmu?

569
00:42:37,322 --> 00:42:39,665
Apa mereka akan bercerai?

570
00:42:39,665 --> 00:42:41,624
Mereka lebih sering bertengkar.

571
00:42:41,626 --> 00:42:45,830
Orang tua biasa bertengkar.
Jangan khawatir soal itu.

572
00:42:45,941 --> 00:42:48,052
Kenapa orang berpikir mengatakan
"Jangan khawatir"...

573
00:42:48,052 --> 00:42:50,586
...akan membuat seseorang
tidak khawatir?

574
00:42:51,466 --> 00:42:54,801
Kau mau aku berkata apa?

575
00:42:55,033 --> 00:42:57,773
Jika ini akan baik-baik saja.

576
00:42:57,802 --> 00:42:59,570
Ini akan baik-baik saja.

577
00:42:59,623 --> 00:43:01,832
Kenapa aku tidak mempercayaimu?

578
00:43:05,610 --> 00:43:07,836
Apa menurutmu Ayah selingkuh?

579
00:43:07,873 --> 00:43:09,402
Jangan katakan itu.

580
00:43:09,465 --> 00:43:11,563
Itu mungkin.

581
00:43:11,697 --> 00:43:13,424
Dari mana kau mendengarkan
hal-hal seperti ini?

582
00:43:13,460 --> 00:43:16,092
Ayahnya Mark Taylor mulai
menjadi "Sibuk" di kantor...

583
00:43:16,094 --> 00:43:19,463
...dan ternyata dia menjadi
"Sibuk" dengan sekretarisnya.

584
00:43:22,515 --> 00:43:23,973
Ayah tidak seperti itu.

585
00:43:24,009 --> 00:43:25,649
Sesuatu telah terjadi,

586
00:43:25,687 --> 00:43:27,562
Jika tidak Ibu takkan pergi ke kota.

587
00:43:27,594 --> 00:43:30,514
Sungguh?
Tunggu, berapa lama?

588
00:43:30,543 --> 00:43:32,609
Hingga Senin.

589
00:43:34,560 --> 00:43:36,702
Kau ada rencana malam ini?

590
00:43:36,735 --> 00:43:38,348
Nonton TV, kurasa.

591
00:43:38,350 --> 00:43:40,505
Mungkin tidur lebih awal.

592
00:43:40,559 --> 00:43:42,109
Kenapa?

593
00:43:42,172 --> 00:43:44,053
Dengar, jika Ibu menelepon dan
aku belum kembali,

594
00:43:44,055 --> 00:43:45,931
Bilang padanya aku
masih tidur, mengerti?

595
00:43:45,977 --> 00:43:49,092
Kita melakukan ini lagi?/
Kau melakukan itu sebelumnya.

596
00:44:00,163 --> 00:44:02,338
Soul Train,
(Kereta Jiwa)

597
00:44:02,340 --> 00:44:04,407
Perjalanan paling
terbaik di Amerika.

598
00:44:04,409 --> 00:44:07,410
60 menit tanpa berhenti
melintasi jalur pikiranmu,

599
00:44:07,412 --> 00:44:09,773
Memasuki dunia jiwa yang menarik!

600
00:44:09,909 --> 00:44:13,249
Dengan bintang tamu,
The Emotions...

601
00:44:15,059 --> 00:44:18,691
Maze,
bersama Frankie Beverly...

602
00:44:18,971 --> 00:44:22,044
Dan penari "Soul Train."

603
00:45:19,505 --> 00:45:23,005


604
00:45:23,030 --> 00:45:26,530


605
00:45:26,555 --> 00:45:30,055

606
00:45:59,840 --> 00:46:01,645
Apa itu tak masalah jika
kita tak melakukannya?

607
00:46:01,669 --> 00:46:03,783
Maafkan aku, tapi ini penting.

608
00:46:03,811 --> 00:46:06,829
Ayolah, kau menginginkan ini.

609
00:46:07,932 --> 00:46:10,001
Bobby!

610
00:46:14,893 --> 00:46:17,521
Astaga./
Apa yang kau lakukan di sini?

611
00:46:17,948 --> 00:46:19,556
Aku?!

612
00:46:20,212 --> 00:46:22,912
Biar aku membantumu./
Tidak. Jangan sentuh aku.

613
00:46:22,914 --> 00:46:24,313
Tidak. Jangan sentuh aku!

614
00:46:24,315 --> 00:46:25,869
Ayo.../
jangan sentuh saudariku!

615
00:46:25,869 --> 00:46:27,393
Bobby! Bobby!

616
00:46:27,424 --> 00:46:31,039
Semuanya begitu
mudah untukmu, ya?

617
00:46:31,110 --> 00:46:34,312
Kau tidak tahu seperti apa rasanya
bagi kami yang tersisa.

618
00:46:35,287 --> 00:46:38,710
Kau dan "Ini" milikmu...

619
00:46:38,838 --> 00:46:42,724
Dan otot perutmu yang bagus.
Otot-ototmu yang bagus.

620
00:46:42,741 --> 00:46:44,153
Tak ada yang peduli, oke?

621
00:46:44,197 --> 00:46:48,571
Juga "Putar Roda" bodohmu.

622
00:46:48,573 --> 00:46:50,106
Keren!

623
00:46:50,108 --> 00:46:52,407
Hei, mari kita pulang./
Tidak.

624
00:46:52,432 --> 00:46:53,876
Kita sebaiknya pulang./
Tidak, aku tahu.

625
00:46:53,878 --> 00:46:55,456
Aku mau beritahu kau
omong kosong lainnya...

626
00:46:55,509 --> 00:46:57,413
Baiklah, baiklah./
Tidak. Tidak.

627
00:46:57,415 --> 00:47:00,232
Jangan sentuh aku./Bobby, hentikan.
Bobby, kita akan pulang, oke?

628
00:47:00,299 --> 00:47:02,552
Ada apa denganmu?
Kita pergi, ayo.

629
00:47:02,554 --> 00:47:04,520
Kita bisa bersantai di rumahmu./
Ya, dan beruang-beruangmu!

630
00:47:04,522 --> 00:47:07,584
Kau dan beruang-beruangmu!/
Ayo kita pulang.

631
00:47:07,595 --> 00:47:09,243
Dan untuk diingat,

632
00:47:09,276 --> 00:47:11,125
Sikap cerita itu adalah
kewajiban, oke?!

633
00:47:11,158 --> 00:47:13,328
Diamlah!/
Kita bisa... Kita bisa...

634
00:47:13,436 --> 00:47:15,718
Aku benci beruang itu!/
Beruang apa?

635
00:47:15,740 --> 00:47:18,212
Beruang yang dia berikan
untuk Joanie.

636
00:47:19,760 --> 00:47:22,138
Aku tak percaya kau
permalukan aku seperti itu.

637
00:47:22,140 --> 00:47:23,986
Mempermalukanmu?
Aku menyelamatkanmu.

638
00:47:24,035 --> 00:47:26,275
Kau menyelamatkan aku?/
Ya. Kau meronta-ronta.

639
00:47:26,277 --> 00:47:28,506
Apa yang kau tahu soal itu?

640
00:47:29,965 --> 00:47:32,175
Aku tahu dia seperti
David Cassidy dan sebagainya,

641
00:47:32,175 --> 00:47:34,951
Tapi ada sesuatu soal orang itu
yang tidak aku sukai.

642
00:47:34,953 --> 00:47:36,578
Baiklah.

643
00:47:43,550 --> 00:47:46,272
Ya Tuhan, maafkan aku./
Tak apa.

644
00:47:49,696 --> 00:47:51,601
Tak apa.

645
00:47:51,669 --> 00:47:53,502
Itu... Itu...

646
00:47:53,504 --> 00:47:55,691
Itu sangat menjijikkan...

647
00:47:55,714 --> 00:47:57,899
Itu rum dan soda.

648
00:48:22,050 --> 00:48:24,112
Astaga.

649
00:48:59,103 --> 00:49:03,456
Kita berkumpul di sini hari ini
untuk menghormati kehidupan dari...

650
00:49:03,513 --> 00:49:05,703
...burung ini.

651
00:49:05,765 --> 00:49:09,094
Benar, meski ia terbang melintasi
Lembah Bayangan Kematian,

652
00:49:09,119 --> 00:49:11,580
Ia tak kenal takut.

653
00:49:11,582 --> 00:49:15,430
Ia juga tak takut jendela,
yang terbukti menjadi kehancurannya.

654
00:49:17,808 --> 00:49:21,958
Jika ada yang memiliki
alasan agar burung ini...

655
00:49:21,960 --> 00:49:26,162
...tak seharusnya dikubur di laut...
Maksudku di danau...

656
00:49:26,164 --> 00:49:29,532
Bicara sekarang atau
diam selamanya.

657
00:49:30,173 --> 00:49:33,736
Dengan kuasa yang diberikan padaku
oleh Negara New York,

658
00:49:33,738 --> 00:49:36,572
Dengan ini aku nyatakan
kau telah tewas.

659
00:49:44,578 --> 00:49:46,716
Amin.

660
00:49:54,625 --> 00:49:56,359
Halo?

661
00:49:56,361 --> 00:49:58,415
Joanie Williams?

662
00:49:58,799 --> 00:50:00,596
Bobby Marks?

663
00:50:00,598 --> 00:50:03,234
Kau terdengar berbeda.

664
00:50:03,253 --> 00:50:07,103
Aku ketiduran saat membaca
dan baru saja bangun.

665
00:50:07,105 --> 00:50:09,793
Kenapa kau menelepon?
Kau baik-baik saja?

666
00:50:09,858 --> 00:50:14,449
Benar. Ya ada hal keren yang
terjadi dengan burung ini.

667
00:50:14,485 --> 00:50:17,646
Burung merpati, kurasa.
Dan...

668
00:50:17,648 --> 00:50:21,617
Burungnya mati, tapi kurasa
itu tidak benar-benar mati.

669
00:50:21,619 --> 00:50:25,621
Karena...

670
00:50:25,623 --> 00:50:28,491
Bobby? Apa itu kau?

671
00:50:28,493 --> 00:50:30,192
Ny. Williams?

672
00:50:30,194 --> 00:50:32,016
Sudah kuduga aku
mendengar suara telepon.

673
00:50:32,084 --> 00:50:33,696
Aku sudah mengangkatnya, Bu.

674
00:50:33,698 --> 00:50:36,766
Apa Ibumu tahu kau melakukan
telepon SLJJ, Bobby?

675
00:50:36,768 --> 00:50:40,703
Tidak. Aku tidak
benar-benar berpikir...

676
00:50:40,705 --> 00:50:43,672
Jangan lama-lama, sayang.
Ibu mau menelepon.

677
00:50:45,373 --> 00:50:47,410
Ibu-ibu.

678
00:50:47,412 --> 00:50:49,745
Apa tadi kau bilang?

679
00:50:49,747 --> 00:50:51,414
Benar.

680
00:50:54,485 --> 00:50:58,554
Aku hanya mau bilang jika aku...

681
00:51:00,439 --> 00:51:02,896
Maksudku, apa kau...

682
00:51:04,060 --> 00:51:07,637
Yang ingin aku coba
katakan adalah...

683
00:51:08,044 --> 00:51:09,902
Dia kembali.

684
00:51:11,836 --> 00:51:13,289
Ibuku.

685
00:51:13,314 --> 00:51:15,471
Dia memberiku sinyal
untuk menutup teleponnya.

686
00:51:15,473 --> 00:51:20,376
Tapi aku akan kembali
secepatnya. Oke?

687
00:51:20,378 --> 00:51:23,012
Oke.

688
00:51:23,048 --> 00:51:24,783
Dah.

689
00:51:51,307 --> 00:51:53,717
Hei, lihat siapa ini.

690
00:51:56,222 --> 00:51:59,123
Pergilah mendaki, Rummy./
Apa kau bilang padaku?

691
00:51:59,186 --> 00:52:01,199
Willie, jangan./
Biarkan saja.

692
00:52:01,229 --> 00:52:02,718
Dia hanya anak-anak.
Ayolah.

693
00:52:02,720 --> 00:52:04,442
Tidak. Dia tak bisa bicara
denganku seperti itu.

694
00:52:04,489 --> 00:52:06,446
Kau pergi ke Vietnam
karena perkelahian bar.

695
00:52:06,446 --> 00:52:08,322
Kau memukul anak-anak,
kau akan masuk penjara.

696
00:52:08,352 --> 00:52:09,913
Tidak, aku Vietnam...

697
00:52:09,937 --> 00:52:11,745
...karena aku menggigit telinga
bajingan itu hingga terlepas.

698
00:52:11,746 --> 00:52:13,762
Tapi yang ini karena
terlalu gendut.

699
00:52:13,764 --> 00:52:15,210
Willie...

700
00:52:15,210 --> 00:52:16,599
Lihat dia saat dia
bicara denganmu.

701
00:52:16,601 --> 00:52:18,419
Hei, hei, hei...

702
00:52:26,144 --> 00:52:28,154
Astaga.

703
00:52:32,094 --> 00:52:33,410
Ayo, bocah!

704
00:52:33,476 --> 00:52:35,065
Bawa dia ke perahu!
Bawa dia ke perahu!

705
00:52:35,127 --> 00:52:37,992
Bawa dia ke perahu!/
Ayo, cepat.

706
00:52:38,017 --> 00:52:39,840
Aku akan memasukkanmu
ke perahu itu!

707
00:52:40,954 --> 00:52:42,925
Masukkan dia ke perahu!/
Ini akan menyenangkan.

708
00:52:42,927 --> 00:52:45,728
Ayo!
Masukkan dia ke sana, Dougie!

709
00:52:45,730 --> 00:52:47,639
Ayo!

710
00:52:50,374 --> 00:52:53,636
Kita hampir sampai./
Tidak, tidak, tidak, ayolah.

711
00:52:54,363 --> 00:52:57,780
Masuk ke perahu! Masuk!

712
00:53:00,545 --> 00:53:02,432
Ayolah, teman-teman.

713
00:53:02,900 --> 00:53:04,423
Cepat!

714
00:53:04,474 --> 00:53:08,652
Ayo. Ayo.

715
00:53:52,396 --> 00:53:54,738
Bawa dia ke sini, Jim.

716
00:53:57,568 --> 00:53:59,731
Ayo, berikan dia padaku.

717
00:54:00,167 --> 00:54:02,066
Itu dia.

718
00:54:30,232 --> 00:54:32,368
Buka bajumu.

719
00:54:33,506 --> 00:54:35,318
Apa?

720
00:54:35,346 --> 00:54:37,716
Kau dengar yang dia katakan.

721
00:54:37,767 --> 00:54:39,808
Buka bajumu.

722
00:54:41,066 --> 00:54:44,039
Tidak. Tidak mungkin./
Kau dengar dia!

723
00:54:47,529 --> 00:54:49,136
Cepat!/
Cepatlah, bocah!

724
00:54:49,178 --> 00:54:50,615
Tidak, tidak!/
Buka bajunya.

725
00:54:50,640 --> 00:54:52,033
Tidak...

726
00:54:52,396 --> 00:54:55,129
Berhenti./
Jangan bergerak!

727
00:54:56,217 --> 00:54:58,091
Lepaskan sepatumu.

728
00:54:59,197 --> 00:55:00,829
Berhenti melawan!

729
00:55:00,831 --> 00:55:03,332
Cepat!

730
00:55:03,334 --> 00:55:05,834
Lihatlah itu!

731
00:55:05,836 --> 00:55:07,329
Lepaskan semuanya.

732
00:55:07,362 --> 00:55:09,486
Tidak.../
Pernah lihat dada seperti itu?!

733
00:55:09,486 --> 00:55:11,336
Ayolah, bocah!

734
00:55:11,345 --> 00:55:13,729
Ayo. Ayo!/
Hentikan!

735
00:55:15,123 --> 00:55:17,059
Baiklah, bagian terakhir!

736
00:55:22,381 --> 00:55:25,453
Astaga!
Ini celana dalam nenek-nenek!

737
00:55:26,710 --> 00:55:28,996
Kau mau ke mana, bocah?

738
00:55:29,031 --> 00:55:31,635
Aku mau mendengarmu bersuara
seperti babi./Apa?

739
00:55:31,660 --> 00:55:34,229
Aku mau kau bersuara
seperti babi!

740
00:55:35,265 --> 00:55:37,342
Tidak.../
Aku tak bisa mendengarmu!

741
00:55:37,398 --> 00:55:39,397
Bersuara seperti babi!

742
00:55:41,610 --> 00:55:43,072
Benar begitu!

743
00:55:43,097 --> 00:55:46,599
Aku mau mendengarnya lagi.
Bersuara seperti babi, bocah!

744
00:55:49,200 --> 00:55:51,010
Aku suka itu!

745
00:55:52,585 --> 00:55:54,619
Bawa pakaiannya.

746
00:55:54,632 --> 00:55:56,018
Jangan berdiri!

747
00:55:56,020 --> 00:55:59,033
Semoga malammu indah, oke?

748
00:56:01,485 --> 00:56:03,332
Sudah kau bawa semuanya?

749
00:56:05,597 --> 00:56:06,830
Tinggalkan dia.

750
00:56:06,880 --> 00:56:09,344
Tutupi dirimu, pantat babi!

751
00:56:10,814 --> 00:56:12,214
Kau bisa?

752
00:56:12,272 --> 00:56:14,412
Lihatlah bokong itu!

753
00:56:16,164 --> 00:56:18,509
Sampai jumpa, gendut.

754
00:57:04,855 --> 00:57:06,443
Hei.

755
00:57:06,467 --> 00:57:08,421
Menjauh dariku.

756
00:57:08,473 --> 00:57:10,509
Kau tak apa?

757
00:57:10,534 --> 00:57:12,574
Dengar, aku akan
membawamu kembali,

758
00:57:12,770 --> 00:57:16,289
Kau harus janji tak beritahu orang
lain soal apa yang terjadi semalam.

759
00:57:17,182 --> 00:57:19,101
Lihatlah dirimu.

760
00:57:19,103 --> 00:57:21,658
Kau takkan bisa kembali.

761
00:57:21,701 --> 00:57:24,072
Dan hati nuraniku takkan
biarkan itu.

762
00:57:25,508 --> 00:57:27,024
Dan Willie, dia hanya,
kau tahu...

763
00:57:27,044 --> 00:57:29,207
Dia tak punya hati nurani.

764
00:57:32,184 --> 00:57:34,622
Dia bukan orang yang mudah.

765
00:57:44,745 --> 00:57:47,384
Astaga!

766
00:57:47,405 --> 00:57:49,031
Hai.

767
00:57:49,033 --> 00:57:50,976
Bu, kenapa kau sudah kembali?

768
00:57:51,049 --> 00:57:52,911
Halo.

769
00:57:53,330 --> 00:57:55,704
Ada apa dengan wajahmu?

770
00:57:55,706 --> 00:57:57,473
Apa yang kau lakukan?

771
00:57:57,475 --> 00:57:59,672
Ranting pohon saat bekerja.
Aku menabraknya.

772
00:57:59,672 --> 00:58:02,212
Ini baik-baik saja./
Kau sudah berikan itu es?

773
00:58:02,237 --> 00:58:04,593
Tidak. Sebentar.

774
00:58:04,649 --> 00:58:07,059
Bagaimana kota?

775
00:58:07,084 --> 00:58:10,142
Kau tahu, itu panas.

776
00:58:10,293 --> 00:58:12,684
Kosong, dan itu bagus.

777
00:58:12,738 --> 00:58:15,025
Jadi, Ayah baik-baik saja?

778
00:58:15,071 --> 00:58:17,295
Dia baik./
Apa yang dia kerjakan?

779
00:58:17,320 --> 00:58:21,007
Semacam proyek di kantor.
Ibu tak tahu rinciannya.

780
00:58:21,059 --> 00:58:23,204
Dimana Michelle?

781
00:58:24,331 --> 00:58:25,913
Masih tidur, kurasa.

782
00:58:25,980 --> 00:58:28,169
Sungguh?
Dia tak ada di ranjangnya.

783
00:58:28,632 --> 00:58:30,138
Benar...

784
00:58:30,140 --> 00:58:32,467
Aku... Dia...

785
00:58:32,467 --> 00:58:36,345
Benar, aku lupa, dia harus pergi
untuk urusan penasihat pagi hari ini.

786
00:58:37,652 --> 00:58:40,109
Panjang umur./
Hei, kau kembali...

787
00:58:40,160 --> 00:58:41,919
...dari pertemuan penasihat pagi itu.

788
00:58:41,969 --> 00:58:43,522
Itu cepat.

789
00:58:43,549 --> 00:58:46,917
Ya.
Ya, itu benar.

790
00:58:47,722 --> 00:58:49,658
Michelle...

791
00:58:49,766 --> 00:58:51,854
Bagaimana pertemuanmu?/
Itu bagus!

792
00:58:51,931 --> 00:58:55,308
Jam berapa itu dimulai?/
07:30.

793
00:58:55,320 --> 00:58:56,905
Wow...

794
00:58:57,208 --> 00:58:59,201
Itu jelas bohong,
dan kau tahu itu.

795
00:58:59,203 --> 00:59:01,732
Tidak, aku tidak bohong, Ibu./
Ya. Michelle...

796
00:59:03,070 --> 00:59:05,739
Lihatlah Ali datang.

797
00:59:05,771 --> 00:59:08,231
Ya, maaf soal itu.

798
00:59:09,286 --> 00:59:12,548
Itu dari pertandingan gulatmu
dengan kursi?

799
00:59:12,550 --> 00:59:14,427
Bukan.

800
00:59:15,452 --> 00:59:19,359
Dengar, kau mungkin ingin
pergi dari sini

801
00:59:20,488 --> 00:59:22,858
Sial.

802
00:59:22,860 --> 00:59:24,513
Sayang sekali.

803
00:59:25,978 --> 00:59:28,030
Tunggu, bisa aku...

804
00:59:28,032 --> 00:59:31,599
Bisa kau beri aku tumpangan?
Jika tidak aku terlambat bekerja.

805
00:59:33,491 --> 00:59:36,672
Apa Willie Rumson masih
memberimu masalah lagi?

806
00:59:36,674 --> 00:59:39,276
Willie? Rumson?

807
00:59:39,996 --> 00:59:41,944
Ya, orang dari karnaval...

808
00:59:41,946 --> 00:59:43,712
...yang mengganggumu
dan pacarmu.

809
00:59:43,714 --> 00:59:45,914
Joanie bukan pacarku.

810
00:59:45,916 --> 00:59:48,317
Intinya, orang itu.

811
00:59:48,319 --> 00:59:50,052
Tidak. Kenapa?

812
00:59:50,054 --> 00:59:52,354
Dia dulu menggangguku
saat aku seumuranmu.

813
00:59:53,945 --> 00:59:56,224
Aku masih cukup baru di sini.

814
00:59:56,226 --> 00:59:58,469
Dan tempat ini tak suka orang baru.

815
00:59:58,875 --> 01:00:02,481
Kelompoknya menyerangku suatu malam
dan menghajarku cukup parah.

816
01:00:03,348 --> 01:00:05,968
Tapi kau tidak takut
dengannya sekarang.

817
01:00:05,970 --> 01:00:09,554
Kakakku Vinnie...
Kau ada bertemu dia?

818
01:00:09,621 --> 01:00:11,784
Dia mengajak teman-temannya
dari kampus...

819
01:00:11,835 --> 01:00:14,403
...dan memberi Rummies
pelajaran telak.

820
01:00:14,428 --> 01:00:17,237
Mereka tidak mengganggu
keluarga Marino sejak itu.

821
01:00:26,764 --> 01:00:29,224
Bisa aku bertanya padamu, Pak?

822
01:00:32,534 --> 01:00:34,938
Apa kau pernah dirundung?

823
01:00:35,680 --> 01:00:37,449
Kenapa kau bertanya?

824
01:00:37,480 --> 01:00:40,618
Ada seseorang yang kelihatannya
sangat tidak menyukai aku.

825
01:00:40,643 --> 01:00:43,777
Aku tidak tahu alasannya.
Aku tak melakukan kesalahan.

826
01:00:44,466 --> 01:00:46,006
Tidak terlalu.

827
01:00:46,006 --> 01:00:47,644
Tapi kemudian ada Pete...

828
01:00:47,644 --> 01:00:49,645
Kau tahu, dari klub pantai...

829
01:00:49,647 --> 01:00:53,488
Dan dia bilang orang itu
juga merundung dia.

830
01:00:53,513 --> 01:00:56,549
Jadi dia meminta kakaknya
untuk memberi orang itu pelajaran...

831
01:00:56,549 --> 01:00:58,306
...dan sekarang orang itu
tak mengganggunya lagi, jadi...

832
01:00:58,329 --> 01:01:01,929
Aku ingin tahu,
bagaimana jika Pete benar?

833
01:01:01,985 --> 01:01:04,096
Bagaimana jika satu-satunya cara
untuk menghadapi perundung...

834
01:01:04,096 --> 01:01:06,933
...adalah meminta orang yang lebih besar
dan lebih kuat untuk mengurusi mereka.

835
01:01:07,001 --> 01:01:12,052
Tapi kemudian aku berpikir,
jika itu benar,

836
01:01:12,052 --> 01:01:14,027
Bagaimana jika tak ada seseorang
yang lebih besar dan lebih kuat?

837
01:01:14,027 --> 01:01:16,372
Bagaimana jika...

838
01:01:16,473 --> 01:01:19,068
Bagaimana jika perundungnya
yang lebih besar dan lebih kuat?

839
01:01:19,068 --> 01:01:21,714
Apa dia akan selalu menang?

840
01:01:21,859 --> 01:01:25,763
Itu pertanyaan yang sangat banyak.

841
01:01:26,404 --> 01:01:30,454
Saran yang bisa diberikan
dalam situasi seperti ini,

842
01:01:30,504 --> 01:01:34,423
Selalu tentang lebih banyak orang
yang bisa memberikan saran...

843
01:01:34,425 --> 01:01:38,258
...dibandingkan apa sebenarnya
hal yang tepat untuk dilakukan.

844
01:01:38,428 --> 01:01:40,825
Berikan pipi satunya.

845
01:01:41,983 --> 01:01:43,829
Menghindar.

846
01:01:43,842 --> 01:01:46,081
Mencari sekutu.

847
01:01:47,858 --> 01:01:50,081
Melawan balik.

848
01:01:50,226 --> 01:01:54,484
Kesulitannya berada
didalam memikirkan...

849
01:01:54,500 --> 01:01:58,996
...apa strategi terbaik dalam
setiap situasi yang terjadi.

850
01:01:59,031 --> 01:02:01,450
Jadi, bagaimana kau mengetahuinya?

851
01:02:01,452 --> 01:02:03,586
Kau takkan tahu.

852
01:02:07,174 --> 01:02:09,451
Baiklah...

853
01:02:13,901 --> 01:02:15,958
Ya.

854
01:02:16,494 --> 01:02:17,928
Maaf?

855
01:02:17,974 --> 01:02:21,269
Ya, aku pernah dirundung.

856
01:02:21,271 --> 01:02:24,235
Terkadang oleh yang terbaik.

857
01:02:24,833 --> 01:02:28,110
Terkadang yang terburuk.

858
01:02:28,112 --> 01:02:32,345
Satu-satunya hal pasti yang
bisa kukatakan padamu, Robert,

859
01:02:32,392 --> 01:02:35,408
Yaitu jika kau habiskan
seluruh hidupmu...

860
01:02:35,408 --> 01:02:38,854
...menanyakan pendekatan apa
yang paling tepat,

861
01:02:38,856 --> 01:02:42,526
Maka kau akan menduga kau
sudah memilih yang salah.

862
01:03:27,020 --> 01:03:28,904
Sebentar.

863
01:04:00,518 --> 01:04:02,324
Baiklah...

864
01:04:02,573 --> 01:04:04,487
Wow.

865
01:04:08,979 --> 01:04:11,963
Baiklah, menurutmu siapa yang
akan paling mabuk...

866
01:04:11,963 --> 01:04:13,733
Dan jangan bilang Ibu.

867
01:04:17,955 --> 01:04:20,388
Hai! Terima kasih sudah
bawakan ini.

868
01:04:22,162 --> 01:04:24,426
Dengar, aku ada sedikit
krisis di dapur.

869
01:04:24,428 --> 01:04:26,187
Apa kau bisa membantuku?/
Tentu.

870
01:04:26,212 --> 01:04:29,142
Pergi selama 6 minggu, lalu aku
adakan pesta di hari pertama kembali?

871
01:04:29,142 --> 01:04:30,424
Entah apa yang aku pikirkan.

872
01:04:30,424 --> 01:04:33,050
Aku senang kau melakukannya.
Ini tradisi yang bagus.

873
01:04:50,657 --> 01:04:52,891
Halo, Bobby Marks.

874
01:04:53,390 --> 01:04:56,472
Hei, Joanie Williams?

875
01:04:58,254 --> 01:05:00,629
Jadi, bagaimana menurutmu?

876
01:05:03,300 --> 01:05:06,791
Kau tidak suka./
Tidak, tidak, tidak, aku...

877
01:05:06,978 --> 01:05:09,919
Itu hanya berbeda, itu saja,
Maksudku...

878
01:05:10,578 --> 01:05:12,435
Tak apa.

879
01:05:12,483 --> 01:05:15,010
Ibuku bilang padaku jika beberapa
orang akan seperti ini.

880
01:05:15,012 --> 01:05:16,928
Tapi kau tak harus menyukainya,

881
01:05:16,928 --> 01:05:19,281
Karena aku suka,
dan itu yang terpenting.

882
01:05:19,283 --> 01:05:22,679
Tidak, aku suka itu.
Itu terlihat bagus.

883
01:05:22,824 --> 01:05:25,553
Sungguh?

884
01:05:25,555 --> 01:05:28,495
Aku bersumpah, sobat.

885
01:05:36,634 --> 01:05:39,960
Jadi, kapan kau memutuskan
untuk melakukan itu?

886
01:05:39,996 --> 01:05:42,230
Ibuku yang merencanakan
ini sebenarnya,

887
01:05:42,279 --> 01:05:43,656
Tapi tidak beritahu aku
hingga baru-baru ini.

888
01:05:43,656 --> 01:05:46,799
Tapi tampaknya kau tak bisa operasi
hidung hingga itu berhenti berkembang,

889
01:05:46,824 --> 01:05:50,674
Dan kurasa hidungku takkan bisa
menjadi lebih besar lagi, jadi...

890
01:05:50,781 --> 01:05:53,448
Kau tak pernah beritahu aku.

891
01:05:54,912 --> 01:05:57,331
Apa yang harus dikatakan?

892
01:05:58,270 --> 01:06:00,836
Maksudku, itu hal yang
sangat besar.

893
01:06:00,861 --> 01:06:04,059
Itu memang sangat besar.
Tapi sekarang tidak lagi.

894
01:06:07,000 --> 01:06:10,498
Baiklah, dengar,
aku mau mengejutkanmu.

895
01:06:10,500 --> 01:06:13,101
Kejutan.

896
01:06:17,471 --> 01:06:21,510
Jadi, kenapa kau melakukan itu?

897
01:06:21,530 --> 01:06:25,280
Maksudmu, mengejutkanmu?/
Bukan, operasi hidung.

898
01:06:25,282 --> 01:06:28,290
Karena aku jelek.

899
01:06:33,750 --> 01:06:35,215
Joanie!

900
01:06:35,246 --> 01:06:37,292
Joanie, kemari./
Ya...

901
01:06:37,294 --> 01:06:39,322
Aku mau tunjukkan kau
puteriku yang cantik.

902
01:06:39,396 --> 01:06:41,204
Aku suka itu./
Benarkah?

903
01:06:41,251 --> 01:06:45,500
Joanie dan aku tumbuh besar
dengan jauh dari semuanya.

904
01:06:45,502 --> 01:06:48,173
Itu tak begitu penting menjadi
Pluto dan Neptunus...

905
01:06:48,195 --> 01:06:50,672
...dalam semesta kepopuleran,

906
01:06:50,674 --> 01:06:53,775
Karena kami diluar
sana bersama.

907
01:06:53,777 --> 01:06:56,311
Tiba-tiba, dia berkilau dari pusat,

908
01:06:56,313 --> 01:06:59,247
Dan itu terlihat cukup jauh
dari tempatku duduk.

909
01:07:01,724 --> 01:07:03,332
Dia bekerja luar biasa.

910
01:07:03,332 --> 01:07:05,368
Dia benar-benar anak yang tangguh.

911
01:08:48,668 --> 01:08:50,916
Joanie Williams
kepada Bobby Marks.

912
01:08:52,074 --> 01:08:54,888
Kau lupa berkata sampai
bertemu sebelum kau pergi.

913
01:08:54,950 --> 01:08:56,965
Mungkin karena aku
terlalu sibuk.

914
01:08:57,005 --> 01:09:00,476
Itu seperti pesta penyambutan,
atau pesta ultah ke-16.

915
01:09:00,574 --> 01:09:02,765
Aku tak mendapatkan waktu
untuk sendirian.

916
01:09:02,771 --> 01:09:04,539
Atau bersamamu.

917
01:09:04,541 --> 01:09:06,741
Apa kau di sana, Bobby?

918
01:09:10,240 --> 01:09:12,413
Selamat malam, Bobby Marks.

919
01:09:17,575 --> 01:09:20,321
Selamat malam, Joanie Williams.

920
01:10:01,576 --> 01:10:03,514
Robert.

921
01:10:03,988 --> 01:10:06,238
Kau mau es teh?

922
01:10:06,298 --> 01:10:08,603
Ya, tolong./
Ini mint.

923
01:10:08,605 --> 01:10:10,744
Dari kebun.

924
01:10:29,859 --> 01:10:32,085
Jadi, kau mengadakan pesta?

925
01:10:32,127 --> 01:10:34,930
Benar. Besok.

926
01:10:34,996 --> 01:10:37,365
Jam 12:00 tepat.

927
01:10:37,367 --> 01:10:42,160
Itu tradisi penanda dari
akhir musim panas.

928
01:10:42,186 --> 01:10:44,615
Lalu kemudian kembali ke kota,

929
01:10:44,641 --> 01:10:48,208
Minggu jam 11:00 tepat.

930
01:10:48,524 --> 01:10:51,889
Kau mungkin sebaiknya pergi
sedikit lebih lambat tahun ini.

931
01:10:51,889 --> 01:10:54,264
Atau lebih cepat, kau tahu,
untuk melihat apa yang terjadi.

932
01:10:54,289 --> 01:10:57,232
Tidak.
Hal urusan ini, Robert,

933
01:10:57,232 --> 01:11:01,620
Konsistensi merupakan
landasan dari tradisi.

934
01:11:01,667 --> 01:11:03,920
Duduklah sebentar.

935
01:11:07,497 --> 01:11:09,773
Beritahu aku,

936
01:11:09,773 --> 01:11:11,980
Apa kau masih ada masalah
musim panas ini...

937
01:11:12,004 --> 01:11:14,582
...dengan perundung yang
kau bicarakan?

938
01:11:14,607 --> 01:11:16,647
Tidak.

939
01:11:16,730 --> 01:11:18,906
Tidak, tidak terlalu.

940
01:11:18,908 --> 01:11:22,198
Itu dua jawaban berbeda.

941
01:11:24,620 --> 01:11:27,125
Aku bertahan.

942
01:11:27,169 --> 01:11:29,984
Tetap bertahan dari usaha
para perundung...

943
01:11:29,986 --> 01:11:33,488
...merupakan suatu bentuk
yang pantas dihargai.

944
01:11:33,490 --> 01:11:36,891
Seandainya aku punya cara
untuk membalas dia.

945
01:11:38,061 --> 01:11:42,584
Jadi, kau mencari pembalasan
dendam ketimbang keadilan.

946
01:11:44,443 --> 01:11:46,501
Apa bedanya?

947
01:11:46,503 --> 01:11:49,821
Itu jelas sangat berbeda.

948
01:11:50,424 --> 01:11:52,058
Ukuran seorang manusia...

949
01:11:52,082 --> 01:11:55,404
...adalah kemampuannya untuk
mengarahkan ke tepian yang "layak"...

950
01:11:55,440 --> 01:11:58,879
...saat dalam badai terburuk.

951
01:11:58,919 --> 01:12:01,387
Itu sangat bagus.

952
01:12:01,441 --> 01:12:03,842
Aku seharusnya menuliskan itu.

953
01:12:11,910 --> 01:12:14,463
Terima kasih.

954
01:12:14,533 --> 01:12:17,565
Untuk bantuanmu selama
musim panas ini.

955
01:12:18,363 --> 01:12:23,073
Aku harus bersiap-siap.

956
01:13:44,690 --> 01:13:47,306
Bangun.
Bangun, bangun, bangun.

957
01:13:49,211 --> 01:13:51,409
Bajingan...

958
01:13:54,215 --> 01:13:56,331
Pakai bajumu!

959
01:13:56,425 --> 01:13:58,691
Bajingan! Sialan!

960
01:14:20,255 --> 01:14:24,725
Ayahku akhirnya datang Jumat
terakhir dari musim panas itu,

961
01:14:24,727 --> 01:14:28,449
Tapi tampaknya Danau Rumson
tak bisa menenangkan dia.

962
01:14:28,585 --> 01:14:31,004
Tok, tok.

963
01:14:32,160 --> 01:14:34,364
Tanyakan "siapa di sana."

964
01:14:34,394 --> 01:14:36,171
Siapa di sana?

965
01:14:36,211 --> 01:14:37,872
King Tut.

966
01:14:37,874 --> 01:14:39,768
King Tut siapa?

967
01:14:39,828 --> 01:14:42,455
Ayah goreng King Tut-key.

968
01:14:45,221 --> 01:14:47,246
Penonton yang berat.

969
01:14:47,314 --> 01:14:49,617
Minggu lalu.

970
01:14:49,619 --> 01:14:53,571
Ibu tak mau bereskan pakaian
kalian di saat-saat terakhir, oke?

971
01:14:53,609 --> 01:14:55,412
Aku sudah memulai berkemas.

972
01:14:55,458 --> 01:14:58,693
Ada keuntungan dari dihukum,
bukan begitu?

973
01:15:03,004 --> 01:15:05,733
Apa? Bukankah aku
selalu siap tepat waktu?

974
01:15:05,735 --> 01:15:07,832
Tidak.

975
01:15:32,468 --> 01:15:34,253
Aku...

976
01:15:35,899 --> 01:15:40,472
Aku mau kau tahu jika aku berusaha
semampunya untuk membuat ini benar.

977
01:15:40,472 --> 01:15:44,506
Aku berusaha. Sungguh./
Aku tidak mengerti.

978
01:15:45,316 --> 01:15:48,532
Kau ingat Estelle Brown
di akunting?

979
01:15:48,532 --> 01:15:50,044
Wanita berambut ikal merah?

980
01:15:50,046 --> 01:15:51,586
Kau bertemu dia saat pesta Natal,

981
01:15:51,586 --> 01:15:54,315
Kau bilang kau sangat
lama mengobrol dengannya...

982
01:15:54,317 --> 01:15:58,399
Ini bukan salahnya, tapi...

983
01:16:00,881 --> 01:16:04,191
Aku akan beritahu kau
apa yang terjadi.

984
01:16:05,654 --> 01:16:07,834
Dia memiliki saudara laki-laki.

985
01:16:07,869 --> 01:16:10,798
Orang yang sangat
penuh semangat.

986
01:16:11,485 --> 01:16:13,964
Dan dia memiliki perusahaan
yang membuat robot ini,

987
01:16:13,964 --> 01:16:16,131
Sesuatu yang akan
menjadi terobosan terbaru.

988
01:16:16,131 --> 01:16:17,698
Dan dia bilang padaku
seluruh investor...

989
01:16:17,698 --> 01:16:22,455
...akan mendapat keuntungan setelah
mereka masukkan itu ke bursa saham.

990
01:16:23,921 --> 01:16:26,484
Maafkan aku, aku tidak mengerti.

991
01:16:26,555 --> 01:16:31,319
Kau tahu, kita akan harus keluarkan
uang yang banyak sebentar lagi...

992
01:16:31,321 --> 01:16:34,961
Michelle akan mulai kuliah,
Bobby tak lama setelahnya,

993
01:16:34,986 --> 01:16:38,624
Dan kau mungkin akan
melanjutkan sekolah hukum.

994
01:16:38,672 --> 01:16:40,574
Dan aku...

995
01:16:40,614 --> 01:16:44,365
Kau tahu, aku mengambil
sedikit tabungan kita...

996
01:16:45,671 --> 01:16:48,170
Berapa banyak?

997
01:16:49,772 --> 01:16:51,285
Hampir semuanya.

998
01:16:51,285 --> 01:16:54,166
Bisa dikatakan mungkin
semuanya.

999
01:16:55,244 --> 01:16:59,710
Kenapa kau melakukan ini
tanpa bicara padaku

1000
01:16:59,763 --> 01:17:01,796
Aku tak merasa seperti.../
Bagaimana bisa kau melakukan ini!

1001
01:17:01,796 --> 01:17:04,226
Ini adalah masa depan kita!/
Kupikir yang kulakukan itu benar.

1002
01:17:04,226 --> 01:17:06,003
tabungan kita!/
Aku lakukan itu untuk keluarga.

1003
01:17:06,003 --> 01:17:07,445
Dan kau pertaruhkan itu...

1004
01:17:07,445 --> 01:17:09,657
...tanpa bicara denganku soal itu?!

1005
01:17:09,659 --> 01:17:11,235
Aku melakukan itu
untuk keluarga, Lenore!

1006
01:17:11,235 --> 01:17:13,679
Apa kau serius denganku sekarang?!/
Kau tak tahu betapa sulitnya...

1007
01:17:13,679 --> 01:17:16,080
Kau tidak tahu betapa
sulitnya itu, Lenore.

1008
01:17:16,080 --> 01:17:19,171
Aku hanya sendirian.../
Kurasa aku tahu betapa sulitnya ini!

1009
01:17:19,171 --> 01:17:22,391
Bagaimana bisa kau gunakan uang
kita tanpa bicara padaku?!

1010
01:17:22,455 --> 01:17:25,988
Aku tak tahu seperti apa rasanya
mendengar orang tuamu akan bercerai...

1011
01:17:26,341 --> 01:17:28,242
Apa yang akan kau lakukan?!

1012
01:17:28,244 --> 01:17:31,379
tapi aku cukup yakin itu terasa seperti
mendengar jika mereka bangkrut.

1013
01:17:31,381 --> 01:17:32,965
Kau tidak dengarkan aku.

1014
01:17:32,965 --> 01:17:34,686
Tolong pelankan suaramu.

1015
01:17:34,686 --> 01:17:37,428
Aku akan mencari cara soal ini./
Aku mau sendiri sekarang.

1016
01:17:37,428 --> 01:17:38,990
Aku tak bisa melihatmu.

1017
01:17:38,990 --> 01:17:41,149
Lenore, mari...

1018
01:17:49,389 --> 01:17:51,432
Bobby Marks kepada
Joanie Williams.

1019
01:17:51,434 --> 01:17:53,734
Masuk, Joanie Williams.

1020
01:17:59,848 --> 01:18:02,243
Joanie, apa kau di sana?

1021
01:18:29,809 --> 01:18:31,663
Bobby Marks?

1022
01:18:36,199 --> 01:18:38,412
Kau di sana.

1023
01:18:38,414 --> 01:18:40,723
Aku tadi sedang diluar
melihat bintang...

1024
01:18:40,723 --> 01:18:42,080
...saat aku mendengarmu
di kamarku.

1025
01:18:42,080 --> 01:18:44,485
Apa kau melihatnya malam ini?

1026
01:18:44,487 --> 01:18:47,298
Kau harus lihat.
Itu indah.

1027
01:18:53,048 --> 01:18:55,698
Lihatlah itu semua.
Itu sangat besar.

1028
01:18:55,750 --> 01:18:59,417
Kau tahu, kadang aku merasa
begitu tidak berarti.

1029
01:18:59,429 --> 01:19:01,712
Bagaimana denganmu?

1030
01:19:04,181 --> 01:19:08,411
Menurutku ada bintang di atas
sana untuk semua orang dibawah sini.

1031
01:19:08,492 --> 01:19:10,859
Jadi, setiap aku merasa tersesat,

1032
01:19:10,883 --> 01:19:13,764
Aku hanya melihat ke atas
dan menemukan bintangmu.

1033
01:19:13,897 --> 01:19:16,317
Itu membuatku merasa lebih baik.

1034
01:19:18,029 --> 01:19:20,304
Hei, Joanie Williams?

1035
01:19:20,511 --> 01:19:22,714
Ya, Bobby Marks?

1036
01:19:25,394 --> 01:19:28,028
Bisa aku menemuimu besok?

1037
01:20:03,922 --> 01:20:05,534
Kurasa aku tahu saat itu...

1038
01:20:05,574 --> 01:20:08,535
Jika itu akan menjadi musim
panas terakhir kami di danau.

1039
01:20:23,544 --> 01:20:27,354
Aku tak percaya habiskan seluruh musim
panasku terkurung di apartemen.

1040
01:20:27,356 --> 01:20:30,424
Ya. Ini juga bukan musim
panas yang aku harapkan.

1041
01:20:30,426 --> 01:20:32,241
Ya...

1042
01:20:36,743 --> 01:20:38,787
Yang terakhir.

1043
01:20:40,703 --> 01:20:44,862
Kurasa kita sebaiknya
pergi sebentar lagi,

1044
01:20:44,910 --> 01:20:47,367
Ya. Mungkin.

1045
01:20:54,215 --> 01:20:56,613
Apa itu?

1046
01:20:58,743 --> 01:21:00,921
Itu kulit ular

1047
01:21:00,923 --> 01:21:04,334
Ya Tuhan, menjijikkan!

1048
01:21:04,936 --> 01:21:07,461
Apa maksudmu "Menjijikkan"?
Ayolah, ini sangat keren.

1049
01:21:07,463 --> 01:21:09,463
Ya Tuhan. Ya Tuhan./
Lihat, itu kulit ular utuh.

1050
01:21:09,465 --> 01:21:11,398
Tidak, tidak./
Itu sangat keren.

1051
01:21:11,400 --> 01:21:14,001
Maksudku, kau bisa melihat
kepalanya di sana.

1052
01:21:14,003 --> 01:21:16,982
Astaga./
Dan kurasa itu ekornya.

1053
01:21:17,001 --> 01:21:19,183
Baiklah. Baiklah.

1054
01:21:19,212 --> 01:21:20,928
Maksudku,
dia tak punya pilihan.

1055
01:21:20,948 --> 01:21:22,833
Itu harus dilepaskan
agar bisa tumbuh kembali.

1056
01:21:22,833 --> 01:21:24,211
Ya, tapi...

1057
01:21:24,213 --> 01:21:27,648
Bisa kau bayangkan meninggalkan
seluruh bagian dari dirimu sendiri?

1058
01:21:42,141 --> 01:21:44,173
Aku suka itu.

1059
01:21:45,113 --> 01:21:47,601
Benarkah?

1060
01:22:01,793 --> 01:22:03,684
Kau punya tangan pria pekerja.

1061
01:22:03,686 --> 01:22:06,387
Setidaknya begitu ayahku
menyebutnya.

1062
01:22:16,399 --> 01:22:18,547
Bagus.

1063
01:22:19,599 --> 01:22:21,781
Kau mau pergi?

1064
01:22:21,825 --> 01:22:24,080
Tidak.

1065
01:22:24,108 --> 01:22:27,007
Kita juga punya hak di danau
ini seperti dia.

1066
01:22:31,373 --> 01:22:33,778
Pegangkan ini, bisa?

1067
01:22:52,019 --> 01:22:56,103
Tak punya selera humor,
dasar orang kota.

1068
01:23:01,277 --> 01:23:03,644
Kurasa kau tak seharusnya
berada di sini.

1069
01:23:04,052 --> 01:23:06,384
Aku tinggal di sini.

1070
01:23:06,410 --> 01:23:08,735
Begitu juga kami.

1071
01:23:08,798 --> 01:23:11,091
Hanya selama musim panas.

1072
01:23:11,340 --> 01:23:14,188
Kutukan orang-orang musim panas.

1073
01:23:15,261 --> 01:23:16,987
Mereka membeli semuanya...

1074
01:23:16,987 --> 01:23:19,713
...hingga itu terlalu mahal
untuk warga lokal,

1075
01:23:20,595 --> 01:23:22,205
Lalu mereka mengibaskan uangnya...

1076
01:23:22,205 --> 01:23:24,292
...agar membuat kami melakukan
apapun yang mereka mau.

1077
01:23:25,229 --> 01:23:27,786
Dan mereka tahu mereka
juga bisa melakukan itu,

1078
01:23:27,809 --> 01:23:30,707
Karena sekarang kami
lebih membutuhkannya.

1079
01:23:32,508 --> 01:23:34,191
Bukankah itu sama dimana-mana?

1080
01:23:34,191 --> 01:23:36,377
Itu dulu tak begitu di sini.

1081
01:23:36,379 --> 01:23:40,239
Kau datang ke sini berpikir betapa
bagusnya tempat ini untuk masam panas,

1082
01:23:40,705 --> 01:23:42,783
Dan kami hanya menunggu
dan berpikir tentang...

1083
01:23:42,785 --> 01:23:44,308
...betapa luar biasanya
sisa tahun nanti...

1084
01:23:44,308 --> 01:23:46,420
...saat belalang menuju Selatan
untuk musim dingin.

1085
01:23:46,422 --> 01:23:50,010
Sebenarnya,
belalang tidak bermigrasi.

1086
01:23:54,730 --> 01:23:56,697
Ya.

1087
01:23:56,699 --> 01:23:59,638
Ya, itu adalah maksudku,
orang pintar.

1088
01:23:59,729 --> 01:24:02,331
Baiklah.
Mungkin kita sebaiknya pergi.

1089
01:24:02,339 --> 01:24:05,991
Hei. Lihatlah dirimu.

1090
01:24:06,067 --> 01:24:07,785
Aku hampir tak mengenalimu...

1091
01:24:07,785 --> 01:24:10,577
...tanpa paruh raksasa yang
dulu berada di sana.

1092
01:24:10,579 --> 01:24:13,180
Tidak...
Tunjukkanlah itu.

1093
01:24:13,182 --> 01:24:15,422
Jadilah bangga dengan apa yang
Ayah belikan untuk Putri kecilnya.

1094
01:24:15,451 --> 01:24:18,318
Baiklah, jangan ganggu dia

1095
01:24:18,346 --> 01:24:20,698
Aku serius.

1096
01:24:20,740 --> 01:24:22,801
Kau terlihat cantik.

1097
01:24:22,887 --> 01:24:26,065
Tidak terlalu tepat untuk
orang ini, bukan begitu?

1098
01:24:26,573 --> 01:24:28,829
Kukatakan padamu,
dia beruntung kau pergi,

1099
01:24:28,831 --> 01:24:31,626
Atau dia akan mendapatkan pesaing.

1100
01:24:31,651 --> 01:24:33,616
Yang benar saja.

1101
01:24:39,527 --> 01:24:42,142
Kau pikir kau mengenalku?

1102
01:24:43,718 --> 01:24:46,974
Menurutmu apa yang kau
tahu tentang aku?

1103
01:24:47,008 --> 01:24:49,471
Jangan ganggu aku./
Atau apa?

1104
01:24:49,990 --> 01:24:52,608
Apa, anak gendut?

1105
01:24:55,222 --> 01:24:58,192
Apa yang bisa dilakukan
anak gendut sepertimu?

1106
01:24:58,194 --> 01:25:01,095
Bobby, ayo pergi dari sini.

1107
01:25:01,460 --> 01:25:03,358
Katakan padaku.

1108
01:25:41,576 --> 01:25:44,007
Aku mau kau bersuara seperti babi!

1109
01:25:45,908 --> 01:25:47,674
Aku tak bisa mendengarmu!

1110
01:25:47,676 --> 01:25:49,910
Bersuara seperti babi!

1111
01:26:38,694 --> 01:26:40,961
Astaga. Aku tak apa.

1112
01:26:41,015 --> 01:26:42,576
Ya?

1113
01:27:17,195 --> 01:27:19,463
Hei!

1114
01:27:29,286 --> 01:27:31,235
Ayo...

1115
01:27:31,254 --> 01:27:33,732
Apa-apaan, kau sudah gila?

1116
01:29:49,434 --> 01:29:51,556
Dr. Kahn?

1117
01:29:51,594 --> 01:29:53,267
Robert.

1118
01:29:53,293 --> 01:29:55,852
Dr. Kahn, aku mau bicara
denganmu soal pekerjaanku.

1119
01:29:55,856 --> 01:29:57,871
Kau bekerja dengan baik./
Tidak, tidak, tidak...

1120
01:29:57,896 --> 01:29:59,559
Maksudku soal bayarannya.

1121
01:29:59,561 --> 01:30:02,720
Menurutmu $1 per jam itu tidak adil.

1122
01:30:02,767 --> 01:30:04,965
Itu yang kita sepakati.

1123
01:30:04,967 --> 01:30:08,478
Hanya karena aku tak begitu
bagus pada awalnya.

1124
01:30:08,520 --> 01:30:10,704
Baiklah, aku sangat buruk.
Aku tahu.

1125
01:30:10,706 --> 01:30:12,939
Tapi aku berkembang.
Sangat berkembang.

1126
01:30:12,941 --> 01:30:15,549
Dan tempat ini terlihat bagus,
bukan begitu?

1127
01:30:16,164 --> 01:30:18,821
Apa kau mengingkari
kesepakatan kita?

1128
01:30:18,860 --> 01:30:21,668
Itu yang ada di iklanmu.

1129
01:30:21,714 --> 01:30:26,259
Kau tahu, kau yang harusnya
membayarku untuk musim panas ini.

1130
01:30:26,306 --> 01:30:29,894
Aku melihat kau berubah
dari anak gendut yang menderita...

1131
01:30:29,894 --> 01:30:33,489
...menjadi pria muda yang
semestinya.

1132
01:30:33,522 --> 01:30:36,730
Dengan waktuku.
Dengan halamanku.

1133
01:30:36,732 --> 01:30:39,031
Tidak, Dr. Kahn.
Kau tidak melakukan itu.

1134
01:30:39,055 --> 01:30:40,650
Aku yang melakukannya.

1135
01:30:40,675 --> 01:30:44,010
Dengan waktuku.
Dengan usahaku.

1136
01:30:56,099 --> 01:30:58,383
Kau tahu aku akan datang?

1137
01:30:58,408 --> 01:31:00,549
Aku berharap kau datang.

1138
01:31:03,709 --> 01:31:05,992
Terima kasih.

1139
01:31:13,101 --> 01:31:15,582
Terima kasih untuk semuanya.

1140
01:31:20,524 --> 01:31:22,468
Terima kasih.

1141
01:32:10,830 --> 01:32:13,827
Aku tak suka liburan musim panas.

1142
01:32:13,829 --> 01:32:16,997
Hingga satu musim panas
panjang di Danau Rumson itu.

1143
01:32:17,666 --> 01:32:19,866
Karena selama aku habiskan
hari-hariku bersembunyi,

1144
01:32:19,920 --> 01:32:22,269
Aku tak hanya sembunyi
dari orang lain.

1145
01:32:36,564 --> 01:32:39,068
Halo, Joanie Williams.

1146
01:32:39,138 --> 01:32:41,128
Halo, Bobby Marks.

1147
01:32:52,270 --> 01:32:53,979
Hei, semua.

1148
01:33:06,824 --> 01:33:09,161
Sebenarnya, Pete,
kau keberatan jika ini giliranku?

1149
01:33:09,161 --> 01:33:11,051
Terima kasih.

1150
01:33:34,521 --> 01:33:37,285
Ayo Bobby!

1151
01:33:49,647 --> 01:33:53,069
Itu bukan.../Kupikir dia akan
melompat. Tapi justru berjalan.

1152
01:34:06,214 --> 01:34:09,714


1153
01:34:09,738 --> 01:34:13,238


1154
01:34:13,262 --> 01:34:16,762

1155
01:34:16,786 --> 01:34:24,786