﻿1
FILM ORIGINAL NETFLIX
Aku memilikinya. Saya menemukan ini.
Apakah kamu mendengar ini? Kami menemukan sesuatu.
Mungkin itu korbannya.
PATAGONIA 2003
BUENOS AIRES 14 TAHUN KEMUDIAN
Tenang. Saya dari polisi. Semuanya baik-baik saja.
Tidak.
Tenang.
Tidak.
Jangan khawatir. Sudah berakhir.
- Saya Velázquez. Bagaimana kabarmu? - Sangat bagus, terima kasih.
- Di mana Manuela Pelari? - Di sana, Pak.
- Kamu cepat. - Aku ada di sekitar sini.
Kebetulan sekali.
Apa yang terjadi? Apakah itu terjadi?
Ya Ini bukan milik saya.
Inspektur hanya masuk ke dalam.
Saya melakukan apa yang akan Anda lakukan, apa yang Anda ajarkan kepada saya.
Saya juga mengajari Anda untuk bekerja bersama dan tidak hanya masuk ke dalam.
Anda telah mempertaruhkan seluruh operasi.
Orang yang ditangkap sedang dalam perjalanan ke rumah sakit.
Inspektur hanya peduli padanya.
Saya takut dia akan dibebaskan.
Saya mendengarnya karena seorang saksi telah melaporkan teriakan.
Ada kamera. Apa yang kita lakukan dengan pers?
Itu adalah cerita besar. Anda tahu harus berkata apa.
'Operasi itu sukses...' "Kerja tim..." Bla, bla, bla. Bagus.
'Enam bulan penelitian...' Bersihkan?
Saya lewati.
Tidak kali ini.
Anda telah mempersiapkan diri untuk itu.
Oke, saya akan melakukannya.
Anda menempatkan rekan Anda melawan Anda.
Martín adalah agen yang baik.
Jangan lupa siapa keluarga Anda.
Ini adalah waktu terakhirmu.
Anda tidak dapat menyimpan semuanya.
Anda terlalu terlibat.
Ini adalah satu-satunya hal yang melibatkan saya.
Anda memiliki dua pesan.
Hai, Manuela. Dengan Clara Villalba.
Saya harus berbicara dengan Anda besok di Misa Cornelia.
Pastikan Anda berada di gereja jam 10 pagi.
Kami di sini.
Lihatlah itu.
Cantik sekali. Ini turun salju.
Sekarang kita tidak harus pergi bertamasya.
Tidak, saya ingin melihat gunung berapi.
Tidak, kami punya pekerjaan rumah.
Itu benar. Maka tidak.
Saya hanya tidur.
Saya tidur di Pipa.
Oke - Ayolah, ini sangat dingin.
Ariel?
Clara. - Anda tidak di misa.
Ya, tapi itu sudah berakhir.
Ini adalah barang-barang Cornelia.
Saya mendapatkannya dari polisi.
Saya telah menyimpannya untuk waktu yang lama, berharap mereka akan menghasilkan sesuatu.
Saya ingin Anda melihatnya.
Tolong ikut aku.
Hanya Anda yang bisa mengetahui apa yang terjadi pada putri saya.
Tetapi Anda tahu apa yang terjadi.
Kasus telah ditutup untuk waktu yang lama.
Tubuh belum pernah ditemukan.
Letusan gunung berapi membuat pencarian tidak mungkin.
Terkadang saya lupa bahwa dia tidak ada di sana ketika saya bangun.
Terkadang saya pikir saya melihatnya di jalan.
Seorang gadis yang mirip dengannya...
Lalu saya pikir: Itu bukan gadis kecil saya.
Dia sekarang seorang wanita.
Wanita sepertimu.
Anda tahu dari pengalaman saya sendiri apa yang saya katakan kepada Anda.
Jika Anda telah menempatkan ini, Anda belum berakhir.
Anda adalah sahabatnya.
Anda seperti saudara perempuan.
Saya tidak menyalahkan Anda...
tapi aku tidak mengerti bagaimana dia bisa menghilang begitu saja.
Tiba-tiba. Di bawah hidung teman-temannya.
Saya minta maaf atas apa yang terjadi.
Saya tidak akan menyalahkan Anda atau mendengar permintaan maaf Anda.
Saya ingin Anda melakukan pekerjaan Anda. Saya ingin Anda membawa Cornelia kembali.
Saya tahu betapa sulitnya ini untuk Anda dan keluarga Anda.
Tapi apa yang kamu inginkan?
Apakah kamu tidak mengerti itu? Tidak ada yang memahaminya.
Anda seorang agen.
Anda dapat membuka kembali kasus ini sekali lagi.
Lihat apakah sesuatu telah dilupakan.
Apakah kamu tidak memakai rantai lagi?
Tidak.
Tidak selama bertahun-tahun.
Jika saya menemukan sesuatu, saya akan memberi tahu Anda.
Itu pekerjaanku.
Itu lebih dari itu.
Itu adalah hidupmu.
Berdiri.
Ayolah, Alina.
Siapa kamu? - Seorang agen.
Bangun, ayo.
- Bawa obat-obatan itu bersamamu. - Hentikan itu. Oke.
Ayo bergerak.
Jika sesuatu terjadi padanya, Anda akan ditangkap.
Ayolah.
Kumohon.
Ini tidak jauh lebih baik.
Ini bukan foto digital.
Saya mengambil refleksi.
Itulah mengapa Anda harus memperbaikinya.
Saya butuh yang asli.
Saya tidak dapat menjamin bahwa saya dapat melakukan banyak hal.
Dan itu di memoriam? Bisakah kamu melacak itu?
Kartu kredit mana yang mempublikasikannya...
Siapa itu?
Itu tidak masalah.
Jangan cari rumah saya, Pipa.
Anda harus jelas. Itu penting.
Dia menghilang begitu saja tanpa jejak.
Itu kecelakaan.
Apa yang kamu cari?
- Apakah ini bisnis baru? - Sesuatu yang pribadi.
Semua barangmu bersifat pribadi.
Di sini. Untuk menggantung di dinding.
Saya tahu ini bukan bisnis, tapi...
Terima kasih.
Saya akan menanyai Anda. Anda menyaksikan invasi.
Anda mengatakan itu tidak perlu.
- Anda tahu saya tidak... - Hentikan itu.
Saya mengalami hari yang buruk hari ini.
Ayah - Ya?
Saya datang untuk foto Cornelia Villalba di podium.
- Gadis yang kami beri tahukan misa itu? - Ya.
Itu baru saja diambil.
Oleh siapa? - Seorang pria.
Dia mengatakan keluarga mengirimnya.
- Dia baru saja pergi. - Terima kasih.
SELAMANYA TEMAN
Kamu sangat cantik. Apa yang harus saya lakukan?
Terima kasih.
Bisakah kamu membantuku? - Ya.
Apa pendapatmu tentang Ariel?
Dia tampan, tapi lupakan dia. Leonora menginginkannya, jadi...
- Bagus Apakah ini baru? - Ya, saya baru saja membelinya.
Lakukan itu. - Oke.
- Saya akan membantu Anda. - Terima kasih.
Dia suka padaku.
Clara bilang kau ingin berbicara dengan kami tentang Cornelia.
Itu benar.
Apa hubungannya dengan kita?
Saya mempelajari kasus ini.
Saya mencari gambar ini.
Seseorang memberinya.
Tidak Dia tidak terlihat bagus. Dia terlihat marah.
Begitulah cara Cornelia.
Mungkin itu diambil. Terlihat seperti itu.
Saya ingin tahu siapa yang menerbitkannya.
Apakah itu salah satu dari kamu?
"Setengah dari ketidakhadiranmu adalah cinta."
Apa maksudnya itu?
Saya tidak tahu.
Ada ide apa?
Saya tidak tahu, jika saya melihatnya seperti ini. Biarkan saya berpikir sejenak.
The Villalba tidak.
Clara mengira itu aku.
Apakah keluarga tidak memposting foto itu? Bukankah itu aneh?
Saya tidak mengerti.
Kenapa kamu datang sekarang? Kenapa tidak sebelumnya?
Apakah ada sesuatu tentang Cornelia yang tidak Anda ceritakan kepada kami?
Tidak
Dan kamu?
Anda tahu yang terbaik bahwa kasusnya sudah ditutup.
Tidak ada yang perlu dijelaskan. Cornelia tersesat.
Dia dimakan oleh puma atau sesuatu.
Apakah kamu tidak pernah memikirkan tentang malam itu?
Ya.
Dia meninggal.
Kami harus menerimanya.
Tubuh belum pernah ditemukan.
Apakah Anda akan menemukannya sekarang?
Bukankah bagus kalau ada yang peduli?
- Mengapa dia tidak pergi ke Misa? - Hentikan itu.
Kami tentu tidak tahu mengapa Cornelia pergi.
Anda adalah teman baik.
Ya itu benar.
Aku minta maaf...
Setiap kali aku memikirkan Cornelia...
Saya pikir kita sudah melupakannya. Tapi tidak...
Kami berdebat lagi sebagai anak-anak.
Halo, sayang.
Akankah kita, Rodrigo?
- Bisakah saya memainkan video game? - Ya, itu diperbolehkan.
Dia pergi ke sekolah kami.
Ya, seluruh keluarga saya pergi ke Dullmich.
Berapa umurnya?
Dia akan minggu depan tujuh, pada tanggal 18.
Apakah kamu pergi?
Ya - Saya akan berjalan bersama.
Tidak, terima kasih.
Kami siap.
Apakah dia jelas? - Ya
Yang sebelumnya bahkan tidak bisa berjalan.
Semoga dia tidak terluka.
Empat gadis Venezuela telah tiba. Mereka tidak terlihat bagus.
- Apa yang mereka lakukan disini? - Mereka telah dipinjamkan.
Mereka harus pulih dan bekerja.
Saya membeli dua ukuran.
Apakah dia makan?
Ya.
Pelanggan dapat tinggal hingga tengah hari dan tidak lagi.
Awasi dia. Bawa dia sesudahnya.
Dan orang Mesir itu?
Orang Mesir tidak tahu apa-apa.
Dia perawan dan milikku.
Dia berharga emas. Kamu tahu itu.
Itu yang saya maksud. Dia perawan.
Jika orang Mesir...
Saya menukarkannya.
Seperti yang kamu inginkan.
Apakah Anda melakukan apa yang saya minta?
Ya.
Saya melihat agen itu hari ini.
PENGIRIMAN BAIK DARI TRAFFICKING MANUSIA
Apakah kamu yakin?
Ya Saya melihatnya di gereja.
Siapa gadis dalam foto itu?
Tidak ada. Ada yang salah. Itu bukan urusan Anda.
Nah jika polisi mengendus-endus.
Kami akan membicarakannya nanti.
Ayo.
Apakah kamu tahu siapa aku?
Selamat datang di kehidupan baru Anda.
Semakin cepat Anda terbiasa, semakin baik.
Jika Anda tidak ingin masalah, Anda melakukan apa yang saya katakan.
Mengerti?
Oke.
Lakukan ini.
KEPULAUAN CANARY - TUJUH TAHUN SEBELUMNYA
Keluar.
Kamu juga.
Ayolah.
Ini adalah sebuah pesan.
Mereka menganiaya mereka sehingga mereka tidak bisa bekerja.
Sungguh sia-sia.
Ini adalah gadis terbaik kami. Dan sekarang?
Mereka tidak lagi digunakan.
Kita harus menyingkirkannya.
Ayo, lanjutkan.
Dia dan aku akan bertahan hidup.
Sirena.
Bagaimana kabarmu?
Dokter mengatakan bahwa perban akan segera hilang.
Apa itu?
Saya harus pergi.
Anda hanya perlu menyimpannya.
Sekarang - Ya.
Orang Mesir sudah pergi. Spanyol tidak lagi aman.
Apa maksudmu.
Di mana dia?
Di Argentina.
Bawa aku ke sana.
Saya punya proposal untuknya.
Apakah kamu ingin kembali padanya? Dia menginginkanmu mati.
Dia sudah membunuhku.
Apa lagi yang bisa dia lakukan?
Dan dia?
Lucrecia juga datang.
Dia akan bekerja untuk kita. Dia berhutang sesuatu pada kami. Kami menyelamatkannya.
Itu berbahaya. Orang Mesir tidak mempercayai siapa pun.
Dia mempercayaimu. Dan itu sudah cukup.
Dan kehamilanmu?
Kami tidak perlu melakukan apa pun di sini lagi.
POLISI NASIONAL
Selamat pagi.
Di mana kamu, Manuela?
Ketua sedang mencarimu.
Kemana kamu kemarin?
Di mana Oreyana?
Apakah pacarmu membuatmu sibuk?
Manuela tidak punya waktu untuk teman.
Atau menulis laporan.
Di sana dia di atas.
Saya tidak punya waktu untuk Anda, Martín.
Saya punya catatan.
Lihatlah itu.
Tapi saya tidak punya waktu.
Tidak bisakah kamu menceritakan sesuatu tentang dirimu sendiri?
Anda suka menjadi misterius.
Tapi saya tahu dari mana Anda berasal.
Anda tidak tahu apa-apa tentang hidup saya.
Minggir.
Anda pikir Anda istimewa.
Tapi siapa yang melindungi Anda ketika koki mendapat promosi?
Pelindung baru?
Apa masalahmu, Seretti?
Bahwa kita harus membereskan kekacauanmu.
Itu masalah saya.
- Saya tidak memintanya. - Kamu tidak perlu.
Anda harus memiliki pesona tersembunyi yang tidak kami ketahui.
Jangan lakukan itu.
Pelari. Ke sini.
Jalang terganggu.
Apakah kamu gila atau sesuatu?
Saya mendengar itu lebih sering.
Apakah kamu tidak suka yang bodoh.
Anda tidak bisa menyerang pasangan Anda seperti itu.
Anda menantang semua orang.
Anda melakukan solo saat operasi...
dan menghilang ketika jaksa ingin melihatmu.
Sekarang Anda menghina satu-satunya yang melindungi Anda.
Apakah Anda ingin ditangguhkan?
- Saya mengalami hari yang buruk. - Kamu?
Saya butuh dukungan Anda, Ramón.
Apakah Anda pikir saya tidak mendukung Anda dengan baik?
Apa yang terjadi?
Ambil cuti beberapa hari.
Mungkin itu bagus. Dinginkan.
Tidak, saya sedang mengerjakan sebuah kasus.
Yang mana?
Kasus Cornelia Villalba.
Saya berada di Misa kemarin.
Seseorang telah menulis in memoriam...
dan foto misterius telah dipotong.
Cornelia Villalba?
Ya, saya tahu itu terdengar gila. Tapi ada yang lain.
Lalu apa?
Mungkin dia tidak tersesat...
tapi terbunuh.
Anda tahu dengan baik bahwa saya menyelidiki kasus itu.
Dia tidak dibunuh.
Anda telah menemukan tragedi itu.
Tidak ada kasus Villalba.
Kami sudah sering mempelajarinya.
Seringkali dan untuk waktu yang lama.
Anda tahu saya melakukannya untuk Anda.
Lihatlah itu.
Apa itu?
Dia memakainya pada malam terakhir.
Dia memakai sweter itu untuk pertama kalinya.
Saya memilih itu.
Apakah kamu melihat lehernya?
Dia tidak memakai kalung yang kami temukan.
Masing-masing dari kita punya satu. Kami tidak akan pernah melakukan itu.
Apa maksudmu Bagaimana Anda bisa mengingat hal seperti itu?
Mungkin dia lupa melakukannya.
Tidak Dia belum lupa. Dia tidak pernah melakukan itu.
Akhirnya mereka mengatakan bahwa dia kembali bersama kami...
jatuh sakit, pergi ke hutan dan tersesat.
Di lokasi rantai.
Sekarang ada kemungkinan lain.
Mungkin dia ada di sana.
Itu mengarah pada kesimpulan bahwa dia datang bersama kami.
Itu dan pernyataan darimu dan temanmu...
kamu kembali bersama.
Anda mengambil setiap alasan untuk membuka kembali kasus tersebut.
Saya harus mencari ketidakkonsistenan.
Saya sudah menyesal telah mengajari Anda hal itu.
Saya tidak bisa melindungi Anda untuk ini.
Anda berjanji bahwa Anda akan membiarkan Cornelia beristirahat.
Anda tidak dapat mengubah fakta. Saya membantu Anda dalam kondisi itu.
Anda adalah satu-satunya yang mengerti saya.
Beri saya dua hari.
Jika saya tidak mencapai apa pun, saya akan melupakannya.
Saya tidak tahu. Saya pikir Anda meninggalkan ini di belakang Anda.
Tuhan tahu bahwa saya telah mencoba segalanya.
Saya ingin Anda menjalani terapi.
Anda tidak bisa keluar di jalan seperti itu. Aku tidak bisa selalu melindungimu.
Anda ada rapat, Pak. - Ya
Ramón...
Tidak kali ini.
Lupakan kasus Villalba. Itu perintah.
Tidak - Kenapa kamu mengikutiku?
Inspektur Oreyana? Ramón Oreyana?
Siapa kamu?
Manuela Pelari. Pipa.
Pacar Cornelia Villalba. Apakah kamu ingat saya?
Apa yang bisa saya bantu? Katakan itu.
Anda menjanjikan saya sesuatu. Anda mengatakan bahwa Cornelia masih hidup.
- Saya pikir begitu. - Kamu bilang...
Saya tahu apa yang saya katakan. Sekarang empat tahun yang lalu.
Kasusnya sudah ditutup. Sudah berakhir. Apa yang kamu inginkan?
Saya ingin tahu segalanya.
Saya harus mengerti. Saya ingin melihat file.
Apakah Anda benar-benar berpikir saya harus menunjukkan itu?
Saya tidak berutang apa-apa.
Apa yang dapat Anda lakukan dengan baik adalah mendapatkan hidup Anda di jalan.
Di mana kamu tinggal? Apakah orang tuamu tahu kamu ada di sini?
Ajari aku.
Apa? - Seperti kamu.
Apa yang kamu bicarakan?
Apakah Anda ingin menjadi seorang polisi?
Pertama, Anda harus berhenti menggunakan narkoba.
Kekacauan itu menghancurkan hidupmu.
Ajari aku.
Anda berhutang kepada saya.
Kami akan mulai.
Namai nama Anda, usia, alamat... Lihatlah ke kamera, tolong.
Leonora Durán Esquivel. Saya berumur 14 tahun. Saya tinggal di Superí 2016.
Anda pergi ke sana sendirian, tidak seperti yang lain.
Kenapa? Apa pendapatmu tentang ide itu...
pergi ke selatan?
Anda ingin melihat gunung berapi Tunik, kan?
Ya Saya pikir itu akan menyenangkan.
Hanya untuk bepergian bersama.
Bagaimana hubunganmu dengan Cornelia Villalba?
Saya sudah mengenalnya sejak lama.
Dia...
Dia adalah sahabatku.
Ya, teman baik.
Kami adalah teman baik.
Cornelia dan Pipa adalah yang paling dekat.
Leonora Durán terkadang...
Dia bisa cemburu.
Dia ingin berada di tengah.
Dan kamu? Apakah kamu tidak cemburu?
Saya dapat menjadi anggota kelompok.
Itu adalah kelompok di sekolah.
Apakah kamu mengerti? Leonora adalah bos kami.
Dan Cornelia?
Cornelia?
Itu hanya memberi Pipa.
Apakah kamu mau sedikit?
Leo, Ariel selalu melihatmu.
Idenya adalah melakukan sesuatu yang menyenangkan. Keluar saja.
Ariel membawa kita ke sana...
dan dia akan membawa kita kembali lebih awal.
Apakah Anda ingat jika Anda melihat sesuatu yang tidak biasa?
Bertemu seseorang...
Tidak, tidak seorang pun. Kami tidak melakukan apapun.
Apa yang terjadi pada Cornelia? Apakah dia marah? Apakah kamu minum terlalu banyak?
Saya tidak tahu. Sedikit. Semuanya baik-baik saja.
Kapan kamu kembali?
Ketika Leonora mengatakannya. Dia bilang sudah terlambat.
Lalu? - Tidak ada. Kami kembali.
- Lalu? - Tidak ada. Kami pergi tidur.
Kami pergi tidur dan ketika kami bangun, Cornelia sudah pergi.
Bagaimana kamu kembali?
Dengan Ariel. Di mobilnya.
Apakah kamu tidak berpisah?
Tidak.
Dapatkah Anda memberi tahu saya di mana Anda masing-masing berada di dalam mobil...
dalam perjalanan kembali?
Aku duduk di depan dan Cornelia duduk di dekat jendela.
Siapa yang duduk di sebelah Cornelia? Apakah kamu ingat itu?
Pipa.
Itu aku Saya duduk di sebelahnya.
Apakah dia mengatakan sesuatu dalam perjalanan kembali?
Tidak Kami tidak berbicara.
Musiknya keras dan saya tertidur.
Menurut Anda, apa yang terjadi kemudian?
Saya tidak tahu.
Dia keluar atau terganggu...
atau dia tersesat.
Tuan.
Namaku Ramón. Begitulah cara Anda memanggil saya.
Anda akan menemukannya?
Jangan khawatir. Saya akan menemukannya.
Apakah Anda ingin beristirahat?
Ya.
KASUS CORNELIA VILLALBA
14 TAHUN SEJAK CORNELIA VILLALBA SELESAI
SEKOLAH KREAN
VULKAAN SPUWT AS
KASUS CORNELIA VILLALBA DITUTUP
SETENGAH DARI ABSENCE ANDA ADALAH CINTA
Jangan pergi tanpaku. Tunggu aku.
Apa...
Kumohon.
Polisi telah mengidentifikasi penjahat dengan tato.
Tapi tato-tato ini dimasukkan ke dalam penjara.
Ini jauh lebih baik.
Jika itu disimpan, saya pikir begitu.
Carilah itu. Itu penting.
Pria di gereja memiliki yang seperti itu.
Dan syal itu.
Seorang wanita kehilangannya di gereja pada hari Misa.
Mereka dapat menyempurnakan berdasarkan karakteristik.
Pria, wanita...
Kita tidak bisa berbuat apa-apa dengan itu di memoriam. Itu dibayar tunai.
Perusahaan mana? - Recoleta.
Saya telah berbicara dengan semua karyawan dan tidak ada yang tahu apa-apa.
Dan gambarnya?
Ada tempat di sudut kiri atas.
Mungkin cacat lensa. Itu adalah cetakan.
Jika Anda menemukan kamera, kami tahu siapa yang membuat foto itu.
Kami harus melanjutkan dengan tato.
Peretasan file polisi adalah kejahatan.
Ini bukan pertama kalinya bagimu.
Bisakah Anda masuk dengan kata sandi saya?
Saya selalu harus melakukan pekerjaan kotor.
Ayolah.
Apakah kamu akan makan?
Tidak, saya harus bekerja.
Apa yang terjadi?
Saya menemukan seseorang dengan tato itu.
Dia datang empat tahun lalu dan dia dianiaya.
Dia tidak berbicara, tidak melakukan kontak.
Perawat menyebutnya 'pikiran'.
Dia telah melukis sejak dia ditembak.
Kegiatan semacam itu dapat membantu.
Mereka mengungkapkan dunia batin...
dihancurkan oleh kekerasan.
Dia tidak terbiasa dengan hal yang tidak diketahui.
- Apakah dia pernah berkunjung? - Bukan yang saya tahu. Saya bisa mengetahuinya.
Apakah Anda ingin melakukan itu sekarang?
Tentu saja. - Terima kasih.
Tidak - Tenang saja. Ayo.
Seseorang ingin berbicara denganmu.
Tidak - Tenang.
Ayo, tenang saja.
Bisakah aku melihat lenganmu?
Ya.
Apa arti tato ini?
Dia tidak berbicara. Anda membuang-buang waktu Anda.
Mengapa Anda menulis 'Cornelia'? Apakah Anda tahu Cornelia Villalba?
Pergi keluar. Kumohon.
Tenang, semangat kecil.
Ayolah.
Secara diam-diam. Ayolah, semangat kecil.
Menurut file itu, ini pasti Nadine Basset.
Gambarnya tidak jelas. Apakah ada kamera lain?
Kami telah memperbaiki ini. Ini adalah satu-satunya.
Ya, dia selalu datang pada tanggal yang sama.
Dan tidak ada yang datang berkunjung?
Tidak sejak saya bekerja di sini. Saya belum melihat siapa pun.
Dia selalu datang pada 18 Oktober.
Dia datang pada saat yang sama, selama aku bisa mengingatnya.
Dia punya kue, meniup lilin dan pergi.
Saya pikir Anda tidak tahu apa-apa tentang gadis itu.
Bagaimana Anda tahu ini hari ulang tahunnya?
Dari bahasa Spanyol, maksud saya.
Apakah dia orang Spanyol? - Ya.
- Apakah Anda tahu jika mereka terkait? - Tidak.
Saya mengambil file dan gambar kamera dengan saya.
Hubungi aku ketika dia kembali.
Minggu depan adalah 18 Oktober. Saya yakin dia datang.
Kami tidak bisa membuka kasus dengan ini.
Itu adalah wanita yang sama seperti di gereja pada misa.
Dan pasien menulis nama 'Cornelia'.
Gambar-gambar gila tidak ada bukti.
Kami tidak punya apa-apa.
Tidak, ini bukan suatu kebetulan.
Anda tidak sering mendengar nama Cornelia.
Saya terus mencari sampai menemukan sesuatu.
Kita harus menemukan Nadine Basset.
Saya tidak memiliki apapun untuk dikatakan tentang waktu luang Anda.
Jika Anda ingin bermain detektif swasta, silakan.
Saya membutuhkanmu di sini, di tempat kerja.
Dan terapi Anda?
Maaf mengganggu...
tapi saya mengerjakan laporan sendiri.
Bisakah seseorang membantu saya?
Disc itu bersama dengan Manuela. Dia memiliki lautan waktu.
Selamat pagi, dear Sirena. Baiklah.
Sudah berapa lama kamu di sana?
- Cukup lama. Di mana orang-orang Rusia itu? - Tidur. Dan mereka orang Albania.
Dan Anda tahu apa yang saya pikirkan tentang orang Albania.
Saya tahu apa yang Anda pikirkan tentang mafia Albania.
Mereka adalah teman.
Anda tahu bagaimana Anda menyukai teman saya...
memori yang bagus dari Buenos Aires.
Ini $ 2.000 lagi.
Saya telah mendengar bahwa Anda dan Adalberto memiliki masalah.
Jual beli wanita adalah untuk pria. Saya sering mengatakan itu.
Saya tidak tahu apa yang Anda maksud. Jangan khawatir...
Itu pribadi.
Sejak kapan Anda punya urusan pribadi?
Ketika Adalberto membawamu...
Saya membiarkan Anda merawat para gadis.
Pastikan saya tidak menyesalinya.
Oke.
Sirena saya, tidak ada lagi masalah pribadi.
Ya, rajaku.
Ini adalah file-file klinik.
Apakah Anda menemukan sesuatu?
Nadine Basset belum masuk ke negara itu.
Saya masih mencari penerbangan domestik...
karena bandara kecil tidak menambahkan apa pun.
Pasti ada sesuatu.
Tidak Tidak ada foto, media sosial...
rekening bank atau kartu kredit.
Itu hanya sebuah nama.
Ke sini.
- Pernahkah Anda melihat Ramón? - Tidak.
Apakah ini identitas yang salah?
Saya pikir begitu. Tetapi saya telah menemukan sesuatu yang lain.
Anda pikir dia orang Spanyol.
Ya.
Ini adalah tempat di Kepulauan Canary.
Sebuah desa nelayan. Lihatlah.
Putri duyung lainnya. - Ya.
Anda sering melihat gambar itu di perahu.
Ini melambangkan pasang surut nelayan.
Duyung berkepala dua.
Itu juga ada pada syal dan tato.
Kami harus menunggu maskapai itu. Saya harus menemukannya di peta.
Saya melakukannya hari ini.
Berikan saya file klinik.
Saya ingin tahu kapan dia datang dan apakah ada lebih banyak pengunjung.
Saya ingin tahu segalanya.
Saya harus melangkah lebih jauh.
Ketika saya menemukan Nadine Basset, saya tahu apa yang terjadi pada Cornelia.
Jaksa tidak suka membuka kasus lama.
Akankah chef Anda segera tidak menerima promosi?
Apakah Anda membiarkan jendela terbuka?
Kucing saya telah melarikan diri.
Ke sini.
Saya telah menemukan memoriam lain yang menarik.
Berdiri, gadis bodoh.
Ke sini.
Tidak.
- Bagaimana kabarmu? Manuela Pelari? - Kami tidak bisa berbicara dengannya.
Dia tidak bergerak dan dia tidak mengatakan apa-apa.
Anda tahu Manuela.
Ada terlalu banyak orang di sini. Kami menunggumu.
Apa yang terjadi?
Itu tidak jelas. Seorang wanita melompat ke luar jendela.
Inspektur akan memberi tahu apa yang dilihatnya. Dia adalah satu-satunya saksi.
Apakah Anda punya rokok?
Terima kasih - Sama-sama.
- Kapan layanan forensik datang? - Satu jam yang lalu.
Panggil Gerez.
Anda harus mengatakan apa yang terjadi.
Dia seperti saudara bagi Anda.
Aku ingin membantumu.
Dia dibunuh karena aku.
- Oleh siapa? Apakah kamu melihatnya? - Pria bertato itu.
Aku berjanji kita akan melakukan semua itu...
Seperti dengan Cornelia?
Ini tidak ada hubungannya...
Ini ada hubungannya dengan Cornelia. Denganmu, bersamamu.
Jika Anda mendengarkan, Alina masih hidup.
Apa yang akan kamu katakan sekarang? Bahwa dia tergelincir?
Bahwa dia telah jatuh?
Dia terbunuh.
Oleh mereka yang membunuh Cornelia.
Anda menutup kasus itu 14 tahun yang lalu dan Anda akan menutupnya.
Tidak ada yang peduli tentang itu.
Lakukan sesuatu yang tenang.
Tidak, sial.
Wanita Spanyol, Nadine Basset, berada di misa.
Dia ada di sana untuk Cornelia.
Mereka tahu bahwa saya semakin dekat.
Saya tidak akan berhenti sampai saya menemukannya. Biarkan saya melakukan penelitian saya.
Itu tidak mungkin. Dia melompat keluar dari rumahmu.
Jumped? Dia dilemparkan.
Dimana kamu?
Saya mencari kucing saya.
Ini sudah tidak terkendali.
Anda mungkin tidak terlibat. Pers akan membuat keributan.
Apakah Anda tahu apa yang dikatakan pers? Bahwa polisi tidak melakukan apa-apa.
Pacar saya dibunuh.
Saya akan mencari tahu siapa yang melakukannya, dengan atau tanpa Anda.
- Apakah Anda mengancam saya? - Aku memperingatkanmu.
Anda tidak memberi saya pilihan.
Anda ditangguhkan hingga ini dihapus.
Anda tidak dapat bekerja.
Berikan saya senjatamu, tokenmu dan segera pergi.
Dia baru saja terbang ke selatan.
Jalang itu.
Apakah kita tidak memberi tahu polisi di sana?
Tidak Jika Anda meletakkannya di sana di sampul...
apakah mereka terlibat.
Saya ingin mengambil penerbangan berikutnya.
Tidak, saya menjual pipa.
Temukan pembunuh Alina bersama dengan Pembunuhan.
Silakan.
Jangan mengatakan apa pun sampai kita tahu pasti.
Saya mengutuk hari Anda mengatakan pelacur itu...
untuk menyelesaikan masalah.
Ini salahku. Saya ingin membunuhnya. Wanita itu tahu terlalu banyak.
Benarkah begitu? Dan apakah Anda longgar seperti itu?
Dengan membunuh seorang informan di agen di rumah?
Kenapa kamu pikir aku bosnya?
Agen itu tidak tahu apa-apa.
Oh tidak?
Apakah dia tidak tahu apa-apa?
Kenapa dia di selatan sekarang?
Saya tahu segalanya.
Saya belum melihat selama sepuluh tahun dan sekarang mereka mengerumuni saya.
Dan kamu? Anda merusak segalanya karena pelacur sialan.
Kami akan bicara nanti. Pergilah. Pastikan tidak ada yang masuk.
Rahasia dan kebohongan wanita lebih penting daripada hidupnya sendiri.
Saya berurusan dengan ini dengan cara saya sendiri, raja saya.
Anda memiliki kata saya.
Kata-katamu tidak berharga. Kamu tidak berguna.
Sudah berakhir.
Ayo.
Tidak, kamu pergi.
Aku tidak akan pergi sampai kamu aman.
Saya tidak pernah aman.
Ini lebih banyak teh.
Apakah kasus telah dibuka kembali?
Ya.
Itu adalah sebuah tragedi. Dan mereka berhenti mencari...
Di beberapa tempat Anda masih bisa melihat porosnya.
Beri tahu saya jika saya bisa melakukan apa saja.
Saya mencari seorang wanita...
yang selalu bersama seorang pria dengan tato ini.
Dia orang Spanyol.
Tidak, saya tidak kenal dia.
Mungkin dia pelanggan. Ada banyak orang.
Saya tidak akan melupakan tato seperti itu.
Saya ingin pergi ke lokasi rantai.
Ariel ada di sana. Dia bisa membawamu ke sana.
Bisakah saya melihat buku tamu?
Saya akan membuatnya.
Namanya adalah Nadine Basset.
Seretti. Perdagangan manusia.
- Coria. Pembunuhan. - Menyenangkan.
Kami sudah menunggumu.
Apakah ini orang Mesir?
Khalfani Sadat. Kami telah memverifikasinya.
Ada surat perintah penangkapan atas namanya.
Dia itu penting. Itu sebabnya kami memanggilmu.
Apakah kamu tahu berapa lama dia mati?
Beberapa jam. Pemeriksa akan mengkonfirmasinya.
Senjata pembunuh?
Benda tajam. Namun hal itu belum ditemukan.
Oke Maaf - Lihatlah sekeliling.
Jangan pergi tanpaku.
Apakah itu kamu?
Apakah Anda memberi kami obat?
Apa yang Anda lakukan dengan Cornelia?
Apa pentingnya itu bagimu?
Khawatirkan dirimu sendiri.
Halo?
Oke, mengerti.
Waktumu belum tiba.
Mama?
Tidak.
Hai.
Kamu menemukan saya.
Atau lebih baik, aku menemukanmu.
Cornelia.
Kamu masih hidup.
Ya, bisa dibilang begitu.
Tapi saya belum pernah Cornelia untuk waktu yang lama.
- Dari saat kau meninggalkanku di sini. - apa?
Kamu adalah sahabatku. Anda lebih dari itu.
Kami hanya saudara perempuan.
Aku mempercayaimu.
Dan kamu pergi.
Tapi itu bukan yang terburuk, tidak.
Yang terburuk adalah Anda melanjutkan seolah-olah tidak ada yang terjadi.
Saya melakukan apa yang Anda inginkan.
- Hentikan yang ada. - Aku tidak meninggalkanmu di belakang.
Hidup saya berubah pada saat itu.
Pipa... Sudahkah kamu menderita?
Dan saya pikir saya mendapatkan yang terburuk dari itu.
Anda meninggalkan saya dan saya menjadi budak.
Pelacur.
Nadine.
Tidak Panggil aku Sirena.
Pada awalnya...
Saya menemukan sifat Anda tidak nyaman.
Tapi saya merasa tersanjung bahwa Anda mencari saya begitu keras.
Tapi itu agak terlambat, kan?
Ngomong-ngomong... Sekarang kau di sini, aku akan memberitahumu apa yang terjadi.
Itu sebabnya saya datang ke sini sendiri.
Mika?
Saya mengantuk.
Saya akan segera kembali. Jangan pergi tanpaku.
Leo?
Kita pergi.
Tidak - Trut.
- Biarkan saya pergi. - Apa yang kamu lakukan?
Leonora?
Dia tidak pernah mengatakan apapun.
Mereka mengatakan padanya bahwa mereka akan membunuhku.
Biarkan kami keluar.
Sudah berakhir. Kamu kalah. Anda tidak akan pernah datang ke sini lagi.
Leonora bukan lagi Leonora.
Dia tidak lagi perawan.
Itu sebabnya mereka membawaku. Mereka membayar mahal untuk perawan.
Pertama mereka memberi Anda hadiah, mereka memperlakukan Anda dengan baik...
Tetapi kemudian Anda menjadi objek, pelacur lainnya.
Tetapi setelah sekian lama saya beruntung.
Mereka membunuhku lagi.
Dan saya kembali ke Argentina.
Ketika saya kembali, saya pergi ke Leonora. Saya memberinya foto itu...
dan dia sangat bodoh untuk membawanya bersamanya.
Apakah Anda pikir saya tidak akan melihat Anda tidak memakai rantai?
Itu sebabnya kamu mengambil foto itu.
Cornelia...
Kenapa kamu tidak mencari saya?
Anda tidak mengerti.
Saya tidak lagi Cornelia ketika saya menjadi budak.
Leonora adalah satu-satunya yang mengerti saya.
Dia ada di kapur saya.
Sebagai seseorang dari masa lalu...
Saya masih memiliki ikatan dengan saya, dia.
Tapi, tidak, kamu harus menggali lagi.
Saya selalu mencari Anda. Keluarga Anda mencari Anda.
Satu-satunya keluarga saya adalah roh di klinik.
Jangan menangis.
Jangan sia-siakan air matamu.
Aku tidak layak.
Tidak ada yang abadi.
Kamu tahu itu.
Hanya jika Anda tidak bersalah.
Dan itu bukan kita semua.
Polisi sedang mencari saya.
Mereka tahu aku di sini.
Tentu saja mereka tahu itu.
Bagaimana lagi ini harus pergi?
Tidak ada yang akan menyelamatkan Anda.
Katakan padaku dimana dia.
Aku di sini.
Orang Mesir sudah mati. Katakan padaku dimana dia.
Mesir mana?
Anda tidak akan pernah tahu itu.
Tidak
Cornelia masih hidup.
Dia disini.
Dia adalah Nadine.
Tetap di sini.
Apakah ada orang lain?
Katakan padaku Apakah Oreyana di sini?
- Kenapa? Apa yang terjadi? - Apa itu?
Apakah Oreyana di sini? - Ya.
- Di mana itu? - Dia pergi setelah Nadine.
Ayolah, kita harus pergi.
Sekarang kamu harus kuat.
Apakah itu terjadi?
Ayo.
Ini aku.
Apa yang kamu lakukan? Apakah kamu gila?
Dengarkan aku baik-baik.
Saya harus menemukan Sirena.
Dia tidak bisa menghilang lagi.
Apa?
Anda harus berpikir cepat.
Pertimbangkan cara terbaik untuk keluar dari ini.
Tidak ada jalan. Kamu membunuh Seretti.
Dia seharusnya tidak terlibat.
Seperti Alina.
Tetapi itu berbeda di antara kita.
Aku datang. Jangan tembak aku.
Tidak, jangan datang.
Tenang.
Anda berjanji bahwa Anda akan mengurus kami.
Dan Anda membiarkan mereka membawanya.
Aku mempercayaimu.
Saya mengajarkan Anda untuk tidak mempercayai siapa pun.
Menyerah.
Saya tidak.
Ini konyol. Segera kita akan saling membunuh.
Anda telah menghancurkan hidup saya.
Tidak, aku menjagamu.
Kamu monster.
Dengarkan aku.
Saya tidak melakukan apa yang saya inginkan, tetapi apa yang bisa saya lakukan.
Satu mengarah ke yang lain dan kemudian sudah terlambat.
Saya adalah satu-satunya keluarga yang Anda miliki.
Anda adalah putri yang tidak pernah saya miliki.
Dan Anda membiarkan semuanya berjalan bersama. Ini bisnis.
Bukan secara pribadi.
Yah untukku.
Ayo.
Kami akan makan dan minum sesuatu. Apakah kamu datang?
Silakan.
Terima kasih sudah datang.
Saya ingin memberikan semuanya kembali secara pribadi.
Saya tahu Anda akan menemukannya.
Sekarang saya bisa menguburnya.
Saya lega bahwa Anda menutup kasus ini.
Cornelia sudah mati.
Dan para pembunuhnya juga.
Terima kasih.
- Hai. - Apa yang kamu lakukan di sini?
Bagus, jauh lebih baik. Itu hampir tidak menyakitkan.
Masuklah.
Kami membutuhkan lebih banyak orang seperti Anda.
Terima kasih.
Semua departemen kepolisian sedang mencari Nadine Basset.
Dia tidak akan bertahan lama di jalanan.
Kamu sangat cantik.
Saya tidak.
Aku minta maaf.
Klinik sedang diawasi...
jika... - Terima kasih.
Senang dilakukan. Ketika dia sampai di sana, kami memilikinya.
Hanya dia yang tahu apa yang terjadi pada Cornelia.
Dia tidak akan pergi ke sana.
Dia tahu bahwa kita telah menemukan "roh."
Itu kemungkinan.
Tanggal 18 Oktober.
Mungkin besok atau tahun depan.
Mungkin. Saya tidak berpikir demikian.
Itu Clara Villalba, kan?
Ya.
Saya mengatakan kita tidak bisa membawa tubuh kembali.
Dan itu Ariel sudah tahu.
Ariel sudah mati.
Ya.
Dia mengenal saya.
EMPAT BELAS TAHUN SEJAK KELUAR DARI CORNELIA VILLALBA
KAPAN HARI LAHIR?
SETENGAH DARI ABSENCE ANDA ADALAH CINTA
Tujuh.
Setengahnya tujuh.
Saya lupa bahwa dia memiliki hari ulang tahunnya.
Jaga kucing saya.
Saya tidak mengharapkan Anda.
Bisakah kita bicara?
Ini ulang tahun Rodrigo. Ada tamu.
Saya melihat Cornelia.
Pergilah.
Dia memberitahuku.
Saya tahu gambar itu milik Anda.
Dia memberikannya kepadamu ketika dia kembali.
Anda menempatkannya di memoriam.
Yang pertama adalah pada tahun 2011. "Satu tahun cinta."
Dan enam tahun kemudian. Pada hari misa.
"Setengah dari ketidakhadiranmu adalah cinta."
Itu tujuh tahun.
Usia Rodrigo.
Dan hari ini tanggal 18 Oktober.
Hari lahirnya.
Ketika Cornelia datang ke sini dengan seorang bayi...
setelah semua yang mereka lakukan padanya...
Dia tidak bisa merawatnya. Aku berdiri di kapurnya.
Itu bukan salahmu.
Ya.
Dia dibawa pergi oleh saya.
Mereka mengancam saya.
Mereka akan membunuhnya jika aku mengatakan sesuatu.
Mereka mampu segalanya.
Tolong...
Ketika mereka menemukan bahwa Rodrigo adalah putranya...
Dia aman bersamaku.
Anda tidak bisa membawanya pergi dariku.
Dia adalah putraku.
Aku membunuhmu. Anda harus mati.
Jika Anda berpikir saya mengatakan pada diri saya sendiri, Anda salah.
Itu sebabnya saya tidak di sini.
Cerita kita berakhir di sini.
Kamu benar.
Cornelia sudah mati.