Aku tak suka liburan musim panas.
Bagiku itu bukan tentang antisipasi,
Tapi tentang persiapan.
Selagi orang lain bersiap untuk melepas semuanya,
Aku harus mencari cara untuk bersembunyi.
Bagus, Jagoan.
Ayahku beritahu kami ia sudah menunggu setahun...
...untuk liburan di Danau Rumson.
Musim panas untuk "beristirahat dan relaksasi."
Jangan lakukan itu./ Ini giliranku.
Apa kita punya camilan di mobil?
Tidak!/ Kau mau menjadi orang dewasa,
Maka bertingkahlah sepeti orang dewasa, tapi kau bertingkah seperti...
Aku bertingkah seperti orang dewasa.
Pertama, kau bahkan tak bertingkah layaknya anak remaja.
Permisi.../ Ya Tuhan, diamlah!
Seperti yang aku bilang, aku tak suka musim panas.
Juli 1976
Semuanya bawa sesuatu.
Astaga... Itu sangat lama!
Astaga, mereka harus berikan roda pada ini.
Bobby Marks kepada Joanie Williams.
Masuk, Joanie Williams.
Joanie, kau di sana?
Sialan.
Bobby Marks?
Kau di sana.
Kami makan malam di Campbells.
Ini sangat membosankan.
Dan ini adalah sendok yang Napoleon gunakan...
...untuk memberi kaviar kepada kucingnya.
Tepat sekali.
Aku mau mengambil puisinya dan membuangnya ke perapian.
Astaga, jangan puisinya./ Ya.
Jangan khawatir. Musim panasmu akan menjadi jauh lebih baik.
Bagus. Sampai bertemu besok malam.
Dalam skenario ini, Kau adalah ibunya.
Aku akan atur kelas-kelasku sesuai dengan jadwalnya Bobby.
Ini akan baik saja./ Bagaimana jika kau tidak bisa?
Bagaimana jika Bobby sakit? Apa kau akan tak masuk kuliah?
Apa rencanamu, Lenore?/ Jika Bobby sakit,
Aku akan tetap di rumah dan merawatnya...
Orang tuaku biasanya jarang bertengkar.
Hingga ibuku terlibat dengan Pergerakan Perempuan...
...dan putuskan untuk masuk sekolah hukum.
Karena mereka hanya berkunjung.
Kenapa kita harus... Hai, sayang.
Selamat pagi./ Selamat pagi.
Apa kau lapar?/ Ya.
Apa itu milikku?
Kemejanya.../ Aku belikan itu untuknya.
Kau yakin? Itu kebesaran untuknya.
Ya, aku yakin./ Ya?
Itu justru membuatnya terlihat lebih besar.
Dia memang akan tumbuh besar nantinya.
Itu yang aku takutkan.
Ini nyaman.
Ayah yakin itu nyaman, tapi itu seperti tenda.
Kau terlihat tersesat di dalamnya./ Pagi.
Pagi, cantik./ Hai, sayang.
Bagaimana kabarmu?/ Aku baik.
Selamat hari pertama di musim panas!
Kau mau sarapan?
Ibu membuat semua yang bisa ibu pikirkan.
Ibu sangat bersemangat pagi ini./ Aku harus ke orientasi...
...dan mereka mungkin ada makanan di sana.
Sungguh? Sayang.../ Ya. Ya, aku harus pergi.
Aku mau bilang selamat pagi, dan sampai nanti.
Aku sayang kalian. Dah.
Kau harus lebih banyak makan./ Ibu juga menyayangimu.
Aku akan makan.
Pastikan kau makan sesuatu, oke?/ Apa rencanamu?
Apa kau akan pergi ke Mohawk dan bergabung dengan kakakmu...
...atau kau akan pergi ke yang satunya?
Bagaimana menurutmu?/ Ini adalah kesukaanku.
Sebenarnya, aku tak berencana mengikuti kamp lain tahun ini.
Maaf?
Aku belum menyebutkannya? Kupikir sudah.
Tidak, kau belum menyebutkan itu.
Kau tak menyebutkan itu, karena...
Itu sebenarnya bukan hakmu untuk membuat keputusan itu, Ketua.
Kau tak bisa diam di sini selama musim panas mengganggu Ibumu.
Dia punya hal yang lebih penting selain dari menjagamu.
Marty.../ Kau akan ikut kamp, Tuan.
Jika kau tak memilihnya, ayah yang pilih. Mengerti?
Aku akan makan di beranda.
Mari mendapatkan musim panas yang seru.
Makanlah buah./ Ujian yang besar.
Udara segar! Itu sebabnya kita di sini.
Hei, kita bicara soal itu nanti, oke?/ Oke.
Mari nikmati sarapan kita, kita berdua.
Seperti kencan.
Semacam itu. Itu aneh. Baiklah, maaf./ Tidak. Itu aneh, ya.
Pastinya.
Sudah lama di sini Joanie Williams?
Sejak mereka buka, Bobby Marks.
Ini. Bantu aku habiskan air limun ini.
Biar aku jelaskan satu hal,
Joanie Williams bukan pacarku.
Apa?
Tidak ada.
Ya. Benar.
Aku mengenalmu lebih baik dibandingkan dirimu sendiri...
...dan ada sesuatu denganmu.
Tapi kami bicarakan semua bersama./ Ayo. Mari bersenang-senang.
Kurasa satu-satunya yang tidak kami bicarakan adalah...
...ukuran hidungnya dan ukuran pinggangku.
Jadi, apa yang ingin kau lakukan terlebih dulu?
Kenapa kita tidak coba itu?
Serius? Tn. Sombong yang menjaganya.
Bobby Marks, apa kau cemburu?
Ada yang berani pasang taruhan di menit akhir?
Ya./ Silakan maju.
Ada banyak ruang di roda keberuntungan.
Merasa beruntung malam ini?/ Ya. Ya.
Silakan pasang taruhanmu.
Semua orang suka Pete Marino.
Khususnya Pete Marino.
Itu taruhan yang sangat bagus.
Baiklah.
Rodanya berputar dan berputar.
Dimana itu berhenti, tak ada yang tahu.
14.../ Astaga!
Kita punya pemenangnya!/ Astaga. Baiklah.
Kau pemenang besar pertama malam ini.
Sungguh? Baiklah./ Ya. Pilih hadiahmu.
Yang itu.
Ini bonekamu.
Silakan, wanita beruntung.
Terima kasih. Ini indah.
Apa kita harus membawa itu keliling semalaman?
Aku tak keberatan menjaganya di sini,
Tapi itu mungkin lebih baik untuk bisnis...
...jika kau membawanya sebentar.
Ya. Kami dengan senang hati membantumu jika kami bisa, jadi...
Luar biasa.
Tidakkah dia menawan?
Apa ada yang tersangkut di matanya?
Mungkin kita sebaiknya kirimkan dokter.
Juga, bukankah ada semacam ketentuan berpakaian?
Jika tidak ada, itu harus dibuat.
Apa menurutmu dia punya pakaian yang memang pas dengannya?
Hei, ayo ke sebelah sini.
Bobby Marks?
Joanie Williams?
Kami kembali ke kota besok.
Apa?
Kita baru saja sampai. Kenapa?/ Aku tidak tahu.
Berapa lama?/ Seminggu. Mungkin sebulan.
Mungkin./ Sebulan?
Mungkin. Kami masih belum tahu.
Dengar, tunggu. Kau tak harus pergi.
Kau bisa tinggal bersama kami.
Kau bisa tidur di kamarku, dan aku akan tidur di sofa.
Tidak, juga harus pergi.
Mengapa?/ Hanya karena.
Itu bukan jawaban. Beritahu aku alasannya.
Jangan mendesak. Astaga.
Kau akan melewatkan kembang apinya.
Itu akan sangat meriah tahun ini./ Kau berusaha membuatnya lebih buruk?
Tidak.
Maaf, itu... Kau tahu...
Aku tahu. Tapi kau bisa temukan sesuatu untuk dilakukan.
Dan ini akan baik saja./ Contohnya?
Contohnya, kenapa kau tidak mencari kerja?
Apa?
Selalu ada lowongan kerja di papan informasi.
Ya. Untuk mengasuh anak./ Atau berkebun.
Kau bisa melakukan sesuatu seperti itu.
Baiklah./ Ayo.
Entahlah. Maksudku, itu pekerjaan yang cukup berat.
Dan juga, siapa yang mau mempekerjakan aku...
...saat ada anak yang lebih tua di sekitar sini?
Kau terlihat lebih tua. Pegang ini.
Kau takkan temukan apa-apa.
"Pria dibutuhkan untuk mengurus tanah luas di Danau Rumson."
"2$ per jam."
Kau jelas bisa melakukan itu./ Aku... Tidak.
Ya. Kita akan menghubungi.
Ayo.
Sebentar, tunggu, tidak. Tidak, kita takkan menghubungi.
Hubungi./ Tidak, aku tak mau menelepon.
Kenapa/Karena aku tak mau melakukan pekerjaan itu, oke?
Hati-hati jarimu.
Dia mungkin mengira itu makanan.
Ada waktunya saat keluarga Willie Rumson memiliki seluruh danau.
Itu sebelum dia dikirim ke Vietnam,
Karena hampir membunuh seseorang dalam baku pukul.
Kau punya beruang yang bagus, gadis kecil.
Kita pergi. Tidak. Ayo./ Hubungi.
Penyihir menyeramkan memberimu perintah, bocah gemuk.
Kau sebaiknya patuh atau dia akan mendapatkanmu,
Dan anjing kecilmu juga.
Jangan arahkan hidung itu ke arahku.
Itu kemungkinan ada pelurunya!
Hei, Rummy.
Waktunya untuk pergi.
Ini negara bebas, Bung.
Ya, tapi klub ini khusus anggota.
Bukan sampah masyarakat, jadi...
Itu tidak bagus.
Tempat ini juga payah, Willie.
Bajumu terlalu kekecilan, kawan.
Matikan rokok itu.
Aku yakin mereka menjual ukuran pria di kota...
Dengar, jangan khawatir dengan para pecundang itu, mengerti?
Berjanji padaku kau akan menelepon.
Oke. Baiklah. Aku akan menghubungi.
Terima kasih.
Aku doakan kau berhasil, Bobby Marks.
Dan aku akan kembali beberapa minggu lagi, jadi...
Aku janji.
Dah.
Kau anak yang menelepon soal pekerjaan?
Benar, Pak.
Robert Marks.
Kau berjalan ke sini.
Aku suka anak yang gigih.
Berapa umurmu?
Bicaralah, Nak.
17 tahun./ 17 tahun?
Kau pernah melakukan pekerjaan seperti ini sebelumnya?
Tidak, Pak. Belum.
Kalau begitu, kurasa kau tidak tepat untuk pekerjaan ini.
Ini buka kerja mudah dan ini bukan tanah yang kecil.
Oke.
Hanya itu saja?
Pak?
Kau takkan berjuang untuk itu, untuk pekerjaan?
Aku tidak mengerti.
Kau ingin bekerja, benar?
Berarti jangan setuju begitu saja...
...dan menerima penolakanku sebagai penolakan akhir.
Kau harus berusaha meyakinkan aku sebaliknya.
Meyakinkanmu?/ Benar.
Aku yakin bisa lakukan pekerjaan ini, Pak, jika kau beri aku kesempatan...
Aku tak punya waktu untuk melatih anak tanpa keahlian.
Aku belajar sangat cepat.
Dengan cepat./Dan seluruh guruku bilang aku cerdas dan cekatan.
Tidak. "Dengan cepat" adalah kata keterangan...
...ubahan dari kata kerja "belajar."
"Aku belajar dengan cepat." Mulai lagi.
Seluruh guruku bilang jika aku cerdas dan cekatan.
Kau takkan menyesal sedikit pun karena mempekerjakan aku.
Bagus. Jauh lebih baik. Warga lokal?
Bukan, kami liburan musim panas di sini.
Pengalamanku dengan warga lokal sangat kurang memuaskan.
Baiklah.
Kau akan bekerja Senin hingga Jumat,
Pukul 09:00 hingga 15:00, dengan 30 menit untuk makan siang,
Makanannya kau bawa sendiri.
Jangan masuk ke dalam rumah dalam situasi apapun.
Upah pekerjaan ini $2 per jam.
Aku membayar selayaknya dan berharap kau membuat itu setimpal.
17 tahun, kau bilang?
Senin. Pukul 09:00 tepat.
Robert, benar?
Biar aku periksa persediaanku.
Aku tak yakin punya cukup.
Kenapa? Kau sudah memakan semuanya sendiri?
Berikan aku satu, oke? Campuran.
Jadi, kakakmu melakukan pertunjukkan lainnya?
Kenapa tidak?
Ya, ya, Pete. Kau punya otot.
Betapa orisinal.
Kau takkan melihatku berkeliaran dengan baju seperti itu.
Kuharap tidak.
Tidak, maksudku, jika aku menjadi dia. Jika aku berotot.
Berarti jelas tak ada yang perlu kau khawatirkan.
Hei, Bobby.
Itu adalah bagian terbaiknya./ Maaf.
Hei, astaga. Aku tak sengaja melakukan itu.
Aku akan belikan kau lagi.
Kau tak perlu merengek soal itu./ Aku tidak merengek!
Kau bersikap seperti anak-anak.
Bisa aku minta air limun, tolong?
Hei, pria besar.
Bagaimana beruang itu bekerja untukmu?
Itu bukan milikku. Itu milik Joanie.
Joanie pacarmu?
Tidak.
Aku berharap kau bukan pacarnya.
Dia kakakku.
Michelle. Hai./ Pete. Pete Marino.
Aku tak melakukan itu seperti gaya "Bond, James Bond."
Kau harus mengatakan, "Marino, Pete Marino" untuk melakukan itu, tapi...
Tunggu, seperti Marino yang mengurus tempat ini?
Sama.
Kau tahu itu.
Aku akan melihatmu di sekitar klub musim panas ini?
Ya. Akhir pekan. Aku bekerja di Mohawk Hill.
Aku penasihat kamp.
Sangat bagus.
Ayolah.
Bukankah kau harus pergi ke tempat lain?
Tidak, aku tidak harus.
Kenapa kau tak pergi bermain dengan Joanie?
Bermain? Aku tidak bermain lagi. Lagipula, dia pergi.
Mereka berdua sangat sulit dipisahkan.
Kurasa saat tumbuh besar mereka bahkan berbagi popok bersama.
Setidaknya aku tak terus memakainya hingga berumur 6 tahun.
Dia suka mengompol.
Hei! Pergilah dari sini, "Payudara."
Dengan senang hati, "Jamur-Neraka."
Abaikan dia. Aku cukup yakin kepalanya terbentur saat dilahirkan.
Ha-ha... Sangat lucu, Michelle.
Jadi,
Aku punya kendali otot yang jauh lebih baik sekarang.
Kenapa ini istimewa? Ini ulang tahun ke-200.
Dan aku sangat bangga menjadi bagian dari ini.
Semuanya bersama-sama.
Kami memikirkan tempat untuk merayakan perayaan dua abad...
...dan ini tampaknya satu-satunya tempat yang wajib dikunjungi.
Kami datang ke sini untuk melihat seluruh pameran berbeda.
Dan aku ingin mencicipi semua jenis makanan berbeda.
Membuatku sedikit mual.
Dan semua orang begitu ramah.
Kaki turun dari sofa, tolong.
Lenore, mau aku mulai menyiapkan barbekyunya?
Tentu. Ya.
Aku butuh cairan pemantik, korek dan arang.
Bobby, ini, bawa ini keluar dan bantu ayahmu.
Kita makan di luar?/ Ya.
Kurasa tak ada salahnya. Ini malam yang indah.
Kau sudah memilih kamp?
Sebenarnya aku mendapat pekerjaan.
Serius? Melakukan apa?/ Pekerjaan?
Hanya memotong rumput dan lainnya. Tak ada yang istimewa.
Dimana?
Di kediaman Dr. Kahn, ujung Utara dari danau.
Tentu. Lakukanlah.
Ayah tak pernah melihatmu memotong rumput di sekitar sini.
Tapi lakukanlah, potonglah rumput orang.
Marty./ Benar?
Halo?
Baiklah.
Kupikir Ayah akan senang aku mendapat kerja.
Ibu juga.
Ibu mau menemui dokter ini.
Ibu mau lihat dimana anakku menghabiskan hari-harinya.
Bu, percaya aku, aku bukan anak kecil lagi.
Sayang, ini hanya fase. Kau akan lebih mengerti nanti.
Aku... Jangan siapkan tempat untukku. Aku harus kembali ke kota.
Aku ada pekerjaan mendadak./ Apa?!
Kita baru saja sampai di sini./ Aku tahu.
Percayalah... Aku benar-benar minta maaf.
Jika aku pergi sekarang, aku masih sempat mengejar kereta terakhir.
Bobby, sampai bertemu saat ayah kembali, oke, ketua?
Jadilah anak baik./ Kau mau ikut dengan kami?
Aku tak apa.
Baiklah, ada salad kentang di kulkas jika kau tak mau menunggu Ibu. Oke?
Bagaimana dagingnya?/ Masukkan itu ke kulkas, sayang.
Baiklah.
Mobilnya tak ada. Kemana ayah dan ibu pergi?
Ibu mengantar ayah ke stasiun kereta.
Ada sesuatu tentang pekerjaan.
Bagus.
Kau tidak melihatku.
Aku dipanggil dari kamp, dan aku bilang jika...
...aku ada makan malam bersama seluruh penasihat. Oke?
Kau tahu aku tidak berbohong, Michelle.
Seluruh "aku takkan berbohong lagi" ini,
Itu mulai ketinggalan zaman.
Ini sudah waktunya kau dewasa.
Hei, aku sudah dewasa.
Dah!
Dah.
Ini jam 09:02. Kau terlambat, Robert.
Kau akan bekerja sampai 15:02. Mengerti?
Sebelum kau mulai, kau harus periksa bensin dan olinya.
Ada persediaan lebih di sana.
Dan pastikan jika pisaunya dalam kondisi terbaik.
Jika kau mengenai batu, itu akan membuatnya tumpul,
Lalu itu butuh kembali diasah.
Dan biaya untuk mengasahnya akan dipotong dari bayaran harianmu.
Mengerti?
Ucapkan, Robert. Bicaralah.
Ya, Pak.
Sangat bagus. Mulai.
Tidak, tidak, tidak! Berhenti, berhenti.
Aku menemukan jika dengan mesin ini,
Itu bekerja lebih baik jika kau mengimbangi tarikannya.
Silakan mulai.
Dr. Kahn?
Bagaimana aku harus memotongnya?
Maaf?
Dari samping ke samping atau atas ke bawah?
Itu terserah denganmu.
Semuanya sudah terkendali, Robert?
Hanya mengambil bensin.
Bagaimana kau menyebut ini?
Aku menyebutnya tak bisa diterima.
Kau akan memperbaiki ini besok.
Jam 09:00 tepat.
Hei.
Makan malam akan terlambat malam ini,
Tapi kau boleh memakan camilan jika kau mau.
Bobby?
Baiklah...
Kurasa itu kali pertama aku pernah melewatkan makan.
Aku terlambat besok paginya.
Tapi kali ini aku penuh persiapan.
Robert.
Aku minta maaf terlambat, Dr. Kahn.
Ada sedikit kendala teknis dengan alarmku.
Aku tahu itu bukan alasan...
Bukan alasan yang bagus.
Tapi aku bersedia menebusnya untukmu...
...dan aku janji itu takkan terulang lagi.
Itu sudah terlambat. Pekerjaan ini milikku.
Aku tak berkata begitu.
Kau tak bisa biarkan dia yang melakukan itu.
Itu tugasku, Dok.
Maksudku, lihatlah anak ini.
Aku akan perbaiki ini. Potong bayaranku.
Aku akan melakukan yang lebih baik. Aku janji.
Dengarkan dia memohon, Dok.
Yang aku dengar adalah orang yang bersedia bertanggung jawab.
Kekuranganmu untuk itu menyebabkan aku pekerjakan penggantimu ini.
Setidaknya aku tahu apa yang aku kerjakan.
Selamat siang, William.
Ini adalah kesempatan keduamu, Robert.
Tak seperti pemukul bisbol, kau tak punya kesempatan ketiga.
Sore itu aku memotong rumput...
...layaknya setiap orang kurus yang pernah aku temui.
Apa yang akan aku lakukan denganmu?/Astaga.
Pak?
Bagaimana aku harus memberimu bayaran...
...sementara kau bekerja begitu lambat?
Kau menginginkan pekerjaan ini, 'kan?
Bicara, Robert./ Ya, Pak, aku mau.
Mengingat kemampuanmu yang terbatas,
Aku bisa melanjutkanmu untuk melanjutkan...
Tentunya dengan dasar yang lebih ketat...
Tapi aku hanya bisa membayarmu $1 per jam.
Menurutku itu sangat masuk akal, bukan begitu?
Ya, Pak.
Besok pagi. Jam 09:00 tepat.
Sebelum akhir pekan,
Dr. Kahn sudah pekerjakan beberapa bantuan tambahan.
Aku tak tahu jika itu semacam tes,
Tapi kali ini aku tak mau lari dari tantangan.
Kali ini aku harus membuktikan sesuatu.
Kelihatannya kau masih mengerjakan pekerjaanku.
Dan aku ingin itu kembali.
Aku mendapatkanmu.
Sampah harus dijadikan pupuk kompos.
Sampai jumpa.
Kau masih di sini?
Sedang menyelesaikan.
Kau mau aku melakukan apa berikutnya?
Sapu beranda,
Cuci tempat sampah, bersihkan selokan atap.
Lihat sekitarmu.
Orang yang bekerja sesuai bayaran harus gunakan inisiatifnya.
Ya, Pak.
Hei!
Hei, apa yang kau lakukan?! Aku di atas sini!
Ayolah...
Sampai jumpa...
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku...
Bukankah aku instruksikan kau untuk tak pernah masuk ke rumah?
Tangganya jatuh. Aku terjebak di atap dan tak bisa turun.
Tangga takkan jatuh dengan sendirinya.
Apa yang kau bawa di sana?
Aku membersihkan selokan di atap dan aku...
Aku tak mau menjatuhkan itu ke bunga-bungamu.
Kau jelas sangat lamban,
Tapi kau teliti dan itu sesuatu yang aku hargai.
Ini akhir pekanmu. Ikut aku.
Ini bayaranmu.
$13 dan 4 sen untuk seminggu.
Silakan. Hitunglah. Semuanya di sana.
Tapi...
Kurang?
Senin,
Kau bekerja lima setengah jam dengan bayaran $2 per jam.
Itu $11.
Tapi kau membuat pisaunya tumpul...
...dan pengasahan kembali butuh $14.
Jadi itu artinya di akhir hari Senin kau berutang $3 padaku.
Selasa, sesuai kesepakatan kita, kau tidak dibayar...
...karena kau harus menebus pekerjaanmu hari Senin.
Aku cukup yakin ada hukum upah rata-rata...
...atau hukum pekerja anak-anak yang dilanggar di sini.
Dengan tarif baru $1 per jam.
Tapi itu uang pertama yang pernah aku hasilkan.
Apa kau sudah berhenti dari pekerjaanku?
Lihat aku.
Kau dan orang lainnya datang ke sini selama dua bulan per tahun...
...dan kau bertingkah seolah ini milikmu, tapi bukan.
Ada namamu di sini, Willie.
Itu benar, Dougie.
Kakek buyutku... Dia memiliki semua ini.
Jadi aku yang putuskan apa yang terjadi di sekitar sini.
Apa yang kau punya di sana?
Bukan apa-apa.
Itu kelihatannya tak begitu.
Ayolah, hei. Tidak...
Hanya itu saja?
Pak tua itu sudah memerasmu, bocah.
Hei. Bukankah kubilang itu pekerjaanku?
Itu berarti ini uangku, 'kan?
Kau ada masalah dengan itu?
Berhenti, berhenti.
Paman Hank.
Apa yang terjadi di sini, Willie?
Berandalan ini mencoba melempar batu ke kaca depanku.
Tidak! Tidak, itu tidak benar!
Apa orang tuamu tak pernah mengajarimu untuk tak melempar batu?
Siapa namamu?
Robert Marks.
Orang musim panas?
Kelihatannya seluruh masalahku disebabkan oleh orang musim panas.
Itu tepatnya yang aku katakan pada yang lain.
Ya. Datang ke sini dengan sikap kota besarmu...
...dan mengganggu semua warga lokal...
...yang tak memberikan aku masalah sepanjang tahun.
Tidak, aku.../ Itu benar.
Semua soal "aku" dan "saya" dengan kalian, bukan begitu?
Selanjutnya aku mendapatimu mengganggu warga lokal,
Aku akan hubungi orang tuamu...
...hingga mereka harus menjaminmu bebas keluar dari penjara.
Kau mengerti?
Yang aku dengar otakmu yang bergelut didalam kepalamu yang gendut itu.
Aku bertanya jika kau mengerti./ Mengerti, Pak.
Bagus.
Sekarang pergilah dari sini.
Hei, tukang tidur.
Kau tidur sebelum makan malam lagi semalam.
Ibu mulai sangat khawatir denganmu.
Aku terbangun dan makan sesuatu semalam.
Dan juga, ibu tak harus khawatir denganku.
Aku bukan anak-anak lagi.
Ibu akan selalu khawatir denganmu.
Itu tidak penting berapa umurmu.
Saat ibu pejamkan mataku dan memikirkan tentangmu,
Ibu masih melihatmu seperti bayi mungil berwarna merah muda...
...yang berusaha menggerakkan jari-jari gemuk kecilnya...
...untuk bekerja seperti yang dia inginkan.
Lalu ibu membuka mataku dan ibu melihat anak besar ini...
...dimana itu adalah bayi kecil merah muda ibu sebelumnya.
Dan ibu berpikir, "apa salahku?"
"Bisa aku memasukkannya kembali?"
Tidak. Bukan begitu cara kerjanya, Bu.
Kau yakin semuanya baik-baik saja denganmu?
Ya, aku yakin.
Kau akan beritahu ibu jika sebaliknya, 'kan?
Bagaimana dengan Ayah?
Siapa?
Ibu bercanda. Dia tetap di kota.
Dia ada proyek besar di kantor.
Tampaknya begitu...
Bagaimana denganmu, Bu? Kau yakin semuanya baik denganmu?
Ibu akan beritahu aku jika sebaliknya, 'kan?
Kalau begitu, tak ada lagi yang harus aku katakan...
Hei.
Ada apa?
Apa yang terjadi dengan Ibu dan Ayah?
Apa maksudmu?
Apa mereka akan bercerai?
Mereka lebih sering bertengkar.
Orang tua biasa bertengkar. Jangan khawatir soal itu.
Kenapa orang berpikir mengatakan "Jangan khawatir"...
...akan membuat seseorang tidak khawatir?
Kau mau aku berkata apa?
Jika ini akan baik-baik saja.
Ini akan baik-baik saja.
Kenapa aku tidak mempercayaimu?
Apa menurutmu Ayah selingkuh?
Jangan katakan itu.
Itu mungkin.
Dari mana kau mendengarkan hal-hal seperti ini?
Ayahnya Mark Taylor mulai menjadi "Sibuk" di kantor...
...dan ternyata dia menjadi "Sibuk" dengan sekretarisnya.
Ayah tidak seperti itu.
Sesuatu telah terjadi,
Jika tidak Ibu takkan pergi ke kota.
Sungguh? Tunggu, berapa lama?
Hingga Senin.
Kau ada rencana malam ini?
Nonton TV, kurasa.
Mungkin tidur lebih awal.
Kenapa?
Dengar, jika Ibu menelepon dan aku belum kembali,
Bilang padanya aku masih tidur, mengerti?
Kita melakukan ini lagi?/ Kau melakukan itu sebelumnya.
Soul Train, (Kereta Jiwa)
Perjalanan paling terbaik di Amerika.
60 menit tanpa berhenti melintasi jalur pikiranmu,
Memasuki dunia jiwa yang menarik!
Dengan bintang tamu, The Emotions...
Maze, bersama Frankie Beverly...
Dan penari "Soul Train."
Apa itu tak masalah jika kita tak melakukannya?
Maafkan aku, tapi ini penting.
Ayolah, kau menginginkan ini.
Bobby!
Astaga./ Apa yang kau lakukan di sini?
Aku?!
Biar aku membantumu./ Tidak. Jangan sentuh aku.
Tidak. Jangan sentuh aku!
Ayo.../ jangan sentuh saudariku!
Bobby! Bobby!
Semuanya begitu mudah untukmu, ya?
Kau tidak tahu seperti apa rasanya bagi kami yang tersisa.
Kau dan "Ini" milikmu...
Dan otot perutmu yang bagus. Otot-ototmu yang bagus.
Tak ada yang peduli, oke?
Juga "Putar Roda" bodohmu.
Keren!
Hei, mari kita pulang./ Tidak.
Kita sebaiknya pulang./ Tidak, aku tahu.
Aku mau beritahu kau omong kosong lainnya...
Baiklah, baiklah./ Tidak. Tidak.
Jangan sentuh aku./Bobby, hentikan. Bobby, kita akan pulang, oke?
Ada apa denganmu? Kita pergi, ayo.
Kita bisa bersantai di rumahmu./ Ya, dan beruang-beruangmu!
Kau dan beruang-beruangmu!/ Ayo kita pulang.
Dan untuk diingat,
Sikap cerita itu adalah kewajiban, oke?!
Diamlah!/ Kita bisa... Kita bisa...
Aku benci beruang itu!/ Beruang apa?
Beruang yang dia berikan untuk Joanie.
Aku tak percaya kau permalukan aku seperti itu.
Mempermalukanmu? Aku menyelamatkanmu.
Kau menyelamatkan aku?/ Ya. Kau meronta-ronta.
Apa yang kau tahu soal itu?
Aku tahu dia seperti David Cassidy dan sebagainya,
Tapi ada sesuatu soal orang itu yang tidak aku sukai.
Baiklah.
Ya Tuhan, maafkan aku./ Tak apa.
Itu... Itu...
Itu sangat menjijikkan...
Itu rum dan soda.
Astaga.
Kita berkumpul di sini hari ini untuk menghormati kehidupan dari...
...burung ini.
Benar, meski ia terbang melintasi Lembah Bayangan Kematian,
Ia tak kenal takut.
Ia juga tak takut jendela, yang terbukti menjadi kehancurannya.
Jika ada yang memiliki alasan agar burung ini...
...tak seharusnya dikubur di laut... Maksudku di danau...
Bicara sekarang atau diam selamanya.
Dengan kuasa yang diberikan padaku oleh Negara New York,
Dengan ini aku nyatakan kau telah tewas.
Amin.
Halo?
Joanie Williams?
Bobby Marks?
Kau terdengar berbeda.
Aku ketiduran saat membaca dan baru saja bangun.
Kenapa kau menelepon? Kau baik-baik saja?
Benar. Ya ada hal keren yang terjadi dengan burung ini.
Burung merpati, kurasa. Dan...
Burungnya mati, tapi kurasa itu tidak benar-benar mati.
Karena...
Bobby? Apa itu kau?
Ny. Williams?
Sudah kuduga aku mendengar suara telepon.
Aku sudah mengangkatnya, Bu.
Apa Ibumu tahu kau melakukan telepon SLJJ, Bobby?
Tidak. Aku tidak benar-benar berpikir...
Jangan lama-lama, sayang. Ibu mau menelepon.
Ibu-ibu.
Apa tadi kau bilang?
Benar.
Aku hanya mau bilang jika aku...
Maksudku, apa kau...
Yang ingin aku coba katakan adalah...
Dia kembali.
Ibuku.
Dia memberiku sinyal untuk menutup teleponnya.
Tapi aku akan kembali secepatnya. Oke?
Oke.
Dah.
Hei, lihat siapa ini.
Pergilah mendaki, Rummy./ Apa kau bilang padaku?
Willie, jangan./ Biarkan saja.
Dia hanya anak-anak. Ayolah.
Tidak. Dia tak bisa bicara denganku seperti itu.
Kau pergi ke Vietnam karena perkelahian bar.
Kau memukul anak-anak, kau akan masuk penjara.
Tidak, aku Vietnam...
...karena aku menggigit telinga bajingan itu hingga terlepas.
Tapi yang ini karena terlalu gendut.
Willie...
Lihat dia saat dia bicara denganmu.
Hei, hei, hei...
Astaga.
Ayo, bocah!
Bawa dia ke perahu! Bawa dia ke perahu!
Bawa dia ke perahu!/ Ayo, cepat.
Aku akan memasukkanmu ke perahu itu!
Masukkan dia ke perahu!/ Ini akan menyenangkan.
Ayo! Masukkan dia ke sana, Dougie!
Ayo!
Kita hampir sampai./ Tidak, tidak, tidak, ayolah.
Masuk ke perahu! Masuk!
Ayolah, teman-teman.
Cepat!
Ayo. Ayo.
Bawa dia ke sini, Jim.
Ayo, berikan dia padaku.
Itu dia.
Buka bajumu.
Apa?
Kau dengar yang dia katakan.
Buka bajumu.
Tidak. Tidak mungkin./ Kau dengar dia!
Cepat!/ Cepatlah, bocah!
Tidak, tidak!/ Buka bajunya.
Tidak...
Berhenti./ Jangan bergerak!
Lepaskan sepatumu.
Berhenti melawan!
Cepat!
Lihatlah itu!
Lepaskan semuanya.
Tidak.../ Pernah lihat dada seperti itu?!
Ayolah, bocah!
Ayo. Ayo!/ Hentikan!
Baiklah, bagian terakhir!
Astaga! Ini celana dalam nenek-nenek!
Kau mau ke mana, bocah?
Aku mau mendengarmu bersuara seperti babi./Apa?
Aku mau kau bersuara seperti babi!
Tidak.../ Aku tak bisa mendengarmu!
Bersuara seperti babi!
Benar begitu!
Aku mau mendengarnya lagi. Bersuara seperti babi, bocah!
Aku suka itu!
Bawa pakaiannya.
Jangan berdiri!
Semoga malammu indah, oke?
Sudah kau bawa semuanya?
Tinggalkan dia.
Tutupi dirimu, pantat babi!
Kau bisa?
Lihatlah bokong itu!
Sampai jumpa, gendut.
Hei.
Menjauh dariku.
Kau tak apa?
Dengar, aku akan membawamu kembali,
Kau harus janji tak beritahu orang lain soal apa yang terjadi semalam.
Lihatlah dirimu.
Kau takkan bisa kembali.
Dan hati nuraniku takkan biarkan itu.
Dan Willie, dia hanya, kau tahu...
Dia tak punya hati nurani.
Dia bukan orang yang mudah.
Astaga!
Hai.
Bu, kenapa kau sudah kembali?
Halo.
Ada apa dengan wajahmu?
Apa yang kau lakukan?
Ranting pohon saat bekerja. Aku menabraknya.
Ini baik-baik saja./ Kau sudah berikan itu es?
Tidak. Sebentar.
Bagaimana kota?
Kau tahu, itu panas.
Kosong, dan itu bagus.
Jadi, Ayah baik-baik saja?
Dia baik./ Apa yang dia kerjakan?
Semacam proyek di kantor. Ibu tak tahu rinciannya.
Dimana Michelle?
Masih tidur, kurasa.
Sungguh? Dia tak ada di ranjangnya.
Benar...
Aku... Dia...
Benar, aku lupa, dia harus pergi untuk urusan penasihat pagi hari ini.
Panjang umur./ Hei, kau kembali...
...dari pertemuan penasihat pagi itu.
Itu cepat.
Ya. Ya, itu benar.
Michelle...
Bagaimana pertemuanmu?/ Itu bagus!
Jam berapa itu dimulai?/ 07:30.
Wow...
Itu jelas bohong, dan kau tahu itu.
Tidak, aku tidak bohong, Ibu./ Ya. Michelle...
Lihatlah Ali datang.
Ya, maaf soal itu.
Itu dari pertandingan gulatmu dengan kursi?
Bukan.
Dengar, kau mungkin ingin pergi dari sini
Sial.
Sayang sekali.
Tunggu, bisa aku...
Bisa kau beri aku tumpangan? Jika tidak aku terlambat bekerja.
Apa Willie Rumson masih memberimu masalah lagi?
Willie? Rumson?
Ya, orang dari karnaval...
...yang mengganggumu dan pacarmu.
Joanie bukan pacarku.
Intinya, orang itu.
Tidak. Kenapa?
Dia dulu menggangguku saat aku seumuranmu.
Aku masih cukup baru di sini.
Dan tempat ini tak suka orang baru.
Kelompoknya menyerangku suatu malam dan menghajarku cukup parah.
Tapi kau tidak takut dengannya sekarang.
Kakakku Vinnie... Kau ada bertemu dia?
Dia mengajak teman-temannya dari kampus...
...dan memberi Rummies pelajaran telak.
Mereka tidak mengganggu keluarga Marino sejak itu.
Bisa aku bertanya padamu, Pak?
Apa kau pernah dirundung?
Kenapa kau bertanya?
Ada seseorang yang kelihatannya sangat tidak menyukai aku.
Aku tidak tahu alasannya. Aku tak melakukan kesalahan.
Tidak terlalu.
Tapi kemudian ada Pete...
Kau tahu, dari klub pantai...
Dan dia bilang orang itu juga merundung dia.
Jadi dia meminta kakaknya untuk memberi orang itu pelajaran...
...dan sekarang orang itu tak mengganggunya lagi, jadi...
Aku ingin tahu, bagaimana jika Pete benar?
Bagaimana jika satu-satunya cara untuk menghadapi perundung...
...adalah meminta orang yang lebih besar dan lebih kuat untuk mengurusi mereka.
Tapi kemudian aku berpikir, jika itu benar,
Bagaimana jika tak ada seseorang yang lebih besar dan lebih kuat?
Bagaimana jika...
Bagaimana jika perundungnya yang lebih besar dan lebih kuat?
Apa dia akan selalu menang?
Itu pertanyaan yang sangat banyak.
Saran yang bisa diberikan dalam situasi seperti ini,
Selalu tentang lebih banyak orang yang bisa memberikan saran...
...dibandingkan apa sebenarnya hal yang tepat untuk dilakukan.
Berikan pipi satunya.
Menghindar.
Mencari sekutu.
Melawan balik.
Kesulitannya berada didalam memikirkan...
...apa strategi terbaik dalam setiap situasi yang terjadi.
Jadi, bagaimana kau mengetahuinya?
Kau takkan tahu.
Baiklah...
Ya.
Maaf?
Ya, aku pernah dirundung.
Terkadang oleh yang terbaik.
Terkadang yang terburuk.
Satu-satunya hal pasti yang bisa kukatakan padamu, Robert,
Yaitu jika kau habiskan seluruh hidupmu...
...menanyakan pendekatan apa yang paling tepat,
Maka kau akan menduga kau sudah memilih yang salah.
Sebentar.
Baiklah...
Wow.
Baiklah, menurutmu siapa yang akan paling mabuk...
Dan jangan bilang Ibu.
Hai! Terima kasih sudah bawakan ini.
Dengar, aku ada sedikit krisis di dapur.
Apa kau bisa membantuku?/ Tentu.
Pergi selama 6 minggu, lalu aku adakan pesta di hari pertama kembali?
Entah apa yang aku pikirkan.
Aku senang kau melakukannya. Ini tradisi yang bagus.
Halo, Bobby Marks.
Hei, Joanie Williams?
Jadi, bagaimana menurutmu?
Kau tidak suka./ Tidak, tidak, tidak, aku...
Itu hanya berbeda, itu saja, Maksudku...
Tak apa.
Ibuku bilang padaku jika beberapa orang akan seperti ini.
Tapi kau tak harus menyukainya,
Karena aku suka, dan itu yang terpenting.
Tidak, aku suka itu. Itu terlihat bagus.
Sungguh?
Aku bersumpah, sobat.
Jadi, kapan kau memutuskan untuk melakukan itu?
Ibuku yang merencanakan ini sebenarnya,
Tapi tidak beritahu aku hingga baru-baru ini.
Tapi tampaknya kau tak bisa operasi hidung hingga itu berhenti berkembang,
Dan kurasa hidungku takkan bisa menjadi lebih besar lagi, jadi...
Kau tak pernah beritahu aku.
Apa yang harus dikatakan?
Maksudku, itu hal yang sangat besar.
Itu memang sangat besar. Tapi sekarang tidak lagi.
Baiklah, dengar, aku mau mengejutkanmu.
Kejutan.
Jadi, kenapa kau melakukan itu?
Maksudmu, mengejutkanmu?/ Bukan, operasi hidung.
Karena aku jelek.
Joanie!
Joanie, kemari./ Ya...
Aku mau tunjukkan kau puteriku yang cantik.
Aku suka itu./ Benarkah?
Joanie dan aku tumbuh besar dengan jauh dari semuanya.
Itu tak begitu penting menjadi Pluto dan Neptunus...
...dalam semesta kepopuleran,
Karena kami diluar sana bersama.
Tiba-tiba, dia berkilau dari pusat,
Dan itu terlihat cukup jauh dari tempatku duduk.
Dia bekerja luar biasa.
Dia benar-benar anak yang tangguh.
Joanie Williams kepada Bobby Marks.
Kau lupa berkata sampai bertemu sebelum kau pergi.
Mungkin karena aku terlalu sibuk.
Itu seperti pesta penyambutan, atau pesta ultah ke-16.
Aku tak mendapatkan waktu untuk sendirian.
Atau bersamamu.
Apa kau di sana, Bobby?
Selamat malam, Bobby Marks.
Selamat malam, Joanie Williams.
Robert.
Kau mau es teh?
Ya, tolong./ Ini mint.
Dari kebun.
Jadi, kau mengadakan pesta?
Benar. Besok.
Jam 12:00 tepat.
Itu tradisi penanda dari akhir musim panas.
Lalu kemudian kembali ke kota,
Minggu jam 11:00 tepat.
Kau mungkin sebaiknya pergi sedikit lebih lambat tahun ini.
Atau lebih cepat, kau tahu, untuk melihat apa yang terjadi.
Tidak. Hal urusan ini, Robert,
Konsistensi merupakan landasan dari tradisi.
Duduklah sebentar.
Beritahu aku,
Apa kau masih ada masalah musim panas ini...
...dengan perundung yang kau bicarakan?
Tidak.
Tidak, tidak terlalu.
Itu dua jawaban berbeda.
Aku bertahan.
Tetap bertahan dari usaha para perundung...
...merupakan suatu bentuk yang pantas dihargai.
Seandainya aku punya cara untuk membalas dia.
Jadi, kau mencari pembalasan dendam ketimbang keadilan.
Apa bedanya?
Itu jelas sangat berbeda.
Ukuran seorang manusia...
...adalah kemampuannya untuk mengarahkan ke tepian yang "layak"...
...saat dalam badai terburuk.
Itu sangat bagus.
Aku seharusnya menuliskan itu.
Terima kasih.
Untuk bantuanmu selama musim panas ini.
Aku harus bersiap-siap.
Bangun. Bangun, bangun, bangun.
Bajingan...
Pakai bajumu!
Bajingan! Sialan!
Ayahku akhirnya datang Jumat terakhir dari musim panas itu,
Tapi tampaknya Danau Rumson tak bisa menenangkan dia.
Tok, tok.
Tanyakan "siapa di sana."
Siapa di sana?
King Tut.
King Tut siapa?
Ayah goreng King Tut-key.
Penonton yang berat.
Minggu lalu.
Ibu tak mau bereskan pakaian kalian di saat-saat terakhir, oke?
Aku sudah memulai berkemas.
Ada keuntungan dari dihukum, bukan begitu?
Apa? Bukankah aku selalu siap tepat waktu?
Tidak.
Aku...
Aku mau kau tahu jika aku berusaha semampunya untuk membuat ini benar.
Aku berusaha. Sungguh./ Aku tidak mengerti.
Kau ingat Estelle Brown di akunting?
Wanita berambut ikal merah?
Kau bertemu dia saat pesta Natal,
Kau bilang kau sangat lama mengobrol dengannya...
Ini bukan salahnya, tapi...
Aku akan beritahu kau apa yang terjadi.
Dia memiliki saudara laki-laki.
Orang yang sangat penuh semangat.
Dan dia memiliki perusahaan yang membuat robot ini,
Sesuatu yang akan menjadi terobosan terbaru.
Dan dia bilang padaku seluruh investor...
...akan mendapat keuntungan setelah mereka masukkan itu ke bursa saham.
Maafkan aku, aku tidak mengerti.
Kau tahu, kita akan harus keluarkan uang yang banyak sebentar lagi...
Michelle akan mulai kuliah, Bobby tak lama setelahnya,
Dan kau mungkin akan melanjutkan sekolah hukum.
Dan aku...
Kau tahu, aku mengambil sedikit tabungan kita...
Berapa banyak?
Hampir semuanya.
Bisa dikatakan mungkin semuanya.
Kenapa kau melakukan ini tanpa bicara padaku
Aku tak merasa seperti.../ Bagaimana bisa kau melakukan ini!
Ini adalah masa depan kita!/ Kupikir yang kulakukan itu benar.
tabungan kita!/ Aku lakukan itu untuk keluarga.
Dan kau pertaruhkan itu...
...tanpa bicara denganku soal itu?!
Aku melakukan itu untuk keluarga, Lenore!
Apa kau serius denganku sekarang?!/ Kau tak tahu betapa sulitnya...
Kau tidak tahu betapa sulitnya itu, Lenore.
Aku hanya sendirian.../ Kurasa aku tahu betapa sulitnya ini!
Bagaimana bisa kau gunakan uang kita tanpa bicara padaku?!
Aku tak tahu seperti apa rasanya mendengar orang tuamu akan bercerai...
Apa yang akan kau lakukan?!
tapi aku cukup yakin itu terasa seperti mendengar jika mereka bangkrut.
Kau tidak dengarkan aku.
Tolong pelankan suaramu.
Aku akan mencari cara soal ini./ Aku mau sendiri sekarang.
Aku tak bisa melihatmu.
Lenore, mari...
Bobby Marks kepada Joanie Williams.
Masuk, Joanie Williams.
Joanie, apa kau di sana?
Bobby Marks?
Kau di sana.
Aku tadi sedang diluar melihat bintang...
...saat aku mendengarmu di kamarku.
Apa kau melihatnya malam ini?
Kau harus lihat. Itu indah.
Lihatlah itu semua. Itu sangat besar.
Kau tahu, kadang aku merasa begitu tidak berarti.
Bagaimana denganmu?
Menurutku ada bintang di atas sana untuk semua orang dibawah sini.
Jadi, setiap aku merasa tersesat,
Aku hanya melihat ke atas dan menemukan bintangmu.
Itu membuatku merasa lebih baik.
Hei, Joanie Williams?
Ya, Bobby Marks?
Bisa aku menemuimu besok?
Kurasa aku tahu saat itu...
Jika itu akan menjadi musim panas terakhir kami di danau.
Aku tak percaya habiskan seluruh musim panasku terkurung di apartemen.
Ya. Ini juga bukan musim panas yang aku harapkan.
Ya...
Yang terakhir.
Kurasa kita sebaiknya pergi sebentar lagi,
Ya. Mungkin.
Apa itu?
Itu kulit ular
Ya Tuhan, menjijikkan!
Apa maksudmu "Menjijikkan"? Ayolah, ini sangat keren.
Ya Tuhan. Ya Tuhan./ Lihat, itu kulit ular utuh.
Tidak, tidak./ Itu sangat keren.
Maksudku, kau bisa melihat kepalanya di sana.
Astaga./ Dan kurasa itu ekornya.
Baiklah. Baiklah.
Maksudku, dia tak punya pilihan.
Itu harus dilepaskan agar bisa tumbuh kembali.
Ya, tapi...
Bisa kau bayangkan meninggalkan seluruh bagian dari dirimu sendiri?
Aku suka itu.
Benarkah?
Kau punya tangan pria pekerja.
Setidaknya begitu ayahku menyebutnya.
Bagus.
Kau mau pergi?
Tidak.
Kita juga punya hak di danau ini seperti dia.
Pegangkan ini, bisa?
Tak punya selera humor, dasar orang kota.
Kurasa kau tak seharusnya berada di sini.
Aku tinggal di sini.
Begitu juga kami.
Hanya selama musim panas.
Kutukan orang-orang musim panas.
Mereka membeli semuanya...
...hingga itu terlalu mahal untuk warga lokal,
Lalu mereka mengibaskan uangnya...
...agar membuat kami melakukan apapun yang mereka mau.
Dan mereka tahu mereka juga bisa melakukan itu,
Karena sekarang kami lebih membutuhkannya.
Bukankah itu sama dimana-mana?
Itu dulu tak begitu di sini.
Kau datang ke sini berpikir betapa bagusnya tempat ini untuk masam panas,
Dan kami hanya menunggu dan berpikir tentang...
...betapa luar biasanya sisa tahun nanti...
...saat belalang menuju Selatan untuk musim dingin.
Sebenarnya, belalang tidak bermigrasi.
Ya.
Ya, itu adalah maksudku, orang pintar.
Baiklah. Mungkin kita sebaiknya pergi.
Hei. Lihatlah dirimu.
Aku hampir tak mengenalimu...
...tanpa paruh raksasa yang dulu berada di sana.
Tidak... Tunjukkanlah itu.
Jadilah bangga dengan apa yang Ayah belikan untuk Putri kecilnya.
Baiklah, jangan ganggu dia
Aku serius.
Kau terlihat cantik.
Tidak terlalu tepat untuk orang ini, bukan begitu?
Kukatakan padamu, dia beruntung kau pergi,
Atau dia akan mendapatkan pesaing.
Yang benar saja.
Kau pikir kau mengenalku?
Menurutmu apa yang kau tahu tentang aku?
Jangan ganggu aku./ Atau apa?
Apa, anak gendut?
Apa yang bisa dilakukan anak gendut sepertimu?
Bobby, ayo pergi dari sini.
Katakan padaku.
Aku mau kau bersuara seperti babi!
Aku tak bisa mendengarmu!
Bersuara seperti babi!
Astaga. Aku tak apa.
Ya?
Hei!
Ayo...
Apa-apaan, kau sudah gila?
Dr. Kahn?
Robert.
Dr. Kahn, aku mau bicara denganmu soal pekerjaanku.
Kau bekerja dengan baik./ Tidak, tidak, tidak...
Maksudku soal bayarannya.
Menurutmu $1 per jam itu tidak adil.
Itu yang kita sepakati.
Hanya karena aku tak begitu bagus pada awalnya.
Baiklah, aku sangat buruk. Aku tahu.
Tapi aku berkembang. Sangat berkembang.
Dan tempat ini terlihat bagus, bukan begitu?
Apa kau mengingkari kesepakatan kita?
Itu yang ada di iklanmu.
Kau tahu, kau yang harusnya membayarku untuk musim panas ini.
Aku melihat kau berubah dari anak gendut yang menderita...
...menjadi pria muda yang semestinya.
Dengan waktuku. Dengan halamanku.
Tidak, Dr. Kahn. Kau tidak melakukan itu.
Aku yang melakukannya.
Dengan waktuku. Dengan usahaku.
Kau tahu aku akan datang?
Aku berharap kau datang.
Terima kasih.
Terima kasih untuk semuanya.
Terima kasih.
Aku tak suka liburan musim panas.
Hingga satu musim panas panjang di Danau Rumson itu.
Karena selama aku habiskan hari-hariku bersembunyi,
Aku tak hanya sembunyi dari orang lain.
Halo, Joanie Williams.
Halo, Bobby Marks.
Hei, semua.
Sebenarnya, Pete, kau keberatan jika ini giliranku?
Terima kasih.
Ayo Bobby!
Itu bukan.../Kupikir dia akan melompat. Tapi justru berjalan.