0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000


﻿1
00:00:33,199 --> 00:00:35,600
Selama sembilan bulan terakhir, aku

2
00:00:35,636 --> 00:00:38,137
sendirian menyelamatkan perusahaanku

3
00:00:38,139 --> 00:00:42,207
dari yang dirusak oleh Wall Street.

4
00:00:42,542 --> 00:00:46,078
Maksudku, para serigala ini
menginginkan dana pensiun kami.

5
00:00:46,080 --> 00:00:50,082
aku berbicara tentang racun pil,
bumi hangus, lebah pembunuh.

6
00:00:51,585 --> 00:00:54,853
Dan aku memompa
Nancy Reagan

7
00:00:54,855 --> 00:00:56,355
untuk siapa saja yang akan mendengarkan.

8
00:00:56,357 --> 00:00:57,656
Sekarang, apa mereka menghargai itu?

9
00:00:57,658 --> 00:00:59,124
Nancy Reagan.

10
00:00:59,526 --> 00:01:00,692
Mereka menghargai?

11
00:01:03,730 --> 00:01:05,097
Tidak.

12
00:01:05,099 --> 00:01:07,733
Mereka memutarnya,
dan mengatakan akulah masalah.

13
00:01:09,069 --> 00:01:10,369
Sehingga aku menghambat kemajuan.

14
00:01:10,371 --> 00:01:11,670
Aku menghambat kemajuan?

15
00:01:11,672 --> 00:01:13,338
Omong kosong, kau buang
kotoran padaku.

16
00:01:13,340 --> 00:01:14,440
Maksudku, mereka buang
kotoran padaaku.

17
00:01:14,442 --> 00:01:15,674
Ayo.

18
00:01:17,877 --> 00:01:20,311
Seorang pria bisa saja mengambil
begitu banyak, kau tahu?

19
00:01:21,581 --> 00:01:22,915
Mungkin kau benar.

20
00:01:23,917 --> 00:01:26,919
Mungkin sudah waktunya untuk
Mikey tua untuk melanjutkan.

21
00:01:34,427 --> 00:01:35,761
Maksudku, apa yang kau lakukan?

22
00:01:35,763 --> 00:01:37,029
Apa yang kau lakukan?

23
00:01:40,200 --> 00:01:41,500
Apa yang kau lakukan?

24
00:01:43,269 --> 00:01:46,205
Aku tidak berpikir kau dapat
menangani apa yang aku lakukan.

25
00:01:47,540 --> 00:01:48,540
Apa?

26
00:01:48,542 --> 00:01:49,942
Hei, dengar, kawan.

27
00:01:49,944 --> 00:01:52,077
Apapun yang kau lakukan,
aku bisa melakukannya juga, oke?

28
00:01:52,145 --> 00:01:54,313
Maksudku, aku lelah dengan
omong kosong perusahaan ini.

29
00:01:54,881 --> 00:01:56,315
aku ingin merasa bebas.

30
00:01:57,617 --> 00:01:59,118
aku ingin memenangkan
Super Bowl, kau tahu?

31
00:01:59,120 --> 00:02:00,953
Setidaknya aku ingin
bisa menusuk itu.

32
00:02:03,056 --> 00:02:04,723
Aku pikir kau mungkin
harus perlu.

33
00:02:07,127 --> 00:02:08,727
Aku cukup mabuk untuk
membicarakan omong kosong ini.

34
00:02:08,729 --> 00:02:09,561
Oke...

35
00:02:12,232 --> 00:02:14,666
Benar, ceritakan apa
profesi baru aku.

36
00:02:14,668 --> 00:02:16,835
Ketika aku memulai,
dan biarkan aku terlibat.

37
00:02:18,304 --> 00:02:19,571
Pembunuh bayaran.

38
00:02:24,611 --> 00:02:25,744
Hei, di mana pistolku?

39
00:02:27,448 --> 00:02:28,981
Kau sialan...

40
00:02:28,983 --> 00:02:31,016
Ya, benar.

41
00:02:32,252 --> 00:02:33,652
Oh, orang-orang yang kau temui.

42
00:02:34,754 --> 00:02:37,356
Kau bukan pembunuh bayaran,
ayolah.

43
00:02:40,093 --> 00:02:41,460
Bukan berarti aku percaya bahwa
kau pembunuh bayaran,

44
00:02:41,462 --> 00:02:43,595
tapi hei, antara kau dan aku?

45
00:02:43,597 --> 00:02:45,597
Itu jenis fantasi rahasiaku

46
00:02:45,599 --> 00:02:46,865
ketika aku masih kecil, kau tahu?

47
00:02:48,001 --> 00:02:51,103
Hit Man, pria agen rahasia, kau tahu.

48
00:02:54,674 --> 00:02:59,011
Dua hal yang aku selalu
ingin lakukan, tapi...

49
00:02:59,946 --> 00:03:04,049
aku berakhir di 6 dekat
6 kaki bilik neon.

50
00:03:07,120 --> 00:03:08,353
Oke, oke, oke, oke, oke, oke.

51
00:03:08,355 --> 00:03:09,454
Katakan saja, secara hipotesis,

52
00:03:09,456 --> 00:03:12,658
kau seorang pembunuh bayaran.

53
00:03:12,660 --> 00:03:13,792
Oke?

54
00:03:13,794 --> 00:03:15,694
Kau adalah pembunuh bayaran.

55
00:03:16,796 --> 00:03:18,063
Kau jelas punya
sedikit minuman,

56
00:03:18,065 --> 00:03:19,398
tapi mari kita
menghibur gagasan ini,

57
00:03:19,400 --> 00:03:20,899
sebentar saja, oke?

58
00:03:20,901 --> 00:03:23,802
Bagaimana cara aku masuk
ke bisnis?

59
00:03:23,804 --> 00:03:25,404
Aku tidak tahu tentang
pembunuh bayaran

60
00:03:25,406 --> 00:03:27,706
yang benar-benar ingin
menjadi pembunuh bayaran.

61
00:03:28,408 --> 00:03:31,410
Tidak ada kepuasan
dalam apa yang kita lakukan.

62
00:03:31,412 --> 00:03:33,512
Beberapa orang berdagang
untuk hidup,

63
00:03:33,514 --> 00:03:36,582
yang lain perdagangan komoditas,
kami memperdagangkan keduanya.

64
00:03:37,150 --> 00:03:39,985
Layanan kami adalah waktu
kami, usaha, dan keterampilan.

65
00:03:40,820 --> 00:03:42,588
Komoditas tersebut adalah hidup manusia.

66
00:03:45,758 --> 00:03:47,092
Itu cukup aneh kita bicarakan,
kawan.

67
00:03:47,094 --> 00:03:48,994
Aku tidak bodoh, dan
itu baik untuk dibicarakan.

68
00:03:49,829 --> 00:03:50,929
Aku akan menjadi pembunuh bayaran.

69
00:03:50,931 --> 00:03:52,197
Maksudku, seorang pembunuh bayaran.

70
00:03:52,199 --> 00:03:53,265
Kedengarannya lebih profesional.

71
00:03:53,267 --> 00:03:54,633
Oke? aku akan menjadi salah satunya.

72
00:03:55,501 --> 00:03:56,268
Dor dor!

73
00:03:59,739 --> 00:04:00,772
Oh, kita mendapat pekerjaan baru.

74
00:04:02,041 --> 00:04:05,177
Jadi biarkan aku menanyakan ini:

75
00:04:06,446 --> 00:04:09,514
Siapa yang akan kau bunuh
berikutnya, Frank Casper?

76
00:04:10,350 --> 00:04:11,750
Siapa yang kau tandai berikutnya?

77
00:04:22,262 --> 00:04:23,929
Kau.

78
00:04:35,742 --> 00:04:37,242
Mereka yang telah
menyaksikan eksekusi

79
00:04:37,244 --> 00:04:40,579
mengatakan tidak ada suara buruk
daripada tangisan seorang ibu

80
00:04:40,581 --> 00:04:42,948
menonton anaknya
yang dihukum mati.

81
00:04:43,883 --> 00:04:45,117
Mereka salah.

82
00:04:45,752 --> 00:04:47,219
Ada satu
suara yang lebih buruk.

83
00:04:48,254 --> 00:04:49,955
Itulah keheningan.

84
00:05:11,000 --> 00:05:11,356
d

85
00:05:11,357 --> 00:05:11,713
di

86
00:05:11,714 --> 00:05:12,070
dit

87
00:05:12,071 --> 00:05:12,428
dite

88
00:05:12,429 --> 00:05:12,785
diter

89
00:05:12,786 --> 00:05:13,142
diterj

90
00:05:13,143 --> 00:05:13,499
diterje

91
00:05:13,500 --> 00:05:13,856
diterjem

92
00:05:13,857 --> 00:05:14,213
diterjema

93
00:05:14,214 --> 00:05:14,570
diterjemah

94
00:05:14,571 --> 00:05:14,928
diterjemahk

95
00:05:14,929 --> 00:05:15,285
diterjemahka

96
00:05:15,286 --> 00:05:15,642
diterjemahkan

97
00:05:15,643 --> 00:05:15,999
diterjemahkan

98
00:05:16,000 --> 00:05:16,356
diterjemahkan o

99
00:05:16,357 --> 00:05:16,713
diterjemahkan ol

100
00:05:16,714 --> 00:05:17,070
diterjemahkan ole

101
00:05:17,071 --> 00:05:17,428
diterjemahkan oleh

102
00:05:17,429 --> 00:05:17,785
diterjemahkan oleh

103
00:05:17,786 --> 00:05:18,142
diterjemahkan oleh m

104
00:05:18,143 --> 00:05:18,499
diterjemahkan oleh ma

105
00:05:18,500 --> 00:05:18,856
diterjemahkan oleh mah

106
00:05:18,857 --> 00:05:19,213
diterjemahkan oleh mahs

107
00:05:19,214 --> 00:05:19,570
diterjemahkan oleh mahsu

108
00:05:19,571 --> 00:05:19,928
diterjemahkan oleh mahsun

109
00:05:19,929 --> 00:05:20,285
diterjemahkan oleh mahsunm

110
00:05:20,286 --> 00:05:20,642
diterjemahkan oleh mahsunma

111
00:05:20,643 --> 00:05:21,000
diterjemahkan oleh mahsunmax

112
00:05:21,001 --> 00:05:36,001
diterjemahkan oleh mahsunmax

113
00:06:12,000 --> 00:06:17,000
6 CARA UNTUK MATI

114
00:06:17,001 --> 00:06:19,901
6 CARA UNTUK MATI

115
00:07:44,664 --> 00:07:46,665
Kudengar kau ada
kerjaan untukku.

116
00:07:49,001 --> 00:07:50,235
Aku perlu orang terbunuh.

117
00:07:51,804 --> 00:07:53,038
Profil tinggi.

118
00:07:53,406 --> 00:07:55,307
Sonny "Sundown" Garcia.

119
00:07:57,844 --> 00:07:59,945
Dia adalah distributor kokain nomor satu

120
00:07:59,947 --> 00:08:02,180
di seluruh benua Amerika Utara.

121
00:08:02,515 --> 00:08:04,616
Dia menciptakan paling
efisien dan produktif

122
00:08:04,618 --> 00:08:07,519
pipa obat sejak
era koboi kokain.

123
00:08:07,920 --> 00:08:10,522
Kapal pipanya lebih dari
seribu kunci seminggu

124
00:08:10,524 --> 00:08:13,091
murni, belum dipotong,
kokain Kolombia,

125
00:08:13,093 --> 00:08:16,061
dengan cara Belize dan Meksiko.

126
00:08:17,463 --> 00:08:18,997
Jaringan distribusi Amerika-nya

127
00:08:18,999 --> 00:08:22,033
adalah jaringan
yang paling rumit dan canggih

128
00:08:22,035 --> 00:08:25,103
yang pernah dibuat dalam sejarah
dari perdagangan narkotika.

129
00:08:25,105 --> 00:08:27,105
Ini semua membuat
dia nomor 1

130
00:08:27,107 --> 00:08:30,108
sumber daya Amerika Utara
untuk kartel Meksiko.

131
00:08:30,110 --> 00:08:33,144
Jadi, aku yakin kau bisa mengerti

132
00:08:33,146 --> 00:08:35,213
mengapa ia orang
yang sangat sulit dibunuh.

133
00:08:35,848 --> 00:08:38,683
Tapi dia harus mati,
apapun resikonya.

134
00:08:39,619 --> 00:08:41,219
Aku butuh pekerjaan beres
dengan caraku.

135
00:08:42,722 --> 00:08:44,122
Kedengarannya pribadi.

136
00:08:45,024 --> 00:08:46,558
Ya, itu adalah pribadi ..

137
00:08:48,060 --> 00:08:51,363
seluruh keberadaanku berputar
disekitar hilangnya hidupnya.

138
00:08:51,998 --> 00:08:55,166
Aku perlu pembunuhannya
terdengar di seluruh Amerika.

139
00:08:55,168 --> 00:08:57,202
Dan aku ingin dia terkubur 6 kaki di bawah.

140
00:08:58,804 --> 00:08:59,905
Aku tidak ingin kegaduhan.

141
00:09:01,674 --> 00:09:03,041
Itu sudah caraku.

142
00:09:03,376 --> 00:09:05,877
Aku tidak ingin ada kegaduhan.

143
00:09:06,913 --> 00:09:08,480
Apakah kau melakukan
untuk 2 juta dolar?

144
00:09:11,150 --> 00:09:13,885
Sekarang 1 juta, dan 1 juta lagi
ketika pekerjaan itu selesai.

145
00:09:18,691 --> 00:09:21,560
Sebelum kau membunuhnya, aku ingin
kau mengguncang dia ditengah.

146
00:09:22,495 --> 00:09:24,062
Sama seperti yang dia lakukan padaku.

147
00:09:25,264 --> 00:09:27,165
Pastikan ia merasakan
semua yang aku rasakan.

148
00:09:29,569 --> 00:09:31,269
Pertama, ia memiliki tim psikopat

149
00:09:31,271 --> 00:09:33,204
ia mengangkat tangan untuk
perlindungannya.

150
00:09:33,206 --> 00:09:35,674
Mereka ini anggota yang paling dekat
dari rombongannya.

151
00:09:35,676 --> 00:09:38,376
Mereka bertindak atas dorongan
dan tanpa rasa takut.

152
00:09:38,378 --> 00:09:41,580
Mereka diimpor secara eksklusif
dikirimkan kepadanya dari Meksiko

153
00:09:41,582 --> 00:09:44,215
oleh para pemimpin kartel
teratas untuk memastikan

154
00:09:44,217 --> 00:09:49,287
keamanan kepentingan utama mereka,
Sonny "Sundown" Garcia.

155
00:09:49,855 --> 00:09:51,590
Sundown mempercayai
mereka dengan nyawanya,

156
00:09:51,592 --> 00:09:53,425
dan ia tidak memiliki alasan
untuk tidak mempercayai.

157
00:09:53,427 --> 00:09:55,193
Tapi aku ingin mengubah itu.

158
00:09:55,195 --> 00:09:58,830
Aku ingin kau mengurangi mereka
menjadi nol di depannya.

159
00:09:59,398 --> 00:10:00,899
Buatlah dia merasa lemah.

160
00:10:00,901 --> 00:10:03,635
Buatlah dia merasa
ketakutan yang paling dalam,

161
00:10:03,637 --> 00:10:05,203
mengetahui gilirannya akan datang.

162
00:10:07,073 --> 00:10:09,007
Dia membawa pistol, setiap saat.

163
00:10:09,408 --> 00:10:10,976
Ini sangat pribadi baginya.

164
00:10:10,978 --> 00:10:12,243
Aku memberinya senjata ini.

165
00:10:14,000 --> 00:10:17,000
Caborca, Meksiko
tahun 1981

166
00:11:12,004 --> 00:11:13,805
Aku ingin kau membunuh
dia dengan senjata ini.

167
00:11:15,041 --> 00:11:17,074
Ini adalah pistol yang digunakannya
untuk membunuhku.

168
00:11:17,143 --> 00:11:18,510
Tapi kau masih hidup.

169
00:11:20,446 --> 00:11:22,013
Seorang pria dengan pengalamanmu,

170
00:11:22,615 --> 00:11:25,483
Aku yakin kau tahu ada lebih
dari satu cara untuk membunuh seseorang.

171
00:11:27,319 --> 00:11:28,887
Ada 1 juta dolar di bagasi.

172
00:11:29,989 --> 00:11:32,090
Ambil, pergilah,
dan pekerjaan dimulai.

173
00:12:06,000 --> 00:12:09,000
No. 6 - NYAWA

174
00:15:32,531 --> 00:15:34,232
Hei, kau cepatlah turun.

175
00:15:34,234 --> 00:15:36,935
Charlie baru saja tewas
dengan sadis, kawan.

176
00:19:00,005 --> 00:19:01,305
Berapa banyak yang kau inginkan?

177
00:19:03,408 --> 00:19:05,243
Aku punya banyak uang.

178
00:19:10,916 --> 00:19:13,217
Berapapun yang mereka bayarkan,
aku bayar 3 kali lipat.

179
00:19:14,753 --> 00:19:16,687
Bunuh orang yang mengirimkan-mu
kepada aku.

180
00:20:53,000 --> 00:20:55,000
1 MINGGU SEBELUMNYA

181
00:21:59,651 --> 00:22:00,718
Aku melakukan apa yang kau minta.

182
00:22:01,420 --> 00:22:02,920
Dimana saldoku?

183
00:22:03,522 --> 00:22:05,122
Aku ada pekerjaan lain untukmu.

184
00:22:05,124 --> 00:22:06,924
Terlihat seperti apa aku, bung?

185
00:22:06,926 --> 00:22:08,492
Kau berutang padaku 4 ribu.

186
00:22:08,494 --> 00:22:10,494
Kau bayar aku dan aku keluar dari sini.

187
00:22:10,496 --> 00:22:12,897
Ini dalam kotak sarung tangan.

188
00:22:25,477 --> 00:22:26,711
Apa pekerjaan lainnya?

189
00:22:28,013 --> 00:22:30,047
Aku ingin kau
menculikan seseorang untukku.

190
00:22:30,049 --> 00:22:31,549
Penculikan?

191
00:22:31,551 --> 00:22:33,284
Apa kau gila, bung?

192
00:22:33,286 --> 00:22:34,952
Itu 3 pukulan untukku.

193
00:22:34,954 --> 00:22:36,854
Itu 20 untuk hidup.

194
00:22:37,522 --> 00:22:39,523
Aku mengacaukan orang yang
mengacau dengan istrimu,

195
00:22:39,891 --> 00:22:41,525
nah sejauh ini aku pergi.

196
00:22:42,027 --> 00:22:43,694
Aku bahkan tidak punya istri.

197
00:22:43,696 --> 00:22:45,196
Pacarmu, kemudian.

198
00:22:45,198 --> 00:22:47,231
Siapa pun, aku tak peduli.

199
00:22:47,233 --> 00:22:50,701
Ini baru saja membeli temanmu yang
satu arah perjalanan ke rumah sakit.

200
00:22:51,970 --> 00:22:53,804
Dan aku bahkan tidak
kenal orang itu.

201
00:22:59,678 --> 00:23:01,445
Nah, lalu apa?

202
00:23:02,247 --> 00:23:04,482
Kau bayarkan saja semua uang ini
padaku untuk menghajar beberapa orang,

203
00:23:04,484 --> 00:23:06,384
yang kau bahkan tidak kenal?

204
00:23:08,420 --> 00:23:09,887
Mengapa?

205
00:23:09,889 --> 00:23:11,989
Lihat jika kau memiliki keberanian
untuk pekerjaan berikutnya.

206
00:23:11,991 --> 00:23:13,724
Terserah, bung.

207
00:23:16,094 --> 00:23:17,228
Menculik siapa?

208
00:23:18,397 --> 00:23:20,164
Istrinya Sonny Garcia.

209
00:23:20,832 --> 00:23:23,067
Oh, apa!

210
00:23:24,736 --> 00:23:27,138
Permintaanmu berbahaya, sobat?

211
00:23:29,741 --> 00:23:31,709
Lunasi, murni dan sederhana.

212
00:23:31,711 --> 00:23:33,110
Lalu mengapa kau tidak
kau kejar saja dia?

213
00:23:33,112 --> 00:23:35,312
Mengapa, mengapa menculik istri orang itu?

214
00:23:35,680 --> 00:23:36,914
Oh, aku mau.

215
00:23:37,916 --> 00:23:39,750
Tapi pertama-tama, aku
ingin dia menderita.

216
00:23:39,752 --> 00:23:41,519
Menderita seperti yang aku alami.

217
00:23:42,053 --> 00:23:43,821
Lalu aku akan mengambil nyawanya.

218
00:23:59,000 --> 00:24:00,900
Kau tau...

219
00:24:01,000 --> 00:24:03,000
Aku tak seperti bos yang lain,

220
00:24:03,001 --> 00:24:05,901
Aku tak mengambil bisnis pribadi.

221
00:24:05,902 --> 00:24:09,902
Menjadi pencuri diriku sendiri, aku tau
tak ada kehormatan diantara pencuri,

222
00:24:09,903 --> 00:24:12,903
Lalu saat kau bunuh orangku
untuk narkobaku,

223
00:24:13,000 --> 00:24:16,900
Aku tau ini hanya bisnis.

224
00:24:18,000 --> 00:24:22,900
Ini salah mereka telah membiarkanmu
mengambil narkoba dari mereka.

225
00:24:22,925 --> 00:24:27,925
Jika kau tak membunuh mereka,
aku tak akan membunuh mereka.

226
00:24:27,950 --> 00:24:31,950
Aku terlalu banyak membunuh
untuk bubuk putih yang sama ini.

227
00:24:34,000 --> 00:24:36,900
Kesalahanmu yang sial...

228
00:24:37,000 --> 00:24:39,900
adalah salah satu
dari orang yang kau bunuh...

229
00:24:42,000 --> 00:24:44,900
adalah menantuku.

230
00:24:46,000 --> 00:24:48,000
Jadi...

231
00:24:48,025 --> 00:24:50,925
Bisnis ini tak lama lagi...

232
00:24:57,000 --> 00:24:59,000
Ini pribadi.

233
00:24:59,025 --> 00:25:02,925
Dan itu adalah
masalah yang berbeda.

234
00:25:09,000 --> 00:25:11,900
Aku mencintai putriku...

235
00:25:12,000 --> 00:25:14,900
dan kau membuatnya patah hati.

236
00:25:25,000 --> 00:25:29,900
Tapi aku melihat sesuatu dalam dirimu
jadi aku merasa kasihan...

237
00:25:34,000 --> 00:25:36,900
Jadi kuberi kau pilihan...

238
00:25:38,000 --> 00:25:40,000
Dan satu kesempatan.

239
00:25:44,000 --> 00:25:47,900
Satu nyawa untuk satu nyawa,

240
00:25:49,000 --> 00:25:51,000
atau satu cinta,

241
00:25:51,025 --> 00:25:53,025
untuk satu cinta.

242
00:25:58,000 --> 00:26:00,000
Terserah padamu.

243
00:27:09,000 --> 00:27:11,900
Selamat datang dalam keluarga.

244
00:27:17,000 --> 00:27:20,900
Aku bisa melihat kau terlalu jauh
dalam bisnis ini.

245
00:27:33,752 --> 00:27:36,353
Itu adalah kisah nyata lucu.

246
00:27:38,423 --> 00:27:39,890
Berapa banyak yang kita bicarakan?

247
00:27:43,862 --> 00:27:45,095
20 ribu.

248
00:27:48,933 --> 00:27:50,501
Aku ingin 40.

249
00:27:52,003 --> 00:27:54,638
Yah, aku akan pergi ke luar dan
Aku akan memilih seseorang dari antrian.

250
00:27:54,640 --> 00:27:55,939
Mereka antri untuk pekerjaan itu.

251
00:27:55,941 --> 00:27:56,940
Baiklah, baik, baik.

252
00:27:56,942 --> 00:27:58,208
Kita setuju 20 ribu.

253
00:27:59,544 --> 00:28:01,111
Aku belum tahu bagaimana aku
melakukannya, jadi,

254
00:28:01,646 --> 00:28:02,913
kau harus memberi aku waktu.

255
00:28:03,682 --> 00:28:05,349
Aku mengerti. Semua sudah
diatur untukmu.

256
00:28:06,217 --> 00:28:09,520
Dia pergi ke spa setiap
Selasa pukul 3 sore,

257
00:28:09,522 --> 00:28:11,021
dan dia tidak pernah gagal.

258
00:28:11,023 --> 00:28:13,223
Hanya dirinya sendiri, tidak ada sopir.

259
00:28:13,225 --> 00:28:16,193
Ini satu-satunya waktu kau akan
menemukan wanita itu tanpa dia.

260
00:28:16,195 --> 00:28:17,728
Sekarang, sesuatu bisa berubah.

261
00:28:17,730 --> 00:28:19,396
Jadi aku perlu kau mengawasi

262
00:28:19,398 --> 00:28:21,565
pada rutinitas
sebelum kau menyerang.

263
00:28:21,567 --> 00:28:23,167
Aku mengatakan ini karena kegagalan

264
00:28:23,169 --> 00:28:25,069
bukanlah pilihan pada pekerjaan ini.

265
00:28:27,639 --> 00:28:29,206
Sundown biasanya tidak disana.

266
00:28:29,808 --> 00:28:32,309
Tetapi jika satu hal berubah,
bisa resiko buatmu.

267
00:28:45,156 --> 00:28:48,659
Jangan bergerak kecuali
semuanya sebagaimana mestinya.

268
00:28:48,661 --> 00:28:51,195
Tak ada yang main-main
dengan Sundown,

269
00:28:51,197 --> 00:28:53,564
terutama ketika menyangkut
keluarganya.

270
00:29:03,608 --> 00:29:05,242
Biarkan aku bertanya.

271
00:29:06,411 --> 00:29:09,446
Orang ini membunuh pacarmu.

272
00:29:10,582 --> 00:29:12,916
Mengapa kau hanya
menculik istrinya?

273
00:29:13,551 --> 00:29:15,853
Mengapa kau mau mengacaukan
pekerjaan 20 ribu dolar

274
00:29:16,254 --> 00:29:17,955
dengan semua pertanyaan ini?

275
00:29:19,557 --> 00:29:21,592
Nanti kuhubungi lagi.

276
00:29:21,594 --> 00:29:22,693
Oke.

277
00:29:25,797 --> 00:29:26,930
Baiklah.

278
00:29:44,000 --> 00:29:46,900
No. 5 - CINTA

279
00:30:43,107 --> 00:30:44,608
18 detik.

280
00:31:18,910 --> 00:31:20,043
Hei, aku butuh bantuan.

281
00:31:20,045 --> 00:31:20,911
Wilshire dan Graham.

282
00:31:20,913 --> 00:31:21,979
Aku akan masuk

283
00:31:29,821 --> 00:31:30,921
DEA, jatuhkan senjatamu!

284
00:31:30,923 --> 00:31:31,922
Jatuhkan senjata!

285
00:31:32,590 --> 00:31:33,924
Jatuhkan senjatamu,
Jatuhkan senjatamu

286
00:31:33,926 --> 00:31:34,691
Jatuhkan senjata..

287
00:31:45,837 --> 00:31:46,637
Jatuhkan senjatamu!

288
00:31:47,672 --> 00:31:48,839
Oh, persetan.

289
00:31:48,841 --> 00:31:50,007
Letakkan tanganmu
agar bisa kulihat.

290
00:31:50,009 --> 00:31:51,341
Angkat tanganmu!

291
00:31:51,343 --> 00:31:52,976
Persetan kau!

292
00:32:38,389 --> 00:32:39,656
Persetan!

293
00:32:39,658 --> 00:32:41,158
Sialan.

294
00:32:42,226 --> 00:32:43,393
Ah, sial.

295
00:32:51,302 --> 00:32:53,503
Ah, sial!

296
00:32:57,608 --> 00:32:58,809
Nyonya...

297
00:33:09,187 --> 00:33:10,821
Cegukan kecil.

298
00:33:10,823 --> 00:33:12,456
Kita tunda operasi.

299
00:33:12,458 --> 00:33:14,458
Maksutmu operasi saat ini

300
00:33:14,460 --> 00:33:16,259
terjadi di rumah sakit?

301
00:33:16,828 --> 00:33:18,328
Apa kau seorang ahli bedah,
sekarang?

302
00:33:18,330 --> 00:33:19,830
Ini adalah yang kamu bicarakan?

303
00:33:20,298 --> 00:33:21,498
Kau menembak istrinya.

304
00:33:21,500 --> 00:33:24,167
Aku bilang menculik dia,
bukan menembaknya.

305
00:33:24,502 --> 00:33:26,303
Sekarang dia dalam perawatan intensif.

306
00:33:26,305 --> 00:33:28,338
aku memberimu petunjuk rinci,

307
00:33:28,340 --> 00:33:29,840
yang tidak kau ikuti.

308
00:33:30,608 --> 00:33:32,042
Yang ingin ku tau darimu,

309
00:33:32,643 --> 00:33:35,245
Adalah kapan dan di mana
aku mendapatkan uangku?

310
00:33:35,780 --> 00:33:37,481
Pertanyaan yang bagus.

311
00:33:37,483 --> 00:33:40,283
Sekarang, pertanyaanku padamu adalah
siapa yang lebih dulu menangkapmu?

312
00:33:40,285 --> 00:33:43,220
Aku, atau Sonny Garcia?

313
00:34:09,380 --> 00:34:11,081
Ini seharusnya tidak terjadi, Steph.

314
00:34:16,487 --> 00:34:18,688
Aku tidak seharusnya melibatkanmu
dalam kehidupan ini.

315
00:34:27,832 --> 00:34:28,899
Sudah berakhir, sekarang.

316
00:34:29,233 --> 00:34:30,567
Tidak ada lagi rasa sakit.

317
00:34:33,004 --> 00:34:34,671
Ini akan berakhir bagiku segera.

318
00:34:38,276 --> 00:34:39,976
Tapi pertama-tama aku harus
mengurus sesuatu.

319
00:34:56,127 --> 00:34:57,928
Akan kutemui kau di sisi lain.

320
00:35:06,704 --> 00:35:07,971
Aku mencintaimu.

321
00:35:19,000 --> 00:35:21,000
1 MINGGU SEBELUMNYA

322
00:35:48,579 --> 00:35:50,147
Bagaimana bisnis klub
berlangsung?

323
00:35:52,483 --> 00:35:54,551
Bagaimana bisnis farmasi
berlangsung?

324
00:35:55,920 --> 00:35:57,454
Akan mendapatkan 500
minggu depan.

325
00:35:57,456 --> 00:35:58,755
Bisakah kau mengambilnya?

326
00:35:58,757 --> 00:36:00,056
Tidak.

327
00:36:01,325 --> 00:36:03,527
Tenang, aku akan membaginya..

328
00:36:05,096 --> 00:36:06,163
Ini masih "tidak".

329
00:36:08,533 --> 00:36:09,833
Kita persingkat pengejaran.

330
00:36:11,435 --> 00:36:14,037
Dia mengirimku ke sini untuk
memberikan pesan.

331
00:36:14,639 --> 00:36:15,739
Bos selatan?

332
00:36:16,774 --> 00:36:18,275
Sangat tidak senang denganmu.

333
00:36:19,544 --> 00:36:21,945
Yang Ingin kutahu kau belum
menangani situasi itu?

334
00:36:23,548 --> 00:36:24,848
Ia juga ingin tahu

335
00:36:26,217 --> 00:36:28,017
Mengapa kau tidak menerima
panggilan-nya, Sonny.

336
00:36:28,052 --> 00:36:29,519
Nah, pertama-tama,

337
00:36:30,955 --> 00:36:32,389
katakan padanya aku tidak
menerima panggilan-nya

338
00:36:32,391 --> 00:36:33,723
karena aku sudah memberitahu
dia apa keputusan aku.

339
00:36:33,725 --> 00:36:34,858
Ini tidak akan terjadi.

340
00:36:36,794 --> 00:36:37,861
Dia ingin perang,

341
00:36:39,163 --> 00:36:40,497
ia mungkin juga memulai ini,

342
00:36:40,499 --> 00:36:42,599
karena aku sudah mempersiapkan
ini untuknya.

343
00:36:45,536 --> 00:36:46,703
Kau sampaikan pesanku padanya.

344
00:36:48,539 --> 00:36:49,973
Dengan keras dan jelas,

345
00:36:49,975 --> 00:36:52,441
karena aku tidak berpikir dia
mengerti aku sejak awal.

346
00:36:56,647 --> 00:36:59,416
Kedua, jangan pernah
menyebutku sebagai Sonny lagi,

347
00:36:59,418 --> 00:37:01,218
atau aku akan menempatkan dua
di kepalamu.

348
00:37:06,324 --> 00:37:07,824
Pergi dari rumahku.

349
00:37:13,497 --> 00:37:14,798
Dia memberimu waktu 1 minggu.

350
00:37:16,167 --> 00:37:19,436
1 minggu, atau ia akan
menangani sendiri.

351
00:37:20,571 --> 00:37:21,972
Terserah padamu.

352
00:37:22,373 --> 00:37:24,274
Keputusanku sudah dibuat.

353
00:37:44,462 --> 00:37:45,929
Nyonya.

354
00:38:30,408 --> 00:38:32,309
Itu tidak tampak cukup ramah.

355
00:38:34,011 --> 00:38:35,145
Dan kau?

356
00:38:35,147 --> 00:38:36,980
Oh, aku minta maaf.

357
00:38:36,982 --> 00:38:38,481
Aku Senia, dan kau?

358
00:38:39,183 --> 00:38:40,417
Kau selalu langsung

359
00:38:40,419 --> 00:38:42,218
untuk mengintip pada bisnis orang lain?

360
00:38:46,023 --> 00:38:47,590
Aku tidak akan menyebutnya
"mengintip".

361
00:38:51,462 --> 00:38:54,397
Beberapa hal secara alami
menarik perhatian kita.

362
00:38:58,102 --> 00:39:00,070
Demikian juga beberapa orang.

363
00:39:08,612 --> 00:39:10,347
Apakah itu istrimu?

364
00:39:17,321 --> 00:39:19,189
Wanita yang cantik.

365
00:39:21,459 --> 00:39:22,859
Kau bersama siapa?

366
00:39:25,629 --> 00:39:26,563
Aku sendiri.

367
00:39:28,899 --> 00:39:30,266
Lalu bagaimana kau bisa masuk?

368
00:39:32,370 --> 00:39:35,038
Seorang wanita dapat mencapai
apa pun keinginannya.

369
00:39:36,474 --> 00:39:38,208
Tidak semuanya bisa dicapai.

370
00:39:39,076 --> 00:39:40,643
Mungkin bagi sebagian.

371
00:39:42,146 --> 00:39:44,981
Wanita ini bisa mendapatkan
segala yang dia inginkan.

372
00:39:46,000 --> 00:39:50,000
m a hsu nm ax

373
00:40:23,687 --> 00:40:25,755
Jangan pernah main-main.

374
00:40:26,424 --> 00:40:28,191
Whoa, apa-apaan?

375
00:40:28,193 --> 00:40:31,361
Oh, aku minta maaf.

376
00:40:31,363 --> 00:40:32,862
Aku akan membersihkannya.

377
00:40:34,031 --> 00:40:35,432
Aku minta maaf.

378
00:40:35,900 --> 00:40:37,367
Apa ini Yves Saint Laurent?

379
00:40:38,369 --> 00:40:41,538
Aku suka pria tampan
dengan selera yang baik.

380
00:40:43,808 --> 00:40:45,642
Oh, um, aku minta maaf.

381
00:40:45,644 --> 00:40:49,979
Tidak seharusnya aku bicarakan pikiranku
di depanmu, eh, pacar?

382
00:40:50,648 --> 00:40:53,049
Beberapa hal lebih baik
tak diucapkan, ya?

383
00:40:53,051 --> 00:40:54,217
Pacar?

384
00:40:55,453 --> 00:40:57,821
Oh, tidak, tidak, aku baru
kenal pelacur ini.

385
00:40:59,223 --> 00:41:00,824
Bajingan.

386
00:41:04,562 --> 00:41:06,262
Maukah aku belikan kau minum?

387
00:41:06,264 --> 00:41:08,398
Oh, aku pikir kau mau.

388
00:41:08,400 --> 00:41:10,533
Nah, apa "senjata" pilihanmu?

389
00:41:11,769 --> 00:41:14,170
Oh, maaf, kukira itu
seperti orang Amerika.

390
00:41:15,105 --> 00:41:17,173
Jenis minuman apa yang kau suka?

391
00:41:18,944 --> 00:41:20,143
Aku minta maaf.

392
00:41:21,579 --> 00:41:23,980
Aku minum apapun
yang kau minum.

393
00:41:25,616 --> 00:41:26,783
Apa itu tak masalah?

394
00:41:26,785 --> 00:41:27,817
Itu adalah pilihan yang baik,
sayang.

395
00:41:27,819 --> 00:41:30,019
Oh, "sayang" lagi.

396
00:41:30,021 --> 00:41:31,588
Aku suka kamu orang Amerika.

397
00:41:31,590 --> 00:41:32,822
Satu lagi.

398
00:41:35,192 --> 00:41:37,694
Um, aku harus ke kamar kecil.

399
00:41:37,696 --> 00:41:39,829
Kau tidak akan tinggalkan aku, kan?

400
00:41:40,831 --> 00:41:42,065
Tidak.

401
00:41:48,506 --> 00:41:49,939
Pantat bagus disana, bro.

402
00:41:49,941 --> 00:41:51,107
Kau memang sialan.

403
00:41:51,109 --> 00:41:52,575
Benar, aku sialan.

404
00:41:54,445 --> 00:41:56,513
Itu jadi 30 dolar, Sobat.

405
00:42:02,286 --> 00:42:03,453
Dompetku, sobat.

406
00:42:03,455 --> 00:42:04,654
Sobat, kau membawanya.

407
00:42:04,656 --> 00:42:06,956
Aku tahu aku tadi membawanya,
kemudian hilang.

408
00:42:06,958 --> 00:42:09,292
Ah, pelacur Rusia mencuri dompetmu,
kawan.

409
00:42:09,294 --> 00:42:10,860
Tak mungkin, sobat.

410
00:42:11,795 --> 00:42:14,130
Pelacur cantik mengambil dompetku.

411
00:42:17,000 --> 00:42:22,900
m a h s u n m a x

412
00:42:39,157 --> 00:42:41,057
Kerja bagus pada
perputaran cepat.

413
00:42:42,993 --> 00:42:44,561
Kau mendapatkannya, sayang.

414
00:42:46,196 --> 00:42:48,932
Aku punya seorang pelanggan Asia
sekarat karena yang satu ini.

415
00:42:50,100 --> 00:42:51,901
Dia murahan, kurasa.

416
00:42:53,270 --> 00:42:58,241
Tenang, aku selalu mengurusmu, bukan?

417
00:43:01,345 --> 00:43:02,946
Seseorang meninggalkan ini untukmu.

418
00:43:03,847 --> 00:43:05,214
Siapa yang memberi ini padamu?

419
00:43:05,216 --> 00:43:06,849
Beberapa anak menjatuhkannya.

420
00:43:07,284 --> 00:43:11,020
Omong-omong, ini bukan kantor pos.

421
00:43:11,555 --> 00:43:14,791
Aku tak kenal kau, dan
kau tidak kenal aku.

422
00:43:15,793 --> 00:43:17,093
Mengerti?

423
00:44:07,945 --> 00:44:09,312
Halo, Olivia.

424
00:44:10,014 --> 00:44:11,814
Masuk, mari kita ngobrol.

425
00:44:12,750 --> 00:44:14,083
Siapa kau?

426
00:44:14,085 --> 00:44:15,485
Bagaimana kau kenal aku?

427
00:44:16,487 --> 00:44:17,987
Aku mendapat skor untukmu.

428
00:44:18,589 --> 00:44:20,423
Masuklah, dan aku akan jelaskan.

429
00:44:21,492 --> 00:44:23,326
Bagaimana kau tahu
aku tidak pakai kabel?

430
00:44:24,094 --> 00:44:25,428
Karena skor 1 juta dolar

431
00:44:25,430 --> 00:44:27,497
lebih bernilai dari
kabel seorang polisi.

432
00:44:29,366 --> 00:44:31,601
Sekarang, kau masuk,
atau aku pergi.

433
00:44:47,951 --> 00:44:50,286
Aku belum pernah mendengar
kesepakatan tanpa-pembagian.

434
00:44:51,221 --> 00:44:52,522
Apa permainanmu?

435
00:44:54,124 --> 00:44:56,726
Aku mendapatkan keinginanku,
kau mendapatkan keinginanmu.

436
00:44:57,728 --> 00:44:59,195
Apa yang kau inginkan?

437
00:44:59,830 --> 00:45:01,631
Sonny "Sundown" Garcia.

438
00:45:01,633 --> 00:45:02,965
Kau pernah mendengar tentang dia?

439
00:45:03,901 --> 00:45:05,435
Tidak.

440
00:45:05,869 --> 00:45:08,971
Nah, ia punya sesuatu
yang seharusnya milikku.

441
00:45:08,973 --> 00:45:10,773
Aku ingin kau mengambilnya untukku.

442
00:45:11,809 --> 00:45:13,209
Skor apa?

443
00:45:14,078 --> 00:45:15,211
Kalung.

444
00:45:17,648 --> 00:45:19,449
Kalung 1 juta dolar?

445
00:45:20,217 --> 00:45:21,451
Ya.

446
00:45:22,653 --> 00:45:24,554
Senilai kebebasan manusia.

447
00:45:45,579 --> 00:45:48,979
Aku bisa lihat kau terlibat jauh
dalam bisnis ini.

448
00:45:51,004 --> 00:45:54,104
Tak ada nilai yang diberikan
pada kebebasan orang.

449
00:46:05,000 --> 00:46:07,900
Kalung ini...

450
00:46:10,000 --> 00:46:12,900
senilai 1 juta dolar.

451
00:46:14,000 --> 00:46:20,000
Setiap sen-nya akan bernilai saat
kebebasanmu di jalur ini.

452
00:46:28,252 --> 00:46:29,552
Vamanos.

453
00:46:50,574 --> 00:46:51,841
Ini berarti dunia baginya.

454
00:46:52,743 --> 00:46:54,243
Aku ingin kau menyingkirkan dia dari itu.

455
00:46:54,245 --> 00:46:57,580
Jadi, hanya untuk memastikan,

456
00:46:57,582 --> 00:47:01,184
Kau ingin aku untuk mengambil
kalung lalu pergi?

457
00:47:02,653 --> 00:47:03,586
Tanpa pembagian.

458
00:47:04,922 --> 00:47:06,289
Tanpa pembagian.

459
00:47:06,291 --> 00:47:07,790
Mengapa?

460
00:47:07,792 --> 00:47:09,892
Karena dia membeli
rantai itu dengan darah.

461
00:47:16,767 --> 00:47:18,768
Para bos banyak yang tertarik di Meksiko.

462
00:47:18,770 --> 00:47:21,871
Itu terlalu mudah bagi mereka
memutar pembunuhannya padaku.

463
00:47:21,873 --> 00:47:25,541
Satu panggilan telepon, dan
hasil kecil untuk beberapa polisi korup.

464
00:47:32,349 --> 00:47:33,850
Sebut saja sehari.

465
00:47:37,521 --> 00:47:39,288
Untuk dia disebut "kesetiaan",

466
00:47:39,290 --> 00:47:42,158
bos memastikan bahwa aku punya
perlakuan terburuk yang bisa dibayangkan.

467
00:47:48,132 --> 00:47:49,332
20 tahun,

468
00:47:49,334 --> 00:47:51,667
20 tahun yang keras yang bajingan itu
berikan padaku

469
00:47:51,669 --> 00:47:54,003
untuk kejahatan yang tidak aku lakukan.

470
00:47:54,005 --> 00:47:56,339
Dan yang terburuk, adalah
membunuh wanita

471
00:47:56,341 --> 00:47:58,407
Aku akan memberikan nyawaku
untuk ini.

472
00:48:00,010 --> 00:48:01,811
Itu adalah luka
yang tidak akan pernah sembuh.

473
00:48:01,813 --> 00:48:05,815
Semua untuk rantai dan
omong kosong yang mewakilinya.

474
00:48:07,150 --> 00:48:09,185
Rantai Itu dimaksudkan
untuk membeli kebebasannya

475
00:48:09,187 --> 00:48:11,654
jika kebutuhan pernah muncul.

476
00:48:12,189 --> 00:48:13,422
Dan resikonya padaku.

477
00:48:13,424 --> 00:48:14,857
Sebelum aku membunuhnya,

478
00:48:14,859 --> 00:48:17,560
Aku ingin kau mengambil rantai itu
darinya.

479
00:48:19,529 --> 00:48:21,797
$ 500.000 jika aku membaginya.

480
00:48:24,034 --> 00:48:25,468
Anggap saja beres.

481
00:48:26,370 --> 00:48:27,570
Kubilang 1 juta.

482
00:48:28,171 --> 00:48:29,171
Pasar gelap.

483
00:48:29,173 --> 00:48:31,073
Hm, gadis yang cerdas.

484
00:48:31,909 --> 00:48:33,509
Ada satu lagi
yang perlu kau tau.

485
00:48:33,511 --> 00:48:34,777
Hm?

486
00:48:35,379 --> 00:48:37,413
Dia punya tempat lembut
untuk gadis-gadis cantik.

487
00:48:41,618 --> 00:48:43,019
Itulah mengapa kau memilih aku.

488
00:48:49,000 --> 00:48:52,300
No. 4 - KESETIAAN

489
00:49:27,965 --> 00:49:29,465
Siapa yang mengirim kau?

490
00:49:32,903 --> 00:49:34,303
Apa maksudmu?

491
00:49:44,481 --> 00:49:46,549
Aku belum seberuntung ini
sejak lama.

492
00:49:54,258 --> 00:49:56,826
Oh, sial.

493
00:49:59,329 --> 00:50:00,830
Ya?

494
00:50:04,501 --> 00:50:05,935
Aku akan segera ke sana.

495
00:50:06,670 --> 00:50:07,603
Aku harus pergi.

496
00:50:08,171 --> 00:50:08,971
Pergi kerja.

497
00:50:08,973 --> 00:50:11,173
Hey, hey, hey, hey.

498
00:50:11,175 --> 00:50:13,009
5 menit lagi.

499
00:50:13,011 --> 00:50:16,178
Aku akan membuat milikmu bernilai
sementara, ya?

500
00:50:25,622 --> 00:50:27,223
Kuharap aku bisa.

501
00:50:30,961 --> 00:50:32,762
Aku harus pergi.

502
00:50:42,039 --> 00:50:43,539
Kuhubungi nanti.

503
00:51:08,065 --> 00:51:10,166
Astaga, bung.

504
00:51:10,534 --> 00:51:12,301
Kau mengagetkanku.

505
00:51:14,004 --> 00:51:14,904
Apa kau menemukan wanita itu?

506
00:51:14,906 --> 00:51:16,272
Astaga, kawan.

507
00:51:16,940 --> 00:51:18,741
Jangan mengendap-endap
seperti itu.

508
00:51:20,110 --> 00:51:21,610
Ya, aku menemukan dia.

509
00:51:21,612 --> 00:51:23,012
Ini bukan kabar baik.

510
00:51:23,780 --> 00:51:24,847
Apa maksudmu,
"itu bukan berita baik"?

511
00:51:24,849 --> 00:51:26,148
Apakah dia mati?

512
00:51:28,051 --> 00:51:29,452
Jauh dari itu.

513
00:51:29,454 --> 00:51:33,022
Ini dia di Monako
di luar Ritz-Carlton.

514
00:51:33,024 --> 00:51:36,358
Beberapa hari kemudian di Paris
berbelanja di Champs-Élysées.

515
00:51:36,360 --> 00:51:39,762
Seminggu kemudian di Berlin,
beberapa hari kemudian di Thailand.

516
00:51:40,464 --> 00:51:41,997
Ya, aku pikir kau mengerti.

517
00:51:42,566 --> 00:51:44,767
Sepertinya dia keliling dunia
ketika kau pergi.

518
00:51:47,204 --> 00:51:48,604
Akan sulit untuk ditangkap.

519
00:51:49,372 --> 00:51:52,308
Dan yang lebih penting,
mahal untuk ditangkap.

520
00:51:56,780 --> 00:51:58,180
Aku akan menghubungimu.

521
00:52:00,050 --> 00:52:01,450
Hei, di mana uangku?

522
00:52:04,221 --> 00:52:05,488
Aku memintamu untuk menemukan dia,

523
00:52:05,490 --> 00:52:07,690
bukan memberikan
jadwal perjalanan dia.

524
00:52:08,492 --> 00:52:09,558
Saat kalian menemukan dia,

525
00:52:10,894 --> 00:52:11,961
bawa dia padaku,

526
00:52:13,230 --> 00:52:14,463
maka kau mendapatkan uangmu.

527
00:52:21,738 --> 00:52:23,672
Ini akan mahal, Sundown.

528
00:52:23,674 --> 00:52:24,740
Carilah.

529
00:52:32,000 --> 00:52:37,900
don't try to resync this sub or
you'll get 6 ways to die

530
00:54:05,000 --> 00:54:06,300
1 MINGGU SEBELUMNYA

531
00:54:06,409 --> 00:54:07,676
Dimana mobil-mobil itu, ya?

532
00:54:07,678 --> 00:54:09,011
Aku sudah bilang, saudara,

533
00:54:09,013 --> 00:54:10,779
1 minggu lagi, ini tidak mudah.

534
00:54:10,781 --> 00:54:13,382
Satu I 70 T,
satu 7-seri, satu Escalade,

535
00:54:13,384 --> 00:54:15,351
Dikirim di Dubai
Rabu, huh?

536
00:54:15,353 --> 00:54:16,885
Aku berusaha, saudara.

537
00:54:16,887 --> 00:54:18,220
Aku sudah bilang pada orang itu.

538
00:54:18,222 --> 00:54:20,489
Hari ini hari apa?

539
00:54:20,957 --> 00:54:22,458
Senin.

540
00:54:22,460 --> 00:54:23,926
Lalu bagaimana kau melakukannya
dalam 1 minggu lebih awal, sekarang?

541
00:54:23,928 --> 00:54:26,462
Katakan bagaimana kita
berdua bisa bertahan?

542
00:54:26,464 --> 00:54:27,529
Tidak.

543
00:54:27,531 --> 00:54:28,430
Tidak?

544
00:54:28,432 --> 00:54:29,932
Jadi bagaimana dengan mobil-mobil ini

545
00:54:29,934 --> 00:54:31,967
sampai ke Dubai pada hari
Rabu, Khaled, bagaimana?

546
00:54:34,639 --> 00:54:36,038
Tunggu, tunggu.

547
00:54:36,040 --> 00:54:37,439
Ada gema.

548
00:54:38,875 --> 00:54:41,710
Oh, itu pemburu hadiah kita,
detektif swasta.

549
00:54:41,712 --> 00:54:42,711
Oh, oh,

550
00:54:47,050 --> 00:54:48,484
Hei, kau membutuhkan
peralatan yang lebih baik.

551
00:54:48,486 --> 00:54:51,487
Ah, Tuan Finley,
Tuan penyidik, ya?

552
00:54:51,489 --> 00:54:53,389
Aku diminta untuk
menyampaikan pesan padamu.

553
00:54:53,391 --> 00:54:55,457
jam 4:00 sore besok di
6th Street Bridge.

554
00:54:55,459 --> 00:54:56,725
Lebih baik tepat waktu.

555
00:54:59,330 --> 00:55:00,562
Kau tutup telpon duluan.

556
00:55:00,564 --> 00:55:01,897
Tidak, tidak,
kau tutup telepon dulu.

557
00:55:01,899 --> 00:55:04,166
Tidak, tidak, tidak,
kau tutup telepon duluan.

558
00:55:14,911 --> 00:55:16,145
Bagaimana kau menemukan aku?

559
00:55:16,147 --> 00:55:18,480
Aku mendengar tentangmu
secara khusus.

560
00:55:19,082 --> 00:55:20,349
Apa yang kau inginkan, bung?

561
00:55:21,685 --> 00:55:23,886
Pernah dengar tentang
Sonny, "Sundown" Garcia?

562
00:55:27,090 --> 00:55:28,257
Ya.

563
00:55:28,692 --> 00:55:30,225
Semua orang tau dia.

564
00:55:30,627 --> 00:55:32,995
Aku ingin kau mendapatkan
informasi untukku.

565
00:55:33,330 --> 00:55:34,830
Oh, untuk harga yang tepat?

566
00:55:34,832 --> 00:55:36,432
Harga tidak masalah.

567
00:55:37,467 --> 00:55:39,935
Nah, seingatku Sundown
bukanlah tugas yang mudah.

568
00:55:39,937 --> 00:55:41,270
Dia adalah orang yang cerdas.

569
00:55:41,272 --> 00:55:42,538
Kau tidak akan melacak Sundown.

570
00:55:42,540 --> 00:55:43,539
Lalu, siapa?

571
00:55:45,475 --> 00:55:46,575
Istrinya.

572
00:55:50,180 --> 00:55:51,947
Dia adalah kepala
sebuah organisasi.

573
00:55:51,949 --> 00:55:54,850
Atasanmu mengharapkan kau
untuk mengawasi rumahmu.

574
00:55:55,885 --> 00:55:58,587
Istrinya telah tergelincir
di rumput seperti ular.

575
00:55:59,222 --> 00:56:00,489
Aku butuh dia di-ekspos.

576
00:56:00,491 --> 00:56:02,391
Aman untuk menganggap kau
salah satu atasan itu?

577
00:56:03,893 --> 00:56:04,960
Tidak.

578
00:56:04,962 --> 00:56:06,028
DEA?

579
00:56:06,030 --> 00:56:07,296
Tentu saja tidak.

580
00:56:07,964 --> 00:56:09,365
Lalu mengapa di bumi kau mau

581
00:56:09,367 --> 00:56:11,867
melibatkan diri dengan seorang pria
berbahaya seperti Sundown.

582
00:56:13,470 --> 00:56:14,837
Karena aku telah mendapat
skor untuk menetap.

583
00:56:21,544 --> 00:56:23,545
Ayahku dalam bisnis ini.

584
00:56:24,013 --> 00:56:25,814
Ia turun di Meksiko atas kesepakatan,

585
00:56:25,816 --> 00:56:27,216
dan dia pecandu

586
00:56:27,218 --> 00:56:29,351
kupikir itu akan menjadi
ide yang baik untuk mengajakku,

587
00:56:29,353 --> 00:56:31,487
karena dia tidak bisa
menemukan pengasuh.

588
00:56:31,489 --> 00:56:33,188
Dengan cepat melintasi perbatasan

589
00:56:33,190 --> 00:56:35,591
menuju Juárez untuk
beberapa pound ganja.

590
00:56:35,593 --> 00:56:37,159
Bukan masalah besar, kan?

591
00:56:54,377 --> 00:56:56,044
Apa dia bukan faktor

592
00:56:56,046 --> 00:56:58,981
dalam kekejaman dari beberapa orang
yang melakukan bisnis dengannya.

593
00:57:08,591 --> 00:57:10,159
Aku diculik untuk tebusan.

594
00:57:15,031 --> 00:57:16,465
Mereka pikir dia punya uang,

595
00:57:16,467 --> 00:57:18,367
Tapi sayangnya dia hampir
tidak memiliki apa-apa,

596
00:57:18,369 --> 00:57:20,269
sehingga mereka tidak bisa
menebus aku kembali.

597
00:57:20,770 --> 00:57:22,371
Tidak dapat menunjukkan
kelemahan apapun,

598
00:57:22,373 --> 00:57:24,473
para penculik membuatnya
percaya bahwa mereka membunuhku.

599
00:57:24,475 --> 00:57:27,543
Dia sangat terpukul dan
kembali ke Amerika.

600
00:57:27,545 --> 00:57:30,379
Meskipun begtu, penculik ini benar-benar
tidak bermaksud jahat.

601
00:57:30,381 --> 00:57:33,282
Mereka hanya perlu
menaruh makanan di atas meja.

602
00:57:33,983 --> 00:57:35,284
Tidak memerlukan aku lagi,

603
00:57:35,286 --> 00:57:36,785
dan tidak ada keinginan
untuk membunuhku,

604
00:57:36,787 --> 00:57:40,289
mereka melemparkanku di jalan-jalan
Juarez berjuang untuk diriku sendiri.

605
00:57:41,424 --> 00:57:43,225
Jadi Gringo usia 10 tahun terdampar

606
00:57:43,227 --> 00:57:45,727
di jalanan Juarez
bukanlah tugas yang mudah.

607
00:57:57,907 --> 00:57:59,808
Dan itu adalah
ketika aku bertemu dengannya.

608
00:58:01,578 --> 00:58:02,978
Namanya Sophia.

609
00:58:04,247 --> 00:58:06,515
Aku jatuh cinta dengan
nya pada saat itu,

610
00:58:06,517 --> 00:58:08,150
dan dia dengan aku.

611
00:58:17,927 --> 00:58:20,395
Mereka mengurusku dan
membesarkanku seperti anak sendiri.

612
00:58:29,272 --> 00:58:30,672
Aku berjanji pada mereka

613
00:58:30,674 --> 00:58:33,342
mencintai dan melindungi putri mereka
selama sisa hidupku.

614
00:58:42,785 --> 00:58:44,953
Bertahun-tahun kemudian, ia
masih secantik dulu

615
00:58:44,955 --> 00:58:47,022
Saat pertama kalinya aku
menatap dirinya.

616
00:58:49,125 --> 00:58:51,426
Lugu dan murni,
dengan hati emas.

617
00:59:02,205 --> 00:59:04,473
Kami membuat rencana untuk
menjadi tua bersama-sama.

618
00:59:06,476 --> 00:59:08,377
Memiliki keluarga kita sendiri.

619
00:59:11,848 --> 00:59:15,751
Sayangnya, aku bertemu dengan orang
yang salah sepanjang jalan.

620
00:59:21,524 --> 00:59:23,592
Namanya Sonny Garcia.

621
00:59:24,193 --> 00:59:25,794
Dia adalah seorang bocah pada saat itu.

622
00:59:26,396 --> 00:59:28,397
Matahari sunrise (terbit)
sebelum Sundown (tenggelam).

623
00:59:30,167 --> 00:59:31,833
Reputasi seorang pria
bernilai segalanya.

624
00:59:36,439 --> 00:59:37,973
Dia mengambil itu dariku.

625
00:59:42,579 --> 00:59:43,745
Ia diberi pilihan,

626
00:59:43,747 --> 00:59:45,647
Dan membuat dunia
percaya itu milikku.

627
00:59:46,182 --> 00:59:48,016
Termasuk orang-orang yang membesarkanku,

628
00:59:48,018 --> 00:59:49,651
dan membuka hati mereka kepadaku.

629
00:59:53,189 --> 00:59:54,523
Dan aku akan memberinya
yang lain.

630
00:59:56,125 --> 00:59:57,693
Bagaimana intel
akan aku kumpulkan

631
00:59:57,695 --> 00:59:58,961
membantu balas dendam-mu?

632
00:59:59,862 --> 01:00:01,897
Karena akan pergi ke
mereka yang membesarkannya.

633
01:00:03,633 --> 01:00:05,033
Kupikir mereka akan memberikan
dia beberapa pilihan,

634
01:00:05,035 --> 01:00:06,702
dan kupikir aku tahu
yang mana yang ia pilih,

635
01:00:06,704 --> 01:00:08,136
dan itu yang akan jadi
kejatuhannya.

636
01:00:08,571 --> 01:00:09,738
Itu saja?

637
01:00:09,740 --> 01:00:11,039
Itulah yang akan kau lakukan
untuk membalas dendam.

638
01:00:11,041 --> 01:00:12,874
Orang itu membunuh pacarmu, sobat.

639
01:00:12,876 --> 01:00:14,343
Dia sangat kuat.

640
01:00:15,979 --> 01:00:17,212
Aku akan membunuhnya,

641
01:00:17,214 --> 01:00:19,214
tapi aku ingin dia menderita
seperti aku telah menderita.

642
01:00:23,219 --> 01:00:24,786
Wanita itu bekerja dengan DEA.

643
01:00:25,388 --> 01:00:28,890
Dengan kasus ter-ekspos, Sundown
menjadi ekstra hati-hati.

644
01:00:28,892 --> 01:00:30,559
Satu-satunya cara mereka
mendapatkan dia, sekarang,

645
01:00:30,561 --> 01:00:31,927
adalah melalui istrinya.

646
01:00:31,929 --> 01:00:33,629
Istrinya tahu segalanya.

647
01:00:33,631 --> 01:00:35,297
Dan mereka dikelabui
oleh dia dalam pemikiran

648
01:00:35,299 --> 01:00:38,967
Bahwa dia bisa melayani kehidupan
di balik jeruji besi karena keterlibatannya.

649
01:00:38,969 --> 01:00:41,570
Mereka menawarkan kekebalan nya
untuk informasi lebih lanjut,

650
01:00:41,572 --> 01:00:43,238
serta kesaksiannya.

651
01:00:43,240 --> 01:00:46,074
Akan menambah bos Meksiko
banyak pendapatan.

652
01:00:46,076 --> 01:00:47,909
aku perlu dia di-ekspos.

653
01:00:48,411 --> 01:00:49,911
Hanya bila ia

654
01:00:49,913 --> 01:00:52,848
disajikan dengan pilihan
aku mengharapkan mereka untuk memberinya.

655
01:00:54,817 --> 01:00:55,817
Berapa banyak?

656
01:00:59,255 --> 01:01:00,889
Sebutkan taripmu.

657
01:01:07,000 --> 01:01:09,000
No. 3 - REPUTASI
(=nama baik)

658
01:01:43,633 --> 01:01:45,467
Kau akan membuatku tewas
dengan pertemuan ini.

659
01:01:47,003 --> 01:01:48,236
Kau lebih baik memiliki semacam

660
01:01:48,238 --> 01:01:49,371
Program Perlindungan Saksi
untuk melibatkan aku.

661
01:01:49,473 --> 01:01:50,839
Apa kau tahu siapa
orang-orang ini?

662
01:01:50,841 --> 01:01:52,674
Apa kemampuan mereka?

663
01:01:52,676 --> 01:01:54,442
Jika ada yang mendapat
angin ini, sekarang,

664
01:01:54,877 --> 01:01:55,911
Aku akan pergi.

665
01:01:55,913 --> 01:01:57,145
Kau akan baik-baik saja.

666
01:01:57,147 --> 01:01:59,047
Ini bukan pertama kalinya kami
melakukan ini.

667
01:02:00,683 --> 01:02:02,384
Sekarang, katakan
apa yang kita inginkan,

668
01:02:03,152 --> 01:02:05,520
dan kau dapat menempatkan
seluruh proses ini di belakangmu.

669
01:02:06,155 --> 01:02:08,590
Seperti yang dijanjikan,
kami akan mengurusmu.

670
01:02:08,592 --> 01:02:10,392
Benar sekali,
kau akan mengurus aku.

671
01:02:10,394 --> 01:02:12,194
Jangan terlalu sombong,
Nyonya Garcia,

672
01:02:12,196 --> 01:02:14,062
kau membutuhkan kita lebih dari
kita membutuhkanmu.

673
01:02:14,064 --> 01:02:16,098
Sekarang, kami bersedia
bekerja denganmu,

674
01:02:16,100 --> 01:02:17,799
tetapi kau perlu balasan.

675
01:02:23,172 --> 01:02:24,406
Kami butuh dia
bersih dari tuduhan.

676
01:02:24,408 --> 01:02:26,408
Dapatkah kau memfasilitasi itu?

677
01:02:28,077 --> 01:02:29,444
Kapan pengiriman berikutnya?

678
01:02:29,846 --> 01:02:32,214
Bagaimana dia mendapatkan
barang ke negara itu?

679
01:02:32,216 --> 01:02:33,548
Siapa yang dia ajak bicara?

680
01:02:33,550 --> 01:02:35,417
Hanya satu pertanyaan
pada satu waktu, oke?

681
01:02:36,919 --> 01:02:38,186
Oke.

682
01:02:49,398 --> 01:02:50,799
Dia membuat dua pengiriman
seminggu.

683
01:02:50,801 --> 01:02:52,267
Terkadang lebih.

684
01:02:53,136 --> 01:02:54,436
Tak pernah kurang dari dua.

685
01:02:55,872 --> 01:02:57,506
Berasal dari Amerika Selatan.

686
01:02:59,108 --> 01:03:00,876
Dia memfasilitasi melalui
perbatasan Meksiko.

687
01:03:02,278 --> 01:03:03,678
Semua orang terlibat di dalamnya.

688
01:03:04,313 --> 01:03:05,714
Semua orang dibayar.

689
01:03:08,751 --> 01:03:10,352
Pada dasarnya ini sangat mudah.

690
01:03:11,287 --> 01:03:13,255
Kita sudah tahu semua
ini, Nyonya Garcia.

691
01:03:13,257 --> 01:03:14,623
Kita perlu tahu caranya.

692
01:03:15,658 --> 01:03:17,726
Sekarang, aku tidak bisa
memberikan kekebalan

693
01:03:17,728 --> 01:03:19,628
jika kau tidak bekerja sama.

694
01:03:20,663 --> 01:03:22,130
Jadi katakan apa yang kita inginkan,

695
01:03:22,132 --> 01:03:23,165
kami akan memberikan
apa yang kau butuhkan.

696
01:03:23,167 --> 01:03:25,700
sesederhana itu.

697
01:03:33,142 --> 01:03:34,576
Jangan terlalu sombong,

698
01:03:34,578 --> 01:03:36,511
Nyonya Garcia, kau lebih butuh kami
dari pada kami butuh kamu.

699
01:03:36,513 --> 01:03:38,413
Sekarang, kami bersedia
bekerja denganmu,

700
01:03:38,415 --> 01:03:40,081
tetapi kau perlu untuk membalas.

701
01:03:40,083 --> 01:03:41,583
Kami butuh dia bersih dari tuduhan.

702
01:03:41,585 --> 01:03:43,151
Dapatkah kau memfasilitasi itu?

703
01:03:43,153 --> 01:03:44,753
Kapan pengiriman berikutnya?

704
01:03:56,299 --> 01:03:57,499
Ya?

705
01:03:57,501 --> 01:03:58,433
Dia memfasilitasi itu

706
01:03:58,435 --> 01:03:59,667
melalui perbatasan Meksiko.

707
01:04:00,269 --> 01:04:01,770
Semua orang terlibat di dalamnya.

708
01:04:03,000 --> 01:04:05,900
Aku menerima berita bermasalah hari ini.

709
01:04:05,925 --> 01:04:08,525
Aku punya sesuatu yang perlu kau dengar.

710
01:04:08,611 --> 01:04:10,045
Dia membuat sekitar
dua pengiriman seminggu,

711
01:04:10,047 --> 01:04:11,246
kadang-kadang lebih.

712
01:04:12,348 --> 01:04:13,849
Tak pernah kurang dari dua.

713
01:04:16,052 --> 01:04:17,552
Semua orang dibayar.

714
01:04:17,554 --> 01:04:19,521
Pada dasarnya ini sangat mudah.

715
01:04:23,326 --> 01:04:24,526
Siapa itu?

716
01:04:26,000 --> 01:04:29,900
Kau pasti tau siapa itu Sundown..

717
01:04:30,000 --> 01:04:33,900
tapi jika kau bingung,
aku akan memperjelas untukmu.

718
01:04:36,000 --> 01:04:38,000
Itu adalah istrimu.

719
01:04:41,911 --> 01:04:43,211
Apa yang kamu bicarakan?

720
01:04:44,647 --> 01:04:45,780
Itu bisa siapa saja.

721
01:04:47,000 --> 01:04:49,900
Teknologi bisa bermanfaat nak.

722
01:04:49,925 --> 01:04:52,925
Kami belum memiliki mainan ini
saat aku memulai bisnis ini.

723
01:04:54,000 --> 01:04:56,900
Kami membunuh orang berdasarkan
kata-kata di mulut.

724
01:05:03,000 --> 01:05:05,900
Itu adalah istrimu.

725
01:05:08,000 --> 01:05:11,900
Dia menggunakan kata-kata
yang sangat berbahaya.

726
01:05:14,000 --> 01:05:16,000
Dia akan menghentikan segalanya...

727
01:05:17,000 --> 01:05:19,900
Termasuk dirimu.

728
01:05:23,000 --> 01:05:25,000
Kuharap kau mengurus istrimu.

729
01:05:26,055 --> 01:05:27,355
Jangan khawatir tentang hal itu.

730
01:05:28,758 --> 01:05:30,258
Aku akan mengurusnya.

731
01:05:31,000 --> 01:05:33,000
Tidak, tidak..

732
01:05:33,025 --> 01:05:35,925
Kurasa kau tak mendengarkanku dengan jelas.

733
01:05:37,000 --> 01:05:39,900
Aku tak bilang mengurus ini.

734
01:05:39,925 --> 01:05:43,925
Kubilang "urus istrimu".

735
01:05:44,950 --> 01:05:46,950
Mengerti?

736
01:05:47,076 --> 01:05:47,976
Persetan kau!

737
01:05:48,544 --> 01:05:49,978
Kau pikir bisa menakutiku?

738
01:05:51,881 --> 01:05:53,281
Kau membunuhku, kau
kehilangan segalanya.

739
01:05:53,283 --> 01:05:54,783
Tidak ada yang memberimu uang
seperti yang aku lakukan,

740
01:05:54,785 --> 01:05:56,451
Kau sialan.

741
01:05:58,721 --> 01:06:00,388
Ini adalah Amerika,
bukan Meksiko.

742
01:06:02,000 --> 01:06:05,900
Tak semuanya mengenai uang nak.

743
01:06:05,925 --> 01:06:09,025
Kehormatan dan reputasi sudah lama
dalam bisnis ini.

744
01:06:11,000 --> 01:06:13,900
Kuberi kau pilihan untuk mewujudkan...

745
01:06:13,925 --> 01:06:18,925
dan lihat betapa baiknya pilihanmu
berhasil dengan bantuanmu.

746
01:06:26,950 --> 01:06:29,050
Selamat datang dalam keluarga.

747
01:06:29,075 --> 01:06:31,975
Aku sudah memberimu pilihan yang lain...

748
01:06:32,800 --> 01:06:36,900
Kuharap kau membuat
keputusan yang tepat lagi.

749
01:06:38,925 --> 01:06:40,925
Hidupnya ada di tanganmu...

750
01:06:40,950 --> 01:06:43,950
atau hidupmu di tanganku.

751
01:06:47,770 --> 01:06:49,170
Nyonya.

752
01:06:54,500 --> 01:06:56,500
Ingat?

753
01:07:19,535 --> 01:07:20,935
Aku berharap dia tidak hamil.

754
01:07:21,570 --> 01:07:22,704
Ya.

755
01:07:23,406 --> 01:07:25,106
Dia sangat subur.

756
01:07:31,914 --> 01:07:33,648
Aku harus pergi, hey!

757
01:07:33,650 --> 01:07:35,917
Kau baru saja
menghancurkan kita, Steph.

758
01:07:36,986 --> 01:07:38,119
Apa maksudmu?

759
01:07:39,221 --> 01:07:41,156
Kau berbicara dengan DEA.

760
01:07:41,158 --> 01:07:43,024
Aku mengalahkan kasus itu.

761
01:07:43,026 --> 01:07:44,659
Dan sekarang kau melempar
aku kembali ke serigala.

762
01:07:44,661 --> 01:07:47,028
Kau penipu jalang.

763
01:07:47,030 --> 01:07:48,329
Aku belum berbicara
kepada siapa pun,

764
01:07:48,331 --> 01:07:49,531
Aku tidak tahu apa yang
kau..

765
01:07:49,533 --> 01:07:51,066
Mereka punya videonya, Steph.

766
01:07:51,500 --> 01:07:53,034
Video apa?

767
01:07:53,036 --> 01:07:56,805
Video, audio, gambar, kau,
berbicara dengan narsis.

768
01:08:00,009 --> 01:08:01,309
Ingat apa yang kau janjikan?

769
01:08:02,211 --> 01:08:03,711
Untuk apa kau akan
perdagangkan aku?

770
01:08:03,713 --> 01:08:05,113
Imunitas (kekebalan)?

771
01:08:07,249 --> 01:08:08,750
Apakah kau menyadari,

772
01:08:09,685 --> 01:08:10,885
bahkan jika aku jatuh

773
01:08:10,887 --> 01:08:12,087
Itu tidak akan membawamu
jatuh bersamaku.

774
01:08:12,089 --> 01:08:13,588
kau sudah memiliki
kekebalan-mu.

775
01:08:13,956 --> 01:08:14,889
Bersamaku!

776
01:08:14,891 --> 01:08:16,191
Aku muak dengan
omong kosong ini.

777
01:08:16,193 --> 01:08:18,693
Aku muak dengan hidup ini.

778
01:08:18,695 --> 01:08:20,028
Maksudku, kekebalan apa?

779
01:08:20,030 --> 01:08:21,429
Apa maksutnya?

780
01:08:21,864 --> 01:08:22,964
Bahwa aku bisa hidup
bersembunyi

781
01:08:22,966 --> 01:08:24,432
selama sisa hidupku?

782
01:08:24,434 --> 01:08:27,469
Maksudku, Sonny, aku hanya mencari
hidup normal.

783
01:08:28,604 --> 01:08:30,205
Bisakah kau mengerti itu?

784
01:08:31,373 --> 01:08:32,941
Apa kau menyadari posisi
kau melibatkanku, sekarang?

785
01:08:32,943 --> 01:08:35,043
Aku tidak main-main, Sonny.

786
01:08:35,045 --> 01:08:36,377
Kau menempatkan dirimu
dalam posisi ini,

787
01:08:36,379 --> 01:08:37,612
Kau menempatkanku
dalam posisi ini.

788
01:08:37,614 --> 01:08:40,915
Kau tidak memberikan omong kosong
tentang kita.

789
01:08:40,917 --> 01:08:42,250
Semuanya yang terjadi

790
01:08:42,252 --> 01:08:44,452
adalah tentang kau dan
narkoba-mu, Sonny.

791
01:08:44,454 --> 01:08:46,221
Maksudku, akankan aku berikan
kekebalan untukmu?

792
01:08:46,223 --> 01:08:47,655
Untuk hidup?

793
01:08:47,657 --> 01:08:50,258
Kau akan memberi aku untuk
narkoba-mu, Sonny,

794
01:08:50,260 --> 01:08:51,793
Dan kau tahu itu.

795
01:09:03,606 --> 01:09:04,906
Kau kehilangan itu, Sonny.

796
01:09:21,000 --> 01:09:23,900
1 MINGGU SEBELUMNYA

797
01:09:38,274 --> 01:09:39,707
Awas kepalamu.

798
01:09:49,451 --> 01:09:51,286
Apa kau ingin segelas anggur?

799
01:09:53,489 --> 01:09:54,822
Aku bahkan tidak minum anggur,

800
01:09:54,824 --> 01:09:56,958
tetapi mereka bilang ini
salah satu yang terbaik.

801
01:09:56,960 --> 01:09:58,560
Dari Perancis.

802
01:09:58,562 --> 01:09:59,861
Chelsea?

803
01:09:59,863 --> 01:10:01,696
Ya, tentu, mengapa tidak?

804
01:10:03,867 --> 01:10:05,633
Mengapa kau
ingin membeli kapal?

805
01:10:06,502 --> 01:10:07,802
Hei, aku seorang pria.

806
01:10:07,804 --> 01:10:09,204
Aku suka mainanku.

807
01:10:09,905 --> 01:10:12,140
Plus, perpaduan warna
Bugatti, benar sayang?

808
01:10:13,209 --> 01:10:14,409
Bugatti, wow.

809
01:10:14,411 --> 01:10:15,777
Mengesankan.

810
01:10:17,513 --> 01:10:19,480
Jadi, apa yang kau inginkan untuk itu?

811
01:10:21,183 --> 01:10:23,218
Um, aku tidak begitu yakin.

812
01:10:23,220 --> 01:10:25,820
Ini milik kakekku,
dan dia baru meninggal.

813
01:10:25,822 --> 01:10:28,623
Aku terbang dari Hong Kong
untuk mengelola perkebunan.

814
01:10:28,991 --> 01:10:30,825
Aku tidak tahu apa yang harus
dilakukan tentang ini.

815
01:10:30,827 --> 01:10:33,328
Tapi, aku melakukan riset.

816
01:10:33,330 --> 01:10:37,465
kapal ini, tampaknya
senilai lebih dari setengah juta.

817
01:10:38,367 --> 01:10:39,667
Aku akan memberimu
$ 200.000 untuk itu.

818
01:10:39,669 --> 01:10:41,002
Tak lebih.

819
01:10:42,771 --> 01:10:44,172
200 ribu terlalu rendah.

820
01:10:44,673 --> 01:10:47,008
Beberapa pembeli lainnya
bersedia membayar lebih.

821
01:10:48,410 --> 01:10:49,877
Di mana mereka?

822
01:10:49,879 --> 01:10:51,913
Mereka menunggu
pembiayaan datang.

823
01:10:53,349 --> 01:10:54,682
Biarkan aku bantu kau dari
kerumitan, sayang.

824
01:10:54,684 --> 01:10:55,950
Hal ini tidak akan terjadi.

825
01:10:55,952 --> 01:10:58,987
Tidak ada pinjaman,
tidak dalam perekonomian ini.

826
01:11:00,022 --> 01:11:02,023
Aku punya klien
yang tidak bisa memenuhi gaji

827
01:11:02,025 --> 01:11:03,591
pada bisnis yang matang 20 tahun

828
01:11:03,593 --> 01:11:05,193
karena JPMorgan lebih suka

829
01:11:05,195 --> 01:11:07,195
mendapatkan 4 poin di
Ringgit Malaysia.

830
01:11:07,197 --> 01:11:11,099
Jadi, jika kau pikir ada yang
meminjami untuk kapal bekas,

831
01:11:11,700 --> 01:11:14,202
kemudian aku mendapat
pemikiran emas Borneo keluar.

832
01:11:14,204 --> 01:11:15,436
Tunai adalah raja, sayang.

833
01:11:16,138 --> 01:11:17,772
Dia di bidang keuangan.

834
01:11:20,943 --> 01:11:22,510
Setengah juta.

835
01:11:23,812 --> 01:11:25,480
Dengar, aku ada pertemuan
setengah jam lagi.

836
01:11:25,482 --> 01:11:27,048
Aku sederhanakan ini untukmu.

837
01:11:27,050 --> 01:11:29,484
Ikuti aku ke bank, aku akan
mengeluarkan 100 ribu,

838
01:11:29,486 --> 01:11:30,752
memberikannya padamu saat itu.

839
01:11:30,754 --> 01:11:32,120
Aku memiliki 100 lainnya

840
01:11:32,122 --> 01:11:34,222
terhubung dari sebuah bank di
Lichtenstein dalam 18 jam.

841
01:11:34,224 --> 01:11:35,456
Setuju?

842
01:11:50,572 --> 01:11:51,806
Halo?

843
01:11:51,808 --> 01:11:53,508
Aku dengar kau
punya kapal untuk dijual?

844
01:11:55,778 --> 01:11:57,478
Apa kau bukan orang yang
menjual kapal?

845
01:11:58,447 --> 01:11:59,914
Kau pasti salah orang.

846
01:11:59,916 --> 01:12:01,416
Nah, itu aneh,

847
01:12:01,418 --> 01:12:03,484
karena aku pasti mendengar
bahwa kau orang yang menjual kapal.

848
01:12:03,486 --> 01:12:05,620
Sebenarnya, aku mendengar
kau telah menjualnya

849
01:12:05,622 --> 01:12:07,488
5 kali seminggu ini, sendirian.

850
01:12:07,490 --> 01:12:09,891
Kapan pemilik sesungguhnya kembali?

851
01:12:10,826 --> 01:12:11,959
Bagaimana kau mendapatkan nomor aku?

852
01:12:11,961 --> 01:12:13,695
Jangan khawatir, aku tidak makan itu.

853
01:12:13,697 --> 01:12:14,929
Tapi kita perlu bicara.

854
01:12:15,497 --> 01:12:17,031
Bicara tentang apa?

855
01:12:17,033 --> 01:12:20,001
Bicara tentang bagaimana kau menghasilkan
jutaan dalam seminggu.

856
01:13:01,377 --> 01:13:02,377
Duduklah.

857
01:13:10,319 --> 01:13:12,286
Tidakkah kau mau menutup pintu?

858
01:13:18,994 --> 01:13:20,828
Aku telah mengikuti ketertarikan-mu.

859
01:13:20,830 --> 01:13:22,063
Cukup mengesankan.

860
01:13:23,532 --> 01:13:24,899
Dengan kapal dan semuanya?

861
01:13:25,401 --> 01:13:27,235
Tapi yang aku suka
adalah lukisan.

862
01:13:27,770 --> 01:13:29,504
Itu adalah salah satu
yang bagus bagi aku.

863
01:13:29,506 --> 01:13:31,005
Yang jadi pertanyaan, adalah,

864
01:13:31,440 --> 01:13:34,142
bagaimana kau terus punya
semua ide-ide yang berbeda?

865
01:13:34,843 --> 01:13:36,611
Kau mengatakan
jutaan dalam seminggu.

866
01:13:37,246 --> 01:13:38,446
Apa pekerjaannya?

867
01:13:39,448 --> 01:13:41,149
Sonny "Sundown" Garcia.

868
01:13:42,518 --> 01:13:45,253
Dia bernilai uang, dan aku ingin
menyingkirkan dia dari beberapa hal.

869
01:13:46,889 --> 01:13:48,623
Aku ingin melakukan pekerjaan
pencucian uang.

870
01:13:49,258 --> 01:13:50,792
Aku akan membiayai itu.

871
01:13:50,794 --> 01:13:54,629
Mulai dia dari kecil, membangun
dia menjadi besar.

872
01:13:55,364 --> 01:13:57,131
Dia punya keunggulan kompetitif.

873
01:13:57,133 --> 01:13:59,366
Sekali kau mendapatkan dia
dimana kau menginginkan dia,

874
01:14:00,536 --> 01:14:01,969
dia terlibat semua

875
01:14:05,707 --> 01:14:07,208
Bagaimana jika dia tidak?

876
01:14:08,043 --> 01:14:10,244
Jika dia tidak, ada dua
200 ribu dalam tas itu.

877
01:14:10,246 --> 01:14:13,981
Jika pekerjaan tidak datang, kita akan
menyebutnya layanan yang diberikan.

878
01:14:17,286 --> 01:14:21,656
Bagaimana jika aku mengambil 200
dan menghilang sekarang?

879
01:14:23,325 --> 01:14:24,659
Nah, itu mudah.

880
01:14:24,993 --> 01:14:26,494
Aku akan menemukanmu lagi.

881
01:14:26,496 --> 01:14:28,663
Jika aku harus mencarimu
untuk kedua kalinya,

882
01:14:28,665 --> 01:14:31,632
itu akan benar-benar menggangguku.

883
01:14:43,512 --> 01:14:45,046
Nanti kukabari.

884
01:14:48,951 --> 01:14:51,385
Kau pasti lakukan itu.

885
01:15:00,000 --> 01:15:02,000
No. 2 - UANG

886
01:15:03,000 --> 01:15:09,000
m a h s u nma x

887
01:15:31,293 --> 01:15:32,860
Rosco di sini.

888
01:15:53,248 --> 01:15:55,116
Siapa yang bilang oke?

889
01:15:56,385 --> 01:15:58,486
Tidak ada yang bilang padaku
ini pesta pribadi.

890
01:15:59,087 --> 01:16:00,588
Sekarang kau tahu.

891
01:16:00,590 --> 01:16:02,156
Enyahlah dari klub-ku.

892
01:16:02,824 --> 01:16:04,959
Hati-hati dengan gerakanmu, Sundown.

893
01:16:06,061 --> 01:16:07,762
Bisa berarti ini akhir darimu.

894
01:16:11,033 --> 01:16:12,466
Dan ini?

895
01:16:12,901 --> 01:16:15,002
adalah meja-mu, bagaimanapun.

896
01:16:15,004 --> 01:16:17,505
Aku tidak memegang meja di klub aku sendiri.

897
01:16:18,340 --> 01:16:19,974
Aku tidak memegang meja di manapun.

898
01:16:20,676 --> 01:16:21,943
Itu adalah tipemu.

899
01:16:23,912 --> 01:16:25,580
Ibumu adalah Guey.

900
01:16:26,281 --> 01:16:28,015
Pergilah.

901
01:16:34,723 --> 01:16:36,857
Mengapa kau masih di sini?

902
01:16:39,528 --> 01:16:42,263
Aku seorang wanita, harap sopan.

903
01:16:42,698 --> 01:16:44,031
Aku sudah bayar minumanku.

904
01:16:44,033 --> 01:16:45,600
Aku akan menyelesaikannya.

905
01:16:45,602 --> 01:16:49,770
Kau habiskan minuman itu,
seluruh meja adalah milikmu.

906
01:16:50,906 --> 01:16:52,273
Bagaimana kedengarannya?

907
01:16:59,047 --> 01:17:00,815
Ambil kembaliannya.

908
01:17:01,650 --> 01:17:03,618
Rosco membayarmu dengan baik.

909
01:17:04,720 --> 01:17:07,622
Apa kau pernah berpikir bahwa
mungkin aku yang membayarnya?

910
01:17:07,624 --> 01:17:10,491
Kau pernah berpikir bahwa mungkin
Aku tahu persis apa yang dia buat?

911
01:17:10,493 --> 01:17:11,959
Aku yakin kau tau.

912
01:17:11,961 --> 01:17:14,695
Tapi apakah kau tahu berapa banyak uang
yang aku bersihkan untuknya?

913
01:17:16,064 --> 01:17:17,865
Semua orang punya 'pembersih'.

914
01:17:21,570 --> 01:17:23,337
Tidak seperti aku.

915
01:17:25,974 --> 01:17:28,042
Dan apa yang membuatmu begitu istimewa?

916
01:17:30,679 --> 01:17:32,480
Aku tidak dapat memberitahumu itu.

917
01:17:32,482 --> 01:17:34,248
Aku bekerja untuk Rosco.

918
01:17:34,250 --> 01:17:35,916
Bukan kau.

919
01:17:49,264 --> 01:17:50,998
100 ribu, kan?

920
01:17:54,469 --> 01:17:55,670
Apa perputarannya?

921
01:17:56,138 --> 01:17:57,705
48 jam.

922
01:17:58,140 --> 01:17:59,940
Kembalinya?

923
01:17:59,942 --> 01:18:01,609
120 kembali padamu.

924
01:18:03,178 --> 01:18:04,545
Dan untukmu?

925
01:18:05,714 --> 01:18:08,015
120 untukmu itu yang terpenting.

926
01:18:08,017 --> 01:18:10,384
Kau dibayar untuk
mencuci uangmu sendiri.

927
01:18:10,386 --> 01:18:12,386
Apa pedulimu dengan yang aku buat?

928
01:18:13,055 --> 01:18:14,422
Cukup adil.

929
01:18:31,139 --> 01:18:32,907
120, seperti yang dijanjikan.

930
01:18:34,643 --> 01:18:35,943
Mengesankan.

931
01:18:36,311 --> 01:18:38,646
Ini 200, mari kita lihat
apa yang kau lakukan dengan itu.

932
01:18:57,400 --> 01:18:58,199
Halo.

933
01:18:58,201 --> 01:18:59,700
Kemana saja kau?

934
01:18:59,702 --> 01:19:01,235
Aku punya produk lagi untukmu.

935
01:19:01,237 --> 01:19:02,870
Aku sedang sibuk.

936
01:19:02,872 --> 01:19:04,939
Sibuk dengan apa?

937
01:19:05,874 --> 01:19:07,408
Transaksi yang lebih besar.

938
01:19:08,376 --> 01:19:09,577
Seberapa besar?

939
01:19:09,579 --> 01:19:12,079
Lebih besar dari apa yang telah
aku lakukan selama bersamamu.

940
01:19:12,081 --> 01:19:14,181
Aku harus pergi,
aku akan menghubungimu kembali.

941
01:19:14,183 --> 01:19:15,683
Tunggu, tunggu, tunggu.

942
01:19:15,685 --> 01:19:17,585
Seberapa banyak kita bicarakan?

943
01:19:18,420 --> 01:19:19,987
Bukankah itu maksut semua ini?

944
01:19:20,555 --> 01:19:22,123
Dengar, aku harus menghasilkan uang.

945
01:19:22,125 --> 01:19:23,257
Aku pergi di mana ada uang.

946
01:19:23,759 --> 01:19:25,192
Jelas dan sederhana.

947
01:19:25,194 --> 01:19:26,727
Dan di mana uang itu?

948
01:19:26,729 --> 01:19:28,362
Kupikir kau tahu itu.

949
01:19:28,364 --> 01:19:30,264
Aku punya klien yang lebih besar.

950
01:19:31,133 --> 01:19:32,032
Lebih besar dari aku?

951
01:19:32,034 --> 01:19:33,868
Apa kau bodoh?

952
01:19:35,303 --> 01:19:37,071
Aku benar-benar tidak peduli.

953
01:19:37,073 --> 01:19:38,773
Berapa banyak yang kita bicarakan?

954
01:19:41,443 --> 01:19:43,377
5 juta minimum.

955
01:19:43,379 --> 01:19:45,546
Apa istilahmu,
sekarang atau tidak sama sekali?

956
01:19:45,548 --> 01:19:47,381
Hentikan semuanya kau lakukan,

957
01:19:47,383 --> 01:19:49,550
dan aku akan membuatnya
10 juta dolar.

958
01:19:53,955 --> 01:19:55,389
Oke.

959
01:20:35,000 --> 01:20:37,000
1 MINGGU SEBELUMNYA

960
01:20:59,221 --> 01:21:00,988
Ke mana kau akan pergi?

961
01:21:00,990 --> 01:21:02,556
Duduklah.

962
01:21:03,959 --> 01:21:05,593
Selesaikan wanita itu, rekan.

963
01:21:48,737 --> 01:21:50,237
Sial.

964
01:22:00,882 --> 01:22:03,317
Kudengar kalian punya
banyak uang tersembunyi di sini.

965
01:22:04,185 --> 01:22:05,853
Apa rumor itu benar?

966
01:22:06,922 --> 01:22:08,355
Tidak, tidak ada uang di sini.

967
01:22:09,557 --> 01:22:11,025
Tidak ada uang?

968
01:22:11,893 --> 01:22:13,427
Huh.

969
01:22:13,895 --> 01:22:16,030
Semua obat bius yang kalian pernah
masukkan di tempat ini,

970
01:22:16,032 --> 01:22:19,133
dan tidak ada uang?

971
01:22:19,135 --> 01:22:20,768
Tak ada, lenyap?

972
01:22:21,369 --> 01:22:22,569
Aku tidak memasukkan apapun,

973
01:22:22,571 --> 01:22:24,237
Aku tidak tahu apa yang
kau bicarakan.

974
01:22:25,707 --> 01:22:26,507
Hm.

975
01:23:31,940 --> 01:23:33,407
Kompor.

976
01:24:05,000 --> 01:24:09,000
GUDANG ALAMEDA, 1 JAM.

977
01:24:22,490 --> 01:24:23,657
Siapa kau?

978
01:24:23,659 --> 01:24:25,159
Aku hanya ingin
mengajukan penawaran.

979
01:24:25,161 --> 01:24:26,693
Tidak perlu khawatir.

980
01:24:26,695 --> 01:24:28,896
Aku khawatir tentang segala sesuatu.

981
01:24:29,431 --> 01:24:31,031
Aku bertanya padamu.

982
01:24:31,033 --> 01:24:33,100
Siapa kau?

983
01:24:34,602 --> 01:24:36,136
Namaku John Doe.

984
01:24:39,507 --> 01:24:41,241
Baiklah, John Doe.

985
01:24:42,377 --> 01:24:44,278
Bagaimana kau ingin peluru
ke wajahmu

986
01:24:44,280 --> 01:24:45,979
sebelum aku keluar dari mobil ini?

987
01:24:46,347 --> 01:24:47,781
Sekarang, aku tahu semua
tentang dirimu.

988
01:24:47,783 --> 01:24:49,683
Itulah sebabnya aku memintamu
untuk bertemu ini.

989
01:24:50,118 --> 01:24:51,518
Bagaimana kau masuk di mobilku?

990
01:24:51,520 --> 01:24:52,920
Ayolah, kau seorang polisi.

991
01:24:52,922 --> 01:24:54,254
Kau tahu bagaimana cara kerjanya.

992
01:24:56,791 --> 01:24:58,425
Jadi apa penawaranmu?

993
01:24:59,861 --> 01:25:01,361
Letakkan pistolmu dulu.

994
01:25:03,298 --> 01:25:06,433
Letakkan, sekarang,
aku tahu reputasimu.

995
01:25:15,043 --> 01:25:16,710
Jadi mari kita dengar
tentang penawaranmu.

996
01:25:18,613 --> 01:25:20,047
Aku ada pekerjaan untukmu.

997
01:25:20,415 --> 01:25:22,516
kau bisa mendapatkan uang.

998
01:25:23,485 --> 01:25:25,586
Kedengarannya seperti jalan dua arah.

999
01:25:25,588 --> 01:25:27,154
Apa untungnya bagimu?

1000
01:25:27,889 --> 01:25:30,457
Mengapa semua orang
bertanya apa untungnya bagiku?

1001
01:25:30,825 --> 01:25:31,825
Mengapa demikian?

1002
01:25:32,961 --> 01:25:34,561
Karena selalu ada.

1003
01:25:34,563 --> 01:25:35,729
Sesuatu.

1004
01:25:40,235 --> 01:25:41,468
Balas dendam.

1005
01:25:42,237 --> 01:25:43,737
Itulah apa yang di dalamnya bagi aku.

1006
01:25:43,739 --> 01:25:45,472
Balas dendam.

1007
01:25:50,278 --> 01:25:51,745
Aku ingin mengambil segalanya

1008
01:25:51,747 --> 01:25:54,148
dari orang ini aku
membalas dendam darinya,

1009
01:25:54,150 --> 01:25:55,816
termasuk hidupnya.

1010
01:25:56,651 --> 01:26:00,587
Tapi sebelum aku melakukan itu, aku ingin
mengambil kebebasannya.

1011
01:26:00,989 --> 01:26:03,423
Aku menjalani 20 tahun di dalam sana
karena dia.

1012
01:26:03,425 --> 01:26:05,492
Satu-satunya hal yang membuatku
tetap hidup

1013
01:26:05,494 --> 01:26:07,494
adalah rasa haus untuk membalas dendam.

1014
01:26:08,296 --> 01:26:10,864
Dia harus merasakan
semua yang aku rasakan.

1015
01:26:15,203 --> 01:26:16,937
Kami biasa berlari di
jalanan bersama-sama.

1016
01:26:16,939 --> 01:26:19,673
Kami datang dari nol,
dan pergi ke semua tempat.

1017
01:26:31,553 --> 01:26:34,054
Aku ada di sana untuk dia
susah maupun senang,

1018
01:26:34,056 --> 01:26:35,789
dan begitu juga dia
ada untuk aku.

1019
01:26:45,733 --> 01:26:48,335
Tapi selalu ada
sesuatu yang berbeda tentang dia.

1020
01:26:48,337 --> 01:26:50,971
Aku tidak bisa menempatkan jariku
di atasnya pada saat itu,

1021
01:26:50,973 --> 01:26:53,040
tapi aku sudah melihat
saatnya tiba.

1022
01:26:55,977 --> 01:26:58,812
Ketika aku benar-benar menyadari,
sudah terlambat.

1023
01:27:02,483 --> 01:27:04,718
Aku kira cinta mengalahkan alasan.

1024
01:27:06,522 --> 01:27:08,255
Dan dia mengambil semuanya.

1025
01:27:08,856 --> 01:27:11,525
Cintaku, hidupku, uangku.

1026
01:27:11,527 --> 01:27:13,660
Dan akhirnya kebebasanku.

1027
01:27:13,662 --> 01:27:15,796
Sekarang waktunya telah tiba.

1028
01:27:19,400 --> 01:27:22,069
Siapakah pria
misterius yang kau berbicarakan?

1029
01:27:24,739 --> 01:27:28,508
Sonny "Sundown" Garcia.

1030
01:27:30,545 --> 01:27:32,179
Apa kau tau

1031
01:27:32,181 --> 01:27:34,681
berapa lama mereka telah
mencoba untuk mendapatkan orang ini?

1032
01:27:34,916 --> 01:27:36,116
Tidak seperti itu.

1033
01:27:36,684 --> 01:27:38,252
Kau tidak kenal
dia seperti aku kenal dia.

1034
01:27:39,053 --> 01:27:41,088
aku bisa menyajikan dia
di piringmu.

1035
01:27:41,889 --> 01:27:44,224
Kau akan mendapatkan promosi
yang selalu kau harapkan.

1036
01:27:45,193 --> 01:27:47,427
Itulah di mana kau sudah
menempatkanku dengan salah.

1037
01:27:47,762 --> 01:27:50,330
Aku sangat senang di manapun.

1038
01:27:50,865 --> 01:27:54,034
Sehingga kau dapat memiliki
Sundown untuk dirimu sendiri.

1039
01:27:55,436 --> 01:27:57,004
Oke, keren.

1040
01:27:57,772 --> 01:28:00,440
Mungkin aku akan mengambil juga
1 juta dolar yang ada.

1041
01:28:04,412 --> 01:28:05,979
Tidak ada yang tahu itu ada.

1042
01:28:07,282 --> 01:28:12,352
Masuk, mengambilnya,
langsung keluar dari pintu depan.

1043
01:28:13,721 --> 01:28:15,289
Tidak ada pertanyaan yang diajukan.

1044
01:28:16,991 --> 01:28:18,458
1 juta dolar?

1045
01:28:20,261 --> 01:28:22,796
Bebas pajak.

1046
01:28:25,733 --> 01:28:28,235
Oh, sialan.

1047
01:28:35,000 --> 01:28:37,900
No. 1 - KEBEBASAN

1048
01:28:37,912 --> 01:28:39,946
Dia mendapat pengiriman
2 kali seminggu.

1049
01:28:39,948 --> 01:28:41,615
Sabtu malam pada khususnya.

1050
01:28:41,617 --> 01:28:44,818
Polisi terlalu sibuk dengan
segala sesuatu lain yang mengganggu.

1051
01:28:44,820 --> 01:28:47,688
Sepertinya pengiriman
minuman keras yang biasa untuk klub,

1052
01:28:47,690 --> 01:28:49,923
sehingga tidak ada yang berpikir
apapun tentang itu.

1053
01:28:52,000 --> 01:28:58,000
ma hs un ma x

1054
01:28:59,100 --> 01:29:01,968
Penyimpanan tepat di belakang
lukisan di kantornya.

1055
01:29:01,970 --> 01:29:03,804
Bahkan tidak ada yang tahu itu disana.

1056
01:29:03,806 --> 01:29:05,839
Bahkan orang terdekatnya.

1057
01:29:07,375 --> 01:29:09,009
Penjaganya lebih sedikit
dari biasanya

1058
01:29:09,011 --> 01:29:11,044
setelah aku benar-benar
mulai pada dirinya,

1059
01:29:11,046 --> 01:29:13,347
jadi sekarang waktu yang tepat
bagimu untuk menyerang.

1060
01:29:13,815 --> 01:29:15,949
Dalam beberapa minggu,
aku dapat meyakinkanmu

1061
01:29:15,951 --> 01:29:18,085
Sesuatu akan sangat
berbeda baginya.

1062
01:29:18,820 --> 01:29:20,220
Jangan ada yang bergerak!

1063
01:29:20,788 --> 01:29:22,022
Kalian semua, berlutut.

1064
01:29:23,224 --> 01:29:24,725
Sekarang!

1065
01:29:24,727 --> 01:29:27,094
Berlutut, atau
selanjutnya ke kepalamu.

1066
01:29:27,628 --> 01:29:29,396
Berlutut!

1067
01:29:29,398 --> 01:29:31,231
Bahkan tidak memohon pada istriku

1068
01:29:31,233 --> 01:29:33,233
apakah aku harus berlutut, bajingan?

1069
01:29:36,304 --> 01:29:38,739
Jangan macam-macam, atau
kutembak kepalamu.

1070
01:29:51,652 --> 01:29:53,387
Ya, ya, ya, bocah-bocah.

1071
01:29:54,589 --> 01:29:56,289
Maaf telah merusak pestamu, tapi

1072
01:29:57,692 --> 01:29:59,593
Aku telah dengar dimana
coke itu berada.

1073
01:30:03,831 --> 01:30:05,165
Apakah aku benar?

1074
01:30:05,666 --> 01:30:07,667
Aku lebih suka susu coklat.

1075
01:30:10,938 --> 01:30:12,072
Itu bagus.

1076
01:30:13,875 --> 01:30:15,075
Sangat bagus.

1077
01:30:19,180 --> 01:30:20,914
Kau beruntung,

1078
01:30:23,551 --> 01:30:25,252
Aku tidak mau minuman coke-mu.

1079
01:30:28,222 --> 01:30:30,123
Atau susu cokelat-mu.

1080
01:30:33,361 --> 01:30:37,597
Tapi aku suka lukisan
di dinding, kurasa.

1081
01:30:39,567 --> 01:30:43,170
Aku suka hal-hal seni yang indah.

1082
01:30:45,873 --> 01:30:47,107
Borgol mereka.

1083
01:30:49,544 --> 01:30:51,845
Pengacaraku akan merobek-robekmu.

1084
01:31:07,395 --> 01:31:09,463
Apa yang kita dapat, di sini?

1085
01:31:11,833 --> 01:31:14,868
Simpanan darurat sejuta dolar, mungkin?

1086
01:31:24,812 --> 01:31:28,815
Buka pintu.

1087
01:31:47,535 --> 01:31:49,536
Kau pikir bisa keluar membawa uangku?

1088
01:31:51,439 --> 01:31:53,340
Kau pasti gila.

1089
01:32:00,448 --> 01:32:03,817
Apa ada yang melihat uang, di sini?

1090
01:32:03,819 --> 01:32:06,853
Karena aku tidak melihat apa-apa.

1091
01:32:07,788 --> 01:32:10,957
Seperti fakta, simpanan apa?

1092
01:32:12,894 --> 01:32:14,361
Keluar dari sini.

1093
01:32:20,234 --> 01:32:22,536
Temanku yang baru keluar tadi
anggap tidak pernah ke sini.

1094
01:32:23,804 --> 01:32:26,473
Camron dan aku setelah giliran tugas,
kami masuk dan minum-minum.

1095
01:32:26,674 --> 01:32:28,575
Melihat aktivitas yang mencurigakan.

1096
01:32:28,577 --> 01:32:30,877
Setelah penyelidikan lebih lanjut,

1097
01:32:31,379 --> 01:32:33,747
kami menemukan transaksi narkoba besar.

1098
01:32:33,749 --> 01:32:36,416
Oh, aku bisa melihat
berita utama, sekarang.

1099
01:32:37,151 --> 01:32:41,788
Dua Polisi diluar tugas
menggerebek Bandar Narkoba,

1100
01:32:42,390 --> 01:32:45,392
Sonny "Sundown" Garcia.

1101
01:32:47,328 --> 01:32:49,129
Beberapa hal gila.

1102
01:32:50,331 --> 01:32:51,965
Panggil ke dalam, Camron.

1103
01:32:57,238 --> 01:33:01,908
Kau tolol.

1104
01:33:06,847 --> 01:33:08,582
Begitu bodohnya kau?

1105
01:33:09,717 --> 01:33:11,184
Dia saat itu bersama kita.

1106
01:33:13,220 --> 01:33:14,754
Dia sedang menyamar,

1107
01:33:14,756 --> 01:33:18,658
selama bertahun-tahun, kau idiot!

1108
01:33:21,462 --> 01:33:23,897
kau benar-benar meletuskan
seluruh kasus kami,

1109
01:33:23,899 --> 01:33:27,067
belum lagi kau
dipermalukan seluruh kesatuan,

1110
01:33:27,069 --> 01:33:31,037
Dengan mencuri uang
dari gembong narkoba.

1111
01:33:32,707 --> 01:33:33,940
Ini yang akan terjadi.

1112
01:33:38,379 --> 01:33:39,379
Kau

1113
01:33:40,648 --> 01:33:43,617
akan ke penjara.

1114
01:33:45,553 --> 01:33:50,724
Sundown kasusnya dibuang oleh DA,
(=pengacara wilayah)

1115
01:33:50,726 --> 01:33:54,694
dan dia akan keluar sore ini
setelah kesaksiannya.

1116
01:34:00,301 --> 01:34:03,370
Agen Franco, di sisi lain,

1117
01:34:05,006 --> 01:34:07,574
tidak akan menghabiskan seluruh hidup
dalam persembunyian

1118
01:34:07,576 --> 01:34:09,676
karena kau pikir itu pintar

1119
01:34:09,678 --> 01:34:14,481
untuk mencuri dari
Sunny "Sundown" Garcia.

1120
01:34:15,983 --> 01:34:17,550
Maksudku, itu tidak hanya kejahatanmu

1121
01:34:18,486 --> 01:34:21,921
Disaksikan oleh agen federal,

1122
01:34:23,591 --> 01:34:27,894
tetapi semuanya yang tertangkap kamera!

1123
01:34:36,771 --> 01:34:39,873
kau telah resmi bertukar tempat
dengan Sundown.

1124
01:34:50,885 --> 01:34:52,952
Nikmati 20 tahun ke depan.

1125
01:35:02,730 --> 01:35:04,030
Sungguh hidup yang menyedihkan.

1126
01:35:06,300 --> 01:35:09,636
Kadang naik, kadang turun,
teman-teman, musuh-musuh.

1127
01:35:09,638 --> 01:35:14,541
Penipuan, penjahat, penyelinap,
kaum oportunis.

1128
01:35:14,543 --> 01:35:17,544
Pengkhianat, pembunuh,
pencuri, penjahat,

1129
01:35:17,546 --> 01:35:20,613
yang biadab, orang sadis,
yang tanpa ampun, kejam.

1130
01:35:22,349 --> 01:35:24,384
Dan apa yang lebih menyedihkan, itulah
yang membuat berhasil dalam kehidupan ini,

1131
01:35:24,386 --> 01:35:26,319
kau harus menjadi yang
terbaik dari mereka semua.

1132
01:35:27,054 --> 01:35:28,888
Dimasukkan botol ke satu orang.

1133
01:35:34,195 --> 01:35:38,565
Sonny "Sundown" Garcia.

1134
01:35:40,167 --> 01:35:41,735
Agen narkotika yang paling terkenal

1135
01:35:41,737 --> 01:35:43,103
di belahan bumi utara,

1136
01:35:43,105 --> 01:35:45,271
dan aku telah hidup
di dunia kejahatan.

1137
01:35:49,677 --> 01:35:51,177
Tapi tidak lagi.

1138
01:35:54,448 --> 01:35:56,649
Bagaimana kau pergi
dengan kejahatan yang sempurna?

1139
01:35:57,017 --> 01:35:58,451
Tidak ada hal seperti itu.

1140
01:35:59,353 --> 01:36:01,354
Bagaimana kau pergi dengan
kejahatan seumur hidup?

1141
01:36:01,756 --> 01:36:03,189
Itu sederhana.

1142
01:36:03,191 --> 01:36:04,858
Buat mereka berpikir
kau belum pernah.

1143
01:36:05,693 --> 01:36:08,027
Aku tahu FBI tadi
menangkap orang-orang mereka.

1144
01:36:08,029 --> 01:36:09,529
Jadi apa yang aku lakukan?

1145
01:36:10,531 --> 01:36:11,731
Aku memberi apa yang mereka inginkan.

1146
01:36:11,733 --> 01:36:13,466
Kau tidak kenal dia
seperti aku kenal dia.

1147
01:36:13,468 --> 01:36:15,101
Aku bisa menyajikan dia
di piringmu.

1148
01:36:15,103 --> 01:36:17,070
Kau akan mendapatkan promosi
yang selalu kau harapkan.

1149
01:36:17,072 --> 01:36:18,404
1 juta dolar?

1150
01:36:18,406 --> 01:36:20,707
Bebas pajak.

1151
01:36:20,709 --> 01:36:22,609
Polisi korup yang sempurna
untuk pekerjaan itu.

1152
01:36:22,611 --> 01:36:24,744
Tidak mungkin dia
bisa menahan umpan.

1153
01:36:24,746 --> 01:36:26,212
Dia saat itu bersama kita.

1154
01:36:26,214 --> 01:36:27,480
Aku tahu semua yang aku lakukan

1155
01:36:27,482 --> 01:36:29,249
aku menyendiri terkadang,
tapi itu perlu.

1156
01:36:29,251 --> 01:36:32,619
Sundown kasusnya dibuang oleh DA.

1157
01:36:32,621 --> 01:36:36,723
Dan dia akan keluar sore ini,
setelah kesaksiannya.

1158
01:36:36,725 --> 01:36:38,825
Ketika ini datang ke kartel,

1159
01:36:38,827 --> 01:36:41,127
dan para bos turun di Meksiko,
itu cerita yang berbeda.

1160
01:36:41,595 --> 01:36:42,829
Sekali masuk di dunia itu,

1161
01:36:42,831 --> 01:36:44,564
kau tidak bisa pergi begitu saja
dengan bebas.

1162
01:36:47,000 --> 01:36:49,000
Tak semuanya tentang uang nak.

1163
01:36:49,001 --> 01:36:49,713
Selamat datang dalam keluarga.

1164
01:36:49,737 --> 01:36:50,904
Jadi apa yang aku lakukan?

1165
01:36:50,906 --> 01:36:52,472
Mereka mengusir aku.

1166
01:36:52,474 --> 01:36:54,607
Dia mengirimku ke sini untuk
menyampaikan pesan.

1167
01:36:54,609 --> 01:36:56,910
Boss di selatan, sangat tidak
senang denganmu.

1168
01:36:56,912 --> 01:36:59,078
Dia ingin tahu mengapa kau
belum menangani situasi itu.

1169
01:36:59,080 --> 01:37:00,914
1 minggu, atau ia
menangani sendiri.

1170
01:37:00,916 --> 01:37:02,015
Terserah padamu.

1171
01:37:02,017 --> 01:37:03,650
Keputusan telah aku buat.

1172
01:37:03,674 --> 01:37:07,974
Kehormatan dan reputasi
telah lama dalam bisnis ini.

1173
01:37:07,998 --> 01:37:10,998
Hidupnya ditanganmu...

1174
01:37:11,022 --> 01:37:12,125
atau hidupmu ditanganku.

1175
01:37:12,126 --> 01:37:13,593
Menodai reputasiku

1176
01:37:13,595 --> 01:37:15,995
dan memastikan mereka tidak pernah
ingin melakukan bisnis denganku lagi.

1177
01:37:16,664 --> 01:37:17,864
Nyonya.

1178
01:37:17,866 --> 01:37:19,432
Aku ingin kau mendapatkan
informasi untukku.

1179
01:37:19,434 --> 01:37:20,934
Untuk harga yang tepat?

1180
01:37:20,936 --> 01:37:22,702
Temukan orang yang tepat
untuk mewujudkannya.

1181
01:37:22,770 --> 01:37:23,970
Kau pikir dia bekerja untukku,

1182
01:37:23,972 --> 01:37:25,104
kemudian melawan aku...

1183
01:37:25,106 --> 01:37:26,773
Ya, aku menemukan dia.

1184
01:37:26,775 --> 01:37:28,474
Ini akan mahal, Sundown!

1185
01:37:28,476 --> 01:37:29,642
Pelajari kederhanaannya.

1186
01:37:29,644 --> 01:37:31,744
bekerja untukku sepanjang waktu.

1187
01:37:33,113 --> 01:37:34,547
Dalam perintah
membongkar sebuah kerajaan,

1188
01:37:34,549 --> 01:37:36,349
harus runtuh seluruhnya.

1189
01:37:36,351 --> 01:37:38,051
Tidak satu batu bata-pun
dibiarkan berdiri.

1190
01:37:38,053 --> 01:37:39,452
Hilangkan uangku.

1191
01:37:39,454 --> 01:37:41,120
Kau bilang jutaan dalam seminggu.

1192
01:37:41,122 --> 01:37:42,222
Pekerjaan apa?

1193
01:37:42,224 --> 01:37:43,389
Dia bernilai uang,

1194
01:37:43,391 --> 01:37:44,724
Dan aku mau menyingkirkan
dia dari beberapa hal.

1195
01:37:44,726 --> 01:37:46,125
Aku akan melakukan pekerjaan
pencucian uang.

1196
01:37:46,127 --> 01:37:47,293
Mulai dia dari kecil,

1197
01:37:47,295 --> 01:37:48,561
membangun dia sampai besar.

1198
01:37:48,563 --> 01:37:49,729
Sekali kau mendapatkan dia
dimana kau menginginkan dia,

1199
01:37:49,731 --> 01:37:51,130
Hentikan semua yang kau lakukan,

1200
01:37:51,132 --> 01:37:53,066
dan aku akan membuatnya
10 juta dolar.

1201
01:37:54,802 --> 01:37:56,035
Dan ia terlibat ke semuanya.

1202
01:37:56,037 --> 01:37:57,403
Buat dia percaya
aku hancur.

1203
01:37:57,872 --> 01:37:59,539
Uang berkuasa di dunia ini,

1204
01:37:59,541 --> 01:38:01,074
dan ketika itu hilang
kau akan terkejut

1205
01:38:01,076 --> 01:38:02,709
Secepat orang hilang.

1206
01:38:03,544 --> 01:38:04,978
Dan hanya itu yang aku inginkan.

1207
01:38:05,379 --> 01:38:07,046
Dia punya sesuatu
yang seharusnya milikku.

1208
01:38:07,481 --> 01:38:08,348
Aku ingin kau
mengambilnya untukku.

1209
01:38:08,350 --> 01:38:09,682
Kalung sejuta dolar?

1210
01:38:09,684 --> 01:38:10,884
Mengapa?

1211
01:38:10,886 --> 01:38:13,086
Karena dia membeli
rantai itu dengan darah.

1212
01:38:13,088 --> 01:38:14,554
Ini bagianku yang benar

1213
01:38:14,556 --> 01:38:17,023
ke dunia ini,
diwakili semua

1214
01:38:17,025 --> 01:38:18,791
Aku ingin tinggalkan.

1215
01:38:19,326 --> 01:38:20,393
Tak mungkin aku bisa

1216
01:38:20,495 --> 01:38:22,428
membawanya bersamaku
dalam perjalanan baruku.

1217
01:38:23,497 --> 01:38:25,832
Cintaku, cintaku yang indah...

1218
01:38:25,834 --> 01:38:27,433
Aku ingin kau menculik
seseorang untukku.

1219
01:38:28,035 --> 01:38:29,369
Istri Sonny Garcia.

1220
01:38:36,510 --> 01:38:38,244
Bagian paling menyedihkan
dari perjalananku,

1221
01:38:38,246 --> 01:38:40,813
Aku benar-benar
tidak bermaksut itu terjadi.

1222
01:38:41,582 --> 01:38:43,583
Tapi dia yakin
membayar atas perbuatannya.

1223
01:38:43,585 --> 01:38:45,218
Sekarang, pertanyaanku padamu,
adalah,

1224
01:38:45,220 --> 01:38:46,719
Siapa yang akan menangkapmu duluan?

1225
01:38:50,357 --> 01:38:52,558
Aku, atau Sonny Garcia?

1226
01:38:52,560 --> 01:38:54,027
Pekerjaan itu sederhana.

1227
01:38:54,029 --> 01:38:58,064
Menculik. istrinya.

1228
01:38:58,066 --> 01:38:59,399
Itu tak akan memberiku
banyak waktu

1229
01:38:59,401 --> 01:39:01,867
untuk melaksanakan rencanaku
tanpa campur tangan dia di dalamnya.

1230
01:39:01,869 --> 01:39:03,136
Tak mungkin aku
membahayakan dia

1231
01:39:03,138 --> 01:39:05,038
membiarkan mereka membangun
kasus melawan aku

1232
01:39:05,040 --> 01:39:06,539
tepat sebelum aku menghilang.

1233
01:39:06,541 --> 01:39:08,207
Yang membawa aku ke tujuan itu.

1234
01:39:08,209 --> 01:39:09,375
Hilangnya aku.

1235
01:39:09,377 --> 01:39:11,544
Bagaimana kau pergi dengan
kejahatan seumur hidup?

1236
01:39:11,546 --> 01:39:13,212
Buat mereka percaya
kau belum melakukannya.

1237
01:39:13,214 --> 01:39:15,148
Dan sambil jalan,
semua beres.

1238
01:39:15,150 --> 01:39:17,150
Aku ingin kau membunuh
dia dengan senjata ini.

1239
01:39:17,152 --> 01:39:18,951
Ini adalah pistol dia
dipakai membunuh aku.

1240
01:39:22,724 --> 01:39:23,623
Selama ini dilakukan
dengan pistolku sendiri,

1241
01:39:23,625 --> 01:39:25,391
dengan senang hati diisi dengan kosong,

1242
01:39:25,393 --> 01:39:30,363
Sonny "Sundown" Garcia
tidak lebih.

1243
01:39:31,565 --> 01:39:34,634
Aku perlu pembunuhannya
didengar di seluruh Amerika.

1244
01:39:34,636 --> 01:39:37,437
Seluruh keberadaanku berputar
disekitar hilangnya hidupnya.

1245
01:39:37,439 --> 01:39:38,604
Satu-satunya yang tersisa

1246
01:39:38,606 --> 01:39:40,573
adalah teman baik kami, John Doe.

1247
01:39:40,575 --> 01:39:41,574
Aku akan menghubungimu.

1248
01:39:41,576 --> 01:39:42,976
Tidak, aku akan menghubungimu.

1249
01:39:44,578 --> 01:39:46,646
Dia tidak hanya datang
dari imajinasiku.

1250
01:39:47,581 --> 01:39:49,449
Ia hidup dalam diriku.

1251
01:39:49,451 --> 01:39:51,250
Seorang pria yang
tidak ada yang kenal kecuali aku.

1252
01:39:51,252 --> 01:39:53,086
Hanya diriku.

1253
01:39:53,088 --> 01:39:55,288
Aku berjuang menjatuhkan Sonny
selama hidupku,

1254
01:39:55,290 --> 01:39:56,923
tapi ia monster.

1255
01:39:56,925 --> 01:39:58,591
Tak terkalahkan.

1256
01:39:58,593 --> 01:39:59,859
Dan bodoh.

1257
01:39:59,861 --> 01:40:01,427
Dia melakukan hal-hal yang
belum pernah terjadi.

1258
01:40:01,429 --> 01:40:02,929
Tidak Manusiawi.

1259
01:40:02,931 --> 01:40:05,631
Satu-satunya orang yang bisa menjatuhkan
binatang ini adalah aku sendiri,

1260
01:40:05,633 --> 01:40:07,166
John Doe.

1261
01:40:09,036 --> 01:40:11,371
Aku mencintainya lebih dari
hidupku sendiri.

1262
01:40:11,373 --> 01:40:15,408
Terkadang hidup memberimu
pilihan yang sulit.

1263
01:40:16,000 --> 01:40:18,900
1 nyawa untuk 1 nyawa,

1264
01:40:20,000 --> 01:40:22,500
atau 1 cinta, untuk 1 cinta.

1265
01:40:22,649 --> 01:40:24,517
Sekarang waktu dia telah tiba.

1266
01:40:26,553 --> 01:40:28,121
Aku memberi mereka
semua yang mereka inginkan.

1267
01:40:28,123 --> 01:40:32,792
Reputasiku, uangku,
kesetiaan, cintaku,

1268
01:40:32,794 --> 01:40:35,028
dan akhirnya hidupku.

1269
01:40:36,163 --> 01:40:39,899
Satu-satunya yang tetap kusimpan
adalah kebebasanku.

1270
01:40:47,000 --> 01:41:02,000


1271
01:41:02,024 --> 01:41:17,024


1272
01:41:17,048 --> 01:41:32,048