1
00:00:01,096 --> 00:00:09,096

2
00:00:09,120 --> 00:00:14,120

3
00:00:14,144 --> 00:00:19,144


4
00:00:19,168 --> 00:00:24,168


5
00:02:42,095 --> 00:02:44,186
Jangan  bangun.

6
00:02:44,797 --> 00:02:46,251
Aku berlari 20 kilo.

7
00:02:46,251 --> 00:02:48,934
Aku akan kembali untuk
mengantar Gemma sekolah.

8
00:05:16,351 --> 00:05:19,651
Ini butuh waktu hingga dia
sadar dari koma.

9
00:05:19,653 --> 00:05:22,735
Dia tak sadarkan diri
selama hampir dua minggu.

10
00:05:23,022 --> 00:05:26,091
Mengingat cedera kepala dan
pembengkakan otak...

11
00:05:26,093 --> 00:05:27,972
Dia mungkin mengalami hilang ingatan.

12
00:05:27,972 --> 00:05:31,059
Kuharap dia segera lepas dari
alat bantu pernapasan.

13
00:05:31,059 --> 00:05:33,975
Sangat beresiko jika dia
menggunakan itu terlalu lama,

14
00:05:33,975 --> 00:05:36,668
Paru-parunya bisa lupa
caranya bernapas.

15
00:05:36,670 --> 00:05:38,547
Apa dia punya masalah
kesehatan besar lainnya?

16
00:05:38,547 --> 00:05:39,852
Aku sudah pernah melalui ini.

17
00:05:39,852 --> 00:05:41,673
Dia menderita meningitis
saat masih 5 tahun.

18
00:05:41,675 --> 00:05:43,942
Selain itu, tidak ada.

19
00:05:43,944 --> 00:05:46,244
Dia orang tersehat
yang aku kenal.

20
00:05:46,246 --> 00:05:48,616
Syukurlah.
Itu mungkin selamatkan hidupnya.

21
00:05:49,508 --> 00:05:51,750
Kurasa dia sudah sadar.

22
00:05:52,690 --> 00:05:55,053
Dana?

23
00:05:55,988 --> 00:05:58,230
Dana, kau bisa dengar aku?

24
00:05:58,257 --> 00:06:00,672
Ini aku, sayang.

25
00:06:04,973 --> 00:06:10,481
Perhatian, waktu berkunjung
berakhir 15 menit lagi.

26
00:06:11,579 --> 00:06:14,015
G.

27
00:06:14,040 --> 00:06:17,000
E.

28
00:06:17,000 --> 00:06:20,366
G. G.

29
00:06:21,769 --> 00:06:24,030
Cobalah lagi.

30
00:06:24,030 --> 00:06:26,834
Kau tak perlu mengetik
seluruh katanya.

31
00:06:26,834 --> 00:06:30,806
Program ini didesain untuk perkirakan
apa yang kau coba katakan.

32
00:06:36,655 --> 00:06:38,496
G.

33
00:06:38,496 --> 00:06:40,834
E.

34
00:06:40,859 --> 00:06:45,480
Gemma./
Gemma baik

35
00:06:47,426 --> 00:06:50,778
Dia selalu ke sini setiap hari.

36
00:06:50,778 --> 00:06:53,387
Membaca untukmu.

37
00:06:53,387 --> 00:06:56,441
Bernyanyi untukmu.

38
00:06:56,943 --> 00:06:59,718
Kami mau agar kau segera pulang.

39
00:08:23,063 --> 00:08:25,180
Halo?

40
00:08:41,220 --> 00:08:43,088
Halo?

41
00:08:47,994 --> 00:08:53,365
Ada orang di sana?

42
00:09:36,718 --> 00:09:39,929
Kicauanku tetap intel...

43
00:09:46,852 --> 00:09:50,329
18 hariku di Neraka.

44
00:09:51,645 --> 00:09:55,644
Aku merasa terjebak
di dalam diriku sendiri.

45
00:09:55,644 --> 00:09:59,583
Tubuhku adalah penjara.

46
00:10:04,152 --> 00:10:07,147
Aku harus buang air
kecil di kantung.

47
00:10:07,147 --> 00:10:09,828
Makan melalui tabung.

48
00:10:09,828 --> 00:10:11,681
Bawa aku pulang.

49
00:10:11,681 --> 00:10:13,862
Tolong.

50
00:10:13,862 --> 00:10:16,313
Aku mau pulang.

51
00:10:20,932 --> 00:10:24,682
Trevor, masuklah.

52
00:10:26,426 --> 00:10:29,327
Kau semakin baik dengan
alat bantu bicaramu.

53
00:10:29,329 --> 00:10:33,898
Kau bisa mengerjakan musik
DJ elektronik berikutnya.

54
00:10:40,506 --> 00:10:43,274
Seseorang...

55
00:10:44,897 --> 00:10:47,885
Seseorang...

56
00:10:52,358 --> 00:10:56,577
Seseorang masuk ke ruanganku
dan mengawasiku semalam.

57
00:10:56,590 --> 00:10:59,072
Semalam?

58
00:10:59,091 --> 00:11:03,094
Aku dengar suara aneh
dalam tidurku.

59
00:11:03,096 --> 00:11:05,230
Tak ada orang lain di sini.

60
00:11:05,232 --> 00:11:07,098
Kau mau aku memeriksanya?

61
00:11:09,068 --> 00:11:13,271
Tidak. Tak ada apa-apa dibawah sana.
Hanya air seni dan kotoran.

62
00:11:19,578 --> 00:11:22,655
Kau pikir seseorang
sembunyi di sana?

63
00:11:29,845 --> 00:11:33,658
Halo?
Ada orang di rumah?

64
00:11:46,572 --> 00:11:51,232
Tidak. Hanya persediaan.

65
00:11:51,377 --> 00:11:54,245
Dengar, aku tahu tempat ini
bisa membuatmu merinding.

66
00:11:54,247 --> 00:11:55,856
Aku mendengar sesuatu,

67
00:11:55,881 --> 00:11:58,183
Khususnya saat malam
ketika seseorang "kacks."

68
00:11:58,185 --> 00:11:59,484
"Kacks?"

69
00:11:59,486 --> 00:12:03,256
Kau tahu, tamat.
Berhenti bernapas.

70
00:12:03,256 --> 00:12:05,505
Meninggal.

71
00:12:21,273 --> 00:12:24,237
Waktunya mandi.

72
00:12:24,770 --> 00:12:27,112
Aku tidak butuh...

73
00:12:42,448 --> 00:12:44,382
Hei.

74
00:12:44,407 --> 00:12:46,865
Bagaimana keadaanmu?

75
00:12:46,865 --> 00:12:48,302
Aku akan baik-baik saja.

76
00:12:48,302 --> 00:12:51,136
Apa maksudnya,
"Aku akan baik-baik saja"?

77
00:12:52,972 --> 00:12:55,173
Aku akan baik-baik saja.

78
00:12:55,175 --> 00:12:59,544
Kau harus pasang wajah berani
untuk Ibu sekarang. Mengerti?

79
00:13:07,933 --> 00:13:10,931
Baiklah, kita sudah sampai.

80
00:13:10,931 --> 00:13:14,316
Ayah tahu ini sedikit terlihat tak
meyakinkan di luar,

81
00:13:14,316 --> 00:13:16,817
Tapi staf di sini sangat baik.

82
00:13:26,672 --> 00:13:28,941
Apa aku perlu mendaftar?

83
00:13:28,941 --> 00:13:31,699
Tak apa, Tn. Milgrom./
Terima kasih.

84
00:13:33,404 --> 00:13:36,381
Kau banyak bicara. Ayah tak
pernah bisa memintamu diam.

85
00:13:36,383 --> 00:13:38,349
Ayah memang orang aneh.

86
00:13:40,202 --> 00:13:43,785
Kau pelatih atletik?

87
00:13:43,785 --> 00:13:46,357
Aku salut dengan orang yang
menjaga kebugaran tubuhnya.

88
00:13:46,359 --> 00:13:48,103
Aku pemalas.

89
00:13:48,103 --> 00:13:51,010
Aku duduk dan menonton
Monster Truck dan balapan.

90
00:13:51,010 --> 00:13:54,875
Kurasa kau tak menyukai itu,
mengingat kau mengalami kecelakaan.

91
00:13:54,875 --> 00:13:58,846
Aku baru selesai memandikan dia.

92
00:14:01,978 --> 00:14:04,038
Bagaimana keadaannya hari ini?

93
00:14:04,038 --> 00:14:06,711
Kami mungkin sebaiknya
menyesuaikan pengobatannya.

94
00:14:06,713 --> 00:14:09,214
Obat penghilang sakit menyebabkan
sedikit halusinasi.

95
00:14:09,216 --> 00:14:11,530
Dia berpikir ada seseorang
di ruangannya semalam.

96
00:14:11,530 --> 00:14:13,117
Mungkin ada orang yang masuk.

97
00:14:13,119 --> 00:14:16,754
Tak ada pasien di bangsal ini yang
berjalan ketika malam, percaya aku.

98
00:14:16,756 --> 00:14:18,656
Aku akan bicarakan dengan
Nn. Leaming soal ini.

99
00:14:18,658 --> 00:14:21,742
Sementara itu, kau sebaiknya meminta
psikiater bicara dengannya.

100
00:14:21,742 --> 00:14:25,186
Ini mungkin hanya serangan cemas.
Itu biasa terjadi.

101
00:14:34,943 --> 00:14:38,880
Gemma, bisa ayah bicara
dengan ibumu sebentar?

102
00:14:40,819 --> 00:14:43,826
Aku sayang Ibu./
Ibu juga.

103
00:14:47,419 --> 00:14:49,254
Hei, sayang.

104
00:14:54,260 --> 00:14:57,644
Ada apa dengan seseorang
yang masuk ke ruanganmu?

105
00:14:57,644 --> 00:15:01,198
Ada yang mengawasiku semalam.

106
00:15:01,198 --> 00:15:03,220
Kau yakin?

107
00:15:03,220 --> 00:15:05,305
Apa dia katakan sesuatu?

108
00:15:05,305 --> 00:15:06,927
Tidak.

109
00:15:06,927 --> 00:15:10,962
Aku tak bisa balikkan kepalaku
untuk melihatnya.

110
00:15:10,962 --> 00:15:13,244
Hanya mendengarnya.

111
00:15:13,246 --> 00:15:16,477
Alat bantu napasnya menyala
semalaman. Mungkin...

112
00:15:16,477 --> 00:15:19,297
Itu terdengar seolah orang
lain sedang bernapas.

113
00:15:26,107 --> 00:15:28,901
Aku tak suka tempat ini.

114
00:15:35,021 --> 00:15:38,870
Dengar, kita tak pernah mengira
sesuatu seperti ini bisa terjadi.

115
00:15:38,872 --> 00:15:41,358
Hanya ini yang bisa ditutupi asuransi.

116
00:15:41,358 --> 00:15:42,796
Untuk sekarang.

117
00:15:42,796 --> 00:15:45,710
Bisa kau tetap di sini denganku?
Tolong.

118
00:15:45,712 --> 00:15:49,353
Bagaimana dengan Gemma?/
Aku bukan anak-anak.

119
00:15:49,353 --> 00:15:51,508
Aku tak butuh seseorang
menjagaku.

120
00:15:51,508 --> 00:15:54,070
Ayah bisa tetap di sini bersama Ibu.

121
00:18:04,286 --> 00:18:05,883
Kuharap aku tidak
membuatmu terkejut.

122
00:18:05,885 --> 00:18:07,618
Aku tidak tahu ada orang di sini.

123
00:18:07,620 --> 00:18:10,721
Maaf, aku seharusnya
tidak berkeliaran.

124
00:18:10,723 --> 00:18:13,791
Aku Elizabeth Leaming,
Direktur rumah sakit ini.

125
00:18:13,793 --> 00:18:17,495
Kau puterinya Dana Milgrom, benar?/
Benar. Aku Gemma.

126
00:18:17,497 --> 00:18:19,597
Aku pernah melihatmu menjenguknya.

127
00:18:19,599 --> 00:18:22,393
Dia sangat beruntung memiliki
cinta dan dukungan darimu.

128
00:18:22,393 --> 00:18:24,502
Kurasa dia sedang tak merasa
terlalu beruntung sekarang.

129
00:18:24,504 --> 00:18:26,128
Mungkin untuk saat ini.

130
00:18:26,128 --> 00:18:29,512
Tapi semua akan meningkat.
Kau akan lihat.

131
00:18:42,240 --> 00:18:44,388
Kau bisa merasakan ini?

132
00:18:47,926 --> 00:18:50,355
Itu jari manismu.

133
00:18:53,118 --> 00:18:55,709
Maaf aku begitu merepotkan.

134
00:18:55,734 --> 00:18:58,870
Mungkin kau seharusnya
tetap bersama Hannah.

135
00:18:58,872 --> 00:19:01,391
Apa, setelah 16 tahun
dan satu anak,

136
00:19:01,391 --> 00:19:04,575
Kau meminta maaf karena
mencuriku dari istri pertamaku?

137
00:19:04,577 --> 00:19:06,669
Ini sedikit terlambat untuk itu,
bukan begitu?

138
00:19:06,669 --> 00:19:11,273
Ditambah, kau jauh lebih muda
dan lebih seksi.

139
00:19:11,273 --> 00:19:13,560
Aku baru ingat...

140
00:19:13,560 --> 00:19:15,686
Aku bicara dengan Jim...

141
00:19:15,688 --> 00:19:19,308
...dan dia mengizinkan aku untuk
melatih skuad pria dan wanita...

142
00:19:19,308 --> 00:19:21,739
...hingga kau membaik.

143
00:19:21,793 --> 00:19:23,561
Dengar,

144
00:19:23,563 --> 00:19:25,741
Ini wanita baru yang aku
bicarakan kepadamu,

145
00:19:25,741 --> 00:19:27,098
Ashley.

146
00:19:27,100 --> 00:19:29,918
Dia dibawa bergabung
beberapa minggu lalu.

147
00:19:29,918 --> 00:19:33,844
Kau pasti suka dia.
Dia juara sejati.

148
00:19:33,844 --> 00:19:35,806
Tak pernah berhenti.

149
00:19:35,808 --> 00:19:38,123
Tak pernah berkata tidak.

150
00:19:42,420 --> 00:19:44,649
Kau siap untuk pergi?

151
00:19:44,651 --> 00:19:46,782
Ayah rasa ibu sedikit lelah.

152
00:19:47,719 --> 00:19:49,561
Baiklah, sayang.

153
00:19:52,792 --> 00:19:55,091
Sampai bertemu besok.

154
00:20:56,599 --> 00:20:59,135
Maafkan aku.

155
00:20:59,135 --> 00:21:01,987
Biar aku nyalakan lampu.

156
00:21:07,624 --> 00:21:10,211
Bagaimana keadaanmu hari ini, Dana?

157
00:21:18,777 --> 00:21:20,478
Kau membuatku terkejut.

158
00:21:20,478 --> 00:21:23,588
Aku tak tahu kau di sana.

159
00:21:23,682 --> 00:21:26,353
Kudengar kau ada masalah.

160
00:21:26,353 --> 00:21:28,916
Merasa kau sedang diawasi.

161
00:21:28,916 --> 00:21:31,415
Kau mau bicarakan soal itu?

162
00:21:32,506 --> 00:21:36,193
Aku tak bisa bicara.

163
00:21:40,965 --> 00:21:44,573
Aku tak bisa bicara.
Ada lubang di tenggorokanku.

164
00:21:44,573 --> 00:21:46,822
Itu tanda yang bagus.

165
00:21:46,822 --> 00:21:49,641
Humor adalah tanda kehidupan.

166
00:21:53,698 --> 00:21:57,857
Hidup adalah tanda kehidupan.

167
00:21:57,857 --> 00:21:59,884
Kematian bukan apa-apa.

168
00:21:59,886 --> 00:22:03,370
Aku tahu aku sempat mati.

169
00:22:03,370 --> 00:22:05,122
Secara teknis, benar.

170
00:22:05,124 --> 00:22:09,694
Kau meninggal selama 2-3 menit
sebelum paramedis menyelamatkanmu.

171
00:22:10,682 --> 00:22:13,964
Kau ingat kejadian itu?

172
00:22:22,079 --> 00:22:23,630
Tidak ingat.

173
00:22:23,630 --> 00:22:26,945
Hanya suara di sekitarku.

174
00:22:26,945 --> 00:22:29,916
Suara siapa? Paramedis?

175
00:22:29,916 --> 00:22:32,746
Bukan. Orang mati.

176
00:22:32,746 --> 00:22:34,734
Menggenggamku.

177
00:22:34,734 --> 00:22:37,154
Aku bisa merasakan tangan mereka.

178
00:22:37,156 --> 00:22:40,874
Aku bisa merasakan kuku
mereka menusuk kulitku.

179
00:22:40,874 --> 00:22:43,543
Menarikku jatuh.

180
00:22:43,543 --> 00:22:47,612
Sekarang kau bilang kau
merasa sedang diawasi?

181
00:22:51,425 --> 00:22:55,073
Ada yang tidak beres
dengan tempat ini.

182
00:22:55,073 --> 00:22:57,775
Aku bisa merasakannya.

183
00:22:57,777 --> 00:23:00,111
Tak ada yang mendengarkan.

184
00:23:00,113 --> 00:23:02,580
Mereka perlakukan aku
seperti anak kecil.

185
00:23:02,580 --> 00:23:06,199
Tak ada hal buruk yang akan
terjadi kepadamu, Dana.

186
00:23:06,199 --> 00:23:08,654
Kau aman di sini.

187
00:23:08,654 --> 00:23:11,524
Kami semua ingin membantumu.

188
00:23:24,969 --> 00:23:28,188
Seandainya Steve di sini.

189
00:23:28,188 --> 00:23:30,854
Atau Gemma.

190
00:23:31,209 --> 00:23:33,878
Aku rindu melihat Gemma tidur.

191
00:23:35,981 --> 00:23:38,097
Saat dia masih bayi,

192
00:23:38,097 --> 00:23:41,214
Aku akan memeriksa
dia setiap waktu,

193
00:23:42,788 --> 00:23:45,591
Memastikan dia masih bernapas.

194
00:23:48,860 --> 00:23:52,534
Aku merasa kesepian
tanpa mereka.

195
00:25:45,407 --> 00:25:47,387
Seseorang...

196
00:25:48,647 --> 00:25:54,421
Seseorang mematikan mesinnya.

197
00:25:54,421 --> 00:25:56,787
Apa?

198
00:26:03,295 --> 00:26:05,801
Ada yang mematikan mesinnya.

199
00:26:05,801 --> 00:26:09,364
Aku melihat dia.

200
00:26:09,364 --> 00:26:11,824
Siapa?

201
00:26:13,129 --> 00:26:14,903
Entahlah.

202
00:26:14,903 --> 00:26:18,208
Wajahnya buruk.
Tangannya panjang.

203
00:26:18,210 --> 00:26:21,193
Dia tak hanya mengawasi sekarang.

204
00:26:43,661 --> 00:26:47,484
Gunakan touchpad untuk meng-klik
kamera mana yang kau inginkan...

205
00:26:47,484 --> 00:26:51,304
Dua kamera di sana dan satu
kamera di koridor luar.

206
00:26:52,610 --> 00:26:54,765
Perbesar dan perkecil gambar
menggunakan stik itu,

207
00:26:54,765 --> 00:26:57,642
Gambarnya mencakup secara luas.

208
00:26:57,642 --> 00:27:01,126
Percaya aku, tak ada yang bisa
lepas dari pengawasanmu sekarang.

209
00:27:15,358 --> 00:27:18,144
Ya Tuhan.

210
00:27:18,144 --> 00:27:21,141
Aku tidak tahu jika aku
terlihat seperti itu.

211
00:27:34,486 --> 00:27:36,821
Ya, aku bersama Dana sekarang.

212
00:27:36,821 --> 00:27:39,223
Dengar, aku sangat berterima
kasih kau sudah menjemputnya.

213
00:27:39,225 --> 00:27:40,937
Kau penyelamat hidup.

214
00:27:40,937 --> 00:27:42,915
Baik.

215
00:27:43,100 --> 00:27:45,445
Sampai bertemu di rumah.

216
00:27:45,445 --> 00:27:47,598
Baik. Sampai nanti.

217
00:27:50,281 --> 00:27:52,114
Itu dari Ashley.

218
00:27:52,114 --> 00:27:55,606
Ingat wanita baru di tim?

219
00:27:55,608 --> 00:27:59,370
Dia setuju untuk mengantar
Gemma pulang dari sekolah.

220
00:27:59,808 --> 00:28:04,726
Aku tak tahu harus menghubungi siapa
lagi dengan semua kegilaan ini.

221
00:28:13,782 --> 00:28:16,149
Permisi.

222
00:28:21,916 --> 00:28:24,501
Kulihat mereka memasang kamera
di sini, itu bagus.

223
00:28:24,503 --> 00:28:26,683
Itu akan membuat pikiran
Dana tenang.

224
00:28:26,683 --> 00:28:28,661
Kurasa pikirannya tak akan "tenang"...

225
00:28:28,686 --> 00:28:31,442
...hingga dia tahu siapa yang
mematikan alat bantu napas itu.

226
00:28:31,444 --> 00:28:35,345
Kau masih bersikeras jika seseorang
mematikan alat bantu pernapasannya?

227
00:28:35,347 --> 00:28:36,980
Itu yang dia lihat.

228
00:28:36,982 --> 00:28:38,649
Ini bukan percobaan pembunuhan.

229
00:28:38,651 --> 00:28:40,053
Mesinnya mengalami kesalahan.

230
00:28:40,053 --> 00:28:42,699
Dan aku benar-benar
meminta maaf untuk itu.

231
00:28:42,699 --> 00:28:45,556
Kami sudah memeriksanya.
Kejadian ini sangat aneh.

232
00:28:45,558 --> 00:28:47,491
Cukup rawatlah dia!

233
00:28:47,493 --> 00:28:51,995
Atau sumpah demi Tuhan aku akan
menuntutmu dan rumah sakit ini.

234
00:29:10,548 --> 00:29:13,311
Ini sangat tak bisa diterima.

235
00:29:13,311 --> 00:29:15,085
Syukurlah ini tidak memburuk.

236
00:29:15,087 --> 00:29:16,620
Ini bisa saja menjadi
kekacauan besar!

237
00:29:16,622 --> 00:29:18,522
Aku sudah lama katakan
ini kepadamu,

238
00:29:18,524 --> 00:29:20,090
Kita punya masalah kelistrikan.

239
00:29:20,092 --> 00:29:24,201
Kau tahu apa yang ada dibalik
dinding ini? Kabel usang.

240
00:29:24,226 --> 00:29:26,382
Lihat yang aku maksud?

241
00:29:31,569 --> 00:29:35,020
Ada tikus didalam sana yang
ukurannya seperti anjing pit bull.

242
00:29:35,814 --> 00:29:38,852
Itu sebabnya aku menyimpan ini./
Trevor, cukup!

243
00:29:38,852 --> 00:29:42,379
Kita seharusnya mendapat bantuan
untuk asisten penanganan kritis kita.

244
00:29:42,381 --> 00:29:47,071
Alat bantu napas Ny. Milgrom
seharusnya tidak boleh mati!

245
00:29:47,096 --> 00:29:50,870
Mungkin jika aku tak melakukan kerja
tiga orang, aku bisa menangani itu.

246
00:29:50,870 --> 00:29:52,990
Aku sangat memenuhi persyaratan
menjadi asisten perawat.

247
00:29:52,992 --> 00:29:56,069
Seluruh tugas pertukangan ini
bukan bagian dari tugasku.

248
00:29:56,069 --> 00:29:58,562
Kita semua harus bekerja lebih keras.

249
00:30:03,465 --> 00:30:06,212
Lihat? Kabel usang.

250
00:30:14,979 --> 00:30:17,230
Selamat malam./
Sampai besok.

251
00:31:23,649 --> 00:31:26,130
Apa yang kau lihat?

252
00:31:28,786 --> 00:31:31,023
Kau tak banyak bicara.

253
00:31:31,023 --> 00:31:34,087
Kau suka di sini?

254
00:31:34,087 --> 00:31:37,663
Geleng sekali jika iya,
dua kali jika tidak.

255
00:31:45,496 --> 00:31:48,359
Aku juga.

256
00:31:48,359 --> 00:31:50,721
Sykurlah kita sepaham.

257
00:31:56,614 --> 00:31:58,394
Halo?

258
00:31:58,394 --> 00:32:00,572
Siapa itu?

259
00:32:06,163 --> 00:32:08,838
Kau bisa dengar aku?

260
00:32:19,370 --> 00:32:22,817
Apa kau pasien di sini?
Seperti aku?

261
00:32:35,012 --> 00:32:37,370
Aku bernapas dengan tabung.

262
00:32:37,370 --> 00:32:41,191
Sulit untuk berbicara.
Kau bisa bicara?

263
00:32:48,315 --> 00:32:52,433
Aku melihat seseorang di ruanganku.

264
00:32:52,433 --> 00:32:55,172
Kurasa dia mencoba untuk
membunuhku.

265
00:33:00,022 --> 00:33:02,956
Apa kau juga melihat dia?

266
00:33:10,001 --> 00:33:13,256
Halo?
Kau masih di sana?

267
00:34:46,684 --> 00:34:50,076
Eric Nilsson.

268
00:35:37,284 --> 00:35:40,257
Bagaimana keadaan  teman
kesayanganku?

269
00:35:42,907 --> 00:35:45,193
Boleh aku bertanya sesuatu padamu?

270
00:35:45,193 --> 00:35:46,843
Kau akan berkata jujur padaku?

271
00:35:46,845 --> 00:35:48,979
Ya, tentu.
Soal apa?

272
00:35:48,981 --> 00:35:51,748
Soal Eric Nilsson.

273
00:35:51,750 --> 00:35:54,316
Aku tak pernah dengar nama
itu sebelumnya.

274
00:35:55,774 --> 00:35:57,821
Perawat yang pernah bekerja di sini.

275
00:35:57,823 --> 00:36:01,391
Dia bunuh diri tahun 1984.

276
00:36:01,393 --> 00:36:05,304
Itu jauh sebelum masaku.
Aku baru lahir tahun 1980.

277
00:36:09,395 --> 00:36:12,869
Apa yang kau ketahui
soal Eric Nilsson?

278
00:36:12,871 --> 00:36:17,264
Dengar, aku mendapat upah rata-rata
untuk bersihkan pispot dan luka ranjang.

279
00:36:17,264 --> 00:36:19,706
Aku tak tahu apa-apa soal itu.

280
00:36:19,706 --> 00:36:21,094
Jika kau mau tahu lebih,

281
00:36:21,094 --> 00:36:23,079
Tanyakan Kepala Psikiatermu,
Dokter Drakula.

282
00:36:23,081 --> 00:36:24,781
Dia lebih paham soal Nilsson.

283
00:36:24,783 --> 00:36:27,439
Dia sudah bekerja di sini saat itu.

284
00:36:42,185 --> 00:36:45,124
Siapa orang di ruangan sebelah?/
Ruangan sebelah?

285
00:36:45,124 --> 00:36:46,603
Maksudmu Ellie?

286
00:36:46,605 --> 00:36:48,939
Ya, Ellie.
Siapa dia?

287
00:36:48,941 --> 00:36:51,471
Pasien lainnya.
Dia menderita stroke.

288
00:36:51,471 --> 00:36:53,777
Dia sudah lama dirawat di sini.

289
00:36:53,779 --> 00:36:57,498
Kurasa dia tak punya keluarga.
Tak ada yang datang menjenguknya.

290
00:36:57,498 --> 00:36:59,846
Itu sedikit menyedihkan sebenarnya.

291
00:37:03,120 --> 00:37:05,318
Ada apa?

292
00:37:05,318 --> 00:37:06,790
Tidak ada.

293
00:37:06,792 --> 00:37:09,117
Hanya luka ranjang lainnya.

294
00:37:09,117 --> 00:37:11,550
Trevor, biar aku lihat.

295
00:37:11,550 --> 00:37:13,530
Tenang.

296
00:37:15,283 --> 00:37:17,033
Astaga...

297
00:37:18,763 --> 00:37:20,509
Tenanglah.
Kau akan membuat dirimu terluka.

298
00:37:20,534 --> 00:37:22,377
Trevor...

299
00:37:24,542 --> 00:37:26,910
Trevor, hentikan!

300
00:37:32,149 --> 00:37:34,634
Trevor, tolong, jangan!

301
00:37:34,634 --> 00:37:37,153
Trevor, jangan, kumohon...

302
00:37:41,614 --> 00:37:44,895
Trevor... Tolong, jangan...

303
00:37:49,967 --> 00:37:51,835
Tenanglah.
Kau akan melukai dirimu sendiri.

304
00:37:51,837 --> 00:37:53,915
Tolong, aku tak mau tertidur.

305
00:37:53,915 --> 00:37:59,676
Dia akan menemui aku saat
aku tertidur, Trevor.

306
00:38:14,726 --> 00:38:18,226

307
00:38:18,250 --> 00:38:21,750


308
00:38:21,774 --> 00:38:25,274


309
00:38:52,129 --> 00:38:58,824
Kau tahu Eric Nilsson tewas
30 tahun yang lalu?

310
00:39:05,660 --> 00:39:09,079
Trevor bilang kau sangat
paham tentang Nilsson.

311
00:39:09,081 --> 00:39:13,002
Kau bekerja di sini dengannya.
Apa itu benar?

312
00:39:13,002 --> 00:39:18,100
Aku tak yakin aku suka
arah pertanyaan itu.

313
00:39:18,779 --> 00:39:21,333
Jika kau tak suka pertanyaannya...

314
00:39:21,333 --> 00:39:24,009
Jangan dijawab.

315
00:39:24,009 --> 00:39:26,262
Baiklah.

316
00:39:26,262 --> 00:39:30,842
Jika aku memberitahumu, kau janji
untuk bisa menerimanya?

317
00:39:30,842 --> 00:39:33,636
Tak ada lagi hantu?
Tak ada lagi roh jahat?

318
00:39:33,636 --> 00:39:35,408
Ya.

319
00:39:35,408 --> 00:39:41,077
Pertama aku bertemu Eric Nilsson,
dia tidak bekerja di sini.

320
00:39:41,079 --> 00:39:45,598
Dia dibawa masuk sebagai
pasien, tahun 1972.

321
00:39:46,765 --> 00:39:49,445
Aku tidak tahu banyak
soal masa lalunya.

322
00:39:49,445 --> 00:39:52,760
Catatannya tersegel dalam
kasusnya.

323
00:39:53,924 --> 00:39:59,700
Dia berada di panti asuhan dan
menjadi korban kekerasan.

324
00:39:59,700 --> 00:40:01,644
Yang paling menyedihkan adalah,

325
00:40:01,644 --> 00:40:04,921
Kebanyakan cederanya adalah
perbuatan dirinya sendiri.

326
00:40:04,921 --> 00:40:09,000
Kami harus memotong pendek
kuku jarinya setiap hari.

327
00:40:09,000 --> 00:40:13,172
Untuk menghentikan dia dari
mencabik kulitnya sendiri.

328
00:40:13,577 --> 00:40:15,544
Dia mengalami peningkatan
seiring waktu.

329
00:40:15,544 --> 00:40:17,247
Aku terus bekerja dengan dia,

330
00:40:17,249 --> 00:40:20,884
Untuk membantunya pulih dari
luka fisik dan emosionalnya.

331
00:40:20,886 --> 00:40:25,054
Setelah bertahun-tahun dia merasa
jika Hopewell adalah rumahnya.

332
00:40:25,056 --> 00:40:28,764
Saat ia dewasa, dia bahkan
meminta untuk bekerja di sini.

333
00:40:29,621 --> 00:40:32,469
Itu tampak hal yang biasa
bagi semua orang.

334
00:40:32,469 --> 00:40:36,263
Eric menjadi bagian dari
tempat ini sejak itu.

335
00:40:37,234 --> 00:40:40,134
Lanjutkan.

336
00:40:40,204 --> 00:40:43,402
Dia terlihat pulih sepenuhnya,

337
00:40:43,402 --> 00:40:47,032
Kecuali untuk satu obsesinya
yang masih tersisa.

338
00:40:47,032 --> 00:40:50,313
Dia berniat untuk merapikan
tangan anak-anak.

339
00:40:50,315 --> 00:40:52,229
Memotong kuku mereka.

340
00:40:52,229 --> 00:40:55,132
Tapi bukannya membuang
potongan kuku itu,

341
00:40:55,132 --> 00:40:57,176
Dia justru mengoleksinya.

342
00:40:57,176 --> 00:40:59,977
Menyimpannya di dalam amplop kecil.

343
00:40:59,977 --> 00:41:04,260
Kami semua berpikir itu bukan tindakan
berbahaya mengingat yang sudah ia lalui.

344
00:41:04,260 --> 00:41:08,673
Tapi beberapa staf memberinya
julukan karena itu.

345
00:41:08,673 --> 00:41:12,265
Mereka biasa memanggilnya "Nails."
(Kuku)

346
00:41:20,677 --> 00:41:23,279
Apa yang terjadi dengan Nails?

347
00:41:23,281 --> 00:41:28,369
Tahun 1984, tak lama setelah
dia mulai bekerja di sini,

348
00:41:28,369 --> 00:41:32,180
Kemi menemui jumlah kematian
anak yang tidak wajar.

349
00:41:32,180 --> 00:41:35,812
Lima anak.
Semuanya perempuan.

350
00:41:35,926 --> 00:41:37,924
Polisi menginvestigasi.

351
00:41:37,924 --> 00:41:43,333
Tak ada yang bisa membuktikan,
tapi kecurigaan jatuh kepada Eric.

352
00:41:43,335 --> 00:41:47,203
Saat mereka temukan kumpulan
potongan kuku...

353
00:41:47,205 --> 00:41:49,743
...dari anak-anak perempuan
yang tewas...

354
00:41:56,347 --> 00:41:58,114
Kenapa dia membunuh
anak perempuan?

355
00:41:58,116 --> 00:42:01,246
Aku tanyakan itu pada diriku
sendiri selama 30 tahun terakhir.

356
00:42:01,246 --> 00:42:05,413
Eric terlihat sangat peduli
dengan anak-anak perempuan itu.

357
00:42:05,890 --> 00:42:10,360
Kurasa dalam pikirannya yang kacau,
dia membebaskan mereka.

358
00:42:10,362 --> 00:42:13,902
Menyelamatkan mereka dari
kekerasan yang pernah dia alami.

359
00:42:13,902 --> 00:42:18,207
Agar mereka tetap polos selamanya.

360
00:42:18,207 --> 00:42:21,315
Kemudian dia gantung diri.

361
00:42:32,883 --> 00:42:34,952
Di mana Nails membunuh
dirinya sendiri?

362
00:42:34,952 --> 00:42:37,173
itu tidak penting.

363
00:42:39,490 --> 00:42:42,389
Apa itu di rumah sakit ini?

364
00:42:42,389 --> 00:42:45,458
Apa itu di ruangan ini?

365
00:42:45,458 --> 00:42:47,330
Apa di lemari itu?

366
00:42:47,332 --> 00:42:49,832
Aku sudah mengatakan
melebihi dari yang seharusnya.

367
00:42:49,834 --> 00:42:53,760
Eric Nilsson sudah meninggal
dan tiada, Dana.

368
00:42:53,760 --> 00:42:56,645
Jiwanya yang tersiksa sudah tenang.

369
00:42:56,645 --> 00:42:59,414
Dia tak akan kembali.

370
00:43:17,895 --> 00:43:19,195
Hei, Ibu.

371
00:43:19,197 --> 00:43:22,191
Kuharap aku tidak
menghubungi terlalu larut.

372
00:43:22,191 --> 00:43:24,932
Ibu baik-baik saja?

373
00:43:24,932 --> 00:43:28,364
Ya.
Ini wajah bahagia Ibu.

374
00:43:28,364 --> 00:43:31,601
Sama seperti wajah Ibu
ketika marah.

375
00:43:32,276 --> 00:43:34,607
Aku mau pergi ke rumah sakit,

376
00:43:34,607 --> 00:43:37,480
Tapi ayah bilang aku sudah banyak
bolos sekolah saat pemulihanmu.

377
00:43:37,482 --> 00:43:39,048
Ayahmu benar.

378
00:43:39,050 --> 00:43:40,972
Ayah merasa...

379
00:43:40,972 --> 00:43:43,763
Aku tak tahu bagaimana
mengatakannya.

380
00:43:43,763 --> 00:43:46,189
Kurasa ayah merasa
bertanggung jawab.

381
00:43:46,191 --> 00:43:48,577
Seolah dia telah gagal untukmu.

382
00:43:51,026 --> 00:43:53,685
Itu tidak benar.

383
00:43:54,064 --> 00:43:56,299
Ini sangat sulit.

384
00:43:56,301 --> 00:44:00,034
Dia menelepon seharian dengan
orang asuransi bajingan.

385
00:44:00,034 --> 00:44:02,825
Maaf, aku seharusnya
tidak berkata kasar.

386
00:44:02,825 --> 00:44:05,071
Tak apa.

387
00:44:05,071 --> 00:44:07,185
Kau selalu berkata kasar.

388
00:44:07,185 --> 00:44:08,910
Jangan kira Ibu tidak tahu.

389
00:44:08,910 --> 00:44:10,890
Ini, aku bawakan kau camilan.

390
00:44:10,890 --> 00:44:13,082
Terima kasih. Aku sedang
bicara dengan Ibuku.

391
00:44:13,084 --> 00:44:16,892
Hai, Ny. Milgrom.
Aku Ashley dari tim atletik.

392
00:44:19,659 --> 00:44:23,712
Ya. Steve bilang kau sangat
membantu dengan Gemma.

393
00:44:23,712 --> 00:44:25,495
Wow, apa itu...

394
00:44:25,497 --> 00:44:28,681
Apa benda itu bicara untukmu?

395
00:44:29,433 --> 00:44:31,968
Maaf aku mengganggu
waktu ibu dan puteri kalian.

396
00:44:31,970 --> 00:44:34,103
Hanya saja aku banyak
mendengar tentangmu dari Steve.

397
00:44:34,105 --> 00:44:37,591
Dia bilang kau pelatih luar biasa.
Aku tak sabar kau untuk melatihku.

398
00:44:41,973 --> 00:44:44,880
Sampai nanti, Bu.
Aku menyayangimu.

399
00:44:44,880 --> 00:44:46,983
Sampai nanti.

400
00:45:42,025 --> 00:45:43,965
Ellie?

401
00:45:47,941 --> 00:45:51,592
Ellie, kau bisa dengar aku?

402
00:45:57,605 --> 00:46:00,156
Aku mau bicara denganmu.

403
00:46:51,508 --> 00:46:53,009
Tak apa.
Ini aku.

404
00:46:53,011 --> 00:46:56,245
Ini Trevor. Tak apa.
Kau akan baik-baik saja.

405
00:47:13,130 --> 00:47:14,699
Sini, biar aku yang lakukan.

406
00:47:14,724 --> 00:47:18,408
Tidak. Aku harus melakukannya sendiri.

407
00:47:23,933 --> 00:47:27,806
Disana.
Kau lihat dia?

408
00:47:27,806 --> 00:47:30,375
Kau lihat?

409
00:47:35,018 --> 00:47:37,565
Maaf, sayang,

410
00:47:37,565 --> 00:47:40,082
Tapi apa yang seharusnya aku lihat?

411
00:47:40,082 --> 00:47:43,923
Itu, disana.
Nails.

412
00:47:43,923 --> 00:47:47,890
Eric Nilsson.
Makhluk menyeramkan itu.

413
00:47:47,890 --> 00:47:49,732
Kenapa kau tak bisa melihat dia?

414
00:47:49,734 --> 00:47:53,286
Seandainya aku bisa melihat
sesuatu. Apa saja.

415
00:47:53,286 --> 00:47:56,172
Yang aku lihat adalah Trevor
berlari menghampirimu.

416
00:48:00,578 --> 00:48:02,512
Dengar, ini akan baik saja.

417
00:48:02,512 --> 00:48:06,431
Dengar, aku akan pergi
bicara dengan Trevor.

418
00:48:06,431 --> 00:48:08,078
Mungkin dia melihat sesuatu.

419
00:48:08,078 --> 00:48:12,202
Trevor adalah temanku.

420
00:48:12,202 --> 00:48:16,210
Dia satu-satunya orang
yang bisa aku percaya.

421
00:48:18,808 --> 00:48:20,730
Aku senang kau merasa
bisa mempercayai dia.

422
00:48:20,732 --> 00:48:23,419
Dia selamatkan hidupku.

423
00:48:24,907 --> 00:48:27,661
Bagus.

424
00:48:27,661 --> 00:48:29,766
Orang yang sangat luar biasa.

425
00:48:34,304 --> 00:48:37,457
Kau tahu, aku tak yakin kamera
ini ide yang bagus.

426
00:48:37,482 --> 00:48:39,615
Apa maksudmu?

427
00:48:39,617 --> 00:48:41,954
Ini hanya memperkuat
rasa takutmu.

428
00:48:41,954 --> 00:48:46,090
Tidak, ini satu-satunya perlindunganku.

429
00:48:52,272 --> 00:48:54,979
Ini hanya membuatmu paranoid./
Tidak. Kumohon.

430
00:48:54,979 --> 00:48:57,588
Tolong jangan ambil kameranya, Steve.

431
00:48:57,588 --> 00:48:59,480
Tolong.

432
00:48:59,480 --> 00:49:01,605
Steve.

433
00:49:05,375 --> 00:49:07,176
Steve!

434
00:49:08,932 --> 00:49:11,753
Mungkin kau sebaiknya
temani Ibumu.

435
00:49:20,954 --> 00:49:23,451
Aku tak tahu harus
berpikir apa.

436
00:49:24,091 --> 00:49:27,975
Dia sangat yakin ada sesuatu
di rekaman CCTV itu.

437
00:49:29,517 --> 00:49:32,366
Kau dengar suara ketukan?

438
00:49:32,366 --> 00:49:34,692
Suara ketukan?

439
00:49:34,692 --> 00:49:39,597
Ya, mungkin ada semacam
suara ketukan.

440
00:49:39,597 --> 00:49:41,960
Ellie.
Pasien di sebelah.

441
00:49:41,985 --> 00:49:46,199
Dia mencoba membangunkan Ibu.
Dia berusaha peringatkan Ibu.

442
00:49:46,199 --> 00:49:50,653
Dia tahu semua tentang Nails.

443
00:49:50,655 --> 00:49:53,715
Kau pergilah dan tanyakan dia.
Dia akan memberitahumu.

444
00:49:53,715 --> 00:49:57,398
Baiklah.
Aku akan bicara dengannya.

445
00:49:57,398 --> 00:50:00,063
Kami punya banyak pasien
lainnya di gedung ini...

446
00:50:00,063 --> 00:50:04,513
Tak satu pun dari mereka yang melapor
ada orang masuk ke ruangan mereka.

447
00:50:04,513 --> 00:50:07,269
Hanya istrimu.

448
00:50:13,420 --> 00:50:16,245
Ini tidak biasa bagi pasien
yang menderita...

449
00:50:16,247 --> 00:50:19,981
...cedera pada otak mengalami
pandangan paranoid.

450
00:50:19,981 --> 00:50:21,669
Benarkah?

451
00:50:21,669 --> 00:50:25,865
Tapi hanya setelah dia di rawat
disini dia mulai melihat sesuatu.

452
00:50:26,342 --> 00:50:28,533
Halo?

453
00:50:28,558 --> 00:50:30,464
Ellie?

454
00:50:30,489 --> 00:50:34,248
Namaku Gemma Milgrom.

455
00:50:34,273 --> 00:50:37,969
Ibuku Dana di rawat
di ruangan sebelah.

456
00:50:47,327 --> 00:50:49,355
Ibuku...

457
00:50:49,355 --> 00:50:53,707
Dia bilang kau mengetuk di dinding.

458
00:50:53,707 --> 00:50:57,492
Mencoba memperingati
dia tentang sesuatu.

459
00:50:57,492 --> 00:51:01,650
Dia berpikir ada seseorang yang
berusaha melukainya.

460
00:51:01,650 --> 00:51:06,961
Seorang perawat yang pernah
bekerja di sini bernama Eric Nilsson.

461
00:51:11,424 --> 00:51:13,555
Maafkan aku.

462
00:51:18,381 --> 00:51:19,579
Ayah.

463
00:51:19,604 --> 00:51:21,477
Gemma, apa yang kau lakukan di sana?

464
00:51:21,479 --> 00:51:24,313
Wanita itu.
Dia seperti terkena serangan.

465
00:52:42,037 --> 00:52:43,429
Baik.

466
00:52:43,454 --> 00:52:45,461
Tak ada yang bisa
keluar-masuk dari sana.

467
00:52:45,463 --> 00:52:47,413
Sama sekali tidak mungkin.

468
00:52:47,413 --> 00:52:50,188
Itu percuma.
Tak akan membantu.

469
00:52:50,188 --> 00:52:51,482
Ini pasti membantu.

470
00:52:51,482 --> 00:52:53,385
Kau butuh kapak besar untuk
bisa menembusnya.

471
00:52:53,385 --> 00:52:55,831
Itu bukan manusia.

472
00:52:55,831 --> 00:52:58,123
Tapi makhluk jahat.

473
00:52:58,123 --> 00:52:59,679
Ayolah.

474
00:52:59,679 --> 00:53:01,606
Trevor, kau melihatnya.

475
00:53:01,606 --> 00:53:03,265
Aku tahu kau melihatnya.

476
00:53:03,265 --> 00:53:05,527
Aku tak melihat apa-apa.

477
00:53:09,422 --> 00:53:11,387
Aku bicara dengan Stengel.

478
00:53:11,389 --> 00:53:14,245
Dia bilang padaku Nails
membunuh anak-anak.

479
00:53:14,245 --> 00:53:17,300
Kemudian Nails membunuh dirinya
sendiri di ruangan ini.

480
00:53:17,300 --> 00:53:19,692
Di sini?

481
00:53:24,052 --> 00:53:26,535
Aku tidak tahu itu.

482
00:53:29,039 --> 00:53:31,605
Apa ada orang lain yang
pernah melihat Nails?

483
00:53:31,605 --> 00:53:34,678
Tidak, aku tidak pernah./
Ya, kau pernah melihatnya.

484
00:53:34,678 --> 00:53:36,779
Kau harus berhenti bicara soal ini.

485
00:53:36,781 --> 00:53:39,585
Kau terlalu banyak habiskan waktu
dengan komputer dan kamera itu.

486
00:53:39,585 --> 00:53:42,277
Radiasinya membuat otakmu
berpikir yang tidak-tidak.

487
00:53:42,277 --> 00:53:45,988
Apa Ibumu tak pernah bilang agar
jangan duduk terlalu dekat dengan TV?

488
00:53:49,192 --> 00:53:53,005
Trevor, kau harus bantu aku
keluar dari sini.

489
00:53:53,005 --> 00:53:55,890
Aku harus pulang ke rumah.

490
00:53:55,890 --> 00:53:58,601
Itu pasti, tapi tidak sekarang.
Kau masih belum siap.

491
00:53:58,603 --> 00:54:01,170
Tidak, kumohon, kau harus
bantu aku keluar.

492
00:54:01,172 --> 00:54:03,806
Aku harus menemui pasien lain.

493
00:54:03,808 --> 00:54:07,142
Aku harus pergi./
Tolong. Trevor...

494
00:54:07,144 --> 00:54:09,178
Tak ada yang percaya aku.

495
00:54:09,180 --> 00:54:12,543
Dengar, aku sudah mengunci
pintunya, bukan?!

496
00:54:13,470 --> 00:54:14,683
Aku bukan suamimu.

497
00:54:14,685 --> 00:54:16,085
Minta padanya agar
mengeluarkanmu dari sini.

498
00:54:16,087 --> 00:54:20,090
Dia tidak mendengarkan.

499
00:55:43,540 --> 00:55:46,175
Orang bertanya padaku,
kenapa aku melihat hantu?

500
00:55:46,177 --> 00:55:47,469
Jawabannya adalah,

501
00:55:47,469 --> 00:55:50,946
Aku diberkahi mata ketiga
yang mengizinkan aku menerima...

502
00:55:50,948 --> 00:55:54,369
...makhluk multi-dimensi
dari berbagai bentuk.

503
00:56:07,831 --> 00:56:09,774
Kau membicarakannya?

504
00:56:09,774 --> 00:56:13,795
Penglihatan kedua,
bakatmu?

505
00:56:13,795 --> 00:56:16,937
Bakat?

506
00:56:16,937 --> 00:56:20,567
Seandainya aku bisa berikan
bakat ini kepadamu sebentar,

507
00:56:20,592 --> 00:56:22,551
Agar kau bisa lihat
seperti apa rasanya.

508
00:56:22,551 --> 00:56:27,423
Aku mulai melihat dia, roh, orbs,

509
00:56:27,448 --> 00:56:29,184
Apa pun kau mau menyebutnya.

510
00:56:29,186 --> 00:56:31,853
Wanita Kelabu?

511
00:56:31,853 --> 00:56:34,380
Benar.

512
00:56:34,380 --> 00:56:37,710
Aku mulai melihat dia beberapa
minggu setelah kecelakaanku.

513
00:56:37,710 --> 00:56:39,635
Aku bekerja untuk
perusahaan listrik.

514
00:56:39,635 --> 00:56:45,672
Aku menyentuh sambungan kabel
dengan tangan yang cacat ini.

515
00:56:45,672 --> 00:56:48,979
Mereka bilang aku meninggal
selama 2-3 menit.

516
00:56:48,979 --> 00:56:52,041
Kurasa mungkin itu sebabnya
aku bisa melihat dia.

517
00:56:52,041 --> 00:56:54,143
Wanita Kelabu.

518
00:56:54,145 --> 00:56:57,713
Karen aku sempat mati,
sama seperti dia.

519
00:56:57,715 --> 00:57:01,484
Apa dia bersama kita sekarang?
Wanita Kelabu?

520
00:58:26,822 --> 00:58:30,038
Nn. Leaming, aku mau bicara
denganmu soal Dana.

521
00:58:30,038 --> 00:58:32,158
Maksudku, Ny. Milgrom.

522
00:58:32,158 --> 00:58:34,384
Sekarang apa?

523
00:58:34,409 --> 00:58:36,278
Beberapa malam lalu,

524
00:58:36,280 --> 00:58:40,148
Saat aku ke ruangannya,
saat dia menekan tanda panggilan...

525
00:58:41,600 --> 00:58:44,583
Kurasa aku melihat sesuatu.

526
00:58:44,583 --> 00:58:49,785
Maksudmu kau melihat roh jahat sama
seperti yang dilihat Ny. Milgrom?

527
00:58:49,785 --> 00:58:53,611
Tidak, tidak secara langsung.

528
00:58:53,796 --> 00:58:56,431
Lebih seperti merasakannya.

529
00:58:56,433 --> 00:58:58,467
Sulit untuk diungkapkan
dengan kata-kata.

530
00:58:58,469 --> 00:59:00,435
Kau sudah bicara soal ini
kepada orang lain?

531
00:59:00,437 --> 00:59:02,985
Tidak, hanya Ny. Milgrom.

532
00:59:02,985 --> 00:59:06,108
Itu bukan aku.
Tapi Dokter Stengel.

533
00:59:06,110 --> 00:59:08,210
Dia yang beritahu padanya soal
anak-anak yang tewas...

534
00:59:08,212 --> 00:59:10,802
...dan soal perawat itu,
Eric Nilsson.

535
00:59:10,802 --> 00:59:14,076
Kau tahu soal dia?

536
00:59:14,076 --> 00:59:18,105
Eric Nilsson menyayangi
anak-anak itu.

537
00:59:18,105 --> 00:59:22,715
Aku tak percaya dia secara sadar
ingin melukai mereka.

538
00:59:22,715 --> 00:59:26,170
Dia menikam kelima gadis itu
dengan jarum hipodermis.

539
00:59:26,170 --> 00:59:30,053
Itu sangat buruk,
bahkan untuk seorang psikopat.

540
00:59:36,306 --> 00:59:40,679
Lembaga ini butuh bertahun-tahun
untuk bisa melupakan itu.

541
00:59:40,679 --> 00:59:43,705
Dan aku tak mau ada orang
yang mengorek cerita lama.

542
00:59:43,705 --> 00:59:45,942
Kau masih harus mengurus
pasien lainnya.

543
00:59:45,942 --> 00:59:49,084
Nn. Leaming, aku benar-benar
berpikir Dana dalam masalah.

544
00:59:49,086 --> 00:59:51,820
Percakapan ini berakhir!

545
01:00:35,707 --> 01:00:39,121
Sekarang aku mengerti kenapa
aku bisa melihat itu.

546
01:00:40,225 --> 01:00:43,112
Karena aku juga orang mati.

547
01:00:46,509 --> 01:00:49,355
Aku tahu ada sesuatu di sini.

548
01:00:53,976 --> 01:00:57,242
Aku masih tidak tahu kenapa
itu menginginkan aku.

549
01:00:58,808 --> 01:01:01,906
Tapi aku tahu namanya Nails.

550
01:01:06,867 --> 01:01:10,120
Aku bisa mengatakan itu
tanpa rasa takut.

551
01:01:12,222 --> 01:01:15,391
Ada kekuatan didalam itu.

552
01:01:17,752 --> 01:01:21,741
Aku berhasil selamat dalam
dua percobaan untuk membunuhku.

553
01:01:21,741 --> 01:01:25,032
Tiga, jika aku menghitung
kecelakaan mobil.

554
01:01:25,032 --> 01:01:27,549
Aku seorang pejuang.

555
01:01:27,551 --> 01:01:30,782
Tak ada yang bisa...

556
01:01:36,290 --> 01:01:39,256
Kau akan mati di sini...

557
01:01:46,402 --> 01:01:48,632
Kau akan mati di sini.

558
01:01:50,274 --> 01:01:53,085
Tak satu pun orang di sini
bisa membebaskanmu.

559
01:01:53,085 --> 01:01:56,578
Aku akan cabut kepalamu.
Mencabik-cabik kulitmu.

560
01:01:56,580 --> 01:01:59,668
Steve mencumbu Ashley
di ranjangmu.

561
01:02:21,729 --> 01:02:23,492
Bajingan.

562
01:02:53,402 --> 01:03:01,402
Apa yang kau inginkan...

563
01:03:01,427 --> 01:03:04,479
...dariku?

564
01:04:28,664 --> 01:04:31,233
Terima itu, Keparat!

565
01:05:16,288 --> 01:05:18,294
Dana?

566
01:06:47,903 --> 01:06:51,339
Kurasa kau akan bilang padaku
ini hanya imajinasinya, 'kan?

567
01:06:51,341 --> 01:06:53,743
Kau lihat kakinya. Kau lihat
bagaimana dia menyiksanya.

568
01:06:53,743 --> 01:06:55,310
Aku yakinkan padamu,

569
01:06:55,312 --> 01:06:58,266
Kami berusaha semampunya mencari
tahu yang melakukan ini pada istrimu.

570
01:06:58,266 --> 01:07:00,494
Kurasa itu sangat jelas
siapa pelakunya!

571
01:07:00,494 --> 01:07:03,111
Itu orang aneh bertato yang
selalu menyentuhnya!

572
01:07:03,111 --> 01:07:06,721
Tidak, ini bukan Trevor.

573
01:07:06,723 --> 01:07:09,512
Aku membawa dia ke sini setelah
menerima teleponmu, Steve.

574
01:07:10,730 --> 01:07:12,511
Kau sudah panggil polisi, 'kan?

575
01:07:12,511 --> 01:07:14,682
Aku mau menghubungimu
terlebih dulu.

576
01:07:14,682 --> 01:07:17,445
Kita tidak benar-benar harus
melibatkan pihak berwajib.

577
01:07:17,445 --> 01:07:19,501
Astaga, apa itu yang kau pedulikan?

578
01:07:19,503 --> 01:07:23,112
Kau membuat orang gila itu
berkeliaran di selasar menyiksa orang!

579
01:07:24,974 --> 01:07:28,324
Steve, tolong, ini bukan Trevor.
Dia tidak melukai aku.

580
01:07:28,324 --> 01:07:30,333
Maafkan aku.

581
01:07:30,333 --> 01:07:34,108
Nn. Leaming temukan ini
di ruangan Trevor.

582
01:07:35,006 --> 01:07:37,688
Itu berkasmu dari 30 tahun yang lalu,

583
01:07:37,688 --> 01:07:40,275
Masih dengan nama
gadismu Breiman.

584
01:07:40,275 --> 01:07:44,103
Kau saat kecil di rawat di sini
karena meningitis.

585
01:07:44,103 --> 01:07:48,501
Dan kau di sini saat Eric Nilsson
membunuh kelima gadis itu.

586
01:07:49,932 --> 01:07:51,281
Tidak.

587
01:07:51,281 --> 01:07:54,680
Trevor hanya peniru.

588
01:07:59,016 --> 01:08:01,409
Ini bohong!

589
01:08:10,288 --> 01:08:11,423
Halo?

590
01:08:11,448 --> 01:08:14,969
Benar, ini Elizabeth Leaming
dari Rumah Sakit Hopewell.

591
01:08:14,969 --> 01:08:17,358
Silakan katakan apa
keadaan daruratmu.

592
01:08:17,360 --> 01:08:19,505
Salah satu pasien wanita
kami di serang.

593
01:08:19,505 --> 01:08:22,373
Tidak, itu Nails!

594
01:08:22,373 --> 01:08:24,766
Nails yang melukai aku!

595
01:08:24,768 --> 01:08:26,674
Demi Tuhan, Dana.

596
01:08:26,674 --> 01:08:30,162
Hentikanlah!
Tidak ada "Nails!"

597
01:08:30,162 --> 01:08:33,360
Kau memang bodoh.

598
01:08:33,360 --> 01:08:36,810
Aku menyesal menikahimu.

599
01:08:36,810 --> 01:08:39,389
Nails akan membunuh kita semua.

600
01:08:39,389 --> 01:08:41,816
Silakan katakan apa
keadaan daruratmu.

601
01:08:41,818 --> 01:08:43,351
Aku sudah bilang padamu!

602
01:08:43,353 --> 01:08:46,354
Salah satu pasien kami
di serang di ranjangnya!

603
01:08:46,356 --> 01:08:49,317
Apa dia anak nakal?/
Apa?

604
01:08:49,317 --> 01:08:51,626
Apa itu sebabnya
dia melukainya?

605
01:08:51,628 --> 01:08:53,328
Siapa ini?

606
01:08:53,330 --> 01:08:56,592
Berbaliklah dan aku
akan tunjukkan padamu.

607
01:09:01,370 --> 01:09:03,368
Kau benar-benar harus masuk RSJ./
Ayah!

608
01:09:03,368 --> 01:09:07,213
Steve, aku tak bermaksud
ikut campur urusan keluarga,

609
01:09:07,213 --> 01:09:09,651
Tapi Dana sedang tidak sehat dan
dalam tekanan besar.

610
01:09:09,651 --> 01:09:11,980
Tutup mulutmu, pelacur!
Aku tak butuh bantuanmu!

611
01:09:11,982 --> 01:09:15,832
Dana!/
Tak apa.

612
01:09:15,951 --> 01:09:17,652
Aku akan tunggu di mobil, Steve.

613
01:09:17,654 --> 01:09:20,855
Ya, kau menjauhlah dari
keluargaku, dasar pelacur!

614
01:09:20,857 --> 01:09:22,781
Tenanglah!/
Aku tahu apa yang kau lakukan!

615
01:09:22,781 --> 01:09:25,527
Aku melihatmu dengannya!/
Apa yang kau bicarakan?

616
01:09:25,529 --> 01:09:27,061
Aku melihat kau dengan dia
di kamar tidur kita.

617
01:09:27,063 --> 01:09:29,538
Itu Nails. Dia tunjukkan padaku
di komputer.

618
01:09:29,538 --> 01:09:32,059
Kau mencumbu dia!

619
01:09:32,059 --> 01:09:33,745
Aku tak mau mendengarkan
omong kosong ini!

620
01:09:33,745 --> 01:09:36,971
Ya, lari. Larilah.
Kau selalu melarikan diri!

621
01:09:36,973 --> 01:09:38,907
Kau meninggalkan istri
pertamamu untukku.

622
01:09:38,909 --> 01:09:43,745
Dan sekarang kau tinggalkan aku demi
Ashley karena dia jauh lebih muda dariku!

623
01:09:43,747 --> 01:09:46,520
Dia jauh lebih seksi dariku!

624
01:09:46,520 --> 01:09:48,451
Kau tahu?

625
01:09:48,451 --> 01:09:50,211
Aku menyerah.

626
01:09:50,211 --> 01:09:54,812
Kau sudah gila!/
Ayah, hentikan! Berhenti!

627
01:10:03,980 --> 01:10:07,175
Di mana wanita itu
dengan polisi?!

628
01:10:07,454 --> 01:10:10,875
Kau tunggu di sini dengan Ibumu.
Coba buat dia tenang.

629
01:10:10,875 --> 01:10:13,466
Ayah akan mencari bantuan.

630
01:10:13,709 --> 01:10:16,001
Ayah...

631
01:10:19,836 --> 01:10:24,202
Dengar, kau percaya Ibu?

632
01:10:24,202 --> 01:10:26,583
Ya.

633
01:10:26,608 --> 01:10:30,790
Kau percaya Ibu soal Nails?

634
01:10:32,386 --> 01:10:34,657
Kalau begitu kau harus pergi.

635
01:10:34,657 --> 01:10:38,700
Ibu tak bisa lari, tapi kau bisa./
Tidak.

636
01:10:38,702 --> 01:10:40,635
Kau harus tinggalkan Ibu di sini.

637
01:10:40,637 --> 01:10:44,072
Aku tak mau pergi tanpa Ibu.
Kita berdua tetap di sini.

638
01:10:55,150 --> 01:10:57,222
Ambilkan Ibu kursi roda itu.

639
01:10:59,552 --> 01:11:01,856
Tidak, jangan!

640
01:11:02,587 --> 01:11:04,616
Gemma, Ibu bisa bernapas.

641
01:11:17,332 --> 01:11:19,800
Cabut jarumnya.

642
01:11:27,883 --> 01:11:30,785
Gemma, leher Ibu./Aku tak bisa, Bu.
Aku tak bisa melakukannya.

643
01:11:30,787 --> 01:11:33,318
Gemma, kau harus melakukannya!

644
01:11:59,248 --> 01:12:01,706
Ya Tuhan.

645
01:12:02,217 --> 01:12:05,214
Ayo. Berdiri.

646
01:12:06,655 --> 01:12:08,924
Ibu terlalu berat.

647
01:12:08,924 --> 01:12:11,926
Ibu terlalu berat.
Tinggalkan Ibu.

648
01:12:11,928 --> 01:12:14,777
Aku takkan meninggalkan Ibu.
Bangun!

649
01:12:15,164 --> 01:12:19,051
Ibu takkan mati di sini!
Sekarang bantu aku!

650
01:12:58,569 --> 01:13:01,590
Ash?

651
01:13:02,344 --> 01:13:04,819
Ash, kau di mana?

652
01:13:29,905 --> 01:13:33,298
Demi Tuhan,
ini malam yang berat.

653
01:13:34,689 --> 01:13:36,711
Ash?

654
01:13:56,358 --> 01:13:58,637
Ibu, aku tak tahu harus ke mana.

655
01:14:09,311 --> 01:14:11,194
Gemma...

656
01:14:11,346 --> 01:14:13,854
Tak apa, Bu, aku tak apa.

657
01:14:30,619 --> 01:14:32,800
Apa ada orang di sana?

658
01:14:32,802 --> 01:14:34,771
Halo?

659
01:14:53,255 --> 01:14:54,742
Ibu?

660
01:15:07,135 --> 01:15:09,627
Ibu?/
Lakukanlah.

661
01:15:11,373 --> 01:15:13,332
Ibu, aku tak bisa menahanmu.

662
01:15:20,569 --> 01:15:23,316
Bu, kau bisa dengar aku?
Ibu?

663
01:15:25,888 --> 01:15:27,421
Tolong!

664
01:15:27,423 --> 01:15:29,991
Kumohon, siapa saja tolong kami.
Ibuku cedera.

665
01:15:29,993 --> 01:15:33,828
Tidak, tolong, tinggalkan Ibu.
Tinggalkan Ibu sendiri.

666
01:15:42,264 --> 01:15:44,954
Siapa di sana? Aku sudah memanggil,
tapi tak ada yang menjawab.

667
01:15:44,954 --> 01:15:46,830
Maaf, aku tak bisa membantumu.

668
01:15:46,830 --> 01:15:50,167
Tolong...
Tolong jangan tinggalkan aku.

669
01:15:57,152 --> 01:16:00,533
Bu?
Bu, kau bisa dengar aku?

670
01:16:00,533 --> 01:16:02,614
Bu?

671
01:16:28,811 --> 01:16:30,818
Halo?!

672
01:16:39,671 --> 01:16:41,814
Apa yang terjadi di sini?

673
01:16:41,814 --> 01:16:44,848
Astaga, Ny. Milgrom, apa yang terjadi?
Kenapa kau meninggalkan ranjang?

674
01:16:44,873 --> 01:16:46,991
Tolong, kita harus pergi.
Dia datang./Siapa?

675
01:16:46,991 --> 01:16:48,628
Kau berdarah.
Wajahmu terluka.

676
01:16:48,628 --> 01:16:50,273
Tolong, bawalah Gemma.

677
01:16:50,273 --> 01:16:51,808
Aku tak mau meninggalkan Ibu.

678
01:16:51,808 --> 01:16:53,254
Aku tak tahu apa yang terjadi,

679
01:16:53,254 --> 01:16:55,443
Tapi ibumu butuh penanganan
medis secepatnya.

680
01:16:55,445 --> 01:16:58,553
Kau butuh obat penenang,
nona muda.

681
01:16:59,129 --> 01:17:01,332
Demi Tuhan!

682
01:17:01,332 --> 01:17:04,352
Kau sama gilanya seperti Ibumu!

683
01:17:59,374 --> 01:18:03,144
Tidak. Apa yang Ibu lakukan?!
Buka pintunya!

684
01:18:05,628 --> 01:18:07,729
Ibu menyayangimu.

685
01:18:07,729 --> 01:18:11,651
Ibu akan selalu menyayangimu.

686
01:18:11,651 --> 01:18:18,134
Kau sangat cantik.
Dan kau begitu pemberani.

687
01:18:18,561 --> 01:18:23,197
Ibu takkan biarkan siapa pun
melukaimu!

688
01:18:23,199 --> 01:18:28,082
Bu, jangan lakukan ini.
Buka pintunya. Ibu!

689
01:18:28,989 --> 01:18:33,207
Hentikan.
Kumohon!

690
01:20:24,174 --> 01:20:27,263
Kau bisa dengar aku?

691
01:20:27,263 --> 01:20:30,724
Bisa kau beritahu aku
apa yang terjadi?

692
01:20:30,903 --> 01:20:34,094
Kau tahu siapa yang melakukan
ini kepadamu?

693
01:20:35,807 --> 01:20:38,671
Itu perbuatan Nails.

694
01:20:38,671 --> 01:20:41,520
Dia membunuhnya.

695
01:20:41,520 --> 01:20:43,928
Dia membunuh Ibuku.

696
01:20:43,928 --> 01:20:46,460
Siapa Nails?

697
01:21:46,259 --> 01:21:48,783
Aku tak merasa aman di sini.

698
01:21:53,308 --> 01:21:57,698
Ada seseorang di ruanganku
yang mengawasiku semalam.

699
01:21:59,136 --> 01:22:02,917
Bawa aku pulang.
Tolong.

700
01:22:11,958 --> 01:22:13,300
Aku mau pulang.

701
01:22:15,030 --> 01:22:18,530

702
01:22:18,554 --> 01:22:22,054


703
01:22:22,078 --> 01:22:25,578


704
01:22:25,602 --> 01:22:33,602