1
00:02:22,370 --> 00:02:23,160
205 ?

2
00:02:47,580 --> 00:02:48,660
Quoi ?

3
00:02:49,290 --> 00:02:50,540
Tristan ?

4
00:02:54,120 --> 00:02:54,990
C'est toi ?

5
00:02:57,910 --> 00:02:59,660
T'as appelé les keufs ?

6
00:03:01,040 --> 00:03:03,410
Je veux pas qu'ils entrent !

7
00:03:03,580 --> 00:03:05,580
T'es contente ?

8
00:03:06,250 --> 00:03:09,550
Tristan, faut qu'on parle.
Tu fais quoi, ici ?

9
00:03:09,710 --> 00:03:11,920
Ce que je fais ? Je vis ici.

10
00:03:12,080 --> 00:03:12,950
Et toi ?

11
00:03:13,620 --> 00:03:15,160
T'as pris quoi ?

12
00:03:15,330 --> 00:03:17,990
J'ai rien pris du tout. Dégage.

13
00:03:18,870 --> 00:03:19,950
Petit merdeux.

14
00:03:20,250 --> 00:03:21,210
Je te jure.

15
00:03:21,370 --> 00:03:25,700
Mon gnome de voisin a appelé ?
Il passe sa vie devant sa console.

16
00:03:25,870 --> 00:03:27,830
Il a rien fait. Dehors !

17
00:03:30,790 --> 00:03:32,290
Défoncez pas ma porte !

18
00:03:32,960 --> 00:03:35,050
On s'assied, on se détend !

19
00:03:35,210 --> 00:03:36,800
Ma porte, mec !

20
00:03:37,120 --> 00:03:37,950
Bordel !

21
00:03:38,540 --> 00:03:39,580
Votre mandat ?

22
00:03:40,790 --> 00:03:41,660
Y a quoi, là ?

23
00:03:42,370 --> 00:03:43,490
Dégage !

24
00:03:50,960 --> 00:03:52,880
À la cuisine, tu bouges plus !

25
00:03:53,250 --> 00:03:55,130
- Vous êtes chez moi.
- Assis !

26
00:03:55,290 --> 00:03:56,830
Appelle la DDASS.

27
00:03:57,540 --> 00:03:58,490
Votre mandat.

28
00:03:58,660 --> 00:03:59,990
Assieds-toi.

29
00:04:00,160 --> 00:04:02,620
La police a déboulé chez nous.

30
00:04:03,870 --> 00:04:04,740
Andreas !

31
00:04:13,329 --> 00:04:15,739
Tu bouges plus, tu m'entends ?

32
00:04:18,159 --> 00:04:19,489
J'ai mal, bordel !

33
00:04:22,539 --> 00:04:24,159
- C'est ton bébé ?
- Oui.

34
00:04:24,329 --> 00:04:26,289
Le mien aussi, bâtard !

35
00:04:26,659 --> 00:04:28,699
T'as un môme ? La bonne blague.

36
00:04:31,159 --> 00:04:32,119
Petit bonhomme.

37
00:04:39,119 --> 00:04:40,329
Donnez-le-moi.

38
00:04:40,499 --> 00:04:41,299
Assise.

39
00:04:42,159 --> 00:04:44,119
- Donnez-le-moi.
- On s'assied !

40
00:04:44,289 --> 00:04:45,369
Ton nom ?

41
00:04:46,119 --> 00:04:46,829
Sanne.

42
00:04:49,039 --> 00:04:51,579
T'as eu un bébé avec ce malade ?

43
00:04:51,749 --> 00:04:53,669
- T'occupe !
- Tu te piques ?

44
00:04:55,329 --> 00:04:56,079
Non.

45
00:04:56,499 --> 00:04:58,999
- Le bébé est sous méthadone ?
- Non.

46
00:04:59,159 --> 00:05:00,409
- Sûre ?
- Oui.

47
00:05:03,579 --> 00:05:06,619
Il est gelé.
Faut l'habiller, bon sang.

48
00:05:08,869 --> 00:05:10,539
Donnez-le-moi !

49
00:05:10,709 --> 00:05:12,049
Tu l'allaites ?

50
00:05:12,209 --> 00:05:13,089
Non.

51
00:05:15,369 --> 00:05:17,199
Y a du lait en poudre ?

52
00:05:17,539 --> 00:05:19,159
Tristan l'a bu par erreur.

53
00:05:19,329 --> 00:05:21,489
Ta gueule, connasse !

54
00:05:24,459 --> 00:05:25,919
Donnez-le-moi !

55
00:05:30,579 --> 00:05:32,489
Oui, c'est pas agréable.

56
00:05:35,079 --> 00:05:36,329
Donnez-le-moi.

57
00:06:05,119 --> 00:06:06,159
Coucou, chéri.

58
00:06:11,079 --> 00:06:11,739
Sympa.

59
00:06:15,329 --> 00:06:16,579
Petit bonhomme !

60
00:06:19,368 --> 00:06:20,538
Tu m'as appelée ?

61
00:06:20,708 --> 00:06:21,798
Tu es fort !

62
00:06:22,538 --> 00:06:24,868
Non, c'était idiot, excuse-moi.

63
00:06:25,038 --> 00:06:27,288
C'était bizarre, en tout cas.

64
00:06:28,788 --> 00:06:30,158
On a dû intervenir

65
00:06:30,328 --> 00:06:33,368
chez un type que j'avais arrêté
à Copenhague.

66
00:06:33,538 --> 00:06:34,698
Tristan.

67
00:06:35,708 --> 00:06:36,878
Un vrai salopard.

68
00:06:38,078 --> 00:06:40,618
Figure-toi qu'il a eu un petit garçon.

69
00:06:43,118 --> 00:06:46,198
Le petit était recouvert
de caca et de pipi,

70
00:06:46,368 --> 00:06:47,658
il était gelé.

71
00:06:48,908 --> 00:06:49,948
Et là...

72
00:06:53,158 --> 00:06:55,198
j'ai eu envie de vous appeler.

73
00:06:57,368 --> 00:06:58,238
C'est sûr.

74
00:06:58,908 --> 00:06:59,948
Tu t'endors.

75
00:07:03,958 --> 00:07:05,168
Beau gosse.

76
00:07:20,498 --> 00:07:21,458
Grognon ?

77
00:07:43,708 --> 00:07:45,418
Je vais le promener en voiture.

78
00:07:45,578 --> 00:07:46,288
Laisse.

79
00:08:00,118 --> 00:08:02,408
- Je viens avec toi ?
- Repose-toi.

80
00:08:49,497 --> 00:08:51,417
Elle est où, ta tétine ?

81
00:09:03,367 --> 00:09:04,287
Voilà.

82
00:09:20,957 --> 00:09:24,167
On fait un petit tour et tu t'endors.

83
00:09:41,707 --> 00:09:45,797
Le bébé n'est pas mal nourri,
impossible de leur retirer.

84
00:09:45,957 --> 00:09:49,337
C'est un vrai merdier chez ces junkies.

85
00:09:51,327 --> 00:09:53,697
Pas de prise de drogue pour elle.

86
00:09:54,327 --> 00:09:56,447
Pourquoi on a pas été avertis
de sa sortie ?

87
00:09:56,997 --> 00:09:59,207
Il a changé d'adresse.

88
00:09:59,657 --> 00:10:02,117
Ils n'y peuvent rien s'il déménage.

89
00:10:02,287 --> 00:10:05,287
Sinon, on aurait été avertis
de sa libération.

90
00:10:05,457 --> 00:10:06,877
Faut nous avertir.

91
00:10:07,037 --> 00:10:09,117
Il n'a pas reconnu le bébé.

92
00:10:09,787 --> 00:10:12,737
Il était pas au courant
pour les allocs ?

93
00:10:14,287 --> 00:10:16,407
Voilà comment il traite ses nanas.

94
00:10:17,997 --> 00:10:19,337
Lui en prison,

95
00:10:19,497 --> 00:10:21,297
et l'enfant en foyer.

96
00:10:23,287 --> 00:10:24,197
C'est un malade.

97
00:10:24,367 --> 00:10:26,657
Chopez-le ou il va les tuer, les deux.

98
00:10:33,246 --> 00:10:34,376
Andreas.

99
00:10:36,406 --> 00:10:37,576
Simon est parti ?

100
00:10:37,746 --> 00:10:42,496
Il fête l'anniversaire de son fils
avec Trine et son nouveau mari.

101
00:10:42,656 --> 00:10:43,736
La vache.

102
00:10:44,156 --> 00:10:45,446
Ça va aller ?

103
00:10:45,786 --> 00:10:46,866
On verra.

104
00:10:55,036 --> 00:10:56,866
On peut boire un coup ?

105
00:11:02,406 --> 00:11:03,986
C'est quoi, ce délire ?

106
00:11:05,706 --> 00:11:09,336
C'est un bon deal.
Vous blanchissez votre fric,

107
00:11:09,786 --> 00:11:13,076
et moi, je bois gratos.
Ça le fait, non ?

108
00:11:14,076 --> 00:11:15,736
C'est pas un bon deal ?

109
00:11:16,286 --> 00:11:18,286
C'est des homos, tu sais.

110
00:11:19,496 --> 00:11:20,166
Ah oui ?

111
00:11:20,456 --> 00:11:22,746
- Comment tu t'appelles ?
- Pamela.

112
00:11:23,786 --> 00:11:25,986
C'est des homos, faut majorer les prix.

113
00:11:37,406 --> 00:11:39,826
- Je l'emmène en voiture ?
- Non, je m'en occupe.

114
00:11:42,826 --> 00:11:45,286
- J'y vais.
- Faut que tu dormes.

115
00:12:05,456 --> 00:12:06,496
{\i1}Andreas ?{\i0}

116
00:12:07,496 --> 00:12:08,296
C'est qui ?

117
00:12:08,656 --> 00:12:10,536
{\i1}Klaus, du Dollhouse.{\i0}

118
00:12:10,706 --> 00:12:13,836
{\i1}Simon est bourré, il fout le bordel.{\i0}

119
00:12:21,036 --> 00:12:23,076
Je dois sortir. C'est Simon.

120
00:12:24,246 --> 00:12:25,666
Je peux pas venir ?

121
00:12:26,036 --> 00:12:28,616
Bonne idée,
Alexander et toi en club !

122
00:12:28,786 --> 00:12:30,076
Je fais vite.

123
00:12:48,705 --> 00:12:50,835
- Un problème ?
- Nique ta mère.

124
00:13:03,575 --> 00:13:04,695
Assis !

125
00:13:05,075 --> 00:13:06,445
Tout le monde !

126
00:13:08,455 --> 00:13:09,625
Ça suffit !

127
00:13:22,285 --> 00:13:26,615
Quel bordel.
Tu peux pas t'acheter une cuisinière ?

128
00:13:27,455 --> 00:13:29,295
Je fais pas à bouffer.

129
00:13:30,325 --> 00:13:33,695
Tu peux pas recevoir Albert
dans ce foutoir.

130
00:13:34,205 --> 00:13:38,625
Albert vient jamais.
Il a son maître-nageur.

131
00:13:39,035 --> 00:13:40,655
Au fait, votre dîner ?

132
00:13:40,825 --> 00:13:42,785
- T'as pas déconné ?
- Non.

133
00:13:42,955 --> 00:13:45,875
On a passé quatre heures à table,

134
00:13:46,035 --> 00:13:47,655
j'ai fait que sourire.

135
00:13:49,155 --> 00:13:50,535
Pour être sympa

136
00:13:51,825 --> 00:13:52,985
avec le maître-nageur.

137
00:13:53,155 --> 00:13:58,285
On avait dit des petits cadeaux,
mais ils lui ont offert un iPhone.

138
00:13:58,455 --> 00:14:00,875
J'avais acheté des gants de goal.

139
00:14:01,035 --> 00:14:01,735
Et alors ?

140
00:14:01,905 --> 00:14:04,365
Arrête de geindre et bois ton café.

141
00:14:04,535 --> 00:14:08,945
Maître-nageur, franchement.
N'importe qui peut faire ça !

142
00:14:09,205 --> 00:14:10,125
Simon.

143
00:14:10,655 --> 00:14:12,035
Va dormir un peu.

144
00:14:13,205 --> 00:14:14,995
Je peux être maître-nageur

145
00:14:15,455 --> 00:14:16,665
si elle veut.

146
00:14:16,825 --> 00:14:19,905
Je me prélasserai dans l'eau,
aux 35 heures.

147
00:14:20,075 --> 00:14:22,695
T'as plus que trois heures de sommeil.

148
00:14:23,115 --> 00:14:26,075
Faut te reprendre un peu.

149
00:14:26,245 --> 00:14:28,375
Et arrête de picoler comme ça.

150
00:14:30,705 --> 00:14:33,585
On pourrait aller sur l'île,

151
00:14:33,905 --> 00:14:35,825
dans la maison de ma mère.

152
00:14:39,495 --> 00:14:41,045
Je vais aux chiottes.

153
00:14:41,705 --> 00:14:43,665
Et après, un verre de lait.

154
00:15:47,784 --> 00:15:48,694
Regarde.

155
00:15:51,034 --> 00:15:52,324
La folie.

156
00:15:56,904 --> 00:15:59,984
Il mettra ça pour sa confirmation.
Parfait.

157
00:16:00,154 --> 00:16:02,444
Maman préfère envoyer des paquets

158
00:16:02,614 --> 00:16:04,904
plutôt que de nous rendre visite.

159
00:16:07,534 --> 00:16:08,534
Il dort ?

160
00:16:41,204 --> 00:16:42,914
Je réalise pas qu'il soit là.

161
00:16:45,364 --> 00:16:46,984
Qu'il soit arrivé...

162
00:16:48,784 --> 00:16:53,783
- C'est pas encore bien réel.
- Pourtant, il sait se manifester.

163
00:16:56,453 --> 00:16:57,663
Tu regrettes ?

164
00:16:59,823 --> 00:17:01,403
Pourquoi tu dis ça ?

165
00:17:04,323 --> 00:17:08,403
Je l'aime plus que tout,
c'est la prunelle de mes yeux.

166
00:17:08,573 --> 00:17:09,783
Pourquoi tu dis ça ?

167
00:17:10,153 --> 00:17:11,033
Anna !

168
00:17:13,073 --> 00:17:15,863
C'est juste plus dur que prévu,

169
00:17:16,033 --> 00:17:17,193
c'est tout.

170
00:17:17,863 --> 00:17:18,903
Excuse-moi.

171
00:18:08,953 --> 00:18:10,493
J'ai presque fini.

172
00:18:10,653 --> 00:18:11,943
Sofus va manger.

173
00:18:12,113 --> 00:18:14,573
Pas touche.
Il est bien où il est.

174
00:18:14,743 --> 00:18:16,373
Sérieux, tu le laisses.

175
00:18:16,533 --> 00:18:17,613
Il va pleurer.

176
00:18:17,783 --> 00:18:20,903
Il est très bien, je te dis.
T'es sourde ?

177
00:18:21,953 --> 00:18:24,083
- Je le prends.
- Sanne, bordel.

178
00:18:25,953 --> 00:18:27,083
Repose-le.

179
00:18:45,033 --> 00:18:45,783
Il a faim.

180
00:18:45,953 --> 00:18:48,703
C'est quoi
que tu captes pas, bordel ?

181
00:18:49,953 --> 00:18:52,583
- Il a faim.
- Il a faim, tu crois ?

182
00:18:52,743 --> 00:18:54,083
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

183
00:18:54,403 --> 00:18:55,573
Hein ?

184
00:18:56,783 --> 00:18:57,902
T'entends ?

185
00:18:58,072 --> 00:18:59,072
Donne-le-moi.

186
00:18:59,782 --> 00:19:00,942
Tout doux.

187
00:19:01,112 --> 00:19:02,692
N'aie pas peur.

188
00:19:03,072 --> 00:19:04,862
Faut pas avoir peur.

189
00:19:06,822 --> 00:19:08,612
Doucement, chiale pas.

190
00:19:10,402 --> 00:19:11,362
Bouge pas.

191
00:19:12,402 --> 00:19:14,032
Tu bouges pas, sérieux.

192
00:19:40,112 --> 00:19:40,862
Allez.

193
00:19:45,742 --> 00:19:46,792
Couche-toi !

194
00:19:47,822 --> 00:19:49,072
Tu bouges plus !

195
00:19:49,402 --> 00:19:50,402
Me pique pas !

196
00:19:50,572 --> 00:19:51,612
Bouge pas !

197
00:19:51,992 --> 00:19:52,622
T'entends ?

198
00:19:53,032 --> 00:19:54,862
Sinon, je te défonce la gueule.

199
00:19:57,202 --> 00:19:58,242
Voilà.

200
00:22:04,071 --> 00:22:04,981
Réveille-toi.

201
00:22:05,451 --> 00:22:06,621
S'il te plaît.

202
00:22:07,701 --> 00:22:08,911
Réveille-toi !

203
00:22:22,901 --> 00:22:24,481
Non ! Réveille-toi !

204
00:22:31,111 --> 00:22:31,781
Anna ?

205
00:22:38,991 --> 00:22:40,541
Pousse-toi !

206
00:22:46,031 --> 00:22:47,531
Fais quelque chose.

207
00:22:50,361 --> 00:22:51,821
Fais quelque chose.

208
00:22:52,951 --> 00:22:54,581
Fais quelque chose !

209
00:22:56,151 --> 00:22:57,981
Appelle les secours.

210
00:23:25,030 --> 00:23:28,150
Anna, appelle les secours.

211
00:24:06,400 --> 00:24:07,900
Ils vont nous l'enlever...

212
00:24:13,030 --> 00:24:13,860
Il est mort.

213
00:24:14,490 --> 00:24:16,160
Pourquoi tu dis ça ?

214
00:24:17,450 --> 00:24:18,870
T'es malade.

215
00:24:19,030 --> 00:24:20,070
Il est mort.

216
00:24:20,780 --> 00:24:22,280
Il faut qu'on appelle.

217
00:24:24,860 --> 00:24:26,280
Les appelle pas.

218
00:24:27,780 --> 00:24:28,820
Je suis obligé.

219
00:24:30,950 --> 00:24:31,950
Non !

220
00:24:37,490 --> 00:24:38,990
Je dois appeler.

221
00:24:42,900 --> 00:24:44,480
Si on me l'enlève,

222
00:24:44,650 --> 00:24:46,030
je me tue !

223
00:24:51,570 --> 00:24:52,650
Viens là.

224
00:24:56,900 --> 00:24:58,360
Assieds-toi !

225
00:25:00,200 --> 00:25:01,990
N'appelle pas.

226
00:25:02,820 --> 00:25:05,570
Si on me l'enlève, je me tue.

227
00:25:09,280 --> 00:25:10,530
Je me tue.

228
00:25:10,700 --> 00:25:11,950
Je te le jure.

229
00:25:13,200 --> 00:25:15,450
- Je te le jure.
- D'accord.

230
00:25:46,319 --> 00:25:47,529
Mange.

231
00:25:50,279 --> 00:25:51,609
Mange un peu.

232
00:26:05,859 --> 00:26:08,029
Il faut dormir, chérie.

233
00:26:10,449 --> 00:26:12,449
Prends ces cachets.

234
00:26:14,149 --> 00:26:15,779
C'est pour dormir.

235
00:26:18,859 --> 00:26:19,609
Tiens.

236
00:26:37,699 --> 00:26:39,829
- Tu les appelles pas.
- Promis.

237
00:26:43,949 --> 00:26:45,159
Endors-toi.

238
00:26:48,899 --> 00:26:50,859
Tu vas pas les appeler ?

239
00:26:51,029 --> 00:26:53,109
Je les appelle pas, promis.

240
00:26:54,699 --> 00:26:55,699
Merci.

241
00:27:07,989 --> 00:27:09,829
Il veut pas manger.

242
00:34:38,695 --> 00:34:39,945
Alexander ?

243
00:34:41,065 --> 00:34:42,605
C'est pas Alexander.

244
00:34:43,105 --> 00:34:44,775
C'est un autre bébé.

245
00:34:54,105 --> 00:34:55,725
- Alex.
- C'est pas lui.

246
00:35:18,485 --> 00:35:20,285
J'ai pris leur enfant.

247
00:35:21,815 --> 00:35:25,105
Le couple dont je t'avais parlé,
ce Tristan...

248
00:35:31,985 --> 00:35:34,155
J'ai laissé Alexander chez eux.

249
00:35:35,355 --> 00:35:36,645
Je l'ai pris, lui.

250
00:35:50,604 --> 00:35:52,814
- Je veux Alexander.
- Il est mort.

251
00:35:52,984 --> 00:35:55,114
- Il est où ?
- Il est mort.

252
00:35:57,194 --> 00:35:58,614
Il est mort, Anna.

253
00:36:08,484 --> 00:36:10,114
On a perdu notre bébé.

254
00:36:20,854 --> 00:36:22,564
On a perdu Alexander.

255
00:36:28,894 --> 00:36:30,394
Je veux Alexander.

256
00:36:30,944 --> 00:36:31,944
Il est où ?

257
00:36:33,734 --> 00:36:34,904
Où il est ?

258
00:37:57,483 --> 00:37:58,443
Salut.

259
00:37:59,393 --> 00:38:00,393
Sofus.

260
00:38:27,143 --> 00:38:27,853
Sanne !

261
00:38:39,773 --> 00:38:40,853
Viens là !

262
00:38:41,393 --> 00:38:42,183
J'arrive.

263
00:38:43,693 --> 00:38:44,363
Vite !

264
00:38:49,313 --> 00:38:51,313
- Calmos.
- Prends-le.

265
00:38:53,143 --> 00:38:54,773
Regarde s'il respire.

266
00:38:56,273 --> 00:38:58,023
Bien sûr qu'il respire.

267
00:39:03,193 --> 00:39:04,033
Il respire ?

268
00:39:04,563 --> 00:39:05,643
T'as fait quoi ?

269
00:39:05,813 --> 00:39:07,893
Est-ce qu'il respire, bordel ?

270
00:39:09,063 --> 00:39:09,893
Il respire ?

271
00:39:12,563 --> 00:39:14,273
Regarde s'il respire.

272
00:39:19,563 --> 00:39:21,183
Tu l'as tué, bordel.

273
00:39:21,643 --> 00:39:22,313
Putain !

274
00:39:27,603 --> 00:39:30,433
On va se retrouver en taule,
tous les deux.

275
00:39:31,023 --> 00:39:32,813
Le cauchemar, putain.

276
00:40:12,022 --> 00:40:13,312
C'est pas juste.

277
00:40:15,732 --> 00:40:18,282
C'est pas juste qu'on perde Alexander,

278
00:40:18,442 --> 00:40:21,232
alors qu'eux détruisent leur gosse.

279
00:40:23,942 --> 00:40:26,862
Tu ne supporteras pas
de perdre un enfant.

280
00:40:27,022 --> 00:40:28,722
C'est déjà fait.

281
00:40:29,732 --> 00:40:31,692
Alexander reste mort.

282
00:40:42,692 --> 00:40:43,692
Chérie.

283
00:40:45,602 --> 00:40:47,892
Tu as menacé de te tuer.

284
00:40:52,442 --> 00:40:54,322
Tu as menacé de te tuer.

285
00:41:11,102 --> 00:41:15,812
Quand je t'ai rencontrée,
ton seul rêve était d'avoir un enfant.

286
00:41:21,142 --> 00:41:22,522
Il est à nous.

287
00:42:17,311 --> 00:42:18,311
{\i1}Simon.{\i0}

288
00:42:24,771 --> 00:42:27,271
{\i1}J'ai... besoin de toi.{\i0}

289
00:42:27,441 --> 00:42:30,481
{\i1}Rappelle-moi
dès que t'as ce message.{\i0}

290
00:42:38,771 --> 00:42:39,721
Simon.

291
00:42:42,351 --> 00:42:43,221
Quoi ?

292
00:42:47,481 --> 00:42:49,031
Non, tout va bien.

293
00:42:52,101 --> 00:42:52,771
Quoi ?

294
00:42:52,941 --> 00:42:57,401
Ton message...
T'avais une voix d'outre-tombe.

295
00:42:57,561 --> 00:43:00,021
{\i1}Tout va bien, maintenant.{\i0}

296
00:43:01,271 --> 00:43:02,601
T'es sûr ?

297
00:43:02,811 --> 00:43:04,521
C'est Anna ? Alexander ?

298
00:43:06,101 --> 00:43:07,721
{\i1}Tout va bien.{\i0}

299
00:43:07,891 --> 00:43:09,971
Tu veux pas que je passe ?

300
00:43:37,521 --> 00:43:39,181
Sofus est pas mort !

301
00:43:40,351 --> 00:43:42,601
- Quoi ?
- Il est pas mort !

302
00:43:43,811 --> 00:43:45,351
Sofus est pas mort !

303
00:44:00,811 --> 00:44:02,851
Si tu gueules encore comme ça,

304
00:44:03,391 --> 00:44:04,521
je t'égorge.

305
00:44:05,441 --> 00:44:06,731
T'entends ?

306
00:44:07,271 --> 00:44:08,431
T'entends ?

307
00:44:14,480 --> 00:44:16,190
Voilà, c'est mieux.

308
00:44:31,600 --> 00:44:34,680
- C'est pas Sofus.
- Ta gueule.

309
00:44:35,440 --> 00:44:38,440
Quand on est mort, on change de tête !

310
00:44:40,520 --> 00:44:42,470
- C'est pas Sofus !
- Écoute.

311
00:44:44,020 --> 00:44:45,640
Je retournerai pas au trou.

312
00:44:46,640 --> 00:44:48,930
Pas à cause de toi, vu ?

313
00:44:50,890 --> 00:44:51,560
Alors...

314
00:44:52,270 --> 00:44:53,520
J'ai un plan.

315
00:44:54,190 --> 00:44:55,400
Un plan.

316
00:44:57,100 --> 00:44:58,600
On va le suivre.

317
00:44:59,600 --> 00:45:00,850
Fais-moi confiance.

318
00:45:03,890 --> 00:45:05,470
Lâche-le...

319
00:45:05,640 --> 00:45:06,850
Allez.

320
00:45:10,640 --> 00:45:11,770
C'est bien.

321
00:45:34,190 --> 00:45:35,150
Quoi ?

322
00:45:35,310 --> 00:45:37,520
Ils ont pas prévenu la police.

323
00:45:38,520 --> 00:45:41,640
- Pourquoi ?
- Parce qu'ils s'en fichent.

324
00:45:41,810 --> 00:45:43,640
Encore défoncés, sûrement.

325
00:45:44,730 --> 00:45:46,110
Ça va se savoir.

326
00:45:46,270 --> 00:45:49,600
Personne saura rien.
On nous soupçonnera jamais.

327
00:45:50,140 --> 00:45:51,350
Viens là.

328
00:45:51,810 --> 00:45:52,850
Voilà.

329
00:45:54,270 --> 00:45:55,680
Le crime parfait.

330
00:45:57,980 --> 00:45:59,690
C'est pas criminel.

331
00:45:59,850 --> 00:46:03,430
Ce qui est criminel,
c'est de laisser Tristan le détruire.

332
00:46:03,600 --> 00:46:05,520
Nous, on va le sauver.

333
00:46:07,850 --> 00:46:10,270
Pour l'instant, c'est pas facile,

334
00:46:11,560 --> 00:46:13,060
mais tu vas voir.

335
00:46:46,889 --> 00:46:47,969
Je peux entrer ?

336
00:46:48,139 --> 00:46:49,929
On va sortir.

337
00:46:51,479 --> 00:46:53,149
T'étais bizarre au téléphone.

338
00:46:53,309 --> 00:46:55,889
- Tout va bien.
- Mon cul, oui !

339
00:46:56,189 --> 00:46:58,439
- Va-t'en.
- Hors de question.

340
00:46:58,599 --> 00:47:00,809
Je t'ai jamais vu comme ça.

341
00:47:03,639 --> 00:47:04,599
C'est Anna.

342
00:47:05,479 --> 00:47:06,979
Elle va pas bien.

343
00:47:08,939 --> 00:47:10,729
Faut que j'y retourne.

344
00:47:14,849 --> 00:47:16,559
T'hésites pas, hein ?

345
00:47:20,099 --> 00:47:21,889
C'est moi qui vais pas bien ?

346
00:47:25,479 --> 00:47:26,439
C'est ça ?

347
00:47:27,889 --> 00:47:30,309
Pourquoi t'as dit que c'était moi ?

348
00:47:30,479 --> 00:47:32,569
- Pardon.
- Je t'interdis de dire ça !

349
00:47:32,729 --> 00:47:35,939
C'est pas moi, le problème.
C'est toi !

350
00:47:38,099 --> 00:47:39,139
C'est toi.

351
00:48:04,559 --> 00:48:07,809
On pourrait demander
à tes parents de venir.

352
00:48:07,979 --> 00:48:09,689
Ils viendraient pas.

353
00:48:18,189 --> 00:48:22,279
Demain, au boulot, je verrai
pourquoi ils ont rien dit à la police.

354
00:48:23,809 --> 00:48:25,469
Alexander est par terre, là-bas...

355
00:48:33,098 --> 00:48:35,058
J'aimerais être faite pour ça.

356
00:48:37,268 --> 00:48:39,178
Je suis pas maternelle.

357
00:48:42,808 --> 00:48:44,968
- Dis pas ça.
- Ça me va pas.

358
00:48:48,018 --> 00:48:50,388
Alexander me manque tellement.

359
00:48:54,518 --> 00:48:55,348
Moi aussi.

360
00:49:41,098 --> 00:49:42,098
On tourne là,

361
00:49:43,518 --> 00:49:45,518
tu vas faire un petit dodo.

362
00:49:46,268 --> 00:49:47,388
Un petit dodo ?

363
00:49:57,188 --> 00:49:58,228
Excusez.

364
00:49:59,228 --> 00:49:59,938
Du feu ?

365
00:50:04,728 --> 00:50:05,728
Merci.

366
00:50:12,478 --> 00:50:13,188
Quoi ?

367
00:50:15,518 --> 00:50:16,638
De qui ?

368
00:50:17,388 --> 00:50:18,518
C'est pas vrai !

369
00:50:19,018 --> 00:50:19,968
Putain !

370
00:50:35,557 --> 00:50:38,137
- Quoi ?
- Il se barre avec Sofus !

371
00:50:38,597 --> 00:50:39,557
Mon fils !

372
00:50:41,597 --> 00:50:43,557
Appelez les flics !

373
00:50:47,977 --> 00:50:49,317
Reviens !

374
00:50:59,227 --> 00:51:01,147
Dis... Ça va mieux, Anna ?

375
00:51:05,477 --> 00:51:06,607
Elle a quoi ?

376
00:51:06,767 --> 00:51:07,717
Laisse tomber.

377
00:51:09,477 --> 00:51:12,607
{\i1}Disparition d'un nourrisson de 7 mois.{\i0}

378
00:51:12,767 --> 00:51:14,097
{\i1}Peut-être kidnappé.{\i0}

379
00:51:14,267 --> 00:51:15,807
Voiture 5, on arrive.

380
00:51:34,727 --> 00:51:35,897
Bonjour.

381
00:51:36,057 --> 00:51:38,137
On a bouclé la zone.

382
00:51:38,307 --> 00:51:40,557
Il serait parti par là.

383
00:51:40,727 --> 00:51:42,187
C'est leur bébé ?

384
00:51:42,347 --> 00:51:44,137
Laissez tomber. Pas vrai, Tristan ?

385
00:51:45,687 --> 00:51:46,647
Quoi ?

386
00:51:47,387 --> 00:51:48,517
On perd notre temps.

387
00:51:48,687 --> 00:51:50,147
Il me croit jamais.

388
00:51:50,307 --> 00:51:52,387
J'étais là, au téléphone.

389
00:51:52,557 --> 00:51:56,677
Un gars déboule
et se barre par là avec mon fils.

390
00:51:56,847 --> 00:52:00,177
Je leur ai dit de vous appeler
et j'y ai couru après.

391
00:52:00,347 --> 00:52:02,767
Pas vu la plaque d'immatriculation.

392
00:52:03,347 --> 00:52:04,967
Il était genre d'Europe de l'Est.

393
00:52:05,267 --> 00:52:06,387
Arrête !

394
00:52:11,097 --> 00:52:12,677
Regarde-moi, Sanne.

395
00:52:14,097 --> 00:52:15,387
Regarde-moi.

396
00:52:15,557 --> 00:52:16,557
Où est Sofus ?

397
00:52:16,807 --> 00:52:18,807
Quelqu'un est parti avec.

398
00:52:18,977 --> 00:52:19,727
Il est où ?

399
00:52:20,267 --> 00:52:22,267
Quelqu'un est parti avec,

400
00:52:22,437 --> 00:52:23,607
bordel !

401
00:52:26,057 --> 00:52:27,137
Parti avec ?

402
00:52:28,477 --> 00:52:31,147
Vous l'auriez pas oublié quelque part ?

403
00:52:39,187 --> 00:52:40,476
Tristan, viens là.

404
00:52:43,096 --> 00:52:45,966
Je sais que tu mens
comme tu respires.

405
00:52:46,596 --> 00:52:49,926
Pour ton bien, dis-moi
ce que tu as fait du bébé.

406
00:52:50,096 --> 00:52:54,926
- Je mentirais sur mon fils ?
- Pour ton bien, il est où ?

407
00:52:56,386 --> 00:52:57,266
Il est où ?

408
00:53:02,596 --> 00:53:04,596
C'est quoi, ton problème ?

409
00:53:07,016 --> 00:53:08,136
Du calme !

410
00:53:13,556 --> 00:53:14,636
Désolé.

411
00:53:14,886 --> 00:53:17,846
- Qu'est-ce qui t'a pris ?
- Absurde, leur histoire.

412
00:53:20,726 --> 00:53:23,106
- Rien n'est sûr.
- Il ment.

413
00:53:23,266 --> 00:53:24,596
Je sais qu'il ment.

414
00:53:25,936 --> 00:53:27,106
Détends-toi.

415
00:53:28,886 --> 00:53:31,806
Elle...
Au poste, je la fais parler direct.

416
00:53:41,686 --> 00:53:42,606
Sanne...

417
00:53:43,016 --> 00:53:44,346
Il sait, Tristan ?

418
00:53:47,436 --> 00:53:48,146
Il est où ?

419
00:53:49,726 --> 00:53:51,976
Ça commence à me fatiguer.

420
00:53:52,936 --> 00:53:55,646
C'est pas un kidnapping.
On est pas idiots.

421
00:53:55,806 --> 00:53:57,596
Tu mens comme tu respires.

422
00:53:57,766 --> 00:53:58,516
Où est-il ?

423
00:53:58,886 --> 00:53:59,966
Il est où ?

424
00:54:00,806 --> 00:54:01,676
Il est mort ?

425
00:54:02,686 --> 00:54:04,106
Vous l'avez tué ?

426
00:54:06,766 --> 00:54:08,846
- Il est pas mort.
- Soit.

427
00:54:09,436 --> 00:54:10,936
Il est où, alors ?

428
00:54:12,596 --> 00:54:14,176
Il est pas mort.

429
00:54:14,686 --> 00:54:17,816
- Vous avez fait quoi, à Sofus ?
- C'est pas lui.

430
00:54:18,686 --> 00:54:20,106
Vous avez fait quoi ?

431
00:54:20,436 --> 00:54:21,816
C'est pas lui.

432
00:54:21,976 --> 00:54:23,526
Je comprends pas.

433
00:54:24,346 --> 00:54:26,966
Si c'est pas lui, c'est qui, hein ?

434
00:54:27,136 --> 00:54:27,886
Qui ?

435
00:54:28,056 --> 00:54:31,596
On sait
que tu n'as pas fait de mal à Sofus.

436
00:54:31,886 --> 00:54:34,716
S'il a eu un souci,
c'est pas ta faute,

437
00:54:34,886 --> 00:54:38,386
mais si t'as laissé Tristan déconner,
on pourra pas t'aider.

438
00:54:41,096 --> 00:54:42,306
Pour vous,

439
00:54:42,476 --> 00:54:46,066
les gens comme moi
devraient pas avoir d'enfants,

440
00:54:46,225 --> 00:54:48,935
mais je lui ai jamais fait de mal.

441
00:54:54,305 --> 00:54:57,345
C'est sûr,
vous devriez pas avoir d'enfants.

442
00:54:57,765 --> 00:55:00,515
Tu peux croupir en taule, je m'en tape.

443
00:55:00,885 --> 00:55:02,385
Ça te pend au nez.

444
00:55:09,885 --> 00:55:12,595
S'il était mort, je le saurais.

445
00:56:30,225 --> 00:56:31,145
Coucou !

446
00:56:43,805 --> 00:56:44,715
Eh ben...

447
00:56:48,975 --> 00:56:52,435
Je m'entraîne pour que Noël soit parfait
avec mes parents.

448
00:56:54,344 --> 00:56:55,764
Comme un galop d'essai.

449
00:56:59,094 --> 00:57:00,134
Tchin.

450
00:57:00,724 --> 00:57:02,644
Tu dois avoir faim.

451
00:57:06,844 --> 00:57:08,344
Assieds-toi, on mange.

452
00:57:14,224 --> 00:57:15,564
T'es réveillé ?

453
00:57:21,134 --> 00:57:22,764
On va y arriver.

454
00:57:25,094 --> 00:57:26,384
J'en suis sûre.

455
00:58:09,224 --> 00:58:10,314
Anna ?

456
00:59:05,973 --> 00:59:07,103
Un problème ?

457
00:59:08,973 --> 00:59:10,473
Par pitié, prenez-le.

458
00:59:14,303 --> 00:59:16,633
Prenez-le.
Qu'il n'attrape pas froid.

459
00:59:16,803 --> 00:59:19,263
Il pleurait,
je l'ai pris dans mes bras.

460
00:59:23,013 --> 00:59:24,303
Je vais appeler...

461
00:59:24,843 --> 00:59:26,803
Il va attraper froid, prenez-le.

462
00:59:29,133 --> 00:59:30,463
Prenez-le.

463
00:59:32,343 --> 00:59:33,303
Pitié.

464
00:59:34,093 --> 00:59:35,673
Il va attraper froid.

465
00:59:40,593 --> 00:59:41,843
Calmez-vous.

466
00:59:45,383 --> 00:59:47,303
Mettez-le dans le camion.

467
00:59:47,803 --> 00:59:48,803
Allez-y.

468
00:59:49,723 --> 00:59:51,563
Je le mets au chaud...

469
00:59:51,973 --> 00:59:53,183
et je vous ramène.

470
00:59:55,473 --> 00:59:56,223
Oui ?

471
00:59:58,133 --> 00:59:59,013
Merci.

472
01:00:37,183 --> 01:00:38,313
Au secours !

473
01:00:42,933 --> 01:00:43,973
Merde !

474
01:01:15,302 --> 01:01:16,712
Qui est à l'appareil ?

475
01:01:18,012 --> 01:01:19,052
Quoi ?

476
01:01:41,222 --> 01:01:44,062
Je me suis retrouvé avec le petit...

477
01:01:48,382 --> 01:01:50,842
... elle a sauté par-dessus.

478
01:02:59,802 --> 01:03:01,212
Merci d'être venu.

479
01:03:01,802 --> 01:03:04,422
Il est dans la chambre
avec le bébé.

480
01:03:24,091 --> 01:03:26,591
Écoute, je sais jamais quoi dire

481
01:03:26,761 --> 01:03:28,421
dans ces moments-là.

482
01:03:31,591 --> 01:03:34,051
Je suis vraiment désolé pour Anna.

483
01:03:40,551 --> 01:03:41,381
Vraiment.

484
01:03:57,761 --> 01:04:00,551
On dirait qu'il sait.
Son regard a changé.

485
01:04:00,721 --> 01:04:02,351
Va-t'en, Simon.

486
01:04:05,631 --> 01:04:07,261
Dégage !

487
01:04:07,431 --> 01:04:08,601
Vas-y.

488
01:04:10,051 --> 01:04:11,091
Allez !

489
01:04:21,431 --> 01:04:25,721
Quoi qu'il arrive,
je serai là pour toi, si besoin.

490
01:05:46,470 --> 01:05:47,390
Les voilà.

491
01:05:53,930 --> 01:05:54,970
Entrez.

492
01:06:16,590 --> 01:06:18,380
Vous voulez du lait ?

493
01:06:18,550 --> 01:06:19,710
Non, merci.

494
01:06:20,510 --> 01:06:22,960
Avec Ingrid, nous avons pensé

495
01:06:23,590 --> 01:06:26,010
qu'un cercueil en bois,
ce serait bien.

496
01:06:29,840 --> 01:06:31,630
C'est à vous de voir.

497
01:06:31,800 --> 01:06:33,210
Naturellement.

498
01:06:34,680 --> 01:06:36,560
Quelqu'un veut un biscuit ?

499
01:06:37,010 --> 01:06:39,130
Ou sinon, un cercueil blanc.

500
01:06:40,840 --> 01:06:42,630
C'est courant au Danemark ?

501
01:06:43,470 --> 01:06:45,560
Peu importe, ça ira.

502
01:06:45,720 --> 01:06:46,890
Choisissez.

503
01:06:49,630 --> 01:06:51,420
Pour les cantiques,

504
01:06:51,880 --> 01:06:53,090
les fleurs...

505
01:06:53,260 --> 01:06:55,760
on ne se souvient plus
si Anna...

506
01:06:56,300 --> 01:06:58,050
avait une fleur préférée.

507
01:06:58,680 --> 01:07:01,220
Comme Ingrid aime les lis,

508
01:07:01,380 --> 01:07:03,050
on pourrait choisir ça ?

509
01:07:04,180 --> 01:07:06,350
- Je te le prends ?
- Non.

510
01:07:08,970 --> 01:07:11,060
Il a grandi.

511
01:07:12,760 --> 01:07:15,010
On aurait dû venir avant.

512
01:07:16,470 --> 01:07:17,310
Oui.

513
01:08:30,879 --> 01:08:33,259
Prends-toi quelques semaines.

514
01:08:33,589 --> 01:08:37,259
Il doit y avoir
beaucoup de trucs à régler.

515
01:08:37,839 --> 01:08:42,709
Simon travaillera avec Thomas
pendant que tu te reposeras.

516
01:08:42,879 --> 01:08:44,379
Je préfère Andreas.

517
01:08:44,549 --> 01:08:47,209
Il sait y faire
avec Sanne et Tristan.

518
01:08:47,379 --> 01:08:48,709
Je suis prêt.

519
01:08:49,429 --> 01:08:52,389
Ça compte pour moi
de retrouver ce bébé.

520
01:08:58,009 --> 01:09:01,009
Que dalle
sur les images de surveillance.

521
01:09:01,179 --> 01:09:04,019
T'es le seul à avoir vu ce type,

522
01:09:04,179 --> 01:09:05,679
et t'es incapable de le décrire.

523
01:09:05,839 --> 01:09:07,919
Je l'ai décrit 20 fois.

524
01:09:08,089 --> 01:09:10,339
Jamais la même description !

525
01:09:10,509 --> 01:09:12,129
Qu'est-ce que tu piges pas ?

526
01:09:12,799 --> 01:09:15,839
J'en sais rien !
C'est moi, la victime !

527
01:09:16,009 --> 01:09:16,959
Retrouvez-le !

528
01:09:17,129 --> 01:09:18,589
On le retrouvera.

529
01:09:18,759 --> 01:09:19,839
Et là...

530
01:09:20,759 --> 01:09:21,799
tu replongeras.

531
01:09:24,129 --> 01:09:25,629
Vous vous êtes ligués.

532
01:09:26,179 --> 01:09:28,769
Ta gueule.
Sanne nous a tout raconté.

533
01:09:31,088 --> 01:09:34,208
Mon cul. Qu'est-ce qu'elle a dit ?

534
01:09:34,968 --> 01:09:36,018
Tu mens.

535
01:09:36,178 --> 01:09:39,218
La police a pas le droit
de faire de l'intox.

536
01:09:39,378 --> 01:09:41,758
Tu l'as retrouvé mort
dans la salle de bain.

537
01:09:48,588 --> 01:09:49,958
Tu as paniqué

538
01:09:51,088 --> 01:09:52,878
et tu t'es barré avec lui.

539
01:09:53,798 --> 01:09:55,128
Tu l'as emmené où ?

540
01:10:04,338 --> 01:10:06,418
Elle a dit que tu l'avais tué.

541
01:10:12,878 --> 01:10:13,958
Il est où ?

542
01:10:22,008 --> 01:10:23,168
Allez, Tristan.

543
01:10:24,218 --> 01:10:25,058
Balance.

544
01:10:29,048 --> 01:10:30,918
Voilà ce qui s'est passé.

545
01:10:31,088 --> 01:10:34,668
J'ai voulu protéger Sanne,
c'est pour ça.

546
01:10:35,718 --> 01:10:37,678
Je vais aux chiottes

547
01:10:38,128 --> 01:10:39,208
en me levant,

548
01:10:39,378 --> 01:10:41,048
et là, je trouve Sofus,

549
01:10:41,218 --> 01:10:42,138
mort,

550
01:10:42,678 --> 01:10:44,178
dans la salle de bain.

551
01:10:44,338 --> 01:10:45,378
Je le jure.

552
01:10:45,548 --> 01:10:46,878
J'ai rien fait.

553
01:10:47,128 --> 01:10:48,088
Rien.

554
01:10:51,218 --> 01:10:52,098
Et après ?

555
01:10:52,258 --> 01:10:54,878
Sanne doit confirmer
que j'ai rien fait.

556
01:10:55,048 --> 01:10:57,588
Si elle dit que je l'ai tué, elle ment.

557
01:10:57,758 --> 01:11:00,668
J'irai pas en cabane, j'ai rien fait.

558
01:11:03,048 --> 01:11:05,798
Comment t'as su
pour la salle de bain ?

559
01:11:06,968 --> 01:11:08,178
J'ai deviné.

560
01:11:44,297 --> 01:11:45,757
5 minutes avec elle ?

561
01:11:48,467 --> 01:11:50,387
Vous fermerez derrière vous.

562
01:11:53,757 --> 01:11:54,797
Comment ça va ?

563
01:11:57,127 --> 01:11:59,417
Tristan a avoué
que Sofus était mort.

564
01:12:02,677 --> 01:12:04,017
C'est pas lui.

565
01:12:05,127 --> 01:12:08,797
Tu tenais le bébé en criant
"Qu'est-ce que j'ai fait ?"

566
01:12:09,677 --> 01:12:11,767
Qu'est-ce que tu as fait ?

567
01:12:12,127 --> 01:12:13,507
Comment est mort Sofus ?

568
01:12:14,837 --> 01:12:15,707
Alors ?

569
01:12:17,257 --> 01:12:18,507
C'est pas lui.

570
01:12:19,337 --> 01:12:22,667
Quand on est mort, on change de tête.
C'est comme ça.

571
01:12:23,547 --> 01:12:25,207
Il ne va rien t'arriver.

572
01:12:25,757 --> 01:12:27,457
Dis-nous la vérité.

573
01:12:28,087 --> 01:12:29,917
Je sais pas, Tristan l'a enterré.

574
01:12:36,967 --> 01:12:38,217
Il a dit où ?

575
01:12:39,467 --> 01:12:40,307
Où ?

576
01:12:41,217 --> 01:12:42,557
Il l'a enterré où ?

577
01:12:43,877 --> 01:12:45,257
Où ça, Sanne ?

578
01:12:57,257 --> 01:13:01,087
Tu sais ce qu'on fait
aux tueurs d'enfants, en prison ?

579
01:13:02,177 --> 01:13:04,267
On leur ébouillante les parties.

580
01:13:08,377 --> 01:13:09,547
Ne dis plus rien.

581
01:13:09,717 --> 01:13:10,387
Tu sortiras.

582
01:13:30,927 --> 01:13:31,927
Maman.

583
01:13:35,877 --> 01:13:37,417
Oui, quoi ?

584
01:13:37,837 --> 01:13:39,047
Je dois sortir.

585
01:13:40,467 --> 01:13:41,597
Pour le travail.

586
01:13:43,546 --> 01:13:44,836
Je m'occupe de lui.

587
01:13:48,376 --> 01:13:49,206
Merci.

588
01:13:59,256 --> 01:13:59,956
Police.

589
01:14:00,126 --> 01:14:02,836
Pour une patiente, Sanne Thomsen.

590
01:14:03,006 --> 01:14:04,046
Un instant.

591
01:14:13,756 --> 01:14:16,166
Je voudrais parler à Sanne Thomsen.

592
01:14:16,586 --> 01:14:18,166
- Maintenant ?
- Oui.

593
01:14:19,676 --> 01:14:20,716
Elle dort.

594
01:14:26,046 --> 01:14:27,416
Asseyez-vous.

595
01:14:57,966 --> 01:15:00,016
Rendez-le-moi !

596
01:15:09,296 --> 01:15:12,296
Non, pas ça. Il est pas mort !

597
01:15:12,466 --> 01:15:14,596
Sofus est pas mort.

598
01:15:15,716 --> 01:15:17,306
Lâchez-moi !

599
01:15:26,506 --> 01:15:27,756
La seringue.

600
01:15:37,716 --> 01:15:39,466
Rendez-le-moi !

601
01:17:25,175 --> 01:17:26,635
Alors, Tristan.

602
01:17:27,085 --> 01:17:28,455
Comment ça va ?

603
01:17:30,295 --> 01:17:32,505
T'es dans la merde jusqu'au cou.

604
01:17:32,675 --> 01:17:34,555
Raconte-nous tout.

605
01:17:35,045 --> 01:17:37,415
T'as fait quoi d'Alexander ?

606
01:17:39,005 --> 01:17:40,505
Alexander, c'est qui ?

607
01:17:40,675 --> 01:17:41,845
Sofus.

608
01:17:47,465 --> 01:17:51,135
Si vous dites vrai,
c'est la faute à pas de chance,

609
01:17:51,295 --> 01:17:53,085
c'est une mort subite.

610
01:17:56,175 --> 01:17:58,424
Si on peut pas faire d'autopsie,

611
01:17:58,924 --> 01:18:00,844
tu seras accusé d'homicide.

612
01:18:02,334 --> 01:18:03,584
À toi de voir.

613
01:18:05,674 --> 01:18:06,964
Réfléchis.

614
01:18:10,214 --> 01:18:12,054
Je l'ai emmené en forêt.

615
01:18:13,294 --> 01:18:14,334
Où ça ?

616
01:18:15,004 --> 01:18:16,044
En forêt.

617
01:18:17,714 --> 01:18:19,924
Je suis monté sur un vélo, hop.

618
01:18:20,084 --> 01:18:22,204
Je sais pas où, sérieux.

619
01:18:22,374 --> 01:18:23,294
Quoi ?

620
01:18:24,834 --> 01:18:27,084
Tu sais pas où tu l'as enterré ?

621
01:18:27,584 --> 01:18:28,544
J'étais défoncé.

622
01:18:30,044 --> 01:18:33,004
Je vous montrerai où, si je trouve.

623
01:18:33,174 --> 01:18:34,674
J'y peux rien !

624
01:18:35,964 --> 01:18:37,634
Je vais dire un truc.

625
01:18:38,294 --> 01:18:40,504
Je peux dire un truc d'abord ?

626
01:18:41,174 --> 01:18:43,134
C'est Sanne qui l'a tué.

627
01:18:44,174 --> 01:18:45,424
Elle l'a étranglé.

628
01:18:46,794 --> 01:18:48,294
Elle avait déjà essayé.

629
01:18:48,754 --> 01:18:52,124
Je l'en ai empêchée
un paquet de fois.

630
01:18:53,004 --> 01:18:55,164
Elle voulait pas vraiment le tuer.

631
01:18:55,794 --> 01:18:57,334
Avoir ce bébé, c'était con.

632
01:18:57,674 --> 01:19:01,884
Elle se protège même pas
avec ses clients.

633
01:19:02,044 --> 01:19:02,954
C'est une pute.

634
01:19:04,874 --> 01:19:06,664
Elle a fini par le tuer.

635
01:19:07,084 --> 01:19:08,544
Mon petit garçon.

636
01:19:15,834 --> 01:19:16,794
Arrête !

637
01:19:36,334 --> 01:19:38,374
- Rentre chez toi.
- Désolé.

638
01:19:39,874 --> 01:19:41,254
Rentre chez toi.

639
01:19:41,874 --> 01:19:46,204
Prends un cachet et dors,
comme tout le monde.

640
01:19:46,834 --> 01:19:49,204
Et consulte quelqu'un.
Pas ta mère !

641
01:19:51,544 --> 01:19:52,414
Vas-y.

642
01:19:53,674 --> 01:19:54,764
Simon gérera l'affaire.

643
01:19:54,924 --> 01:19:56,304
Tout le monde comprendra.

644
01:19:56,714 --> 01:19:59,594
Et va voir un psy de chez nous !

645
01:20:07,043 --> 01:20:09,583
Compte tenu des éléments fournis,

646
01:20:09,753 --> 01:20:13,623
la détention provisoire
sera prolongée de 4 semaines.

647
01:20:14,173 --> 01:20:16,513
4 semaines ?
C'est Sanne, la coupable !

648
01:20:18,793 --> 01:20:19,873
Écoutez-moi.

649
01:20:20,043 --> 01:20:22,953
En plus de cette affaire,
nous avons saisi

650
01:20:23,123 --> 01:20:24,753
plus d'un kilo d'héroïne.

651
01:20:24,923 --> 01:20:26,093
Chez moi ? Non !

652
01:20:26,873 --> 01:20:29,123
Chez ma tante, putain !

653
01:20:29,293 --> 01:20:31,253
Je sais pas ce qu'elle fout !

654
01:20:31,423 --> 01:20:36,173
En plus d'une arme chargée
avec vos empreintes à votre domicile.

655
01:20:36,543 --> 01:20:39,623
Vous risquez 6 ans rien que pour ça.

656
01:20:39,873 --> 01:20:41,503
Tristan Markussen,

657
01:20:41,673 --> 01:20:43,343
4 semaines de plus.

658
01:20:44,333 --> 01:20:45,293
Connasse !

659
01:20:45,463 --> 01:20:46,713
Sortez-le.

660
01:20:53,293 --> 01:20:54,003
Ici !

661
01:20:56,083 --> 01:20:57,043
Surveillez-le.

662
01:21:09,423 --> 01:21:11,053
Quelqu'un a creusé.

663
01:21:50,753 --> 01:21:52,373
Andreas, c'est Simon.

664
01:21:53,253 --> 01:21:54,703
On a retrouvé le corps.

665
01:21:55,423 --> 01:21:58,513
Je te rappelle demain,
après l'autopsie.

666
01:22:02,963 --> 01:22:04,633
{\i1}Andreas, tu m'entends ?{\i0}

667
01:22:08,173 --> 01:22:09,262
{\i1}T'es là ?{\i0}

668
01:22:53,712 --> 01:22:54,712
Bonjour.

669
01:22:56,582 --> 01:22:57,582
Ditte ?

670
01:23:01,922 --> 01:23:03,762
Vous êtes en avance.

671
01:23:04,332 --> 01:23:06,952
Vous voulez que je repasse plus tard ?

672
01:23:07,122 --> 01:23:08,502
Bien sûr que non.

673
01:23:11,792 --> 01:23:13,702
Pas de blessures visibles,

674
01:23:13,872 --> 01:23:17,502
mais le scanner et les radios
sont très parlants.

675
01:23:17,672 --> 01:23:19,552
Voici le crâne du nourrisson.

676
01:23:19,712 --> 01:23:23,052
Identification d'un hématome sous-dural.

677
01:23:23,212 --> 01:23:24,762
C'est très clair, là.

678
01:23:25,672 --> 01:23:26,632
Vous voyez ?

679
01:23:28,622 --> 01:23:29,702
Pardon ?

680
01:23:30,172 --> 01:23:31,552
Il s'agit d'un hématome

681
01:23:32,122 --> 01:23:34,202
entre l'os et la dure-mère.

682
01:23:34,582 --> 01:23:36,792
Il y a aussi un hygrome,

683
01:23:36,962 --> 01:23:39,592
ou accumulation de liquide,

684
01:23:40,042 --> 01:23:43,202
résultant de plusieurs hémorragies
antérieures.

685
01:23:43,962 --> 01:23:46,922
La dernière hémorragie
a entraîné la mort.

686
01:23:51,582 --> 01:23:53,582
J'ai une radio

687
01:23:53,962 --> 01:23:55,262
du thorax.

688
01:23:55,502 --> 01:23:57,622
Ces fractures des côtes

689
01:23:57,792 --> 01:24:01,042
sont caractéristiques
des bébés secoués.

690
01:24:01,292 --> 01:24:03,372
L'agresseur secoue le nourrisson

691
01:24:03,542 --> 01:24:04,452
vigoureusement.

692
01:24:07,622 --> 01:24:11,042
Il s'agit d'un syndrome du bébé secoué.

693
01:24:13,752 --> 01:24:16,411
Je suis pas de la police,
mais c'est un homicide.

694
01:24:16,751 --> 01:24:18,251
Un homicide.

695
01:25:21,171 --> 01:25:22,261
Andreas.

696
01:25:29,501 --> 01:25:30,411
Tu fais quoi ?

697
01:25:32,461 --> 01:25:34,091
Qu'est-ce que tu fais là ?

698
01:25:34,251 --> 01:25:35,411
Tu y es allé ?

699
01:25:36,751 --> 01:25:37,911
Tu saignes.

700
01:25:39,081 --> 01:25:39,871
Ta main ?

701
01:25:44,121 --> 01:25:45,791
Qu'est-ce qui se passe ?

702
01:25:48,831 --> 01:25:50,411
Je sais que c'est dur.

703
01:25:52,291 --> 01:25:53,661
Je suis là pour t'aider.

704
01:26:01,751 --> 01:26:02,661
Casse-toi !

705
01:26:16,871 --> 01:26:17,831
Chéri.

706
01:26:42,790 --> 01:26:44,250
Qu'est-ce qu'il y a ?

707
01:26:48,000 --> 01:26:48,950
Tu fais quoi ?

708
01:26:54,540 --> 01:26:55,700
Tu fais quoi ?

709
01:26:56,080 --> 01:26:56,910
Ta main...

710
01:26:57,080 --> 01:26:58,870
Maman, assieds-toi.

711
01:27:03,290 --> 01:27:05,200
Dis-moi ce qui se passe.

712
01:28:39,959 --> 01:28:43,589
{\i1}- T'as fait quoi d'Alexander ?
- Alexander, c'est qui ?{\i0}

713
01:28:43,749 --> 01:28:44,869
{\i1}Sofus.{\i0}

714
01:28:45,039 --> 01:28:46,289
{\i1}C'est pas lui.{\i0}

715
01:28:46,999 --> 01:28:49,449
{\i1}S'il était mort, je le saurais.{\i0}

716
01:28:49,789 --> 01:28:51,289
{\i1}Il est pas mort.{\i0}

717
01:29:21,209 --> 01:29:22,259
Alors ?

718
01:29:23,999 --> 01:29:25,039
Voilà.

719
01:29:27,419 --> 01:29:28,879
Quel beau bébé.

720
01:30:16,829 --> 01:30:19,829
On se débarrasse pas de moi
comme ça.

721
01:30:22,459 --> 01:30:23,669
Où est Sofus ?

722
01:30:28,619 --> 01:30:32,369
J'aurais dû piger plus vite,
mais c'était trop dingue.

723
01:30:40,538 --> 01:30:41,908
J'ai cru bien faire.

724
01:30:43,748 --> 01:30:44,948
J'ai bien fait.

725
01:30:49,828 --> 01:30:51,698
Non, t'as pas bien fait.

726
01:30:56,168 --> 01:30:58,458
Comment deviner qu'Anna...

727
01:31:02,498 --> 01:31:05,448
Quand ses cris
me réveillaient la nuit,

728
01:31:06,828 --> 01:31:08,078
il criait au secours.

729
01:31:11,788 --> 01:31:13,368
Il criait au secours...

730
01:31:16,078 --> 01:31:20,118
Tout le monde comprendra,
mais il doit retrouver sa mère.

731
01:31:22,618 --> 01:31:24,498
Elle s'en sortira jamais.

732
01:31:27,998 --> 01:31:32,158
Il ira en famille d'accueil.
De toute façon, t'y peux rien.

733
01:31:57,208 --> 01:31:58,458
Tu seras viré,

734
01:31:58,618 --> 01:32:00,498
mais tu feras pas de prison.

735
01:32:00,708 --> 01:32:04,418
Avec les circonstances atténuantes,
y aura du sursis.

736
01:32:06,668 --> 01:32:08,878
Faut que je lui dise moi-même.

737
01:32:09,038 --> 01:32:10,578
Emmène-moi là-bas.

738
01:33:23,707 --> 01:33:24,877
Sofus...

739
01:34:09,037 --> 01:34:10,197
Pardon.

740
01:36:59,205 --> 01:37:00,665
T'es perdu ?

741
01:37:06,865 --> 01:37:07,615
Non.

742
01:37:08,115 --> 01:37:10,195
Ma maman a oublié les vis.

743
01:37:12,995 --> 01:37:14,655
Moi, j'ai eu un marteau.

744
01:37:16,865 --> 01:37:19,035
J'arrive pas à l'attraper.

745
01:37:25,495 --> 01:37:27,075
Comment tu t'appelles ?

746
01:37:28,705 --> 01:37:29,755
Sofus.

747
01:37:32,325 --> 01:37:34,945
T'es sûr que t'es pas perdu ?

748
01:37:36,415 --> 01:37:37,755
Je travaille ici.