Ini 2-5. Melaporkan situasi. Melanjutkan ke depan, single file
2000 ke selatan, Adam Khan Kalay. Semua tenang di area ini. Ganti.
6-0, ini 2-5 Dolly. Dolly, ganti.
2-5, ini 6-0. Kau Dolly. Kau Dolly. Mengerti. Selesai.
- Dia di sini. - Dapatkan logstat dari 3-5.
3-5, ini 6-0, ganti.
2-5, 2-5, ini 6-0. Ganti.
2-5, ini 6-0.
Brengsek!/ Anders terkena!
Kami butuh tenaga medis di sini!/ Medis, sekarang! Ayo!
Kau bisa melihat dia?
Anders terkena./ Dia di sebelah sana.
Apa itu?/ Itu dari 9-0.
9-0 kenapa?/ Kontak IED.
9-0, 9-0, 6-0. Apa yang terjadi? Ganti.
Anders? Anders, Anders...
Jones! Kemari, kencangkan ini.
Lasse, kalau bisa, taruh sesuatu di sana...
untuk menghentikan pendarahannya, oke?
Pakai kasa atau perban./ Mengerti.
6-0, ini 2-5. Siap untuk 9-line. Ganti.
1410. Over.
- 3814. - 6-0, mengerti.
381410./ Di sini.
Anders Holm.Batalyon GV1, 2./ Aku butuh status dia sekarang.
6-0, pesan dari Papa. Kami perlu laporan 9-line lengkap dan laporan situasi.
Medevac ETA 15.
Dia tidak bernapas.
Napasnya sangat lemah.
Kapan medevac-nya datang?/ Ayo, Anders. (medevac=medical evacuation)
Ayo angkat. Jangan terlalu tinggi. Seperti itu.
Biarkan mulutnya terbuka./ Aku tak merasakan apa-apa di sini.
Sial!/ Lasse, tenang.
Ayo, Anders!/ Lima! Ini sangat...
Di mana helikopter sialan itu?/ Lasse, tenang.
Ayo, ayo./ Tak ada denyut nadi di pergelangan tangannya.
Amputasi ganda. Charlie sangat penting.
Oke, dia sekarang kehabisan darah./ Ayo!
25, 26, 27, 28, 29, 30.
Dia tidak bernapas, dan kami tak menemukan denyut nadi di lehernya.
Dia sudah meninggal./ Benar-benar meninggal?
Kami sudah mengakhiri CPR. Kami...
Kami akan menggunakan waktunya untuk mempersiapkan transportasi. Selesai.
6-0, dimengerti.
Kau baik baik saja?
Aku ingin kau tetap fokus. Oke?
Kalian mungkin sudah tahu, Anders dinyatakan meninggal di Bastion.
Bagaimana perasaan mereka?/ Mengerikan.
Terutama rifleman keduaku, Lasse. (rifleman=prajurit dengan senjata rifle)
Bagaimana denganmu?/ Tak satu pun dari mereka merasa baik.
Kami merasa seperti target berjalan. Para pasukan tidak berdaya.
Mereka tidak bisa berbuat apa-apa. Mereka tak tahu tujuan dari patroli itu...
Tunggu sebentar. Mari kita lihat dari sudut pandang mereka.
Merka baru saja kehilangan teman. Mereka frustrasi.
Aku hanya bilang, penugasan itu tidak masuk akal.
Aku baru saja kehilangan anak buahku yang masih 21 tahun,
yang kehabisan darah tepat di depanku. Itu yang tidak masuk akal!
Tentu saja tidak. Pergi urus orang-orangmu.
Apa pendapatmu tentang hal ini?
Ini hari yang berat. Mereka perlu mendinginkan kepala.
Kita harus mengurus ini. Aku akan berpatroli dengan mereka besok dan seterusnya.
Kumpulkan pasukan pukul 20.30. Aku sendiri yang akan membriefing mereka.
Apakah dari kalian ada yang meragukan alasan kalian berada di sini?
Untuk mengamankan dan membantu penduduk sipil,
agar mereka bisa mendapatkan kehidupan yang layak dan membangun kembali tanah mereka.
Aku tahu kalian banyak berjalan berpatroli, dan menggunakan banyak energi.
Tapi itu karena kita memiliki momentum. Kita membuat warga sipil berada di pihak kita.
Itulah kenapa ini sangat penting, untuk menunjukkan kehadiran kita di sini.
Dimana dia?
Dimana Julius?/ Dia ke luar untuk bermain.
Sekarang kita hanya harus bicara dengan Birgitte.
Hai, Maria. Terima kasih sudah mampir.
Julius berkelahi dengan anak laki-laki lain hari ini.
Apakah itu serius?/ Ya, dia tidak akan tenang dan...
dia menggigit anak itu di bahunya.
Sekarang, kau sendiri yang menyarankan bahwa kita perlu bicara,
kau, aku, dan wali kelasnya.
Ya, tentu saja, mari kita segera melakukannya. Pada hari Jumat, aku selesai jam 3.
Aku bisa ke sini sekitar pukul 3.30./ Aku mau lihat jadwalku dulu.
Silakan tunggu sebentar.
Julius menggigit... Julius menggigit anak laki-laki.
Ya, Sayang. Kau tak boleh melakukan itu.
Kapan kita akan pulang?
Sejauh yang kutahu, akan sedikit sulit menemukan waktunya,
tapi lihat saja nanti. Banyak hal yang harus kulakukan pada hari Jumat tapi...
Julius?
Hei! Waktunya pulang. Ayo.
Kita harus pulang sekarang, Julius. Figne menunggu kita.
Julius, ayo. Julius, Sayang?
Julius?
Ayo, malam ini ayah menelepon.
Kemari.
Oh, wow!
Berapa delapan ditambah delapan?/ Sangat mudah.
Enam belas./ Kau sangat jelek.
Kau sangat menjengkelkan./ Tidak, itu kau.
Berapa dua puluh ditambah dua puluh?
Empat puluh./ Pantatmu semakin besar dan besar.
Kenapa kau selalu menggangguku?
Baiklah, hentikan. Matikan TV-nya, dan duduklah. Kita akan makan dalam 5 menit.
Figne, aku tahu dia menyebalkan, tapi jangan pedulikan dia.
Baiklah, duduk di mejamu. Elliot, duduklah.
Duduk di meja makan, lalu kita makan.
Potongkan ini./ Kau ingin Ibu memotongnya?
"Ibu Sayang, tolong potongkan ini untukku."
Kau bukan "Ibu Sayang"./ Dasar kau bajingan kecil.
Ini, lakukan sendiri sisanya. Pakai kecapnya kalau kalian mau.
Ayah akan menelepon sebentar lagi.
Jam berapa sekarang?/ Baru setengah delapan.
Itu banyak./ Ya, sangat banyak, Elliot.
Kalian boleh pergi menonton TV.
Aku ingin susu./ Kalau begitu minum susunya.
Boleh kuminum itu?
Pelan-pelan, pean-pelan, pelan-pelan...
Anak pintar.
Aku bisa minum banyak... aku bisa minum susu sangat banyak.
Ya, kau bisa menghabiskan seliter. Satu boks susu.
Itu tidak baik untukku.
Tidak, itu tidak baik untukmu.
Jangan khawatir. Bagaimana kabarmu?
Siapa?
Berapa usianya? Kau baik baik saja?
Oke bagus. Kami...
Kami baik-baik saja.
Tidak, kami baik-baik saja...
Ya, mereka bertingkah sesekali.
Dan mereka juga sangat...
sangat menjengkelkan, sesekali. Seperti biasa.
Ya, baik untukku, kan? Sangat lucu.
Kau harus segera pulang menemui anak-anak gila itu.
Mama!
Elliot baru saja bangun. Kau bisa menelepon sekitar dua menit lagi?
Baik. Baik.
Aku juga mencintaimu. Kita akan bicara segera.
Ya. Sampai jumpa, Sayang.
Lasse?
Apa yang sedang terjadi?
Aku ingin pulang.
Sejak pagi dengan Anders itu...
Dia bahkan tidak seharusnya berada di sana. Dia mengambil tempatku.
Dan dia hancur berkeping-keping.
Aku tidak bisa tinggal di sini lagi. Aku tidak layak untuk alasan apapun.
Aku tidak bisa menyuruhmu pulang.
Apa yang bisa kulakukan...
adalah memberimu tugas di dalam kamp selama dua minggu ke depan.
Dengan begitu kau tidak harus meninggalkan gerbang ini untuk sementara waktu. Dan kau bisa tenang.
Kalau kau masih merasa sedih setelah beberapa minggu, kita akan bicara lagi.
Kau punya keluarga?
Saudara atau sejenisnya?
Aku punya adik perempuan.
Dia 16 tahun.
Siapa namanya?/ Namanya Majida.
Dia baru masuk SMA.
Sialan!
Telepon ke rumah.
Aku akan kembali dalam 10 menit dan kita akan minum kopi.
Halo?
Ini aku. Hei.
Bertukar.
Salam alaikum./ Hey, anak-anak.
Salam, salam.
Mau ikut? Tidak?
Pergi, pergi!
Pergi./ Jangan dekat-dekat.
Koreksi. EW melaporkan, bahwa "orang-orang pucat" berada di dalam area.
Stoffer, kembali ke formasi.
Di depan Michael?/ Di belakang. Sekarang!
Mengerti./ Stoffer, pergi ke belakang sekarang!
Itu tadi yang terakhir./ Mengerti.
2-5, 6-0./ 2-5, ganti.
Berhenti! Keluarlah!
Tiarap!/ Apa yang terjadi?
Duduk! Aku butuh penerjemah! Duduk! Duduk!
Tenang. Kita perlu penerjemah sekarang.
Tenang, Rytter. Tenanglah. Kami perlu penerjemah.
Duduk, duduk. Suruh dia duduk.
Katakan padanya untuk mengangkat bajunya.
Putrinya sakit. Dia butuh pertolongan.
Diam!
Suruh Rytter kembali ke barisan./ Rytter, kemari. Lewat sini.
Dia bilang, putrinya...
"Putriku sakit. Bisakah kau membantuku?"
Dimana putrinya?
Dia di dalam rumah./ Ada siapa saja di dalam sana?
Suruh dia tenang!
"Dia punya luka bakar di sini. Bisakah kalian membantu kami?"
Kau harus tenang, kalau tidak kami tak bisa membantumu.
Ke sana, lurus ke depan. Ke kiri!
Orang-orang kita berada di belakang pintu itu./ Di bilang untuk berhenti.
Dia harus mengeluarkan yang wanita dulu.
Alihkan pandangan./ Mengalihkan pandangan? Apa maksudmu?
Kalian melihat sesuatu?
Aku melihat dua wanita. Ayo, sialan.
Tenang, tenang./ "Ayo masuk."
Pergi!
Sebelah kanan, dan wanita di balik pintu lurus ke depan.
Ada seekor keledai di sana.
Kau tetap di sana./ Apakah di dalam sana?
Ya, itulah rumahnya./ Di sini?
Kesini.
Ya benar. Seorang ibu dan dua anak-anak dan seorang gadis dengan perban.
Baik. Jones? Jones, kemarilah, sekarang.
"Terima kasih karena membantu kami. Kami adalah orang-orang miskin."
Apakah itu luka bakar?/ Ya, lengan kiri.
Salam alaikum.
Katakan padanya, dia boleh masuk./ Aku perlu Stoffer ke sini sekarang juga.
Apa yang dia katakan?/ "Gadis kecil ini."
Kau bisa buka ini?
Boleh kulihat itu? Kau bisa tanyakan itu?
Ini lengket di lukanya.
Dia harus memberitahu gadis ini kalau ini bakal sakit.
Dan dia harus terus memegang lengannya.
Ya, itu menyakitkan.
Sudah.
Sudah meradang.
Katakan padanya, aku hanya bisa membilasnya dengan air. Aku tak punya...
"Bagaimana jika tidak semakin membaik?"
Aku akan membalutnya dengan kain kasa, tapi dia harus membilasnya setiap hari dengan sabun.
"Lihatlah bagaimana dia menangis. Dia tak bisa tidur malam hari."
Katakan kepada mereka, jika semakin parah, mereka bisa datang ke kamp.
Dia tahu di mana kamp-nya.
"Terima kasih banyak."
Tidak ada Taliban di sini. Mereka warga sipil biasa.
Taliban datang sesekali. Ketika kita pergi, mereka akan segera ke sini.
Kapan terakhir mereka ke sini?/ "Begitu kalian ke sini, mereka melarikan diri."
Jika kami membantu dengan sumur dan air,
bisakah kalian membantu kami dengan informasi?
Yang mereka inginkan hanyalah perdamaian.
Dia sudah siap di sini.
Sebentar lagi.
Oke, sudah siap.
Siap? Dan lepas!
Hei ini aku. Halo?
Halo?/ Kau bisa dengar aku?
Ya, hai, sayang.
Hei. Kalian semua di sana?
Ya, ini aku dan Julius./ Di mana Elliot dan Figne?
Elliot tidur. Figne tak ingin bicara hari ini.
Baik.
Bisa bicara dengan Julius?/ Ya, dia di sini.
Ayah?
Bagaimana kabarmu?/ Baik.
Maaf, Ayah tidak menelepon tadi malam, tapi...
Tidak apa-apa.
Dan kau tak apa-apa?/ Ya.
Apakah itu Maria?/ Julius.
Boleh aku menyapanya?/ Seseorang ingin bicara denganmu.
Hai, Julius./ Hai.
Bagaimana kabarmu?/ Baik.
Aku ingat, kau berhutang lelucon padaku. Apakah itu benar?
Ya.
Kau ingin mengatakannya?/ Ya.
Sekarang, atau ...?/ Ya, sekarang.
Baiklah, aku mendengarkan. Aku mendengarkan.
Apa?
Julius, ceritakan. Ini dia.
Baik. Hai, Maria.
Suatu hari ada seorang anak di kolam renang.
Penjaga kolam berteriak kepadanya: "Jangan kencing di air."
Dan anak itu mengatakan: "Semua orang di sini juga kencing di air."
"Ya memang, tapi tidak dari papan loncat"
Tidak dari papan loncat? Kau bilang begitu?
Itu benar-benar lucu.
Baiklah, kau menang. Itu jauh lebih lucu dari punyaku.
Kau punya lelucon, Najib?/ Tidak, itu tadi gilirannya.
Yah, aku tak ingin mengganggu. Hati hati.
Kau juga./ Selamat tinggal, Julius.
Ini aku lagi. Aku mencintaimu.
Kami merindukanmu, Ayah.
Semoga harimu menyenangkan. Berlari saja ke dalam, oke? Julius?
Kalau kau punya teropong,
arahkan itu ke dinding...
Semoga harimu menyenangkan.
Julius, Ibu tak punya waktu untuk ini.
Jangan lakukan ini. Ibu tak ingin berdebat denganmu.
Semoga harimu menyenangkan, oke? Pergilah.
Tidak, jangan lakukan itu. Kenapa kau lakukan itu, Julius? Buka pintunya.
Ibu memintamu baik-baik. Ibu tak bisa meninggalkan Elliot sendiri.
Ayolah. Masuk ke dalam.
Jangan! Baiklah, keluar.
Elliot, Kau harus duduk di sini sendiri. Ayo.
Aku menemukan RC sini.
Baiklah, tidak perlu mengkonfirmasi lagi. Mundurlah.
Di sana./ Kau sudah bisa melihatnya dari sini.
Kau bisa lihat antenanya di sana. Kelihatannya seperti granat-105.
Kerja bagus, sobat. Kembali ke posisi. Mundur menjauh.
Di sebelah kiri anak-anak di sana...
kami menemukan granat artileri besar. Kemungkinan RC.
Aku ragu untuk membawanya ke TOC, sampai kita tahu apa yang harus kita lakukan.
Aku tidak begitu khawatir pada bahayanya, sebab anak-anak itu berdiri sangat dekat dengan jalan.
Selama mereka berada di sana, sesuatu jarang terjadi.
Slagter?/ Bagaimana menurut kalian?
Hotel 1-5, ini 6-5. Datang ke posisiku.
Aku berjalan ke sini, Slagter.
Di mana posisi terbaikmu?/ Di bebatuan di atas di sana.
Batu di atas sana?
Slagter dan aku akan pergi denganmu./ Mengerti.
6-5 Oscar, ini 6-0.
Kami berharap untuk mendapatkan lampu hijau di area ini di 3-0 mike.
Mengerti. Kami telah pergi ke posisi untuk memantau IED yang kami temukan.
6-5 Papa telah menempatkan Hotel 1-5 ke posisi. Kami akan...
tinggal di sini untuk sementara waktu. Ganti.
Ini 6-0. Mengerti.
Kau dengar itu?
Ya.
Itu suara mesin. Dia ada di sana.
6-5, Hotel 1-5. Ganti.
6-5 Oscar, Ganti.
Kita bisa melihat salah satu pax menaiki kendaraan.
Selesai./ Ambil bidikan 500 meter.
Bidikan 500, 45 up. Mempertahankan jarak tembak.
Kami mendapatkan PID pada senapan. Ganti./ Mereka meminta perintah operasi.
Tunggu./ 6-5 Oscar. Melaporkan dari Papa.
Tunggu sampai dia telah melakukan kontak dengan objek.
Hotel 1-5, Mengerti.
Apa yang dia lakukan?/ Dia mengumpulkan anak-anak.
Dia membariskan mereka./ Bedebah...
Dan dia mulai menggali. Ya, aku mendapatkannya. Niat bermusuhan.
Dia menggali objek. Mereka menunggu perintah.
Hotel 1-5, ini 6-5 Papa. Kalian diizinkan untuk menembak.
Ini Hotel 1-5, dimengerti.
Bisa kau lumpuhkan dia?/ Ya.
Sialan...
Dia membawa seorang anak laki-laki.
Kami tidak memiliki kesempatan. Dia mengambil salah satu anak laki-laki dan dia menjauh.
Dimana dia sekarang?/ Di sekitar 5.
500./ 500.
Dia melambat.
Benarkah?/ Ya, dia berhenti.
Anak itu lari. Ini dia./ Ya. Siap.
Tahan.
Tembak.
Kena. Siap untuk berikutnya./ Siap untuk berikutnya.
67 up./ 67 up.
Ke kanan lima./ Ke kanan lima. Siap untuk menenmbak.
Tembak.
Kena.
Marius, bagaimana kau akan menjelaskan kepada anakmu bahwa kau telah menembak Tuan Brewok?
Entahlah. B untuk Bang?
D untuk Død? (mati)
Kau tahu apa ini, Elliot? Kau tahu apa ini?
Seekor hiu./ Ya.
Dan kau tahu apa ini?/ Sepeda motor.
Ya. Dan kau tahu apa ini?
Seekor jerapah./ Ya, kau tahu apa ini?
Roket luar angkasa./ Apa?
Roket luar angkasa. Roket luar angkasa!
Bukan, ini pesawat luar angkasa.
Kau tahu apa ini?/ Itu Ayah.
Dan apa ini?/ Itu...
Meriam.
Figne, kau mengawasi Elliot?/ Iya!
Hei.
Kau sedang sedih?/ Tidak.
Harimu menyenangkan di sekolah?/ Ibu tak perlu menanyakan itu.
Kenapa?/ Karena aku bisa mengatakannya sendiri.
Ibu tahu, anak nakal. Ibu hanya ingin tahu bahwa kau baik-baik saja.
Kau memukul kepalamu?
Ibu hanya ingin tahu kau baik-baik saja.
Kau harus beritahu Ibu jika ada sesuatu yang salah.
Kapan ayah pulang?/ Apa cuma itu yang ada di pikiranmu?
Hmm.
Dia akan pulang dalam tiga bulan. Itu tak terlalu lama.
Bisakah Ibu mendapatkan pelukan? Apa yang harus Ibu lakukan agar dapat pelukan?
Ibu, Elliot memakan sesuatu!
Apa yang dia makan?/ Ibu!
Berapa banyak yang kau makan? Elliot. Buka mulutmu.
Apakah ini Elliot? Dokter menunggumu di ruang enam.
Figne, bawa ini dan duduklah di ruang tunggu.
Ibu akan kembali secepat mungkin. Awasilah Julius, oke?
Dia makan beberapa parasetamol?
Ya, dia muntahkan beberapa, tapi aku tak tahu berapa banyak yang dia makan.
Aku hanya akan menaruh plester di dadamu.
Kami harus memasukkan probe untuk memeriksanya.
Dan kami perlu memberinya beberapa tetes NAC dan arang.
Aku ingin ayahku.../ Sekarang ayah tidak di sini, sayang.
Sekarang lihat ini, Elliot. Ini akan masuk mulutmu.
Rasanya akan tidak nyaman untuk sesaat,
tapi kami harus melakukannya, agar kami bisa mengeluarkan semua pil itu.
Jadi ini akan masuk ke dalam perutmu./ Akan kuambil dotnya.
Ini akan terasa sedikit tidak nyaman, tapi ibumu akan di sini sepanjang waktu.
Silakan duduk di sini.
Dan ini penting, Elliot, bahwa kau harus tetap berbaring dan buka mulut lebar-lebar.
Buka mulut. Dan hisap./ Sangat baik.
Dan kami menghisapnya.
Mari kita lihat apa kita bisa membangunkan mereka.
Figne?
Hai sayang.
Sayang, jangan menangis. Kuharapa aku ada di sana.
Maria... Maria?
Aku akan bermain fives.
Kau ingin tidur?/ Tidak, aku baik-baik saja.
Kau sudah punya banyak di mejamu./ Ya.
Kapan kau akan berhenti pergi berpatroli?
Full House, 24
Lihat ini.
Aku akan melapor ke 3-5.
3-5, ini gerbang utama. Kami melihat warga sipil menuju ke gerbang utama.
Mengerti.
Aku akan berdiri di sebelah kiri./ Baik.
6-0, ini 3-5. Empat penduduk sipil sekarang ada di London.
Mereka telah diperiksa. Aku di sini dengan penerjemah. Ganti.
Lars, tutup pintu gerbangnya.
Dia bilang dia telah bicara dengan komandan kita.
Jika Taliban mencari mereka, maka dia akan membantu.
Mengerti.
6-0, ini 3-5. Orang lokal Afghanistan berusia sekitar 60-65 tahun
tampaknya mengenal "komandan". Dia pasti mengacu pada KC.
Asalamu alaikum.
Meskipun kau berpatroli di siang hari, Taliban datang di malam hari.
Dia mengatakan bahwa Taliban tahu kita membantu putrinya.
Sekarang mereka ingin dia menjadi seorang pejuang, jika tidak mereka akan membunuh keluarganya.
Katakan padanya bahwa kami akan datang besok dan mendesak Taliban dari daerah tersebut.
"Aku tidak bisa pulang. Kami harus tinggal di sini malam ini."
Maaf, tapi aku harus...
Maafkan aku. Kau harus pulang sekarang.
Turunkan anakmu.
Turunkan dia.
Tunggu tunggu.
Aku sendiri punya tiga anak.
Aku mengerti keadaanmu.
Tapi dalam rangka kami membantumu, kau harus pulang.
"Anak-anakmu tinggal di tempat aman."
Dia bilang jika mereka kembali, mereka akan dibunuh.
"Jaga anak-anakku, dan aku akan pergi."
Anak-anaknya akan dibunuh. Lagipula kita harus pergi ke desa di pagi hari...
Hentikan.
"Apa yang harus kulakukan?"
Kami akan ke sana besok. Kami akan mengamankan area itu, dan memaksa Taliban keluar.
Kami akan melindungimu dan keluargamu. Aku janji.
Rytter, buka gerbangnya.
Mereka tidak bisa tinggal di sini.
Terdapat sejumlah kecil insiden di AO.
Diperkirakan, mereka menunggu sampai mereka memahami niat kita di area ini.
Ada aktivitas penggalian besar-besaran di luar sana,
Dan tidak diragukan lagi, mereka memantau setiap gerakan kita.
Sudah tugasku untuk menjadi pedagang kematian sebagai petugas intelijen.
Tidak butuh waktu lama sampai kita melihat sebuah reaksi.
Mereka melaporkan bahwa hari ini di sana sangat tenang.
Bisa saja ini indikator pertempuran, bahwa penduduk setempat telah meninggalkan daerah tersebut.
Taliban mungkin sudah bersiap dan menunggu kita.
Kalau memang begitu, kita hanya harus mengusir mereka.
Ada laporan risiko?/ Tidak ada.
Kita akan ke sana untuk melihat keluarga itu. Aku akan mengajak Lars, Jones,
Michael, Slagter, Stoffer dan Lasse.
Kita akan masuk Compound 3 dan memeriksa keluarga itu.
Kau terus ke sisi lain, dan lindungi kami dari sana.
Perhatikan ini. Kita semua akan pergi melalui sumber air.
Dari sumber air, kau langsung ke selatan mengawasi Compounds 6, 7 dan 8.
Mengerti.
6-0, 6-5 Oscar, ganti.
2-5 melapor, tingkat aktivitas sangat rendah. Ganti.
Kami sedang memantaumu,
dan juga tidak melihat adanya indikasi kegiatan.
Katakan bahwa kita masuk dengan senjata, jika mereka tidak mengatakan sesuatu.
Kamar di sebelah kanan./ Pintu biru lurus ke depan.
Kamar aman.
Fokus pada pintu biru.
Sial...
Ini 6-0.
Kami di sini. Keluarga tersebut, yang kita bantu, yang kita lokalisir.
Mereka semua sudah tewas.
Si anak laki-laki ditembak di kepala.
Anak yang gadis ditembak dua tiga kali di dada dan leher.
Ibunya dipukul di wajah.
Bawa Lasse ke 2-5. Tak ada alasan baginya untuk berada di sini.
Kami akan datang kepadamu, saat kami sudah selesai.
Lasse. Lasse.
Ayo.
Lihat aku. Kau baik baik saja?
6-0. Ganti.
Kami akan tinggal untuk tambahan 05 dan kemudian meninggalkan desa,
dan kembali ke London. Memastikan. Ganti.
Ini adalah 6-0. Dimengerti.
Menjauh, Jones!
6-0, 6-5 Oscar.
Kau melihat sesuatu?/ Tidak.
Bagaimana dengan 2-5?/ 2-5 di belakang kita.
Kau bisa melihat musuh?
Aku tak melihat apa-apa. Yang kutahu itu datangnya dari sisi kiri.
2-5 tidak mendapatkan wawasan!/ 2-5 tidak mendapatkan wawasan.
Kurasa suara itu datang dari Compound 6/ Tak ada yang terlihat di sana.
Bos! Lasse tertembak!
Di mana posisinya?/ Berikan posisinya.
Aku berada dekat sumber air!/ Dia di luar dekat sumber air.
2-5 tidak memiliki wawasan!
Michael!/ Dia tertembak di leher! Tolong aku!
Aku butuh bantuan sekarang juga!
Di mana dia tertembak?/ Di leher.
Lasse, Lasse! Lihat aku!
Dia baik-baik saja. Kita pindahkan dia dari sini. Ayo.
Michael, amankan!/ Mengerti. Ayo!
- Slagter! - Slagter datang!
- Jones! Kau mau bawa dia ke mana? - Di sini!
Di mana dia tertembak? Terus tekan.
2-5, ini 6-5. Laporkan situasinya. Apakah kau mendapatkan kontak? Ganti.
Ini 2-5. Ini 2-5./ Stoffer!
Mereka menembak dari beberapa arah. Aku tidak mendapatkan wawasan.
Aku memegangimu.
Lasse, kami akan memotong bajumu, agar Jones bisa memeriksamu.
Jones harus memeriksamu. Lasse? Kau akan baik-baik saja.
Di mana medevacnya?!/ Michael, di mana mereka bisa mendarat?
Di sisi utara desa.
2-5, kita harus mengamankan lokasi pendaratan. Lakukan.
2-5, aku terlibat baku tembak. Aku tidak bisa melakukannya.
Kau akan baik-baik saja, Lasse./ Kita membutuhkan medevac!
Tiarap!
Lars! Michael! Semua baik-baik saja?/ Ya. Aku tidak melihat apa-apa.
2-5, ini 6-5. Kita harus mengamankan lokasi pendaratan. Balas, sialan!
Ini 2-5. Aku tak bisa melakukannya.
Pegang erat-erat./ Lasse, lihat aku. Kau bisa?
Lasse, lihat aku. Kau pasti bisa. Kami akan membawamu pulang.
Kau bisa, Lasse?/ Lasse!
Lars dan Michael, di belakangmu!
Terlihat?/ Arah sana ditambah 200.
2-5, aku butuh laporan posisi musuh. Ayo!
Aku tidak bisa melaporkan posisi musuh. Mereka berada di arah barat.
Arah barat?
Di mana mereka? Lars, aku di belakangmu. Terlihat?
Negatif./ Sama seperti Lars.
RPG!
Aku baik-baik saja./ Michael?
Slagter, ini sangat penting!
Kita butuh dukungan udara./ 6-0, kita bituh dukungan udara.
Denyut jantungnya menurun! Dia semakin parah.
Verifikasi koordinat di Compound 6.
Di 6?/ Ya./ Aku mengerti.
Lasse!/ Apa yang terjadi, Jones?
Lasse, lihat ke atas./ Lasse, lihat kami!
Apa yang terjadi?
Kita tidak akan mendapatkan dukungan udara, kecuali jika kita memiliki PID.
Kita harus membawa Lasse keluar dari sini./ 7-5 ingin tahu siapa yang ada di sana.
Aku tak peduli siapa yang ada di sana!/ Aku tahu, tapi 7-5 menanyakannya!
Kalau begitu beritahu mereka, aku tahu siapa yang ada di sana! Kita harus keluar dari sini!
Kami mendapatkan PID pada Compound 6. Ulangi: PID pada Compound 6.
Ayo, brengsek!
0-2 mike!/ 0-2 mike pada dukungan udara!
Jones!
Ayo. Lasse, lihat aku./ Satu dua tiga!
Sekarang lihat aku. Ya, begitu!/ Dia kembali sadar!
Pancake di 15 Sierra!
Tiga dua satu...
Lasse, ayo./ Akan kubuka pintunya.
Ayo, Lasse!/ Pelan-pelan.
Rebahkan dia./ Tahan kepalanya.
Apakah helikopter untuk Lasse sudah ada?/ Biar kuurus dia.
Tenang. Tenang, Stoffer.
Tolong sedikit menjauh.
Tarik nafas.
Jones, kau membutuhkanmu kembali ke posisi.
Ayo, Lasse!/ Lindungi dia dari angin.
Duduk. Tenangkan dirimu.
Kendurkan helm sedikit.
Kau akan mendapatkan udara. Tidak apa-apa.
Baikan? Kerja bagus.
Ya? Dia akan baik-baik saja.
Tak apa-apa merasa sedih.
Kita semua sedih. Ini benar-benar baik-baik saja.
Stoffer, itu akan baik-baik saja. Akan baik-baik saja.
Hey, hey! Keluar.../ Keluar dari kendaraan. Ayo!
Pasti ada sesuatu.../ Aku akan mengeluarkannya dari sisi lain.
Beberapa orang mengunci dirinya di dalam./ Aku bisa lihat dia melalui jendela.
Keluar!
Keluar dari mobil. Sekarang juga./ Keluar.
Jangan disini./ Suruh dia untuk berbaring.
Baringkan dia./ Aku bisa mengontrolnya.
Diamlah, sobat. Oke? Diam!
Tenanglah, sobat, oke?
50% pada kendaraan./ Slagter, 50% dari pemeriksaan!
Jangan bergerak.
Michael, kita menemukan ponsel. Kerja bagus, sobat.
Sekarang Michael akan memasukkan E yang terakhir.
Segera setelah kita selesai, suruh mereka masuk ke mobil, lalu arahkan mereka ke utara.
Sekarang, lakukan apa yang kukatakan. Aku tak ingin ada omong kosong darimu.
Raven akan mengikuti mereka ke utara.
Ponsel itu bersih. Harap membebaskan mereka di 02.
Silakan berdiri. Bangun. Kalian tahu apa artinya. Ayo!
Dimengerti.
Kami akan membebaskan mereka di 01 agar kau bisa mengikuti mereka...
Seperti yang kalian ketahui, Lasse tertembak di leher...
dan diterbangkan ke Bastion. Kemudian dia diterbangkan ke Inggris,
di mana mereka merawat dia.
AKU MERINDUKAN KALIAN
TIDAK!
TIDAK BISA MAKAN
TAPI TOH MAKANANNYA...
SANGAT TIDAK ENAK!
Mengagumkan.
TERIMA KASIH BOS
KUDENGAR KAU...
MENYELAMATKAN HIDUPKU.
SALING MENJAGA SATU SAMA LAIN.
Ada lagi./ Kue bolu?
Sekarang ada kue lagi darimu./ Ini baru.
Ada lagi. Itu membuatnya menjadi 1000.
Oh terima kasih. Kemari. Ibu menjaga yang ini. Aku ingin ini untuk diriku sendiri.
Apakah dia pulang saat Natal?/ Ya.
Sangat menakjubkan bagaimana kau bisa bertahan.
Itu hanya... memang harus begitu.
Tapi Julius sedikit bereaksi hari ini./ Ada apa?
Masalah di sekolah dan semacamnya.
Dia hanya perlu menyesuaikan diri.
Dia berada di usia di mana dia mulai lebih bisa memahami sesuatu...
dan lebih mengungkapkannya.
Kau sudah dengar kalau orang-orangku membuat kesepakatan dengan penduduk setempat?
Mereka membeli seekor kambing dan menamakannya Preben.
Dimana itu?
Dalam kandang kecil di sebelah tempat tidurku.
Aku melihat lebih banyak daging pada kaldunya.
Punya waktu dua menit?/ Sekarang?
Sepuluh menit./ Baik.
Apa yang terjadi?/ Komandan ada di kantormu.
Bersama dua orang dari Korps Advokat.
Tentang apa ini?
Aku tak tahu.
Baik. Terima kasih.
Hei, Claus./ Komandan.
Ada apa ini?
Kami harus mewawancaraimu tentang beberapa klaim mengenai korban sipil.
Meskipun kau tidak dituntut, kau memiliki hak untuk tetap diam.
Tapi kami tidak bisa berjanji bahwa kau tidak akan dituntut di kemudian hari.
Dituntut atas apa?
Jadi, kau ingin membuat pernyataan, benar begitu?
Ya.
Apa yang ingin Anda tanyakan?
Bisakah kau mengkonfirmasi bahwa kau dan orang-orangmu hadir di Adam Khan Kalay
pada tanggal 21 September pukul 9.30?
Aku bisa mengkonfirmasi itu.
Kami telah diberitahu bahwa kau memberi perintah untuk menyerang Compound 6.
Apakah itu benar?/ Ya.
Kami mengalami kontak jarak dekat dengan musuh.
Dan musuh itu, yang kau lihat itu, terletak di Compound 6?
Ya. Itu sebabnya, kami meminta dukungan udara.
Kau dituduh membom target sipil,
dan itu menyebabkan kematian 11 warga sipil.
Apa artinya ini?
Artinya kau harus pulang, Claus.
Itu dia.
Aku ingin yang pertama memeluknya.
Kau ingin membawanya, Figne?/ Ya.
Aku pria jantan.
Aku akan membawanya./ Kau yakin? Ayo.
Aku tak bisa melakukannya!/ Kukira kau seorang pria.
Apa ini isinya?/ Biar Ayah saja.
Kita akan taruh yang abu-abu di sini dan yang putih di setiap sisi.
Terima kasih. Sudah!
Kemudian kita akan... Yang mana yang harus kita letakkan di sana?
Yan itu. Kita harus ambil itu.
Dia tidur?
Aku tidak tidur./ Tidak, Elliot.
Kita akan taruh yang oranye di sana dan di sana.
Aku hampir selesai. Boleh kulihat punya kalian?
Kami hampir selesai./ Dasar kau bajingan kecil.
Kau sangat konyol.
Kau harus memberitahu aku kenapa kau sudah pulang.
Di sini dingin.
Aku sudah menerima berkas perkaranya: kesaksian dari anak buahmu,
video dari kamera helm, di mana kau memberikan perintah untuk menyerang Compound 6.
Dan beberapa foto.
Aku ragu akan keasliannya. Akan kuusahakan itu keluar dari kasus ini,
karena kita tidak tahu siapa yang memotretnya.
Meskipun mereka mengklaim mereka mengambil gambarnya di TKP.
Tuduhan mereka adalah bahwa kau memerintahkan pemboman target sipil
tanpa PID.
Apa itu PID?/ Jika aku sudah melihat musuh di sana.
Kau dituduh melanggar UU Hukum Militer, pasal 36.2.
Dan apa itu artinya?
Artinya kau dituduh membunuh warga sipil.
Apa hukuman untuk itu?
Ini mungkin akan berakhir pada keputusan para juri, di mana hukuman maksimal adalah empat tahun.
Tapi mari kita tidak mengantisipasi itu.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Pertanyaan yang paling penting adalah,
apakah Compound 6 adalah target militer atau target sipil.
Cuma itu.
Kau mendapatkan PID, Claus?
Aku punya asumsi yang kuat bahwa Taliban berada di...
Aku harus menghentikanmu. Apakah kau memiliki PID?/ Aku punya dugaan kuat...
Aku harus menghentikanmu lagi. Kau harus memahaminya sekarang juga,
bahwa mereka menganggapnya sebagai sasaran sipil. Ada orang-orang yang tinggal di sana.
Rumah-rumah penduduk dibom.
Sejauh yang kutahu dari laporan para saksi,
tidak ada menunjukkan, bahwa kau memiliki PID.
Apakah itu penting? Dia mengatakan, anak buahnya ada yang terluka parah.
Sudah tugasnya untuk menyelamatkan mereka./ Aku sangat mengerti itu.
Tapi kau harus memahami, bahwa bagi orang lain, Claus adalah seorang prajurit
yang membunuh 11 warga sipil.
Baiklah. Aku akan jujur padamu.
Di sini aku menjual pembebasan.
Moralitas dan etika bukan urusanku.
Pihak penuntut akan mengklaim, bahwa kasus ini adalah tentang tewasnya 11 warga sipil.
Jika kau memiliki sedikit saja keraguan bahwa kau memiliki PID,
mereka akan berusaha untuk membuatmu dihukum.
Jika kau bisa mengatakan kepadaku sekarang tanpa keraguan bahwa kau memiliki PID,
aku punya kesempatan yang sangat besar untuk membuatmu dibebaskan.
Sederhana.
Aku tak bisa berbohong.
Aku tidak tahu ada siapa di rumah itu, Maria.
Itu tanggung jawabku, dan aku harus menanggung akibatnya.
Kau harus menanggung konsekuensinya?
Bagaimana dengan anak-anak?
Bagaimana denganku?
Kami membutuhkanmu di rumah. Kau sudah pergi sangat lama.
Julius berjuang banyak dengan itu./ Apa yang harus kulakukan?
Hah?
Ini bukan tentang apa yang harus kau lakukan, tapi apa yang sedang kau lakukan sekarang.
Apakah itu membantu, kalau kau masuk penjara selama empat tahun?
Kau akan merasa lebih baik? Anak-anak akan menjadi lebih baik?
Kami membutuhkanmu di rumah! Anak-anak membutuhkanmu!
Aku yang menjatuhkan bom itu.
Itu keputusanku.
Aku tak bisa menyalahkan ank buahku./ Baiklah, tapi lakukanlah apa yang dia katakan.
Katakanlah bahwa kau memiliki PID. Katakan, kau tak ingat siapa yang melaporkannya.
Mungkin kau sudah membunuh delapan anak, tapi kau punya tiga anak yang masih hidup di rumah!
Maafkan aku.
Claus, kita lewat sini. Maria, kau harus duduk di sana.
Hei, bos. Senang melihatmu./ Hai.
Halo.
Boleh kubawakan mantelmu?/ Ya. Terima kasih.
Kau duduk di sana, Claus.
Kau bisa taruh jaketmu di sini.
Terima kasih.
Silakan duduk.
Ingat apa yang kita bicarakan. Ketika ini semakin sulit,
lihat aku dan tarik napas, oke?
Semua akan baik-baik saja.
Claus, berdiri.
Selamat pagi. Silahkan duduk./ Terima kasih.
Baiklah, hari ini kita sedang memproses kasus...
Kejaksaan Militer melawan Claus Michael Pedersen.
Claus Michael Pedersen, itu Anda?
Iya./ Baik.
Katakan padaku kapan kau lahir./ 04-02-80.
Ya itu benar. Dan kita bisa melanjutkan kasus ini dengan pernyataan.
Boleh saya interupsi sebentar.
Bukti yang diajukan jaksa penuntut melibatkan foto-foto ini,
khususnya, dokumen nomor 35.
Saya ingin mempertanyakan keaslian foto-foto tersebut,
dan saya meminta kepada pengadilan untuk membuatnya tidak dapat diterima.
Baik. Dan bagaimana pendapat kalian?
Saya tidak setuju.
Saya akan menjelaskan bagaimana kami memperoleh foto-foto itu,
dan keaslian foto-foto itu sudah diverifikasi oleh polisi militer.
Baik. Apakah Anda memiliki komentar lain pada bagian Anda?
Tidak.
Kasus ini adalah tentang
apakah terdakwa memiliki cukup informasi untuk memberikan perintah pengeboman,
apakah Compound 6 merupakan target militer atau bukan.
Sebuah rekaman dari kamera helm Lars Holm merupakan bukti penting
untuk tim Kejaksaan Militer. Terdapat pada lampiran 27.
Pihak penuntut meyakini
bahwa klip video ini akan menunjukkan ada atau tidaknya...
dasar keputusan terdakwa. Akan saya putar videonya sekarang.
6-5 Oscar. Kita tidak akan mendapatkan dukungan udara, kecuali jika kita memiliki PID.
TOC harus tahu pasti.
7-5 ingin tahu siapa yang ada di sana./ Aku tak peduli siapa yang ada di sana!
Aku tahu, tapi 7-5 menanyakannya!
Kalau begitu beritahu mereka, aku tahu siapa yang ada di sana! Kita harus keluar dari sini!
Kami memiliki PID pada Compound 6. Ulangi: PID pada Compound 6.
Baik, terimakasih.
Sebagai penutup, ada beberapa foto
yang dikirim ke polisi militer di brigade Inggris.
Mereka kemudian mentransfer foto-foto itu kepada polisi militer Denmark.
Ada enam foto.
Saya harus peringatkan Anda bahwa gambar ini mengandung konten eksplisit.
Mulai.
Ya. Foto nomor satu.
Dan foto nomor dua.
Foto nomor tiga.
Dan nomor empat.
Nomor lima.
Dan... foto nomor enam.
Terima kasih.
Apakah pembela memiliki komentar?
Tidak.
Baiklah, maka kita akan beralih ke para saksi.
Jones berteriak. Kondisi Lasse sangat kritis,
jadi kami memanggil medevac untuk membawanya keluar.
Segera setelah kami diserang dengan granat lain.
Saya mencoba untuk mendapatkan wawasan tapi tidak bisa,
jadi saya mencari perlindungan di dinding di sudut barat daya...
dari Compound 3 dengan Slagter.
Slagter adalah Kenneth Jensen, petugas komunikasi?
Ya, Kenneth Jensen.
Kemudian saya mendapat laporan bahwa Taliban berada di Compound 6.
Baik. Claus, kapan tepatnya...
kau diberitahu, bahwa musuh berada di Compound 6?
Aku tidak ingat persis kapan waktunya.
Tapi kau ingat, bahwa kau telah mengidentifikasi Compound 6 sebagai target militer?
Ya.
Baik. Sebelum kita melanjutkan, kau boleh duduk kembali.
Saya pikir kami telah memiliki gambaran situasi yang jelas.
Terima kasih.
Mari kita lanjutkan seperti ini.
Baik.
Saya ingin mengutip dari lampiran nomor 27a:
"Aku tidak peduli siapa yang ada di sana. Kita harus membawa Lasse keluar."
Dan tak lama kemudian: "Katakan kepada mereka aku tahu siapa yang ada di sana. Kita harus keluar dari sini."
Ini bertentangan dengan apa yang tadi kau katakan.
Itu tidak bertentangan./ Apakah kau mau menjelaskannya?
Kau harus memahaminya.
Ketika aku mendapatkan laporan bahwa mereka tidak akan memberikan dukungan udara,
padahal itu satu-satunya cara untuk menyelamatkanku dan anak buahku,
aku melihatnya sebagai tugasku untuk memastikannya.
Siapa yang mengatakan di mana posisi musuh itu berada?
Aku tidak ingat. Karena kami berada dalam baku tembak yang berat!
Aku tidak ingat!
2-5 berada di seberang radio dan dua orang adu tembak dengan musuh.
Jones dan Stoffer berjuang untuk menyelamatkan hidup Lasse.
Oscar selalu berhubungan dengan TOC di markas.
Aku tak ingat siapa mengatakan apa.
Tapi kau tahu siapa yang berada di Compound 6?
Aku bereaksi terhadap laporan bahwa musuh adalah di sana.
Apakah kau juga tahu, bahwa di sana ada perempuan dan anak-anak?
Tidak, aku tidak tahu./ Baik, terima kasih, itu saja.
Apakah pembea memiliki pertanyaan untuk terdakwa?
Ya. Saya punya beberapa pertanyaan, terima kasih.
Claus, ketika kau mengatakan,
seperti yang kita dengar di klip video yang diambil dari camera helm:
Ketika kau mengatakan, "Katakan kepada mereka aku tahu siapa yang ada di sana,"
apa maksudnya itu?
Apakah itu berarti "Berbohonglah dan katakan bahwa aku tahu siapa yang ada di sana"?
Atau: "Katakan pada mereka bahwa aku tahu. Konfirmasikan bahwa aku tahu siapa di sana"?
Apa artinya, Claus?/ Artinya aku sudah memiliki PID.
Aku tak ingin buang-buang waktu membahas itu.
Tidak dengan anak buahku di TKP, maupun dengan orang-orang di TOC.
Itu saja.
Terdakwa boleh duduk kembali di samping pembela.
Baik, jadi mari kita tulis di sana./ Ya.
Dia membeli dua paket patung-patung plastik.
Paket dengan lima patung harganya sepuluh pound, sehingga hasilnya...
Berapa?/ Dua puluh.
Dua kali sepuluh samadengan dua puluh.
48.
48 + 20 + 18.
+ 20 + 18.
Berapa 24 + 18?
8, 9, 10, 11, 12...
Nah.
42.
Tepat sekali. 42.
Apa kau lelah?/ Tidak.
Kau tahu apa yang Ibu dan Ayah lakukan hari ini, kan?
Memastikan apakah ayah harus masuk penjara./ Mhm.
Baik, berbaringlah.
Ayah?
Apakah benar bahwa Ayah membunuh anak-anak?
Apakah kau pernah mengamati aktivitas bermusuhan dari Compound 6?
Tidak.
Aku akan berasumsi bahwa kau, dalam situasi tempur...
tidak mengarahkan perhatian Pedersen terhadap area itu.
Betul.
Apakah kau pernah mengamati aktivitas musuh di Compound 6?
Tidak.
Karena kau tidak melihat apa-apa, aku akan berasumsi...
bahwa kau tidak mengarahkan perhatian Pedersen terhadap area itu?
Betul./ Terima kasih.
Tidak ada pertanyaan lebih lanjut./ Dan dari pembela?
Bisakah kau 100% menyangkal bahwa musuh berada di Compound 6?
Tidak, tentu saja tidak./ Terima kasih.
Saya ingin memanggil saksi berikutnya.
Najib Bisma. Silakan masuk.
Silakan duduk di sana, Najib.
Silakan duduk.
Apakah seorang komandan kompi biasanya berpatroli
sebanyak yang Claus Michael Pedersen lakukan?
Maksudku, menempatkan dirinya di garis depan seperti itu?
Kebanyakan bos hanya beberapa kali ikut patroli, tapi...
Claus adalah tipe yang mengambil alih dan menunjukkan caranya,
dan dia sering melakukannya sebulan terakhir ini.
Apakah menurutmu itu tepat?/ Ada pro dan kontra.
Kau sudah membicarakannya dengan terdakwa, apa itu benar?
Aku mengatakannya kepada Claus, tapi itu demi dirinya sendiri.
Bagaimana?
Apakah kau khawatir pada keputusannya mengambil alih komando sebelum kejadian ini?
Tidak, tidak khawatir...
Menurut kesaksian yang kau tandatangani...
kau memiliki keraguan pada keputusannya.
Aku mengutip: "Dia mengalami kesulitan memprioritaskan tugas-tugas penting."
Secara tegas itu tertulis dalam kesaksianmu.
Claus adalah temanku. Kami memulai sekolah perwira bersama-sama,
dan aku kenal keluarganya, jadi aku mengkhawatirkan Claus.
Pada ruang lingkup pribadi, bukan sebagai bosku.
Tapi dia bosmu. Dia adalah komandan kompi.
Apa yang dilakukan bosmu, menurutmu, menandakan keputusan yang lemah.
Dia kesulitan memprioritaskan tugas-tugas,
dan berakhir dalam pertempuran serius dengan korban luka-luka.
Lalu dia memerintahkan pemboman sebuah Compound di desa.
Apakah kau mempertimbangkan, sebagai next-in-command,
bahwa sesuatu berjalan dengan sangat keliru di luar sana?
Itu adalah pertanyaan yang sulit karena...
kau tidak bisa membayangkan bagaimana rasanya berada di luar sana.
Claus adalah tentara yang paling mampu yang kukenal.
Pada akhirnya itu adalah tanggung jawab kami untuk memulangkan orang-orang kami dalam keadaan utuh.
Itulah tujuan kami berada di sana.
Tapi dia tidak seharusnya berada di luar sana dengan mereka.
Kami seharusnya berada di kamp dengan gambar-gambar.
Itu saja dari saya. Terima kasih.
Hei.
Aku harus melakukan sesuatu, Maria.
Aku harus melakukan sesuatu.
Hei. Ayolah.
Begitu.
Hei.
Kami membutuhkanmu. Hei!
Ya, Kenneth Jensen, atau Slagter.
Kami sering dengar mereka memanggilmu begitu.
Aku biasa dipanggil Slagter, bahasa sehari-hari. (Slagter=tukang jagal)
Itu julukan.
Dari mana asalnya?/ Ceritanya panjang.
Ayahku adalah seorang tukang daging. Dan aku punya dua saudara.
Jadi kami mendapat julukan Tukang Jagal./ Slagter dan Slagter.
Ada Slagter Kecil, Slagter Tengah, dan Slagter Besar.
Oke bagus.
Dalam persidangan ini, kami telah mendengar suara dari klip video,
di mana kau menyampaikan perintah dari terdakwa
untuk mengebom Compound 6.
Pada saat itu, apakah kau tahu alasan perintah itu?
Ya aku tahu.
Itu karena aku mengatakan pada Claus...
bahwa aku melihat kilatan moncong senjata dari Compound 6.
Harap penonton menahan diri untuk tidak berkomentar?
Bisakah kau mengulanginya?
Aku mengatakan pada Claus bahwa aku melihat kilatan moncong senjata datang dari Compound 6.
Ini benar-benar baru bagiku. Bagaimana mungkin kau...
bisa memberikan informasi kepada terdakwa dari lokasimu di balik dinding?
Kami telah mendengar beberapa laporan tentang betapa kacau saat itu.
Kami telah mendengar bahwa kau sedang berbaring berlindung dengan dia di balik dinding,
dan bahwa kau berada di bawah serangan bertubi-tubi.
Memang, tapi bos bangun untuk melihat...
ke arah Compound dari mana tembakan datang. Aku ikut bangun di belakangnya.
Dan kemudian aku melihat beberapa kilatan moncong senjata datang dari Compound 6
dan daerah sekitarnya, dan aku memberitahukan hal ini padanya.
Ketika kami kembali berlindung di balik dinding,
dia memintaku untuk memverifikasi koordinat pada Compound 6.
Dan kemudian aku bisa menghubungi TOC dan meminta dukungan udara.
Pada rekaman audio dari kamera helm Lars Holm...
tidak menunjukkan bahwa kau atau terdakwa melakukan apa yang barusan kau katakan.
Aku tidak terlalu dekat dengan Lars. Aku berada di belakang bos.
Jadi aku tak bisa berkomentar atas apa yang ada di klip audio.
Aku hanya mengatakan...
bahwa itu tidak sesuai dengan pernyataanmu barusan,
tapi itu sangat sesuai dengan kesaksianmu sebelumnya.
Mungkin aku bisa menunjukkan ke pengadilan,
bahwa kesaksian itu tidak ditandatangani.
Benarkah itu?/ Ya, benar.
Lampiran nomor 23. Tak ada yang buruk jika itu tidak ditandatangani.
Saksi sedang dalam perjalanan untuk patroli saat dia bersaksi.
Itu ditulis pada laptop di kamp
dan dibaca lewat layar.
Aku hanya ingin menunjukkannya.
Itu sudah dicatat./ Tapi kembali kepadamu, Kenneth.
Kesaksian itu dibuat di Afghanistan, beberapa hari setelah insiden itu terjadi.
Di dalamnya kau tidak menyebutkan kilatan moncong senjata
atau tentang musuh di sekitar Compound 6, sama sekali tidak ada tentang informasi baru ini.
Aku juga tidak ditanya tentang hal yang spesifik.
Jika saat itu ditanya, aku akan menjawab.
Kau harus ditanyai secara khusus tentang itu?/ Belum tentu.
Tapi aku tidak ditanya. Kami baru saja kontak dengan musuh dua-tiga hari sebelumnya.
Seorang pria mengalami luka kritis, dan kami sedang dalam perjalanan di wilayah yang sama sekali lagi.
Kemudian aku ditanyai. Dan sayangnya, tidak ada. Aku tidak mengatakan apapun tentang hal itu.
Jelas, aku minta maaf tentang itu. Tapi, itulah yang terjadi.
Ada lagi yang ingin diutarakan jaksa penuntut?
Komandan kompimu dalam kesulitan dan telah didakwa selama setengah tahun.
Informasi yang baru saja kau berikan,
akan memilki arti penting untuk kedua pria itu dan kasusnya.
Apakah kau ingin aku percaya...
bahwa pada saat tidak ada yang terjadi kepadamu...
untuk berbagi informasi ini?
Ini sudah enam bulan./ Ya, memang. Maaf.
Itu saja?/ Ya, itu saja. Terima kasih.
Apakah pembela memiliki pertanyaan untuk saksi?
Tidak, aku tidak bisa memikirkan apa pun sekarang.
Kalau begitu, kau selesai.
Silakan, kau boleh pergi atau duduk dengan penonton.
Hukum adalah jelas:
Larangan terhadap serangan sewenang-wenang sangatlah penting,
dalam rangka melindungi penduduk sipil.
Terdakwa tidak pernah membenarkan
mengapa dia memutuskan untuk menyerang.
Dia mengatakan seseorang di dalam regu mengidentifikasi Compound 6 sebagai posisi musuh.
Tapi dia tidak menunjukkan siapa atau menjelaskan keadaan lebih lanjut.
Pengadilan telah mendengar saya sudah bertanya kepada setiap prajurit di sekitar terdakwa,
yang mampu mengidentifikasi Compound 6.
Dan satu tentara, Kenneth 'Slagter' Jensen, menunggu sampai pengadilan untuk menginformasikan kepada kita
bahwa dia melihat kilatan moncong senjata dan menyampaikannya kepada terdakwa.
Saya tidak percaya kepada saksi tersebut,
karena dalam rekaman suara...
kita bisa dengan jelas mendengar obrolan antara terdakwa dan Slagter
sampai pada bagian: "Aku tak peduli siapa yang ada di sana."
Dan perintah berikutnya pada TOC menekankan adanya PID:
"Katakan kepada mereka, aku tahu siapa yang ada di sana."
Aku melihat seorang pria yang mengabaikan keberadaan penduduk sipil
demi menyelamatkan anak buahnya sendiri, Lasse.
Apakah itu bisa dimaklumi dari perspektif manusiawi?
Ya.
Kita mungkin bisa memaklumi semua dilema yang sulit.
Tapi meskipun kami bersimpati kepada terdakwa,
yang tampaknya bisa menjadi tentara dan pemimpin yang kompeten,
dan meskipun kita harus memberi tentara Denmark ruang untuk bermanuver
dalam situasi ekstrim, tidak ada yang kebal terhadap hukum.
Jika tidak, sistem peradilan akan sia-sia.
Jika kita mengabaikan kasus seperti ini,
maka akan menjadi pelanggaran serius hukum kemanusiaan internasional.
Kita akan berakhir di suatu tempat yang tidak kita inginkan.
Claus Michael Pedersen harus dihukum karena tidak ada keraguan...
bahwa dia sengaja mengabaikan aturan dasar peperangan.
Pada dasarnya, hukuman di pasal 36.2 ...
adalah penjara seumur hidup.
Sekarang, bagaimanapun, ini tergantung keputusan para juri,
karena terdakwa tidak memiliki niat untuk membunuh warga sipil.
Tapi kematian mereka merupakan konsekuensi langsung dari keputusannya.
Hukuman maksimum adalah empat tahun.
Ini adalah pendapat saya, bahwa kita sudah dekat dengan hukuman maksimum.
Dengan pernyataan ini, saya akhiri kasus saya.
Saya ingin mengingatkan pengadilan, bahwa pihak penuntutlah...
yang memiliki beban untuk membuktikan.
Dan harus membuktikannya melampaui segala keraguan,
bahwa klien saya bersalah.
Titik pertentangan itu cukup sederhana, apakah klien saya memiliki PID.
Klien saya mengatakan keras dan jelas, bahwa dia memilikinya.
Jaksa mengklaim bahwa dia tidak memilikinya.
Tapi kemudian kita mendengar petugas komunikasi Kenneth Jensen alias Slagter, mengatakan
bahwa dialah yang melapor, yang melihat kilatan moncong senjata datang dari Compound 6.
Bahwa dialah yang mengidentifikasi Compound 6 sebagai target militer,
dan bukan sebagai target sipil, seperti klaim jaksa.
Klien saya, Claus Michael Pedersen, memiliki PID.
Jika tentara Denmark, yang mempertaruhkan nyawa mereka di garis depan, dituntut...
atas pelanggaran hukum pidana militer, atas dugaan-dugaan.
Berarti kita akan berada di tempat yang tidak kita inginkan.
Oleh karena itu, saya meminta pembebasan atas semua tuntutan.
Dan dengan ini, saya akhiri kasus saya. Terima kasih.
Sekarang giliranmu, Claus Michael Pedersen, kau memiliki kata-kata terakhir.
Apakah kau memiliki sesuatu untuk ditambahkan, sesuatu yang belum diucapkan?
Tidak.
Jadi, akan kami tutup sidang ini dan mempertimbangkan kasus ini.
Vonis akan dijatuhkan pada hari Kamis tanggal 14.
Biarkan aku di depan.
Yang ini bagus!
Ini! Buang itu./ Ini bagus.
Dua!
Ayah?/ Ya.
Lihatlah batu ini./ Kau Anda menemukan batu yang bagus?
Tidak, ada lubang di tengahnya./ Apa?
Pegang seperti ini./ Tunjukkan padanya permainan batu melompat.
Halo!/ Kau bisa melihatku?
Berapa banyak jari yang kuangkat?/ Dua.
Oke, apakah kalian siap?/ Jangan!!
Apa?/ Lemparan yang lemah.
Ya, itu adalah lemparan yang konyol.
Kami sekarang akan menyampaikan vonis.
Claus Michael Pedersen dibebaskan.
Departemen Keuangan yang akan membayar biaya persidangan.
Bisa saya minta perhatian kalian sebentar?
Reaksi ini dapat dimaklumi, tapi tolong, kendalikan diri kalian.
Silakan duduk, dan saya akan memberikan alasan atas putusan itu.
Putusan itu sudah bulat.
Dan itu berarti bahwa kita semua telah setuju dengan hasilnya.
Ini Afghanistan, kan?/ Mhm.
Dan itu adalah Denmark, kan?/ Mhm.
Dan ini adalah Madagaskar, itu Afrika Selatan,
dan ini adalah Brasil, dan ini Italia.
Maksudku... Apa itu?
USA./ USA. (Amerika Serikat)
Ayo./ USA. USA.
Sekarang tidurlah. USA./ Ayah?
Apakah Ayah harus pergi lagi?/ Tidak, Ayah tidak pergi.
Jadi Ayah akan tinggal di rumah sekarang?/ Ya.
Bisa Ayah sarapan denganku besok?
Bisa?
Pasti bisa.
Ayah menyayangimu./ Aku juga sayang Ayah. Selamat malam.