- Var det 205? -205.
Vad fan är det?
Håll käften!
Jävla... Sätt dig!
- Va? -Tristan?
Vad fan, är det du?
- Har du fått snuten att komma? -De ska fan inte in hit!
Är du okej nu? Är du glad nu?
Ska vi inte prata? Vad gör du här ute på landet?
Jag bor här. Vad gör du här?
- Vad är det? Vad har du tagit? -Inte ett skit.
- Tar du av din egen skit? -Din jävla fjolla.
Om trädgårdstomten där inne har ringt, ta då med honom.
Han har inte gjort nåt. Stick!
Vad gör du? Du sabbar min dörr!
Nu sätter du dig och lugnar ner dig.
- Du har sabbat min dörr! -Sitt kvar.
- Har ni beslut om husrannsakan? -Vad är det där inne? Flytta dig!
- Nej! -Gå ut i köket!
Ni står i min lägenhet.
- Sim0n. Vi måste få hit socialen. -Jag sa åt dig att sätta dig.
Polisen är här. De bröt sig in hos oss.
- Andreas! -Sluta nu!
Låt bli med det där!
- Släpp mig! Aj! -Nu ligger du helt stilla! Förstått?
- Jag har honom. -För helvete!
- Är det ditt barn? -Det är bådas, fucking cunt!
Har du fått en unge, Tristan? Vilket skämt.
Du kommer här, lilla vän.
Så. Kom upp med dig. Så, så.
- Ge mig honom. -SIuta. Sätt dig ner.
Sätt dig ner, sa jag!
- Vad heter du? -Sanne.
- Varför skaffa barn med en psykopat? -Vad angår det dig?
- Silar du også? Va? -Nej.
- Får bebisen metadon? -Nej.
- Är du säker? -Ja.
Han är ju iskall också. Du måste ju fan klä på honom.
- Ge mig honom nu! -Ammar du?
- Nej. -Nej?
- Har du modersmjölksersättning? -Tristan drack upp den.
Håll käften, subba!
- Så... -Ge mig honom nu. Ge mig honom!
Ge mig honom nu.
Ja, det är inte så roligt.
- Hej på dig. -Ge mig honom.
Hej!
Nej, vad fint.
Hej, Iilleman. Hallå.
Du har blivit så stark.
Det var korkat. Förlåt.
Det var bråk i en lägenhet. En jag hade gripit i Köpenhamn.
Tristan. Riktigt dum jävel.
Och så visar det sig att han har fått en son.
Ungen låg i sin skit och sitt piss. Iskall.
Och så vet jag inte... Så fick jag lust att ringa er-.
Ja, det gjorde jag. Snart somnar du.
Du är så fin.
Är du sur nu?
Jag kör honom. Låt mig nu få köra honom.
Nej, du ska sova.
Du ska bara få din napp.
Så där. Det var bra. Så.
Så. Det var bra.
Du ska bara ut och åka en sväng och så somnar du.
När barnet mår bra kan man inte tvångsomhänderta.
Det såg för jävligt ut. De är ju pundare.
Hennes knarktest var negativt.
Varför vet vi inte att Tristan är fri?
För att han är skriven på en adress i Vaerebroparken.
Annars hade de meddelat att han är ute villkorligt.
- Vi måste veta det. -Han står inte som pappa.
För att det inte fanns nåt barnbidrag att få.
Nu ska du få se vad han gör med sina tjejer.
Han ska in igen. Barnet ska tas om hand. Han är superpsykopat.
Vi måste sy in honom för nånting. Han kommer att ha ihjäl bägge två.
- Andreas, -Ja?
- Har Simon kört? -Ja, hans son fyller år.
Han ska på restaurang med Trine och hennes nye man.
- Går det, tror du? -Det får vi se.
Kom igen nu! Hey!
Det är väl okej att jag tar en drink?
Vad händer?
Det är ett bra avtal. Ni blir av med era svarta pengar.
Så får jag en gratis drink. Det är väl okej?
Är det inte ett bra avtal?
- Vet du att allihop är bögar? -Är det sant?
- Vad heter du? -Pamela.
Allihop är bögar.
Kom igen, för helvete. Jag ska bara ha en drink.
Ska jag inte åka med honom?
Jag kör.
- Hallå? - Andreas?
- Vem är det? -Klaus på Dollhouse. Hör på.
Simon har druckit jättemycket.
Jag måste köra. Det är Simon. Ja, jag vet.
Alexander och du på strippbar?
Jag skyndar mig.
- Vad är det du vill? -Är det din hormorsa som...
Var är han?
Whoa, whoa! Sluta!
Sluta!
Nu sätter ni er ner! Sätt er ner!
Okej? Det slutar här.
- Jag har honom. -Vi sätter oss och tar en drink.
Fan, vad här ser ut. Det är vidrigt, Simon.
- Varför har du inte köpt spis? -Jag lagar ändå ingen mat.
Albert kan inte komma hit när det ser ut så här.
Albert kommer ändå inte. Han är ju med han simläraren.
Hur gick middagen? Sa du nåt dumt?
Jag har fan inte sagt nåt dumt. Jag satt och log i fyra timmar.
Vänlig och allt sånt där mot han den där simläraren.
Vi sa att vi inte skulle ge honom nåt stort-
-men de gav honom en iPhone. Jag kom med fotbollshandskar.
Sluta tycka så synd om dig själv. Ta ditt kaffe.
Simlärare - det är ju inget jobb. Alla kan bli simlärare.
Simon. Du måste gå in och sova nu.
Jag kan bli simlärare, om det är det hon vill ha.
Jag kan plaska runt där ute från åtta till fyra.
Du kan sova tre timmar.
Du måste skärpa dig och hålla dig från spriten.
Vi kan också åka ut på ön till min mammas sommarhus om du vill.
Jag ska på dass. Och jag ska ha ett glas mjölk.
Nej, nej.
Titta här.
Det är ju helt sjukt.
Den kan han ha på konfirmationen. Perfekt.
Sover han?
God natt.
Jag tycker att han är bra på att få uppmärksamhet.
Har du ångrat dig?
Anna, Anna...
Jag menade bara att det var lite jobbigare än vi trodde.
Förlåt.
- Jag gör klart här. -Sofus ska ha mat.
Rör honom inte. Han ligger bra där. Jag menar det. Han ligger bra där.
- Han börjar bara gråta. -Han ligger bra. Hör du nåt?
Jag tar bara upp honom.
Sanne! Lägg ner honom igen.
Sanne.
- Kom med honom. -Han är hungrig.
Vad fan är det du inte förstår?
- Han måste ha mat. -Jaså, han måste ha mat?
Har jag bett dig gå ut hit? Hör du vad jag säger?
Så, så, älskling. Det är inget att vara rädd för.
Nej, det är det inte. Kom.
Ja, det är inte bra. - Håll käften nu.
Stanna där. Du stannar där. Jag menar det.
Så...
Ja...
- Kom nu. -Han måste ha mjölk.
Kom igen. Kom här nu.
Kom igen. Du stannar där!
- Ligg kvar! -Jag ska inte ha nåt!
Du stannar där. Annars slår jag dig på käften.
Så...så..
Ligg kvar.
Ja. Det är bra, vännen.
Anna?
Flytta dig!
Ring efter en ambulans.
Anna, ring efter en ambulans. Du måste ringa efter en ambulans.
Han är död, Anna.
Han är död.
Vi måste ringa.
Jag måste ringa.
Anna, han...
Jag måste ringa.
Anna?
Anna, kom här.
Anna, sätt dig ner!
Nej.
Det förstår jag.
Anna?
Du måste sova lite, älskling.
Du ska bara... Du ska ta de här pillren, älskling.
Så kan du sova.
Så där.
Det är bra. Drick.
Så där.
Jag ringer inte.
Du ska sova.
Jag ringer inte. Det lovar jag.
Lämna ett meddelande efter pipet.
Min lilla älskling!
Det är inte Alexander.
Det är en annan bebis.
Det är inte han.
Jag har tagit deras barn.
De där som jag berättade om. Tristan.
Jag la Alexander hos dem.
Jag har tagit honom.
Han är död.
Han är död, Anna.
Vi har inget barn mer.
Vi har inte Alexander mer.
Hej, Sofus. Sofus?
Sofus?
Hey! Hey!
Sanne!
Sofus? Sofus?
Kom igen. - Sanne!
- Sanne, kom här! -Ja, lugn.
Kom, kom, kom. Sanne, kom nu!
Sofus? Sofus?
- Sanne! -Ja. Lugn nu.
Ta upp honom. Kolla om han andas.
Självklart andas han.
- Vad fan? -Andas han?
- Vad har du gjort? -Kolla om han andas.
Andas han?
Kolla om han andas.
Vad fan? Du har haft ihjäl honom.
Fuck!
Fuck, fuck, fuck. Vi hamnar i fängelse.
Vi hamnar i fängelse båda två. Det är inte sant.
Fuck, fuck. Fuck! Fuck!
Så.
Det är inte rättvist.
Det är orättvist att vi ska förlora Alexander och de får förstöra honom.
Du klarar inte att förlora ett barn.
Älskling?
Du sa att du skulle ta livet av dig. Okej?
Du sa att du skulle ta livet av dig.
- Att det enda du ville var att få ett barn.
Han är vår nu.
Simon?
Jag behöver din hjälp. Ring så fort du hör det här.
Hej, Simon.
Hej.
Ja, allt är bra.
- Vad menar du? -Ditt meddelande.
Du lät som om du sett ett spöke.
Jag var... Allt är bra igen.
Är du säker? Är Anna okej? Alexander?
Ja, ja. Anna klarar det bra.
Ska jag inte komma över?
Sofus är inte död!
- Vad gör du? -Han är inte död.
- Håll käften. -Sofus är inte död!
Håll käften.
Håll käften. Hör du det?
Om du skriker en gång til så skär jag av dig halsen.
Hör du vad jag säger?
Ja, det är bra. Det är bra. Så...
- Det här är inte Sofus. -Håll käften nu, för fan.
De serju annorlunda ut när de är döda!
- Det är inte Sofus! -Hör på mig.
Jag ska fanimej inte in igen.
Jag ska inte sitta på grund av dig. Förstår du?
Nu gör vi det här. Jag har en plan, okej?
Nu följer vi den. Lita på mig, baby. Okej.
Släpp honom nu. Kom igen, älskling, Kom, kom.
Det är bra, älskling.
Inget. De har inte anmält det än.
De bryr sig inte.
De ligger säkert och degar.
Det finns inget att få reda på.
De kommer ändå aldrig att misstänka oss. - Kom här. Så där.
Det är inget brott. Det hade det varit om Tristan förstört honom.
Vi kommer att rädda honom.
Det är svårt att förstå nu, men det gör vi.
Det gör vi, älskling.
Helvete.
- Hej, Simon. -Hej.
- Får jag inte komma in? -Nej. Vi är på väg ut, så...
- Du lät konstig i telefon. -Allt är bra.
- Det ser jag att det inte är. -Gå nu.
Jag tänker inte gå. Du ser för jävlig ut-.
Det är Anna. Hon mår inte så bra.
Jag måste gå in till henne igen, okej?
Vi ses.
- Säg till om det är nåt. -Ja, ja.
Förlåt.
Anna?
Hej, du. Hej-
Så.
Vi kanske ska be dina föräldrar komma?
Nej.
Jag måste till jobbet och kolla varför de inte anmält det.
Sluta nu.
Det gör jag också.
Va? Va?
Hej.
Ska vi vända runt här? Så vi kan ta en tupplur, va?
Ska du ha en liten tupplur?
Ursäkta. Hey! Har ni eld?
Tack ska du ha. Hej.
Yes? Va?
Från vem, säger du? Nej, för tusan! Det är fan lögn!
Hey!
Hey! Hey!
- Vad händer? -Han stack med Sofus!
- Han stack med min son. -Vem?
Ring efter polisen! - Hey! Hey!
Nej! Kom tillbaka! Korn tillbaka!
Jag måste fråga om det. Är Anna okej?
- Vad är fel? -Sluta nu.
Ett litet barn har försvunnit på en lekplats vid Solbakken.
Bil 5 här. Vi är på väg.
God morgon. Vi har spärrat av området.
- Han sprang däråt. -Är det de som har förlorat barnet?
Lyft avspärrningen. - Va, Tristan?
- Va? -Vi behöver ingen avspärrning.
Han tror mig inte. Jag står och pratar i mobilen.
En kille kommer, tar min son och springer däråt.
Jag får dem att ringa. Sen springer jag till bilen där.
Jag såg inte plåtarna.
- Han var nog östeuropé. -Tyst.
- Jag springer efter honom... -Hey, hey. Vi väntar här.
Titta på mig, Sanne.
Titta på mig. Var är Sofus?
Nån tog honom.
- Var är Sofus nånstans? -Nån har tagit honom, för helvete.
Har nån tagit honom? Ni har inte glömt honom nånstans?
Tristan? Tristan, kom här.
- Va? -Kom här.
- Jag vet att du ljuger. -Vad snackar du om?
Berätta var du har gömt barnet.
- Min son har blivit kidnappad. -Säg det nu. Var är han?
- Jag säger ju att jag sprang efter... -Vad fan har du gjort med honom?!
- Hey, hey! -Har du ett fucking problem?
Nu lugnar du ner dig.
- Förlåt -Vad tar det åt dig?
Det verkar bara så absurt.
- Vi kan inte veta det. -Du ser att han ljuger.
Ja, jag vet att han ljuger. Lugn, okej?
Då tar vi med henne. Jag knäcker henne på två sekunder.
Sanne, vet Tristan det?
Vart har ni gjort av honom?
Jag pallar snart inte mer. Vi vet att han inte har kidnappats.
Vi är inga idioter. Du har ljugit hela tiden.
Var är han? Vart har ni gjort av honom?
Är han död? Har ni haft ihjäl honom?
- Han är inte död. -Var är han då?
- Han är inte död. -Vad har ni gjort med Sofus?
- Det är inte han. -Vad har ni gjort med Sofus?
- Det är inte han. -"Det är inte han", säger du.
Vem var det då?
Vi tror inte att du har gjort Sofus nåt.
Om nåt har hänt med Sofus behöver det inte vara ert fel.
Om du låter Tristan göra nåt dumt med honom så kan vi inte hjälpa dig.
Ni tycker väl att såna som jag inte ska ha barn. Jag är en dålig mamma.
Men jag har aldrig gjort honom illa.
Ja, du är en dålig mamma. Du skulle aldrig ha haft barn.
För min del får du gärna ruttna i fängelset. Och det får du göra.
Jag hade känt om han var död. Han är inte död.
Hej!
Oj då.
Ja.
Hej på dig. Hej.
Är du vaken?
Anna?
Vad händer? Har det hänt nåt?
Jag tror att jag ringer...
Lugn, okej? Ta det lugnt.
Jag lägger in honom i värmen. Sen åker vi in till stan tillsammans.
Ja?
Fuck!
Hjälp! Shit...!
Shit!
- Hallå! -Hallå?
Vem är det? Vad säger du?
Sen går jag fram till henne... Plötsligt står jag där med barnet-.
När jag vänder mig och tittar efter henne...
...över räcket där. Hon ligger där nere.
Hon frågade bara om jag inte ville lägga in barnet i värmen.
Fuck, alltså. Hon bara hoppade.
Bra att du kom. Han är i sovrummet med barnet.
Andreas, jag är inte så jävla bra på att säga nåt i såna här situationer.
Men jag är hemskt ledsen för det med Anna.
Jag är ledsen, Andreas.
Det är som om han vet att nåt hänt. Hans blick har förändrats.
Simon, du ska gå nu.
Gå med dig. Gå med dig!
- Gå nu bara. -Ja, ja.
Gå!
Oavsett vad så ska du veta att jag är här för dig om det är nåt.
Så, vännen.
Så, så.
Nu är de här.
Korn in.
Jag beklagar verkligen. Jag är ledsen.
Det ñnns mjölk också.
Det ñnns lite sött om nån är sugen.
- Man kan göra både och. -Vi gör som ni vill ha det.
- Ska jag hålla honom lite åt dig? -Nej.
Du ska ta minst ett par veckor.
Det måste vara mycket praktiskt som du måste ordna upp.
Simon, du tar över med Thomas. - Och så får du lite lugn och ro.
Jag har hellre med Andreas. Han kan ta Sanne och Tristan.
Jag är klar. Det ger mening för mig om vi kan hitta det där barnet.
Det finns inget på övervakningskamerorna.
Bara du har sett en man ta upp ditt barn.
- En man du inte kan beskriva. -Jag har beskrivit honom 20 gånger.
Du har beskrivit 20 olika män. Du saknar bara en med träben.
Jag vet ju ingenting! Ni ödslar er tid på offret! Hitta honom!
Vi hittar honom. Vet du vad som händer då?
- Då åker du in. -Ni har bestämt att det är jag.
Håll käften nu, Tristan. Sanne har berättat allt.
Det har hon inte. Vad har hon sagt?
Hon har inte sagt nåt. Det är olagligt för poliser att ljuga.
Hon sa att ni hittade honom död på badrumsgolvet.
Hon sa att du fick panik. Och så tog du med dig honom.
Så nu vill vi veta vart du tog honom.
Hon sa också att det var du som hade ihjäl honom.
Var är han?
Kom igen, Tristan. Kom igen nu. Okej?
Okej, nu ska jag säga en sak. Jag har försökt skydda Sanne.
Jag kommer ut på morgonen, jag har precis vaknat.
Och så ligger han, Sofus, död i badrummet. Jag svär.
Jag har inte gjort nåt. Inget.
Vad gjorde du då?
Sanne måste erkänna att jag inte är inblandad.
Jag tänker inte sitta för nåt jag inte har gjort.
Hur fan kunde du veta det med badrumsgolvet?
Det var bara en gissning.
God dag.
- Kan vi få fem minuter med henne? -Ja.
Är ni snälla och stänger dörren?
Hur är det?
Tristan har medgivit att Sofus är död.
Det är inte han.
Du satt med det döda barnet i flera timmar och sa: "Vad har jag gjort?"
Vad är det du har gjort, Sanne? Vad hände? Hur dog Sofus?
- Va, Sanne? -Det är inte han.
Människor ser helt annorlunda ut när de är döda.
Inget kommer att hända dig. Du ska bara säga sanningen.
Jag vet inte var han är. Tristan begravde honom.
Sa han var nånstans? Var?
Var begravde han honom? Var har han begravt honom, Sanne?
Ska jag berätta vad de gör i fängelset med barnamördare?
Flera har fått kokande vatten i skrevet.
Titta på mig.
Du ska inte säga mer. Du kommer snart ut.
Mamma? Mamma?
Ja, vad är det?
Jag ska bara iväg ett par timmar. Det är bara lite jobb.
Då tarjag honom. - Ja, det var bra.
Tack.
Polis. Jag ska prata med Sanne Thomsen.
- Ett ögonblick. -Tack.
Andreas Juhl. Jag ska prata med Sanne Thomsen.
- Just nu? -Just nu.
Hon ligger och sover.
- Ja, bara sätt dig där. -Tack.
Jag vill ha tillbaka honom!
Nej! Sluta! Han är inte död! Sofus är inte död!
Sluta nu! Han är inte död!
- Lugn, Sanne. -Här är sprutan.
Varför gör ni så här med mig?
Jag vill ha tillbaka honom!
Jaha, Tristan. Hur mår du?
Du ligger pyrt till, va?
Berätta nu, Tristan. Vad har du gjort med Alexanders lik?
- Vem fan är Alexander? -S0fus.
Om det som du och Sanne säger är sant så har ni haft otur.
Spädbarn kan dö plötsligt. Det är inte ert fel.
Men om vi inte hittar och får Iiket obducerat-
-så döms du för mord. Det vet du.
Det är ditt val. Tänk efter nu, Tristan.
- Jag tog ut honom i en skog. -Var?
Jag tog ut honom i en skog.
Jag tog en cykel och cyklade dit. Jag vet inte var det är.
Vad säger du? Du vet inte var du begravde din egen son?
Jag var väck.
Jag ska gärna visa er var, om jag kan komma på det.
Men jag vill säga en sak först. Får jag säga en sak först?
Det är Sanne som har gjort det.
Jag tror hon har kvävt honom. Hon har försökt många gånger.
Jag har verkligen försökt stoppa henne flera gånger.
Hon vill inte döda honom direkt. Hon skulle aldrig ha fått barnet.
Det är helt sjukt att hon inte skyddar sig med sina torskar.
Hon är ju fnask, okej?
Nu har hon dödat min lilla kille.
Andreas!
Andreas! Sluta!
- Nu går du hem. -Förlåt att det slog slint.
Du går hem nu. Ta en sömntablett och sov lite.
Som normala människor. Och så pratar du med nån.
Nån annan än din mamma!
Gå hem. Och Simon tar över nu.
Det förstår alla. Och så pratar du jävlar i mig med en psykolog.
Med stöd i bevismaterialet-
-förlängs Tristan Markussens häktning med fyra veckor.
Fyra veckor för nåt som jag inte har gjort?
Tristan, hör på. Förutom det aktuella fallet-
-beslagtog de över ett kilo tung narkotika hos din moster.
Min moster? Jag vete fan vad Kirsten gör!
Och de beslagtog ett vapen med dina fingeravtryck-
-på din adress. Maxstraffet är upp till sex år bara för det.
Därför förlängs Tristan Markussens häktning med fyra veckor.
- Fucking cunt! -Kan vi få ut den häktade?
- Jag har hittat nåt! -Håll ett öga på honom.
Nån har grävt här nyligen.
Andreas, det är Simon. Vi har hittat Iiket.
Vi får det till obduktion. Jag ringer i morgon när vi har ett svar.
Andreas, är du där?
Andreas? Är du där?
Andreas?
God morgon.
Hej. - Ditte?
- Jaha, ni kommer tidigt. -Det är bara jag.
- Ska jag komma tillbaks sen? -Nej, nej.
Det syns inga tecken på yttre skador.
Men CT och röntgen avslöjade mycket.
Här är barnets huvud.
De färska blödningarna kommer från ett subduralhematom, tydligast här.
Ser du det?
Vad sa du?
Det finns blödningar under den hårda hjärnhinnan.
Det finns faktiskt också ett hygrom, ett vätskefyllt hålrum-
-från en eller flera tidigare blödningar.
Men den färska blödningen har dödat barnet.
Nu ska jag visa dig här... Jag tog en bild av bålen.
Det finns några brott på revbenen som är karakteristiska för skakvåld.
Då gärningsmannen håller i kroppen och ruskar barnet.
Det vi har att göra med är shaken baby syndrom.
Nu är jag ju inte polis, men det här är ett mordfall.
Andreas?
Vad fan gör du här? Varför sitter du här? Har du varit där inne?
Du blöderju. Vad har du gjort med handen?
Hey, hey. Vad är det som händer?
Jag vet att det är svårt nu.
Jag vill bara hjälpa dig.
Andreas, för helvete.
Stick!
Hej, min älskling.
Andreas?
Vad händer?
Vad gör du?
- Vad gör du? Din hand! -Mamma, sätt dig.
Sätt dig. Sluta!
Andreas, vad händer? Kan du säga...
Andreas?
Vad har du gjort med Alexanders lik?
Vem fan är Alexander?
Det är inte han. Jag hade känt om han var död.
Hej.
Ja.
Vad säger du?
Där kom du igen.
Du är så ñn. Du är så fin.
Om du vill bli av med mig måste du slå lite hårdare.
Var är Sofus?
Jag borde ha räknat ut det tidigare, men tanken var helt tokig.
Jag trodde att det var det rätta.
Det var ju det rätta.
Självklart var det inte det rätta.
Jag kunde ju inte veta att Anna...
När jag vaknade på natten och han skrek var det ju...
Han ropade på hjälP-
Alla kommer förstå vad du har gjort.
Men han ska tillbaka till sin mamma.
Hon kommer ju aldrig ut ur det.
Han hamnar i fosterfamilj. Det kan du inte göra nåt åt.
Det är ju inte ditt bord, va?
Du blir avskedad, men slipper nog fängelse.
Det är förmildrande omständigheter, så du får säkert en villkorlig dom.
Jag måste själv berätta det för henne. Kör mig till henne.
- Här. -Sofus...
Hej.
Sanne...
Förlåt.
Har du kommit bort?
- Nej... -Min mamma glömde skruvar.
Jag har fått en hammare.
Jag kan inte få upp den.
Vad heter du?
Sofus.
Är du helt säker på att du inte har kommit bort?
Ja, jag jobbar här.
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2015
Ansvarig utgivare: Pia Grünler